CITAS BIBLIOGRFICAS

LIBRO CON UN SOLO AUTOR EN PRIMERA EDICIN

VALLET DE GOYTISOLO, Juan, En torno al Derecho natural (Madrid, Ed. Organizacin
Sala, 1973), p. 27.
Se individualiza, primero, el apellido del autor en VERSALES, seguido de coma [ , ] y del
nombre en redonda, se agrega una nueva coma [ , ] y se escribe el nombre del libro en
cursiva, se abre inmediatamente parntesis, sin coma entre medio, y se incluye la ciudad en
que ha sido editado, seguida de coma [ , ], la editorial, igualmente seguida de una coma [ , ]
y la indicacin del ao de edicin. Se cierra el parntesis, se agrega una nueva coma [ , ] y
la letra p. [= pgina] o las letras pp. [= pginas] seguido del nmero de la(s) pgina(s).
LIBRO CON UN SOLO AUTOR Y

MS DE UN VOLUMEN

DE FRANCISCI, Pietro, Arcana imperii (Milano, Giuffr, 1947), I, p. 56.

La cita se hace como las anteriores, pero, despus de cerrado el parntesis, se agrega coma
[ , ] se deja un espacio y se agrega el nmero del volumen en nmero romano, se agrega
coma [ , ] sin espacio, se deja un nuevo espacio y se agregan las expresiones p. o pp.,
segn corresponda, seguidas de los nmeros de las pginas que se citan.
Puede suceder que cada volumen tenga un subttulo propio. En ese caso, es preciso dejar
constancia del subttulo en la forma que sigue:
OVIEDO CAVADA, Carlos, Documentos pastorales, I: Cartas pastorales (Santiago,
Arzobispado de Santiago, 1998), pp. 99-103.
En este caso, despus del ttulo principal, sin espacio, coma [ , ]/ espacio/ nmero del
volumen en nmero romano/ dos puntos sin espacio [ : ]/ espacio/ ttulo del volumen en
cursiva. El resto es como los dems casos. Cuando se trata de citar ms de una pgina,
como en el ejemplo, se enuncia el nmero de la primera y de la ltima pginas citadas
separados por un guin corto [-] sin espacio.
En ocasiones el libro est dividido en volmenes y los volmenes en tomos:
RETAMAL FUENTES, Fernando, Chilensia Pontificia. Monumenta Ecclesiae Chilensia, II:
De Len XIII a Po XII (1878-1958) (Santiago, Ediciones Universidad Catlica de Chile,
2002), I, pp. 103-109.
La cita se hace como en el caso anterior, pero, despus de cerrado el parntesis [ ) ], se
agrega coma [ , ]/ espacio/ el nmero del tomo en nmero romano/ coma sin espacio [ , ]/ y
la indicacin de la o las pginas segn los modelos precedentes.

Si el volumen no lleva subttulo, se hace como sigue:

RETAMAL FUENTES, Fernando, Chilensia Pontificia, I (Santiago, Ediciones Universidad
Catlica de Chile, 2002), II, pp. 34-45.
LIBRO CON UN SOLO AUTOR EN SEGUNDA O ULTERIOR EDICIN
DORS, lvaro, Derecho privado romano8 (1974, Pamplona, Ediciones Universidad de
Navarra, 1991), pp. 53-55.
Lo nuevo respecto de lo anterior es la indicacin de la edicin, la que se seala mediante un
nmero exponente inmediatamente despus del ttulo, cuidando que el nmero exponente
no quede incluido en la cursiva del ttulo. Adems, al interior del parntesis, se incluye,
como primer dato, el ao de la p r i m e r a edicin. De esta manera el lector podr estar
informado de dicha fecha y la de la ltima edicin, que es la que ha usado de autor de la
cita.
Las nuevas ediciones, por lo general, suponen que el autor ha ido actualizando el contenido
de la obra; por eso es importante dejar constancia de la misma.
El nmero exponente se coloca con el comando superndice que puede instalarse en la
barra de herramientas, arrastrando el comando x2 superndice, de esta manera:
herramientas/ personalizar/ comandos/ categoras: formato/ x2 superndice/.
LIBRO CON UN SOLO AUTOR Y REIMPRESIN
PIANO-MORTARI, Vincenzo, Ricerche sulla teoria dellinterpretazione del diritto nel secolo
XVI, I: Le premesse (1956, reimp. Milano, Giuffr, 1986), pp. 47-59.
La reimpresin no conlleva la actualizacin de la edicin original.
Las novedades se sitan al interior del parntesis: se abre parntesis [ ( ]/ inmediatamente,
sin espacio, se seala el ao de la edicin de la que el texto que se cita es una reimpresin
[slo el ao, no el lugar]/ coma [ , ]/ espacio/ se agrega la expresin reimp. [=
reimpresin]/ espacio/ ciudad en que se ha hecho la reimpresin/ coma [ , ]/ el ao de la
reimpresin/ se cierra el parntesis [ ) ] sin espacio respecto del ao. En lo dems se sigue
lo de siempre.
Si la reimpresin que se est citando no es de la primera edicin de un libro, sino de una
segunda o ulterior edicin, en ese caso el ao que se cita al comienzo no es el de la primera
edicin, sino el de la edicin de la cual el texto que se cita en reimpresin. As, si la primera
edicin es de 1954, pero estoy citando una reimpresin hecha en 2010 de la cuarta edicin

de ese libro, la que fue hecha en 2003, el ao que he de indicar al comienzo es 2003 y no
1954.
LIBRO CON UN SOLO AUTOR Y TRADUCCIN
VERDROSS, Alfred, La filosofa del derecho del mundo occidental (1958, trad. cast. Mxico,
1983), p. 117.
Como en el caso anterior, las novedades se sitan al interior del parntesis: se abre
parntesis [ ( ]/ ao de edicin original, en la lengua del autor, de la edicin cuya traduccin
estoy citando, sin espacio respecto del parntesis/ coma [ , ]/ espacio/ las expresiones trad.
cast. [= traduccin castellana]/ espacio/ la ciudad en que se ha editado la traduccin/ coma
sin espacio [ , ]/ espacio/ ao de edicin de la traduccin/ se cierra parntesis sin espacio
[ ) ]. En lo dems, se sigue con las normas generales.
Si la traduccin que se utiliza es a otra lengua, se dejar la constancia respectiva con la
expresin reimp. alem., si, p. ej., la reimpresin es a la lengua alemana, y as, segn
corresponda.
LIBRO CON VARIOS AUTORES
Hasta tres autores, se incluye el nombre de los autores, segn las normas generales, en la
forma siguiente:
GACTO FERNNDEZ, Enrique; ALEJANDRE GARCA, Juan Antonio; GARCA MARN, Jos
Mara, El derecho histrico de los pueblos de Espaa. (Temas para un curso de Historia
del Derecho) (Madrid, Universidad de Madrid, 1982), pp. 301-301.
Lo nuevo es que hay que citar a los autores, conforme los modelos anteriores, separados
entre s por punto y coma [;]. Despus de cada punto y coma se deja un espacio.
Cuando son cuatro o ms autores, la cita suele encontrarse en cualquiera de las tres formas
siguientes:
AA. VV., Derecho Eclesistico del Estado Espaol3 (Pamplona, 1993), pp. 449-475.
NAVARRO-VALLS, Rafael et alii, Derecho Eclesistico del Estado Espaol3 (Pamplona,
Ediciones Universitarias de Navarra, 1993), pp. 449-475.
Derecho Eclesistico del Estado Espaol3 (Pamplona, Ediciones Universitarias de Navarra,
1993), pp. 449-475.

De las tres modalidades, se ha de escoger la segunda, teniendo presente que se ha de usar la

misma modalidad cada vez que se haga una cita similar.
TRABAJO INCLUIDO EN UNA OBRA COLECTIVA O DE DIFERENTES AUTORES (MISCELNEAS,
OBRAS DE HOMENAJE, ETC.) CON EDITOR
SANTORO, Raimondo, La causa delle convencioni atipiche, en VACA, Leticia (a cura di),
Causa e contrato nella prospettiva storico-comparatistica (Torino, s.d. [pero 1997]),
Giuffr, pp. 67-89.
Lo especfico es que la obra colectivo ha de individualizarse por el APELLIDO y el nombre
del editor o editores, con indicacin, entre parntesis [ ( ) ] de ser tal [VACCA, Leticia (a
cura di),], etc. La nomenclatura en lengua extranjera [(a cura di) = (al cuidado de)] puede
ser reemplazada por la palabra castellana e d i t o r o su abreviatura ed. escrita entre
parntesis despus del nombre [VACA, Leticia (editor),/ VACA, Leticia (ed.),].
TRABAJO INCLUIDO EN UNA COLECCIN DE ESCRITOS DEL MISMO AUTOR
Se trata de un trabajo incluido en una coleccin de artculos diversos de un autor que se
publican reunidos en un solo volumen, lo que normalmente implica que, con anterioridad,
haba sido publicado en otra sede. En este caso, es preciso dejar constancia de la primera
edicin del mismo.
SOLAZZI, Siro, Errore e rappresentanza (1911), ahora en L
romano (Napoli, Jovene, 1955), I, pp. 288-304.

MISMO ,

Scritti di diritto

Entre parntesis se indica el ao de la edicin original del trabajo [(1911)], inmediatamente

despus del ttulo del trabajo, sin coma [ , ]/ se agrega despus del parntesis una coma [ , ]
sin espacio/ espacio/ la expresin ahora en L MISMO / seguida de otra coma [ , ] sin
espacio/ espacio/ el ttulo del libro que ahora recoge el trabajo en cursiva y la
individualizacin del mismo siguiendo las reglas generales.
Tener presente que la palabra l es pronombre y no es artculo por lo que lleva acento.
TRABAJO INCLUIDO EN UNA REVISTA CON UN NMERO AL AO
BRAVO LIRA, Bernardino, La codificacin en Chile (1811-1907), dentro del marco de la
codificacin europea e hispanoamericana, en REHJ. 12 (1987-1988), pp. 51-109.
Las revistas se citan en forma abreviada, en cursiva, conforme a las abreviaturas de las
mismas incluidas en la lista de abreviaturas. Se sigue la regla general de individualizacin
del autor y del ttulo del artculo, seguido de una coma [ , ] y la expresin en, despus de
la cual, sin coma, se seala el ttulo abreviado de la revista, con punto [ . ], el nmero del
volumen seguido, entre parntesis, del ao del mismo. Despus de cerrado el parntesis se
indican, con coma, las pginas segn las reglas generales. Si se cita el artculo completo, se

incluyen la pgina de inicio y de trmino del artculo separadas por guin corto [-]. Si se
cita una o algunas pginas, la indicacin es slo a la pgina o pginas que se citan.
No se indica el lugar en que la revista es citada. Ello puede indicarse en la lista de
abreviaturas, al momento de describir la revista. La abreviatura se recomienda si la revista
va a ser citada varias veces.
Ej.
REHJ. = Revista de Estudios Histrico-Jurdicos. Pontificia Universidad Catlica de
Valparaso. Valparaso. Chile.
Si la revista ser citada una sola vez, se puede escribir el nombre completa de ella y en el
parntesis, antes del ao, sealar el lugar de publicacin.
Ej.
GEORGE, Robert P., Derecho natural y derecho positivo, en Persona y derecho 39
(Pamplona, 1998), pp. 219-236.
TRABAJO INCLUIDO EN REVISTA CON MS DE UN NMERO AL AO
GRADENWITZ, Otto, Zum Theodosianus, en SDHI. 2 (1936), 1, pp. 5-14.
OVIEDO, Carlos, El clero en la revolucin del 91, en TV. 22 (1981) 3-4, pp. 237-253.
En ocasiones, las revistas tienen una doble numeracin, lo que ocurre normalmente cuando
la revista publica ms de un fascculo al ao: una numeracin corresponde al ao y otra al
fascculo respectivo. La cita puede hacerse incluyendo uno y otro dato como en el ejemplo,
esto es, se hace la cita como en el caso anterior, pero se agrega inmediatamente despus de
cerrar el parntesis en que se indica el ao y seguido de una coma [ , ] y un espacio, el
fascculo respectivo.
En estos casos, sin embargo, es igualmente frecuente que la numeracin de las pginas sea
correlativa a los diversos fascculos del mismo ao, lo que permite citar slo el volumen de
la revista, sin indicacin del fascculo. Como las pginas del artculo que se desea citar las
tiene slo ese artculo, ste queda debidamente individualizado.
Si cada fascculo tiene numeracin propia, es preciso indicar el nmero del volumen y el
del fascculo respectivo.
CITA DE LIBRO CITADO CON ANTERIORIDAD
BONFANTE, Pietro, cit. (n. 8), II, p. 365.

En la segunda y sucesivas citas del mismo libro, basta individualizarla por el nombre del
autor, seguido de la expresin cit. [= citado], indicando entre parntesis [( ) ] la nota en
que se la cit por primera vez.
Como se ve, se ha de evitar las expresiones op. cit. u ob. cit. sin ms, que no brindan
ninguna ayuda al lector en la bsqueda de la obra.
CITA DE LIBRO CITADO CON ANTERIORIDAD CUANDO DEL MISMO AUTOR SE HAN CITADO
OTROS TRABAJOS

BONFANTE, Pietro, Corso, cit. (n. 8), II, pp. 365-366.

Como del mismo autor se han citado diversos trabajos, se precisa orientar al lector para que
no se confunda en cuanto a la obra citada. Para ello, despus de individualizar al autor, se
individualiza en forma abreviada el ttulo de la obra en cursiva, seguida de la expresin
cit., continuando en lo dems como en el ejemplo anterior.
CITA DE LA MISMA PGINA DEL LIBRO O ARTCULO CITADO EN LA NOTA INMEDIATAMENTE
ANTERIOR

Ibd.
En estos casos basta con la palabra Ibd.; tener presente que la palabra va acentuada, pues
es abreviatura de la palabra castellana ibdem, palabra que, por ser grave, lleva acento.
Como la palabra es castellana, ve en letra redonda.
En latn existe la misma palabra ibidem cuya abreviatura es ibid. Como en latn no hay
acentos, la palabra no lleva tilde, pero como es palabra latina, y las palabras en otras
lenguas van en cursiva, la abreviatura va en cursiva.
Se puede usar una u otra abreviatura, pero, una vez hecha la opcin, se ha de usar siempre
la misma.
CITA DE PGINA DISTINTA DEL MISMO LIBRO O ARTCULO CITADO EN LA NOTA
INMEDIATAMENTE ANTERIOR

Ibid, p. 35./ o bien Ibidem, p. 35.

Se cita igual que el caso anterior, esto es, con la palabra Ibid., seguida de coma [ , ]/
espacio/ p. o pp., segn corresponda/ y el nmero(s) de la(s) pgina(s) citada, que ha de ser
diverso de la(s) pgina(s) citada(s) en la nota inmediatamente anterior.

CITA DE LIBRO O ARTCULO DE REVISTA QUE NO SE HA CONSULTADO DIRECTAMENTE, SINO

QUE SE CONOCE POR LA CITA QUE DE L HACE OTRO AUTOR .
Se individualiza primero el libro o artculo citado, siguiendo las normas anteriores; una vez
terminada su individualizacin, se agrega coma [, ]/ espacio y la abreviatura cit. por [=
citado por]/ y a continuacin se describe el libro o artculo que hace la cita y del cual se ha
tomado, siguiendo las normas generales.
CITA DE LIBRO EN QUE NO APARECE EL LUGAR DE EDICIN, PERO SE CONOCE
Al interior del parntesis se usa la abreviatura s.l. que, como sabemos, significa sine loco o
sin lugar, y se agrega inmediatamente, entre corchetes la expresin pero y la ciudad en la
que se sabe que el libro ha sido editado. Despus del parntesis, se agrega el ao de edicin
y se cierra el parntesis.
(s.l. [pero Lima], 2004)

CITA DE LIBRO EN QUE NO APARECE EL AO DE EDICIN, PERO SE CONOCE

Al interior del parntesis se individualiza la ciudad en que ha sido editado el libro y, a
continuacin, seguido de una coma, se usa la abreviatura s.d. que, como sabemos, significa
sine data, o s.f., que significa sin fecha (segn la opcin que cada uno haya hecho), y se
agrega inmediatamente, entre corchetes la expresin pero y el ao en que se sabe que el
libro ha sido editado. Despus se cierra el corchete y el parntesis.
(Lima, s.d. [pero 2004])

CITA DE MEMORIA DE GRADO O DE TESINA O DE TESIS DOCTORAL NO EDITADA

Se individualiza segn las normas generales y, al interior del parntesis, se indica la calidad
del texto que se usa, la Universidad en que ha sido presentada, la ciudad y el ao.
(Valparaso, Memoria Escuela de Derecho, Pontificia Universidad Catlica de Valparaso,
2007).