ndice

No. 2007 19 de abril de 2015

llanos J.

ncisco Caste
Foto portada: Fra

12
6
12
20
24
28

TRANSPARENCIA
Las omisiones de Osorio Chong
/Jesusa Cervantes y Santiago Igarta

REPORTE ESPECIAL
Apatzingn, 6 de enero: Mtenlos...!
/Laura Castellanos

VIOLENCIA
La solucin militar dispara los homicidios
Jorge Carrasco Araizaga

ESTADOS /GUERRERO

32

Ante el Verde, un pas impotente

/Rosala Vergara

CISA / Comunicacin e Informacin, SA de CV

CONSEJO DE ADMINISTRACIN: Presidente, Julio Scherer Garca ; Vicepresidente, Vicente Leero ;
Tesorero, Rafael Rodrguez Castaeda; Vocales, Francisco lvarez, Salvador Corro

RELIGIN
Con base en argucias, el cura abusador
permanece impune /Rodrigo Vera

ANLISIS

36
37
38
39
41
42

A las presiones, Rogelio Ortega respondi

con tolerancia extrema /Jenaro Villamil

POLTICA

28

Autovictimizacin presidencial /Ernesto Villanueva

Chez Chong /Naranjo
Mercaderes contra censores /Hctor Tajonar
Caso Aristegui: un fallo trascendental
/Jess Cant
Paso libre /John M. Ackerman
Con amigos as: Eduardo Galeano
/Ariel Dorfman

INTERNACIONAL

44
47

COLOMBIA: Revista Cambio: Relato

de un naufragio /Rafael Croda
Macondo cobra vida en Bogot
/Rafael Croda

Guanajuato: Vernica Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;

Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos; Oaxaca, Pedro Matas; Puebla,
Mara Gabriela Hernndez,Tabasco, Armando Guzmn
INTERNACIONAL: Homero Campa, coordinador; Corresponsales: Madrid: Alejandro Gutirrez;
Pars: Anne Marie Mergier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTURA: Armando Ponce, editor; Judith Amador Tello, Javier Betancourt, Blanca Gonzlez Rosas,
Estela Leero Franco, Isabel Leero, Samuel Mynez Champion, Jorge Mungua Espitia, Jos Emilio
Pacheco, Alberto Paredes, Niza Rivera Medina, Raquel Tibol, Florence Toussaint, Rafael Vargas, Columba Vrtiz de la Fuente; [email protected]

semanario de informacin y anlisis

ESPECTCULOS: Roberto Ponce, coordinador. [email protected]

DEPORTES: Ral Ochoa, Beatriz Pereyra

DIRECTOR: Rafael Rodrguez Castaeda

SUBDIRECTOR EDITORIAL: Salvador Corro
SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIN: Alejandro Rivera
ASISTENTE DE LA DIRECCIN: Mara de los ngeles Morales; ayudante, Luis ngel Cruz
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN EDITORIAL: Flor Hernndez
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN DE ADMINISTRACIN: Laura vila
COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIN: Beatriz Gonzlez
COORDINADORA DE RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda
EDICIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Cuauhtmoc Arista, Toms Domnguez,
Sergio Loya, Hugo Martnez, Juan Carlos Ortega
REPORTEROS: Carlos Acosta, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Juan Carlos Cruz, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Santiago Igarta, Arturo Rodrguez, Rodrigo Vera,
Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Colima: Pedro Zamora; Chiapas, Isan Mandujano;

FOTOGRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Germn Canseco, Miguel Dimayuga,
Benjamn Flores, Octavio Gmez, Eduardo Miranda; ; asistente, Aurora Trejo; auxiliar, Violeta Melo
AUXILIAR DE REDACCIN: ngel Snchez
ANLISIS: Colaboradores: John M. Ackerman, Ariel Dorfman, Sabina Berman, Jess Cant, Denise
Dresser, Marta Lamas, Rafael Segovia, Javier Sicilia, Enrique Semo, Ernesto Villanueva, Jorge Volpi;
cartonistas: Gallut, Helguera, Hernndez, Naranjo, Rocha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Rogelio Flores, coordinador; Juan Carlos Baltazar, Lidia Garca,
Leoncio Rosales
CORRECCIN TIPOGRFICA: Jorge Gonzlez Ramrez, coordinador; Serafn Daz, Sergio Daniel
Gonzlez, Patricia Posadas
DISEO: Alejandro Valds Kuri, coordinador; Fernando Cisneros Larios, Antonio Fouilloux Dvila,
Manuel Fouilloux Anaya y Juan Ricardo Robles de Haro
COMERCIALIZACIN
PUBLICIDAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva ngeles, Rubn Bez ejecutivos de
cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062

60

78

47
50 URUGUAY: Eduardo, el timador

MSICA II: Shlomo Mintz y Los Hombres

Orquesta /Ral Daz

/Csar Bianchi

TEATRO: The hole /Estela Leero Franco

CINE: Maten al mensajero /Javier Betancourt
TELEVISIN: Telenovelas de TV Azteca

53 CHILE: La corrupcin tiene en jaque a

Bachelet /Francisco Marn

ENSAYO

56

63

LIBROS: Historia ambigua /Jorge Mungua Espitia

Crnicas neutralizadas: Periodismo narrativo

ante los discursos oficiales sobre el narco
/Oswaldo Zavala

CULTURA

60

/Florence Toussaint

Gnter Grass y el arte de traducir sus obras

/Yetlaneci Alcaraz
Estro Armnico /Samuel Mynez Champion
Pginas de crtica

70
74

MSICA I: Bob Dylan, fiel a s mismo

/Federico lvarez del Toro

VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Karina Valle,
Norma Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Barbara Lpez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual
Acua, Fernando Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080 y 01 800 202
49 98. Mnica Corts, Ulises de Len, Rosa Morales.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan Garca.
TECNOLOGA DE LA INFORMACIN: Fernando Rodrguez, jefe; Marlon Meja, subjefe; Eduardo Alfaro,
Betzab Estrada, Javier Venegas
ALMACN y PROVEEDURA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
CONTABILIDAD: Edgar Hernndez, contador; Mara Concepcin Alvarado, Rosa Ma. Garca, Raquel
Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz

Pedro Infante y su romance con el pueblo

/Roberto Ponce

DEPORTES
Conade, el regalo de Presidencia
a su bombero /Ral Ochoa y Beatriz Pereyra

78 ADMINISTRACIN: El caos que deja Mena

/Ral Ochoa

ARTE: Skate-art en la Galera Jos Mara

Velasco /Blanca Gonzlez Rosas

ESPECTCULOS

81
82

Palabra de lector
Mono Sapiens /Los que nos hacen la vida
de cuadritos /Helguera y Hernndez

agencia de fotografa
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Correo electrnico:[email protected]; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017

EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: [email protected]; Armando Gutirrez,

Juan Pablo Proal y Alejandro Saldvar, coeditores; Tel. 5636-2010
RESPONSABLE TECNOLGICO: Ernesto Garca Parra; Sal Daz Valadez, desarrollador,Tel. 5636-2106
Siguenos en:

@revistaproceso

facebook.com/revistaproceso

OFICINAS GENERALES: Redaccin: Fresas 13; Administracin: Fresas 7, Col. del Valle, 03100 Mxico, DF
CONMUTADOR GENERAL: Karina Urea; Susana Arellano, 5636-2000
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
AO 38, No. 2007, 19 DE ABRIL DE 2015
IMPRESIN: Quad Graphics. Durazno No.1, Col. San Jos de las Peritas, Xochimilco, Mxico, DF

Certificado de licitud de ttulo No. 1885 y licitud de contenido No. 1132, expedidos por la Comisin
Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiembre de 1976. Proceso es una
Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2011-072215095900-102.
Nmero ISSN: 1665-9309
Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
Registro No. 105 / 23

agencia proceso de informacin

EDITOR EN JEFE: Ral Monge; Editores: Sara Pantoja, Miguel ngel Vzquez, Concepcin Villaverde,
Mara Luisa Vivas; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006

Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,490.00, 6 meses, $850.00; Guadalajara, Monterrey,

Puebla y Xalapa: Un ao, $1,600.00, 6 meses, $880.00. Ejemplares atrasados: $45.00.
Prohibida la reproduccin parcial o total de cualquier captulo, fotografa o informacin publicados sin autorizacin expresa de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., titular de todos los derechos.

Benjamn Flores

Las

omisiones
de Osorio Chong

JESUSA CERVANTES Y SANTIAGO IGARTA

El reportaje El gusto de vivir en las Lomas (Proceso

2006) consigna que Miguel ngel Osorio Chong respondi a un cuestionamiento de los autores de la investigacin y que neg ser propietario de las casas de Bosque
de Manzanos 333-C y Paseo de las Palmas 1380. Slo
publicamos que hubo por lo menos un aviso de compraventa de esta ltima residencia por parte de la esposa
del secretario de Gobernacin y directora nacional del
DIF, Laura Ibernia Vargas Carrillo. En una carta dirigida
a la revista y que l mismo difundi en redes sociales
y medios de comunicacin afines, Osorio Chong sigue
sin responder a cuestiones fundamentales, como la
existencia del aviso de compraventa y el hecho de que
el propietario de las casas sea un contratista beneficiado por l cuando fue gobernador de Hidalgo. Tambin
omiti precisar a quin, cunto y de qu forma ha pagado por el arrendamiento de las residencias.
6

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

n su edicin 2006, Proceso document que el secretario de

Gobernacin, Miguel ngel
Osorio Chong, hizo suyas dos
casas en unas de las zonas de
mayor plusvala del pas: una
en Bosque de Manzanos 333-C, con un valor aproximado de 60 millones de pesos, y
otra situada en Paseo de las Palmas 1380,
a unos metros de la Casa Blanca de Enrique Pea Nieto. Ambas fueron provistas por su contratista consentido, Carlos
Aniano Sosa Velasco.
Pocas horas antes de la publicacin de
esa edicin de Proceso, y en carta enviada
al semanario, Osorio Chong acept que la
primera fue su casa de agosto de 2011 a junio de 2014, en tanto que la segunda, asegur, es su residencia desde julio de 2014
hasta la fecha.
Dos meses antes de ocupar la que habita actualmente, public este semanario,
la esposa del funcionario inici el proceso
de compraventa con un crdito hipotecario a su nombre para pagarla, como consta en el oficio con folio 9434699 del Registro Pblico de la Propiedad.
Con fecha de registro de 29 de mayo
de 2014, el documento dice: primer aviso preventivo de compraventa y apertura
de crdito con garanta hipotecaria ante el

TRANS PARE N C IA
notario Lic. Gustavo Teodoro Gmez Monroy, notario 19 del Distrito de Pachuca, Hidalgo. Adquirente y deudor: Laura Ibernia
Vargas Carrillo. Acreedor: Banco Mercantil
del Norte, SA.
Sin ms respaldo que sus aseveraciones, Miguel ngel Osorio Chong asegur en su carta haberse hecho de las casas
bajo un contrato de arrendamiento; pero
omiti referirse a los datos centrales del
reportaje:
Evit presentar copias de los contratos
de arrendamiento que dieran fe de la operacin, y no aclar si el presunto contrato
de arrendamiento con un monto no precisado es con opcin a compra o est registrado en sus declaraciones de impuestos.
Tampoco detall en qu fase suspendi
el proceso de compraventa del inmueble
ubicado en Paseo de las Palmas 1380, iniciado el 29 de mayo de 2014, como consta
en el documento con folio nmero 9434699
del Registro Pblico de la Propiedad y el Comercio de la Ciudad de Mxico, del que dio
fe el notario Gmez Monroy y en el que Vargas Carrillo cuyos bienes patrimoniales el
funcionario federal mantiene en las sombras aparece como adquiriente.
Escondi asimismo la relacin que
mantiene con Carlos Aniano Sosa Velasco,
dueo de Construcciones Sky y MNM MKDO Inmobiliario y eludi disipar dudas sobre un posible conflicto de inters al habitar dos propiedades del contratista del
gobierno federal y del de Hidalgo, cuando
Osorio Chong era gobernador.
Puesto que haba ms dudas que certezas en su carta, Proceso solicit una entrevista con el secretario de Gobernacin.
No la concedi. A lo largo de la semana se
busc a Carlos Aniano Sosa Velasco en sus
oficinas. Nunca respondi. Se busc al notario 19 de Pachuca, Gustavo Teodoro Gmez Monroy. No apareci. Por cuestiones
de agenda, a lo largo de una semana el
secretario de la Funcin Pblica, Virgilio
Andrade, no respondi las llamadas de los
reporteros.

Patentes notariales
El notario 19 que a nombre del estado de
Hidalgo certific el arranque de la operacin de compraventa de la casa de Palmas
1380 por parte de Vargas Carrillo es integrante del grupo de abogados que recibi
patentes notariales de manos del entonces
gobernador Osorio Chong, segn datos del
Instituto de Acceso a la Informacin Pblica Gubernamental de Hidalgo dados a conocer por diarios locales.
Gmez Monroy recibi su patente en
el ltimo tramo de la administracin de
Osorio Chong, pero no inici sus funciones sino hasta el 1 de noviembre de 2011.
Antes, el 25 de enero de 2010, el entonces
gobernador modific la Ley del Notariado

Carta del secretario

de Gobernacin
Seor director:

n abril de 2010, en la edicin nmero

1745 de la revista Proceso, se pretendi involucrarme con el crimen organizado sin prueba alguna.
En ese momento, mi respuesta aclaratoria
y las conclusiones emitidas por la Procuradura
General de la Repblica, fueron publicadas en
la pgina 88. Es decir, sin correspondencia a la
publicidad que se le dio al falso sealamiento.
De igual forma, en mayo de 2012 este
semanario public otro artculo calumniando
a mi familia, sin prueba alguna.
Nuevamente la revista no dio cuenta de la
investigacin realizada por las autoridades,
ni del hecho que autoric, incluso, que se
abriera el secreto bancario de las supuestas
cuentas para dejar perfectamente claro, una
vez ms, la falsedad de la informacin publicada.
Ahora esta revista, en su edicin nmero 2006 de fecha 12 de abril de 2015,
me seala como propietario de dos viviendas. Una en Avenida de las Palmas y
otra en Bosques de las Lomas.
Ninguno de estos inmuebles son mos, ni de mi esposa, ni de alguno de mis
familiares, como lo seal previo a la publicacin de dicha edicin. Reitero, no
son de mi propiedad.
Respecto del inmueble ubicado en Bosques de las Lomas, habit el mismo de
agosto de 2011 a junio de 2014, a travs de un contrato de arrendamiento.
Sin embargo, por las responsabilidades que tengo como funcionario pblico,
y al tratarse de un conjunto habitacional que se comparte con tres viviendas ms,
decid buscar otras alternativas de renta con el objetivo de evitar molestias a los
vecinos.
En razn de ello, rent el inmueble ubicado en Paseo de las Palmas.
Esta vivienda la habito desde julio de 2014 a la fecha, y reitero, tampoco es de
mi propiedad, ni de alguno de mis familiares.
Dejo perfectamente claro que no tengo inmueble alguno en el Distrito Federal.
Los inmuebles que son de mi propiedad, estn debidamente registrados en
las declaraciones patrimoniales que he entregado a la Secretara de la Funcin
Pblica, desde que ejerzo el cargo de Secretario de Gobernacin, tal y como lo
ordena la Ley.
Aprovecho para ofrecer una disculpa a las tres familias que habitan el conjunto de Bosques de las Lomas, ya que en la publicacin de la revista Proceso se
muestra una fotografa en la que aparecen sus casas. Hecho que lamento, pues
invade su privacidad.
Seor Director:
Solicito publique esta aclaracin en su revista y portal de internet, de la misma
forma en que se difundieron los falsos sealamientos de que los inmuebles ya
referidos son de mi propiedad.
Atentamente
Miguel ngel Osorio Chong

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

J U A N PA B L O G U E R R E R O *

La ley blanda salva

al funcionario
E

l conflicto de inters est muy blandamente regulado en Mxico, tanto en las

leyes que lo establecen como en las instituciones que las aplican. Ese fue un tema
que en su momento combat fuertemente en el IFAI (por ah de 2006), sin mucho
xito por cierto, cuando un comisionado,
mi entonces compaero de trabajo, era
ponente ante el pleno y votaba en asuntos

que afectaban directa y personalmente a

su amigo declarado y cercano, entonces
Presidente de la Repblica. Poco despus,
el comisionado en conflicto fue recompensado con el nombramiento de secretario de Educacin. Ya llovi!
En lo que atae a las residencias de
las Lomas de Chapultepec que utiliza el
actual secretario de Gobernacin, Miguel

ngel Osorio Chong, puedo decir que habra falta de honradez y conflicto de inters si el funcionario acept a su favor un
contrato de arrendamiento en precio notoriamente inferior al del mercado ordinario que procede de una persona fsica o
moral cuya actividad profesional, comercial o industrial ha estado directamente
vinculada, regulada o supervisada por el

para el Estado de Hidalgo, con lo que permiti un aumento en el nmero de este tipo de entidades.
La nueva ley establece que los aspirantes a notarios deben ser originarios del estado. De Gmez Monroy se desconocen el
lugar de nacimiento y la fecha exacta en la
cual se le otorg la patente, pues del Peridico Oficial de Hidalgo slo se pueden consultar los ejemplares a partir de 2014.
La pgina de internet de la Notara 19
de Hidalgo est desactivada.
Slo es pblico que concluy la licenciatura en derecho en la Universidad Autnoma del Estado de Mxico en 1992
y obtuvo la cdula profesional 1735011;
despus estudi una maestra de derecho
corporativo en la Universidad Anhuac
del Estado de Mxico en 2005 y recibi la
cdula 4605042.
El mircoles 15 Proceso pregunt en la
notara de Gmez Monroy cul es el estado en que se encuentra la operacin de
compraventa de la casa de Palmas. Al cierre de esta edicin no haba respuesta.
Consultados por este semanario, especialistas explicaron que un notario inscribe el primer aviso preventivo para determinar la jerarqua en los derechos que
gravitan sobre el bien inmueble y asegurar los intereses de las partes que estn
involucradas. Su duracin es de 60 das
naturales.
Lo anterior significa que si la esposa de
Osorio Chong lo inscribi el 29 de mayo de
2014, para agosto de 2014, cuando lleg a
vivir al lugar, el aviso haba fenecido. Si ya
no comprara la casa, por qu instalarse
en ella y mantenerse ah hasta la fecha?

Por qu no mostrar el contrato de arrendamiento para certificar que no es con opcin a compra?
Luego del aviso preventivo el notario
realiza el aviso de otorgamiento, mediante el cual se documenta la operacin; pero
es a criterio de ste hacerlo y puede darse el caso de que no se haya dado el aviso de otorgamiento; que tampoco se haya presentado el testimonio de la escritura
pblica a su registro. La consecuencia es
que el aviso preventivo no surte efectos ante otros compradores.

con licencia Velasco Orozco, no ha tenido empacho en adular a su jefe Osorio. Es

mi amigo, es mi jefe y, bueno, yo lo admiro por la trayectoria que siempre ha tenido.
Porque es una persona que empez desde muy abajo y vemos ahorita dnde est,
declar al portal ADNpoltico.com luego de
rendir protesta al cargo en 2012.
Los Sosa Velasco no slo han dado un
salto como proveedores federales; tambin lograron entrar a la nmina federal,
pues el hermano de Carlos Aniano, Emanuel, es hoy en Hidalgo delegado del Fideicomiso de Riesgo Compartido, instancia
dependiente de la Secretara de Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y
Alimentacin, que maneja montos millonarios para asegurar las cosechas y programas ganaderos.

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Operador poltico y pariente

A Gmez Monroy se suma otro personaje
ligado con Osorio Chong y su casa de Palmas: se trata de Vctor Hugo Velasco Orozco. Es hermano de Javier Velasco Orozco,
quien junto con el primo de ambos, Carlos Aniano Sosa Velasco, cre la empresa
Construcciones Sky Universal, SA de CV.
La historia se remonta a 1999, cuando
Osorio Chong lleg a la Secretara de Gobierno en Hidalgo. Nombr entonces a Vctor Hugo Velasco Orozco su secretario particular, cargo que ste mantuvo durante el
tiempo en que su jefe fue diputado federal
(2003- 2005) y gobernador (2005-2011).
Cuando Osorio Chong concluy su
mandato en Hidalgo, impuls al primo de
su contratista, Vctor Hugo, para obtener
una diputacin federal. Dos das despus
de que Proceso publicara su investigacin
sobre las dos residencias que hizo suyas el
secretario, el legislador hidalguense pidi
licencia a su cargo.
El primo de Sosa Velasco, el legislador

MNM, la beneficiada
Mientras Osorio Chong llegaba a la Secretara de Gobernacin y una parte de la familia Sosa Velasco entraba a la nmina federal, MNM MKDO Inmobiliario, SA de CV,
de Carlos Aniano, lograba permisos y concesiones martimas federales.
Con el expediente 636/GRO/2010, en
2010 inici el trmite para que su empresa MNM MKDO Inmobiliario recibiera una
concesin que le permitiera explotar una
franja de playa en Acapulco, Guerrero. Solicit un permiso ms para desincorporar terrenos ganados al mar. Este ltimo
lo obtuvo el 28 de agosto de 2014.
En 2013 MNM MKDO Inmobiliario demand una concesin ms para explotar
otra franja de playa en Acapulco con el

TRANS PARE N C IA
ya retirado del empleo, cargo o comisin.
La violacin de esta obligacin debe
conllevar a procedimientos de responsabilidad y sanciones.
Pero hay tres cuestiones que pueden
tener tranquilo al secretario. Primero, no
debe ser fcil probar que la actividad econmica de su arrendador, beneficiario antes de contratos del gobierno de Hidalgo
y hoy del gobierno federal, ha estado directamente vinculada o supervisada por
el cargo desempeado por Osorio Chong:
es improbable que el gobernador antes y
el Secretario ahora haya participado en
alguno de los comits de adquisiciones
o unidades administrativas a cargo del
otorgamiento de los contratos que beneficiaron al hoy casero. Segundo, la dependencia encargada de iniciar un procedimiento es la Secretara de la Funcin
Pblica; no necesito extenderme sobre los
motivos de tranquilidad para el secretario de Gobernacin en este punto. Tercero, est por verse que se conozcan los tr-

minos del contrato de arrendamiento de

la casa, que es un acuerdo econmico entre particulares (es decir, no sabremos si
el precio de la renta es notoriamente inferior al del mercado).
En cualquier pas dotado de una regulacin estricta sobre el conflicto de inters, que adems tenga instituciones
de control independientes y contrapesos
efectivos al Poder Ejecutivo, lo que se ha
revelado en los ltimos seis meses sobre
funcionarios del ms alto nivel en Mxico
habra generado ya procedimientos de investigacin expeditos y seguramente provocado su renuncia o remocin. Pero en
Mxico, por desgracia, nos tenemos que
conformar con el sealamiento pblico
de actos inmorales que son de un cinismo
insultante. O

expediente 346/GRO/2013, la cual le fue

otorgada el 27 de junio de 2013. Este acto result de beneficio para el arrendatario de Osorio Chong, toda vez que apenas
el 21 de diciembre de 2011 haba construido un conjunto habitacional ubicado en la
zona ms exclusiva de Acapulco: el conjunto residencial Diamante Turquesa.
Si bien el centro de operaciones de
MNM MKDO es Acapulco, en el Distrito Federal tiene de 2012 a la fecha un solo permiso de demolicin fechado el 2 de abril
de 2012; uno para construir obra nueva del
5 de mayo de 2012 y una autorizacin para ocupar una residencia a partir del 16 de
abril de 2013.

Los permisos localizados en la pgina

de internet de la delegacin Miguel Hidalgo coinciden en fechas con las versiones
de algunos vecinos de Paseo de las Palmas
1380, quienes detallaron el derribo y construccin del lugar, as como su preocupacin manifiesta ante los encargados de la
obra por la edificacin de un complejo de
oficinas.
Hace dos aos, relataron vecinos de
Palmas 1380, lleg a nosotros una mujer alegando ser representante del seor
Osorio Chong; ella nos tranquiliz cuando
asegur que se trataba de una casa y no de
un edificio.
As como MNM MKDO ha conseguido en

la administracin federal las concesiones y

permisos solicitados desde 2010, las otras
empresas de Carlos Aniano han alcanzado grandes beneficios. Sus logros coinciden
con la llegada de Osorio Chong a la Secretara de Gobernacin, pero tambin con la
asignacin de contratos en el estado de Hidalgo. Aunque los recursos salen del gobierno federal, son las delegaciones de la SCT, la
Conagua y el IMSS en Hidalgo las receptoras
de los mismos.
Durante 2013 y 2014 tanto Construcciones Sky Universal como Grupo Constructor
Tulancingo, empresas hermanas de MNM
MKDO, lograron obtener ingresos por 881
millones 92 mil 202 pesos por parte del gobierno federal, especialmente redituables
para el estado de Hidalgo.
Por ejemplo, slo en lo que atae a las
obras que realizaron en los tramos carreteros de Pachuca-Villa de Tezontepec, Jorobas-Tula, Coachoapa-Lindavista, as como
las efectuadas en el Ro Salado, Canal Requena de Tula o la propia capital del estado,
recibieron 370 millones de pesos.
Los contratos de obra para las carreteras Mxico-Puebla, Mxico-Quertaro y
Mxico-Cuernavaca, logrados por Construcciones Sky Universal, alcanzaron por
su parte 511 millones 111 mil 378 pesos.
En la administracin estatal de Osorio Chong (2005-2011) Construcciones Sky
Universal creci desmesuradamente. Segn sus reportes al Registro Pblico, en 2005
Carlos Aniano Sosa Velasco y su primo Francisco Javier Velasco Orozco contaban con un
capital de 7 millones 570 mil pesos.
Dos aos ms tarde la empresa lleg a
una base de 70 millones de pesos.

Octavio Gmez

servidor pblico de que se trate en el desempeo de su cargo.

En efecto, de conformidad con el artculo 47 de la Ley Federal de Responsabilidades de los Servidores Pblicos, es
obligacin de un funcionario abstenerse, durante el ejercicio de sus funciones
de solicitar, aceptar o recibir, por s o por
interpsita persona, dinero, objetos mediante enajenacin a su favor en precio
notoriamente inferior al que el bien de
que se trate y que tenga en el mercado
ordinario, o cualquier donacin, empleo,
cargo o comisin para s, o para las personas a que se refiere la fraccin XIII, y
que procedan de cualquier persona fsica
o moral cuyas actividades profesionales,
comerciales o industriales se encuentren
directamente vinculadas, reguladas o supervisadas por el servidor pblico de que
se trate en el desempeo de su empleo,
cargo o comisin y que implique intereses en conflicto. Esta prevencin es aplicable hasta un ao despus de que se ha-

La casa de las Palmas. Las dudas

* Excomisionado del IFAI y actual director de

Iniciativa Global para la Transparencia Fiscal (www.fiscaltransparency.net), con sede en
Washington, DC.

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Bajo sospecha de conflicto

de inters
JESUSA CERVANTES Y SANTIAGO IGARTA

10

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

bilidades en Mxico que lleve a la correccin del problema ni a la sancin. Es decir,

los incentivos que hay para cometer conflictos de inters son mucho ms fuertes que para no cometerlos. Inclusive hay
un tipo de corrupcin que podramos decir que es legal, por las fugas que hay en
la ley.
Yo no descarto que muchos de los
comportamientos de funcionarios del gabinete sean por el aprendizaje que tuvieron al gobernar en sus estados. Entidades
en donde no hay suficientes contrapesos,
en donde no hay un periodismo crtico, la
mayora estn cooptados por los gobernadores, y entidades donde hay una sociedad civil mucho ms dbil de lo que podemos encontrar en otros lados. El mensaje
es muy grave. Lo pueden hacer (incurrir
en conflictos de inters) porque no hay
consecuencias.
Para Mariana Campos claramente deberan existir ms controles para que no
queden a discrecionalidad los posibles
conflictos de inters. Sin embargo, sostiene, en el pas hay una resistencia poltica
enorme a abrir esta informacin.
En la propuesta que la RRC present
para elaborar la Ley Anticorrupcin que
estara por promulgarse, se lee:
La corrupcin se ha convertido en el
fenmeno ms controvertido de este sexenio. () La falta de una respuesta institucional articulada y completa ha favore-

Rendicin de cuentas
Para la directora de la RRC, el asunto medular es la renuencia de los funcionarios
mexicanos a rendir cuentas.
Nuestra gran debilidad es que todava
no tenemos una poltica de rendicin de
cuentas, que muchas veces se confunde
con transparencia. Es decir: podemos tener ms acceso a la informacin y la prueba es que nos enteramos de estas casas,
pero no hay consecuencias ni explicaciones a la ciudadana.
A Morales le parece insuficiente la
simple aclaracin del secretario Osorio
Chong limitndose a negar la propiedad
de las casas. La respuesta (del secretario)
no da ms tranquilidad, sobre todo con los
antecedentes que tenemos. Si el secretario de Hacienda dijo en su caso que estaba tranquilo (en lo que respecta a su casa en Malinalco), pues qu bueno que est
tranquilo, pero stas son burlas a la ciudadana.
Yo no estoy acusando al secretario
Osorio Chong. l dice que sa no es su casa,
pero no da ms explicaciones. Si quiere dar
certeza, que d explicaciones de su actuar
a la ciudadana. Es lo que se est pidiendo
en este caso. Ante las exigencias ciudadanas, la falta de sensibilidad ha caracterizado a este gobierno., dice Lourdes Morales.

Empresas irregulares
Fantasmales, las empresas de Sosa Velasco que aparecen al final en las cadenas
de compraventa de las casas facilitadas a
Osorio Chong son muestra de la laxitud
con la que son certificados los proveedores de los gobiernos estatales y del federal.
Benjamn Flores

res especialistas en transparencia

consultadas por este semanario
coinciden en un punto: la necesidad de investigar el posible conflicto de inters en el que pudo haber incurrido el secretario de Gobernacin.
El que haya rentado no lo exime de
un posible conflicto de inters, explica Jaqueline Peschard. Para saberlo, dice, deberan contrastarse los contratos de arrendamiento con los precios de mercado. Si
a partir de la relacin con el contratista se
las dieron ms baratas (las rentas), s podra (haber conflicto de inters).
Para Lourdes Morales, integrante del
Centro de Investigacin y Docencia Econmicas (CIDE), la frmula que se ha venido repitiendo en este sexenio contratistas federales de obra que facilitan
viviendas a los gobernantes podra perfectamente encajar en la definicin de
conflicto de inters.
Merecera una investigacin ms profunda. En el tema de obras y de la relacin
sector pblico-sector privado habra que
afinar los mecanismos de seguimiento y
de las operaciones que se hacen con funcionarios para evitar conflictos de inters.
Hay una duda fundada (en el caso de
Osorio). Todo esto se podra despejar si da
ms informacin. As se clarificara si hay
conflicto de inters o no. Creo que es un
caso grave, como la Casa Blanca es un caso grave y las explicaciones que han dado son muy deficientes. Aqu estamos hablando de una nocin bsica de rendicin
de cuentas que no tenemos, puntualiza
Morales.
Mariana Campos, coordinadora del
Programa de Gasto y Rendicin de Cuentas de Mxico Evala, seala que entre
otras cosas el conflicto de inters se puede
configurar cuando las acciones de los funcionarios estn ligadas a un inters personal secundario.
Peschard agrega: Esto se da cuando se
entrelazan las funciones pblicas para obtener algn tipo de beneficio privado.
Hay una costumbre muy arraigada de
uso patrimonial de recursos pblicos. El
problema es que no est tipificada, claramente establecida, que lo deja a la discrecionalidad de los funcionarios, lamenta
la excomisionada presidenta del IFAI.
La directora de la Red por la Rendicin
de Cuentas (RRC), Lourdes Morales, refiere: No tenemos un sistema de responsa-

cido que el tema se haya extendido en los

medios y las redes sociales.

Peschard. Se necesita claridad

Eduardo Miranda

TRANS PARENC I A

Morales. Hay que investigar

Segn Peschard, esa ha sido una deficiencia de las secretaras de la Funcin

Pblica, Hacienda y Economa.
Se requiere identificar con claridad la
recurrencia con la cual se favorece a ciertos tipos de empresas y ver si los dueos
de esas empresas han tenido algn tipo
de relacin personal con los funcionarios,
como las que se han encontrado. Ah es
donde est el posible conflicto de inters,
dice Peschard.

Declaraciones patrimoniales
Desde que es funcionaria federal, la esposa de Miguel ngel Osorio Chong, Laura
Ibernia Vargas Carrillo, no acept hacer
pblicos sus datos patrimoniales.
El secretario, por su parte, dio cuenta de cuatro terrenos a su nombre pagados de contado sin ubicacin ni monto
de las operaciones, un palco en el estadio
del club de futbol Pachuca y cinco referencias bancarias.
Detonado por el equipo de investigacin de Carmen Aristegui el asunto de la
Casa Blanca presidencial de las Lomas de
Chapultepec, situada a unos metros de la
residencia del secretario de Gobernacin,
ste se comprometi pblicamente el 27
de noviembre de 2014 a ampliar su declaracin patrimonial, como entonces se vio
obligado a hacerlo el presidente de la Repblica.
El secretario de Gobernacin lo har.
S, no tengo ningn problema, dijo a Jos
Crdenas en su programa radial. No cumpli. Por el contrario, decidi omitir los
bienes en resguardo de su esposa, publicando una declaracin incompleta.
La Ley Federal de Responsabilidades
Administrativas de los Servidores Pblicos obliga a proporcionar informacin fiscal, inmobiliaria o de cualquier otro tipo,
de los servidores pblicos y sus cnyuges.

La abri a medias. Los servidores pblicos tienen la obligacin de entregar

completa su declaracin patrimonial a la
Funcin Pblica. Los ingresos de l, de su
cnyuge y de sus dependientes econmicos. Tiene que decir si tienen algn tipo
de crdito (a nombre de la mujer), si tiene
deudas, as estn casados por separacin
de bienes. Pueden hacerlas pblicas o no,
ocultar lo que quieran y mostrar lo que les
parezca, explica Peschard, aunque aclara que un servidor pblico tiene la facultad de elegir qu hace pblico. Y es lo que
hace Osorio.
Respecto a los contratos de arrendamiento, Lourdes Morales piensa que podran incluirse en el artculo 44 de la misma ley: Para los efectos de la Ley y de la
legislacin penal, se computarn entre los
bienes que adquieran los servidores pblicos o con respecto de los cuales se conduzcan como dueos, los que reciban o de
los que disponga su cnyuge
El problema no es si renta o no. El problema es la resistencia a que cada vez que
aparece una iniciativa para abrir esto al
escrutinio pblico, lo cierran los propios
legisladores, dice la directora de la RRC
y lamenta que en las reformas en materia de transparencia no se haya incluido
la obligacin de divulgar las declaraciones
y evitar posibles enriquecimientos inexplicables.
Aade: Una de las batallas que dimos en la aprobacin de la Ley General de
Transparencia que se discuti en el Congreso fue la publicidad de la declaracin
patrimonial, la de inters y la de impuestos. No quisieron. Slo ocho gobernadores, cuatro diputados y cuatro senadores
aceptaron hacerlo.
En comparacin, Mariana Campos indica que hay una ley modelo de la OEA que
dice que los funcionarios tienen que incluir declaracin de inters, ingresos activos y pasivos, en donde venga toda la informacin de crditos y deudas hipotecarias.
Peschard asegura que en aras de la
transparencia, lo ideal sera que los funcionarios hicieran pblicas la declaracin
de conflictos de inters, la declaracin de
impuestos y la declaracin patrimonial.
Por eso lucharon por que se incluyera en
el sistema nacional anticorrupcin, sin
xito.
Explica que en la actualidad la nica
que se hace pblica voluntariamente es la
patrimonial. Y si uno compara la patrimonial con la de impuestos, lo que se tiene y
lo que se gasta, sera una manera de identificar si hay una consistencia en las declaraciones.
Pero aclara: De lo que se tena en la
primera iniciativa del Ejecutivo a lo que se
tiene ahora hay aos luz de distancia. Esto tiene que ver con una mayor exigencia
social.
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

11

La masacre, registrada en tres videos

Apatzingn, 6 de enero:

Mtenlos...!
El pasado 6 de enero, decenas de policas federales irrumpieron en el
centro de Apatzingn y abrieron fuego contra civiles, lo que caus la
muerte de por lo menos 16 personas y heridas a muchas ms. Sin embargo, Alfredo Castillo, entonces comisionado federal de Seguridad
en Michoacn y quien acaba de ser nombrado director de la Conade,
sostuvo que tales hechos fueron producto de un fuego cruzado. La
periodista Laura Castellanos reconstruye esa masacre con base en
testimonios grabados de 39 personas sobrevivientes, pobladores, familiares de vctimas y personal mdico, entre otros, as como en fotografas y videos. Su investigacin fue compartida con el semanario
Proceso, el portal Aristegui Noticias y la cadena televisiva Univision.
12

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

REP ORTE ES P E C IA L

LAURA CASTELLANOS

PATZINGN, MICH.- Mtenlos

como perros!, gritaron los policas federales al atacar a tiros
a un centenar de miembros y
simpatizantes de la Fuerza Rural que estaban en plantn en
los portales del Palacio Municipal de esta
localidad, a las 2:30 de la madrugada del
pasado 6 de enero.
Ninguno de los manifestantes tena armas largas. Seis de ellos portaban pistolas
registradas y las pusieron en el piso. Los
dems cargaban palos. Ninguno dispar.
Todos ellos obedecieron las indicaciones que les dio Nicols Sierra, El Gordo Coruco, lder del G-250, grupo creado por quien
entonces era comisionado federal de Seguridad en Michoacn, Alfredo Castillo.
Durante ocho meses el G-250 persigui en la sierra a Servando Gmez, La Tuta, lder de Los Caballeros Templarios.
Sierra es uno de los siete hermanos co-

nocidos como Los Viagra, temidos y odiados en la regin, acusados de ser extemplarios y de cometer diversos atropellos.
Castillo tuvo a cinco de ellos a su servicio
en Michoacn.
Los rurales, hombres forjados en la pizca del limn, protestaban porque 20 das
antes Castillo haba disuelto al G-250 sin
pagarles. Adems, padecan nuevas incursiones de templarios en sus localidades.
Rubn, miembro de la Fuerza Rural,
escuch la balacera y salt de su camioneta. Entonces un polica federal le grit:
Levanta las manos y ponte de rodillas!.
Estaba por obedecer cuando a pocos metros vio a otro hombre hincado, los brazos
en alto, encaonado por los uniformados.
Le dispararon estando de rodillas,
rendido, sin armas atestigu. Lo ejecutaron los federales. Una camioneta de su
grupo ingres en la plaza y Rubn logr
escapar en ella.
Testimonios de 39 personas, grabados en audio, revelan que policas federa-

les dispararon contra civiles desarmados

en dos hechos distintos ocurridos en Apatzingn el pasado 6 de enero: el primero,
a las 2:30 horas en el jardn central y los
portales del Palacio Municipal; el segundo a las 7:45 horas en el cruce de Avenida
Constitucin y Plutarco Elas Calles, cuando un comando de la Polica Federal dispar con ametralladoras M-60 contra una
docena de vehculos que transportaban a
guardias rurales y a sus familiares.
Segn Nicols Sierra, su grupo contabiliz preliminarmente 16 muertos (ejecuciones extrajudiciales) y decenas de heridos en ambos ataques.
De acuerdo con los artculos 7, 28 y 30
del Estatuto de Roma que rige a la Corte Penal Internacional en Apatzingn se
cometi un crimen de lesa humanidad al
tratarse de ataques generalizados contra una multiplicidad de vctimas civiles, consumados con intencionalidad
por parte de fuerzas bajo el mando de
una autoridad.

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

13

Francisco Castellanos

Sobrevivientes perseguidos
LAURA CASTELLANOS

Testimonios. Sealamientos directos

PATZINGN, MICH.- Miembros de

las Fuerzas Rurales sobrevivientes de la matanza del 6 de enero en Apatzingn, quienes fueron detenidos y posteriormente liberados
por rdenes del juez Jorge Wong Aceituno,

Castillo era la autoridad federal con

mayor rango en Michoacn. Seis das despus declar a la prensa que en los dos
sucesos de Apatzingn el saldo fue de un
atropellado y ocho muertos por fuego
cruzado.
Los hechos se reconstruyen a partir de
los testimonios de 12 de los 44 detenidos y
liberados despus del primer ataque, siete
sobrevivientes del segundo ataque, ocho
testigos circunstanciales, ocho familiares
de vctimas y un representante legal de
stas as como personal del hospital general Ramn Ponce y empleados del Servicio Mdico Forense (Semefo).
Por temor a represalias las fuentes pidieron no ser identificadas con sus nombres, pero la reportera tiene las grabaciones
de las entrevistas con cada uno de ellos.

El primer ataque
A las 2:00 horas del pasado 6 de enero, en
el radiotransmisor de Rubn, apostado en
el plantn del Palacio, se escuch: Van saliendo 20 camionetas de policas federales
de ac del cuartel.
Rubn estaba recostado en su camioneta frente al jardn central mientras familias deambulaban entre puestos de comida o ingresaban a los comercios que
permanecan abiertos toda la madrugada
por la venta del Da de Reyes.

14

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

denuncian que se ha emprendido una campaa de acoso y persecucin en su contra.

De los que fueron puestos en libertad,
25 formaban parte del grupo de la Fuerza
Rural G-250, creado por Alfredo Castillo,
entonces comisionado federal de Seguridad en Michoacn, para capturar en la sierra al lder de Los Caballeros Templarios,
Servando Gmez, La Tuta.
Uno de los sobrevivientes de la matanza y exintegrante del G-250 afirma en entrevista que luego de la liberacin ordenada
por el juez Wong el pasado 14 de enero se
desat una cacera de brujas contra ellos,
pues, dice, los federales estaban en busca
de nosotros, de los sobrevivientes y de los
liberados.
Asegura que policas federales han acudido a viviendas de varios exintegrantes del
grupo. Llegan reventando puertas, realizan
detenciones sin rdenes de aprehensin y

decomisan las armas que stos haban registrado como parte de la Fuerza Rural.
Explica: En el poblado de Nuevo Centro se llevaron a siete personas y en Acahuato fueron cinco, entre ellos un menor.
Los acusaron de posesin de droga y de
portacin ilegal de armas, aunque las que
tenan estaban registradas.
Asevera que la Polica Federal (PF) les
filtr una lista con ocho nombres de integrantes de su grupo contra quienes presuntamente hay rdenes de aprehensin;
entre ellos se encuentra su lder, Nicols
Sierra Santana, El Gordo Coruco.
Recuerda que Sierra dirigi el G-250 con
el total respaldo de Alfredo Castillo. Sin embargo, tras las matanzas est en la clandestinidad y las fuerzas federales lo buscan en su
pueblo, Pinzndaro, y en otros de la regin.
El entrevistado dice que l y sus compaeros viven con zozobra, miedo, y que

Otra voz en la radio de Rubn advirti:

Van de la glorieta al jardn.
El convoy de la Polica Federal (PF) al
mando del comandante Fausto Arenas
tardara cinco minutos en llegar. Ya valimos madre, dijo Rubn.
Das antes el grupo G-250 haba recibido el pitazo de un inminente ataque templario. Sus integrantes tambin teman
que su plantn fuese disuelto.
Esa misma noche haban tenido ya un
altercado con soldados de la 43 Zona Militar de Apatzingn, al mando del general Miguel ngel Patio. Los soldados intentaron desmantelar la barricada que el
G-250 haba levantado en Lomas de Hoyos
para impedir la incursin templaria.
Por esa razn El Gordo Coruco se present a medianoche en el plantn frente a Palacio y les orden a los rurales que no respondieran con armas ni piedras a ninguna
provocacin, para no ser tratados como
delincuentes. Tengan cuidado, les dijo
cuando se retiraba del lugar.
El convoy de la PF se estacion en las
calles traseras del Palacio Municipal. Algunos guardias rurales dormitaban en camionetas, otros charlaban en el jardn.
En la protesta tambin haba familiares de los integrantes de las fuerzas rurales, as como simpatizantes que, de paso,
exigan bajar los costos de la luz.
Los federales bajaron de sus camione-

tas. La familia de un taquero de la plaza

buscaba un regalo en los portales.
Los uniformados, la mayora con el rostro cubierto, otros vestidos de negro, alistaron sus armas largas: Galil calibre 308,
Heckler & Koch G3 calibre 7.62 y R-15 calibre 2.23, segn un integrante de las Fuerzas Rurales.
Los federales tomaron por asalto la plaza. El ataque dur 15 minutos. Los manifestantes corrieron al jardn, a guarecerse
tras las bancas. Las cmaras de vigilancia
registraron a decenas de personas desarmadas huyendo en todas direcciones.
Ms policas federales entraron y sitiaron la plaza entera. En el estacionamiento,
a un costado del Palacio, balearon las camionetas de la Fuerza Rural y golpearon a
sus ocupantes.
Artemio, uno de los guardias rurales,
fue detenido. Mientras lo sometan presenci cmo uno de sus compaeros descendi de su vehculo alzando los brazos. Vio
que lo hincaron: Dijo que estaba desarmado y le dieron un balazo en la cabeza.
Observ adems a otro polica golpear
a una mujer: sta les gritaba que estaba
embarazada. Ellos le decan: Cllate, hija
de tu puta madre o te vamos a matar! Y le
dieron patadas, cachetadas, la arrastraron
hasta los portales donde est la zapatera
Tres Hermanos, narra en su testimonio.
En esos portales concentraron a los

REP ORTE ES P E C IA L

A salto de mata
La investigacin periodstica sobre la matanza del pasado 6 de enero en Apatzingn se hizo en forma accidentada.

arrestados, a quienes siguieron golpeando y despojaron de sus pertenencias. Varios de los que acudieron a la vendimia de
Reyes tampoco se salvaron.
Artemio, ya sometido en los portales,
se percat del tamao del operativo. Escuchbamos gente llorar, mujeres, hombres, nios que se quejaban, estaban heridos describe. Omos unos disparos y ya
no volvimos a or las voces de los nios.
Tambin se dio cuenta de que los federales detuvieron a 11 hombres y mujeres que compraban juguetes y se los llevaron en un camin.
Constat que despus un mando federal le reclam a un subordinado: Dnde
est el camin que te ped? ste respondi: Ya vino y t dijiste que 11 personas y
se las llevaron. Lo increp: Hijo de tu pinche madre! No te dije que era para estos
pendejos?!, y seal a los sometidos.
A Artemio y a su grupo los remitieron
a la delegacin de la Procuradura General de la Repblica en Morelia, y de ah a
un penal en Tepic, Nayarit. No sucedi as
con esas 11 personas subidas al camin,
las cuales nunca aparecieron detenidas
en Morelia ni en la prisin de Nayarit, advierte Artemio.
Los que s aparecieron en la crcel fueron el taquero y su hijo, a quienes los agentes de la PF detuvieron en la tienda Novedades Jackeline. El taquero dijo que lo

La reportera entrevist a 12 de los 43

liberados. Se trata de cortadores de limn
oriundos de los municipios de Apatzingn
y Buenavista. Las entrevistas fueron prcticamente clandestinas, en un galern a
pie de carretera. Los jornaleros interrumpan sus testimonios cuando a un compaero suyo, equipado con un radiotransmisor, le advertan que a la zona entraba
algn convoy federal.
Segn varios entrevistados, tras su
excarcelacin una fuente de la PF les hizo
saber que iban tras ellos para capturarlos
de nuevo.
Por esa razn, dicen, cada da deben
salir a sus faenas de pizca de limn ocultndose. Y sealan que en sus domicilios
tampoco se sienten seguros porque el
Ejrcito realiza rondines para amedrentarlos o intentar detenerlos.
A los militares alcanzaba uno a verlos caminando inclusive entre las parcelas Cul era su objetivo? Regularmente un federal nunca camina de noche.
Su objetivo era tratar de encontrar a los
compaeros, creyendo que estaban resguardados en alguna parcela, afirma el
entrevistado. O

arrestaron junto con dos taxistas, un albail, un seor que vende peridicos y su
trabajador.
Otros civiles cruzaron el jardn y se escondieron en la azotea del edificio Bjar, de
donde los policas los bajaron a punta de
pistola. Sierra y un vecino vieron ms de
10 cuerpos tirados en el lugar. Eran perso-

nas heridas y otras no se movan, dice el

segundo.

Grupo de rescate
Amaneci con un cielo grisceo. Manchas
de sangre en el pavimento y en las paredes del Palacio y una treintena de camionetas tiroteadas era lo que quedaba de la
noche anterior.
A las 07:20 horas una decena de camionetas y gras federales se llevaron los
vehculos incautados por avenida Constitucin hacia el corraln.
Mientras, sobrevivientes y familiares
de los detenidos, y jvenes jornaleros que
dejaron su faena para apoyarlos, se reagruparon en la glorieta de Apatzingn, en la
salida de esta ciudad hacia Chandio, para
rescatar a heridos y arrestados. Alguien inform que una caravana de la PF sala del
jardn central. Alguien ms dijo que ah llevaban a compaeros detenidos y, peor, heridos que gritaban pidiendo auxilio.
Personas de distintas edades, armadas
con palos, subieron a camionetas y trataron de alcanzar a la caravana de la PF.
Cerca del cruce de Constitucin y Plutarco Elas Calles un vecino barra su banqueta. A las 07:45 horas mir la caravana
de la PF avanzar con lentitud y detenerse al
cruzar Plutarco. Vio despus que se aproximaban cuatro camionetas con civiles muy
enojados, con palos, no traan armas, y llegaron a la ltima camioneta federal y le
dieron palo y tronaron los vidrios.
Un uniformado profiri: Ora s se los
llev la chingada!
Los federales dispararon.

Foto: Especial

a uno de los sobrevivientes de la primera

masacre Juan Carlos Rodrguez, El Oso
lo secuestraron, lo ejecutaron y aventaron su cadver en las inmediaciones de
la avenida Constitucin, donde ocurri la
segunda matanza.
El Oso, apunta, apareci en el video
de la cmara de vigilancia de la plaza central de Apatzingn. La cmara lo alcanza a captar cuando se esconde debajo de
la banquita. Se alcanza a ver una playera
blanca. Es l. Despus lo encuentran tirado, muerto por disparo de arma, Quin lo
hizo? Hasta ahora no sabemos.
Afirma que tras la detencin de La Tuta ha habido una recomposicin de Los
Caballeros Templarios en la zona.
Regresaron los templarios? se le
pregunta.
S. Y el modo de las ejecuciones
que empleaban es el mismo, a bordo de
motocicletas.

Los muchachos de la camioneta blanca

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

15

El virrey y su herencia de sangre

lfredo Castillo Cervantes no tiene

empacho en decir que es amigo
del presidente Enrique Pea Nieto.
Tambin lo son sus primos Humberto Castillejos Cervantes, responsable de
la Consejera Jurdica de la Presidencia, y
el senador con licencia Ral Cervantes Andrade, clave para la aprobacin de la reforma energtica y quien hoy busca ser magistrado de la Suprema Corte.
Los tres han adquirido enorme poder en
el gobierno federal. Castillo Cervantes estudi ciencias penales y criminolgicas en la
Universidad Autnoma Metropolitana, ciencias polticas y administracin pblica en la
Iberoamericana y economa financiera en la
Escuela Bancaria y Comercial.
Recin nombrado titular de la Conade el
jueves 16, ha sido cercano colaborador de
Pea Nieto desde 2011, cuando en el Estado de Mxico sustituy en la Procuradura
General de Justicia a Alberto Bazbaz, defenestrado tras su fracaso en la investigacin
de la muerte de Paulette Gebara Farah.
Antes, en 2002, fue director de Planeacin Estratgica de la Agencia Federal de
Investigacin (AFI), posteriormente director de Servicios de Seguridad Privada en
la Secretara de Seguridad Pblica y luego
subprocurador regional del municipio mexiquense de Cuautitln Izcalli.
El 20 de mayo de 2013 salt a la Procuradura Federal del Consumidor donde
sustituy a otro miembro del equipo peista: Humberto Bentez Trevio, quien se vio
envuelto en el escndalo provocado por su
hija Andrea Bentez. En enero de 2014 Castillo lleg a Michoacn como comisionado
nacional de Seguridad y estuvo ah un ao.
Hoy est al frente de un organismo deportivo, un mbito en el que incursiona por primer vez.

Cifras de la violencia
Castillo lleg a coordinar a las autoridades
federales en territorio michoacano, pero
en realidad se comport como virrey sealan sus crticos y actuaba por encima
del gobernador y del Congreso local.
Lo mismo formul y ejecut polticas
para la prevencin de delitos que acciones
encaminadas a la reconstruccin de tejido
social y al fortalecimiento de las instituciones; tambin dispuso, orden y coordin
acciones de apoyo de fuerza pblica federal; solicit el auxilio de las Fuerzas Armadas; recibi a los delegados, comisionados
y representantes del Ejecutivo federal asentados en la entidad.

16

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Miguel Dimayuga

JOS GIL OLMOS

Castillo. Con el grupo de Pap Pitufo

Tena facultades incluso para solicitar al

secretario de Gobernacin la designacin o
remocin de los miembros de organismos
federales en Michoacn y para celebrar
convenios y acuerdos de coordinacin y
colaboracin con las autoridades estatales
y municipales.
Con un presupuesto de 154 millones
599 mil 638 pesos, de los cuales 126 millones fueron para servicios personales y
el resto para gastos de operacin, segn
documentos de la Secretaria de Gobernacin, la comisin encabezada por Castillo
slo logro una meta: desarmar e institucionalizar a las autodefensas de la regin de
Tierra Caliente, convirtindolas en Fuerzas
Rurales adscritas a la Secretaria de Seguridad Pblica local.
Das antes de renunciar como comisionado, el 25 de enero, Castillo Cervantes compareci ante la comisin permanente del Congreso de la Unin. Dijo que en Michoacn ya
no haba problemas de inseguridad ni extorsiones y que la violencia se redujo de manera
notable. Incluso se apoy en cifras del Instituto Nacional de Estadstica y Geografa para
sealar que Michoacn ocupa el lugar 25 en
ese rubro; tambin coment que los secuestros denunciados bajaron de 194 a 13 durante su gestin como comisionado.
No podemos hablar hoy por hoy que
exista un Estado fallido cuando a diferencia y de manera indita en cualquier otra
parte del pas o del mundo se logr que
38 personas se entregaran de manera voluntaria a las instituciones para enfrentar un

proceso penal que en 15 das estaba perfectamente clarificado, argument.

Lo cierto es que Castillo dej Michoacn inmerso en la violencia. El 16 diciembre, semanas antes de su remocin, hubo
un enfrentamiento en La Ruana entre la
gente de Hiplito Mora y Luis Antonio Torres, El Americano. Hubo 11 muertos, incluido un hijo de Mora.
La madrugada del 6 de enero, en Apatzingn muri un nmero an indeterminado de civiles ejecutados casi todos
cuando policas federales desalojaron la
presidencia municipal.
El secretario de la Cmara Nacional de
Comercio en Michoacn, Gonzalo Zaragoza Mndez, afirm que en 2014, justamente cuando Castillo estuvo como comisionado, ms de mil 400 comercios tuvieron que
cerrar.
Segn datos del Sistema Nacional de
Seguridad Pblica, ese ao fue el ms violento de la historia de la entidad: se contabilizaron 2 mil 638 homicidios y Michoacn pas del cuarto al segundo lugar como
estado ms violento del pas, con ms de
mil 52 homicidios dolosos; tambin se convirti en una de las 10 entidades con ms
secuestros (121) y extorsiones (275) registrados durante el periodo de Castillo como
comisionado.

Versin del padre Goyo

Apenas dej de ser comisionado Castillo, el padre Gregorio Lpez, vicario de la

REP ORTE ES P E C IA L
Y se inici la segunda matanza.
El tiroteo dur 20 minutos. La avanzada de los civiles se detuvo ante las descargas. En punta qued una camioneta blanca con siete muchachos, menores de 20
aos, armados con palos.
Metros atrs se detuvo la camioneta
negra de Miguel Madrigal, uno de los operadores de Los Viagra en Apatzingn. Iba
con su familia.
En medio de la acometida irrumpi
una camioneta roja con ms muchachos.
La copiloto, una joven de 17 aos, grab
con su celular durante 37 segundos la marejada de civiles con palos que primero corra hacia las patrullas y luego retroceda
huyendo de los tiros. Al ser atacados, ella y
sus compaeros salieron del vehculo y escaparon a gatas.
Al mismo tiempo, uno de los muchachos que viajaban en la camioneta blanca que iba a la vanguardia descendi veloz. Reaccion de inmediato: Levant las
manos para que vieran que bamos desarmados y comenzaron a disparar. Un
disparo de los federales le dio en el hombro izquierdo. l y otro de sus compaeros se metieron debajo de la camioneta.
Se fingieron muertos. Desde su escondite el muchacho escuch: Esos geyes estn heridos, hay que rematarlos. La rfaga traspas una pierna y la cadera de su
acompaante.
Las balas perforaban las carroceras de
las camionetas, reventaban sus neumticos, hacan estallar sus vidrios.

Asustados, los vecinos atisbaban. Uno

de ellos escuch a un polica federal ordenar: Mtenlos! Mtenlos!. Se asom
por la ventana y mir a cuatro muchachos guarecidos en la caja de la camioneta blanca.
De la camioneta iban saliendo y les
iban disparando, cuenta. Vi a tres personas tiradas y una se mova y no la auxiliaban ni nada.
Una adolescente que viajaba en esa
camioneta blanca qued tirada en el suelo, herida.
La PF no pidi ambulancias pese a que
en la misma avenida Constitucin, a un
kilmetro, est el Hospital General Ramn Ponce.
Desde su ventana una vecina observ
cmo tres jvenes heridos se desangraron
durante casi una hora. Fue muy triste, pareca como si se estuvieran consolando. Estaban vivos y se tomaban el hombro, dice.
Un video en YouTube muestra el momento en que un joven que vesta playera a rayas, rodeado de dos compaeros, ultimados, en charcos de sangre, mueve el
brazo penosamente, sin ser auxiliado.

Rematados
La camioneta en la cual viajaba la familia
Madrigal qued frente a una de las esquinas del cruce de Plutarco y Constitucin.
Miguel Madrigal descendi con la playera
alzada para probar que estaba desarmado,
pero tambin le dispararon.

Francisco Castellanos J.

catedral de Apatzingn, lo acus de

recibir dinero de los grupos criminales y de una presunta alianza con los
nuevos capos locales conocidos como
Los Viagras.
No reorganiz Castillo a los grupos, pero s los empoder, les dio charola; les dio fuero, expuso Lpez el
pasado 18 de marzo. Y agreg: Un
criminal siempre ser un criminal; un
perro siempre ser un perro; un burro
no va a pasar a caballo porque le pongas una silla plateada. Hay gente que
estuvo con Los Zetas Los Viagras, por
ejemplo o con La Familia Michoacana o Los Templarios y ahora estn con
Los Viagras.
Comandado por los hermanos Mariano, Nicols, Carlos, Rodolfo, Gabino
y Francisco Sierra Santana, este grupo
comenz a posicionarse en la regin de
Tierra Caliente luego del desmembramiento de Los Caballeros Templarios.
Para Guillermo Valencia, expresidente municipal de Tepalcatepec, Castillo dej peor a Michoacn porque empoder a los nuevos grupos criminales
Los Viagras y traicion a los que lucharon por mejorar la situacin en el
estado: Jos Manuel Mireles e Hiplito Mora.
Domingo Barajas, exautodefensa
del municipio de Apatzingn, en entrevista telefnica sostiene que Castillo traicion a los michoacanos porque
desarticul al movimiento y protegi a
los criminales: Empez bien pero se
fue ladeando desde que comenz a recibir dinero. Ah es donde todo se vino
abajo, despus vino la traicin.
Castillo nunca particip en un operativo; slo se dedic a escuchar lo
que le deca la gente. Ahora est en el
deporte, premiado por el gobierno que
debera castigarlo porque da la imagen de seguridad en Michoacn. Todo
lo que hizo fue un fracaso y nos traicion a todo el pueblo que luchamos por
la paz y por defender a nuestras familias, dice Barajas.
E insiste: Castillo se fue con la
gente equivocada, pact con uno de
los crteles y persigui y encarcel a
quienes queran limpiar el estado del
crimen organizado, como el doctor Mireles. Adems, durante su gestin en
Michoacn, el gobierno federal pact para que el Crtel de Jalisco Nueva Generacin sea el que controle Michoacn a travs del grupo La Lnea.
Creo que con ese nombre lo que
quieren decir es que o te alineas o te
mueres. Nosotros no le tememos a ningn crtel, a quien tememos es al gobierno que est con ellos, remata el
exautodefensa. O

Portales de Apatzingn. El duelo

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

17

Fotos: Especial

Ataques frontales. Vctimas mortales y heridos

En una grabacin de dos horas y 49 minutos de la radiotransmisin del grupo en

poder de la reportera se escucha a Madrigal pedir ayuda: Los geyes no dejan de
tirar! No traigo ms que puros palos y mujeres y nios!
Tambin se escucha en la grabacin
la voz del Gordo Coruco ordenar a los guardias rurales no usar armas: Vayan hacia
atrs, arrastraditos! Slganse! Y otra voz
que alert: Ac nos estn tirando! No se
pueden salir los compaeros, nos estn tirando los federales!
Un vecino de la calle Plutarco Elas Calles mir cuando el hijo de Madrigal intent contraatacar con una pistola. Una pistolilla que tena cinco, seis tiros, dice. Su
detonacin fue insignificante ante las poderosas descargas de los rifles de asalto.
No obstante, hiri a un federal.
La arremetida en su contra hizo que la
familia se acostara apretujada sobre el pavimento; los hombres cubriendo con sus
cuerpos a su hijo y a la hermana de Miguel Madrigal. El vecino presenci la escena durante 20 minutos: Gritaban las muchachas: No tiren, estamos desarmados!
Y luego lloraban y luego gritaban.
Los policas federales se acercaron a
la familia que estaba tirada en el suelo:
Como unos ocho o 10, desde la esquina.
Y as los agarraron para abajo!. Precisa
el vecino: Los masacraron! Los hicieron
pedazos!
La familia qued abrazada, con mltiples perforaciones de bala, recostada sobre palos y restos de carne desgarrada. Un
disparo a corta distancia hizo estallar la
cabeza de Madrigal.
Los federales se dirigieron entonces
a las camionetas donde se resguardaban
otros civiles.

18

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Cuenta un ciclista que atestigu el ataque a cuadra y media: Los federales empezaron a bajar a los civiles de las camionetas, a arrodillarlos con las manos en alto
y as les estuvieron disparando, como a
tres, cuatro.
Otro testigo a su vez vio que los federales levantaron un cuerpo y se lo llevaron
en su camioneta. Se trataba de un hombre con sudadera con rayas entre moradita y negra.
Poco despus de las 08:00 horas los
mdicos del hospital Ramn Ponce recibieron el cuerpo de un veinteaero con un
balazo en el pecho. Qued en calidad de
desconocido.

Familias. Indignacin impotente

Un puado de guardias rurales se atrevi a incursionar en dos camionetas para

rescatar a la gente atrincherada en la balacera. Sacaron a otro muchacho con un
balazo en el pecho, refugiado en un restaurante. Un video de 15 segundos capt
al joven delgado sobre el piso, con la playera ensangrentada, que extiende los brazos para que lo levanten y trasladen a una
camioneta.
Los rurales dejaron a este joven y a
otro ms con la rodilla despedazada en la
banqueta del hospital, sin que el personal
del mismo se percatara de ello, por lo que
no ingresaron al nosocomio. Uno de los
civiles que lo rescat advierte: Pudo ser
que la federal los haya recogido. Se ignora su destino.

R EPORTE ES P EC I AL
La balacera termin. Los policas federales alteraron la escena. En videos y fotografas se ve a los muchachos ultimados
de la camioneta blanca en distintas posiciones y distancias. Las armas que aparecen ah las pusieron los federales, cuenta
uno de los sobrevivientes.
Los federales sacaron a los dos muchachos escondidos debajo de la camioneta blanca. Descubrieron que el del hombro baleado viva. Un federal le recarg su
bota en la herida y le acerc su rifle a la
cabeza. (Los vecinos) estn grabando, lo
alert otro uniformado, por lo cual detuvo su accin.
Lleg Proteccin Civil y socorri a los
heridos. Los policas federales se grabaron
ayudando a subirlos a la camilla y as lo
difundieron.
Cuatro personas fueron hospitalizadas en el Ramn Ponce. Uno era un muchacho de 18 aos con la pelvis, la vejiga
y el recto destrozados. Lo operaron de urgencia. Las heridas eran boquetes. Por uno
de ellos los mdicos palparon su columna
vertebral hecha aicos.
Otro de los heridos tena 17 aos. Lleg
con el abdomen y la cabeza tiroteados. Un
miembro del hospital valor que recibi
un tiro de gracia que le afect su cerebro.
Los mdicos observaron que las heridas de las vctimas presentaban tatuaje,
es decir el sello quemante de la plvora en
la piel cuando el disparo se hace a una
distancia de 10 a 20 centmetros. A las
13:00 horas el director del hospital, Carlos
Torres Vega, intent trasladar a los heridos a Morelia. La PF se lo impidi.
Los federales no dejaron salir a los
muchachos, aun cuando no estaban en calidad de detenidos, cuenta Torres a la reportera. Siete horas despus se lo autorizaron. Trasladaron primero al herido de la
pelvis. Debido a la espera sangr muchsimo y cuando llegamos a la caseta, falleci.
Tras los dos ataques, los familiares de
las vctimas empezaron a buscar a los suyos. En el Ramn Ponce el personal se extra al saber que un nmero indeterminado de heridos fue trasladado a los
hospitales civiles de Morelia y de Uruapan, que estn aproximadamente a dos
horas y media de Apatzingn.
Los mdicos atestiguaron adems que
en la clnica irrumpieron madres de nias
heridas en la madrugada a quienes presuntamente se haban llevado los federales. Decan que eran dos o tres, una de
ellas de dos aos. Un trabajador del hospital narra: Unas mujeres entraron llorando, gritando que sus hijas estaban heridas
y no las encontraban.
Al Semefo de Apatzingn no se traslad
ningn cadver. Un trabajador asegur que

haba instrucciones de no llevar los cuerpos

a sus instalaciones porque eran bastantes
y slo tenan capacidad para 10.
Tres actas de defuncin prueban el
traslado de cadveres a una distancia promedio de tres horas: el de Luis Alberto Lara Belmonte, de 20 aos, con laceracin en
ambos pulmones y traumatismo torcico,
lo llevaron al Semefo de Lzaro Crdenas;
el de Luis Gerardo Barajas Rodrguez, de 18
aos, quien muri por la penetracin de
mltiples proyectiles de arma de fuego en
abdomen, lo trasladaron a Zamora; y el de
Guillermo Gallegos Madrigal, de 20 aos,
que falleci por penetracin de un proyectil de arma de fuego a crneo, lo canalizaron al Semefo de Morelia.

La explicacin de Castillo
El 12 de enero Castillo asegur en conferencia de prensa que la madrugada del
6 de enero se desaloj a hombres armados que tomaron el Palacio Municipal de
Apatzingn. Afirm que la polica detuvo
a 44 por asociacin delictuosa y portacin
de armas de fuego: 13 armas largas y una
granada. Hubo un atropellado.
Los rurales, por su parte, afirman que
de los 44 detenidos, 25 eran del G-250 y 19
eran personas ajenas a la protesta, entre
ellas la mujer embarazada y una muchacha con retraso mental.
El 14 de enero el juez de Uruapan Jorge Wong Aceituno orden la inmediata libertad, por falta de elementos, de 43 de
los detenidos.
En la boleta de libertad de la causa penal 3/2015-I de la cual tiene copia la reportera, se les exonera de los delitos de
portacin de arma de fuego exclusiva del
ejrcito, armada o fuerza area y de asociacin delictuosa.
Slo un integrante de la Fuerza Rural
que estaba de guardia y acudi en apoyo
de su grupo con su arma larga sigue preso
y est en proceso de ser liberado.
Sobre el segundo ataque, Castillo agreg que a las 07:45 horas, hombres armados
emboscaron una caravana de la Polica Federal para quitarles vehculos incautados.
Hubo ocho muertos por fuego amigo disparado desde una camioneta roja. Neg que
hubiera ejecuciones extrajudiciales. Esto
es por un tema de fuego cruzado, afirm.
El 22 de enero Castillo fue reemplazado por el general Felipe Gurrola. Al comandante Fausto Arenas de la PF de Apatzingn se le comision a Guerrero.
Hasta hoy sigue sin modificarse la versin oficial y sin abrirse una investigacin
del caso.
La reportera solicit a Castillo una entrevista. No hubo respuesta.

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

19

V I O LEN CIA
JORGE CARRASCO ARAIZAGA

esde el sexenio pasado, cuando Felipe Caldern decidi que

el Ejrcito y la Armada salieran
a confrontar a la delincuencia
organizada, prcticamente no
hay da en que no hayan protagonizado algn episodio de violencia.
Donde han realizado operativos se incrementa la tasa de homicidios, y la propia
Secretara de la Defensa Nacional (Sedena) informa que son ms de 3 mil 500 los
hechos de violencia en que el Ejrcito se
ha involucrado, incluida la masacre de
Tlatlaya.
Un reciente estudio, realizado en Estados Unidos, demuestra que los operativos militares en la llamada guerra a las
drogas lanzada por Caldern tuvieron
como consecuencia que aumentaran las
tasas de homicidios en las zonas donde se
aplicaron.
Aunque el gobierno de Enrique Pea
Nieto no ha anunciado formalmente la
puesta en marcha de nuevos operativos,
las Fuerzas Armadas mantienen en las calles operaciones de alto impacto para reducir la violencia, que han dado lugar a
casos como el ocurrido en aquel municipio
del Estado de Mxico el 30 de junio de 2014.
La Sedena indica que entre el sexenio de Caldern y los primeros dos aos
de Pea Nieto hubo 3 mil 536 agresiones
al Ejrcito, prcticamente una por da. Con
excepcin de Tlaxcala y Yucatn, todo el
pas ha sido escenario de confrontaciones
con la participacin de militares.
La mayor parte de esa violencia ha
ocurrido en el noreste (Tamaulipas, Nuevo Len y Coahuila), pero tambin ha sido
repetida en el norte (Chihuahua y Durango), el noroeste (Baja California y Sinaloa),
el centro (Michoacn, Guanajuato y Zacatecas), el suroccidente (Guerrero) y el este
(Veracruz).
La intervencin de los militares est
asociada al aumento de muertes violentas. Esa es una consideracin que debe tomarse en cuenta en Mxico para decidir
la presencia de los militares en las calles,
asegura Valeria Espinosa, analista cuantitativa de Google, una de las autoras del
estudio Las intervenciones militares en la
guerra mexicana a las drogas incrementaron
la violencia?, publicado el jueves 2 de abril
por la Asociacin de Estadstica de Estados Unidos (American Statistical Association,
ASA), la principal y ms antigua organizacin de su tipo en ese pas, cuyos integrantes trabajan en ms de 90 naciones.
Doctorada el ao pasado en el Departamento de Estadstica de la Universidad
de Harvard, Espinosa elabor el estudio
junto con Donald B. Rubin, profesor de esa
universidad.

20

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

La solucin militar

dispara
los homicidios
Tras el fracaso de Felipe Caldern en su guerra contra el
narcotrfico, el rgimen priista trata de ocultar la magnitud de la violencia en el pas y mantiene al Ejrcito en
funciones policiacas. Pero un estudio estadstico realizado por expertos de la Universidad de Harvard demuestra
que los municipios con mayor intervencin militar, lejos
de pacificarse, registran un aumento de asesinatos.
Apoyados en las cifras oficiales de Mxico del Instituto Nacional de Estadstica
y Geografa (Inegi), de la Presidencia en el
gobierno de Caldern y del Centro de Investigacin para el Desarrollo (CIDAC),
Espinosa y Rubin elaboraron diversos modelos estadsticos y concluyeron que la
decisin del gobierno de Mxico de involucrar a los militares en su guerra a las
drogas increment en promedio la tasa

de asesinatos en las regiones donde hubo

intervenciones militares.
La guerra mexicana contra las drogas comenz en el gobierno de Caldern
y contina en la administracin de Pea
Nieto, seal la ASA en un comunicado de
prensa para dar a conocer los resultados
de la investigacin.
La conclusin es contundente: a mayor presencia militar, ms violencia y

Claudio Vargas

V I OLE N C IA

tasas de homicidio ms altas. Para demostrarlo, compararon las tasas de homicidio

en cada regin donde hubo operativos del
Ejrcito con las tasas esperadas de no haber existido intervencin castrense.
En total estudiaron 18 regiones afectadas por la intervencin militar entre 2007
y 2010, aunque no hicieron diferencia entre el Ejrcito y la Marina. De esas regiones, identificadas con el nombre de la
principal ciudad afectada, slo en dos se
comprob la reduccin de la violencia y de
las tasas de homicidio.
El anlisis abarca regiones de 12 estados: Tijuana, Baja California; Nogales, Sonora; Madera, Chihuahua; Ciudad Jurez,
Chihuahua; Pnuco, Zacatecas; Villa de
Cos, Zacatecas; Tel, Zacatecas; Reynosa, Tamaulipas; Bustamante, Tamaulipas;
Guadalupe, Nuevo Len; Rincn de Romos,
Aguascalientes; Sinaloa; Tepic, Nayarit;
Celaya, Guanajuato; Apatzingn, Michoacn; La Piedad, Michoacn; Coahuayana,
Michoacn, y Acapulco, Guerrero.
Estas demarcaciones incluyen a varios

municipios pues, de acuerdo con los autores del estudio, la intervencin de las
Fuerzas Armadas afecta no slo a la ciudad donde se establecen los operativos,
sino a los municipios vecinos. Adems
de que las operaciones militares se enfocan a municipios y no a estados.
Para fines del anlisis estadstico,
se consideran intervenciones militares
aquellas confrontaciones entre las fuerzas gubernamentales y la delincuencia
organizada que hayan dejado tres o ms
civiles muertos, incluidos los integrantes de los crteles del narcotrfico.
En promedio, la intervencin militar implic un incremento de casi 11
homicidios por cada 100 mil habitantes en esas regiones, especialmente en
Ciudad Jurez. En 2008, el Ejrcito puso
en marcha el Operativo Conjunto Chihuahua, en el cual se registraron numerosos casos de graves violaciones a los
derechos humanos, como el del llamado pelotn de la muerte (Proceso 1889,
1914 y 1933).

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

21

Ricardo Ruiz

Cifras crticas
En Ciudad Jurez y sus alrededores la tasa
de homicidios creci ms del doble en
comparacin con el resto de las regiones.
El resultado no sorprende, seal la ASA,
porque desde los aos noventa del siglo
pasado se han registrado ah altos ndices
de violencia, como los ms de mil feminicidios no resueltos que se cometieron entre 1993 y 2003, adems de que la ciudad
es una de las principales plazas del Crtel de Jurez.
Pero aun sin considerar este caso, el
estudio encontr elevados ndices de homicidios en las zonas intervenidas por
militares. De por s la tasa en el pas fue
de 22.8 homicidios por cada 100 mil habitantes en 2011. Si se incluye a Ciudad
Jurez, el incremento promedio en esas
regiones fue de 11 homicidios por cada
100 mil habitantes; si se excluye, es de 6.5
homicidios.
Despus de Ciudad Jurez, que tuvo
un aumento neto de 86.53 homicidios por
cada 100 mil habitantes, la accin militar
tuvo ms impacto en Tepic, con una tasa
neta de 42.92 homicidios en 2010. Sigui
Tijuana, con 33.34 en 2008; Nogales, con
23.63 el mismo ao; Acapulco, con 16.20
en 2010; Coahuayana, con 14.94 en 2010; y
Sinaloa, con 12.19 en 2007.
Por debajo del promedio de 6.5 de aumento aparecen Guadalupe, Celaya, La
Piedad, Villa de Coss, Reynosa, Tel, Pnuco, Bustamante y Madera. Slo Rincn de
Romos y Apatzingn experimentaron una
reduccin significativa en la tasa relativa
de homicidios.
Los resultados de nuestro estudio sugieren que las intervenciones militares en
la guerra mexicana contra las drogas incrementaron las tasas de homicidio en el
corto plazo, especialmente en la regin de
Jurez, seal Espinosa en la comunicacin difundida por ASA.
Es importante que quienes toman decisiones en Mxico se apoyen en efectos
causales, no en meras asociaciones o en
promedios nacionales. La decisin de enviar tropas y a dnde, debe tomarse con
base en mediciones exactas y no con objetivos de corto plazo, aadi.
La mayora de las regiones estudiadas
por los expertos de la Universidad de Harvard coincide con los lugares de ms altos niveles de violencia reportados por la
Sedena. En respuesta a una peticin de
informacin a travs de la Ley de Transparencia, la dependencia federal afirm que
entre enero de 2007 y octubre de 2014 sus
unidades en todo el pas reportaron 3 mil
536 agresiones en contra del personal militar con disparos de arma de fuego por integrantes de la delincuencia organizada.

22

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Ciudad Jurez. Escandalosa criminalidad

Al inicio del sexenio de Caldern hubo

48 agresiones contra personal del Ejrcito. La cifra se increment cada ao, excepto el ltimo, cuando ya iba de salida. Para
2008 la Sedena report 106 casos; en 2009,
207; y en 2010, 621.
El ao de 2011, cuando la tasa de homicidios fue de 22.8 por cada 100 mil
habitantes, fue tambin el de mayor confrontacin del Ejrcito con la delincuencia organizada: mil nueve hechos de
violencia. Ese ao, la mayora ocurrieron en Nuevo Len. En 2012, el nmero de
agresiones baj a 814.
En el primer ao de Pea Nieto la cifra se redujo a 482, y hasta octubre del ao
pasado, a 249. De acuerdo con esos datos,
el Ejrcito particip en 1.23 hechos de violencia cada da entre el sexenio de Caldern y en el primer ao y 11 meses del
gobierno de Pea Nieto; aunque la proporcin se redujo a 1.05 en los dos primeros
aos de la actual administracin.
De acuerdo con esa informacin, Tamaulipas fue el estado de mayor confrontacin del Ejrcito, con mil 455
incidentes; es decir, 41%. Esa tendencia
se mantiene en el gobierno de Pea Nieto. El segundo estado donde el Ejrcito
inform de ms agresiones fue Nuevo Len, con 394; seguido por Guerrero
(250), Michoacn (214), Coahuila (182),
Veracruz (171), Sinaloa (158), Chihuahua
(140), Durango (126) y Zacatecas (118).
Esas 10 entidades concentraron 90.72%
de los enfrentamientos que report el
Ejrcito.
En undcimo lugar est Sonora, con
57; luego San Luis Potos, con 56; Jalisco,
con 46, y el Estado de Mxico, con 33, seguido por Nayarit, con 30. De todo el pas,
slo Tlaxcala y Yucatn no fueron escenarios de confrontacin de la principal fuerza armada del pas.

Tlatlaya
En el caso del Estado de Mxico, los hechos violentos en los que se ha involucrado el Ejrcito aumentan desde la llegada
de Pea Nieto, quien gobern la entidad
entre 2005 y 2011. Mientras que en el sexenio de Caldern la Sedena slo report
ocho ataques, ya con Pea Nieto en Los Pinos se registraron 25 casos entre 2013 y
octubre de 2014.
La ms significativa de esas agresiones fue la ocurrida en la localidad de San
Pedro Limn, en el municipio de Tlatlaya,
el 30 de junio de 2014. Segn la Sedena,
una partida militar fue atacada durante
un patrullaje en la comunidad. La versin
oficial dice que al repeler el supuesto ataque dio muerte a 22 personas.
Slo cuando la prensa confirm que la
mayora de los fallecidos fueron ejecutados extrajudicialmente, la Sedena proces a ocho de los efectivos que participaron
en ese patrullaje y remiti la causa penal
a la Procuradura General de la Republica
(PGR), que tambin concentr las primeras averiguaciones hechas por la Procuradura General de Justicia del Estado de
Mxico (PGJEM). La Sedena adems procedi contra sus elementos por considerar
que en su respuesta a la agresin cometieron actos de indisciplina sancionados en
el Cdigo de Justicia Militar.
Pero el Ejrcito est lejos de aclarar
lo que en verdad ocurri ese da. Aunque
ahora acepta que hubo un uso excesivo de
la fuerza, el gobierno de Pea Nieto y el
del Estado de Mxico han hecho todo para
evitar el esclarecimiento de la matanza.
As lo constat el grupo de trabajo sobre
ese asunto creado en la Cmara de Diputados en septiembre de 2014 y que el pasado jueves 16 dio a conocer su informe
final de actividades.

VIO LENCIA

V I OLE N C IA

De acuerdo con el grupo, encabezado

por la diputada perredista Elena Tapia, ni
la Sedena ni la PGR ni la PGJEM entregaron a los legisladores la informacin necesaria para aclarar la masacre, aunque
la Sedena insiste en que se trat de una
agresin armada de la delincuencia organizada contra efectivos del Ejrcito.
La Sedena se ha negado a transparentar la informacin e incluso ha desacatado fallos del Instituto Federal de Acceso
a la Informacin Pblica Gubernamental
y Proteccin de Datos (IFAI), acusando a
ste de violar la Constitucin al pedirle
que d una versin pblica de la orden de
fatiga; es decir, de las acciones y logstica
ordenadas a la patrulla militar implicada
en los hechos (Proceso 2004).
En su afn de proteger al Ejrcito, el
gobernador mexiquense Eruviel vila se
ha evidenciado. El mismo da que el Grupo de Trabajo daba a conocer su informe,
en la Comisin de Derechos Humanos de
la Cmara de Diputados el secretario general de Gobierno del Estado de Mxico,
Jos Manzur, asegur que el comandante
de la 22 Zona Militar, el general de brigada
Jos Luis Snchez Len, gestion que los
peritos de la PGJEM retrasaran hasta seis
horas su llegada a la bodega de San Pedro
Limn, donde ocurrieron los hechos, alrededor de las cinco de la maana.
En octubre del ao pasado, en medio de las revelaciones periodsticas sobre las ejecuciones extrajudiciales de los
presuntos delincuentes, el general Snchez Len fue removido de la Zona Militar y de todo mando operativo. Manzur
dijo a los diputados que el jefe militar
nos pidi que no fuera muy rpido el
personal de la procuradura porque todava estaba ms o menos oscuro.
Ms tarde, Manzur tuvo que matizar su declaracin, aunque ya se haba
revelado. En un comunicado dijo que
la PGJEM estuvo en comunicacin permanente con el Ejrcito y que la Sedena siempre ha estado en disposicin de
investigar.
Una de las dudas que no pudo aclarar el grupo de trabajo de la Cmara de
Diputados es si en ese lapso los militares alteraron la escena. La Comisin Nacional de los Derechos Humanos (CNDH)
sostiene que as fue. La PGR tampoco entreg, en absoluto, informacin a los
legisladores. Lo mismo dijeron los diputados respecto de la PGJEM.
Considerado por la Sedena como
una agresin ms de la delincuencia organizada en contra del Ejrcito, el
caso Tlatlaya revel un uso ilegal, excesivo y desproporcionado de la fuerza
por parte de los militares, concluy el
grupo de legisladores. O

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

23

A las presiones, Rogelio Ortega respondi con

tolerancia
extrema

JENARO VILLAMIL

a salida represiva y autoritaria en Guerrero ha estado

a punto, a punto (de ocurrir). Para evitarlo, abunda el gobernador interino
Rogelio Ortega, l insiste
en el dilogo, en la tolerancia extrema,
que le cuestan muchos reclamos del otro
lado Hasta cundo, gobernador, los
vas a meter a la crcel? Hasta cundo
vas a permitir las movilizaciones?, me
reclaman.
A casi seis meses de su abrupta llegada al poder, el 26 de octubre de 2014, en
medio de lo que l llama la tragedia de
Iguala y el drama de Ayotzinapa, Ortega
asegura en entrevista que logr frenar la

24

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

exigencia de reprimir, pero siente la presin de la clase poltica local por relevarlo.
Este viernes 24, el Congreso guerrerense, dominado por el PRI y el PRD, definir si renueva el mandato de Ortega
originalmente designado interino por un
ao, si ngel Aguirre retorna al poder o si
nombra a otro interino para completar lo
que resta del sexenio. El senador del PRD
Sofo Ramrez, integrante de la corriente
aguirrista, encabeza el grupo que quiere
destituir al actual mandatario.
Cmo ve este proceso para relevarlo
o ratificarlo? se le pregunta a Ortega.
Estoy preparado para lo que el Congreso decida.
Y relata que le han aconsejado comprar a los diputados locales: En esto
siempre hay buenos y malos consejos.

Hay quienes me dicen: Es muy fcil: convncete a 31 diputados (de un total de

46) y lo planchas (pactas la permanencia).
En el fondo, lo que me estn diciendo es
cmpralos. Y yo contesto no, por conviccin. No confundo valor con precio.
No, porque no hay dinero y porque mis
principios no me permiten meterme en
esa ruta; aunque hubiera dinero no lo
hara.
Ortega afirma que en estos seis meses
no slo ha resentido las presiones de la
clase poltica. Los medios de comunicacin masiva en especial las televisoras,
dice, tambin han querido incidir en sus
decisiones mediante la concesin de convenios o los contratos de publicidad.
A todos los niveles ha sentido esta
presin para ejercer la mano dura?

ES TADOS /GU ER R E R O

Germn Canseco

Hace medio ao el perredista Rogelio Ortega comenz a

gobernar un estado en llamas: Guerrero. El mandatario
constitucional, ngel Aguirre, haba renunciado debido
al ataque contra normalistas de Ayotzinapa. El clima social arda. A seis meses, la situacin en aquella entidad
recibe menos atencin, pero los problemas y el encono
se mantienen. De hecho, revela el actual gobernador
en entrevista, grupos polticos de todos los niveles,
algunos medios de comunicacin y empresarios lo presionaron para que reprimiera a los manifestantes.

S. Hay mucha presin, y no slo local. Incluso, la de mayor fuerza y radicalidad es la que se expresa a escala nacional,
con personas que tienen acceso a medios
masivos, como la seora (Isabel) Miranda
de Wallace y otros colegas suyos, comunicadores, que todos los das me dicen:
Gobernador cmplice, tibio, omiso. Luego hasta acusan que ando en francachelas. No tengo ni tiempo para eso! Las dos
terceras partes de mi tiempo las dedico a
resolver el conflicto social por la crisis de
Ayotzinapa. He bajado 14 kilos.
Hay guerra sucia de los medios?
Hay quienes me dicen que fall el
modelo de comunicacin. Es posible. Si
tuviera un periodo completo de gobierno pero no haba tiempo ni para eso.
Los medios estn muy acostumbrados a

los grandes convenios y contratos. Pero

no va conmigo, no hay dinero y, aunque
hubiera, mejor sera dedicarlo a combatir
la marginacin, pobreza, salud. Hubo linchamientos mediticos. Yo pens: Mejor
ni contesto. Hay quien dice: Mira, cmprate a esas plumas para que hablen bien
de ti, pero sa no es mi conviccin.
El perredista se muestra convencido
de que dio resultados su estrategia de
privilegiar la tolerancia extrema con los
movimientos sociales. Recibi el gobierno
con 46 ayuntamientos tomados e iban
por los 81 de todo el estado. Actualmente
slo quedan seis. El mircoles 15 le entregaron Chilpancingo.
Ortega relata que en diciembre de
2014 instal una mesa de negociacin
con 160 lderes para establecer una tregua navidea. Le entregaron 180 demandas puntuales y resolvieron desbloquear
carreteras: Tuvimos la mejor temporada
alta decembrina en Acapulco.
Ahora, frente a los comicios del 7 de
junio, admite que el desafo es escuchar
los argumentos de quienes estn a favor
del boicot electoral y de los partidos que
estn en campaa. Se va a disputar una
eleccin muy cerrada entre el PRI y el PRD
por la gubernatura, prev.
Hay condiciones para el proceso
electoral en Guerrero?
Quienes estn en campaa lo hacen
desde su posicin a favor de la legalidad.
Los que quieren el boicot plantean que
primero hay que reformar las instituciones y que los partidos planteen candidaturas limpias. Creo que ambas posiciones
se deben debatir de manera franca.
Veo fragilidad en las tcticas de quienes estn a favor del boicot. Hay quienes
reparten volantes, hacen pintas o mtines.
Eso no es problema. Grave es que tomen
la casilla e impidan que se vote. Peor si alguien est pensando en acciones violentas: quemar vehculos, poner barricadas,
lanzar petardos. sta es la parte delicada

del asunto. No slo en Guerrero, sino en

todo el pas. Y no es un asunto menor.

Ayotzinapa y la doble cara

Desde el inicio de la entrevista, realizada
en la Ciudad de Mxico, el exsecretario
general de la Universidad Autnoma de
Guerrero, exdirigente estudiantil y participante en los movimientos sociales de
los aos sesenta admite que con la Normal de Ayotzinapa tiene un vnculo y una
deuda personal.
Ortega rememora que a finales de la
dcada de los setenta fue detenido y apresado en una crcel clandestina. El general Arturo Acosta Chaparro, paladn de la
tortura y estratega de la guerra sucia en
Guerrero, fue quien lo interrog y tortur.
Antes de liberarlo le dijo: Tengo la sospecha de que usted est vinculado a la guerrilla. Esto no termina aqu. Si me entero,
no va a haber una segunda oportunidad
para usted.
Al ao siguiente relata Acosta Chaparro intent volverme a atrapar, pero no
lo logr porque me defendi la universidad, y me fui una temporada a vivir a la
Normal de Ayotzinapa. Eso fue en el verano de 1978. Por eso yo tengo una deuda
personal con esa escuela.
Pero su relacin con los normalistas ha sido atropellada. Cmo han sido
estos seis meses? se le pregunta. De hecho, los jvenes lo han desconocido como
interlocutor.
Desde que asum la gubernatura interina me plante dos rutas con Ayotzinapa: la va exprs y la va larga. A las dos
horas y media de la toma de posesin me
estaba reuniendo con los muchachos. Les
ofrec trabajar bajo tres principios: solidaridad, acompaamiento y coadyuvancia.
Les dije que poda coadyuvar ante las autoridades federales.
Ellos me respondieron que estaban
de acuerdo, pero que tenan que consen2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

25

Eduardo Miranda

El gobernador. Malabarismos

suar. Lo aprobaron, pero lleg el abogado

de (la organizacin civil) Tlachinollan, Vidulfo Reyes, y revirti el acuerdo.
En ese momento pens que era algo
grave lo que haca Vidulfo. Ahora lo entiendo. Es la lgica del movimiento. En
esa lgica est rota toda relacin con el
gobierno de Guerrero, con el de Aguirre y
con el nuevo. Regresar al dilogo con autoridades locales era un retroceso en la
ruta que se haban planteado.
Era algo personal?
No, ahora lo veo as. Tiene coherencia
con la ruta que trazaron. Con el aguirrismo,
nada; con el nuevo gobierno, nada. Adems,
ya tenan la interlocucin con el gobierno
federal y la investigacin estaba en manos
de la Procuradura General de la Repblica.
Ah pueden entreverarse algunos
elementos subjetivos. En ese momento
Vidulfo tuvo temor de que yo entrara y capitalizara la conduccin del movimiento.
Y no era sa mi intencin. Mi objetivo era
decirles que este gobierno es exitoso si logra ser un interlocutor confiable. sa era
la va exprs. El plan A fracas y no insist.
Nada que sea con calzador ni a la fuerza.
Mejor vamos por el plan B: la va larga.
Ese proyecto consiste en buscar a los
liderazgos comunitarios en los municipios, reunirse con los familiares de las
vctimas y de los heridos y atenderlos. A
pesar de eso persiste la desconfianza.
Cmo explica usted esta reaccin
del movimiento?
Es la respuesta al agravio. Ah no solamente se expresa el caso de Ayotzinapa,
sino una gran cantidad de resabios sociales no atendidos. Hay un encono, una
rabia de todo lo que sea gubernamental e
institucional. Por eso fueron a quemar el
Palacio Municipal de Iguala. Era el smbolo de la corrupcin y la narcopoltica.

26

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Ortega relata que logr convencer a

los dirigentes de no bloquear las carreteras ms importantes.
Algn da dijo usted que tena que
aplicarse la tolerancia cero en contra de
las manifestaciones?
No, al contrario. La tolerancia al extremo, y lo he dicho reiteradamente. sa
es la posicin que me gener la crtica
de los otros sectores: Es un gobernador
cmplice, dbil, terrorista, subversivo,
guerrillero, protege a sus camaradas...
Es como la doble cara de Jano, afirma en referencia al dios romano de dos
rostros: el que mira al pasado y el que ve
hacia el futuro. Para unos soy represor y
asesino, y para otros soy cmplice de los
generadores de violencia.
Cmo enfrenta esa polarizacin?
Cuando entrego resultados. Cuando
ya va a llegar diciembre y tengo a 160 lderes reunidos, en secreca, en Acapulco, tomando acuerdos para atender la exigencia
nmero uno, que siempre es la aparicin
de los 43 de Ayotzinapa; segundo, la liberacin de los presos polticos, y despus,
la gama de problemticas que cada lder
presenta. Avanzamos en las mesas de dilogo y tomamos un gran acuerdo, que fue
la tregua navidea.
Otros logros, enumera, son la disminucin de carreteras bloqueadas, el fin de
los incendios provocados en edificios pblicos y la devolucin del parque vehicular
retenido en municipios en conflicto, incluyendo camiones de Coca Cola.
Ante el temor de que hubiera ms bloqueos y violencia, rememora, el empresario Olegario Vzquez Raa, organizador
del campeonato para elegir a los seleccionados olmpicos en tiro con escopeta, le
pregunt: Hay condiciones para organizar la competencia en Acapulco?. S,

respondi el mandatario. Haba ms de 40

pases invitados.

Las sombras
Usted recibi un estado muy crispado
por la corrupcin de ngel Aguirre, y se le
vincul con l. Rompi con el exgobernador? se le inquiere.
Debo ser muy claro y transparente:
entr a gobernar convencido de ir en una
ruta que construir armona en Guerrero.
Para eso tena que reducir la gran franja
que separa a la clase poltica de la sociedad civil. Tuve que ser muy cuidadoso. No
me voy a meter con Aguirre. No le voy a
echar ms gasolina al fuego, promet, pero
tambin les dije que entiendan que las
cosas ya no pueden seguir como antes.
Lo dije: Yo no vengo con linchamientos contra nadie ni a satanizar a nadie,
mucho menos al aguirrismo. Y deb hacer
cambios en el gabinete. Los fui concretando de manera discreta, para no generarme conflictos con el aguirrismo.
Los principales relevos ocurrieron en la
Secretara General de Gobierno, en la Procuradura y en la Secretara de Educacin.
Hubo presiones, denuncia. Le sugirieron
que no hiciera ninguna modificacin.
Navega en un campo minado?
Navegu entre arenas fangosas. Haces
un cambio y rpido te bloquean una carretera. Claro, entend. Es que pis callos.
La clase poltica en Guerrero se desdobla tambin en movimientos sociales. Utilizan las movilizaciones para
presionar?
Las usan para cobrar facturas. Y djeme decirle otra cosa: en el gobierno de Aguirre estaba el aguirrismo, mayoritario, pero
tambin haba cuotas y aliados de otras posiciones polticas. Lderes del perredismo,
como Sebastin de la Rosa, (David) Jimnez
Rumbo, Vctor Aguirre, los de Evodio (Velzquez), los de (Armando) Ros Piter
Luego de los cambios vienen y me dicen: Amplame mi parcela. T necesitas
gobernabilidad y yo te la puedo dar. No
ha sido nada fcil.
Hubo un pleito por el botn del
gobierno?
No como pleito, pero s como reclamo, exigencia, como demanda en todas
las formas: desde las ms sutiles hasta las
ms radicales.
Cmo reaccion el aguirrismo frente a usted?
Les dije a los integrantes de esa
corriente: Yo no vengo en plan de linchamiento del aguirrismo, entonces aydenme. Y la mejor forma de ayudarme es
bajarle a su protagonismo poltico. Cmo
impulsan al hijo de ngel Aguirre en Acapulco?. Se tuvo que llegar a las detenciones
para que entrara la prudencia, la mesura.
A usted lo ha presionado Aguirre?

ES TADOS /GU ER R E R O
No, nunca, pero s siento la presin
del aguirrismo.

A lo largo de la pltica, Ortega insiste en

un hecho que l conoce como investigador
y participante de movimientos sociales:
Uno sabe cundo empieza un conflicto,
pero nunca sabe cmo terminar.
Ha existido otro momento ms crtico en la historia de Guerrero?
El movimiento de 1960, que culmin
en la matanza del 30 de diciembre. Era una
protesta por la autonoma universitaria y
por demandas sociales y populares que
enarbolaba Genaro Vzquez Rojas. Desde
entonces Ayotzinapa ha estado presente.
Eso termin en una salida autoritaria y violenta. Eso lo tena muy claro desde el momento que acept la gubernatura: cmo
llevar a este movimiento a una ruta institucional, que no termine en una salida represiva? Y hemos estado a punto, a punto...
Cmo le ha hecho para evitar esa
salida?
Insistiendo en el dilogo, con la tolerancia extrema, que me cuesta muchos
reclamos.
A nivel local, del gobierno federal?
A todos los niveles.
Paralelamente, prev otro escenario
conflictivo durante los comicios locales.
Hay condiciones excepcionales en Guerrero y tenemos que ver una ruta donde no
se reprima el derecho de unos por votar y
la voluntad de otros por el boicot electoral,
advierte.
Hay una mayora a favor del boicot?
No. Estn en la ruta del dilogo. El
hecho de que hayan entregado los ayuntamientos es una demostracin de que
vamos ganando por esa ruta.

Nerviosismo electoral
EZEQUIEL FLORES CONTRERAS

HILPANCINGO, GRO.- Aunque el

Consejo General del Instituto
Electoral y de Participacin Ciudadana de Guerrero (IEPC) se renov en octubre pasado y salieron los
siete consejeros identificados con el PRI y
el PRD, el rgano an no se sacude el estigma partidista.
La convulsin poltica y social que se
vive en la entidad tras la desaparicin de
los 43 normalistas de Ayotzinapa y la amenaza de que se cancelen los comicios del
prximo 7 de junio complica el escenario.
Antes, la designacin de los consejeros la realizaban las fracciones partidistas
del Congreso local, pero el ao pasado
la frmula se invirti; me parece que hoy
son ellos quienes dicen a quin no quieren, comenta a Proceso Marisela Reyes,
presidenta del IEPC.
Con respecto a los partidos, slo opinaron sobre el nuevo proceso de seleccin,
pero fueron los consejeros (del INE) los que
votaron, sostiene la representante electoral.
Los siete miembros que conforman el
Consejo General del instituto son los tcnicos electorales al frente de un rgano
poltico tcnico, explica Reyes, quien comenz como reportera en medios locales
y luego lleg al IEPC, donde estuvo seis
aos como directora de Comunicacin
Germn Canseco

La tentacin violenta

Social y Prerrogativas, hasta que salt a la

presidencia del organismo.
Comenta que en el pleno del IEPC se
conjuntan la experiencia desde el mbito jurisdiccional con una consejera que
fue magistrada electoral, Alma Delia Eugenio Alcaraz, ligada directamente al PRI.
Ella form parte del grupo de abogados
que conformaron las brigadas de defensa del voto durante la campaa a gobernador de Ren Jurez Cisneros, quien hoy es
senador.
La vacante que dej Eugenio Alcaraz
en el Tribunal Electoral Estatal (TEE) por
ser cuota del PRI la ocupa Emiliano Lozano Cruz, expresidente del IEPC y secretario tcnico de la Comisin de Gobierno del
Congreso local en el ao 2000. Ese cargo
legislativo lo encabeza ahora el diputado
priista Hctor Apreza Patrn.
Los otros consejeros son: Roco Calleja Nio, Ren Vargas Pineda, Octavio
Domnguez Torres, Leticia Martnez Velzquez y Jorge Valdez Mndez, quienes
se desempearon en reas del mismo rgano electoral local como presidentes de
consejos distritales y como vocales en
distritos de la demarcacin federal del Instituto Nacional Electoral (INE).
Los siete, sostiene Reyes, representan una experiencia acumulada que les
ha permitido gestionar lo tcnico y administrativo en estos meses de convulsin y
violencia en la entidad. Afirma: Todos son
independientes. Saben escuchar a los dirigentes de los partidos, pero no ceden a
sus presiones; siempre se cien a la ley.
El anterior Consejo General del IEPC
estaba formado por consejeros proclives
al PRI y PRD: Jehov Mndez Olea, Ramn Ramos Piedra, Romn Jaimes Contreras, Alfonso Lara Muiz, Nazarn Vargas
Armenta y Jess Villanueva Vega. Los presida Jos Guadalupe Romn. Haban sido designados por el Congreso local, pero
salieron porque los siete reprobaron el
examen que aplic el Consejo General del
INE en octubre de 2014.
Marisela Reyes admite que el proceso electoral es complejo, por la situacin
que se vive en la entidad. A los problemas
de inseguridad, migracin y analfabetismo
se suma un movimiento social por el caso
Ayotzinapa, que crece cada da. O

Integrantes de la CETEG. Presin latente

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

27

Ante el Verde,

un pas impotente

ROSALA VERGARA

l Partido Verde Ecologista de

Mxico (PVEM) nadie lo para.
Ni siquiera las ms de 90 mil
firmas que ciudadanos e intelectuales han conseguido
mediante una peticin en la
plataforma Change.org para que el Instituto Nacional Electoral (INE) y el Tribunal
Electoral del Poder Judicial de la Federacin (TEPJF) le quiten el registro por rebasar el tope de gastos de campaa.
Tampoco han afectado su avalancha
propagandstica alrededor de 195 millones
de pesos acumulados en 11 multas impuestas por el mencionado instituto y ratificadas por el tribunal. Las ms recientes, una
por 5 millones 411 mil 840 pesos y la otra
por 4 millones 167 mil 117, se las impuso la
Sala Regional del TEPJF el viernes 17.
Menos an lo han frenado las denuncias de los partidos polticos ni los reclamos ciudadanos. En plenas campaas
electorales, en la Ciudad de Mxico el logotipo del partido est en todos lados.
El tucn en medio de una V arriba de
la palabra Verde en tipografa blanca sobre fondo verde se encuentra en los pasos
a desnivel del Perifrico, en espectacula-

28

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

res cerca de la sede del INE, en los andenes y vagones del Metro, en el Metrobs
y en los promocionales de Tele Urban el
sistema de circuito cerrado de este transporte, en las zonas de comida rpida de
los centros comerciales, en Twitter, en Facebook y otras redes sociales.
La campaa que provoca tanto encono tiene base en una ingeniera electoral
planeada para violar la correspondiente
ley, reformada en 2014 para evitar casos
como el Monexgate de 2012, que benefici al PRI, al PVEM y al actual presidente,
Enrique Pea Nieto. Por eso ha enredado
a los consejeros del INE, que slo aplican
multas a ese partido porque no pueden
demostrar que ya rebas el tope de gastos.
El domingo12, el representante suplente del Verde ante el instituto, Fernando Garibay Palomino, present una impugnacin
al oficio INE/DEPPP/DE/DPPF/1501/2015, firmado por el director ejecutivo de Prerrogativas y Partidos Polticos, Patricio Ballados
Villagmez, y fechado el mircoles 8.
En dicho documento se informa de las
retenciones aplicadas al PVEM en su partida correspondiente a abril por las mencionadas multas, pese a que, segn Garibay
Palomino, slo una de ellas ha sido confirmada por la Sala Superior del TEPJF.

Tal determinacin, argument el representante del Verde, es contraria al sistema

electoral porque el TEPJF estableci que el
financiamiento es un componente fundamental del sistema democrtico, de modo
que es predominante el financiamiento
pblico sobre el privado al limitarlo e incluso ampliarlo en poca de campaa.
Agrega que su partido necesita el dinero para desempear sus actividades ordinarias y as cumplir con la encomienda
constitucional de promover la participacin del pueblo en la vida democrtica y
promover el voto.
En contraste con el despliegue de su
propaganda en todos los lugares y por todos
los medios que se percibe todos los das,
el representante del Verde se queja de que
para partidos como el suyo la merma
del financiamiento pblico que legalmente les corresponda, aunque sea en los aos
que no hay elecciones, se puede constituir
en una causa o motivo para que no puedan
realizar dichas actividades y esto puede
traer como repercusin su debilitamiento y
en algunos casos llevarlos a su extincin, lo
que les impedira llegar al proceso electoral
o llegar en mejores condiciones al mismo.
Por ese motivo, en el recurso del PVEM,
del que este semanario tiene copia, Gari-

P OLT ICA
Con excepcin del PRI, el resto de las fuerzas polticas
con registro electoral y decenas de miles de ciudadanos
demandan reiteradamente que se le retire el registro al
Partido Verde Ecologista de Mxico por sus constantes
violaciones a la ley electoral y al principio de equidad. Ya
no es un desafo ni un forcejeo por el monto de las multas,
como en 2009 y 2012: la avalancha propagandstica del
aliado incondicional del PRI sepult los mecanismos de
sancin previstos por el Instituto Nacional Electoral.
Las multas, tibias
El lunes 13 decenas de miles de ciudadanos, encabezados por quien se identific
como Mara Santos, subieron a la plataforma Change.org una peticin para que el
INE y el TEPJF le quiten el registro al PVEM
por el conjunto y magnitud de violaciones graves, sistemticas y reiteradas cometidas en contra de la Constitucin y de
la normatividad electoral en el marco de
los comicios de 2015.
El documento fue firmado por los
analistas polticos Denise Dresser, Leo
Zuckerman, Sergio Aguayo y Eduardo Huchim, el expresidente de la Cofetel Mony
de Swaan y el exconsejero del IFE Alfredo
Figueroa, entre otros, quienes denunciaron el conjunto de trampas y actos de
corrupcin cometidos desde que se inici
el proceso electoral actual en septiembre
de 2014, trastocando las reglas del juego
democrtico, obteniendo con ello ventajas ilegales en la competencia electoral.
Segn estos ciudadanos, no es la primera vez que el PVEM viola la ley, ya que
en 2009, con apoyo de Televisa y Televisin
Azteca, logr reducir sustancialmente
fuertes multas por sus prcticas publicitarias. No es casual que nadie como el
PVEM promueva entre sus candidatos a
tantos empleados o perfiles vinculados
con estas compaas, agrega la solicitud
en Change. org.
En 2012 fue el TEPJF el que libr al Verde de multas por 200 millones de pesos
que el entonces Instituto Federal Electoral
le impuso por conductas similares.
De cara a los comicios de junio prximo, el PVEM est gastando recursos millonarios pblicos y privados desde
finales de 2014, sin acatar los tiempos
electorales.
En la sentencia dictada en el expediente SUP-REP-57/2015 y acumulados,
que se cita en la peticin ciudadana, la
Sala Superior del TEPJF seal que desde
septiembre de 2014 y hasta enero de 2015,
por lo menos, el PVEM ha llevado a cabo

Octavio Gmez

bay Palomino destac que la retencin de

su ministracin de abril por el INE viola la
ley electoral.
Desde el principio de las precampaas, el PVEM despleg propaganda en
vallas, espectaculares, bardas, autobuses
y mobiliario urbano. Sus frases: vales de
medicinas, propuesta cumplida, propuestas cumplidas, en el IMSS-ISSSTE,
a partir del 1 de julio en Edo de Mx, no
ms cuotas obligatorias en escuelas pblicas, ley aprobada, leyes aprobadas,
s cumple, contamina, paga, no ms
cuotas, circo sin animales.
En todos sus materiales de propaganda aparece su emblema y la palabra Verde. Dicha publicidad no est destinada
nicamente a dar a conocer a sus precandidatos, en el caso de las precampaas, ni
las propuestas de sus candidatos.
Esto provoc que Morena se quejara
ante el INE porque, seal, el PVEM no
dirigi esos mensajes nicamente a sus
militantes, sino que desde el principio se
trata de propaganda genrica del partido,
con la cual obtiene ventaja indebida por
actos anticipados de campaa y viola el
principio de equidad que debe prevalecer
en la eleccin.
Garibay Palomino afirm que el INE
puedo retenerle a su partido 50% de las ministraciones, pues en el catlogo de penas
no se prev que ningn partido pierda el
financiamiento o dejarlo sin operatividad;
y sin embargo el instituto opt por suspenderle totalmente el financiamiento.
Esto, dice el representante partidista,
aunado a que es evidente que la supresin por acumulacin de sanciones en
pleno proceso electoral, aun y cuando se
tiene el gasto de campaa, afecta sensiblemente los fines del instituto poltico.
Por lo tanto, pidi a la Sala Superior
del TEPJF que revoque la determinacin
del oficio del INE y se le retenga al PVEM
50% de su ministracin hasta cubrir el
monto de las multas. Garibay Palomino
firma la queja bajo el lema Amor, justicia
y libertad.

una campaa reiterada y constante de

publicidad, a travs de diferentes medios
de comunicacin social, que busca favorecerlo frente a la ciudadana de manera
indebida.
Sin embargo, el INE an no ha resuelto
las quejas y los procedimientos iniciados
en contra de ese partido en materia de
fiscalizacin.
Con base en los fundamentos legales
que adjunta (ordenamientos especficos
de la Constitucin, la Ley General de Partidos Polticos y la Ley General de Instituciones y Procedimientos Electorales), los
firmantes del documento enumeran las
conductas que ameritan el retiro del registro al PVEM:
Uso de recursos pblicos y privados ilegales. Contratacin y adquisicin mediante sus
legisladores de cerca de 300 mil spots en televisin de manera ilegal. Transmisin ilegal y
reiterada en los tiempos del Estado Mexicano
de propaganda prohibida por las autoridades
electorales.
Contratacin de espectaculares y propaganda fija ilegal en miles de espacios urbanos en todas las entidades del pas. Compra
y transmisin ilegal de propaganda (cineminutos) en prcticamente todas las salas cinematogrficas del pas. Propaganda ilegal en
tortilleras. Contratacin de propaganda ilegal
en las revistas del Grupo Televisa. Distribucin, en todo el pas, de miles de tarjetas de
descuento que contravienen las disposiciones
electorales.
Campaa ilegal para la entrega de beneficios a ciudadanos, consistente en la entrega
de vales de lentes con graduacin gratuitos en
distintas entidades del pas. Uso y transmisin
de propaganda falsa con la que ilegalmente pretende engaar a la ciudadana usando
programas de gobierno para promoverse.
Invasin de nuestra privacidad ya que, sin
autorizacin alguna, somos molestados ilegal-

Publicidad excesiva
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

29

Miguel Dimayuga

PAN vs. PRI: de relojes a relojes

LVARO DELGADO

contraparte.mx

n joven enfurece cuando le muestran la fotografa de un personaje

que ostenta relojes de lujo.
Qu opinas de que el presidente del PRI presuma relojes de ms de 2
millones de pesos?
Qu opino? Es una chingadera!
Con este promocional de televisin, que
asocia los costosos relojes del priista Csar Camacho Quiroz con la corrupcin y que
prohibi el Instituto Nacional Electoral (INE)
por calumnioso, arranc el Partido Accin
Nacional (PAN) la campaa federal 2015.
Pero el responsable de elaborar este
spot y toda la estrategia de comunicacin
del PAN, Marcelo Garca Almaguer, es tambin coleccionista de relojes de lujo, algunos de la misma marca y hasta de precios
similares a los que usa Camacho Quiroz.
Vocero del CEN del PAN y personaje de
confianza del gobernador Rafael Moreno
Valle, Garca Almaguer declar como servidor pblico del gobierno estatal de Puebla
siete relojes tres de ellos Rolex, as como
Piaget, Patek Philippe, Elgin Shockmaster y
Louis Vuiton con valor de al menos 1 milln
173 mil 500 pesos, la mitad de lo que valen
los atribuidos al priista.
El ms costoso de ellos es un Rolex Presidential Oyster Perpetual, con incrustaciones
de diamantes y fabricado en oro de 18 quilates,
cuyo valor en el mercado asegur l mismo
es de 35 mil dlares, equivalentes a 542 mil 500
pesos al tipo de cambio de 15.50 pesos.
Le sigue en precio un Piaget lapiz lazulli,
fabricado en oro de 18 quilates, que l asegura vale 25 mil dlares, equivalentes a 387
mil 500 pesos, segn detalla la declaracin
patrimonial de Garca Almaguer, de la que
Proceso tiene copia.
Otro reloj de coleccin del panista es un
Patek Philippe de acero la marca de la que
gusta el priista Camacho Quiroz, con un valor

Garca Almaguer

30

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

en el mercado de 11 mil dlares, que al tipo de

cambio de 15.50 equivale a 170 mil 500 pesos.
Garca Almaguer fue designado vocero
del Comit Ejecutivo Nacional del PAN por
Gustavo Madero, presidente de ste, en junio del ao pasado, y dos meses despus,
en agosto, se afili a ese partido que escogi Moreno Valle tras renunciar al Partido
Revolucionario Institucional (PRI), en 2006.
Puebla es la plataforma desde la que se
impulsa el gobernador para conquistar la candidatura presidencial del PAN, y Garca Almaguer es clave en este proyecto, a tal punto que
una campaa institucional del PAN en la que
apareci el gobernador, en enero, precipit el
regreso de Madero a la presidencia.
Madero haba solicitado licencia como
presidente de ese partido para registrarse
como candidato a diputado federal plurinominal y dej en su lugar al secretario general,
Ricardo Anaya, quien al igual que Moreno
Valle apareca en spots televisivos del PAN
elaborados por Garca Almaguer y su publicista de cabecera, Vctor Pico Covarrubias.
Garca Almaguer, de origen regiomontano y quien se hizo amigo de Moreno Valle desde que ambos estudiaron en Boston,
detall sus propiedades e ingresos en las
declaraciones patrimoniales que como servidor pblico rindi desde el inicio del gobierno estatal de Puebla.
En el apartado de joyas y obras de
arte, el exdirector general del Sistema de
Informacin y Comunicacin y exdirector
general de Televisin, Radio y Tecnologas
Digitales de Puebla detalla su gusto por los
relojes de lujo.
Adems de los descritos arriba, Garca
Almaguer declar de su propiedad un reloj
Rolex 2 Tone date-justo, de oro de 18 quilates, con un valor en el mercado de 10 mil
dlares, unos 155 mil pesos, y otro Rolex,
de acero, que declar cuesta 3 mil dlares,
equivalentes a 46 mil 500 pesos.
Otros dos relojes que el funcionario declar poseer son uno marca Luis Vuiton,
modelo tambor, que cuesta 48 mil pesos, y
uno antiguo, marca Elgin Shockmaster, que
cotiz en mil 500 dlares, que equivale a 23
mil pesos con el tipo de cambio de 15.50.
Esta informacin consta en su declaracin patrimonial inicial como servidor pblico del gobierno estatal de Puebla, que inici
como tal el 2 de febrero de 2011, con un
sueldo mensual neto de 61 mil 800 pesos.
Garca Almaguer declar, tambin, poseer cuatro litografas originales, de Salvador Dal (13 mil dlares), Diego Rivera (10 mil
600 dlares), Ren Magritte (9 mil dlares) y
Man Ray (7 mil 500 dlares), as como una
lmpara de diseo firmada por C. Durana,
que dijo tiene un valor de 14 mil 500 dlares.

Camacho Quiroz

Mochos y moches
El secretario de Comunicacin del CEN del
PAN se presenta como experto en branding, que en mercadotecnia es el proceso de construccin de una marca, y trabaj
como tal con Moreno Valle desde que ste
fue secretario de Finanzas del gobernador
priista Melquiades Morales, luego como senador del PAN y ya en su gobierno.
No se ha caracterizado Garca Almaguer
por su respeto a la ley: Antes de dejar el gobierno, para hacerse cargo de la campaa y
del gobierno municipal de Antonio Gali, fue
denunciado por difundir propaganda personalizada de Moreno Valle en 25 estados del
pas, adems de Puebla, con motivo del tercer informe de gobierno.
El gobierno de Puebla difundi 2 mil 662
promocionales en radio y 96 de televisin en
esos estados, adems de hacer publicidad en
los estadios de Tijuana, Toluca y el Distrito Federal, por lo que el INE encontr responsable
a Garca Almaguer y pidi a la contralora de
ese estado una sancin, que no ha habido.
En enero, tambin por instancias de Garca Almaguer, apareci Moreno Valle en spots
institucionales del PAN, que fueron bajados por el INE por violar el artculo 134 de la
Constitucin, que prohbe la promocin personalizada de los servidores pblicos.
Pese a que el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federacin (TEPJF) orden sancionar a Moreno Valle y al PAN por
esos spots, la impunidad prevalece.
Slo en el caso del spot de Relojes y casas, realizado por Garca Almaguer y sacado
del aire por la censura del INE, Camacho
Quiroz dio una respuesta: Sabemos que los
mochos piden moches. A poco no?. O

P OLT ICA
mente en nuestras casas a travs de llamadas
telefnicas para anunciarse.
Impresin y distribucin de 4 millones
de calendarios producidos con materiales no
biodegradables prohibidos por la ley. Uso ilegal de nuestros datos personales, del padrn
electoral, de padrones pblicos y de empresas
privadas para hacernos llegar propaganda.
Desacato reiterado de rdenes provenientes
de autoridades electorales para suspender su
propaganda ilegal.
Aaden que, desde el inicio de las
campaas, el PVEM sigue invadiendo las
estaciones del Metro con la propaganda
que se le orden suspender y que tan slo
sus 230 mil promocionales de televisin
tienen un costo de 400 millones de pesos,
mientras que la sancin apenas alcanza
76 millones.
Frente a esto, califican de tibia la actuacin del INE, pues se ha dedicado a imponerle multas mientras el partido sigue
actuando al margen de la ley.
Ninguna democracia en el mundo
puede tolerar que un partido, como es
el caso del Verde, viole dolosa e impunemente, en la magnitud en que ha ocurrido
en Mxico, las reglas de la competencia
poltica, sin consecuencias eficaces. Si el
Verde se mantiene en el sistema de partidos, el fraude a la Ley y a la Constitucin
ser responsabilidad de las propias instituciones encargadas de su defensa y resguardo, advierten.

Medias por un monto de 200 mil pesos,

ms IVA. Que el origen de los recursos utilizados para la produccin de los promocionales y propaganda denunciada fue a
travs de financiamiento pblico del propio partido.
Sin embargo, este semanario tiene
copias de una serie de facturas emitidas
por Televisa y Televisin Azteca por la
transmisin de promocionales sobre los
informes de legisladores del PVEM. Ah se
indica que en los contratos de prestacin
de servicios el cliente es la Cmara de Senadores, mediante Jorge Emilio Gonzlez
Martnez, coordinador del grupo parlamentario del Verde.
Con Televisa celebr el contrato
DF140945, por 6 millones 190 mil 476 pesos. En la factura no se menciona el mtodo de pago ni el nmero de cuenta donde
deber depositarse; tampoco el rgimen
fiscal. Existen numerosos contratos similares firmados por el Nio Verde a nombre
del Senado por montos que van desde 500
mil hasta varios millones de pesos.
Otras facturas salieron a nombre de la
senadora Mara Elena Barrera Tapia, con
domicilio en Toluca. El contrato se firm el
25 de noviembre de 2014 y es por 309 mil
523 pesos. Existe uno ms, del 12 de diciembre siguiente, por 266 mil 830 pesos.

Gonzlez Martnez tambin suscribi

contratos millonarios con Televisin Azteca. Uno de ellos, fechado el 28 de octubre de 2014, fue por 4 millones 953 mil
846 pesos, y slo por transmitirlos, puesto que el PVEM entreg ya producido el
material.
En la clusula sptima de este contrato, realizado para transmitir el informe de
labores de la senadora Barrera Tapia, se
advierte:
En virtud de que los spots que se
transmitirn por los servicios televisivos
que se pactan en este contrato estn relacionados con servidores pblicos, el cliente expresa su consentimiento para que si
alguna autoridad federal o local requiere
a TV Azteca la suspensin de los spots del
cliente en forma regional o nacional, TV
Azteca, en cumplimiento de dicho requerimiento y sin responsabilidad alguna,
dejar de transmitir sus spots en la forma
que dicha autoridad lo requiera.
El PVEM no respet las condiciones de
sus contratos ni acat las decisiones de la
autoridad electoral. El jueves16, el PRD de
Quintana Roo denunci a ese partido por
entregar despensas mediante las fundaciones Nios verdes por amor a Mxico
y Familia verde, creadas por el senador
Gonzlez Martnez.

Impunidad verde
Los representantes de Morena, el PRD, el
PAN, Encuentro Social, Movimiento Ciudadano, el Partido del Trabajo y Concertacin Mexicana sostienen que presentaron
pruebas contundentes de que el PVEM
rebas el tope de gastos de precampaa,
por lo que conforme a la ley tendra que
cancelrsele el registro.
Entre las empresas contratadas por el
PVEM destaca Havas Media, S.A. de C.V.,
encargada de posicionar al partido como
si fuera una marca en parabuses y espectaculares. El costo de este servicio, denunci el senador panista Javier Corral ante el
INE, fue de 43 millones 534 mil 868 pesos.
La vigencia era del 1 de octubre al 1 de
diciembre de 2014, por lo que el contrato
obligaba a dejar de proyectar la publicidad
al da siguiente.
Tambin llama la atencin el oficio, fechado el 7 de enero, en el que el representante suplente del PVEM ante el Consejo
General del INE, Jorge Herrera Martnez,
informa:
Para la elaboracin de los promocionales, as como de la propaganda fija
denunciada se erog gasto de produccin
del partido. Que para tal efecto se celebr
un contrato de compra y uso de materiales audiovisuales con la compaa Now2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

31

Foto: Especial

Lpez Valds. El protegido

Con base en argucias, el cura

abusador
permanece impune

RODRIGO VERA

pesar de que el tribunal eclesistico de la arquidicesis

de Mxico determin que su
sacerdote Carlos Lpez Valds
abus sexualmente del menor Jess Romero Coln, la arquidicesis se niega a denunciarlo ante la
Procuradura General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF); tambin se muestra
renuente a colaborar en el proceso que
esta instancia lleva.
Esa actitud viola las leyes civiles y ha
permitido que el pederasta contine en libertad, afirma el abogado de la vctima, Luis
ngel Salas, quien ya estudia la posibilidad
de acudir a los tribunales internacionales.
Sin embargo, para el abogado de la arquidicesis, Armando Martnez, sta no
se ve obligada a denunciar penalmente al

32

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

pederasta porque ya lo hizo la vctima. Y

asegura que la Iglesia cumpli con su obligacin de inhabilitarlo como sacerdote en
2011. Y si cannicamente result culpable
argumenta, el exprroco contina en libertad porque para la procuradura capitalina sigue siendo inocente, aunque pueda
parecer paradjica esta situacin.
El defensor de Romero Coln asegura
tajante:
En cuanto lo hall culpable, la arquidicesis de Mxico estuvo obligada a denunciar penalmente a su sacerdote ante la procuradura, como lo marca la Ley
de Asociaciones Religiosas y Culto Pblico, la cual estipula claramente que ninguna creencia podr negar las leyes del pas
porque entonces habra un problema de
soberana.

El arzobispo de Mxico, Norberto Rivera Carrera, no puede decir: Yo slo me

baso en las leyes cannicas. No! Debe sujetarse a las leyes mexicanas. Incluso el
mismo Papa Francisco est pidiendo denunciar a los curas pederastas ante las autoridades civiles, en su actual poltica de
tolerancia cero.
De acuerdo con la legislacin civil, dice el abogado Salas, Lpez Valds cometi
por lo menos tres delitos: violacin equiparada, corrupcin de menores y pornografa infantil.
Y asegura que la arquidicesis lleva
aos negndose a cooperar en el proceso
que le lleva la PGDF al hoy exprroco:
En 2008 nosotros le empezamos a pedir a la arquidicesis los primeros documentos. Y desde entonces se ha estado

RELIG I N
El defensor del joven Jess Romero Coln insiste en que
el cardenal Norberto Rivera debe sujetarse a las leyes y
denunciar ante la Procuradura General de Justicia del
Distrito Federal al sacerdote Carlos Lpez Valds, quien
abus de su cliente. De no hacerlo, dice, habra un problema de soberana. Y lamenta las argucias del abogado del cardenal, Armando Martnez, quien argumenta que desde el punto de vista cannico la situacin
est finiquitada. Por lo pronto, el caso ser llevado a la
Comisin Interamericana de Derechos Humanos.
entonces obispos auxiliares del cardenal
Rivera, tenan pleno conocimiento de sus
abusos desde aos antes de que se le sometiera a juicio, y pese a ello decidieron
encubrirlo (Proceso 2004).
El abogado Salas insiste en que, por
lo pronto, debe presentarse a declarar Jons Guerrero, actual obispo de Culiacn,
ya que entonces era encargado de la Sexta
Vicara de la Arquidicesis y superior inmediato del pederasta.
Nosotros ya antes habamos requerido a Jons Guerrero, pero fue justo cuando
lo sacan de la arquidicesis de Mxico y lo
hacen obispo de Culiacn. Marcelino Hernndez (actual obispo de Colima) tambin
estaba al tanto de los delitos del padre
Carlos porque intent ayudarlo psicolgicamente para que no siguiera delinquiendo, comenta.
El nico subalterno del cardenal al que

negando a cooperar. Varias veces tambin

llegamos a solicitar audiencia con el cardenal Rivera. Y hasta febrero pasado nos recibi, comprometindose a apoyarnos. Pero
en los hechos todava no vemos nada.
Qu documentos eclesisticos estn
pidiendo actualmente?
Pedimos una relacin de las parroquias
donde estuvo oficiando el padre Carlos Lpez de 1993 a 2013, pues sigui oficiando
durante y despus del proceso eclesistico que lo conden. Tambin pedimos que
la arquidicesis nos diga quines eran sus
superiores inmediatos durante el tiempo en
que cometi sus abusos sexuales, para as
ir delimitando responsabilidades. Y, por supuesto, necesitamos documentacin de su
expediente en el tribunal eclesistico, como
su declaracin de culpabilidad.

El denunciante Romero Coln era un nio de

11 aos cuando, en 1994, entr a ayudar como aclito al padre Carlos Lpez en la parroquia de San Agustn de las Cuevas, ubicada en Tlalpan. Desde entonces y hasta 1999
un periodo de cinco aos el sacerdote estuvo abusando sexualmente del menor.
Avergonzado y confundido, Romero Coln no se atreva a revelar tales hechos a sus
padres, quienes eran muy cercanos al prroco. Lo hizo hasta 2007. Inmediatamente,
su familia denunci al cura tanto en la arquidicesis como en la PGJDF. Ante lo irrefutable de las pruebas como fotografas
donde aparece el religioso abusando de
menores, la Iglesia lo declar culpable y lo
suspendi como sacerdote en 2011.
Pero el castigo eclesistico qued en
el puro papel, pues el pederasta a decir del joven sigui oficiando durante los
cuatro aos en que se le someti a juicio;
aun lo sigue haciendo en el estado de Morelos. Romero Coln tambin asegura que
Jons Guerrero y Marcelino Hernndez,

Benjamn Flores

Castigo de papel

la procuradura cit a declarar fue Alberto Pacheco, a cargo entonces del Tribunal
Eclesistico. En su comparecencia, Pacheco incurri en falsedad porque neg
los hechos contra el padre Carlos que le
imput su propio tribunal. Desgraciadamente, Pacheco muri el ao pasado, dice el abogado Salas.
Debe tambin comparecer el cardenal Rivera?
Primero trataremos de que haya orden de aprehensin contra Carlos (Lpez)
Valds. Y esperamos que el cardenal nos
aporte elementos para obtenerla, como
nos lo prometi en la reunin que tuvimos con l.
Alude al encuentro que, el pasado 18 de
febrero, sostuvo l y Romero Coln con el
cardenal. Ah tambin estuvieron Armando Martnez, abogado del cardenal, y el vocero de la arquidicesis Hugo Valdemar.
Ese da, comenta el entrevistado. entregamos al cardenal 16 anexos del caso.
l prometi apoyarnos y design a su abogado como enlace con nosotros. Yo me he
comunicado telefnicamente con Armando Martnez y l me ha dicho que despus
me regresa la llamada. No lo ha hecho. En
esas estamos. Hasta hoy la arquidicesis
no ha querido cooperar.
Y respecto a la Fiscala Central de Investigacin para la Atencin de Delitos Sexuales de la PGJDF, a cargo de las indagatorias,
Salas seala que ha actuado de manera
negligente en el proceso. Lleva ocho aos
con las mismas diligencias por practicar, al
grado de que ni siquiera ha podido localizar a Lpez Valds. En fin, ha mostrado una
clara negacin de acceso a la justicia.
Indica que incluso la instancia que lleva el caso el Juzgado 55, en Materia Penal, del Distrito Federal le ha dicho a la
procuradura que necesita perfeccionar
su investigacin porque es muy deficiente
y omisa, pues a partir de ella no se puede
determinar ningn tipo delictual.
Han acudido a otras instancias para
conseguir justicia?
S, el ao pasado interpusimos una
queja ante la Comisin de Derechos Humanos del Distrito Federal. Al parecer
pronto emitir una recomendacin tanto
a la procuradura como a la arquidicesis,
por sus violaciones a los derechos humanos cometidas durante el proceso de Romero Coln.

Las justificaciones

Martnez. Solapamiento

El abogado Salas refiere que, en caso de

que definitivamente se cierren todas las
puertas en Mxico, acudirn a la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos,
para ver si sta canaliza el caso a la Corte
Interamericana.
Por lo pronto, dice, el Comit de Derechos del Nio, de la ONU, le dio entrada al
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

33

Benjamn Flores

Romero Coln. El agraviado

caso de Romero Coln, junto con otros dos

casos de pederastia sacerdotal en Mxico:
el de Marcial Maciel y el del padre Nicols Aguilar, quien, por cierto, tambin fue
sacerdote de Rivera Carrera.
A diferencia del defensor de la vctima, el abogado del cardenal, Armando Martnez, seala categrico que la arquidicesis no denunci penalmente a
su sacerdote pederasta porque no estuvo
obligada a hacerlo. Argumenta:
Nosotros no tenamos por qu denunciar debido a que ya haba una denuncia presentada ante la procuradura. Es
decir; la noticia criminis ya la haba dado la
propia vctima al Ministerio Pblico.
De esta manera indica, no se infringi el artculo 12 bis de la Ley de Asociaciones Religiosas, el cual ordena textualmente a las distintas iglesias que debern
informar en forma inmediata a la autoridad correspondiente la probable comisin
de delitos, cometidos en ejercicio de su
culto o en sus instalaciones.
El tambin presidente del Colegio de
Abogados Catlicos desmiente cualquier
acusacin de encubrimiento o de falta
de cooperacin contra el cardenal Rivera,
pues, enfatiza, el purpurado cumpli con
su obligacin de someter a juicio eclesistico al pederasta. Dice:
Es absolutamente falso que la arquidicesis no quiera cooperar. Desde el
punto de vista cannico, la situacin del
padre Carlos est finiquitada. Ha sido reducido al estado laical absolutamente. Tuvo suspensin ad divinis, significa que est
suspendido para siempre del ejercicio sacerdotal. Es un civil ms. Esto qued establecido por decreto e inscrito en la Santa
Sede. Si esto no es cooperar, entonces cmo puede llamarse?
La defensa de la vctima seala que
ustedes no quieren aportar las pruebas de
su tribunal eclesistico para utilizarlas en
la procuradura.
Nosotros no podemos abrir, a instan-

34

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

cias de ningn particular, los archivos de

la arquidicesis. Slo los abriremos a peticin de la autoridad. Pero hasta el momento no nos ha pedido nada la autoridad, en
este caso la Procuradura del Distrito Federal, que es quien ejercita la accin penal. Si
nos hace esa peticin, nosotros inmediatamente le llevamos nuestros archivos. Estamos plenamente dispuestos.
En este caso queremos seguir cooperando, incluso coadyuvar en la investigacin. Durante la reunin con el joven
Jess y sus abogados, nosotros claramente les dijimos que estamos dispuestos a
coadyuvar. Pero no estamos acreditados
en el expediente para la coadyuvancia.
No tenemos personalidad jurdica. En este
momento slo la tienen la vctima, el acusado y el Ministerio Pblico. Quiero ayudar a Jess, pero, por respeto, no puedo
meterme oficiosamente en un asunto que
no me corresponde.
Sin embargo, a la procuradura lleg a
comparecer Alberto Pacheco, del tribunal
eclesistico. Se dice que ah declar que
no le constaba la culpabilidad del padre
Carlos
En esa ocasin yo acompa al padre Pacheco, quien era el vicario judicial
de la arquidicesis. Har unos tres o cuatro aos, no recuerdo con precisin porque no tengo el expediente. l respondi
a todas las preguntas que le hizo el Ministerio Pblico. No recuerdo que haya cometido una falsedad de declaracin. Tampoco recuerdo si ya entonces se haba dado
la sentencia eclesistica. Pero bueno, l ya
muri, y la accin penal se extingue con
la muerte.
Si se les requiere, tambin iran a declarar los obispos Jons Guerrero y Marcelino Hernndez, as como el cardenal Rivera Carrera?
Claro! Y el cardenal se lo dijo personalmente a Jess: Lo que me pidan, eso
har. El cardenal ya ha declarado otras veces ante el Ministerio Pblico. Esta no sera

la primera vez. Decan que al obispo Jons

se le haba movido a Culiacn para evitarle esta situacin. Por Dios! Culiacn tambin est en Mxico y mediante un exhorto puede ser citado. Yo mismo le he dicho:
Monseor Jons, necesito que usted declare si es requerido. Y l me ha contestado: A la hora que sea, lo que necesiten.
Los tres son ciudadanos mexicanos, tienen
domicilio fijo y estn ejerciendo.
Pese al castigo eclesistico, se comenta que el pederasta oficiaba misas durante
el tiempo que dur su proceso eclesistico
y actualmente lo sigue haciendo en el estado de Morelos. Es cierto?
Durante su proceso, en efecto, el padre
estuvo oficiando indebidamente en los velatorios del ISSSTE que estn en la avenida
San Fernando. Tambin tuvimos conocimiento de que lo haca en algunos lugares privados, como centros de retiro y cosas as. Ante esto, la arquidicesis le envi
cartas al director de los velatorios para decirle que el padre Carlos haba perdido sus
licencias ministeriales y no deba oficiar.
Tambin se mandaron cartas a la gente. Se
dieron los avisos correspondientes.
Y actualmente, que yo sepa, no est
oficiando en Morelos. Me comentan que
trabaja de cerillo en un centro comercial
de Villa Coapa, que anda por esos rumbos.
Todas las dicesis estn notificadas para
impedirle ejercer el sacerdocio. Es todo lo
que podemos hacer. La Iglesia no tiene policas ni tampoco la autoridad del Estado
para arrestarlo.
En lo personal me duele mucho este
caso, pues el padre Carlos fue mi prroco
y conoc a la gente que trabajaba con l.
A Jess lo conoc de monaguillo. Tambin
conozco a sus paps. Es una lstima que el
muchacho haya cado en manos de abogados que no tienen ninguna estrategia jurdica. Yo estoy dispuesto a asesorarlos.
Para las autoridades civiles no es vlida la sentencia de culpabilidad del tribunal eclesistico?
No! Porque nuestra Constitucin prohbe los tribunales especiales. Para las autoridades mexicanas, todo tribunal eclesistico es absolutamente inexistente. Sus
fallos no tienen ninguna repercusin. No
existen!
Un mismo acto puede ser delito para
la Iglesia y no serlo para el Estado?
Por supuesto. El ejemplo ms claro es
el del aborto, que est prohibidsimo por
la Iglesia, merece la pena de excomunin,
y, sin embargo, es permitido por varias legislaciones civiles.
Y en el caso del padre Lpez Valds,
result culpable para la Iglesia e inocente
para la procuradura capitalina?
As es. No han podido adecuar su
conducta a ningn tipo penal. Por desgracia, en ese mbito civil la Iglesia no puede
hacer nada, est atada de manos.

ERNESTO VILLANUEVA

Autovictimizacin presidencial
L

os primeros meses del gobierno de

Enrique Pea Nieto (EPN) e incluso antes, en su periodo como presidente electo fueron de reconocimiento, beneficio
de la duda y esperanza de que el rumbo
del pas habra de ser mejor que con Felipe Caldern, quien sali mal de su gobierno por su fallida guerra personal contra el
crimen organizado.
Hoy, dos aos despus, Pea Nieto
est en el peor de los mundos, sin visos de
que la situacin nacional vaya a mejorar.
Veamos.
Primero. Altos funcionarios del gobierno creen o quieren hacer creer que las cosas en Mxico van de maravilla. Arguyen
que la prensa extranjera orquest una
campaa contra el gobierno de Pea Nieto,
slo ve el vaso medio vaco y no reconoce
su esfuerzo por sacar al pas adelante.
Pretenden crear la idea de que en la
economa todo ira muy bien con la gestin de Luis Videgaray, pues se quieren
convencer de que ha hecho lo correcto
en los tiempos adecuados. En la lgica
de estos funcionarios, si no se han dado
los resultados esperados, eso no es culpa
del secretario de Hacienda; el argumento justificativo es que ha habido factores
externos magnificados por una compleja
red de malos mexicanos en connivencia
con la prensa extranjera para dinamitar
la confianza en el pas. La economa vive,
en gran medida, del factor subjetivo de la
credibilidad, de la certidumbre en el tiempo, y eso se llama confianza.
En suma, de acuerdo con esa percepcin que sale de la oficina presidencial, las

36

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

aviesas intenciones y acciones de la prensa extranjera, junto con los escasos medios mexicanos crticos que no se suman
a mover a Mxico, han hecho naufragar
artificialmente al gobierno de Pea Nieto en apenas dos aos, tiempo rcord en
la historia contempornea del pas.
La prensa extranjera aliada, receptora
y reproductora de los mensajes originados
por los mexicanos resentidos, siguiendo
la misma versin, por distintas razones,
todas ellas ajenas a los mejores intereses
del pas, han magnificado lo que sucede.
Por ejemplo, se aduce que Juan Mndez,
relator especial de la ONU, se extralimit
al afirmar que en Mxico las violaciones
a los derechos humanos, especficamente
la tortura, son generalizadas. El gobierno
mexicano y la Comisin Nacional de los
Derechos Humanos consideran que stos
son eventos aislados y estn debidamente
identificados y controlados.
Segundo. Que alguien crea en esta
explicacin-justificacin de por qu hace
agua la estructura gubernamental por todos lados es una estulticia que no resiste
el menor anlisis. Cmo podra explicarse
que en los primeros meses del gobierno la
prensa extranjera tratara bien al presidente y poco tiempo despus haya cambiado
su percepcin? La explicacin es muy sencilla. El quid del asunto es que el propio
Pea Nieto se ha convertido en el pasivo
central de su gobierno, por sus propias
acciones: Conflictos de inters, opacidad,
impunidad, corrupcin, incapacidad poltica Lo ms reciente: la ocupacin de
ostentosas residencias en el sector ms

exclusivo de las Lomas de Chapultepec

por parte del secretario de Gobernacin,
Miguel ngel Osorio Chong, y su subsecretario Luis Enrique Miranda Nava, y el desmentido de Osorio que se exhibe a s mismo
porque los reporteros Jesusa Cervantes
y Santiago Igarta no se fueron con versiones o rumores, sino con pruebas en la
mano, que estn a la vista de todos. Eso se
llama cinismo puro y duro.
De esta suerte, no hay ningn complot
o red para que Pea Nieto se encuentre
con las peores calificaciones en muchos
rubros. Me queda claro que ese modus
operandi est en su propia naturaleza y no
puede ir contra s mismo. Esa naturaleza
contra natura de la democracia es reportada por la prensa extranjera y los contados medios crticos mexicanos, entre
ellos Proceso, porque es de inters pblico. No es, por supuesto, un asunto personal, de empata o antipata, sino de actos
que forman una serie continuada en el
tiempo, da tras da, que convierten al gobierno federal en foco de atencin meditica recurrente, toda vez que sus acciones
se superan una a la otra en una suerte de
concurso para ver cmo pueden realizarse de la peor manera.
Cuando uno crea que ya haba visto
todo, Pea Nieto siempre sorprende con
algo ms burdo o absurdo, como el nombramiento de Virgilio Andrade en la Secretara de la Funcin Pblica, llevado de
la mano de Jos Antonio Meade y Luis Videgaray para vigilar a sus propios amigos
a quienes les debe el puesto, y al jefe de
ellos. Eso en s mismo ofende la inteligen-

AN LI S I S
NARANJO

Chez Chong

cia de todos. Reconozco la capacidad retrica y sofista de quienes son capaces de

presentar este espectculo como un serio
instrumento de lucha contra la corrupcin.
Tercero. A dos aos, la esperanza de
que Enrique Pea Nieto pueda cambiar
es como creer que la reforma del sistema
educativo va a funcionar o que desaparecer la contaminacin ambiental del Valle
de Mxico. Lo deseable sera que los grandes segmentos de la poblacin ejercieran
su derecho a decir no, a denunciar, a exigir
cuentas. Pero eso el propio gobierno nos
lo ha quitado desde nios con un sistema
educativo acrtico que forma tcnicamente pero que evade abordar asuntos como
la justicia social o el reparto equitativo de
la riqueza social.
Son algunas islas en el mar de la resignacin y de la derrota anticipada las que
luchan por poner un alto a lo que sucede
en Mxico. Qu bueno que eso exista para
crear un limitado pero existente contrapeso social a los actos que se aparten de
la ley. Tambin es positivo que la prensa
extranjera, o buena parte de ella, y los medios independientes mexicanos, no sean
refractarios al clima de crisis, depredacin e incertidumbre que impera en todo
Mxico. No es, por supuesto, una solucin
de fondo, pero s un dique para que algunos, los ms notorios al menos, de los actos delictivos o ilcitos del gobierno no se
queden sin consecuencias. O
@evillanuevamx
[email protected]
www.ernestovillanueva.blogspot.com
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

37

H C T O R TA J O N A R

Mercaderes contra censores

E

l panorama electoral es desolador. Los partidos polticos mexicanos

denigran a la democracia convirtindola en un mercado de productos chatarra ofrecidos a travs de spots en los
que unos y otros institutos exhiben la
podredumbre que los invade a todos
ellos. Ante esa situacin, el Instituto
Nacional Electoral (INE) ha adoptado el
triste papel de censor, cediendo a las
presiones de Televisa, el Partido Revolucionario Institucional y la Presidencia de la Repblica. En consecuencia, la
frustracin ciudadana crece.
No resulta extrao que 80% de los
ciudadanos desconfe de los partidos,
de acuerdo con una investigacin realizada por el propio INE y El Colegio
de Mxico llamada Estrategia nacional
de educacin cvica para el desarrollo de
la cultura poltica democrtica en Mxico
(ENEC) 2011-2015. El estudio muestra
que la confianza en la autoridad electoral tambin es muy baja (36%). Ello
coincide con los resultados del Latinobarmetro 2013, que ubica a Mxico como el pas ms insatisfecho con
el funcionamiento de su democracia
en toda Iberoamrica: slo 21% de los
mexicanos se muestra conforme con
su desempeo.
Los partidos polticos se han convertido en mercaderes de la democracia. No tienen ideas, principios, ni
propuestas; su nica gua es la mercadotecnia. No slo han suprimido el
sustento tico y normativo propio de la
democracia, sino que se han convertido en un obstculo para la formacin
de un gobierno representativo y responsable, eficaz y honesto. Se antojara lanzarlos a todos de la contienda
como lo hizo Jess con los mercaderes del templo, pero sabemos que los
partidos polticos son un elemento indispensable para la democracia representativa, aunque los que tenemos en
Mxico sean un mal necesario investi-

38

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

do de impunidad. Diego Valads los llama,

con razn, los dueos de la democracia.
Por su parte, el IFE-INE, as como el
Tribunal Electoral del Poder Judicial de
la Federacin, se someten a la presin de
los partidos en especial del PRI y de su
deleznable aliado, el Partido Verde, de
la Presidencia y de los poderes fcticos.
El proceso electoral de 2012 es muestra
palpable de ello, ratificado por la reciente
sentencia del TEPJF sobre el caso Monex.
A esos ejemplos se agrega la censura ordenada desde la Oficina de la Presidencia
de la Repblica de un spot que criticaba
el gasto estratosfrico del viaje del presidente Pea Nieto al Reino Unido, porque
supuestamente se hizo acompaar de
un squito de ms de 200 personas. Por
cierto, no es extrao que no haya habido
ningn promocional, de ningn partido
poltico, sobre la Casa Blanca?
Aunque algunos todava lo duden o lo
desdeen, desde el retorno del PRI al poder y a pesar de las reformas electorales,
existen mltiples evidencias de un inten-

to de regresin autoritaria. Estamos ante

el resurgimiento de un presidencialismo,
no autocrtico como lo fue el de antao,
pero s capaz de cooptar a los partidos
de oposicin, de imponer ministros de la
Corte, de coludirse con los concesionarios
de la televisin abierta, de domesticar
al resto de los medios de comunicacin
y, si es necesario, de hostigar y silenciar
a quien ose salirse de los lmites de una
libertad de expresin pactada, como ocurri con Carmen Aristegui.
Lo paradjico y decepcionante del
sistema mexicano es que la irresponsabilidad, mediana y deshonestidad de la
casta poltica minimiza o anula los innegables avances democrticos ocurridos
en el pas desde la reforma de 1977: La
existencia de un rgano electoral ciudadano con autonoma constitucional y de
una nueva legislacin reglamentaria que
han permitido la realizacin de comicios
competidos entre una pluralidad de opciones partidarias, amplia participacin
ciudadana en un clima de paz, resultados
electorales preliminares, un tribunal electoral y una fiscala encargados de resolver
las controversias y los delitos electorales,
la creacin de una institucin para garantizar la transparencia y el acceso a la informacin, as como una mayor aunque
controlada libertad de expresin.
Al pasar del nivel institucional y jurdico al operativo se confirma la abismal
distancia prevaleciente entre el pas legal
y el pas real. La existencia de una legislacin electoral renovada en general, bien
concebida no garantiza que dichas leyes se cumplan y menos an que se sancione a los infractores. Aunque siempre
perfectible, la estructura institucional es
adecuada y ha costado mucho esfuerzo
construirla. Los que fallan y delinquen
impunemente son quienes slo buscan
lucrar con el poder y los recursos otorgados por el erario para el desarrollo de la
democracia. Es necesario frenar la impunidad electoral, cuyos beneficiarios son

AN L IS IS
JESS CANT

los partidos polticos y sus representantes en el Congreso.

En el contexto internacional, el
rgimen poltico de Mxico es considerado parcialmente libre (Freedom
House 2014), democracia defectuosa (The Economist Democracy Index
2013) o bien como Estado neopatrimonialista (Fukuyama, Political Order
and Political Decay, 2014). Ello revela la
persistencia de caractersticas propias del autoritarismo, tales como:
1. Cultura poltica pre-democrtica
con propensin a burlar la legalidad.
2. Deficiente estado de derecho con
altos ndices de corrupcin e impunidad. 3. Vigencia del patrimonialismo,
representado por el presunto conflicto de inters en la compra de la Casa
Blanca, cuyo modus operandi parece haberse repetido en la Secretara de Gobernacin. La sociedad tiene derecho
a conocer la verdad sobre esos casos.
4. Pactos con concesionarios y dueos
de medios de comunicacin con fines
de control informativo. 5. Fustigar a
mensajeros de malas noticias, trtese
de periodistas o del relator de la ONU
sobre la tortura. 6. Existencia de un
mercado negro de publicidad electoral
impune. 7. Cooptacin de diputados y
senadores de la oposicin. 8. Capacidad del crimen organizado para infiltrarse en los procesos electorales y de
cooptar a las autoridades en los tres
niveles de gobierno.
El desencanto generalizado con los
resultados de la democracia exige la
construccin de una ciudadana organizada que denuncie abusos y desvos,
llame a cuentas a sus gobernantes y se
convierta en un contrapeso del Estado
(ENEC). Para ello es indispensable el
respeto a la libertad de expresin, sin
control ni castigos ocultos. La consolidacin de la maltrecha democracia
mexicana no admite complacencias ni
simulaciones. O

Caso Aristegui:
un fallo trascendental
L

a decisin del juez octavo de Distrito en Materia Administrativa del Distrito

Federal, Fernando Silva Garca, es trascendental para la vida pblica nacional, pues
reconoce dos principios fundamentales:
Primero, que las acciones de los concesionarios de bienes y servicios pblicos
del Estado pueden ser controvertidas mediante juicios de amparo cuando afecten
las libertades constitucionales; segundo,
que el periodismo crtico es de relevancia
social y, por lo tanto, debe recibir la proteccin del Estado.
En un pas en el que los concesionarios de radio y televisin estn acostumbrados a abusar del poder que les otorga
su impacto en la opinin pblica para preservar sus privilegios e, incluso, arremeter
contra las mismas autoridades constitucionales, el que un juez les recuerde que
no pueden pasar por encima de los fines
sociales y pblicos que deben protegerse
es un importante precedente.
Mltiples son los casos que se pueden
documentar del uso de estos bienes pblicos con fines estrictamente privados
y particulares, como las campaas de TV
Azteca para golpear a Cuauhtmoc Crdenas y su gobierno tras el asesinato de
Paco Stanley; los ataques de la misma televisora contra Francisco Gil Daz cuando
funga como secretario de Hacienda para
inhibir las acciones legales que haba iniciado contra el Grupo Elektra por violaciones a las disposiciones del mercado de
valores; o las campaas orquestadas por
la empresa del Ajusco y Televisa contra el
Grupo Casa Saba cuando ste pretendi
asociarse con Telemundo para crear una

tercera cadena; o contra la reforma constitucional y legal que prohbe la compra

de propaganda poltico-electoral. stos
son slo algunos ejemplos de los abusos
ms recientes y significativos.
Pero los concesionarios y los personeros del gobierno tambin se aprovechaban
de la debilidad de la legislacin mexicana para proteger el ejercicio periodstico,
para censurar y despedir a periodistas
crticos, que no tenan instancia legal a la
cual recurrir. La ausencia de normas como
la clusula de conciencia, vigente en la
mayor parte de los pases europeos para
evitar o al menos moderar los cambios radicales de las polticas editoriales de los
medios de comunicacin para amordazar
a los periodistas, les permitan inventar
lineamientos o nuevas reglas de operacin con el nico objetivo de acallar a los
comunicadores o forzarlos a renunciar.
En este escenario, el hecho de que un
juez otorgue una suspensin provisional
a la aplicacin de unos lineamientos que
fueron impuestos sin aviso o audiencia
previa con la intencin de abrir un espacio de negociacin entre la conductora
Carmen Aristegui y la empresa MVS es
realmente una muy esperanzadora noticia para periodistas, comunicadores y, en
general, para la vida pblica mexicana.
Y aun cuando la decisin fue audaz, el
juez se vio cauto al no obligar a la empresa a reinstalar a la conductora en su noticiero, para invitar a las partes a buscar
un acuerdo consensuado. Sin embargo,
MVS ya anticip aunque lo hizo extraoficialmente que es imposible reinstalarla, es decir, manifest su nula disposicin
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

39

a alcanzar el acuerdo. As, seguramente

ser el juez quien tendr que pronunciarse al respecto, tras la celebracin de
la audiencia incidental y una vez que
existan mayores elementos probatorios y
argumentativos y una vez valorada la colaboracin de las partes para solucionar
el conflicto, como l mismo precis, de
acuerdo con la nota informativa emitida
por el Consejo de la Judicatura Federal el
pasado mircoles 15.
La suspensin provisional dictada
por Silva Garca es trascendental porque
incorpora argumentos y elementos que
nunca haban sido reconocidos por las
autoridades mexicanas, y cualquiera que
sea el resultado final del litigio los introduce al debate pblico. Por lo mismo,
ms temprano que tarde modificar la
normatividad en la materia y, en consecuencia, ensanchar el espacio pblico,
las garantas a la libertad de expresin y
la proteccin a los periodistas y su ejercicio profesional, precisamente en los
momentos en que ms lo necesitan, ante
los embates de autoridades, delincuencia
organizada y empresarios de los medios.
Dada la respuesta extraoficial de
MVS, es previsible que antes de acatar la
resolucin intentar revertirla o, al menos, diferir su aplicacin por todos los
medios legales a su alcance. La empresa
sabe que el tiempo opera a su favor, pues
la gran fortaleza de los periodistas es su
presencia en los medios de comunicacin
masiva mientras el litigio se alarga, la comunicadora estar fuera del aire.
La batalla legal ser, pues, larga y complicada y los criterios de interpretacin de
las disposiciones constitucionales variarn en las distintas instancias. Con todo,
el precedente abre amplias posibilidades

40

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

a los periodistas y a la ciudadana en general, que podrn invocar la violacin de

sus derechos individuales.
En este sentido, los amparos individuales para defender los derechos de las
audiencias que se estn interponiendo
en favor de Aristegui para que vuelva a la
Primera Emisin de MVS Radio tienen un
referente claro y concreto que los fortalece. La resolucin del juez abre mltiples
frentes, en los cuales el litigio entre la comunicadora y la empresa es nicamente
uno de ellos.
La resolucin del juez Silva es el primer paso para modificar sustancialmente
la actual distribucin del poder en Mxico,
tanto a nivel de los tres poderes del Estado
mexicano (Ejecutivo, Legislativo y Judicial)
como en la misma sociedad mexicana, y
en la relacin de sta con el Estado. En el
primer mbito, el Poder Judicial cierra el
paso a los ataques que el Ejecutivo perpetra en contra de la libertad de expresin
a travs de interpsitas personas (Proceso
2003) y as contribuye a un mejor equilibrio entre los poderes constitucionales
Judicial y Ejecutivo; en el segundo, coloca barreras a los abusos de los patrones; y
en el tercero, redefine los trminos de las
relaciones periodistas-autoridades.
Pero el camino para concretar esta
redistribucin del poder todava es muy
largo y habr que librar muchas batallas:
continuar con el referido litigio; abrir otros
frentes en el mismo mbito judicial; promover iniciativas de leyes que permitan
consolidar los derechos de los periodistas
y las audiencias, y, desde luego, ejercer
en los lmites el derecho a la libertad de
expresin para denunciar pblicamente
todas las acciones de las autoridades que
violenten el estado de derecho. O

l Viacrucis del Migrante encabezado por el padre Alejandro Solalinde

ha tenido la enorme importancia de visibilizar las constantes agresiones que
sufren nuestros hermanos y hermanas
centroamericanos en su paso por Mxico. Como Martin Luther King Jr., con sus
marchas de Selma a Montgomery, Alabama, para exigir el respeto al voto de los
afroamericanos en los Estados Unidos
en 1965, Solalinde hoy tambin acta en
defensa de los derechos fundamentales
de las poblaciones ms vulnerables.
Todos los mexicanos deberamos
solidarizarnos con nuestros vecinos
latinoamericanos. Debe detenerse
inmediatamente la inaceptable persecucin, extorsin y expulsin de
migrantes tanto por agentes gubernamentales como por integrantes del crimen organizado. En lugar de hacer el
trabajo sucio a Washington, el Estado
mexicano tendra que permitir el paso
libre por el territorio nacional.
La Constitucin nos otorga a todos el
derecho al libre trnsito. Toda persona
tiene derecho para viajar por su territorio sin necesidad de carta de seguridad, pasaporte, salvoconducto u otros
requisitos semejantes, seala el artculo 11. Nadie puede ser molestado en su
persona, familia, domicilio, papeles o posesiones, sino en virtud de mandamiento
escrito de la autoridad competente, que
funde y motive la causa legal del procedimiento, anuncia el artculo 15.
Asimismo, la Ley de Migracin establece como principio fundamental la
hospitalidad y solidaridad internacional con las personas que necesitan un
nuevo lugar de residencia temporal o
permanente debido a condiciones extre-

AN L IS IS
JOHN M. ACKERMAN

Paso libre

mas en su pas de origen que ponen en riesgo su vida o su convivencia, de acuerdo con
la tradicin mexicana en este sentido, los
tratados y el derecho internacional. Y el artculo 76 de la misma norma indica que las
autoridades en ningn momento podrn
realizar visitas de verificacin migratoria en
los lugares donde se encuentren migrantes
albergados por organizaciones de la sociedad civil o personas que realicen actos humanitarios, de asistencia o de proteccin a
los migrantes.
En Mxico los extranjeros cuentan con
los mismos derechos civiles que los nacionales. Tanto el cerco policiaco al albergue
Hermanos en el Camino como el constante acoso por las autoridades gubernamentales al Viacrucis violan flagrantemente el
marco jurdico nacional.
Cada ao el gobierno invierte cantidades millonarias de recursos para promover
el turismo y la inversin extranjera en Mxico. Y cuando los extranjeros econmicamente privilegiados de Europa y los Estados
Unidos nos visitan gozan de la enorme hospitalidad y apertura al exterior que caracterizan al generoso pueblo mexicano.
Nuestros hermanos y hermanas centroamericanos que buscan trabajo para
ganarse la vida al otro lado del Ro Bravo
merecen el mismo trato y atencin. Por
mi raza hablar el espritu, seala el sabio lema de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Todos los pueblos de
Amrica Latina compartimos una historia
similar y deberamos apoyarnos en la lucha comn por la justicia social.
Lo ideal sera poder ofrecerles en Mxico a todos los centroamericanos que lo
necesitaran trabajo, alimentacin, vivienda,
salud y educacin. Su gran fuerza de trabajo
podra generar grandes ganancias para to-

dos. Lamentablemente, dcadas de polticas neoliberales impulsadas por el PRI y el

PAN al servicio de Washington han dejado
nuestra economa en ruinas. Pero lo que s
podemos hacer es por lo menos echarles
una mano a nuestros vecinos en su bsqueda de una mejor vida para sus hijos.
Un gobierno mexicano democrtico y
comprometido con el bienestar social convertira todos los centros de revisin y de
detencin para migrantes en cmodos albergues para recibir, alimentar y permitir
descansar a los dignos viajeros en su camino hacia el norte. Aquella transformacin no solamente sera una gran accin
humanitaria, sino que tambin implicara
un importante ahorro en el gasto pblico,
ya que es ms econmico gastar en camas
y cocineros que en celdas y policas.
Tristemente, la realidad es precisamente lo contrario. La semana pasada, un
ciudadano grab la llegada al territorio nacional de cientos de nuevos vehculos militares provenientes de los Estados Unidos
(vase http://ow.ly/LHJHg), como si se estuviera preparando una invasin. El gobierno

mexicano tambin recientemente compr de Washington 18 nuevos helicpteros militares Blackhawk fuertemente
armados. Y Miguel ngel Osorio Chong
ya estudia la posibilidad de utilizar la
Gendarmera Nacional para resguardar
las instalaciones de las empresas mineras extranjeras.
En este contexto llama poderosamente la atencin la aprobacin de las
reformas a la Ley Federal de Armas de
Fuego y Explosivos que permiten a los
agentes de los Estados Unidos portar sus
armas en el territorio nacional. Ahora los
policas estadunidenses podrn matar a
mexicanos a sangre fra no solamente al
norte de la frontera, como Antonio Zambrano, Rubn Garca y un indigente en
Los ngeles, sino tambin directamente
en el territorio nacional.
Con su tradicional malinchismo,
quien fue secretario de Hacienda en
el sexenio de Felipe Caldern, Ernesto
Cordero, ha sealado que tiene ms
miedo a un polica municipal de Iguala
que a un oficial extranjero. Lo que no
menciona el senador es que los policas
municipales ya se encuentran armados
por y bajo el mando de los extranjeros.
A la postre, el verdadero responsable por
la desaparicin de los estudiantes de
Ayotzinapa sera precisamente la estrategia de represin y guerra contra las
drogas impuesta al gobierno mexicano
por Washington. Solamente con la solidaridad y el trabajo en conjunto entre
los pueblos y las naciones latinoamericanos podremos caminar hacia la paz
con justicia social. O
www.johnackerman.blogspot.com
Twitter: @JohnMAckerman

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

41

A N LISIS
ARIEL DORFMAN

Con amigos as: Eduardo Galeano

F

ue en agosto de 1973 que por primera

vez escuch la voz tierna e inolvidable de
Eduardo Galeano.
Son el telfono en nuestra casa en Santiago un ruido que no era usual porque
recin Anglica y yo habamos logrado agenciarnos una lnea y casi nadie tena nuestro
nmero. Y menos usual aun porque la llamada vena del extranjero, de Buenos Aires.
Hola, Ariel, te habla Eduardo Galeano,
te llamo para darte una buena noticia.
Galeano? El de Las venas abiertas?
Eduardo Galeano? Con quien jams
haba hablado? Una buena noticia? Y
cmo haba conseguido el nmero que no
estaba ni en la gua?
Todava no s cmo se las arregl para
rastrearme, pero me dara cuenta en las
dcadas que siguieron que Eduardo tena
un genio nico para entrar simpticamente en la vida de los dems, ingresar al hogar
que es la vida de cada cual y acomodarse
en la mesa y tomarse un trago o un caf y
escuchar con atenta pasin las historias y
los cuentos y las intimidades que a nadie
ms les interesaban. Aquellos con quienes
conversaba, inmediatamente saban que
podan confiar en l, advertan una generosidad que le flua como una fuente.
Como lo pude comprobar en esa primera ocasin. Me llamaba simplemente
para contarme que una novela ma haba
recibido un premio literario y supona que
eso me dara una gran felicidad. Pero era
evidente que la felicidad era suya, que a l
le causaba inmenso placer agradar a sus
semejantes, aunque fuera este escritor
chileno con el que jams haba hablado
antes. Si vienes por ac, pas a verme
me agreg, en ese suave tono uruguayo.
Siempre tens por ac un amigo.
Unos meses ms tarde, sobrevino el golpe contra Allende y nos fuimos al exilio, y
vaya si necesitbamos un amigo, especialmente en Buenos Aires, la primera ciudad
de nuestro largo destierro. En esos breves
meses antes de partir (veamos que se acercaba una hecatombe, veamos, y se lo dije
a Eduardo, que dentro de poco la muerte
acechara a los argentinos como lo haba
hecho ya con los chilenos) nos hicimos muy
amigos. Me abri las puertas de una revista,
Crisis, que acababa de fundar, me arm una

42

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

lista de contactos internacionales que podan servir para apoyar la resistencia cultural contra Pinochet, nos mandaba pequeos
mensajes de aliento con su caracterstica
firma de un chanchito y una flor. Adems de
gran fabulador, era un confabulador. Arreglamos con l que mandara a un periodista
brasileo a Chile para entrevistar clandestinamente a un lder de la resistencia el primero de muchos favores solidarios.
En una ocasin pudimos retribuirle
tanta magnanimidad.
Pasando una noche por su departamento en la calle Montevideo (o era la
calle Uruguay?), cerca, en todo caso, de
Corrientes, Anglica y yo lo encontramos
muy enfermo, solo y abandonado, casi
incapaz de levantarse de la cama. No es
nada dijo, es la malaria, ya se me va a
pasar. Les hago un caf.
Nada de caf, sentenci Anglica. Y
nada de malaria. Era una gripe comn aunque no corriente (la fiebre era altsima), y
haba que combatirla con antibiticos. Me
envi perentoriamente a buscar los remedios a una farmacia cercana y cuando volv
encontr a Eduardo tomndose a sorbitos
una sopa que ella le haba improvisado.
No perdimos contacto mientras Galeano permaneci en Buenos Aires, tratando de ahorrarse un segundo exilio,
pero con el golpe de 1976 finalmente se
percat de los peligros que corra cualquier intelectual de izquierda y parti a
Espaa. A partir de entonces, manteniendo una nutrida correspondencia, lo vimos
varias veces, incluyendo un par de visitas
a msterdam, a donde haba llegado para
buscar datos en una de las bibliotecas de
la Universidad. En nuestro pequeo departamentito de la calle Kastellenstraat,
nos confidenci que estaba embarcado en
un libro delirante la palabra exacta que
utiliz. Y nos ley unos extractos: era la
historia de Amrica Latina, nos dijo, desde los orgenes, desde las orillas, desde los
relegados. Se va a llamar Memoria del fuego aadi y va a ser una triloga.
Lo que me deslumbr de aquellas pginas y me alucinara ms en el futuro era
el lirismo cotidiano con que se acercaba a
sus personajes, como si fueran conocidos
suyos de toda la vida y no hubieran muer-

to hace siglos. Era un reportaje al pretrito

escondido pero con tcnicas populares,
de telenovela, casi muy alejado de la
prosa solemne de Las venas abiertas pero
con el mismo compromiso con aquellos
hombres y mujeres que los manuales no
incluan, aquellos que haban construido nuestra realidad, nuestras leyendas,
nuestros corazones actuales.
Fue el comienzo de una serie de textos
magnficos y a la vez modestos, graciosos e
indignados, con que fascinara al mundo.
Si algo le reprochaba a Eduardo era que
su amor por la realidad le impidiera continuar en el rumbo de la ficcin, donde ya
haba creado algunos cuentos perfectos y
una novela, La cancin de nosotros, que era
de antologa. Pero l me responda que prefera dedicar su energa a tantas historias
que flotaban por ah, ignoradas por los historiadores y periodistas y poderosos.
Nunca perdi el sentido del humor.
Ni la generosidad.
En uno de los ltimos intercambios que
tuvimos, por correo electrnico, le escriba sobre su enfermedad y lamentaba no
poder Anglica y yo llevarte los remedios
directamente a la cama, como aquella vez
en Buenos Aires, en el verano de 1974. La
mejor respuesta a mis parabienes, le dije,
era que se mejorara, aunque fuera un poco.
Respondi: Con amigos as, cualquiera puede.
Era una frmula buena para vivir, pero
no para derrotar a la muerte.
Lo nico que me toca hacer, entonces,
es recordar aquella llamada que recib en
Santiago de Chile cuando la voz de Galeano cruz la pampa y la cordillera para darme una noticia que pareca causarle ms
alegra a l que a m.
Era con esa voz y ese desprendimiento
con que escribi los libros que nos quedan
y que no van a desaparecer como se ha
desvanecido su cuerpo. Es la voz con que
llama, as, en forma personal, a cada uno
de sus lectores, a cada uno de nosotros,
una y otra y otra vez, contndonos que
tiene una buena noticia que comunicar, la
noticia de la vida. O
Ariel Dorfman publicar prximamente la novela Allegro.

Pombo y Garza (de pie), Garca Mrquez y Azcrraga. Asociacin efmera

Revista Cambio

Relato
de un naufragio

RAFAEL CRODA

OGOT.- De periodista a periodista, Gabriel Garca Mrquez

le pregunt al director adjunto
de la edicin mexicana de la
revista Cambio, Roberto Pombo, qu haba pensado para el
siguiente nmero del semanario, que saldra a la calle la primera semana de 2004,
al cumplirse 10 aos del Tratado de Libre
Comercio (TLC) entre Mxico, Estados Unidos y Canad.
Gabo y Pombo tenan varios rasgos en
comn: eran periodistas, colombianos y
les entusiasmaba el proyecto editorial de
Cambio en Mxico, que emprendieron juntos y de la cual ambos eran socios junto
con la empresa Televisa. Adems, los dos
eran amigos desde haca aos.
Pensamos hacer un balance del TLC,

44

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

ver cules son sus impactos econmicos

y comerciales para Mxico, respondi
Pombo.
Garca Mrquez no mostr mucho entusiasmo con la respuesta. El Premio Nobel de Literatura participaba cada semana
en las juntas de planeacin de la revista. Propona temas, estableca enfoques,
marcaba pautas y con frecuencia coma
con sus reporteros en las cantinas aledaas a las oficinas del semanario.
Qu les parece hacer un artculo que
se llame Mxico en un taco? pregunt
Gabo a los periodistas presentes en la reunin editorial.
Y luego explic su idea. Se trataba de
diseccionar un taco mexicano, enlistar todos sus ingredientes y averiguar de dnde
vena cada uno: la tortilla, la carne, la salsa, la cebolla, el cilantro, el guacamole, el
jitomate

Ese sera el punto de partida de un informe econmico en el cual qued en evidencia la enorme proporcin de ingredientes que, a partir de la entrada en vigor
del TLC, eran importados de Estados Unidos: desde el maz hasta la carne de cerdo.
Ah descubrimos recuerda Roberto
que los mexicanos, que venan comiendo tacos desde los aztecas, estaban trayendo de Estados Unidos buena parte de
sus componentes; es decir, a travs de un
taco Gabo nos llev a mostrar el impacto
econmico del TLC. Es ese el tipo de enfoques que a l le gustaba hacer, siempre algo ms all de lo obvio.
Con un smil cinematogrfico, Roberto
Pombo describe al Gabo periodista: Optaba en forma permanente por el contraplano. Uno pona la cmara hacia el frente
y l trataba de ponerla del otro lado para
buscar un ngulo original.

Foto: Archivo particular de Roberto Pombo

IN TE RN AC ION A L
/C OLO M B IA
En 2001 Gabriel Garca Mrquez se lanz con todo en la
edicin mexicana de la revista Cambio, proyecto cuyo xito estaba prcticamente asegurado: contaba con muy
buenos periodistas, la sociedad con Televisa garantizaba distribucin y publicidad y el nombre y la participacin
del Nobel colombiano ofreca prestigio y atraa lectores.
Era imposible fallar... pero fallamos, reconoce Roberto Pombo, quien fue director adjunto de la publicacin. Y
explica la razn: cuando Ramn Alberto Garza, el director,
intent hablarle demasiado al odo a Emilio Azcrraga
Jean, despert los celos del crculo ntimo del presidente
de Televisa, y bloquearon los recursos destinados a la revista... hasta asfixiarla.

No podamos fallar
Pombo recibe a Proceso en su oficina del
diario El Tiempo, el ms importante de Colombia y del cual es director general. Aunque estudi derecho en la Universidad de
Los Andes, nunca ha hecho nada distinto
al periodismo.
En 1978 viaj a Curitiba, Brasil, con la

idea de estudiar periodismo, pero nunca lo

hizo. Un ao despus se hizo corresponsal
en ese pas de la revista colombiana Alternativa, publicacin de izquierda encabezada por Garca Mrquez y con periodistas
como Enrique Santos Caldern, Antonio
Caballero y Daniel Samper Pizano.
Al cabo de unos meses regres a Colombia como reportero de la revista, a la
cual recuerda como el primer intento de
prensa realmente independiente en Colombia. Fueron sus aos de periodismo
militante. All conoci a Gabo y comenz a
cultivar una estrecha relacin con l.
En 1980, cuando Alternativa cerr por
problemas financieros y diferencias irreconciliables entre las facciones de izquierda de sus periodistas, Pombo se fue
a la caribea Barranquilla, donde fue re-

portero judicial de El Heraldo y jefe de redaccin del Diario del Caribe. Cinco aos
despus regres a Bogot y fue contratado como redactor de El Tiempo, donde conoci a su esposa Juanita Santos, hija del
entonces director y accionista Hernando
Santos Castillo.
Fue director de dos noticieros de televisin y de las revistas Semana y Cambio en
Colombia. De esta ltima era adems socio, junto con Garca Mrquez y un grupo
de periodistas de mucho peso en el pas.
A finales de 2000 lleg a Colombia el
mexicano Ramn Alberto Garza, presidente de Editorial Televisa, para proponer a los propietarios de Cambio hacer una
edicin mexicana de esa revista.
Garza, recuerda Roberto, nos dijo que
Cambio poda ocupar un espacio en Mxico porque la nica revista importante
era Proceso y el mercado que quedaba era
muy amplio.
Meses despus, en 2001, Garca Mrquez y el presidente de Televisa, Emilio Azcrraga Jean, firmaban en Mxico un convenio de asociacin mediante el cual el
consorcio mexicano qued como propietario de 50% de las acciones de la edicin
mexicana de Cambio, y el Premio Nobel,
Pombo y sus socios colombianos quedaron
con el restante 50%.
De acuerdo con Pombo era imposible
fallar, porque tenamos la estructura de
publicidad y distribucin de Televisa, que
venda pauta y haca llegar a los Sanborns
la revista; tenamos muy buenos periodis2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

45

Pugnas en Televisa
Pombo radic en Mxico en 2001 de la mano de Garca Mrquez y del tambin escritor
colombiano lvaro Mutis. Se llev a su familia esposa y dos hijos y pronto entabl
relaciones con intelectuales mexicanos como Carlos Monsivis, Carlos Fuentes, Hctor Aguilar Camn, ngeles Mastretta y los
hermanos Jos Mara y Rafael Prez Gay.
Entr a Mxico por un camino muy
privilegiado, con Gabo, dice.
Y si era imposible fallar con Cambio,
qu fall? se le pregunta.
Pareca imposible fallar, pero fallamos exclama con una gran sonrisa, y esto ocurri por debates internos de Televisa, por una lucha de poder que hizo que
la gente de Televisa le perdiera el gusto a
Cambio. Ah hubo una relacin que yo nunca entend bien entre Ramn Alberto Garza y la gente cercana a Emilio Azcrraga
Se refiere a Bernardo Gmez, a Jos
Bastn, a Alfonso de Angoitia?
A ese grupo, exactamente. Mi impresin, aunque no tengo todos los elementos para decirlo, es que Ramn Alberto
pretendi hablarle demasiado al odo a
Emilio Azcrraga.
Y eso le hizo ganarse la enemistad
del grupo compacto del presidente de Televisa?
S. Y le qued grande. Entonces, claro, se da una circunstancia terrible, que es
cuando Ramn Alberto sale de Televisa y se
va de director de El Universal y todo eso nos
hace quedar en una posicin muy difcil.
Aunque Garza era el director de la revista y Pombo el director adjunto, las responsabilidades del periodista mexicano,
primero en Televisa y despus en El Universal, lo mantenan muy ocupado.
Los que estbamos ah ramos Gabo
y yo, sobre todo yo, y yo como extranjero
poda llegar hasta cierto punto. Si no, como dicen los mexicanos, me aplicaban el
33. Nosotros tenamos esa limitacin muy
grande. Hasta Gabo, siendo muy de all,
poda llegar hasta cierto punto, y eso se
complic con los problemas de Ramn Alberto con Televisa, explica Pombo.
Recuerda que cuando los conflictos
entre Garza y el crculo ntimo de Azcrraga comenzaron, se produjo un crculo vicioso en el que cayeron los ingresos y las
ventas de la publicacin y empezaron las
quejas del consorcio televisivo.
Quien deba darle oxgeno a la revista
era Televisa, con los sistemas de distribucin y con la venta de publicidad, pero de

46

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

pronto se empezaron a vender muchos menos avisos y la revista estaba empezando a

no distribuirse bien. Puedo ser injusto, pero
tengo la impresin de que le cerraron la llave del oxgeno a la revista desde arriba para
afectar a Ramn Alberto. Y lo lograron.
Eso fue lo que determin el fin del
proyecto de Cambio?
Eso pas, tristemente, porque el proceso fue muy bonito y muy agradable. Yo
me sent muy bien en Mxico, hice grandes amigos, me result muy fcil vivir all.
Mis hijos, hasta la fecha, tienen rasgos muy
mexicanos, en la comida, por ejemplo.
Y nunca tuvieron problemas con Televisa por el contenido editorial?
No. Creo que no tuvo que ver el contenido. Fue una lucha interna de poder en la
que los cercanos a Azcrraga le quitaron
piso a Ramn Alberto secando a Cambio.
Televisa fue la que decidi poner fin
a la asociacin con ustedes?
Total, total.
Con qu argumento?
Con ninguno. Con que los resultados
no les parecieron atractivos y punto.

El momento poltico
Pombo fue director adjunto de Cambio en
Mxico entre 2001 y 2004, cuando se iniciaba el sexenio de Vicente Fox y Andrs
Manuel Lpez Obrador consolidaba su
proyeccin presidencial desde la jefatura
de gobierno de la Ciudad de Mxico.
Le toc la marcha del subcomandante
Marcos hacia la capital mexicana en marzo de 2001.
Era un momento poltico muy fuerte
y muy interesante seala.
Recuerda que Garca Mrquez y l lograron entrevistar al subcomandante Mar-

cos durante en la Ciudad de Mxico, lo que

fue posible gracias a una gestin de Monsivis. Fox les pidi a los dos periodistas colombianos que fueran a verlo a Los Pinos
a fin de que le platicaran sus impresiones
del guerrillero zapatista.
Le dijimos que s, pero que nos diera una entrevista. En privado nos pregunt mucho de cmo veamos a Marcos y despus le hicimos una entrevista muy normal
en la que nos respondi un poco los planteamientos que nos haba hecho Marcos.
Como periodista y director adjunto de
Cambio, Pombo tena contacto con los entonces secretarios Jorge Castaeda, de Relaciones Exteriores, y de Gobernacin, Santiago
Creel, as como con el vocero de la Presidencia entre 2002 y 2003, Rodolfo Elizondo.
Segn Pombo, Cambio tuvo un sesgo
un poquito-demasiado tirado a Fox, pero
sobre todo a la mujer de Fox (Martha Sahagn), con la que tena una cercana Ramn Alberto; pero en eso no haba discusin y en general era una revista variada,
independiente.
Pero a usted no le haca ruido ese
sesgo?
Un poco. Al principio no era muy
marcado, al final termin sindolo un poquito ms, pero los periodistas eran independientes, los editores de seccin, gente
muy seria, y basta revisar la revista para
darse cuenta. Pero yo no tena el peso necesario para discutir qu era lo que apareca o no apareca en trminos polticos
en la revista.
Eso lo decida Ramn Alberto?
Ramn Alberto, s, pero se decida tambin en un proceso de discusin interno.
Usted vena de dirigir Semana y Cambio en Colombia, las dos principales revistas del pas. Eso pesaba?
Milton Diaz / El Tiempo Digital

tas, tenamos a Gabo! y tericamente estaba todo muy bien.

El periodista colombiano, Premio Ortega y Gasset en la categora de prensa escrita, dice que la revista funcion muy
bien durante un par de aos.

Pombo. Lucha de poder en Televisa

Pesaba, pesaba, pero hay que tomar en cuenta que la revista era, en trminos generales, muchsimo menos
poltica que Proceso, mucho ms diversificada. Entre otras cosas porque en mi
anlisis del tipo de revista que se deba
hacer, la conclusin era que no deba
parecerse a Proceso, que es el semanario poltico y repoltico de Mxico. Entonces haba que buscar otro espacio.
Pombo no recuerda qu tiraje lleg a tener Cambio, pero dice: Nos sorprendamos positivamente de los nmeros que llegamos a tener.
Ms de cien mil?
Yo creo que menos, pero alcanzamos muy buenos tirajes.

Rafael Croda

I NTERNAC I ONAL /C OLO M B IA

Garca Mrquez. Patrimonio colombiano

Vuelta a Colombia
Garza sigui siendo director de Cambio mientras ocupaba la direccin de
El Universal, pero la situacin financiera era cada vez ms complicada para
la revista. Televisa estaba fuera y los
periodistas no tenan el msculo econmico para sostener la publicacin.
Buscaron socios. Al Grupo Frmula y a
Carlos Slim no les interes demasiado.
Entonces resolvimos que ya no
podamos hacer ms dice Pombo.
Y ah se acab el proyecto?
S. Adems, en la prctica ramos
Gabo y yo los que estbamos en la revista, y l no tena el menor inters en
desgastarse en eso. Yo, como extranjero,
tena lmites, y Ramn Alberto estaba
buscando soluciones a sus problemas.
Por eso llegamos a la conclusin de que
era mejor dar por terminado eso y en
ese momento me llamaron para ser el
editor general de El Tiempo.
Eso fue en 2004. Tres aos despus
la familia Santos vendi El Tiempo al
grupo espaol Planeta, que nombr a
Pombo director general del diario. En
ese cargo fue ratificado en 2012, cuando el grupo del empresario financiero
colombiano Luis Carlos Sarmiento Angulo compr esa casa editorial.
O sea que le fue mejor en Colombia que en Mxico.
Pues s sonre, pero en Mxico
me fue muy bien.
De la aventura editorial que emprendieron l y Gabo, Roberto recuerda
sobre todo tres obsesiones periodsticas del Premio Nobel: hacer un periodismo honrado y veraz, sin concesiones; ponerse en los zapatos de todas
las personas sobre las cuales se escribe, incluso aquellas que estn por fuera de la ley, y no mirar lo obvio, sino
salirse de la fila y observar los acontecimientos desde ngulos diferentes,
como ocurri con el informe Mxico
en un taco. O

Macondo

cobra
vida
en Bogot
La aldea que fue cuna de los clebres Buenda y luego fue
borrada del mundo, cobrar vida el prximo martes 21 en
la Feria Internacional del Libro en la capital de Colombia,
pas que as rinde tributo a su ms grande escritor, Gabriel Garca Mrquez, muerto hace un ao. El Macondo de
la Filbo espera la visita de miles de personas que podrn
ver a los personajes de Cien aos de soledad novela que
de algn modo sintetiza la historia colombiana como
fantasmas virtuales, a quienes les colocarn los rostros
que su imaginacin decida.
RAFAEL CRODA

OGOT.- A un ao de la muerte del escritor colombiano

Gabriel Garca Mrquez, Macondo, aquella aldea de casas de barro y caabrava en la
que transcurre la saga de los
Buenda en Cien aos de soledad, ser re-

creada fsicamente por primera vez en un

espacio que podrn visitar miles de personas en esta capital.
Este Macondo tendr una gallera (palenque) de madera blanca envejecida, una
librera monumental, una cocina donde se
elaborarn guisos escabechados de conejo
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

47

Rafael Croda

Imaginacin literaria

y morcilla y un domo iluminado, cuya luz

agiganta los inventos que revolucionaron
la aldea: el imn, el catalejo, el astrolabio,
la lupa del tamao de un tambor.
Tendr tambin una zona de espejos,
o espejismos, en la que aparecern un cura, una locomotora de vapor y personas
muy antiguas, de otros tiempos, que probablemente hayan habitado el pueblo en
algn momento de sus vidas.
Son fotogramas en movimiento que lucen como nimas en pena que se rehsan
a abandonar este mundo. All est un hombre sin rostro que tiene una cmara de daguerrotipo, como la del gitano Melquades.
Puede ser el viejo alquimista o su alocado
discpulo Jos Arcadio Buenda. O puede
ser un hombre de principios del siglo XX
en la costa caribe de Colombia. Eso lo decide el visitante.
El Macondo que cobrar vida a partir
de este martes 21 en un pabelln de 3 mil
metros cuadrados de la Feria Internacional del Libro de Bogot, la Filbo 2015, incluir plantaciones de banano, cinagas,
desiertos y pantanos cubiertos de una
eterna nata vegetal, segn los percibi el
escritor.
Estos paisajes se desplegarn con sus
sonidos naturales en pantallas gigantes
suspendidas en el aire mientras Garca
Mrquez narra, con su voz trmula y su tenue acento costeo, el primer captulo de
Cien aos de soledad.
Este Macondo tendr una bandera azul
cruzada por cuatro smbolos: un gallo, un
tren, un acorden como el de Francisco El
Hombre y un racimo de bananos. Y tendr
bandera porque puede ser un pas o un lugar con vida propia en el Caribe, en Colombia, o en cualquier parte de Amrica Latina. Al fin y al cabo tiene habitantes, guerras
que se contarn con sonidos de balas y caones; coroneles al mando de tropas armadas con cuchillos de cocina; hombres
y mujeres que se aman y se hacen dao,
y desde luego tiene una historia que ser
contada con una narrativa sujeta a la libre
interpretacin de los visitantes.
Esta exposicin va a ser para los asistentes una experiencia emocional, sensorial y conceptual, pero est pensada de tal

48

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

manera que cada uno de ellos se quede

con el Macondo que quiera imaginar, dice a Proceso el doctor en letras hispnicas
Ariel Castillo Mier, curador de la muestra
junto con la escritora Piedad Bonnett y el
director general de la Fundacin Gabriel
Garca Mrquez para el Nuevo Periodismo
Iberoamericano (FNPI), Jaime Abello.
Los tres curadores trabajaron con un
equipo de artistas plsticos y expertos en
nuevas tecnologas encabezado por Laura
Villegas, Andrs Burbano y Santiago Caicedo, quienes dieron vida a Macondo en
un montaje que ser el gran protagonista
de la Filbo 2015.
Y no slo porque la aldea garciamarquiana se materializar a travs de la literatura, la arquitectura, la msica, las artes
plsticas, la tecnologa y la palabra, sino
porque Macondo ser el invitado de honor
de la feria bogotana del libro este ao. Es
la primera vez que el invitado de honor a
ese acto cultural no es un pas, sino una
creacin literaria.
Para Castillo Mier, es una forma muy
acertada de rendir homenaje a Garca Mrquez en el primer aniversario de su muerte, que ocurri el 17 de abril de 2014 en la
Ciudad de Mxico, donde el Premio Nobel
de Literatura vivi sus ltimos 53 aos.
El experto en la obra de Garca Mrquez piensa que esto es una reivindicacin de las autoridades de Colombia con
el ms grande escritor en la historia del
pas, luego de esa especie de despedida
oficial tan vergonzosa que se le hizo hace un ao con una misa de lite (en la catedral metropolitana de Bogot) llena de
abogados vestidos de negro y con la entra-

da vedada al pueblo, cuando l fue un artista tan popular.

Gabo tuvo una difcil relacin con su
pas. La conservadora lite nacional siempre fustig sus posiciones polticas de izquierda y su inquebrantable amistad con
el lder cubano Fidel Castro. Pero hoy Colombia parece mayoritariamente empeada en cultivar la memoria de su nico
Premio Nobel y de su ciudadano ms emblemtico ante el mundo.
El punto de partida institucional para
este propsito es una ley aprobada por el
Congreso en diciembre pasado, la cual establece que la preservacin de la memoria
de Garca Mrquez, el mximo exponente
de las artes y la cultura colombiana, debe
adquirir rango de poltica de Estado.

La memoria
La ley ordena crear un Centro Internacional para el legado de Gabriel Garca Mrquez en la caribea Cartagena, donde el
escritor tena su casa en Colombia, y delega de manera expresa a la FNPI la ejecucin de esta iniciativa.
Abello ya trabaja en el proyecto. Una
posibilidad es que el centro sea instalado
en la vivienda de Garca Mrquez en la Calle del Curato en Cartagena, una bella edificacin de estilo colonial que fue diseada por el arquitecto Rogelio Salmona.
Es una de las alternativas que hay que
considerar, pero tenemos que ver si la casa tiene la amplitud arquitectnica para un
centro de estas caractersticas. Sin embargo, la sede tambin podra estar en algn

I NTERNAC I ONAL /C OLO M B IA

edificio pblico que est disponible, o podramos optar por construir algo nuevo en
un lote cercano al centro de la ciudad (un
imponente casco colonial amurallado con
calles de adoquines), indica Abello.
Mercedes Barcha, viuda del escritor,
presidenta de la junta directiva de la FNPI
y quien reside en Mxico, est al tanto del
desarrollo del proyecto. Tiene constante
comunicacin con Abello y ella ha dado su
visto bueno para realizar los estudios que
determinarn las formas de ejecucin,
operacin y financiamiento del proyecto.
El Centro Internacional Gabriel Garca Mrquez contar con una exposicin
interactiva permanente sobre la vida y
obra del escritor, una escuela internacional para la formacin de periodistas y comunicadores, un espacio cultural abierto
al pblico y un programa de investigacin
sobre la memoria del Premio Nobel en los
diferentes mbitos en los que incursion:
el periodismo, el cine, sus posturas sobre
la realidad latinoamericana y desde luego
la literatura.
Abello espera que los proyectos enfocados en preservar la memoria del autor
de Cien aos de soledad cuenten con la participacin de Mxico. Nos gustara que
en esto nos acompaaran el Conaculta y
eventuales donantes privados, por la relacin tan especial y profunda de Gabo con
Mxico, porque su familia es mexicana, su
casa fue Mxico y por la relacin cultural
tan estrecha entre Mxico y Colombia,
seala el director de la FNPI.
Abello es abogado y productor de cine
y era gerente de la televisora regional Telecaribe cuando Garca Mrquez le propuso, en 1994, hacerse cargo del diseo y la
direccin de una fundacin que pensaba
crear para promover la formacin de periodistas. l cree que el escritor lo incorpor a ese proyecto a pesar de no ser periodista por su perfil de gestor cultural. Por
eso me puso el ojo, dice.
De acuerdo con Abello, a un ao de su
muerte, Gabo est tan presente en Colombia, en Amrica Latina y en el mundo como lo lleg estar en sus momentos de mayor reconocimiento en vida. Menciona
que los homenajes que ha recibido en estos ltimos meses, las reediciones de sus
libros, los artculos periodsticos y los documentales biogrficos y de su obra que
transmiten las cadenas globales, lo convierten en un fenmeno universal con
mucha vigencia.
Ahora, agrega, hay que pasar de la
emocin que nos produce su legado a la
ejecucin de proyectos que sirvan para
preservarlo.
Eso incluye no slo el Centro Internacional que llevar su nombre, sino la creacin de un circuito de turismo cultural
garciamarquiano en el Caribe colombiano correr de Cartagena y Barranquilla a

Aracataca, su ciudad natal; un programa

del Ministerio de Educacin para incentivar con becas las vocaciones literarias de
los nios y jvenes; la preservacin de los
lugares simblicos de la geografa vital del
escritor; una emisin de billetes y monedas con su imagen y, desde luego, la multiplicacin de homenajes como el que le
rendir la Filbo 2015 con la recreacin de
Macondo.

Macondo II
En la entrada de la Filbo, que abrir sus
puertas este martes, los asistentes recibirn un mapa de Macondo que, en un arrojo de realismo mgico, ubica como lmites
geogrficos de esa aldea, por el oeste, al
Lejano Oriente; por el este, a La Mancha
del Quijote de Cervantes; por el norte, al
condado ficticio de las novelas de William
Faulkner, Yoknapatawpha, y por el sur, a
Santa Mara, la ciudad imaginaria en la
que el escritor uruguayo Juan Carlos Onetti situ gran parte de su obra.
A Macondo, que Garca Mrquez defini como un estado de nimo sin ubicacin especfica en esta tierra, lo rodean en
el mapa reas boscosas, serranas y plantaciones de banano en cuyas inmediaciones se localiza la ciudadela de los gringos. All, en ese enclave del colonialismo
econmico estadunidense habitaba Mr.
Jack Brown, el superintendente de la compaa bananera que urdi con el ejrcito
una matanza de trabajadores para conjurar una huelga.
En un paraje, del otro lado del ro con
piedras enormes como huevos prehistricos que cruza el mapa de Macondo, tropas liberales y conservadoras escenifican
una batalla. Es la representacin de la recurrente guerra interna colombiana. La
misma que hasta nuestros das protagonizan las guerrillas izquierdistas y las fuerzas militares, aunque hoy existe una dosis de esperanza por el proceso de paz que
desarrollan en La Habana el gobierno y las
insurgentes FARC.
La poeta, novelista y dramaturga Piedad Bonnett explica que los curadores
buscaron un hilo conductor del montaje
a travs de la historia. Por ello, en el Macondo de la Filbo 2015 aparecen las cuatro etapas de la aldea: la mtica, la pica
(la de las guerras civiles), la de la bonanza
bananera y la de la decadencia tras el diluvio provocado por la clera de un huracn bblico.
Hemos querido articular esto con la
historia contempornea colombiana, con
lo que estamos viviendo, con la disyuntiva
entre la guerra y la paz (que se define en la
negociacin entre las FARC y el gobierno en
La Habana), y nos preocupamos por plantear una pregunta: tenemos una segunda
oportunidad sobre la tierra?, indica la au-

tora del poemario De crculo y ceniza y de la

novela Lo que no tiene nombre.
Y no importa que la pregunta desafe
al propio Garca Mrquez, quien finaliz su
novela ms emblemtica con una visin
apocalptica: Aureliano Babilonia descubre
que Macondo sera arrasada por el viento y
desterrada de la memoria de los hombres
una vez que acabara de descifrar los pergaminos de Melquades.
Piedad Bonnett quiere creer que Colombia y Amrica Latina s tienen una segunda oportunidad sobre la tierra y que
sus estirpes no estn necesariamente
condenadas a cien aos de soledad, aunque a menudo as lo pareciera. Pero, como
todo en la exposicin, es algo que queda
abierto a lo que quiera imaginar cada uno
de los asistentes.
Para Ariel Castillo Mier, quien curs
su doctorado en letras hispnicas en El
Colegio de Mxico y cultiv en el Distrito
Federal una relacin con Garca Mrquez,
considera que el pleno reconocimiento
de Colombia a su Premio Nobel de Literatura ser un proceso largo por la difcil relacin que el escritor mantuvo con
su pas.
Veo que se estn comenzando a apartar esas rencillas de la conservadora lite
colombiana con un costeo de izquierda al
que an muchos no le perdonan que haya llegado tan lejos. Pero creo que por fin
se est entendiendo en este pas el carcter universal de Garca Mrquez. l es de
todos, de Colombia, de Mxico, de Amrica Latina. Le pertenece a la humanidad,
asegura.
Como Garca Mrquez es universal, la
idea es que el Macondo de la Filbo 2015
se desmonte pieza por pieza una vez que
concluya, el 4 de mayo, la fiesta cultural, y
esa aldea sea presentada en diversas partes del mundo como una exposicin itinerante. Podra ser montada en Santiago
de Chile, en Buenos Aires, en la Ciudad de
Mxico o en Nueva York.
La directora de la Biblioteca Nacional,
Consuelo Gaitn, quien coordina por parte del Ministerio de Cultura los homenajes a Garca Mrquez en el primer aniversario de su muerte y la puesta en escena
de Macondo, dice que el escritor nacido en
Aracataca es para Colombia ms que una
marca-pas.
l forma parte de nuestra cultura viva, y no slo porque su literatura y su figura son de los ms grandes patrimonios
culturales que tiene Colombia, sino porque Gabo tiene un manto de alegra alrededor de su vida y de su obra que lo refleja como un colombiano muy autntico. Es,
porque de muchas maneras lo sigue siendo, un tipo alegre, bailador, mamagallista
(bromista), amigo, y todo eso es lo que los
colombianos reconocemos en l y nos reconocemos en l, dice. O
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

49

Reuters / Andres Stapff

I N TE RN ACIONAL /UR UG UAY

Galeano en el Caf Brasilero

Eduardo,

el timador M

CSAR BIANCHI

Eduardo Galeano, escritor y periodista uruguayo, referente indispensable de la izquierda latinoamericana de

los ltimos 40 aos y recientemente fallecido, era un
ser de costumbres. Y su colega y paisano Csar Bianchi lo retrata as, como el hombre que acuda cada tarde al mismo caf, se sentaba a la misma mesa, peda
siempre lo mismo (hasta que su mdico se lo prohibi)
y lea o tomaba notas. Esa rutina ahora se volver un
atractivo turstico ms de Montevideo.
50

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

ONTEVIDEO.- Eduardo Galeano los enga a todos.

En cada obituario publicado en el Cono Sur, en
toda Amrica Latina y en
Espaa, se repite como un
mantra que el clebre escritor uruguayo
tena como su segundo hogar el Caf Brasilero, un bar abierto en 1877 en pleno corazn de la Ciudad Vieja de Montevideo. Y
que ah beba caf todas las tardes.
Pero no. Haca por lo menos cuatro
aos que Galeano, aquejado por un cncer
de pulmn y otros achaques atribuibles a
la edad, tena terminantemente prohibido el caf, el t y el mate, una infusin tan
oriental como Jos Artigas. Desde 2010 Galeano haba cambiado el caf negro por jugo de naranja y cuernitos.
Por lo dems, todo lo que se dice es
cierto: elega siempre la mesita que daba
sobre el ventanal que da a la calle Ituzaing, tomaba un diario y haca anotaciones

en una libreta de apuntes. Es verdad que

el Caf Brasilero era su segunda casa. Como es cierto que era un fantico del caf hasta que el mdico lo rega. Tanto
as, que hoy sus dueos ofrecen a los clientes el caf Galeano segn se puede leer
en un pizarrn en la acera, que tiene caf, amaretto, dulce de leche, crema y chocolate rallado.
La huella de Galeano en el lugar es indisimulable. Detrs de la barra hay una
suerte de altar dedicado al autor de la triloga Memoria del fuego con cuatro fotos
juntas, como si formaran un collage. En
una, en blanco y negro, est l en su mesa
de siempre, junto a la ventana; se destaca
la boina que siempre lo acompaaba y se
adivinan algunos rasgos de su rostro, pero
no sus ojos celestes. En otra, a color, tambin est l contra la ventana, pero est leyendo un peridico, como despreocupado
del lente. La boina es azul y lleva puesto
un saco verde. En la tercera foto est afuera, parado, con una mano en jarra y la otra
en el bolsillo, ensayando una media sonrisa. Y en la cuarta se destaca el nombre
del bar y puede distinguirse su sombra del
otro lado de la ventana.
No slo detrs de la barra hay fotos de
Galeano. Las paredes del histrico bar rezuman pedacitos de idiosincrasia rioplatense: hay fotos de Carlos Gardel; del argentino Anbal Troilo; de Canaro; de La
Cumparsita de Mattos Rodrguez; del
compositor de tangos Horacio Ferrer, fallecido el ao pasado en Buenos Aires; del
escritor Felisberto Hernndez; de Galeano
(obvio) y de su amigo Mario Benedetti.
Una curiosidad: una suerte de cuadro
vidriado muestra una foto de Benedetti
sentado a la mesa que desde haca ms de
25 aos haba elegido su amigo Eduardo. Y
al lado, la portada del libro A imagen y semejanza, una antologa de cuentos de ese gran
retratista del uruguayo medio, el oficinista,
el hombre gris encantado con la nostalgia.
Como si Mario no tuviera su lugar propio!
Hasta el 17 de mayo de 2009, cuando
muri, Mario almorzaba religiosamente en
el bar San Rafael, en San Jos y Zelmar Michelini, en pleno centro de Montevideo. Y
tambin tena su mesa. Se haba habituado a que todos los mediodas se apiaban
turistas y curiosos a esperar que terminara de comer con su seora esposa para que
les pudiera dedicar algn ejemplar de La
tregua o Gracias por el fuego.
Manuel, el joven hijo del dueo del Caf Brasilero, no quiso hablar de su ms famoso parroquiano. Nos han querido entrevistar de medios de todos lados y a
todos les decimos lo mismo: queremos recordar a Eduardo de la mejor forma, pero
no hablar ahora, que es un momento muy
triste para nosotros, se disculp.
Slo cont casi se le escap que por
sus dolencias haca rato que ya no toma-

Las mujeres
de Galeano

o hay tradicin cultural que no justifique el monopolio masculino de

las armas y de la palabra, ni hay
tradicin popular que no perpete
el desprestigio de la mujer o que no la denuncie
como peligro, escribi Eduardo Galeano en su
ltima obra: Mujeres, libro que la editorial Siglo
XXI Editores pondr en circulacin en Mxico
durante la primera semana de mayo.
Se trata de una antologa que segn la contratapa del libro cuenta la intensidad
de personajes femeninos atravesados por el peso de una causa, como Juana de Arco,
Rosa Luxemburgo o Rigoberta Mench; o por su propia hermosura o talento, como
Marilyn Monroe o Rita Hayworth, Frida Kahlo o Marie Curie () Pero tambin cuenta
las hazaas colectivas de mujeres annimas, como las guerreras de la Revolucin
Mexicana.
Con autorizacin de la editorial, Proceso reproduce dos vietas de dicha obra.

Frida (1929. Ciudad de Mxico)

Tina Modotti no est sola frente a sus inquisidores. La acompaan, de un brazo y del
otro, sus camaradas Diego Rivera y Frida Kahlo: el inmenso buda pintor y su pequea
Frida, pintora tambin, la mejor amiga de Tina, que parece una misteriosa princesa de
Oriente pero dice ms palabrotas y bebe ms tequila que un mariachi de Jalisco.
Frida re a carcajadas y pinta esplndidas telas al leo desde el da en que fue condenada al dolor incesante.
El primer dolor ocurri all lejos, en la infancia, cuando sus padres la disfrazaron de
ngel y ella quiso volar con alas de paja; pero el dolor de nunca acabar lleg por un accidente en la calle, cuando un fierro de tranva se le clav en el cuerpo de lado a lado, como una lanza, y le tritur los huesos. Desde entonces ella es un dolor que sobrevive. La
han operado, en vano, muchas veces; y en la cama del hospital empez a pintar sus autorretratos, que son desesperados homenajes a la vida que le queda.

Isadora (1916. Buenos Aires)

Descalza, desnuda, apenas envuelta en la bandera argentina, Isadora Duncan baila el
himno nacional.
Una noche comete esta osada, en un caf de estudiantes de Buenos Aires, y a la
maana siguiente todo el mundo lo sabe: el empresario rompe el contrato, las buenas
familias devuelven sus entradas al Teatro Coln y la prensa exige la expulsin inmediata de esta pecadora norteamericana que ha venido a la Argentina a mancillar los smbolos patrios.
Isadora no entiende nada. Ningn francs protest cuando ella bail la Marsellesa
con un chal rojo por todo vestido. Si se puede bailar una emocin, si se puede bailar
una idea, por qu no se puede bailar un himno?
La libertad ofende. Mujer de ojos brillantes, Isadora es enemiga declarada de la escuela, el matrimonio, la danza clsica y de todo lo que enjaule al viento. Ella baila porque bailando goza, y baila lo que quiere, cuando quiere y como quiere, y las orquestas
callan ante la msica que nace de su cuerpo. O

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

51

AP photo / Matilde Campodonico

Los funerales en Montevideo

ba caf. Lo haba cambiado por el jugo de

naranja.

Poltica y literatura
Eduardo Germn Hughes Galeano muri a
los 74 aos el lunes 13 de abril en el Casmu
2, una mutualista privada, afectado por un
cncer de pulmn que supo mantener en
discrecin.
Galeano se hizo famoso por su obra
Las venas abiertas de Amrica Latina, de
1971, prohibida por las dictaduras de Uruguay, Argentina, Brasil y Chile. El propio
Galeano, un hombre comprometido social y polticamente con la izquierda continental, haba dicho que su primera edicin no vendi muchos ejemplares, hasta
que la censura militar le hizo el favor de
convertirla en un verdadero best-seller.
En 2009 el entonces presidente de Venezuela, Hugo Chvez, le regal este libro en espaol! a Barack Obama, en una
suerte de afrenta disfrazada de gentileza,
y lleg al top ten de ventas en Amazon. El
libro relata las injusticias sufridas por los
pueblos oprimidos bajo la bota del imperialismo yanqui. Precisamente este enfoque ideolgico de un Galeano de 31 aos
lo hizo acreedor de una legin de fieles y
detractores. Estos ltimos entre quienes
se incluyen lvaro Vargas Llosa, hijo del
Nbel peruano, el argentino Andrs Oppenheimer o el uruguayo Gustavo Escanlar le endilgaron una mirada infantil y
maniquea sobre la realidad poltica latinoamericana.
En 2012, en la segunda Bienal del Libro
de Brasilia, para sorpresa de los presentes
Galeano dijo que no sera capaz de volver a
leer aquel libro que lo hizo clebre. Caera
desmayado. Para m, esa prosa de la izquierda tradicional es aburridsima. Mi fsico no
aguantara (leer Las venas...). Sera ingresado
al hospital. El mundo ha cambiado.
Mostrar, justo l, esa dosis de auto-

52

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

crtica feroz, l que fue faro de la izquierda revolucionaria, fund el Frente Amplio
en 1971, integr publicaciones como Marcha o Pgina 12 en Argentina y encabez un
equipo de intelectuales notables en Buenos Aires cuando fue empujado al exilio.

Cuba duele
En 1973, del otro lado del charco dirigi
Crisis junto a su amigo, el poeta argentino Juan Gelman. Era una emblemtica revista cultural y poltica que sum en su
plantel las plumas y tertulias de Galeano,
Gelman, Jorge Luis Borges, Ernesto Sbato, Benedetti, Julio Cortzar y Roberto Fernndez Retamar, entre otros.
Porque Galeano, ante todo, fue periodista. Como Garca Mrquez, Roberto Arlt
o Toms Eloy Martnez, se senta ms atrado por temas reales y dolientes que por la
ficcin. Pero en la forma que fuere, los textos de Galeano se leen con pasin, ms hoy,
ahora que es leyenda.
Luego de exiliarse en Buenos Aires
y en Catalua donde escribi Das y noches de amor y de guerra, ganador del premio Casa de las Amricas en 1978 regres a Montevideo en 1985, cuando se inici
la restauracin democrtica. Y desde ac
sigui despotricando contra el neoliberalismo, el imperialismo, los despotismos y
otros tantos ismos, sin gritar, con su filosa
pero musical prosa.
Conden a Estados Unidos todas las
veces que pudo, la misma cantidad de veces que defendi al gobierno cubano. Hasta que como Saramago fue perdiendo pices de fidelidad a la revolucin de
los Castro, cuando dijo en una entrevista:
Mucho se sacrific ese pueblo valiente y
generoso, para seguir estando de pie en un
mundo lleno de agachados. Pero en el duro camino que recorri en tantos aos, la
revolucin ha ido perdiendo el viento de
espontaneidad y de frescura que desde el

principio la empuj. Lo digo con dolor: Cuba duele, sostuvo en un texto de 2003.
La expresin vena a cuento de no apoyar el fusilamiento de tres cubanos que intentaron robar una lancha de pasajeros
que brindaba servicios en la baha de La
Habana. Aos despus, en la revista montevideana Sudestada, dijo sobre aquellas
expresiones: Creo en la solidaridad con
la Revolucin Cubana desde la libertad de
conciencia, no desde el deber de obediencia. No creo que se practique desde el papagayismo y volvi a engaar a todos.
El faro ideolgico de la izquierda setentera
latinoamericana volva a dejar a todos en
fuera de lugar.
Con su regreso a la capital uruguaya,
Galeano volvi a ver a su querido equipo de futbol Nacional y aos despus admirara con fervor el juego del argentino
Lionel Messi. As como Maradona lleva la
pelota atada al pide, Messi lleva la pelota
dentro del pie, lo que es un fenmeno fsico inverosmil, dijo una vez.
Y volvi a frecuentar el Caf Brasilero
en busca de cafs (todava poda beberlos),
lecturas, pero sobre todo, buenas charlas con interlocutores que lo desafiaran.
As, por ejemplo, se junt con Juan Carlos Onetti, que tena fama de ogro, pero le
profesaba mucho cario a Galeano. Quizs porque yo le aguantaba el vino. Tomaba unos vinos de cirrosis instantnea, y yo
era de los pocos que se lo aguantaba, aunque mi hgado protestara a viva voz.
En el Caf Brasilero fabul y confabul,
como dijo el chileno Ariel Dorfman. Hasta que en octubre de 2008, cuando regresaba de un viaje, Eduardo se enter de que
el establecimiento cerrara sus puertas.
Movi cielo y tierra, habl con autoridades del Ministerio de Educacin y Cultura (MEC) y con la embajada de Mxico en
Uruguay, hasta que consigui su reapertura, un mes despus, con nuevos dueos,
que remozaron el sitio histrico.
Fue declarado de inters cultural por el
MEC y un mes despus, en diciembre, su habitu ms famoso fue homenajeado. Durante dos aos ms pudo seguir tomando caf.
Luego lo cambi por el jugo de naranja, pero
sigui concurriendo, hasta hace poco ms
de un mes, cuando fue internado.
Galeano, que haba coqueteado con la
muerte a los 19 aos cuando despert de
un coma y aos despus sobrevivi al paludismo en Venezuela, sta vez no pudo
con ella.
En su libro Memoria del fuego Galeano
recrea una leyenda sobre la creacin del
mundo, sacada de la mitologa makiritare.
Entonces dijo: Nacern y volvern a morir. Y otra vez volvern a morir y otra vez
nacern. Y nunca dejarn de nacer, porque la muerte es mentira.
El lunes 13 lo volvi a hacer: nos enga a todos. O

INTERNACIONAL /CHILE
Tres investigaciones judiciales sobre casos de corrupcin entre la clase poltica, y que implican a la
derecha y a la izquierda por igual, han generado una
repulsa popular unnime en Chile. Los sonados casos
Penta y Caval, con todas sus aristas, evidencian una
maraa de financiamientos bajo el agua a partidos
de todo signo y movilizaron a los chilenos a tal grado
que incluso la mandataria Michelle Bachelet sugiri
la posibilidad de renunciar, en tanto que algunos analistas hablan ya de la necesidad de un nuevo congreso constituyente.

La corrupcin tiene

en jaque
AP photo / Matilde Campodonico

a Bachelet

FRANCISCO MARN

ALPARASO, CHILE.- La presidenta

Michelle Bachelet, su gobierno, el Parlamento, los partidos polticos, los grandes medios y los grupos econmicos
que controlan el pas viven un
terremoto que afecta las races de la institucionalidad construida en la dictadura
militar, consolidada en la transicin a la
democracia y que tiene su gran pilar en
la an vigente Constitucin de 1980.
Tres procesos judiciales aceleran su
cada. Se trata del Caso Penta, investigacin judicial por sobornos, cohecho y financiamiento ilegal de campaas polticas, que afecta bsicamente al derechista
partido Unin Demcrata Independiente (UDI); el Caso Caval, proceso que compromete al hijo y a la nuera de la presidenta en oscuros negocios inmobiliarios;
y lo que se agrega ahora con virulencia: La
arista Soquimich del caso Penta.
La Sociedad Qumica y Minera de Chile
(Soquimich) es la mayor productora mundial de litio y yodo. Fue privatizada en los
estertores de la dictadura, en un oscuro
proceso que favoreci al yerno del general Augusto Pinochet y actual controlador
de la misma, Julio Ponce Lerou, cuya fortuna personal fue cuantificada en el lti-

http://radio.uchile.cl/

mo ranking de Forbes en 2 mil 100 millones

de dlares, ubicndose entre los mil hombres ms ricos del planeta.
Para mantener esta fortuna e impedir
que se levanten cuestionamientos a sus
oscuros e ilcitos procedimientos, Ponce y
sus asesores, entre quienes destaca el recin defenestrado gerente general de Soquimich (o SQM), Patricio Contesse, construyeron una red de apoyo que fue mucho
ms all de la UDI, su partido. As lo han
evidenciado las investigaciones recientes.

Fiscal Gajardo
Las pesquisas de la arista Soquimich son
encabezadas por el jefe de la Fiscala de Alta Complejidad, Carlos Gajardo, quien, inflexible, pone en el banquillo de los acusados a banqueros y polticos. En audiencia
de formalizacin del Caso Penta los pasados 6 y 7 de marzo consigui encarcelar
a los dos dueos de este grupo econmico, Carlos Lavn y Carlos Dlano y al viceministro de Minera del gobierno de Sebastin Piera (2010-2014), Pablo Wagner.
Gajardo descubri que Wagner reciba pagos ilcitos de Penta justificados
con boletas ideolgicamente falsas, esto es, por servicios que no se prestaron.
Hizo lo mismo con SQM. En julio de 2009
Wagner entreg a esta minera una boleta
de su cuada Mara de la Cerda como justificacin del pago de 7 millones de pesos
(13 mil dlares).
Como nada es gratis en la vida, Wagner
adjudic a SQM en septiembre de 2012 la
licitacin internacional del primer Contrato Especial de Operacin de Litio que le entregaba a esta empresa la explotacin de
530 mil toneladas mtricas de carbonato
de litio chileno. Sin embargo, al conocerse
pblicamente una serie de irregularidades
cometidas por Wagner, este proceso se declar desierto.
Con los antecedentes que involucraban a SQM en casos de financiamiento
ilegal de campaas y sobornos a polticos,
Gajardo envi el 7 de noviembre de 2014
un informe al Servicio de Impuestos Internos (SII) sugiriendo que se querellara contra esta empresa minera.
El pasado 9 de enero el SII se querell
por eventual delito tributario contra Wagner y su cuada De la Cerda, ms no contra SQM. En su escrito pidi revisar toda
la documentacin tributaria de esta empresa, entre 2009 y 2014, posibilidad que
encendi las alarmas de la clase poltica
puesto que desde hace tiempo es un secreto a voces que SQM entregaba a diestra
y siniestra dinero para campaas.
Sorpresivamente el SII corrigi a los
pocos das su querella, acotndola slo a
julio de 2009, lo que restringa el trabajo
de la fiscala en esta arista y daba algo de
alivio a la clase poltica.

54

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Ponce. Dinero para campaas

De todos modos, con la informacin

obtenida Gajardo elabor una lista de 19
personas vinculadas al mbito poltico,
que recibieron pagos ilcitos de Soquimich
en 2009, ao de elecciones generales. Entre los implicados destacaban el senador
socialista Fulvio Rossi, el exembajador democratacristiano Marcelo Rozas y el excandidato presidencial de la UDI en 2000
y 2006, Joaqun Lavn.
No obstante, el director del SII, Michel
Jorrat, emiti una seal que llam a confusin. El pasado 12 de marzo anunci en
conferencia de prensa que su institucin
abri un programa especial que permitir a
contribuyentes que se autodenuncien, evitar acciones penales si pagan lo adeudado.
El semanario Qu Pasa seal en el reportaje Los problemas de Michel, el 19 de
marzo: El anuncio del SII se ley como la
apertura de una salida administrativa a casos como Penta y, eventualmente, SQM. El
lunes 13, en entrevista con El Mercurio, Jorratt quien trabaj en el rea programtica
del comando de Bachelet en la ltima campaa presidencial fue ms all al afirmar
que es poco probable que el SII se querelle
contra polticos en los casos Penta y SQM.
Increblemente Jorratt reconoca en dicha entrevista que l recibi pagos de la
empresa Asesoras y Negocios SpA, del
gegrafo y principal recaudador en las dos
campaas presidenciales de Bachelet, Giorgio Martelli. Dicha empresa emiti facturas
a Soquimich en el periodo 2012 y 2013, segn revel El Mostrador, el mircoles 1.
Pese a estos antecedentes, el martes
14 Bachelet ratific a Jorratt en su cargo.
Esto le vali severas crticas. Su rival en las
pasadas elecciones presidenciales Evelyn
Matthei (UDI) dijo ese da en entrevista
con CNN que despus de tomar esa decisin la Presidenta ya no puede decir que
es una persona honesta.
Sin embargo, en medio de la polmica generada por su pasividad en la ma-

teria y fruto de la presin ciudadana, el

SII present el 23 de marzo una querella contra los controladores de SQM por
los delitos tributarios en los que habran
incurrido al registrar como gasto, en su
contabilidad, facturas y boletas de honorarios falsas.
Segn report el sitio de periodismo investigativo Ciper Chile el jueves 2, en la nmina que el SII pidi al Ministerio Pblico
investigar figuraban 172 contribuyentes.
De estos: 59 personas tienen nexos con la
UDI y 15 con el tambin derechista partido
Renovacin Nacional. Algunos de los implicados ya reconocieron que no hicieron
trabajos para SQM, seala Ciper.
Entre los investigados hay varios de los
principales dirigentes polticos del pas. La
administradora Bancorp, propiedad del expresidente Sebastin Piera, emiti en
2009 15 facturas por un monto de 318 millones de pesos, esto es, ms de medio milln de dlares. Los representantes legales
de esta firma son sus hijos Magdalena y Sebastin Piera Morel.
El senador y recin electo presidente
de la Democracia Cristiana, Jorge Pizarro,
tambin aparece como beneficiario indirecto de las ddivas de SQM. La empresa Ventus Consulting, creada en enero de
2010 por tres de sus hijos: Benjamn, Sebastin y Jorge Pizarro Cristi, entreg en
2010, 11 facturas por un monto total de 45
millones de pesos.
Una sociedad familiar del actual director de Chilevisin: Jaime de Aguirre Hoffa,
presenta tres boletas entregadas a SQM,
por 45 millones de pesos. El actual miembro del directorio de TVN, el exdiputado
de la UDI Cristin Leay, recibi a travs del
Centro de Estudios Nueva Minera el equivalente a 80 mil dlares. La participacin
de estos directivos en los mencionados
delitos ha abierto un debate respecto de
su relacin con los grandes grupos econmicos que controlan el pas.
Ha causado sorpresa que entre los vinculados a esta causa apareciera el exdiputado y hasta ahora favorito en las encuestas de cara a las presidenciales de 2018,
Marco Enrquez Ominami, hijo del mtico
lder del Movimiento de Izquierda Revolucionaria, Miguel Enrquez.
Con el paso de los das, a cuentagotas,
han aparecido nuevas revelaciones que
comprometen seriamente al gobierno. El
mircoles 15 el diario electrnico The Clinic dio a conocer que el ministro de Interior, Rodrigo Peailillo, emiti en 2012 cuatro boletas por un monto de 4 millones de
pesos a Asesoras y Negocios SPA, empresa
de Martelli que tambin pag a Jorrat.

El fin de Peailillo
El ingeniero comercial Pablo Peailillo de
41 aos fue gobernador (designado) de la

INTERNACIONAL /CHILE
que defini asignar la investigacin de la
arista Soquimich al fiscal regional metropolitano Centro Norte, Andrs Montes,
mientras que el caso Penta lo entregaba al
fiscal regional metropolitano Oriente, Alberto Ayala.
Sin embargo, tras el fuerte rechazo que
aquella decisin provoc, el 24 de febrero
el fiscal Chaun deshizo lo obrado por su
reemplazante, asumiendo l mismo la direccin de la investigacin del Caso Penta y todas sus aristas, manteniendo en el
equipo al fiscal Gajardo.
La casi inevitable cada de Peailillo se
produce en momentos en que el respaldo
a Bachelet se encuentra en su punto ms
bajo. Segn encuesta de la consultora Adimark, dada a conocer el mircoles 1, slo 31% de los chilenos aprueba su gestin.
Tan crtica es la situacin, que la presidenta ha mencionado tres veces la posibilidad de renunciar, aunque lo neg en
reunin con corresponsales extranjeros el
mircoles 8 en La Moneda.
Como forma de buscar salida a la crisis, el jueves 16, siete partidos de la oficialista Nueva Mayora y de la opositora Alianza por Chile desde el Partido Comunista
hasta la UDI suscribieron una declaracin
de seis puntos en la cual asumen que es
necesaria una nueva institucionalidad que
aborde la relacin entre dinero y poltica;
se comprometen a respaldar las propuestas que surjan de la Comisin Asesora Presidencial contra la Corrupcin, constituida
el pasado 10 de marzo y cuyas conclusiones sern dadas a conocer el viernes 24; y
dan un espaldarazo a Bachelet.
Pero numerosos analistas interpretaron dicho acuerdo, como una seal a la justicia para que pusiera freno a sus investigaciones. Respalda esta lectura el hecho de
que cuatro das despus de firmada esta

declaracin, se produjo la confirmacin de

Jorratt en su cargo.
Sin embargo, el poco respaldo verificado tras la firma de este acuerdo, el involucramiento de Peailillo en el caso SQM
y la multitudinaria marcha contra la corrupcin realizada por estudiantes este
jueves 16, estaran echando por tierra la
salida pactada.
En entrevista con Proceso, el diputado
Hugo Gutirrez expresa que estamos en
presencia de una pandemia poltica que
se extiende como reguero de plvora y
afecta tanto a la derecha poltica como a la
Nueva Mayora.
Agrega: Creo que esta crisis se va a extender y va a provocar una desconfianza masiva en la institucionalidad vigente.
Convencido de que el comentado acuerdo
poltico qued superado por los acontecimientos, asegura que la nica salida es que
se le consulte al pueblo qu solucin quiere
darle a esta crisis. Alude a la posibilidad de
que la presidenta convoque a un plebiscito
que d paso a una asamblea constituyente.
Desde los sectores conservadores se
maneja otra posibilidad, como lo destaca el analista poltico y periodista Vctor
Herrero en su columna Bachelet en su laberinto (Diario Universidad de Chile, 6 de
abril). Una solucin poltica que contemple a un ministro del Interior fuerte, que
efectivamente ejerza el liderazgo, y a una
presidenta dedicada a cortar las cintas de
pomposas inauguraciones parece ser una
salida viable, escribi.
Entre los nombres que ms suenan en
caso de que esta postura se imponga, se
encuentra el del actual secretario general
de la OEA, Jos Miguel Insulza, quien terminar su mandato internacional en mayo
prximo y ya ha dado pblico aviso de que
quiere volver a la poltica chilena.
AP photo / Luis Hidalgo

provincia de Arauco, bajo la Presidencia

del socialista Ricardo Lagos Escobar (20062010). Sin embargo, su ascenso en la poltica se explica fundamentalmente por su
cercana con Bachelet. Fue su secretario
personal en su primer mandato presidencial (2006-2010), y tras concluir ste, sigui
actuando como su representante.
En los primeros meses de la actual administracin se perfil como el hombre
ms cercano a la presidenta. Cuando habla l, habla ella, se deca en los pasillos de
La Moneda. Por el protagonismo a l entregado, no pocos especularon que era el tapado de Bachelet para reemplazarla en La
Moneda. Pero la mala conduccin en el Caso Caval que creci como una avalancha
ante la inaccin de Bachelet y Peailillo y
su papel en el caso SQM, estn terminado
por sepultarlo.
El director del diario electrnico El Mostrador, Mirco Macari, expres el mircoles
8 en entrevista con Radio Bo Bo, que en
ese momento estaba en marcha una operacin dirigida por Peailillo y por el ministro de Hacienda Alberto Arenas, para que
el SII no entregue un segundo listado con
ms de 100 nombres de polticos o de personas que dieron boletas a Soquimich ligadas a polticos.
Macari tambin denunci que el subdirector jurdico del SII, Cristin Vargas,
fue removido del caso SQM a instancias
de estos dos ministros. El poder intenta
salvarse, asegur.
No sera la primera maniobra que tiene por fin cerrar las causas que complican a los lderes polticos y empresariales.
El 18 de febrero, cuando el fiscal nacional
Sabas Chaun se encontraba de vacaciones, su subrogante, Solange Huerta, intent sacar a Gajardo de los casos en comento. En comunicado de aquel da, inform

Santiago. Hartazgo ciudadano

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

55

Crnicas neutralizadas

Periodismo
narrativo
Ismael Aguirre / Procesofoto

ante los discursos oficiales

sobre el narco

La esttica del crimen organizado

OSWALDO ZAVALA*

n un breve artculo fechado el viernes 3, The

New York Times record la narrativa que el gobierno de Felipe Caldern repiti durante seis
aos para justificar su guerra contra el narcotrfico: Bandas rivales de narcotraficantes
luchan por el territorio. El ndice de asesinatos
aumenta y los indefensos residentes imploran al gobierno restablecer el orden. El gobierno enva soldados para
mantener la paz. Tal fue la lgica operativa, en efecto,

56

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Para Julio Scherer, nuestro maestro

que el presidente Caldern utiliz para explicar la violenta movilizacin de decenas de miles de soldados y policas
federales que sitiaron mltiples ciudades del pas para supuestamente contener la violencia desatada por los crteles de la droga. Pero en lugar de eso, seala tajante el
peridico estadunidense, la violencia empeora.
Mucho se ha debatido sobre la necesidad real de la
guerra de Caldern y sus catastrficos resultados. Ms
all de las opiniones, sin embargo, varios estudios acad-

EN S AYO

micos han articulado una crtica puntual de la estrategia

del expresidente. El ms reciente se public a finales de
marzo pasado en la revista cientfica The American Statistician. El anlisis, hecho por expertos en estadstica de la
Universidad de Harvard, concluye: las intervenciones militares ordenadas por el presidente Felipe Caldern como
parte de su estrategia antidrogas produjeron un incremento significativo en el ndice de asesinatos en 16 de las
18 regiones del pas con nfasis en Ciudad Jurez estudiadas por los investigadores.
La investigacin fue llevada a cabo por la mexicana
Valeria Espinosa mientras cursaba un doctorado en estadstica en Harvard actualmente es analista cuantitativa
para Google y en coautora con el profesor Donald B. Rubin. En su estudio Aumentaron la violencia las intervenciones
militares en la guerra mexicana contra las drogas? los autores
confirman los sealamientos de dos importantes artculos crticos publicados en 2011 por la revista Nexos, el primero por el socilogo Fernando Escalante Gonzalbo y el
segundo por el politlogo Jos Merino. Ambos textos establecieron desde entonces una relacin de causalidad entre los llamados operativos conjuntos de la estrategia
de militarizacin del presidente Caldern y el trgico aumento de la tasa de homicidios precisamente en esas regiones en donde se reconcentraron las fuerzas federales.
La cifra total de asesinatos que arroj la estrategia de
Caldern es exorbitante: 121 mil 863 registrados por el Instituto Nacional de Estadstica y Geografa (INEGI) ms de
cuatro veces el nmero de vctimas de la llamada guerra
sucia de las dictaduras militares de Argentina en las dcadas de 1970 y 1980 y casi 30 mil desaparecidos registrados por la Secretara de Gobernacin.
Sorprendentemente, pese a la validez, seriedad e importancia crtica de los tres estudios sobre la guerra contra el narco, la gran mayora de intervenciones sobre el
trfico de drogas desde el periodismo, el cine, la msica, la
literatura y el arte conceptual han asimilado acrticamente el relato del Estado. Esa narrativa defendida por Caldern se ha impuesto a la fecha, incluso en la presidencia de
Enrique Pea Nieto, como la verdad histrica.
Pero en el desbordado y discontinuo corpus de formas
de pensar, y sobre todo de imaginar el narco, lo que se ha
dado en llamar periodismo narrativo ha resultado particularmente pernicioso, pues en ms de un modo ha reposicionado las coordenadas del discurso analtico sobre la
violencia en Mxico.
Con el presente ensayo, me interesa localizar las
principales condiciones de enunciacin de este tipo de
periodismo como sntoma de un complejo problema epistemolgico que menoscaba todo anlisis sobre la relacin
entre el crimen organizado y el poder oficial. Con esto busco mostrar cmo el periodismo narrativo en particular
en ciertos libros de figuras como Sergio Gonzlez Rodrguez, Diego Enrique Osorno y Alejandro Almazn, entre
los ms reconocidos est basado en una forma de interpretacin cultural que merma nuestra comprensin de las
transformaciones histricas de los discursos oficiales de
la violencia. Esta celebrada vertiente del periodismo corre el riesgo de despolitizar las discusiones ms vitales
sobre desigualdad social, la criminalizacin de la pobreza y el advenimiento de una disciplina policial inscrita en
un permanente estado de excepcin sin precedente en la

historia moderna de Mxico. En su punto ms problemtico, la crnica tiene implicaciones directas en los regmenes de representacin del crimen organizado en general
que no pueden exagerarse, pues se asume como el acceso
material a lo real del narco que aparece en las simbolizaciones de novelistas, msicos, cineastas y artistas conceptuales que asimilan el imaginario dominante sobre los
traficantes de droga.

Seguridad nacional
Antes de proseguir, es imperioso subrayar que la supuesta crisis de seguridad nacional que el presidente Caldern utiliz para sustentar su guerra contra el narco es de
reciente invencin. Como explican los acadmicos Brian
Bow y Arturo Santa-Cruz en su libro The State and Security
in Mexico: Transformation and Crisis in Regional Perspective, la
seguridad nacional no haba sido histricamente un tema
destacado en la poltica mexicana moderna, pues a lo largo del periodo posrevolucionario y hasta finales del siglo
XX la seguridad de la nacin se vea como esencialmente
equivalente a la seguridad del rgimen gobernante. As,
al recordar en este contexto los episodios ms sangrientos de la violencia de Estado a travs de agencias, como la
Direccin Federal de Seguridad en las dcadas de 1960 y
1970, lo crucial es notar la marca decididamente poltica
de aquella poca: movimientos estudiantiles, luchas sindicales, insurgencias guerrilleras, la resistencia de los partidos de oposicin.
No obstante, todo ello vir una dcada ms tarde bajo
la hegemona estadunidense, cuando el gobierno federal
transform su percepcin del trfico de drogas para considerarlo ahora como una amenaza para la seguridad nacional, siguiendo una nueva poltica propulsada en 1986 por
Ronald Reagan. Esto ocurri apenas un ao despus del
asesinato en Mxico del agente estadunidense de la DEA,
Enrique Kiki Camarena, crimen atribuido oficialmente al
narcotraficante Rafael Caro Quintero y su organizacin,
pero que segn varios testimonios involucr a agentes de
los gobiernos de Mxico y Estados Unidos.
El asesinato de Camarena, como se sabe, produjo
una crisis diplomtica entre ambos pases que llev a la
desaparicin de la Direccin Federal de Seguridad, la polica poltica del rgimen, a decir del presidente Miguel de
la Madrid (1982-1988) en el libro La herencia, de Jorge Castaeda. En su lugar se cre en 1989 el Centro de Investigacin y Seguridad Nacional (Cisen) durante el primer
ao del gobierno neoliberal de Carlos Salinas de Gortari
(1988-1994). Para la presidencia de Vicente Fox (2000-2006)
con la presin de alto nivel ejercida por el gobierno de Estados Unidos en el panorama geopoltico posterior a los
ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 el Estado mexicano comenz a referirse pblicamente al narco
como una amenaza a la soberana nacional, segn explica
el socilogo Luis Astorga en su libro Seguridad, traficantes y
militares. El narco se convirti entonces en un objeto primario del discurso de seguridad nacional, pero como un
enemigo permanente, sin objetivos polticos reales y slo
interesado en su dominio econmico por medio de la ilegalidad y la violencia.
Mediada por el discurso hegemnico que relocaliza al
trfico de drogas en el centro de una crisis de seguridad

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

57

nacional, sin embargo, la crnica sobre el narco de las ltimas dos dcadas no ha logrado emular la tradicin crtica que confront histricamente al periodismo con el
poder oficial en el legendario trabajo de figuras seeras
como Julio Scherer Garca, Manuel Buenda, Elena Poniatowska y Carlos Monsivis. Con esto no pretendo afirmar
que no haya un trasfondo poltico en la crnica del narco, sino que su voluntad crtica aparece de inicio neutralizada por la fuerza del discurso oficial sobre el trfico de
drogas. Al enfocarse narrativamente en la violencia atribuida a una lucha permanente entre crteles, los cronistas examinan superficialmente la violenta e ilegal poltica
de seguridad emprendida por el poder oficial, como discutir ms adelante.
Uno de los puntos de inflexin del periodismo narrativo en Mxico se debe a la enorme influencia del llamado new journalism estadunidense en la obra de periodistas
e intelectuales como Truman Capote, Tom Wolfe y Gay Talese. Con ello se introdujo una forma con pretensiones literarias, en extremo subjetiva y orientada hacia actos de
interpretacin cultural de la violencia atribuida al crimen organizado. La obra de Sergio Gonzlez Rodrguez,
en particular sus ms influyentes libros Huesos en el desierto (2002) y El hombre sin cabeza (2009), se destaca en
esta tendencia. Su celebridad es explicable en parte por el
prestigio simblico de haber escrito dos de los libros ms
representativos del cambio de mentalidad oficial sobre el
tema de seguridad nacional. En ambos libros se insiste en
dos fenmenos centrales de la nueva crisis de seguridad
nacional: el feminicidio de Ciudad Jurez y el narco. Aunque se intersectan tangencialmente con aspectos polticos y econmicos a nivel nacional y global, los dos temas
representan ante todo una amenaza permanente, pero
despolitizada, a la seguridad de la sociedad mexicana en
su totalidad.
El hombre sin cabeza se propone analizar la violencia
relacionada con la guerra de los traficantes de droga,
situacin que segn Gonzlez Rodrguez lleg a su clmax aqu cuando aparecieron restos de cuerpos descuartizados y las decapitaciones. Pese a ello, y sin incluir
ninguna investigacin periodstica sobre decapitaciones concretas, el libro se entretiene en los mltiples niveles de significacin relacionables con el motivo de la
decapitacin, produciendo una red de explicaciones suplementarias que van desde las prcticas de brujera
prehispnica a las historias de las cruzadas, Ricardo Corazn de Len y el sultn Saladino. El ensayo compensa as su incapacidad de explicar la violencia local del
narco intentado suscribir esa misma violencia a las resonancias de un contexto cultural global vinculado con la
realidad mexicana por medio de asociaciones arbitrarias,
absurdas y remotas.
El caso de Gonzlez Rodrguez es ciertamente singular,
pues su doble perfil como periodista e intelectual pblico con proyeccin internacional se distingue por su capacidad de desbordar los parmetros del periodismo por
medio de referentes literarios y filosficos. Leda as, su
obra puede entenderse como un modelo clave del actual
periodismo narrativo sobre el narco. De ese modelo abrevan, por ejemplo, las crnicas de Diego Enrique Osorno. En
uno de sus libros ms celebrados, El crtel de Sinaloa (2009),
Osorno reproduce puntualmente la lgica de Estado sobre

58

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

la supuesta emergencia de seguridad nacional provocada

por el crimen organizado.
En el primer captulo de su libro, Osorno aborda la explosin de violencia en la capital de Nuevo Len y escribe: Hasta ahora, lo que mejor parece explicar la situacin
desbordada de Monterrey es lo que dicen en corto algunos asesores en materia de seguridad que suelen visitar
la residencia oficial de Los Pinos: que dos grupos, el crtel de Sinaloa y el del Golfo, empezaron a disputarse la
ciudad a sangre y plomo y que en medio de esa batalla
quedaron desde pequeos vendedores de droga hasta polticos que haban sido alcanzados por el tentador manto
del narcotrfico.
Al aceptar la explicacin oficial de la violencia, el libro de Osorno slo puede proceder de dos maneras: ahondando narrativamente en esa supuesta lucha de crteles
y articulando una crtica a la estrategia del Estado para
confrontarla. El principal problema es que ambos procedimientos favorecen y legitiman las acciones del gobierno
de Caldern ante el narco, justificando su necesidad pero
tambin su limitado xito, pues finalmente el poder de los
crteles se imagina siempre superior al del Estado.
Un ejemplo significativo ilustra el punto anterior. Guillermo Valds Castellanos, director del Cisen durante cinco de los seis aos de la presidencia de Caldern, public
en 2013 su propia Historia del narcotrfico en Mxico. En la
introduccin anota que la escalada de la violencia durante el gobierno de Caldern ha sido generada y realizada principalmente por las organizaciones criminales que
participan en el mercado ilegal de las drogas. Ese mercado, segn Valds, fue dominado entre 1990 y 2006 por un
crimen organizado crecientemente fragmentado y confrontado entre s, pero extremadamente extendido, poderoso y violento.
En su investigacin, Valds afirma haber utilizado ciertas fuentes periodsticas independientes que corroboran
la informacin oficial de su libro. El mero hecho de que
el trabajo de los ms celebrados periodistas que investigan el tema del narco sirva para convalidar la versin oficial escrita por el director del Cisen debera ser en extremo
preocupante tanto para los periodistas como para sus lectores. Este hecho debera inquietarnos adems porque
dicha convalidacin se establece por medio de una circularidad engaosa, pues las fuentes primarias de los periodistas citados por Valds son principalmente oficiales. Al
dar cuenta de las primeras confrontaciones entre el Crtel
de Sinaloa y Los Zetas, por ejemplo, Valds atribuye la informacin a Osorno, quien ubic a tres operadores de la
organizacin de Sinaloa en Tamaulipas que cruzaban droga en el territorio. Sin embargo, Osorno consigna a su vez
que esos datos provienen del Ejrcito y la PGR. La construccin de ecos oficiales tiene un uso poltico fundamental: convalida la narrativa oficial al atribuirla al trabajo que
se asume independiente de periodistas cuyo reporteo termina por convertirse en un involuntario objeto del poder.

Narco y literatura
Dada la histrica dominacin del discurso hegemnico
sobre el narco, es casi inevitable que el campo de produccin cultural premie las versiones ms sintticas y reiterativas de la narrativa oficial que promueven los libros de

EN S AYO

periodistas como Gonzlez Rodrguez y Osorno. No debe

sorprendernos tampoco que del periodismo narrativo a la
ficcin literaria haya una muy estrecha distancia. As puede explicarse, entre otros casos, la celebridad del multipremiado cronista Alejandro Almazn, que a la par de su
trabajo periodstico tambin escribe novelas sobre el narco con frecuencia bien recibidas por la crtica, como es el
caso de El ms buscado, un libro que ficcionaliza la vida de
un narco inspirado en El Chapo Guzmn.
Es sintomtico en este punto notar una recurrente estrategia para legitimar las pretensiones literarias de ciertos libros de periodismo narrativo: el uso de prlogos a
cargo de escritores de ficcin. Entre los ms recientes estn La guerra de Los Zetas (2012), de Diego Enrique Osorno, prologado por Juan Villoro; Entre las cenizas. Historias de
vida en tiempos de muerte (2012), de Marcela Turati y Daniela Rea, prologado por Cristina Rivera Garza, y finalmente Narcoleaks. La alianza Mxico-Estados Unidos en la guerra
contra el crimen organizado (2013), de Wilbert Torre, prologado por Yuri Herrera. En 2012, una antologa compilada por
Juan Pablo Meneses dio un nombre elocuente a esta emergente forma de periodismo narrativo. El libro, que reuni
textos de Almazn, Osorno, Turati y Rea, lleva por ttulo
Generacin Bang! Los nuevos cronistas del narco mexicano,
acaso buscando un guio hacia los mundialmente famosos escritores latinoamericanos del boom (Carlos Fuentes,
Julio Cortzar, Gabriel Garca Mrquez y Mario Vargas Llosa) y a los comercialmente exitosos narradores de la llamada generacin del crack (Jorge Volpi, Pedro ngel Palou
e Ignacio Padilla).
Consecuente con el proyecto, la antologa de Meneses
se abre con un epgrafe del escritor chileno Roberto Bolao. Llevado este gesto hasta sus ltimas consecuencias,
es coherente tambin que Osorno describa su trabajo en
La guerra de Los Zetas como periodismo infrarrealista. Al
seguir con rigor tales coordenadas, tiene sentido que este
peculiar tipo de periodismo termine hibridizando A sangre
fra con Los detectives salvajes.
Para cerrar mi intervencin, adems de sealar la

neutralizacin poltica del periodismo narrativo, me interesa acusar el hecho de que la imperante agenda de
seguridad nacional es apenas el frente discursivo de un
implacable orden poltico. Ms all del brutal despotismo
y el enriquecimiento ilcito de polticos, policas y militares, lo que esta agenda ofrece al poder estatal es la ventaja de una vasta economa clandestina esencial en el
hemisferio y con hondos beneficios geopolticos. Entendida as, la estrategia de Estado consiste en operar un
entramado poltico trasnacional que devuelva al gobierno federal su capacidad de decisin ante un laberinto de
intereses que se oculta tras el falso discurso de la seguridad nacional pero que permite la reincorporacin de
grupos de traficantes a propsitos polticos especficos.
Con ello, el gobierno mexicano no ha hecho sino desplegar el permanente alejamiento de las leyes y la legalidad que bajo la razn de Estado, segn la estudia Michel
Foucault, se convierte en el nuevo y trgico horizonte de
poltica e historia de la modernidad occidental. Concebido desde la presidencia de Salinas de Gortari, el discurso de seguridad nacional no ha hecho sino radicalizarse
de un sexenio al otro.
A pesar del tono pesimista de realpolitik de estas lneas, quisiera terminar con una mirada positiva: hemos
comprobado que ya es posible articular una efectiva deconstruccin de la supuesta crisis de seguridad nacional a
travs de los invaluables estudios de acadmicos citados
al principio de este ensayo. Estar a la altura de esta emergente corriente crtica sigue siendo la consigna pendiente
de nuestro mejor periodismo narrativo, hasta hoy atrapado en la cmara de ecos del oscuro poder oficial. O
__________________________
* Oswaldo Zavala es doctor en letras hispnicas por la Universidad de
Texas en Austin y en literatura comparada por la Universidad de Pars III, Sorbonne Nouvelle. Es profesor asociado de literatura latinoamericana en el College of Staten Island y en The Graduate Center, City
University of New York. Su libro La modernidad insufrible: Roberto
Bolao en los lmites de la literatura latinoamericana contempornea ser publicado prximamente.

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

59

Juan Miranda

YETLANECI ALCARAZ

ERLIN.- Deca Gnter Grass

a los traductores de su obra:
Hagan lo que quieran,
sean libres. La exactitud de
las palabras que empleo no es
tan importante como el ritmo
que quiero subrayar en mis textos. Ese es el
importante.
El escritor alemn estaba convencido
de que un verdadero autor violentaba el
lenguaje y dejaba a un lado los clichs y
estereotipos. Eso mismo animaba a hacer
a los traductores de sus obras.
As es como Miguel Senz, traductor al
espaol de gran parte de la obra de Grass,
recuerda la forma de trabajo al lado del
Premio Nobel de Literatura y Premio Prncipe de Asturias de las Letras 1999:
Nos daba una libertad enorme y nos
animaba mucho a hacer nuestras propias traducciones y a considerarlos como
nuestros libros, asegura en entrevista telefnica con Proceso.

60

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Desde su residencia en Madrid, Senz

quien mantuvo con Grass una relacin de
trabajo de ms de 30 aos que deriv luego en una estrecha amistad habla de la
riqueza y complejidad de la obra del escritor alemn. De su pasin por la poltica y
su debilidad por las causas perdidas pero
justas. Del amargo trance de aquel 2006
cuando Grass confes pblicamente su
pertenencia a las temidas SS del rgimen
nazi. E incluso de cmo aquella primera edicin de 1963 de El tambor de hojalata publicada por Joaqun Mortiz en Mxico
fue la nica opcin para los lectores espaoles vidos de descubrirlo frente a otras
traducciones que, en tiempos de censura,
se distanciaban del texto original.

Inventor del lenguaje

Gnter Grass le daba gran importancia
al trabajo de traduccin que se haca de
su obra. Mantener una relacin cordial y
abierta con quienes se encargaban de ello
fue prioridad para l y, por eso, cada vez

que escriba un nuevo libro convocaba a

su grupo de traductores a una reunin
que dependiendo la obra y su extensin
poda durar hasta ocho das.
Ya fuera en las ciudades de Frankfurt,
Lbeck o cualquier otro punto de su cartografa personal, durante esos das el escritor se dedicaba a convivir con ellos, leerles
su libro y presentar y explicar los pasajes que podran resultar complejos, como
aquellos en los que haca uso de expresiones dialectales.
Eran reuniones muy tiles y productivas porque si bien Grass no poda solucionar nuestros problemas, s sealaba
dnde poda haber alguno. Adems eran
reuniones muy cordiales, de amigos. l
deca que ramos su familia ampliada y
eso se reflej en el resultado del trabajo.
De Israel a China sus traducciones recibieron premios porque sus respectivos trabajos eran hechos con cuidado y afecto,
explica Senz, cuya traduccin de El rodaballo de Grass le hizo acreedor al premio
Fray Luis de Len en 1981.

C U LT URA
RA
CULTU

Gnter
Grass

y el arte de traducir sus obras

Con El tambor de hojalata, el escritor alemn Gnter Grass se
coloc en la lista de creadores de las ms portentosas novelas
del siglo XX. Este lunes 13, a los 87 aos, dej de existir. Miguel
Senz, quien tradujo al espaol parte de la obra del Nobel de
Literatura 1999, recuerda que Grass era sumamente meticuloso en las versiones a otros idiomas. Habla tambin con admiracin de la primera traduccin al espaol de esa novela, del cataln Carlos Gerhard para la editorial mexicana Joaqun Mortiz
en 1963. En la edicin conmemorativa de los 50 aos de aquella obra, traducida por Senz, ste rindi homenaje a Gerhard.

Conocedor absoluto de la obra del Nobel, este doctor en derecho aeronutico y

miembro de la Real Academia Espaola
(RAE), seala que la complejidad principal
de la obra de Grass resida sin duda en su
riqueza lingstica.
Grass escriba un alemn muy especial. Su lenguaje era muy rico e innovador,
de manera que en ocasiones el traductor
se encontraba en la necesidad de inventar
palabras que no existen en el espaol al
igual que no existen en el alemn y que l
haba inventado. Ello resultaba sumamente estimulante, explica.
Puede citar un ejemplo?
En algn pasaje del Rodaballo utiliza
el verbo zeitweilen, que en realidad no
existe y que significa dejar pasar el tiempo. Y entonces yo me invent la palabra
tempotransitat que tampoco existe en
espaol. Y como esa hay ms palabras
que Grass se invent. Pero lo ms importante de su obra es el fondo, que cuenta
con una fuerza extraordinaria y una elegancia de estilo admirable. Para m siem-

pre fue un desafo traducirlo y siempre me

sent muy arropado y apoyado por l.
Y porque con seguridad el propio Grass
era consciente de su complejidad para ser
vertido a otra lengua, l mismo impulsaba
a sus colaboradores a jugar con el idioma:
Nos deca, por ejemplo: En este pasaje lo que me importa es el ritmo, la exactitud de las palabras que empleo no es
tan importante como el que tenga el ritmo que quiero subrayar Otras veces nos
lea algn pasaje en dialecto y deca: Evidentemente los protagonistas no hablan
un alemn normal, sino una variedad del
idioma. Entonces hagan lo que quieran
con ello al traducir.

Escritor poltico
Honrado de haber contado con la amistad de Gnter, Senz enfatiza en los rasgos de generosidad, calidez humana y
sobre todo compromiso poltico que, asegura, caracterizaron al escritor.
Fiel al tabaco de su inseparable pipa,

que hasta los ltimos momentos de su

vida fum, este corpulento hombre de bigote tipo morsa, nacido en la ciudad de
Danzig, hoy territorio polaco, lo que le
ocupaba y preocupaba adems de su obra
era la poltica y los temas humanos.
Era ante todo un seguidor de las causas perdidas pero que crea justas y humanas. La mejor forma de movilizarlo era
plantearle un caso desesperado, de injusticia, y entonces l estaba presente ah
donde se le buscara, asegura.
Cuba, Israel, Yemen, y ms reciente el
conflicto en Ucrania fueron temas que lo
hicieron levantar su voz pblica desatando polmicas que no siempre le fueron favorables. Memorable fue la generada en
2012 por la publicacin de su poema Lo
que hay que decir, en la cual acusa a Israel de ser una amenaza nuclear y que le
gener que el Estado de ese pas lo declarara persona non grata.
Se involucraba en cada causa y tomaba partido muy valientemente aunque
a veces sus decisiones fueran discutibles
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

61

Grita Lbsack

Senz con Grass y su esposa Ute

o equivocadas. En el caso de Espaa, por

ejemplo, l consideraba que haba que hacer cosas nuevas en el momento de la transicin. Y yo le deca: Mira Gnter, esto es
mucho ms complicado de lo que parece.
Espaa no es Alemania. Pero as era l, un
hombre muy comprometido, recuerda.
Senz menciona tambin la disputa
verbal que durante un viaje a Espaa sostuvo con el escritor Juan Benet. Grass le
asegur que la obligacin de todo escritor
era la de ser la conciencia de la sociedad
en la que viva, a lo que el autor espaol le
contest que la obligacin de un escritor
es escribir bien y listo.
Grass no poda comprender que alguien pudiera ser tan frvolo y no saba
que Benet era tambin un escritor comprometido a quien le gustaba tomarse las
cosas con un poco ms de humor.

El oprobio
Cuando en 2006 Grass public su novela
autobiogrfica Pelando la cebolla, el mundo se le fue encima. En ella abordaba con
ms detalle su paso como soldado alemn
durante la Segunda Guerra Mundial y su
pertenencia involuntaria, asegur siempre a las temidas SS nazis, las escuadras
de defensa del rgimen de Hitler.
Senz, junto con escritores de la talla de Mario Vargas Llosa y Salman Rushdie, fueron de los pocos que entraron en
su defensa pblica. Hasta hoy considera el
traductor de Grass que la severidad con la
que ste fue tratado result injusta.
Fue una polmica muy injusta porque l ya haba hablado del tema en otros
libros y haba explicado cmo se dio todo.
Adems hay que tomar en cuenta que era
un chico de 16 aos que, como la inmensa
mayora de los alemanes de la poca, crea
en los principios del Tercer Reich y que era
su deber defender a su patria en la guerra.
Y por supuesto que las SS no le decan en
absoluto lo que hoy nos dicen a nosotros.

62

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Creo que su nico error fue no haberlo contado antes, pero lo comprendo muy
bien. Se avergonzaba de ello. En el libro de
poemas Payaso de agosto, que escribi luego de este episodio, hay un poema, Mi
oprobio, que me parece muy significativo porque refleja a alguien que sabe que
es culpable de algo que no tena culpa de
haber hecho.
El poema citado por Senz dice:
Tarde, dicen, demasiado tarde.
Decenios demasiado tarde.
Yo asiento: s, necesit tiempo
hasta encontrar palabras
para la gastada palabra vergenza.
Al final de su vida, alguna vez habl
sobre la muerte?
Creo que la muerte no era una obsesin para l. Lo nico de lo que se quejaba era de la disminucin de sus fuerzas
fsicas. Antes tena la capacidad de construir novelas maravillosas como Aos de
perro con una estructura complicadsima,
y la ltima vez nos dijo que ya no tena ni
fuerzas ni nimos para una gran novela.
As que s creo que le dola la disminucin
de sus facultades fsicas o intelectuales.

Traduccin mexicana
En 1963 la recin fundada editorial mexicana Joaqun Mortiz public por primera
vez al espaol la novela emblemtica de
Gnter Grass El tambor de hojalata, cuya
aparicin en el mercado alemn fue en
1959.
La traduccin corri a cargo del cataln exiliado en Mxico Carlos Gerhard,
y durante 46 aos esa fue la nica versin del libro que lleg a miles y miles de
lectores de Grass en los pases de habla
hispana.
El motivo: no slo se trataba de una
versin rigurosa y de alta calidad, sino que
durante la dcada de los sesenta y parte de

los setenta la censura de la dictadura franquista prohibi editar las obras de Grass.
En Espaa tuvimos mucha suerte
porque contamos con la traduccin mexicana de El tambor de hojalata. La censura
espaola era muy absurda porque los libros que no dejaban publicar en Espaa s
los dejaban entrar cuando venan de Mxico o Argentina. Y yo tengo muchos libros
mexicanos de esa poca editados por Joaqun Mortiz, explica Senz.
Ms an. A decir del traductor de Grass,
la edicin mexicana de la obra cumbre del
alemn se apegaba fielmente al texto original sin ningn dejo de censura, como tuvieron otras obras suyas en esa poca.
En Espaa fue censurada porque tena pasajes casi blasfemos y pornogrficos. Incluso en la primera edicin inglesa
haba algn pasaje que, si bien no estaba
censurado, al menos s estaba arreglado
porque el original era muy pornogrfico.
Supe tambin que en aquel entonces en
Portugal la obra se public pero con algunos pasajes suprimidos. Entonces nosotros tuvimos mucha suerte de contar con
la edicin mexicana, rememora.
Senz aprovecha para elogiar el trabajo de Carlos Gerhard en 1963:
Es una traduccin exacta a la que no
le falta nada. Es excelente y me alegro de
que se siga vendiendo porque l fue un
enorme traductor, dice.
Y s. En el eplogo de la nueva traduccin de El tambor de hojalata publicada en
2009 por la editorial espaola Alfaguara
y que cuenta con el trabajo conjunto del
propio Grass, Senz rinde homenaje a esa
primera edicin y a su traductor cataln
muerto en la Ciudad de Mxico en 1974.
Al enfrentarme luego con la tarea de
traducir de nuevo la novela, me sorprendi la calidad de la traduccin hecha por
Gerhard medio siglo antes. Es cierto que
haba erratas (fruto sin duda de las innumerables reediciones), autnticos errores
(qu traduccin no los tiene?), aspectos
efectivamente mejorables... Pero el castellano de Gerhard era excelente.
El da de la muerte de Gnter Grass, el
lunes 13, el editor de sus obras en Alemania, Gerhard Steidl, anunci que justo antes de su deceso el escritor y l tuvieron en
sus manos el borrador final del ltimo libro de Grass, Vonne Endlichkeit (De la finitud). Se trata de un experimento literario,
dijo, que combina prosa y lrica y tendra
que ser publicado al alemn a ms tardar
el prximo otoo.
Senz considera que la obra pstuma
del Nobel germano tendra que ser publicada en espaol.
Y esperara que la editorial que lo haga
se ponga en contacto conmigo porque sera un enorme placer poder traducir el ltimo libro de Gnter Grass, confiesa. O

C U LT U R A
Estro Armnico

De damas
y martinetes
SAMUEL MYNEZ CHAMPION

oy en da son muebles cados

en desuso. De hecho, a menudo
se regalan o se pide un precio
irrisorio por ellos. Se aduce que ocupan
mucho espacio y que ya a nadie le interesa
tocarlos. Tristeza que se tie de aoranza.
Subsisten sobre todo, como testigos de la
augusta tradicin, los modelos de cola que
hacen su aparicin en los teatros donde,
cuales titanes de la mecnica, compiten en
sonoridad con las masas orquestales que
a veces los acompaan, o se prestan, dcil
u obcecadamente, para ejercer de estrellas
solitarias; tambin como compaeros de
aventuras musicales en combinaciones
sonoras variopintas.
Empero, en otros tiempos el piano era
un smbolo de refinamiento, obligado e inequvoco, para los hogares de las clases
pudientes, o en vas de serlo. Frente a su
dentadura de marfil las teclas actuales son
plsticas y electrnico es el mecanismo que las
conecta desfilaron miradas de soadores, de
solitarios, de tmidos, de perseverantes, y de
prvulos inducidos pero, especialmente de seoritas para quienes la destreza manual sobre
el teclado deba fungir como atributo a la hora
del casorio
Fueron ellas las que debieron someterse a
un rgimen educativo que prevea su instruccin musical con miras a convertirse en esposas virtuosas; salvo casos raros, en pianistas profesionales. No obstante, gracias a ese

aprendizaje muchas de ellas encontraron vetas indecibles de belleza y modos de expresin

que las convirtieron en mujeres destacadas. He
aqu algunas:
Para la pequea Delmira, hija nica de un
matrimonio aburguesado, se haba dispuesto
que recibiera clases de francs, pintura y msica. Obviamente se cont con instructores de
probada calidad. Era importante la crianza del
espritu y aquel del cuerpo quedaba en segundo plano. En la pintura la nia demostr un talento mediano; en cambio, en el dominio de la

lengua materna y el piano result muy apta.

Cerca de su dcimo cumpleaos empez
a escribir poemas que su padre pasaba en
limpio con el orgullo de su incredulidad.
Lo asombroso del caso es que la nia tena un mtodo creativo bastante peculiar:
despus de tocar sus ejercicios piansticos y
de repasar alguna pieza de su repertorio, cerraba los ojos y dejaba que sus dedos vagaran libres por el teclado. Minutos ms tarde
dejaba de tocar y garabateaba, en estado
de trance, versos, versos paridos por el influjo musical. As transcurri su adolescencia y
al cumplir 21 aos, todava soltera, la produccin potica alcanz para un libro. Surgi entonces el primero llamado El libro blanco y en
cadena se produjeron los siguientes: Cantos
de la maana y Los clices vacos.
Este sera el ltimo que escribira estando clibe, pues al tiempo de su escritura
apareci un galn que le alborot las hormonas. En casa no se festej el noviazgo
puesto que ambos progenitores percibieron que el sujeto manifestaba demasiadas
actitudes soeces. Mas no hubo nada que
hacer, ella se empecin y en breve hubo de celebrarse el matrimonio. Lamentablemente, apenas Delmira abandon la seguridad hogarea y
se vio sola ante al marido, algo se le rompi por
dentro. Nada ms aguant un mes y medio la
vida de casada. Regres a vivir con sus padres
explicando que la vulgaridad de su consorte
era intolerable. El problema fue que la conexin
sexual con su marido s funcionaba, y que funcionaba de maravilla.
Qu hacer?... Optar primero por el divorcio a Delmira se le reconoce como la primera

Arte
Skate-art en la Galera
Jos Mara Velasco
BLANCA GONZLEZ ROSAS

Vista general de "Rizoma"

na vez ms, la Galera

Jos Mara Velasco
destaca como uno de
los recintos ms eficientes del

Instituto Nacional de Bellas

Artes (INBA).
Ubicada en el emblemtico
y amenazante barrio de Tepito
de la Ciudad de Mxico, la Velasco, a pesar de su escaso presupuesto, mantiene una misin
musestica centrada en la atencin a la comunidad. Acertado
en la eleccin de exhibiciones,
su director, Alfredo Matus, ha
logrado atrapar el inters del pblico, y en el espacio resalta la

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

63

mujer uruguaya que se atrevi a disolver el nexo de forma legal, y despus pedirle al exesposo que fuera su amante. El tipo acept la
propuesta y rent un apartamento para sus encuentros furtivos. Las cosas parecieron resolverse, ella sigui tocando el piano y publicando
libros hasta que, un da aciago, el galn se apareci a la pecaminosa cita con un revlver. Dos
tiros fueron para Delmira y el tercero para l. El
apellido de la occisa era Agustini y entre sus
versos la crtica literaria la considera como
una de las forjadoras del Modernismo se lee:
Maravilloso nido del vrtigo, Tu boca! Dos ptalos de rosa abrochando un abismo
El nombre original de Brbara haba sido
Eleanor, pero sus padres se lo cambiaron a los
cuatro meses de edad alegando que les sonaba muy suave. Esto se debi a que Brbara haba nacido hembra era la tercera hija, cuando
lo que se buscaba era nio. Y como tal se llevara a cabo su educacin. Su pap, un mdico
gris con problemas monetarios recurrentes, jugaba luchas con ella y hasta lleg a ponerle un
bat de beisbol en las manos.
En cuanto a la madre, una maestra de piano chapada a la antigua, la relacin fue distante. Las mujeres, deca, estaban para complacer a
los caballeros. Aquello de estudios superiores no
les sentaba bien, excepto las clases de piano para
las que ella servira de ejemplo. Brbara era sentada en el taburete y pobre de ella si cometa error
al leer las notas. Las nalgadas de por medio correran igualmente por cuenta de una ta con quien la
infanta sera mandada a vivir para desahogo de la
economa familiar. La mujer, una provinciana cerril, tambin tocaba el piano y se dedic a supervisar los progresos musicales de su sobrina con severidad.
Cuando las aguas volvieron a su cauce, a la
edad en que deba pensarse en alguna ocupacin, Brbara retorn a la casa paterna. La inclinacin por la botnica ya haba despuntado,
mas la negativa materna era inamovible. El padre hubo de interceder, eso s, exigiendo que la
matrcula escolar se solventara con una beca.
Y la beca la otorg la Universidad de Cornell,

presencia constante de visitantes de distintas edades y ocupaciones: estudiantes, amas de

casa, familias, comerciantes.
Consciente de la indiferencia que existe en las instituciones capitalinas por las prcticas
que se producen en el interior
de la Repblica, Matus, en colaboracin con el director del
Museo de la Ciudad de Quertaro, Gabriel Hrner, organiz una muestra que no slo es

64

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

pues Brbara era brillante. Al concluir la universidad, por su gran desempeo, logr hacer otro
posgrado en Alemania. Tristemente eso acaeci en los albores del nazismo y las cosas se
pusieron feas. Dej de recibir las subvenciones
y, enfaticemos, lo que la ayud a mantenerse
fue el piano. Encontr alumnos particulares a
quienes, adems, auxili con sus tareas.
De vuelta en su patria tampoco encontrara mucha aceptacin como cientfica y el reconocimiento a sus descubrimientos tardara
en llegar, sobre todo por su condicin femenina. A los acadmicos de la ciencia les pareca
chocante que una mujer poco agraciada, marimacha y solterona pudiera aportar algo Y
sin embargo lo hizo: Brbara McClintock demostr, antes que sus colegas hombres, que
los genes del maz pueden transferir sus posiciones se conocen como genes saltarines en
el mapa cromosmico, abriendo brecha en la
comprensin de los procesos hereditarios. Slo hasta sus 79 aos de edad la desaliada pianista estadunidense obtendra lo justo: el Premio Nobel de Fisiologa y Medicina.
Como nombre de pila se escogi Condoleezza, derivacin burda, producto de la ignorancia y el arribismo, del trmino musical italiano
Con dolcezza, es decir, con dulzura. Su nacimiento avino en un barrio negro de Birmingham,
Alabama, todava en tiempos de abierta segregacin racial; por ende, Condoleezza, hija nica de un matrimonio consciente de los estigmas
de su color, recibira la mejor educacin posible.
Con slo tres aos de edad iniciara sus lecciones de francs, de patinaje artstico, de ballet y
de piano. Y de todas las disciplinas la msica se
convertira en la predilecta.
Al cumplir quince aos, la moza afroamericana estuvo segura que quera embarcarse de
lleno en la vida de los pianistas de concierto.
Obtuvo los apoyos necesarios y su capacidad
le abri las puertas de la Universidad de Denver, en Colorado. Todo pintaba bien, traa impresa en la psiquis que tena que ser una gran
solista, hasta que acudi a un curso de verano
en Aspen, cayendo en la cuenta que su talen-

interesante por su contenido

sino, tambin, por la presentacin de la plataforma de arte e
investigacin queretense Board
Dripper.
Fundado en 2009 por los
artistas Irene Gutirrez y Ezequiel Fras como un proyecto
centrado en el skate-art alteracin pictrica y/o tridimensional
de patinetas que forma parte de
las expresiones del postgraffiti, Board Dripper ha expandido

to no rimaba con sus pretensiones.1 Cursando

todava el segundo ao de la Universidad decidi cambiar de carrera. Se enrol entonces en
ciencias polticas y el resto es historia: se le recuerda como la segunda mujer aunque la primera negra en presidir la Secretara de Estado
del gobierno yanqui.
Para sorpresa de aquellos que cuestionaron sus dudosas acciones contra el terrorismo
y el aborto, de vez en cuando sigue presentndose en conciertos En los programas se cita
como Dr. Condoleezza Rice.
Hlne Elizabeth Louise Amlie naci en
Pars y fue educada con las prebendas de la
realeza, pues ciertamente su padre fue un prncipe que adems am la msica. Era habitual
que en su morada se congregaran intelectuales
y artistas de renombre. Uno de stos, el compositor Francis Poulenc, era inclusive vecino
del apartamento contiguo. Para Hlne la familiaridad con el piano se hizo espontnea y sus
progresos quedaron marcados por su notable
odo musical y literario. Llegara a tocar Mozart
con especial deleite.2
Temiendo las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial la familia decidi emigrar
hacia latitudes ms benvolas, las mismas del
costado materno de Hlne y su hermana Sofa. Poco duraron las jvenes en su nuevo destino, ya que sus padres quisieron expandir sus
horizontes culturales mandndolas a estudiar en internados catlicos de la Unin Americana. Concluida esa etapa formativa Hlne
volvi sobre sus pasos dando inici a su vida
profesional. El periodismo dara la pauta y la
msica sera el condimento a su soberbia prosa. En el mundo es mejor conocida como Elena Poniatowska. O
__________________________
1 Se sugiere escuchar alguna de sus presentaciones pblicas. Siga la liga www.youtube.com/
watch?v=Ow2xA-KLyUE
2 Se recomienda la audicin del Concierto en La Mayor
Kv. 488 de W. A. Mozart, obra que efectivamente sera abordada por la eminente dama. Disponible en la
pgina: proceso.com.mx

sus actividades promoviendo

experiencias de creacin colectiva e interdisciplinaria en colonias populares de la Ciudad de
Quertaro.
Adems de dinmicas comunitarias que inciden en la
creacin de muralismo callejero, talleres creativos y conferencias dirigidas a la difusin
del conocimiento artstico, los
integrantes de esta plataforma han consolidado su pro-

puesta a travs de un festival

anual que, bajo el ttulo de Arte
Emergente y Cultura Urbana,
se presenta en el museo dirigido por Hrner.
Como evento protagnico
de este festival se realiza una
exposicin de patinetas y tablas de surf intervenidas a partir
de temticas relacionadas con
circunstancias o problemticas
sociales del entorno queretano. Interesante en su propuesta

C U LT U R A

de skate-art resulta el carcter

diverso y plural de los invitados.
Provenientes de mbitos graffiteros, acadmicos, comerciales, emergentes, nacionales e
internacionales, los creadores,
en algunos casos, logran rebasar las estticas convencionales del postgraffiti.
Con el ttulo de Rizoma, en
la galera Velasco se presenta
una seleccin de aproximadamente 68 piezas de creadores
que han participado en las tres
ltimas ediciones del festival.
Intervenidas con leos, acrlicos, grabados, cartonera, video, estncil, resinas y sonidos,
entre las piezas sobresalen
las correspondientes a 2014.
Concebidas para narrar experiencias relacionadas con el
nomadismo, las piezas transitan entre la fascinacin del viaje
y el dramatismo de la migracin
forzada.
Romnticas y localistas,
como el grabado de Mnica
Garrido que interpreta la cancin Veracruz de Agustn
Lara; fantsticas como la pintura Trashumancia de Rodrigo
Mrquez que evoca el caos de
una torre de Babel; adoloridas como la pintura dibujstica
de poticas expresionistas en
blanco y negro de Walf Attack,
o ingenuas y ldicas como la
escultura El vago de Nando
muri, las patinetas de Board
Dripper develan una actitud

creativa que difiere de la rigidez mercantilista del Distrito

Federal. O

Msica I
Bob Dylan,
fiel a s mismo
FEDERICO LVAREZ DEL TORO

hadows in the Night

podran ser las sombras
claroscuras o luminosas
de Bob Dylan, ms all de
dictamen alguno. De entrada,
en este CD se da el lujo de
diversificarse y regocijarse, una
especie de tributo por gusto a
la msica que ama de las dcadas pasadas, con humor, soltura y sin preocuparse de lo que
ms angustia a los cantantes:
afinacin y fraseo metronmico.
Interpreta con un hilo de
voz, que por momentos amenaza con quebrarse y desenfado parecido al de su lbum
autorretrato Selfportrait, de
los aos setenta, donde canta o se acompaa de coros
que parecan haber sido grabados a las cuatro de la maana, despus de una noche
de fiesta. De esta manera, fiel
a s mismo, Dylan se da el lujo
de interpretar como le viene en
gana piezas que le gustan del

repertorio clsico popular de

la msica.
Atmsfera que combina
ldicamente las sombras en
el tiempo de Sinatra, Wolf,
Herron y otros autores como
Smith-Gillespie e Irving Berlin, son aderezadas con una
especie de folk somnoliento
en una madrugada de algn
antro perdido en los suburbios del jazz meldico, y de
clsicas melodas que predominaron en la primera mitad del siglo XX, alojadas en el
subconsciente de por lo menos
dos generaciones.
Acompaado de Tony Garnier al bajo, Donny Herron en la
guitarra; Charlie Sexton, guitarra segunda; Stu Kimball, lira
acstica; las percusiones de
George Receli, y una pequea
banda de metales que incluyen corno francs, trombn,
trompeta, Dylan se sumerge
en las sombras de la noche y
canta sin ninguna prisa y con
la misma libertad de sus primeros tiempos, incrementando el
cinismo de hacer lo que se le
antoja con las canciones.
La tcnica nunca fue prioritaria en Bob Dylan, sino el decir
y lo que significan las palabras
o la presencia detrs de ellas.
Mencion Lennon a propsito
de Dylan, en una ocasin: No
importa tanto lo que dice, sino
cmo lo dice, all est toda la
magia e intencin. Respecto a

canciones emblemticas se
est creando una tendencia
tributaria actual en compositores y msicos de la contracultura, quiz en nostalgia a la
msica que escucharon en su
niez, que ponan sus papis, y
en reconocimiento al valor meldico, significativo o generacional que an prevalece.
La ltima dcada se caracteriz por espordicas versiones
que parecen recrear o reconocer grandes canciones de la
cultura americana de los aos
cuarenta, o incluso los musicales. Eric Clapton con Over the
Rainbow (Sobre el arcoiris del
Mago de Oz), por ejemplo, o los
trabajos de Rod Stewart con
el repertorio americano (Sony
BMG); hasta Paul McCartney
grab clsicas junto a la pianista
canadiense Diana Krall en 2012
utilizando el mismo micrfono
de Capitol que us el inolvidable
crooner Nat King Cole.

Homenaje pstumo a Flores Marini

u vida fue una continua lucha a

favor del patrimonio monumental
de Mxico y del mundo entero.
El arquitecto Carlos Flores Marini
(Ciudad de Mxico, 28 de mayo 1937-12
de enero 2015) destac por su vasta bibliografa conservacionista y particularmente por su participacin, en 1964, con
el Comit de Redaccin y firmante por
Mxico de la Carta Internacional para la
Restauracin y Conservacin de Monumentos Histricos, conocida como Carta de Venecia.
A las 19 horas del martes 21 de abril se
presentar De arquitectura y algo ms. A

cincuenta aos de la Carta de Venecia, de

su autora, como homenaje al notable arquitecto de la Promotora y Consultora de
Ingeniera S.A. de C.V. (PCI), en el Centro
Cultural Isidro Fabela Casa del Risco (calle
San Jacinto 13, San ngel).
Intervienen en el evento para celebrar
a quien fuera en Mxico presidente del
ICOMOS (Consejo Internacional de Monumentos y Sitios, de la UNESCO) y Premio
Federico Sescosse 2014: Agustn Domnguez Zerboni (director general de la PCI),
Carlos Lozano, ngel Flores Torres Carlos
Clemente, Jorge Gonzlez de Len y Rosa
Mara Snchez Lara, moderadora. O (RP.)

Defensor del patrimonio

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

65

Homenaje a la msica popular de calidad que se trasluce en buenas grabaciones

placenteras de escuchar (aunque no buscan ni podran igualar las versiones originales, ni
el scratch de los acetatos y el
sistema en que fueron grabadas analgicamente). Mientras
ms omos el disco nmero 30
en la carrera de Dylan Shadows
in the Night (Sombras en la noche) para Columbia Records,
aparecido a principios del 2015,
se aprecian mejor los detalles
de un fraseo desinhibido, la
instrumentacin llorona, el uso
frecuente slide en las guitarras,
puentes y ornamentacin.
La contraportada habla por
s misma: Dylan actual, revisando discos de 45 revoluciones,
en algn club nocturno, acom-

paado de una femme fatalel

con antifaz de pera o de los
venecianos carnavalesci. El CD
es una manera de permanecer
joven y conmovido, ante las
sombras musicales del pasado
que han trascendido el paso del
tiempo. O

Msica II
Shlomo Mintz y Los
Hombres Orquesta
RAL DAZ

on una buena programacin musical pero

una psima atencin
a la crtica (que se mantuvo a

lo largo de toda su duracin,

como si no supieran sus organizadores que hay en Mxico
autnticos profesionales de
atencin a la prensa), concluy
la edicin 2015 del Festival del
Centro Histrico la tarde del
domingo 12 en Bellas Artes,
con un concierto a cargo de la
Orquesta Sinfnica de Minera
con el director husped alemn
formado en la Unin Sovitica
Thomas Sanderling.
Adems, la participacin
del coro Enharmona Vocalis y
a un solista de autntico lujo
en cualquier teatro del mundo,
el violinista israel (pero nacido
tambin en la Rusia sovitica)
Shlomo Mintz.
El programa escogido fue
la Rapsodia Sinfnica de Carl
Nielsen (1865-1931), el Con-

Moreno en los 50 aos

de la sinfnica del IPN
NIZA RIVERA

n el marco del 50 aniversario de

la Orquesta Sinfnica del Instituto Politcnico Nacional (OSIPN),
este 23 y 25 de abril se darn sendos
conciertos en la sede de Zacatenco
que incluirn al solista mexicano Alfonso Moreno, considerado una leyenda
de la guitarra clsica.
Los recitales sern dirigidos por
Enrique Diemecke y llevan por ttulo De
Aranjuez a Finlandia, ah se interpretarn el Concierto de Aranjuez para guitarra y orquesta, del espaol Joaqun
Medio siglo

66

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

Rodrigo, la Sinfona no. 5 en mi bemol mayor, Op. 82, del finlands Jean
Sibelius, as como la Sinfona no. 50
en do mayor Hob 1:50, del austriaco
Franz Joseph Haydn.
Moreno, de 70 aos de edad, quien
fue egresado del Estudio de Arte Guitarrstico que fund Manuel Lpez Ramos en nuestro pas, a los 23 gan el
premio ms importante de guitarra clsica en el mundo, el de Radio France Internacional, y ha ofrecido ms de
8 mil 500 conciertos con las ms importantes orquestas de Europa, Asa y
Amrica, en recintos tan emblemticos
como la Sala Tchaikovsky de Mosc, el
Carnegie Hall de Nueva York, el Concert Hall de Beijing, y el Theatre de Ville de Pars.
Como un toque especial previo a
ambos recitales, una hora antes de las
presentaciones, Odette Waller, violinista de la orquesta, abordar una charla didctica.
Los conciertos sern jueves 23 a
las 19 horas y sbado 25 a las 13 horas en el Auditorio Ing. Alejo Peralta, del
Centro Cultural Jaime Torres Bodet de
la sede de Zacatenco, que se encuentra en Wilfrido Massieu esquina Avenida IPN, Col. Zacatenco. O

cierto para violn y orquesta

en re menor de Jean Sibelius
(1865-1957) y la Sinfona Dante
de Franz Liszt (1811-1866). Las
dos primeras como homenaje a
ambos compositores de quienes se estn celebrando los
150 aos de nacimiento.
La verdad es que una figura como Mintz rebasa toda
posibilidad de descripcin que
no sea puramente tcnica, es
decir, se tendra uno que circunscribir al rido lenguaje de,
en el mejor de los casos, relentandos, rubatos, acellerandos,
cadenzas, etc. propias de especialistas pero que dicen poco
a quien no lo es y esto, claro,
sin meternos a mayores profundidades. De ah ceirse al
calificativo y la narracin, hasta
donde es posible, de la parte

JUDITH AMADOR TELLO

l novelista y poeta Daniel Leyva (Ciudad de

Mxico, 1949) afirma que se va de la Direccin de Difusin y Fomento a la Cultura del
Instituto Politcnico Nacional (IPN) con la certeza
de que su sucesora, la arquitecta Silvia Caldern,
dar continuidad al programa emprendido hace
siete aos, cuando lleg a esa institucin invitado
por su entonces director Jos Enrique Villa Rivera.
Y, adems, con la garanta de que el maestro
Enrique Arturo Diemecke se mantendr en la Orquesta Sinfnica del Politcnico cuya direccin asumi en septiembre pasado, pues as se lo ofreci
al compositor el propio ingeniero Enrique Fernndez Fassnacht, quien estaba al frente del IPN en noviembre de 2014 en medio del conflicto estudiantil.
Autor de las novelas Una piata llena de memoria y El espejo equivocado, los libros de poesa Crispal, Talabar, y Al carbn, entre otras obras, y Premio
Xavier Villaurrutia 1976, Leyva inform sobre su salida del IPN el lunes 13 de abril, mediante un comunicado en el cual seal:
La renuncia me fue solicitada por no ser egresado politcnico, lo cual, por una parte, siempre fue
pblico y, por la otra, no significa ningn impedimento normativo como lo prueban mi designacin
original y mis ratificaciones hechas por dos ex Directores Generales del IPN.
La causa fue calificada irnicamente de terrible
acusacin por el periodista Humberto Musacchio
en su columna de opinin (Exclsior) del mismo da.
En ella augur un estrepitoso fracaso a Fernndez
Fassnacht si segua con esa poltica endogmica:
pues no cuenta con cuadros calificados para
atender la difusin cultural, en primersimo lugar porque en el Poli no existen carreras del rea de humanidades. Para ser consecuente, el director general

C U LT U R A

Los canadienses. Locura

puramente subjetiva pero no

menos valiosa ni menos cierta
de la impresin, de las emociones y sentimientos producidos.
Y es que su impecable forma de tocar va ms all de la
simple apreciacin de que algo

est bien hecho y gusta tanto

que puede denominarse bello o similar. Su interpretacin
transparente, lmpida, nunca
vacua o impersonal, tremendamente emotiva al mismo tiempo y comprometida otorgan a

su participacin una dimensin

superior.
Bajo la experimentada batuta de Sanderling la orquesta fue
escalando en calidad sonora
hasta hacer de este concierto
uno memorable; la de Minera
fue as un alternante digno del
solista.
En otro orden, no puede
dejar de mencionarse, as sea
brevemente, esa deliciosa locura que fue la presentacin
de Lorchestre dhommes-orchestres (La Orquesta de hombres- orquesta) de Canad,
especficamente Quebec, y su
delirante espectculo Cabaret
Brise-Jour (que alguien tradujo
simplemente como Cabaret).
En fin, una locura con la msica
de Kurt Weill y textos de Bertolt
Brecht, entre otros. O

Teatro
The hole
ESTELA LEERO FRANCO

n El agujero hay msica

vocal, nmeros de circo,
cabaret, streapteases
mltiples, impro, y muchos
cuerpos a la vista. El antiguo
cine Polanco es transformado
en el Gran Teatro Moliere con
mesas para los invitados, donde se come y se bebe mientras
se ve el espectculo.
La historia es elemental,
slo un pretexto para mostrar
e hilvanar los nmeros que se
suceden. Un maestro de ceremonias gua el show y es el an-

Daniel Leyva se va contento del IPN

parte del pliego petitorio presentado a finales del ao pasado.
Ningn estudiante exigi su retiro, subraya, y por el contrario ha recibido muestras de apoyo. De hecho indica que se iba
desde septiembre pasado por causas de salud pero vino entonces el movimiento estudiantil y no quiso abandonar el cargo hasta
que el problema estuviera resuelto.
Asegura que ahora lo hace porque el
compromiso es fortalecer y dar continuidad
al programa cultural en marcha, dirigido fundamentalmente a la comunidad politcnica. En un breve balance destaca algunos de
sus logros, entre ellos que Diemecke est al
frente de la Sinfnica del IPN y haber organizado la agrupacin:
El director de la orquesta tena una plaza
administrativa de jefe de divisin y deba cubrir una serie de normatividades administrativas No haba gerente artstico. Lo primero
que se hizo fue dotar a la orquesta de una estructura: una gerencia artstica y luego una direccin artstica, la del maestro Diemecke.
Considera que esa es la cerecita del
pastel y la parte ms visible de un proyecto llamado Alivianarte, con el cual se llevan
ms de 400 actividades al mes a todas las
escuelas y unidades del Politcnico, como
cine, exposiciones, conferencias. Recuerda
tambin las peras politcnicas Carmen, La
Bohme o Ada que sorprendieron ser una
adaptacin en el contexto politcnico.
Se contrataban unos cuatro cantantes

del INBA pero el resto del elenco eran miembros del Poli, como el Coro Alpha Nova, y
estudiantes de diversas escuelas: la de Arte
Textil haca los vestuarios, la de Qumica los
efectos especiales, y se sumaban los participantes de los talleres de teatro.
El Politcnico, recuerda, fue la primera
institucin que tradujo al nhuatl una pera
completa, Ada, de Giuseppe Verdi y hasta
Miguel Len Portilla nos felicit, ninguna institucin universitaria o acadmica, bueno, ni
cultural bromea, no les diga a mis amigos
del Conaculta porque se van a enojar conmigo pero nadie lo haba hecho antes. O
Fernando Cruz D.

deber correr al abogado general y al responsable de Publicaciones, que no se formaron

en Santo Toms ni en Zacatenco. Tambin
deber echar a Enrique Diemecke, el mejor
director que ha tenido la Orquesta Sinfnica
del IPN, pero que no pas por las aulas politcnicas. As de absurdas son las cosas bajo
las nuevas autoridades
Exdirector del Centro Nacional de Informacin y Promocin de la Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), y de
Difusin Cultural en la Direccin General de
Asuntos Culturales de la Cancillera, Leyva
afirma que se va en los mejores trminos y
contento porque lo sustituye una egresada
politcnica, colaboradora suya durante los
siete aos que estuvo al frente del rea cultural del Politcnico.
Dice no estar asombrado por este tipo de
mecanismos pues, sin ser miembro del Servicio Exterior Mexicano (SEM), ocup cargos
en representaciones mexicanas de Mxico en
Bruselas, Blgica, y en Lisboa, Portugal. Y luego sali justo por no ser parte del SEM.
Al Poli fue invitado por el ingeniero Villa Rivera por dos aos. Luego fue ratificado por la
directora Yoloxchitl Bustamante (quien dej
el puesto en el marco de la huelga estudiantil),
y ahora se va con Fernndez Fassnacht.
El escritor aclara que puso nfasis en
el hecho de no ser politcnico, y as distinguir su salida de las destituciones de ms
de la mitad de los directores de escuelas del
IPN que los estudiantes demandaron como

Leyva. Sin problema

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

67

fitrin de una gran fiesta donde

presentar a su nueva pareja,
una rata llamada Cristbal y
que despus, sin ms, rompe
con ella. El guin fue ideado
por dos actores espaoles de
series de televisin, Secn
de la Rosa y Paco Len, sin
ninguna idea de lo que es contar una historia; no es el objetivo, claro, pero es tan bsica
y tan mal desarrollada que no
sostiene el espectculo: lo que
importa es la envoltura espectacular, la frivolidad de los planteamientos y los chistes fciles.
The hole, creado en Espaa, es reproducido en nuestro
pas con la insercin de noticias
de la realidad poltica mexicana
que en nada polemizan; reproducen los noticieros o la burla
comn de nuestras autoridades y sus corruptelas. Eso fue
lo que sucedi estando como
maestra de ceremonias, Roxanna Castellanos, quien sin faltarle presencia escnica, anima y
atrapa al espectador.
En Espaa el show ha sido
un xito durante tres aos, en
Mxico llama la atencin y la
gente asiste una o ms veces.
La productora mxico-espaola
Destino Entertaiment (en ingls)
la realiza en nuestro pas con un
elenco internacional: las acrbatas son rusas, una aerealista
polaca, el contorsionista estadunidense, la streaper espaola
que alterna con una argentina y
cantantes/mayordomos mexicanos al igual que los maestros
de ceremonias que dividen funciones: Roxanna Castellanos y
Alejandro Calva.
Con un aparente espritu

transgresor, se insertan en los

modelos mercantilistas del ser
humano, transformndolo en
seres vendibles y apetitosos.
Sin temor a las obscenidades,
muestran el marco conceptual
de nuestra sociedad de los estereotipos femeninos y masculinos; como si estuviramos en
un Chip and Dale o en un tabledance elegante.
El acabado del espectculo
est muy bien realizado, en particular los nmeros circenses. La
escenografa y la iluminacin de
los espaoles Miguel Brayda y
Juanjo Llorens es de lo que ms
llama la atencin. Son muy seductores los grandes labios al
centro que se iluminan de diferentes colores, y por donde aparecen y desaparecen personajes
acotados por grandes escaleras
simulando una gran mansin.
Hay nmeros visualmente bellos
como el de la streaper que en la
oscuridad pinta su cuerpo y juguetea con pintura fosforescente
o la tina donde la madmoasel
se baa y, por un efecto de duplicidad, sus piernas suben y bajan
de maneras inslitas.
The hole es para un pblico que va a divertirse y echar
relajo sin importarle ms. Poco
ayuda el intento del espich
aleccionador sobre la libertad
sexual que la maestra de ceremonias pronuncia subida en
una voladora para cerrar el espectculo. Lo que puede resultar agresivo para algunos, sobre
todo para aquellos a quienes
les toca ser de los que se ran a
sus costillas, son los momentos
en que algunos de los personajes, como el trasvesti con falda

Historia elemental

68

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

de bola y pestaas inmensas,

se burlen de la impotencia sexual de algn hombre mayor y
lo nombren pendejo o cuestionen a su pareja de cmo
puede estar con l.
Pues s, hay pblico para
todo. Ni hablar. O

Cine
Maten al
mensajero
JAVIER BETANCOURT

ichael Cuesta inici

su carrera como cineasta independiente
en Sundance, despus ha
destacado por su trabajo en
series de HBO tales como Homeland, entre otras. La mezcla
de autonoma del cine indi con
la eficacia narrativa de la nueva
era televisiva son ideal para
proponerlo como director de
Maten al mensajero (Kill The
Messenger; E.U., 2014), proyecto de bajo presupuesto de
una productora de Hollywood
apoyado por un reparto costoso como Andy Garca o Ray
Liotta, que apenas hacen un
cameo en la cinta.
Maten al mensajero, la
historia de Gary Webb (Jeremy
Renner), un reportero que
denuncia el apoyo de la CIA
a la Contra nicaragense
con dinero financiado con
venta de crack y cocana en
Estados Unidos, es un thriller
con elementos biogrficos y
denuncia poltica. El guin
acopla el libro de Webb,
Dark alliance (Negra alianza),
basado en la serie de artculos que public en el diario
donde trabajaba, el San Jos
Mercury News, con la biografa homnima de Webb
escrita por Nick Shou.
Impulsivo y oportunista, Webb es un personaje
contradictorio, polarizado
entre un fuerte sentido del
deber ser institucional y la
culpa de no llenar el ideal
del buen padre america-

no de familia. Tanto, que se

convirti en la presa ideal para
la campaa de desprestigio
que organiz la CIA, y que las
impugnaciones de falta de veracidad por parte de peridicos mayores como el New York
Times o el Washington Post,
no hicieron ms que apoyar.
Como si un genio maquiavlico
hubiera ideado cmo destruir
a un periodista a travs del
periodismo mismo, obligndolo
a contradecirse y a refutar lo
que nunca dijo.
La personalidad de Gary
Webb tiene una cierta dimensin trgica; algo, tambin,
de la maldicin de Cassandra
a la que nadie escucha y que
algn da ser proverbial. El
personaje de Jeremy Renner,
entre el orden del mtodo de
investigacin y los chispazos
de las pistas posibles, entre su
gusto por las motos y su deseo
de reparacin familiar, transmite una sensacin constante
de incomodidad; periodista
brillante e intuitivo, pero un tipo
que padece sus contradicciones en vez de explotarlas; un
buen cazador con tendencia a
convertirse en la presa misma.
El material es enorme y
da para varias temporadas de
una serie de HBO; pero poco
de todo esto cabe en la cinta;
Michael Cuesta se mueve a sus
anchas en la tele, o en pelculas

C U LT U R A

con historias planas. Lo cual

resulta frustrante porque el
contenido poltico es gravsimo
y Maten al mensajero lo deja
flotando en una atmsfera
de paranoia de la que cada
espectador tiene que sacar sus
propias conclusiones.
A nadie le sorprende que
la CIA haya colaborado con la
Contra; si las declaraciones de
Barack Obama llegan a tener
un efecto verdadero, el intervencionismo habr quedado
atrs (por lo menos a un nivel
tan evidente). Lo descabellado
es la asociacin con la cocana
y el crack para financiarse; las
revelaciones de Webb provocaron revuelo en la comunidad
afroamericana, seguramente
porque a muchos les qued
claro el doble juego de la poltica
americana contra las drogas. O

Televisin
Telenovelas
de TV Azteca
FLORENCE TOUSSAINT

a programacin de TV
Azteca est compuesta,
entre otras, por una barra
de seis melodramas actualmente al aire, segn su pgina. En
realidad hay dos que no tienen
estructura de telenovela porque
en cada episodio se construye
una historia distinta y aparecen
actores diferentes.
La ms antigua lleva aos de
transmitirse, se trata de Lo que
callamos las mujeres, con guiones adaptados de relatos que
el pblico enva a la emisora. A
cada quien su santo es una obra
de trasfondo religioso. Retrata la
forma en que variados personajes han conseguido lo que para
ellos es "un milagro" debido a
su fe en alguno de los cientos
de santos que forman parte del
panten catlico. La produccin
de ambas es elemental e incluso
kitsch.
Y se difunden otras dos piezas que si tienen formato de telenovela pero adquiridas por TV

"Avenida Brasil". Importacin

Azteca a Rede Globo, el gran

consorcio televisivo comercial
de Brasil. Una de ellas ha sido
exhibida en mltiples ocasiones, se trata de Avenida Brasil.
No es de las mejores que Globo
produce y le resta calidad el
hecho de estar doblada. Sin
embargo es rescatable, especialmente frente a lo producido
por la empresa del Ajusco.
La segunda obra adquirida a Globo es El Astro Trece,
narracin cuyo protagonista es
un ladrn que cae a la crcel
en donde aprende el arte del
ilusionismo que va a practicar
una vez fuera de prisin. Sus
cualidades principales, el hurto
y la magia, harn que obtenga
un gran poder y lo use para
continuar engaando a la gente
a la par que se hace rico. Consta de 64 captulos y gan un
premio Emmy en 2012.
El tercer teledrama se titula
Las Bravo. Producido en el pas
aborda la circunstancia de una
mujer con tres hijas que cree
haber perdido a su esposo.
Aos despus, cuando sta
va a casarse con otro hombre,
el marido reaparece tras las
rejas. Edith Gonzlez, personaje
principal, posee un casino en
el cual hay malos manejos, se
vende droga, se hacen arreglos
turbios. Ella no lo sabe pues
confa en su prometido para
que le lleve la empresa. Sin
embargo una de las hijas interviene. En todo esto hay peligro,
persecuciones, balazos. Las
Bravo, tal es su apellido, salen
indemnes gracias a su audacia, a mantenerse unidas y al
temple de cada una. La produccin no es espectacular y repite
muchos escenarios pobremente construidos.

La oferta de TV Azteca est

lejos de alcanzar a sus competidores, Televisa en primer
lugar y luego a los canales
que entran por cable como
Telemundo. Ni siquiera, por
novedad, puede compararse
con Canal 28, que ha programado melodramas elaborados
por Argos y por la compaa
de Fernando Sariana. Y eso
que la fbrica de melodramas
de Azcrraga Jean ha bajado
mucho su originalidad: Adapta
guiones de Argentina y Colombia, y no contrata a ningn escritor destacado para elaborar
argumentos. O

Libros
Historia ambigua
JORGE MUNGUA ESPITIA

ntonio Muoz Molina

(beda, Jan, 1956) es
uno de los escritores
espaoles ms reconocidos. Ha
escrito novelas, relatos, ensayos, artculos periodsticos y
diarios, entre otros. En su obra
narrativa destacan las novelas
El invierno de Lisboa (1987), El
jinete polaco (1991), Ardor guerrero (1995), Plenilunio (1997),
Sefarad (2001) y La noche de
los tiempos (2009), as como la
coleccin de relatos Nada del
otro mundo (2011). Tambin ha
recibido el Premio Prncipe de
Asturias de las Letras, el Premio Nacional de Literatura, el
Premio de la Crtica y el Premio
Planeta, por citar algunos.
Su ms reciente novela,
Como la sombra que se va

(Seix Barral. Col. Biblioteca

Breve; Mxico, 2015, 531 p.)
gira en torno a la preparacin
del crimen y el asesinato de
Martin Luther King un 4 de
abril de 1968 por James Earl
Ray. Luego relata los cambios
de identidad del homicida
y huida a Lisboa, en donde
estar pocos das hasta su
captura en Londres. A este
tema entrelaza la visita que
hizo el joven Antonio Muoz
Molina en 1987 a Lisboa para
terminar la novela que escriba
en sus ratos libres.
En Como la sombra que se
va Muoz Molina realiza una
descripcin detallada del crimen y posterior periplo que le
exigi un estudio exhaustivo de
los archivos policiales. A partir
de ellos hace un esbozo de la
personalidad y el medio en que
vivi Earl Ray, cuya infancia
de pobreza e infelicidad en un
entorno racista provocaron un
odio hacia los afroamericanos
y la ejecucin de Luther King.
La accin fue tambin una
respuesta ante la amenaza de
perder sus exiguos privilegios
como blanco pobre. Por las
huellas en el arma se determin su responsabilidad y l se
declar culpable. Aunque en
algunas confesiones y documentos que escribi afirm que
otra persona de nombre Raoul
estaba implicada.
Tambin Muoz Molina
realiza una reflexin sobre el
acto de escribir que para l es
seleccionar algunos sucesos y
describirlos exhaustivamente.
La narracin resultante mostrar el sentido de lo ocurrido sin
tener que incorporar la opinin
del autor, que sesga la historia. Su posicin la aplica en la
novela, en donde recurre en las
dos historias a enumeraciones
y recuentos detallados que por
lo abigarrados oscurecen la
trama y su significacin.
Como la sombra que se va
est escrita con una prosa atrayente, pero densa, que hace
que muchas de las ancdotas
sean tediosas y resten inters
a la narracin. Despus de la
lectura queda la sensacin de
ambigedad. O

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

69

ROBERTO PONCE

Benjamn Flores

58 aos de su fatal accidente areo en Mrida, Yucatn, cumplidos el

mircoles 15, Pedro Infante se resiste a morir.
Es el representante
del Mxico positivo que todos queremos
y anhelamos. Sociolgicamente resulta inexplicable el fenmeno de Pedro Infante en el sentido de que el pueblo de
Mxico no quiere que mi to descanse,
pues lo trae, lo traemos en friega todos los
das, afirma con acento regio el sobrino
del dolo de Guamchil, Jos Ernesto Infante Quintanilla (Ciudad de Mxico, 31 de
diciembre 1960).
Autor de la certera biografa ilustrada Pedro Infante. El dolo inmortal (Ocano
exprs; primera edicin de bolsillo febrero 2015, 225 p.) tras dos dcadas de entrevistas, recopilaciones periodsticas

Pedro
Infante

y su romance
con el pueblo

70

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

ES P EC TC U L O S
e investigacin en la Cineteca Nacional, la Biblioteca Nacional o El Colegio de
Mxico, que presentar el sbado 25 en
la Fonda San ngel, Infante Quintanilla
sostiene:
Era un patriarca, bsicamente, pero
siempre muy sencillo. No slo con la familia, sino fue generoso con todo el pueblo de Mxico. Yo creo que la relacin,
el romance que estableci Pedro Infante con el pueblo es lo que no lo deja descansar en paz. La gente quiere mantener
su presencia de gran mexicano como hijo
predilecto, no solamente de Diosito sino
del pas.
Pedro Infante es el artista que tiene ms monumentos no slo de Mxico
sino en el mundo, yo s de unos quince.
El ms bello est en Mrida, Yucatn; pero
se encuentra oculto porque lo pusieron
incorrectamente alejado unas cuadras
de donde se mat hace 58 aos, supongo que para levantar econmicamente la
zona, poco se visita. Espero que levanten
otro en la Macroplaza de Monterrey, desde hace 10 aos estn con que s y que no.
Nacido el 31 de diciembre de 1960, hijo
de Jos Delfino Infante Cruz (Pepe Infante)
y Olga Mara Trinidad Quintanilla, Jos Ernesto Infante Quintanilla recuerda as al
actor y cantante:
Yo era muy pequeo y apenitas conoc a mi to Pedro, bsicamente lo recuerdo
en su casa de Cuajimalpa donde tena una
alberca profunda y un gimnasio con un
brincoln para hacer ejercicio. Y en cierta
ocasin cuando tena yo tres aos de edad
sufr un accidente all durante una reu-

nin familiar nocturna, me ca a la alberca y l me sac.

De eso que te encueran y te ponen las
toallas para secarte; pero nunca se me va
a olvidar que l me puso asientos de caf
en los pies para evitar que me diera gripa
o un resfriado. Un poco antes de su muerte, mis padres se separan y nos fuimos a
Monterrey, all me toc la noticia con el
impacto familiar de venir ac a Mxico
para el sepelio.
Cmo era su to?
Tal como en sus pelculas. Muy estimado, muy querendn, muy familiar, con mucho cario a su madre, a sus hermanos, a
sus parejas y un msico bastante talentoso.
Simpatiqusimo, a m me haca rer porque
imitaba las voces del Pato Donald, de Mickey Mouse, de Cri Cri. Cantaba los temas infantiles, y muy dadivoso, bueno, yo era muy
pequeo; pero cuando iba al extranjero
porque se presentaba cada ao en los Estados Unidos, era impresionante la cantidad
de ropa que nos traa a la familia.
Las abuelitas y madres lo consideran
como su hijo y muchas mujeres como su
pareja, y tantos hijos que lo consideran
como su padre. Este es el aspecto ms
importante de la relacin que Pedro Infante sostuvo con su pueblo y lo mantiene el estatus de ser el mexicano ms
querido en los ltimos 70 aos. Yo creo
que va a seguir as porque los valores se
han perdido mucho, y l como mexicano
represent una serie de caractersticas
que lo encumbran a esas dimensiones de
santo. Hoy ningn poltico mexicano posee tal altura.

Las mujeres de Pedro

Cmo le naci escribir este libro
biogrfico?
Es mi tercer libro, el primero sali en
1992. Surgi por una pltica, porque por la
dcada de los ochenta yo me juntaba cada
jueves y coma con mi pap, mi to ngel y
unos amigos que lo conocieron. Un da tocamos el tema de que las biografas que en
ese momento existan estaban muy mal
hechas, con poca veracidad y muchos inventos. Voy a remediarlo, pens.
Yo les propuse preparar una biografa
lo ms apropiada posible: Los voy a entrevistar para que la enriquezcan, dije;
el caso es que en 1992 publiqu El mximo dolo de Mxico. Vida, muerte y leyenda de
Pedro Infante, en Ediciones Castillo; se puede decir que mi primera aportacin fue
corregir los datos que haba de su nacimiento y muerte, que eran un verdadero
desorden, y fui incorporando su catlogo
musical y flmico que hoy en El dolo inmortal (la edicin de lujo del volumen apareci en 2006) ya est completo, aunque no
deja de sorprenderme que sigan saliendo
cosas nuevas, como las fotos inditas que
aparecieron este ao.
Hacia 1990, la bailarina, artista de
cine y teatro Guadalupe Lupita Torrentera,
quien tuvo tres hijos de Pedro Infante, fue
entrevistada por Estela vila para el libro
conjunto Un gran amor. La verdad en la vida
de Lupita Torrentera y Pedro Infante (Editorial
Diana, febrero de 1991, 143 p.).

El sbado 25 se presentar un libro biogrfico del gran actor del cine e intrprete de la cancin verncula Pedro Infante, obra de su sobrino Jose Ernesto Infante Quintanilla, Pedro Infante. El dolo inmortal. Se trata de una reedicin aumentada en formato de bolsillo, de
la cual habla a Proceso con ocasin de los 58
aos de aquel accidente de aviacin en el cual
perdi la vida. Asimismo, refiere que su prima
Lupita ya comenz a preparar los festejos conmemorativos del centenario del nacimiento del
ms popular de los dolos mexicanos.
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

71

A quin am ms?
Yo creo que a todas en su momento.
Pienso que Pedro Infante era una persona fiel, disciplinada, no andaba en antros de borracho, cosa que contribuy a
su posterior grandeza artstica. l se cas
con Mara Luisa Len como sabemos, fue
su pareja de Sinaloa, siempre la respet y
agradeci el apoyo que le dio; fue su primera mujer, por eso nunca la desprotegi, vaya.
Con Lupita Torrentera tuvo tres hijos, Margarita la primera que fallece, luego Pedro y Lupita. En otra etapa estuvo
con Irma Dorantes, cuando consigui un
divorcio fraudulento para poder casarse
con ella, pues la madre de Irma no se la

daba, entonces se casa con ella en Yucatn en 1953 y tienen a Irmita. Tons con sus
parejas siempre fue muy slido; sin embargo por ser una persona muy asediada
por las mujeres, tuvo sus romancitos por
i con algunas actrices, era dueo de una
bonhoma excelente, su personalidad era
muy atractiva para ellas, y con un fsico
muy deseable...
Infante Quintanilla menciona buenos
acercamientos con Marilyn Monroe, Joan
Crawford y, particularmente, la guapa hispana Carmen Sevilla.
Lupita Torrentera afirma que fue el
peso de la fayuca que traa Pedro lo que
hizo que el tetramotor se desplomara sobre Mrida.

No Haz de cuenta que t eres socio

de alguna empresa de transporte y te vas
desde Mrida en avin, la compaa en la
que viajas el transporte lleva flete y no tiene nada que ver con lo que t traigas. En el
caso de Pedro, traa ropa nueva que le llevaba a todo mundo, dos cajas de whisky,
cuatro toneladas de pescado para surtir al
D. F. en Semana Santa y unas tres de textiles, tremendas cortinas que iban a colgar
en unos cines.
Curioso que tambin iban unas
mascotas...
S, dos perros y unos changuitos para
regalar. Son un misterio. Aparte, Pedro Infante era muy dado a que si alguien le peda un favor, pos aceptaba. El agravante es

Susana Harp y Misterios

gozosos, al Lunario
ROBERTO PONCE

oz popular del arte oaxaqueo independiente, la intrprete Susana Harp

llegar al Lunario del Auditorio Nacional la noche del viernes 24 de abril para
compartir con el pblico sus Misterios gozosos (Xquenda Producciones).
Mi nueva grabacin significa una rica
travesura para m porque me di muchos permisos. Contiene piezas que en apariencia
son muy conocidas y ello supondra el gozo
de compartirlas; pero no es as, pues el placer estriba en que hay historias muy interesantes detrs de estas canciones, o de
temas sinfnicos como el Huapango de
Moncayo, que equivale a algo as como la
meloda principal de Misterios gozosos, comienza Susana.
Pero si Huapango no tiene letra
Efectivamente, pero yo s que lo canto!
Ves por qu se llama Misterios gozosos?
Lanza graciosa carcajada.
Todas las canciones poseen detrs alguna jiribilla, cierta ancdota qu contar. Incluso hay una como Cielito lindo que no me
atrevera a decir si es un plagio o no, porque
yo encontr decenas DE versiones de ella
por el mundo.
Torna a su ejemplo del Huapango:
Carlos Chvez envi a su alumno Juan
Pablo Moncayo para realizar una recopilacin de folclor musical por los campos

72

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

de Mxico, lo mismo hizo con otros de sus

discpulos compositores como Blas Galindo o Silvestre Revueltas, aunque a Moncayo le toc el Sotavento, entre Oaxaca y
gran parte de la regin jarocha de Veracruz,
donde recogi tres sones que el mismo
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
(Conaculta) aceptara en 2011 como origen
a su Huapango: El gavilancito, El siquisir
y El balaj.
(De las primeras interpretaciones no orquestales del Huapango con tal triloga de
sones, destaca la de Maru Enrquez con el
conjunto La Nopalera, al lado de Marcial
Alejandro y Arturo Cipriano, a mediados de
los aos setenta.)
Contina entonces la Harp:
Slo que haciendo investigacin ms
a fondo y entrevistando a toda la gente ya
muy mayor que conoci a Moncayo cuando fue a la zona, nosotros encontramos
siete sones del Huapango. Pedimos autorizacin a los herederos para hacer una intervencin, en mi CD no hicimos un arreglo
convencional.
Su bien afinada voz entona ternura:
Dicen que el gavilancito volando viene y
volando va
Se trata que la gente sepa de dnde
provienen las piezas, o como me pas con
el Cielito lindo, les canto la que todos se saben y luego las versiones que encontr; la
conocida de mariachi, la huasteca, y al final

una preciosa jarocha que all le llaman El

butaquito.
Por segundos, ofrece la de El mudo
Carlos Gardel (que en Argentina se llam
Cielito mo) y una curiosidad ms:
Hall una versin polaca, pues en Polonia piensan que es de ellos, la cantan como
una cancin de protesta, es muy fuerte y
muy significativa su Cielito lindo. Se cant
entre las dos guerras mundiales en Polonia y
estuvo prohibida por todo el rollo nazi.

Sincrodestinos sonoros
Nacida bajo el signo Aries, en 1968, Susana Harp revela sobre Misterios gozosos tres
tendencias:
Son cantos de ida y vuelta, otros que
nos llegaron relativamente hace poco como
Que nadie sepa mi sufrir, que es de 1936
pero la gente ubica con Margarita y la Sonora Dinamita. O Bilongo, que todo mundo
cree se llama La negra Tomasa, y Caballo
viejo, para finalmente concluir con los que
Mxico ha regalado al mundo. El ttulo completo del disco es Misterios gozosos. Cantos
de ida y vuelta.
Los cnticos de ida y vuelta incluyen
aquellos que llegaron para quedarse en
nuestro pas:
Como las folas barrocas que trajeron los espaoles, o los cantes jondes que
en Oaxaca se vuelven sones istmeos: La

ES P EC TC U L O S
dientes cuatro aos de pelculas ya contratadas, entre las que se encontraba
filmar la vida del trovador yucateco Guty
Crdenas.
Tena un proyecto para grabar con la
ta de Luis Miguel, Rosana Podest en Italia, e ir a Espaa para devolverles la visita tanto a Sarita Montiel como a Carmen
Servilla, de la cual estaba muy enamorado. Y tambin Carmen, eh? Pero Pedro Infante jams conoci Espaa.
Qu proyectos contempla con miras
a su centenario en 2017?
Personalmente yo quisiera presentar
esta edicin de bolsillo de Ocano exprs
nuevamente en Bellas Artes, como lo hice
con la anterior ms lujosa en 2006, pero

no he podido proponerlo a mi amigo Rafael Tovar y de Teresa, me parece que est

muy ocupado.
De entrada, el 25 de abril, y te lo pongo como primicia, lo voy a presentar ante
mazatlecos radicados en la Ciudad de Mxico, pues tienen su desayuno de todos
los sbados ltimos de mes en el restorn
La Fonda San ngel, frente a la Plaza San
Jacinto, en el segundo piso a las 9 de la
maana.
En la presentacin posiblemente asistir su prima Lupita, quien ya ha comenzado a preparar magnos eventos para los
cien aos del inmortal Pedro Infante Cruz,
nacido en Mazatln, Sinaloa, el 18 de noviembre de 1917. O

llorona, La sandunga, las peteneras y las

malagueas que son un gnero en Espaa; los danzones y boleros que son ritmos
cubanos revestidos luego por compositores mexicanos de la talla de una Consuelito Velzquez o don lvaro Carrillo, y
bolerazos.
Ha compartido su nuevo plato lser con el cantautor David Haro, nacido en
el Sotavento, a quien usted asimismo ha
interpretado?
No se me ha ocurrido con l, y mira
que lo conozco, admiro su trabajo; pero con
otro de sus paisanos s, el muy importante
investigador Antonio Garca de Len, tambin de Jltipan. Es investigador, musiclogo y lingista, un tipo cultsimo, con l me
estuve basando mucho en todo lo que tiene
que ver el Sotavento para Misterios gozosos. Siempre recurro en mis discos a gente
experta para que me diga si voy bien o me
regreso.
Nombra a los arreglistas del lbum Ernesto Anaya, Carlos Garca y Marco Morel
(quien particip en el citado conjunto La Nopalera de Maru Enrquez, Marcial Alejandro,
Arturo Cipriano, los Toussaint y otros).
Lo que pasa con el Cielito lindo es
que tiene letras distintas y la encontr tambin por Brasil y en Rusia, siendo la meloda
idntica por doquier. Luego del Ay, ay, ay, ay
canta, sigue igual pero en el idioma que
sea, es muy loco escuchar la archiconocida
pieza en tantos lenguajes!
Retoma (una vez ms) La llorona con el
primer verso en rabe, el segundo en castellano y uno ms en zapoteco para hacer el
recorrido completo que hicieron con la pieza hasta convertirla en son istmeo.
Acompaan su cantar la guitarra de
Marco Morel, el piano de Hctor Infanzn, Carlos Garca en percusiones, Rodrigo

Duarte en chelo, el veracruzano Jacinto Gatica en el arpa, la jarana y la voz; Jaco Gonzlez en flautas y sax, mas bajistas varios en
el lbum.
Es mi onceavo disco, Misterios gozosos lo hice para mi Xquenda Producciones,
ya llevo un ratito dndole a la cantada, desde 1997 cuando hice el primero Por lo
pronto, iremos al Lunario la noche del viernes 24 de abril con bailarines, videos y para
presentar lo del disco y hasta, de pronto,
cantar yo con Edith Piaf virtual, por qu
no? Lo que nos permita la tecnologa!
Es muy probable que para mayo presentemos el CD en Oaxaca. El semestre pasado fui a Brasil y a Estados Unidos con
Misterios gozosos; pero como hago investigacin, te cuento que ya tengo un par de

proyectitos enfrente y lo que sigue para m

me llevar a las races profundas de Oaxaca, nuevamente.
(ver en internet (http://www.susanaharp.
com/).
Antes de su actuacin en el Lunario, Susana Harp participar este domingo 19, a
las 19 horas, en la jornada final del Festival Internacional de Poesa en Voz Alta de
la Casa del Lago, tambin en Chapultepec.
Cantar piezas del CD El rescate del mundo. Homenaje en lenguas mayas de Chiapas
a Rosario Castellanos, presentacin por Fernando Hjar, con las poetas Mara Roselia Jimnez (tojolabal), Adriana Lpez (tzeltal),
Enriqueta Lunez (tzotzil) y Mikea Snchez
(zoque). Msica del rupestre Ebln Macari y
Olga Martnez. O
Janet Schwartz

que cuando muere no le deja nada a la familia porque no redact testamento. De

los bienes que tena en Yucatn, en Sinaloa, que en Estados Unidos, nadie hered
nada. Y mira que tena sus diez Cadillacs,
sus cinco Mercedes, unas cuatro motos
Harley-Davidson, yips!
Yo he tratado de llevarme bien con
toda su familia, pero tengo mejor relacin cordial y respetuosa con mi prima
Lupita que es la que lleva todos los asuntos relacionados con su padre. No nos vemos como yo quisiera, ya sabes cmo
es la Ciudad de Mxico, y como ya estamos rucos, es un desmadre vernos ms
frecuentemente
Al morir, El dolo de Guamchil dej pen-

Onceavo disco

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

73

Quien acaba de ser instalado por el Ejecutivo federal en la Direccin General de la Conade llega con las manos manchadas de sangre. Trabajo sucio
el suyo en Michoacn encumbrar, usar y luego traicionar a los grupos
de autodefensa; pactar incluso con facciones delincuenciales y realizar
ataques descontrolados, Alfredo Castillo se acomoda en ese organismo
con un discurso rosa sobre las bondades del deporte y la importancia
de fomentarlo entre nios y jvenes. Pese a su sangrienta gestin como
comisionado en Michoacn y sin tener ninguna experiencia en la administracin deportiva, Enrique Pea Nieto le regala el puesto de mayor
responsabilidad en el sector.
Miguel Dimayuga

74

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

D E PORT E S
RAL OCHOA Y BEATRIZ PEREYRA

esde hace aos Alfredo

Castillo Cervantes soaba
con dirigir la Conade. Para lograrlo tuvo que esperar a que muriera el cacique del deporte nacional,
Mario Vzquez Raa, a quien al inicio del
sexenio el presidente Enrique Pea Nieto
le concedi el derecho de nombrar a Jess
Mena director del organismo.
La noche del jueves 16, nueve semanas despus de que Vzquez Raa falleciera, el titular de la Secretara de Educacin Pblica (SEP), Emilio Chuayffet,
anunci el nombramiento de Castillo y la
destitucin de Mena.
De hecho, un da despus de que
fuera cesado como comisionado para la Seguridad y el Desarrollo Integral en Michoacn (22 de enero)
el nombre de Alfredo Castillo comenz a ser mencionado como
sustituto de Mena. Pero fue
hasta la primera semana
de febrero, tras el deceso
del presidente del Comit Olmpico Mexicano,
cuando los rumores
se multiplicaron, alimentados por colaboradores y amigos del abogado.
Desde que
Pea Nieto era

presidente electo, Castillo le comparti su

inters por dirigir la Conade. En una entrevista con el reportero especializado en tenis
Alejandro lvarez, realizada el 16 de mayo de 2014, el exprocurador mexiquense se
confes. Sin pregunta de por medio y despus de una conversacin sobre tenis, el entonces comisionado en Michoacn dijo:
No es un secreto. Te puedo decir que
cuando el presidente Pea gan, la primera vez que yo tuve la oportunidad de
platicar con l, ya como presidente electo, de manera privada alguna vez me dijo:
Qu (cargo) te gustara? Y todos (siempre) contestamos lo mismo: Lo que usted
diga, seor presidente, donde usted considere que lo puedo apoyar mejor, seor
presidente, donde usted considere. Y el
presidente me dice: Est bien, est bien,
pero dime qu quieres, algo pblico, algo privado?, como qu te gustara? No estoy diciendo que lo que t me digas es ah
que te voy a poner. Te estoy preguntando
qu te gustara. No, no, seor presidente,
lo que usted me diga.
Hasta que lo saqu de quicio. Ya
te dije que no te voy a poner necesariamente donde t me digas, simplemente quiero saber qu es lo que t piensas.
Te digo que el presidente es as. Y le digo: Bueno, ya si se trata de escoger lo
que yo quiera, mndeme a la Conade.
Yo creo que se es un tema que al presidente le llam mucho la atencin y creo
que el presidente de una u otra manera lo sabe.

La charla disponible en www.youtube.

com/watch?v=dSLJo3ke_LA ocurri cuando Castillo llevaba cuatro meses de comisionado. Se realiz en las instalaciones del
club Tres Maras, en Morelia, despus de
que el servidor pblico disputara un partido de tenis.
lvarez tambin invit a la conversacin a la esposa de Castillo, Daniela Torres
hermana de la extenista Melissa Torres,
quien dijo que su esposo es un hombre
que canta, juega bien futbol, tenis, golf;
se le dan los deportes.
Castillo reconoci que en su etapa como tenista nunca gan un nacional, pero s algunos torneos regionales o locales
en dobles. Tambin practica pdel desde hace dos aos. En 2014 gan el torneo
Abierto Pdel Raqueta Bosques y estuvo a
punto de que la Federacin Mexicana de
ese deporte lo seleccionara para asistir al
Mundial que se realiz en Espaa en octubre pasado.
En la charla, calific al estadunidense
Andr Agassi como el mejor tenista de todos los tiempos, por encima de Roger Federer y Rafael Nadal, y se pregunt por
qu los jugadores que han estado entre los
mejores cinco del mundo no han engendrado hijos que compitan igual de bien.
Y no te has puesto a pensar que tu
pequeo beb va a ser ese jugador (destacado)? le inquiri lvarez.
S, s, va a ser. S, estoy convencido.
Porque la mam tambin fue tenista
y tienen (buenos) genes.

Conade,

el regalo

de Presidencia a su bombero
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

75

Youtube

Chuayffet. Intermediario

Y al final los dos tenemos la frustracin de que no pudimos ser lo que quisimos llegar a ser y eso es clave para que el
hijo lo sea. Porque cuando los paps lo son
(personas realizadas), al final de cuentas
buscas otras cosas para tus hijos.
Castillo tambin se refiri a la labor
que por aquellos das le encomend Pea
Nieto, y utiliz las clasificaciones del tenis
como una metfora de su trabajo.
Para terminar te dira que nosotros
llegamos aqu con un ranking del (lugar)
480, haz de cuenta que ahorita estamos
como en el 75, el 80. Y vamos a entrar al
top ten aqu, eh. Falta lo mejor. El tema de
la limpia, el tema de la reestructura. Los
michoacanos apenas han visto 20 o 25, o
30% de lo que vamos a hacer.
Sin embargo, el 22 de enero pasado y
en medio de una crisis, Castillo fue removido del cargo de comisionado. El secretario de Gobernacin, Miguel ngel Osorio Chong, explic que el encargo para
enfrentar a la delincuencia organizada y
contener a los grupos de autodefensa haba concluido y quedara en manos de un
militar.
El remplazo de Castillo ocurri dos semanas despus del ataque perpetrado por
la Polica Federal el pasado 6 de enero en
Apatzingn contra integrantes y simpatizantes de la Fuerza Rural que provistos de palos y unas cuantas armas de bajo calibre no automticas se mantenan
en plantn frente al Palacio Municipal de
Apatzingn, y contra decenas ms que
llegaron en auxilio de sus compaeros,
con saldo de casi una veintena de civiles
muertos, en lo que parece ser otra ejecucin extrajudicial a manos de fuerzas del
Estado.
Reciente tambin estaba el enfrentamiento entre Hiplito Mora, entonces lder de las autodefensas de La Ruana, Michoacn, y otro grupo reconocido tambin

76

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

como Fuerza Rural, dirigido por Jos Antonio Torres, El Americano, en el que murieron 11 personas en el municipio de Buenavista Tomatln. Ambos lderes fueron
encarcelados en diciembre y liberados
en marzo pasado.
Como todo en la vida, hay aciertos y
errores, la historia nos juzgar en su debido momento, manifest Castillo cuando
dej el cargo. Osorio Chong adelant que
asumira nuevas responsabilidades en el
gobierno federal.
Durante tres meses Castillo se sent a esperar su nombramiento y retom
la costumbre de escribir sobre deportes.
Desde el 5 de noviembre de 2013 hasta el
pasado 23 de marzo redact 14 columnas
en el diario La Aficin.
Entre otras cosas, opin sobre futbol americano, tenis y futbol. Critic, por
ejemplo, el comportamiento de Miguel El
Piojo Herrera cuando an era director tcnico del Amrica, pero ya se saba que dirigira la Seleccin nacional. En su texto
del 18 de diciembre de 2013 lo llam mal
perdedor, porque atribuy al arbitraje una
derrota por 5 a 1 ante el Len.
Le dijo lder desesperado, lo compar con un capitn que salta de un barco
que se hunde e incluso se atrevi a pronosticar que, por esas actitudes, El Piojo
no conservara el puesto de seleccionador
despus del Mundial de Brasil 2014.

Plan de ambigedades
Unos minutos despus de que la Secretara de Educacin Pblica hiciera oficial
el nombramiento de Alfredo Castillo como director de la Conade, el funcionario
dio sus primeras declaraciones a conductores de la seccin deportiva de Milenio TV.
Mediante generalidades asegur que
buscar masificar el deporte, llevarlo a

todos los estratos sociales, recuperar los

espacios pblicos, disminuir la violencia,
combatir la obesidad, la diabetes, el tema
de las adicciones. Aadi que primero se
tendr que realizar un diagnstico del estado que guarda la Conade y ver de qu
manera podemos trabajar con los gobiernos estatales y la iniciativa privada.
Tu ltimo puesto fue comisionado
para la Seguridad y Desarrollo de Michoacn y ahora te vas al deporte. Tu carrera
poltica siempre ha estado del lado de la
seguridad. Por qu dar este cambio? le
pregunt la locutora.
El tema de seguridad tiene diferentes aristas y una parte fundamental es
la prevencin. En este caso tiene que ver
muchsimo lo que se pueda hacer a travs del deporte para disminuir la violencia, recuperar espacios pblicos. Hay experiencias exitosas internacionales que
lo han demostrado. Es el caso colombiano y de varios pases ms, y en este caso
te puedo asegurar que sobre la experiencia que tenemos sobre polgonos e incidencias delictivas podemos ubicar, en
compaa tambin de los procuradores
locales, lugares en los que podamos trabajar, en donde hay que poner espacios
deportivos, donde hay que atacar la parte de la poblacin joven (sic), que es ms
vulnerable.
No son temas alejados. Lo viv en Michoacn en comunidades en las que haca falta este tipo de lugares. Hay que tener las 32 unidades deportivas a las que se
comprometi el presidente de la Repblica. Sin duda el deporte abona en mucho.
Tenemos que llevarlo a que sea accesible
para cualquier persona, y tambin detectar talentos. Se puede hacer un nmero
inimaginable de actividades que nos permita que a los nios y los jvenes les quitemos esa posibilidad de dedicarse a actividades delictivas.
Respecto de la obtencin de medallas
en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015 a realizarse en julio prximo y
los Olmpicos de Ro 2016, Castillo esquiv
hablar de nmeros y metas. En cuanto al
deporte federado asent que no tiene ninguna preocupacin. El tema de las confrontaciones, de los desvos de recursos,
que no se gastan de manera eficiente los
recursos. Vamos a concentrar el talento de
la gente ms capacitada que exista en el
pas para trabajar con ellos (sic).

La incredulidad
En las redes sociales el repudio al nombramiento de Castillo se convirti en tendencia en cuestin de minutos. La SEP ni siquiera haba hecho oficial la designacin
cuando en Twitter y Facebook se calificaba su llegada como un mal chiste o una

DEP O RT E S
burla. Fue definido como todlogo, mil
usos y tachado de chapuln, porque ha
brincado de la procuradura mexiquense
a la del consumidor (Profeco) y luego al comisariato en Michoacn.
Nunca el arribo de un director de la
Conade haba ocasionado tanto enojo. Ni
siquiera en el caso de Bernardo de la Garza, quien salt del Partido Verde Ecologista de Mxico al PRI para apoyar la candidatura presidencial de Roberto Madrazo,
pero luego se sum al equipo del panista
Felipe Caldern.
Ya me imagino, Alfredo Castillo y su
equipo de judiciales les harn pocito, toques en los gumaros, tehuacanazo, etc.
cada que pierdan los atletas, public el
usuario @ageval. Alfredo Castillo al frente
de la Conade, qu har? Repartir armas,
crear conflictos entre los atletas, encarcelar al que no gane medallas?, escribi @
ParTyBooOY.
Esto opin @esquivelgerardo: Alfredo Castillo es como el agua del tlacote de
esta administracin. Creen que sirve para cualquier cosa. Hace tres meses especialista en narcotrfico, hoy especialista
en deporte... Algo no cuadra o s? #Alfredo Castillo, cuestion @nahumshow.
Despus de Alfredo Castillo a la @Conade
ya nada ms falta Carmen Salinas a la @
SEP_mx, public @nolascquin. En el mismo sentido se pronunci @ahope71: Alfredo Castillo a la Conade. El siguiente
paso ser enviar a Murillo a Conaculta y a
Navarrete Prida al INBA?.
Tambin el antecedente de la desaparicin de la nia Paulette Gebara fue mencionado. En 2010, Pea Nieto entonces
gobernador mexiquense nombr a Castillo procurador estatal en sustitucin de
Alberto Bazbaz, quien fue incapaz de resolver el caso. El nuevo fiscal mgicamente resolvi el problema: 10 das despus
del suceso, el cuerpo de la nia fue hallado sin vida en su propia cama.
Ahora el virrey Alfredo Castillo buscar a la nena Paulette en las albercas, canchas de basquet o en las pistas de corredores!, escribi @LolaReinadelSur.

fue comentarista de deportes en la cadena ESPN. El mismo trabaj desempe en

UNO TV entre 2010 y 2012.
Sin embargo, en enero de 2013 fue
contratada como asesora del secretario Osorio Chong. Tena asignadas como
funciones principales elaborar discursos
y anlisis, con un salario de 42 mil pesos
mensuales netos que cobraba por honorarios. El 2 de mayo de 2014, Torres realiz
una modificacin a su declaracin patrimonial. Asever que sus ingresos anua-

les netos en la misma dependencia y con

el mismo cargo ascendan a 894 mil 212
pesos, lo que equivale a una percepcin
mensual de 74 mil 517 pesos. Se le segua
pagando por honorarios.
El 27 de mayo es decir, 25 das despus fue contratada como directora general adjunta en la Comisin Nacional de
Seguridad, y su salario se elev a 92 mil
859 pesos por mes. La funcin que realiza est definida en su declaracin patrimonial como anlisis (Proceso 1998). O

Una tenista en asuntos

de seguridad
En febrero pasado, Proceso public que Alfredo Castillo es cuado de la tenista en
retiro Melissa Torres Sandoval, quien es
directora general adjunta en la Comisin
Nacional de Seguridad, que depende de la
Secretara de Gobernacin.
Torres dej las canchas en 2009. Estudi administracin de negocios en la Universidad Anhuac. Segn su declaracin
patrimonial, entre 2008 y 2009 trabaj en
la empresa de telefona Axtel en el rea
de relaciones pblicas. Entre 2009 y 2012
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

77

Heino Kalis / Reuters

El caos
que deja Mena
RAL OCHOA

in xitos que presumir en

su breve experiencia en la
funcin pblica, Jess Mena
Campos fue cesado el jueves 16 como director de la
Comisin Nacional de Cultura Fsica y Deporte (Conade).
Mena coleccion una abultada lista
de incumplimientos, desde el fracaso del
programa Ponte al 100 con el que el gobierno federal intentaba combatir la obesidad generalizada pero que ni siquiera
super la versin piloto hasta el retroceso en la profesionalizacin de las federaciones deportivas y el fallo del censo de
infraestructura deportiva.
En su breve paso por la Conade comenz a dirigirla en diciembre de 2012 el
exclavadista y medallista olmpico tampoco pudo evitar atrasos en la remodelacin y construccin de las instalaciones

78

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

de los XXV Juegos Centroamericanos Veracruz 2014, cuya desorganizacin sent un negro precedente en la historia del
certamen, ya que por primera vez estos
juegos se desarrollaron sin villas para albergar a los atletas participantes.
Paralelamente, a Mena se le atribuye el
mal resultado en dicha justa, en la que Mxico volvi a ser relegado por los cubanos a
pesar de competir como local y de las mltiples deserciones de atletas caribeos.
Una mancha ms: el destituido director
de la Conade deja una deuda de 5 millones
de dlares (76.5 millones de pesos), producto de la penalizacin impuesta por la Federacin Internacional de Natacin (FINA) al
pas, debido a que ste declin organizar el
Mundial de Natacin que originalmente se
celebrara en Guadalajara, en 2017.
Este gasto se suma a los 9.5 millones
de dlares (145.5 millones de pesos) que
la Conade ya haba entregado a la FINA
como adelanto de los 100 millones de d-

lares que se invertiran en la organizacin

del certamen.
La salida de Mena, as pues, no era totalmente inesperada. De hecho, ya haba
solicitado licencia indefinida por motivos
personales en septiembre de 2014, pero
retorn al cargo una semana despus, a
solo das del arranque de los Juegos Centroamericanos de Veracruz, encuentro
que contribuy a debilitar su figura.

La ley que nunca funcion

El peor legado, sin embargo, tal vez sea el
fracaso de la nueva Ley General de Cultura
Fsica y Deporte (LGCFyD, conocida como
Ley Mena, ya que fue propuesta por el otrora funcionario). A punto de cumplirse dos
aos de que entrara en vigor, la norma no
opera, pues contrario a lo que mandata
no se ha instalado el Consejo de Vigilancia Electoral Deportiva (Coved) ni el Registro Nacional de Cultura Fsica y Deporte

DEP ORTES /ADM I NI S TRA C I N

Villas centroamericanas. Una muestra

(Renade), piezas fundamentales del nuevo entramado administrativo.

Los legisladores que impulsaron la ley
ni siquiera han solicitado partidas especiales para crear esas dependencias. De
hecho, aqullos en quienes Mena se apoy
para aprobar la norma los senadores de
la Comisin de Juventud y Deporte, principalmente de la priista Lilia Guadalupe
Merodio Reza ya le haban perdido la paciencia, al grado de que planeaban llamarlo a cuentas en junio prximo, acusado de
no actuar conforme a la legislacin.
As, el plan de reestructurar y fortalecer la Conade, ya con nuevo lder, sigue
sin fructificar. Al contrario, se extienden la
inoperancia, el desorden, la incertidumbre y las elecciones ilegales.
De acuerdo con la LGCFyD, el Coved
debe controlar las asambleas electorales
de las 78 federaciones deportivas nacionales transformadas ahora en asociaciones y cuatro organismos afines, tras la

exclusin de la Confederacin Deportiva

Mexicana A.C. (Codeme) del Sistema Nacional del Deporte (Sinade).
Hasta hace dos aos la Codeme, presidida por Jos Amado Aguilar, era la instancia responsable de regular y vigilar los
comicios en los consejos directivos de las
federaciones, pero fue eliminada del Sinade, aseguran los afectados, por un capricho de los leales al recientemente fallecido
Mario Vzquez Raa, el hombre que desde
1974 domin el deporte mexicano.
Paradjicamente, la Codeme contina
al pendiente de las elecciones, aunque no
exista para la LGCFyD.
La Ley Mena establece en su artculo 58
que el Coved velar de forma inmediata por
la legalidad de los comicios en los rganos de
gobierno y representacin de las asociaciones deportivas. Precisa que este consejo depender de la Conade, que asumir parte de
las atribuciones que tena la Codeme.
La Conade, sin embargo, no lo ha hecho. Por ejemplo, en las federaciones de
atletismo y deporte sobre silla de ruedas ya
hubo reelecciones sumamente criticadas.
En el caso de esta ltima, una resolucin de la Comisin de Apelacin y Arbitraje del Deporte (CAAD, el mximo rgano de
imparticin de justicia deportiva en el pas)
oblig a su presidente, Pablo Lrraga, a celebrar una segunda asamblea de elecciones, derivado de una impugnacin de sus
detractores. Al final, Lrraga logr reelegirse en marzo pasado por segunda vez ya
que no fue sancionado por la Conade.

tos Jurdicos, Enrique Cebrecos, pero slo

permaneci un minuto en la sesin y abandon la sala junto a Gilberto Hernndez.
Todo qued en manos de David Hernndez, quien a inicios de este sexenio dej la
titularidad de la CAAD para unirse al grupo
de Mena. Durante la junta Hernndez indic a los federativos que los nuevos estatutos
deberan reconocer al Coved. Fij como fecha lmite para concretar las adecuaciones
la primera semana de diciembre de 2013;
de no hacerlo peligraba la llegaba de presupuesto federal para el siguiente ao.
De acuerdo con el subdirector de Calidad
para el Deporte de la Conade, Othn Daz, todas las federaciones ya cumplieron con el
requerimiento. En contraparte, el asesor jurdico de la Federacin Mexicana de Frontn,
Enrique Ornelas, explica que aunque que ya
tienen preparada la modificacin estatutaria, sta no puede protocolizarse ante notario pblico mientras no exista el Coved.
El abogado detalla que, por lo tanto,
ninguna reforma a los estatutos es apliBenjamn Flores

Yahir Ceballos

A inicios de este sexenio, el gobierno federal anunci que la promocin del deporte sera una de sus prioridades. Para encabezar
ese magno esfuerzo puso al exclavadista Jess Mena al frente de
la Conade. Pero el experimento no funcion. Al contrario: los XXV
Juegos Centroamericanos en Veracruz lindaron con el desastre,
se cancel el Mundial de Natacin en Guadalajara, se adquiri
una millonaria deuda en dlares, fracas el mayor programa contra la obesidad y, tal vez lo ms importante, la nueva ley deportiva
sigue sin operar cabalmente, a dos aos de su aprobacin. As,
an no se funda el organismo que vigilar las elecciones federativas ni existe un registro nacional de cultura fsica.

La tira de consecuencias
En noviembre de 2013, la Conade convoc a los presidentes y secretarios tcnicos
de las federaciones para ordenarles adecuar sus estatutos con base en la LGCFyD.
A esta reunin, celebrada en la sede del organismo, asistieron dos de los operadores
de Jess Mena, David y Gilberto Hernndez
quienes redactaron el borrador de la Ley
Mena por encargo de su jefe. Tambin estuvo el coordinador de Normatividad y Asun-

Exdeportista. Exfuncionario

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

79

Eduardo Miranda

Ponte al 100. Sin operar

todos los integrantes de la CAAD. No obstante, desde abril de 2010 este requisito ha
sido violado sin que Presidencia de la Repblica ofrezca una explicacin.
Por todas estas anomalas, vacos de
la ley e incongruencias, consideramos que
los legisladores y especialistas jurdicos
en la materia debern pronunciarse y promover los cambios necesarios en la propia ley y sus reglamentos para adecuarlos
a un contexto y marco jurdico regulatorio
apropiado a las situaciones cotidianas en
Mxico, plantea Ornelas.

Y el dinero?
El pasado 5 de febrero, el suplemento
Adrenalina, del peridico Exclsior, inform que Mena anticipaba un nuevo reEspecial

cable. (En la Conade) ni siquiera tienen

presupuesto para llevarlo a cabo ni se ha
designado a los comisionados que integrarn el Coved. Ninguna federacin pudo
haber cumplido con la modificacin si no
se ha instalado el rgano que las va a vigilar. Es decir, la Conade gir instrucciones
a las federaciones sobre algo que no tiene
vigencia. Esto es letra muerta.
Ornelas, quien fue integrante de la CAAD
en el sexenio foxista, asegura que tampoco
se puede obviar el hecho de que ese tribunal
con plena jurisdiccin sobre las mximas
instancias deportivas en el pas: Conade, Comit Olmpico Mexicano y asociaciones deportivas funciona desde hace aos con tan
slo tres de cinco miembros titulares.
El artculo 80 de la LGCFyD establece
que el Ejecutivo federal debe designar a

Lucha contra la obesidad. Fracaso

80

2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

corte al presupuesto del organismo para

este ao (3 mil 500 millones de pesos),
por las malas condiciones financieras
del pas.
Arguy que dicho ajuste le ha impedido instalar el Coved: No hemos tenido la autorizacin para abrir las 14 plazas
que se requieren, tanto del Coved como
del Renade, que van de la mano. Por poner un ejemplo: el Renade es el padrn
electoral y el Coved es el instituto de elecciones. Todava no tenemos la autorizacin de estas plazas, para as dar el gran
cambio a la comunidad deportiva, admiti. El entonces director de la Conade
dijo que se requieren 8 millones de pesos
anuales para el funcionamiento de ambas dependencias.
Ante la prolongada ausencia de la
autoridad oficial, la Codeme contina
avalando los procesos electivos. En entrevista, Jos Amado Aguilar, presidente de
dicha agrupacin y de la Federacin Mexicana de Boliche, confirma que desde que
la LGCFyD entr en vigor se han celebrado
alrededor de 12 comicios.
Confirma, por ejemplo, que el mes pasado se celebr una segunda asamblea extraordinaria en la Federacin Mexicana de
Deportes Sobre Silla de Ruedas, en la que
Pablo Lrraga se reeligi como presidente
pese a la oposicin de algunas asociaciones
estatales.
El directivo refiere que estuvo en aquella reunin y mediamos entre las partes en
conflicto. Por un lado estaba la planilla de Lrraga y, por otro, la de Cristina Hoffman. Se
dijeron muchas cosas, y la realidad es que
la mayora estaba con Pablo, quien recibi el
apoyo de 22 asociaciones. Nosotros simplemente certificamos que el proceso fuera limpio, que todo el mundo cumpliera con lo que
establece el estatuto de la Codeme.
Nuestro trabajo es vigilar que las federaciones estn debidamente regularizadas para evitar problemas cuando sean
requeridas por la Conade, apunta.
Consciente de que la Codeme qued fuera del Sinade, Aguilar asevera que
su asociacin civil ha sido muy precavida
para no violar lo estipulado en la LGCFyD.
En los procesos electorales reiteramos
que se respetarn los estatutos de Codeme, siempre y cuando no contravengan la
ley del deporte actual. De esa manera estamos cubiertos y cumplimos con todos
los agremiados. Tengo la libertad de asociacin, y cada quien es libre de asociarse como le d la gana. Desde el momento
que seguimos avalando a las federaciones
es porque esa posibilidad existe y no necesariamente va contra la ley.
Aguilar ratifica que de las 78 federaciones deportivas nacionales y los cuatro
rganos que estaban inscritos en su grupo nicamente la Federacin Mexicana de
Natacin pidi su desafiliacin.

PALABRA DE LEC T O R
Teme que Proceso sea la prxima
vctima del sistema

Ofrece apoyar el constituyente

convocado por Ral Vera

Queja por restricciones

en un hospital de Edomex

Seor director:

Seor director:

Seor director:

espus de la muerte de don Julio Scherer,

en alguno de los tantos escritos que ese
hecho motiv le una frase, que a l se atribua,
referente a la funcin de los periodistas y reporteros. La cita es libre y se refera a la informacin
de acontecimientos: que stos fueran perfectamente comprobados y corroborados. Estas
lneas representan visiones o especulaciones
que, creo (sin ser periodista o reportero), tienen
grandes posibilidades de materializarse. El orden
de presentacin carece de importancia:
1. Escuchando y viendo la propaganda
poltica que hoy nos bombardea, donde la competencia es para reconocer quin es capaz de
presentar al peor corrupto del otro partido, me da
la impresin de que es una forma de convertirnos
en ms cnicos a los ciudadanos; de vacunarnos
y aceptar esos hechos consumados con un no
se puede hacer nada; desalentar la asistencia
a las urnas para que prevalezca el voto duro de
cada partido de tal forma que contine el modus
vivendi actual en la Cmara de Diputados y en
municipios
2. Con el respeto y admiracin al seor Javier Sicilia, creo que su llamado al no voto no es
suficiente. Hoy la posicin del seor Sicilia hace
el caldo gordo al voto duro de los partidos. Creo
que el no voto tendr que estar acompaado de
otras acciones, que hoy por hoy ya es tarde para
instaurar. Por el contrario, estimular que todos
vayamos a votar sin duda acta contra los votos
duros de los partidos y los poderes fcticos.
3. La corrupcin (grave mal de este pas,
que, contradiciendo al clsico, no es cultural)
parece que se ha recrudecido en los ltimos 30 o
40 aos en el mundo, y hoy es noticia en Mxico,
Espaa, Italia, Argentina, Brasil producto del
sistema econmico global. El sometimiento de
pases al Consenso de Washington se sostiene
a base de corrupcin. Se puede hacer un repaso
por el mundo para constatar que los economistas de la Escuela de Chicago y sus seguidores
han sido al final los ganadores del sistema, va la
corrupcin.
4. La salida de la seora Carmen Aristegui del
noticiero matutino de MVS (poco despus de la
muerte de don Julio Scherer) nos dej sin informacin en la maana, pero especulo que el hecho es
ms grave an: Proceso bien puede ser el siguiente blanco en la mira mediante alguna chicana para,
por va judicial, imponerle un director a modo. A
ustedes como profesionales y a nosotros como lectores nos toca estar atentos para que no los vayan
a madrugar.
Platicando con gente en distintas ciudades de
Mxico, percibo insatisfaccin, escucho quejas,
frustracin, desaliento Tengo la sensacin de
que viene nuestra primavera. Los polticos actuales
de cualquier partido actan bajo el mismo signo.
Y Proceso parece ser la ltima trinchera. Ojal
podamos sostenerla! Un abrazo.
Atentamente
Renato Arroyo Porras
Monterrey, NL.

e gustara expresar mi total apoyo en relacin con la propuesta de convocar un

constituyente popular hecha por el obispo Ral
Vera, el poeta Javier Sicilia y los sacerdotes Alejandro Solalinde y Miguel Concha, detallada en
la nota El pueblo dir qu pas quiere, publicada
en Proceso 1997. La finalidad sera reconstruir al
pas, el cual est al borde o de una guerra civil o
de un desastre econmico que traera por consecuencia lo primero.
Ya han pasado 98 largos aos desde que Mxico se dio una nueva Constitucin (an vigente,
con cientos de modificaciones respecto de la original), que en su momento se present como una
de las ms avanzadas. Pero Mxico y el mundo
han cambiado y los ideales que dieron origen a la
Constitucin de 1917 ya no son vigentes.
En estos casi 100 aos la nacin se fortaleci internamente a travs de las instituciones
creadas despus del movimiento armado. Ha
vivido y pasado de un nacionalismo abierto a un
intento de socialismo y a una tentativa de centroizquierda. En los ltimos 30 aos el pas transit
de una poltica econmica social de liberalismo
a un nuevo liberalismo que arras con todo, llamado pomposamente neoliberalismo. En este
esquema, los gobernantes acatan los lineamientos de los organismos internacionales y de los
poderes fcticos del pas.
La corrupcin y la impunidad en los tres
niveles de gobierno se convirtieron en un cncer
que ha ido carcomiendo y devorando cada parte
de Mxico, ahora con un elemento llamado narcotrfico, que hace un siglo no exista.
Una de las cuestiones del nuevo constituyente es: O sacamos a flote el pas o lo dejamos
hundirse por no llevar a cabo acciones contra
ello. Mi deseo es que este constituyente no est
contaminado por ningn partido poltico. Que sea
totalmente ciudadano.
Don Ral: yo me pongo a sus rdenes para
aportar mi granito de arena, porque a Mxico lo tenemos que rescatar de todos los vicios que padece.
Si por momentos a usted lo critican diciendo que se
quiere convertir en el nuevo Hidalgo, pues bienvenido sea, porque ahora ms que nunca necesitamos
un digno dirigente como usted.
Atentamente
Juan Roberto Jurez Infante
Ecatepec de Morelos, Estado de Mxico

e solicito que me permita publicar una carta

dirigida al doctor Eruviel vila, gobernador
del Estado de Mxico.
Dr. Eruviel vila:
El pasado mircoles 15 fui al Hospital General Jos Mara Rodrguez, en Ecatepec.
Los guardias no dejan pasar con mochilas.
Obligan a que las dejemos con ambulantes o negocios afuera, por lo que debemos pagar cinco o 10
pesos, y el hospital no se responsabiliza por robos
o daos. Cmo es posible que a los pacientes, la
mayora pobres, nos hagan gastar dinero y arriesgar nuestras pertenencias dejndolas con extraos.
Muchos vamos nada ms con lo del pasaje!
Pas con el licenciado Erick Olague Salas, de
Servicios Generales, para preguntar quin dio esa
orden y por qu. Dijo que es por reglamento,
por seguridad, y que el personal hospitalario s
puede pasar con mochilas porque se rige por otro
reglamento.
A poco el personal del hospital no puede
meter o sacar nada? En seguridad no hay excepciones ni segundas oportunidades.
Ped ver el reglamento y no lo tena. Le mostr que otra persona externa, que no era del
hospital s haba pasado con mochila. Vi otros
dos pacientes ms con mochila. Y donde la ley
no distingue, no hay por qu distinguir.
Adems, no dejan pasar mochilas pero s bolsas grandes de mandado y de mano. Qu seguridad es sa? Igual meten o sacan lo que sea. Al esperar al licenciado Olague vi a una mujer vendiendo
botanas a trabajadores de oficinas adyacentes a la
Direccin del Hospital. Bonita seguridad y orden!
Ni en el mismo Palacio de Gobierno del Estado de Mxico prohben el paso con mochilas o
portafolios. Slo los revisan, me consta.
Por estas razones pido:
1) Respuesta por escrito conforme al artculo
8 constitucional.
2) Copia de los reglamentos.
3) Saber cul es la causa debidamente fundada y motivada de tal prohibicin.
4) Revocar esa orden y poner paquetera en el
hospital, o que la seguridad revise al entrar y salir.
5) Que los guardias cumplan sus consignas.
Atentamente
Juan Carlos Sabino Lpez
Ecatepec de Morelos, Estado de Mxico

Fe de erratas

n el reportaje El asunto tortura no est cerrado:

4 mil casos en ocho aos, de la reportera Gloria
Leticia Daz (Proceso 2006), se deslizaron dos imprecisiones por un error de edicin: la cita del tercer
prrafo se le atribuye al director de la Comisin
Mexicana de Defensa y Promocin de Derechos Humanos, Jos Antonio Guevara Bermdez; la fuente
correcta es la Procuradura General de la Repblica.
En el cuarto prrafo se habla de 2 mil 55 denuncias,
cuando en realidad son 4 mil 55.
2007 / 19 DE ABRIL DE 2015

81

5ec9d6b2feca2945c0f5a56d37298847296517cf65d644dc6d9fbdab07e4046e39aeb2