Compendi Ode Gram 00 San Tu of T

'JSl
1a
'Xi I3K
COMPENDIO
DE
Gramtica rabe Vulgar
VOCABULARIO
HISPIII- ARIBE -ililTlR
POR
^cn
c/auo
a na
(9faâ ^nt/ê
COMANDANTE DE INFANTERA
Sub-gobernador Poltico-Militar que fu de
y
la
Costa Occidental de frica
Jefe Principal de las Factoras de Rio de Oro

actualmente Jefe Instructor Espaol de la Polica Militar de Marruecos
;
Establecimiento Tipogrfico
S.
BENAIOUN,
calle
Mustafa. Tnger
ES PROPIEDAD
PRLOGO
r
^
Durante los nos que permanec desempeando el cargo deSubgobernador Poltico-Mililar de la costa occidental de frica con
residencia en Rio de Uro, si llegu entenderme con los indgenas
en fuerza de la necesidad y del ejercicio constante que los deberes
me inducan, ello lo obtuve sn conocimiento alguno de regla fija
gram?-tical, sin un sistema determinado, sin un maestro que corrigiera los defectos de pronunciacin en el desorden de mis palabras,
sin ai te en (in que encauzara el maremagnun de sonidos que adverta,
extraos todo otro idioma, y armonas de esquisita dulzura pero
nuevas tambin y difciles de percibir y de retener.
En este estado, proced escribir y coleccionar apuntes de
Gramtica Espaola en rabe, los cuales despus constituyeron la
base de m estudio sobre obras conocidas que me ayudaron corregir y modificar dichos apuntes para ofrecerlos la publicidad, con
carcter de Compendio de Gramtica rabe Vulgar, acompaado de un Vocabulario rabe Militar que someto la
indulgencia de los arabistas, la prueba de los centros de enseanza
y al ntimo convencimiento de cuantos afici(mndos se inclinen favor de mi sistema los primeros, hallarn forma breve de ajustar
sus conceptos con palabras tcnico- militares no frecuentadas en
la conversacin usual y h.-ista olvidadas, por sencillas, pero de suyo
adecuadas al objeto de instruccin que, an ejercida sobre fraccio:
nes de fuerza separadas, orecej la unificacin del procedimiento;

segundos, encontrarn simplificada su labor con la reducida
expresin de nuestro uso en la exposicin de reglas y bases caractersticas del idioma de Marruecos; y los ltimos, en fin, dejndose entender con los moros desde el primer momento, mediante
ol lenguaje figurado que acompaa todas las voces, reconocern extrema acilidad en el desarrollo continuo y orgnico del Compendio, tan reducido de volumen como amplio de reglas y de ejemplos porque su mtodo revela en la prctica el inmediato dominio
de los alumnos sobre las ruedas de todo el mecanismo del idioma
los
rabe vulgar consigiii indo en breve plazo pluralizar debidamente

las palabras, que para tal objeto aparecen singulares en el Vocabulario; ordenando su enlace y colocacin en las oraciones y leyendo y escribiendo con relativa seguridad.
Si cabe pues, algi'.no este es el mrito que puede concedrsele mi
obra, pues en cuanto al rgimen no discrepa de los textos de Gramtica Espaola, bien que sealando sus diferencias con relacin al
rabe; y los materiales usados para la confeccin so reconocen inspirados, si no extrados, de las obras de Sasy, Ewald y Moreno Nieto
que aun concretadas al rabe iera/ orecen maj sabias enseanzas, adems de las de Bresnier, Bel-Kassem Ben-Sedira, Lerchundi y
otros maestros de rabe vulgar.
El sistema trazado desde su principio en el Compendio determina
un desarrollo progresivo y eficaz para difundir con presteza todos
los elementos que entran en la composicin del lenguaje, esencialmente militar en sus ejemplos y en el Vocabulario se advierten
coleccionadas todas las palabras de uso frecuente en los cuarteles,
parques, talleres, oficinas y hospitales, en los servicios de guarnicin
y de campaa y por consiguiente son de tan comn aplicacin para
los que pertenecen las armas de combate como Dar los que prestan servicio en cuerpos asimilados de tierra y de mar.
P'.ste trabajo ha sido producido sin preteiisiones, pero con tendencias significar tambin los trminos comerciales mas corrientes
porque propagar en Espaa y singularmente en el Ejrcito mis ideas
africanista^, generalizando con rapidez el idioma de Marruecos para
que todos los Jefes y Oficiales sin excepcin puedan alternaren el servicio actual y en el mas amplio que sobrevenga, facilitando su accin
desarrollo y prospe
al comercio y la industria para su mayor
ridad en el pais; esto es en suma la remuneracin que aspira
;
Kl Autor.
>=t=5^^
^'i^w
wm
MMjm wmtM.m
DE LA PRONUNCIACIN
Son/dos
articulaciones son dos elementos de
respectivamente dan origen
cuya reunin se forman
las
la
palabra que
llamadas vocales y consonantes, de
las slabas,
labras las frases, los periodos,
la
de stas
las
palabras, de
las pa-
estructura en fin del idioma.
El alfabeto rabe consta de veinte y ocho letras consonantes
vocales se representan por

-
Hamza
que
le
la
primera letra y
hace sonar segn
el
las
signo ortogrfico
mocin vocal que
la
le
acompafia.
El nombre, figura y equivalencia de las letras con relacin las

del alfabeto espaol son
como sigue
ALFABETO
^J-
"^^
"Ywy
"^^Wy"
"^.^^ %(^.^
"M^y^
'\^V
'^'1^/'
DE LAS VOCALES
El
'
/// por
pone en
le
si sola,
accioii
alfabeto- Sin
en ocasionps, aparece muda, pero
dndole sonidos de
, /, /,
embargo de esta especialidad
?,
<?,
las
hmza
el
seg-nn se indica en el
vocales deben signifi-
carse escribiendo encima debajo de las consonantes las figuras

as
cuando
la
y representa
primera aparece encima
la
la /,
se llama qvJsra jcfda
como
b6
w^'
y representa
se llama
/,
cmo
>
vL-
b y
De modo
bi.
que
las
'
'-
cuando est debajo
la 'y la
nsba
fathha
segunda figura, damina 6 refda sobre consonante, representa
coruo
'
b ;
la
la
la
vocales han de considerarse
constituidas por las tres mociones citadas, que nunca se emplean solas
y se las distingue por vocales breves.
Cuando
a
la
primera precede
deben sonar estas
idioma esi)aol.
al
',
letras respectiva
v. gr.
--''j
la
segunda
al
la tercera al
y exactamente como
bab, puerta
^-j
bir,
pozo
la
del
^y mus,
navaja.
Fathha; quesra y
damma
frecuentemente se suprimen en
tura del rabe vulgar, pues solo las consonantes
la
escri-
se consideran
como
esenciales.
La
vocal ltima de toda palabra que termina frase 6 periodo se
])ronuncia con rapidez.
II
DE LAS CONSONANTES
Las consonantes casi en general conviene

reconocer
la
diferencia gradual de sonidos que distinguen algunas
como, por ejemplo,
letras
vamente ms suaves que
En
ir
el
el
^ hh
^ j.
el
h que son respecti-
escritura rabe se procede de derecha izquierda, debiendo
la
enlazadas entre
siguientes:
'
precedan, para
no altera
de viva voz para
oiras
la
lo
todas las letras que forman diccin, excepto las
s
i
que slo admiten enlace con
las letras
que
le
cual sufren ligera modificacin en su forma que casi
esencialidad de las figuras, pero las dispone para que con
otras liguen regularmente.
I.am-alfst llama
la
y pueden afectar tres formas

S)1l
Lla,
n. p.
Todas
las
'
v_r
bios,
letras
las
^
,
lunares.
como en
'
enlazados,
Al-lh, Dios, y en
f.
que
la
sanas excepto
pronunciacin ce omiten en
componen
que forman
los
la
las
tres letras
J;
:s
^.
la escritura.
raiz de las palabras
se
denominan
derivados y las inflexiones y terminacio-
nes de las palabras son serv/es

^
b)
el
se llaman enfermas porque estn sujetas diversos cam-
<^.i'C
radicales
'-'
letras del alfabeto son
enmudecen en
Las
J y
figura que resulta del
se distinguen por so/ares

^;
todas las
>__'
^^
restantes se llaman
â^:^^^g.^^^â#fc'.'#^5^^'^frv''S..
III
DE LAS COMBINACIONES ARMNICAS
Suprimidas las vocales en el rabe vulgar y dados los cambios,

enmudecimiento y omisiones de que son suceptibles las letras enfermas,
nuestros alumnos resolvern sus dificultades consultando el cuadro de
Combinaciones armnicas que habremos de
utilizar hasta
que con
la
fathha resuelve siempre los lugares de
la
prctica se sobreentiendan las mociones.
Y
z,
de
pues en dicho cuadro
la
e que,
el
misma figura para que sta vocal se distin^-a

su vez, se supondr acompaando toda consonante no
nosotros emplearemos
socunada, excepto
la
los finales
de
las palabras,
que para nada necesitan
scun.
a
2" e
__
Qo
Ejemplos:
1"
a, e
Tambin distinguirase
As
al
^--^ sk\ mercado
timo citado, suprimiremos
siempre
la
el
de
^
^^^
la
//
por
para emitir
.i
la
la
sitiar.
mayor horizontalidad que

primera de stas vocales.
j-^ dan, luz. Pero en casos
damma
para que
el
j por
si
como
el l-
represente
una letra con tzezdid corresponda llevar fathha, ste se
coloca sobre aquel en sentido horizontal.
As
he zar
sitiador.
esto es, j-^ dan.
la u,
Cuando
r>
damma
mesel-les, oscuro.
y^^ hzer,
pabelln.
/V/z//7/,
|^^..L..*
( e, a:
nos permitiremos dar
j^^
guerra.
10
Ejemplos de stas combinaciones
ti
,1^
yab
traer,
,'3
dar
casa.
^^^^
ddf
alojado
l=^^
/n
pared.
m/a
dinasta,
AJ.5
UI
j^ dan
zaudh
rectitud
dua
curar
i^_]=j
tctiian
Tetuan
^^..
daiicd
repetir
fetes
averiguar
yemel
camello
'^'y'^
.
ana
.-
luz
I3-
aiic
,;^x3
J._î-
quieto
>
plato
,Ljj-'
la
mezian
bonito
Hospedaje
cazador
lia
JLi-
ja Hala
caballeria
culpar
3
lie
llamar
'3
ua
una
iiiie
11

Este signo sobre un
12
inicial
'
de unin lo anula en
la
pronuncia-
cin para que las letras de su derecha y de su izquierda se unan y for-
men
slaba.
Ejemplo
.Ji)'y
Abulkscm^n.
p.
m.
Los dos primeros signos sirven para todas

ltimos son peculiares
'yX
Hamza
al
las letras,
los
dos
'
Esta figura, por unos considerada Icira y por otros sis;no ortogrfico,
debe aparecer
1",
ajer fin;
,"'
2".
Encima
Sobre
.y'^/
mmen
debajo del
.f-^' W/t'/7,
segn
oreja
j: cuando suplen
creyente; -^^^^
,3". A continuacin de
*U
'
semia, cielo
'
yit,
mocin que
la
acompae:
ism nombre.
^~^
al
le
vine.
^^ imponindolas
^j- su, calamidad
dbil sonido
^^
cosa.
,r/,
4. Slo, despus de cualquiera letra quiescente
JL.j isa I, preguntar.
Es de advertir finalmente que an cuando en

vulgar se usa con frecuencia
el
s^,
la
escritura del rabe
en Marruecos casi siempre se hace
omisin de su peculiar sonido.
DE LAS SILABAS Y PALABRAS
La slaba empieza siempre por una consonante

Es breve cuando se compone de una sola
tambin breve, tales como
letra
scgiu'da de vocal.
acompaada de vocal
Es larâ
si
comprende dos
las palabras que
Cuando
artculo Jl
el,
>
como
letras,
empiezan por una
no se pronuncia
plica la letra solar
13
el
el
del artculo, y en ste caso se du-
t.^y\
ez-Zi/'/' \a i'a
Aa^)1 ^-^^
drif)
i^y
zT/Zer-rZ^^ fila de vanguardia
Pero cuando
precede
letra solar
5.-^
el artculo
cz-zaffa, colocarse en
fila
antecede un nombre, se pronuncia
el
del artculo
el asear, el ejrcito
.STJixJ'
Una
la
el harh, el ejercicio militar
'^^.'
nombre
sola slaba suele constituir un
primera radical toma
el
sonido de
la
trilitero,
y en ste caso
vocal.
horch, fortaleza.
T-J.'
^^
sor y muralla.
Toda palabra compuesta de cuatro

bas y cada slaba tiene dos letras
j\L
letras sanas
contiene dos
sla-
as-car, ejrcito.
mes-lm, moro
J.J./
\
Dos
slabas tienen
comunmente
los
verbos
^LL~
Jasar,
^_,o;i'
que-th, escribi.
triliteros regulares
perdi.
VI
DEL ARTCULO
El arteulo Jl
el
el es nico invariable, pues sirve lo
masculino que para
el
femenino, para
el
mismo para
singular que para
el
plural
^Jl
3jx3i
cahaWo;
el-indy e\
:>j*}]
14
^y
pozo
e-br, el
el-aiida, \a
El nombre propio no lleva artculo:
yegua
el-biar, los pozos
Ahmed.
-J-?-''
Nuestro artculo determinante se suprime en rabe delante de
nombre apelativo que rige genitivo,

la
puerta de
casa
la
pero
no se omite
i /z,
si el
Cuando hay ms de un
,UJI
pero
y~^^
genitivo,
meftah bab ed-dar,
al
palabra
ÛM
c^l^
Îj bab
d-^
ed-dar,
emt
bien j'^Jb
.^Pl
corresponde artculo,
ltimo
dla puerta de
la
casa,
genitivo regido es nombre propio lleva un pronombre
afijo,
>^Îj'
si el
^ll"
genitivo lleva la
artculo:
el
gr
v.
^lif*
se suprime
el artculo
J'-^!' .b'
^.13
Xj
llave
la
dar Ahmed,
la
bab dari,
puerta de mi casa.
la
casa de Hamed.
Lleva artculo todo nombre precedido de pronombre demostrativo,
J.>^n
3.
hada cr-ravcl, ste
Cuando
que concierta con

j'j_V:n'I
.liJ'
individuo.
sustantivo est determinado por
el
se determina tambin,
ed-dar e/-yedida,
La palabra
-^=-^J
y en ste caso,
el
//z/ê/,
el
artculo,
el
anteponindole
adjetivo
artculo,
casa nueva.
\a
un, una, suple al artculo indeterminado;
nombre que
le
sigue ir
siempre
precedido de
artculo.
,.^,.Ol j.^L
uahed c/-secc/iiin,
iJUJl ^"'/
iiahcd
e/-f e/a /a.
u\\
sah\e (\)
una bayoneta.
VII
DEL N
M BRE
Los nombres se dividen en sustantivos y adjetivos en genricos y

propios.
(1)
Sable tambin se nombra
>
s--* sif.
-^
15
Los gneros son masculino y femenino, y se conocen por su
sig-
nificacin por su terminacin.
Por su significacin son masculinos

y animales machos
oficios,
nombres de varones, sus
los
-v^l
Ahmd,
S=rj
ryel,
asear,
^^.
ud,
^f^
sif,
wr^^;-
y son femeninos,
hembras
2".
los
nombres de mujeres, sus
ftima
^<>nV?'
Ftima
jta
wi^.i^''
hermana
jaiita
*LlLi
costurera,
xiida
i^^y-
yegua
Los nombres de reinos,

i----
tarifa
_j
Todas
las
ciudades y pueblos,
Egipto,
j-^'
sbta
Ceuta
Tarifa
,ir
partes del cuerpo que son duplicadas,
<'iin
..y^-
ojo,
id
-J
mano
ryel
J=-,
pi
4. Ciertos objetos como .^^^ cas, vaso y

Por su
en
tirse
^
en
oficios y animales
mazar
3".
1"
a,
',
w'
terminacin
siendo
otros.
son femeninos todos los nombres que acaban
la
terminacin ms comn, que suele conver-
sin sta circunstancia
los
nombres son masculinos, salvo
algunas excepciones.
Los nmeros son singular, dual y plural
singular sirve para de-
terminar persona cosa sola, dual para dos personas cosas y plural
para muchas.
El dual se forma aadiendo
al
singular
la
terminacin
.y>
in

Ojo
e^t*^
^'/
Pierna
î^
^J^
craC
^r^-'^'f
^^
ll am
p^f^Q
Mes
j\'^
Cuando
en
letra
para
t,
'Jl^
la
jj[Q,.a
a se verifica
formacin del dual
amara
[j^y^' imartzain
ij-^ satzain
^^'
^^^'^
"^
Noche
ij^'^.^
^^^^
vrr^cr'
^y ^^^^'^
Yez
casi
nombre
la
Sable
del
al plural
^^ ud
^-^V^
^>^j ziiy del jl
c?4^ aby
^-^j-:^
-r*'i\)h
La formacin
^^^''izin
t\ zuyme/aznia^'^
Puente
lUtzin
h-^j=^''
Caballo
Artillero
mejazni
miiatzin
dual anteponiendo
el
palabra ^^j z\\ dos par
^y^
ser una de las
ij^f
generalmente se expresa
Soldado
coversion de sta
saa
Cien
Pero
la
itlw
isjUc
j)jgpa^Q
crain
amain
^^^- iumain
singular termina en
el
^^^^^
i^-}^ xaharain
xahar
cji ^^^^
Dia
del
16
^^^f
mayores
^sjr^'-^
kntara
plural en
-r^yzuytabvia
los
Z-
:'^
^^J' del
siuf
(^^
('^^
(^)
'r>\zuykanater('^)
^^Lll
nombres y en
los adjetivos
viene
dificultades del idioma rabe por la variedad de
casos que ofrece.

El plural es regular irregular.
El regular masculino se forma aadiendo
cin
.,; w/?
Demonio
Cuerno
^,J
^^
Ojo
singular
V^^^
e'-^
karn
j^^
termina-
la
toldado f;
(2)
Dos caballos
(.i)
'^'^'^"^
rr;r///z
^. jr= aiiin
'^'//
'y^h'nn
Nardo
r/y />o.v
al
'
.y.^,
Dos
artilleros
(4)
fenun
Dos sables
()
Dos puentes.
17
Pero refirindose
al
singular
Creyente
la
personas, profesin
terminacin ^ri in
y naciolidad se
le
agrega
18
Crcel
19
Boca
afiam
Ronda
Socorro
.5
;^
Voz
auan
aaiin
\iaut
^yl
akuat
O-'j-^ zaiit
O^'/-^'
iziiat
vOj.5
Sustento
aduar
daiir
Los nombres de cuatro letras sanas forman

despus de
la
segunda del singular en sta forma ^
^y
Embarcacin
^s^
Criminal
marqiieb
.[-.
metkkaf
Detenido
secquin
Espada
'\,y
Lima
^ y^^
medrad
Fusil
A^\fi
Lanza
segunda
letra es
mekohla
un
a.3u^
^,-.LCw
c^"-
mezrag
mcvarcm
metakcf
secaqiicn
\y
mezarcg
:!,L'^
mehared
J=-'^
mekahcl
se convierte en
Papel
i=''
cagiiet
5='j,^
ciiagiiet
Anillo, sortija
il^
j'atem
jj'j=^
j'iiatem
Mezquita
..--l=-
vam
taba
Sello
Molde
.,A^ ca/ef)
jli='
Sien
Mstil
_:.L^
zari
Arroyo
^-Jll.
saki'a
Los acabados en
Cuchillo
Viento de levante
Puerto de mar
Viruela
Llamada
^ forman su plural como
^^"^;^ jodmi
^^
^^y
c Ja,
-o.
-~
senayek
O"
vneyrem
fj-
maraqiieh
senyak
Bandera
Si la
plural aadiendo nn
el
yaiamid
îj'ji)
tan abea
^-"y
ciialeb
jis\.j
niiader
S^l^
ziiari
c^'.~
suaqui
los cuadriliteros
,^'^'=^
jedami
xarqiii
^yL
xaraqiii
marsa
^-^y mar asi
yedri
'-'
mesemmi
'--!
sanos
yedari
mesammia
20
Los nombres de cinco letras en singular forman su

un
'
despus de
la cuarta
Puente
si
la
es
plural aadiendo
segunda letra del singular y suprimen

I
la
quinta
si
es
21
Plurales aparecen con palabras que no proceden 3e las del singular:
Caballo
^-^
Mujer
'i\y^
:}ud
J.^-
j'eil
amr
^ll.j
nes
otros nombres quedan sin plural cuando el singular expresa
coleccin
Jente
llj
yem
Reunin
Hay en
fija
as
fin
gran nmero de nombres que forman su plural
sin regla
Profeta
;-j
nabi
L_..j''
Mdico
_1J=
tebb
ll_._i='
atibba
ls...'J^l-5
fl-asfa
Filsofo
r..,L3
t,
Hi
Sabio
filsof
lim
anbia
U-U'
lama
^jS-s
fokara
I-
Pobre
vSi fakir
j]yî enzeran
Cristiano
Nombre
*io
Hurfano
*--^
'
en zar a
^_.l^j
ism
-^
itim
J\-:.^>
asami
U-!
itama
Casos del nombre.

Los nombres
rabe vulgar no varian su terminacin. Un nom-
del
bre con sin artculo puede expresar
el
nominativo, genitivo acu-
sativo.
Ser nominativo
;>-,]!
Ser genitivo
J.^^yi
es sujeto de verbo
1^.0
.L';J._:>.i
mocohla
<j:^5:A.
Soldado de
el
hombre.
v regido de otro nombre indeterminado
si
Ser acusativo
()
si
A=^ va er-ravel, vino
er-ryli, el fusil del infante.
si
xiift
()
es rgimen directo de un verbo
0.1
julinar, vi
al
general.
infantera; mejor traducido, de pi.
22
Tambin
se empresa
?.lx:^
del-jUnar,
^,*.'l
el
/zc, V.
.,,0
gr.
nemen;
el
tcula
^j
el iilinar,
,L'it.'b
dativo se sirven de las particulas
padre
A quien
//;
emtzaCi
^._x]|
el Cnid
el
para quien?
del artculo,
'
li
6 le y
r-s'
J-
las partculas
>e/7, sin;
^r^
'j
como J
men,
ffi,
de, y
Los nombres propios llevan
rayel, oh hombre.
las
en;
mismas
^^^
=-}-
ler-ravel,
?/,
con, en.
partculas.
NOMBRES DIMINUTIVOS
la
par-
El ablativo se
/wo^ con; ^jt
VIH
rosita
en
limen
El vocativo no lleva artculo y se distingue por

=>-\
.y
en-baba kal ne-baha. Despus
'j'-j Jl-'i A'rt/
se suprime
, oh, as
expresa por
sobre;
el
para mi J-
hombre.
'Ij
imd emtz'd
el
dijo mi
partcula
la
para
---
caballo del general.
Para indicar
de
;>
de.
,IL1J'
genitivo por las palabras
el
//7,
por,

segunda
Si la
letra es
nativo se duplica por
enferma se convierte en
vasito
(."^'--^
^=- paredita
Hilo
i=^,^
Tierra
yy
'
un
^^j
lengita
Conclusin
^'î
conclusioncita
S^b
Barco
Taller
C^j'^
f^'^j-
si
=-
j'
r>
-^
dinerito
f3 feliies
letritas
^_._*^ zegueiier
^>-;:-
cebadita
j----*^
î,
cerquita
-c dehesita
Si la palabra tiene
ms de cuatro
t^V
llavecita
nvlido
J_^J=_^_
invalidito
Pared
hiiitl
Hilo
el
Sahara se suprime
jaiiut
_i.^
zcictiier
x..i,*
i-...^
Tambin son plurales de
En
j-^
ia^-^
()
xaaiier
queriich
ndiier
letras, siendo penltima
yot>^^ ^.cvLw
clavito
Clavo
()
yi
enferma
Llave
ms
pequeito
^-
se suprime
horiief
t^^-^
,_^-j 3
Dehesa
,>'
haniiet
^ habr de considerrsele con

del diminutivo
"
Cerca
lesiien
temiiem
tallercito
dicha tercera letra fuese
Cebada
^' -V--
lehiem
=-^3 feliica
el
(.)
triieb
barquito
razn invertida por tcxid en
Pequeo
vj'
^"I>J
(UJ
()
y^
se suprime, pues queda
tierrecita
Lengua
hiiet
juiiet
=^ frenito
Freno
^ del dimi
lajj-i^
i=j
hilito
Si la tercera de estas letras es un

del diminutivo.
por el fea'dd en el
Letras
el
^^J.j^ ciiiies
Fared
Dinero
puertecita
w^'-j
Vaso
fesdd.
el
Puerta
23
mefitah
mesimar
mehitiil
24
cerrojito
Cerrojo
-;'^^
Dibujo
j^"'^ dibujito
Factura
>"::^ facturita
^.-v
Si el
la
nombre se compone de
la letra
que est duplicada
Gata
Grano
îJ
^-
Guerra
Fuerte
=^
^^
^y-^-^
nKr-'
tc&itir
tequisir
->-^
letras sanas y tiene un texdid sobre,
segunda, se suprime este signo y se pone
medio de
z<^Qiiircm
^:-f')
el
del
diminutivo en
i-L^L? katita
gatita
granito
*-::r"=^
guerrita
habiba
giierira
sV-j y-
^rî:f=^ hasisan
fuertito
Tales son generalmente las reglas usuales del diminutivo en los

sustantivos y adjetivos, pero entre los ltimos forman excepcin los
que indican colores principales, pues pierden

la
segunda
letra radical intercalando
Colorado
Verde
Pijizo
^=^^
-^^-^
-^!
un J-
el
'
inicial
y repiten
colorado
verdecito
pajicito
IX
ADJETIVOS
j^r:i=^
hemimar
^^..^^ jedidar
>-'h!^.-^
ezfifar
25
Los adjetivos de
las
seis primeras
derivan de verbos; los de
la
formas son verbales porque se
sptima son nominales porque proceden
de nombres.
Si estos adjetivos acaban en
dicha letra en
Plateado
'i
y algunas veces en
se forma
''
^.
el
aui
derivado convirtiendo
26
Dulce
hcl
J-
Estrecho
Maduro
Presente
Ausente
Fria
_-jl taib
^-
hader
wôU gaib
:>,o
bared
iabsa
Seca
L'.J'.j
Fcil
JL- sahel
^'J=^

lasquen'
men
quctr
tiCi
Je
^_.U.__,'Ji
27
^;._.lL
el-haisami;
^,_51L_xJ!
lsqueri ti ala el-haisanii;

soldado es ms obediente que
el
el
paisano.
Los comparativos de inferioridad se expresan con

..
kel men, menos que.
5I
el meco/lia tekila kel
el-medf;
el
can.
Los comparativos de io-ualdad se expresan con

behdl ^^:f
como
7////,
el
las
tekila behal el carhila\
43t
^r:ji
mecohla
u.^j'
tekila qiiif el-carhila\
es tan pesado
el fusil
palabras J-=^j
mecohla
el
palabras
men
menos pesado que
es
el fusil
las
como
la
carabina.
El superlativo se significa con la palabra
^/'.
l'cz-zaf
mucho
muy.
el
mecohla
es
el fusil
Tambin se
las partculas
muy
pesado.
indica el superlativo con
Sr-
//,
en y
^,^
lascar i
el
tekila bez-zaf;
soldado es
el
auxilio
bain, entre,
del artculo
J'
el y
/e.
zaber fi er-reyal;
ms
sufrido de los hombres.
Concordancia de sustantivo y adjetivo.

El adjetivo que califica un sustantivo se coloca despus de
concuerda con
I
^_..l_v
el
mismo en gnero y nmero.
Lsi.:=i^
mecohla meleha, un
fusil
bueno.
l,
.__L.-'
^^\
Debe
vob?'
-i
tefalat melh, unas bayonetas buenas.
Jl
Li
tefala melha, una bayoneta,
-^
28
artculo todo
llevar
adjetivo que concierta con sustantivo
determinado.
et-tefala cl-quchira.
i_i.x)'
s^_..,(i
Siendo atributo
el
(.)
adjetivo no debe llevar artculo,
aunque
el
su-
jeto lo tenga,
"i
2^\
el-emiralai Cilcm,
^^'
Si el adjetivo designa
el
coronel es sabios.
una especie una coleccin se pone en
gular masculino en plural,. que es
lo
sin-
ms comn; y cuando concuerda
con un dual siempre se pone en plural:

^_.'v-V.j
^-i---
._3L'jj,--_^
l\5C.':-i Lili'
e/-/zr/7/n'/V//7'z-Z?/, el
i_t^.''
el-senah mczianin,
^L';._.J'
^,
>.-'.
las
rancho est
muy bueno
armas son hermosas.
hadiim er-rylin canu aseara, estos dos
indi-
viduos fueron militares.
XI
DE LOS NUMERALES
Llmanse numerales
laciones numricas;
eardinales, y
si
si
los
los
tienen
nombres que expresan

el
el
de
la
Los numerales
unidad se llaman f'raeehnarios
partitivos.
{)
Se omite
la
las re-
carcter de sustantivos, se los denomina
tienen de adjetivos, ordinales.
que expresan cantidad menor
nmero
cxprosicm ospaola on ejemplos do frnscs conocidas.
29
uhed
100
miia, (pl. iTiiiatz)
tzenain
200
miitzain
tzeltza
300
tzeltz miia
arba
400
arb miia
jamsa
500
jams miia
setztz
600
setz miia
seba
700
sab miia
..
tzemn miia
tzes miia
ahedx
2.000
alfain, (dual)
tenx
3.000
tzeltz laf
(^'
tzeltzx
4.000
(^-*fj
arbatax
5.000
13
A;:iy
f^
lX^^:>-
U"
17
18
800
lef, (pl. alf)
tzemnia
1.000
12
tes
^;ûi
16
xera
11
900
10
14
(dual)
.lJ
t^y
arb laf
jams laf
u*
jamestax
6.000
settx
7.000
seb laf
sebtx
8.000
tzemn
setz laf
w3
9.000
tzementx
laf
tesa laf
testx
10.000
20
xerin
10.001
30
tzelatzin
20.000
axerin alef
40
tzelatzin alef
19
u-^
xera alaf
axara ale uuahed
^..
arbin
30.000
50
jamsin
100.000
60
setztzin
70
sebin
Millones.
zuy meliun
80
tzemanin
20
Millones.
xerin meliun
90
tesin
100 Millones.
^s>-^l
le
meliun
Milln
en
el
segundo, no.
l.
(pl.
melin)
miia meliun
iiahed, es invariable cuando se antepone
pospone, debe concordar con
artculo,
miiatz alef
En
el
al
nombre; ms
primer caso
el
nombre
si
se
lleva

:>j
xH J
BjJl
j
(
^
los
la
s3
J.
î^
=^\yiS^
un caballo.
iiahed el-iida, una yegua.
aiid uahed,
un solo caballo.
duda uheda,
una sola yegua.
tzenain, se dice
.Ji
iiahed el-mi,
s^'j
=-'; ^j
30
dems casos se expresa
nmero dos entre
al
las
decenas, que en
zu\\ segn anticipamos
--;j
al
tratar de
formacin del dual.
^j^
Ntase que desde
toman
el
tzelatza, tres, hasta
femenino cundo
masculino, y
al
'ij-t>z
trero, diez,
objetos nombrados son del gnero
los
contrario.
Jl
Masculino
scfzfz
Ax..
Femenino
1
seis.
>-
setztz
Estos mismos nmeros cuando se juntan con los nombres entran

en composicin con otros numerales veces tambin pierde
^Lj!j^sLj
o\^"
v^X^
tzeltz-iim,
tres dias.
jams
cinco mil.
Los nombre que se unen

inclusive,
diez
alf,
los referidos
se forman en plural,
el
final.
numerales desde dos hasta
como igualmente cuando dichos
numerales van precedidos de centenas y millones y no estn expresadas

las
decenas, V. gr.
yl\ ^ ?J';
>^ "
alcf ii arba dir
mil
cuatro casas.
En
al
los
nombres numerales compuestos,
mayor, excepto en casos en que
el
compuesto
decena y unidad, que entonces puede usarse

el
inverso.
1".
.;.A.j
j.s-!^
2". Para expresar
el
nmero menor precede
lo
el
sea de millar, centena,
procedimiento comn
uahed u axerin, veinte y uno.

4.734, puede decirse
arbi alef
II
sebaa miia arbaa u tzelatzin.
31
32
XIII
DEL PRONOMBRE
En
el
rabe
se advierten agrupados
literal
piamente dichos,
los
como pronombres
personales y demostrativos,
pro-
y como palabras
anlogas los nombres resultan coleccionados independientemente los

llamados artculos especificativos, demostrativos, conjuntivos relativos;
el
los divide
rabe vulgar
trativos y relativos.
en pronombres personales, demos-
Pero nosotros en
la
prctica
facilidades presentando los
pronombres en
gramtica espaola y as
verificaremos tambin
lo
la
hemos reconocido
forma ordinaria de
al
la
tratar de los ad-
verbios, preposiciones y conjunciones.
Los pronombres personales son palabras expresivas de

sonas que intervienen en
la
las per-
elocucin, que pueden ser: la que habla, la de
quien se habla y aquella con quien se habla.
Esta clase de pronombres
en rabe se dividen en separados cuando hacen oficio de sugetos en

oracin, y afijos cuando sirven de
complemento
los
y partculas, formando con ellos una sola palabra.
la
nombres, verbos

o' j U!
j-
w^.^1
ana
ii
enta,
cnta u hiia,
yo y
tu
33
(por tu y yo),
tu
el
(por el y
Personales afjos
Llmanse
de
Los
afijos
y estas en
tal
sustituir el
trmino
caso no se les pone artculo.
representan un rojimen directo cuando se posponen
los verbos, indirecto
tculas, ejercen
\\?iiZ^\\ii^
(1)
pronombres cuando entran
as los
las palabras,
tu),
en los dems casos.
Unidos
de pronombres personales; con
los
los
verbos par-
nombres sustantivos
posesivos.
Singular.
1^
persona
ia
Con
los
verbos
///e;
con los nombres /w/,w/6,
mia, mis, mios, rnias; con

2^
.jj' ec
Con
los
verbos
las partculas
con los nombres
fe;
///,
mi.
tuyo,
tuya, tus, tuyos, luyas; con las partculas
3^
Con
los
verbos
le,
lo;
//.
con los nombre su,
suyo, suya, sus, suyos, suyas: con las partculas el.
3^
fem. L ha
Con
los
verbos
le, la;
con
los
nombres su,
suyo, suya, sus, suyos, suyas; con las partculas ella.
Plural.
1^
l-j
Con
los
tro,
nuestra, nuestros^ nuestras; con
mi
verbos nos; con
los
nombres nueslas
partculas nosotros nosotras.
2^
*-$'
cum
Con
los
verbos es; con
los
nombres vuestro
vuestra, vuestros, vuestras; con las partculas vosotros, vosotras.
Afijos no es otra cosa que /i/os.... , y su aplicacin puede corresponder lo
(1)
mismo
los
pronombres que se unan antes, que
los
que se unan despus de las
palabras, bien que llamando prefi/os los unos y su/i/os los otros.
seguiremos aceptando
realidad de la expresin.
as,
la definicin
Pero aun
vulgar, pues que en nada se opone la

3'''
Con
hiim iim
34
los
verbos les, los, las; con
los
nom-
bres su, suyo suya, sus, si/yos, suyas; con

las partculas ellos, ellas.
El afijo dla 1^ persona
une verbo; y se pronuncia ia en
\\^
detrs;
3\
b,
padre:
^j-j'
i\
fiy
en;
'^-^-3
nuncia
//,
î
ni
cuando se
palabras que acaban con
me
vio.
detrs de mi.
uria,
mi padre.
buia,
en mi.
se pronuncia ec
si
las palabras ter-
concluyen en letra de prolongacin se pro-
c.
El afijo de la
es
si
:,
fita,
El afijo de la 2^ persona
minan en consonante;
las
xafni,
;-?'"^
ur,
_j
~r-
vio;
xaf,
^_b^--
se convierte en
i,
y en
las
3'^"
v_L^-sli^
xafe",
v^t^ j1
bu",
persona
te vio.
tu
padre.
en palabras que terminan en consonante,
que concluyen con letras de prolongacin, es

ijlil
...^_3
xaf//,
fi/?,
le
en
h.
vio lo vio.
l.
rige dos pronombres, se pone primeramente

rgimen directo, y despus el indirecto:
Cuando un verbo
afijo .que
expresa
el
oX.)
^îJ
^'j'
ana neculu
Ice,
yo
el
te lo dir.
Posesivos.
Adems de
lo
expuesto se expresan tambin nuestros pronombres
posesivos con las palabras J^-j- dial ^^-^-yemlaa, aadindole los

afijos correspondientes.
J'-j.i
(iiali,
^-cLx-^- emldaiy
Mi,
mi,
mia,
mis,
mios,
mias.
.^tX-.'ll:!
dkilec,
îl--^ emtec,
Tu, tuyo, tuya,

tuyas.
tus, tuyos,
35
i.
!L_j.5
ci'a/i/,
.tLx-.^ cmtii,
Su, suyo, suya, sus, suyos,

suyas, (de
L.:^JLj.> dialha, L^_cl_x.^
cmtaha,
L-JLj:) dialna,
cmtna,
Su, suyo^ suya, sus, suyos,

suyas, (de
La_cLx_.^
l).
ella).
Nuestro, nuestra, nuestros,

nuestras.
dialcum,6 ÎCdL-- cmtMciim,
*==-'-:>>
Vuestro, vuestra, vuestros,

vuestras.
,^
_|JIL: dialhutriy ^-^-cLx^ cmthiim
Su, suyo, suya, sus, suyos,

suyas, (de ellos de ellas).
Demostrativos.
iii
Este
hada
^yj.
Ese
v^<'b
Aquel
hadac.
Esto
//c.
Estos, estas
hadii Ci
3-*
hadiim
^';->i
hadiic.
r-
^'3*
Esta
Esa
A7//.
-i-^.-)-*
Aquellla
^^^
Esos, esas
Aquellos, aquellas
/7?//:'.
o.^';^
^//?.
vi>j.i
//<?.
Vetativos.
Que,
Cual,
Quien,
Cuyo,
Cuya,
-"
//.
Cual?
a.i'enia
Quien?
,j-OJ
axciin y
=^
Nadie
^'
j
J>,
Cualquiera que.
(1)
wf/z.
.7 /7/r7/.
w^
Ninguno
axcnhia.
,.^.^
Indefinido.
Alguien
Alguno
a.r.
%--^-^^
Las palabras hada,
les sigue articulo.
Que?
=^
fi
J-
->-=
hata hhad.
xi iiahed.
hhata
^-
'J
<--*-
hhad\
iiaiied.
cul men.
hadi, hada, se pronuncian invariablemente
had cuando
36
XIV
DEL VERBO
Recordando
la
definicin de las consonantes, radicales y
serviles,
distnguense fcilmente entre verbos los llamados primitivos y deri-
vados
los
primeros son formados por letras radicales en
tercera persona masculina del pretrito;
de radicales y serviles en
la
la
voz de
la
segundos, compuestos
los
misma voz.
Los verbos primitivos por razn de su forma se dividen en trilteros

y cuadrilteros, segn tengan tres cuatro letras; y en sanos
lares, y
enfermos
irref;iilares,
rejsîi-
cuando aquellos tienen todas sus
letras sanas y estos aparecen con todas alguna de ellas enferma.
La raiz
del
verbo rabe se halla en
del pretrito perfecto de indicativo^
sencilla
la
la
3^ persona masculina singular
porque es donde se presenta ms
palabra ofreciendo su enunciacin, falta de infinitivo, en
esta forma:
habl, trabaj, jug.
La conjugacin se divide en modos, tiempos, nmeros, personas

y gneros.
Hay dos modos,
indicativo imperativo-, dos tiempos, pretrito y
futuro; dos nmeros, singular y plural\ tres personas en cada nmero,
y tres gneros, masculino, femenino y comn.
VERBOS REGULARES.
Los verbos regulares pueden ser primitivos derivados y por consiguiente trilteros 6 cuadrilteros, segn
Las letras serviles que se

los tiempos, se
le
la
agregan
constitucin de su raiz.
la raiz
para
la
denominan crementos. Cuando estos preceden
se llaman prefijos, y afijos cuando se colocan despus de

trito solamente tiene
afijos
en ambos nmeros;
en singular, y prefijos y afijos en plural;

singular, y en plural
es
adems
como terminan todos
del pretritf)
formacin de
el
el
los plurales,
'-13
imperativo un prefijo en sin-
excepto
na\ pero
El pre-
ella.
futuro lleva prefijos
del prefijo se le afija la terminacin
que concluye en
la raiz,
el
de
el alif
la
del
^^
u, que
primera persona
'^
es puramente
ortogrfico y desaparece cuando
onombre
afijo.
37
al
verbo inmediatamente sigue un
Conjugacin del verbo

I
.;
38
triltero
ktel,
primitivo regular
mat
39
PRETRITO
nterpret
^_:>-^
-^
nterpretaste
teryem/
..
teryem//
^-:>-*_J
<->
nterpret
..
teryem
o
o ..
>._^-_o.->-l.-J
nterpretamos
teryemna
nterpretsteis
teryem///
nterpretaron
teryem//
FUTURO
nterpretar
nterpretars
V_X_J
/2teryem
_X_J
/-teryem
nterpretar
/teryem
nterpretaremos
^_J
//teryem//
nterpretareis
/-teryem//
nterpretarn
/teryem//
IMPERATIVO
_^
nterpreta tu
j1
teryem ent
s^j..}
nterpretad vosotros
teryem// entum
XV
VERBOS IRREGULARES
Ya
dijimos que son irregulares aquellos verbos que tienen en sus
pero segn que tengan una, dos tres
radicales alguna letra enferma;
de esta clase, se llaman simple, doble triplemente irregular.
ms frecuentes son
fuese
el
los
que tienen una sola letra emferma.
verbo se llama hamzado.
prescindiera frecuentemente del

los
Pero
si
en
el
Los
Si esta
rabe vulgar no se
diramos que verbos hamzados son
que llevan este signo sobre alguna de sus radicales.
La irregularidad de todos
ellos consiste
en que se cambian su-

primen
las letras
en su lugar
al
40
enfermas, y tambin las vocales,
tal
como indicamos
darlas conocer. Fuera de esa circunstancia que ofrezca
alteracin, estos verbos se conjugan
como
los regulares.
Los verbos irregulares se distinguen por hamzados, cncavos,

sordos, asimilados y doblemente imperfectos.
Los verbos hamzados y especialmente
los
(.)
de
'
en segunda radical,
algunas veces se conjugan como los cncavos de que vamos tratar,
dando preferencia entre
ellos al
verbo
.,Lr can, por su extremada
importancia, pues en ocasiones expresa solo
mente
lo
la
la
relacin de un sujeto con una cualidad
existencia, y ordinaria-
estado.
Suple por
tanto en significacin nuestros verbos ser, estar y haber.
Cnnjugacin del verbo cncavo

,1
S'
can,
estuvo, fu, existi.
PRETRITO
Pero
42
verbo ^^-^ que hemos conjugado con
el
la
significacin de
nuestros verbos estar, ser existir, expresa tambin las terceras personas del verbo haber, cuando se usa en sentido impersonal.
El era, fu, ah sido habia sido.

.,1:^=
hita can.
El estaba, estubo, ha estado habia estado,
.J^
Que
ejemplos que siguen
los
hiia can.
habia, hubo, ha habia sido?,

1^,'-=='
Por
j;i
^1
axcan.
verse en
lo
que difieren
los
verbos
cncavos de cada clase:
Nad,
"i
.,
se bao
.--
M
r
aam, cncavo de
i*''
clase.
Se conjuga como
/El
Cay,
j-ll=
fahh, cncavo de
2'''
clase.
'
'a '^^
anterior,
del pretrito se
tuye por
J
Pernoct, oÎj haiz, cncavo de 3^ clase.
el
^,
en
el
sus-
futuro y en
persona plural del im-
^ perativo.
Verbos sordo.s son
que llevan
sal-l
Desembain
J--
Manose
i^
Extendi
Cont
Abri
Desamarr
Sorbi
los
J-
--
texdid en su ltima radical
43
Olfate
Da
Enga
Seg, guada
derr
Estos verbos se conjugan como los
entre
L.
hal-l
^^-
gaxx
Disolvi
xamm
Vente
la
trlfteros,
^~
pero intercalando un
ltima radical y los afijos de todas las personas,
terceras, y sin poner
'
inicial
en
el
imperativo.
Conjugacin de verbo sordo

xadd,
cerr.
PRETRITO.
Singular
1^ pers.
c.
Cerr
xadd//
2^ pers.
c.
Cerraste
xadd///
3^ pers. m.
Cerr
xadd
3^ pers.
Cerr
xadd^/
f.
Plural
1^ pers. c.
Cerramos
2^ pers.
c.
Cerrasteis
3^ pers.
c.
Cerraron
1^ pers.
c.
Cerrar
2^ pers.
c.
Cerrars
3^ pers. m.
Cerrar
3^ pers.
Cerrar
f.
^-JJ
X.
haxx
menos
las
>
44
Plural
l^ pers.
c.
Cerraremos
)S
2^ pers.
c.
Cerrareis
3" pers. c.
Cerrarn
2^ pers.
Cierra tu
c.
L-'
-'-
45
XVI
VERBOS DERIVADOS
Son verbos derivados
los que,
con
las radicales del
primitivo, tie-
nen en su raiz una ms letras serviles.
Los primitivos y
en
el
los
derivados tienen diez formr'S, que se exponen
siguiente cuadro paradgmico cuyas estrellitas representan las
letras radicales.
4^
#,
5^
La
1^
j^
constituye
el
9^
$.
;^
lO'"*
^,
^^
if,
verbo primitivo, y expresa simplemente
la
a;cin estado:
Entr
Sali
^t
^3
da/al.
Minti
wî
qucdb.
/^n'-
Bebi
w/,
xerb.
La 2^ forma est caracterizada por texdid duplicidad de

da radical;
expresa
verbo primitivo
La
salir
3^ tiene
idea de hacer que se ejecute
la
la
segun-
accin, y d
al
significacin transitiva:
la
Hizo entrar
Hizo
la
'
^^'^
dajjal.
jt}=^
jarray.
despus de
la
Hizo mentir
._-J-_S'
qiieddcb.
Hizo beber
~^>j-^-
xarrab.
primera radical, y expresa
la
idea
transitiva.
La
la
4^
misma
toma
(alif
hamzado) antes de
significacin.
Una y
otra son poco usuales.
la
primera radical, y tiene

La 5"
C^
tiene un
antes de
40
primera radical, y un ~-^ sobre
la
la
segunda; es de significacin pasiva pronominal.
Se entr
Ja-^-'
feda/'/al.
Fu enseado
*-'-J
tl-lem.
Se
z')'^'
te/array.
Fu entregado
-3^3
tedeffCx.
sali
La 6" se distingue por un w- antes de
la
primera radical y un
'
despus de esta misma radical; y seala una accin comn, de reciprocidad, de mutualidad entre dos
ms personas.
Los verbos de esta forma generalmente se usan en
Se escribieron
Se perdonaron
'..x5Li
"
mutuamente
tccatebu.
la
primera radical;
La
de
la
S" lleva
'
y,
como
duplicidad de
muy poco
(Ji;-?'
delante
primera radical y
w- despus
Se incendi
eftrak.
Se apag
La
uy
4',--'
,
-V^'
ehtrak.
ettf.
(de unin) antes de la primera radical y
ltima; expresa idea de colores y deformidades,
la
pero
usual.
As como pajizo:
la
la
evtema.
La 9" se determina por
por
.,
la 5'\ su sentido es pasivo.
(de unin) delante de
..i;^-l
Se separ
mera
(de unin) seguido de
tcsemahii.
si
misma; tiene sentido pasivo pronominal:
Se reuni
es
l^s^*...}
entre
La 7^ est caracterizada por un

de
plural:
r^^' czforr.
Viene
ser
encarnado: y*=^! chmarr.
es representada por estas tres letras
radical; y
expresa
la
intencin,
el
deseo de
---i
la
antes de
la
pri-
accin significada
radical del verbo:
,, -
''Dese saber,
Dese aprender
Fu soberbio,
Fue arrogante
Los verbos derivados se conjugan como

do presente
las
observaciones que siguen:
-,,^"''
los primitivos,
pero
(p|)ien-
I'''
El
de
inicial
'
Escogi
Dio
2^
pre en
El
4^ forma se suprime:
/-I
a/atar, se reduce
X''\
at
el futuro:
-t;:.A-j|
3''' El
X^
se reduce
a3'
enfetahh,
su futuro
enaraf,
su futuro
prefijo del imperativo se
j'atar.
t.
(.)
Se abrir
Se conocer
j-'î>-
de las formas 4^, 7^, 8^, 9^ y 10^ se suprime siem-
inicial
'
la
47
Llora (tu)
infetahh.
inraf.
? *;j
suprime en todas
Anda
hequ.
;==^;'
rc-'-SAj
(tu)
--^
las
formas:
ern.ii.
XVII
MODOS Y TIEMPOS
El rabe presenta en la conjugacin de sus verbos,
independientes,
(pg. 36) porque
manifiestan
otros
los
modos que
modos
ms que en
el indicativo,
como separados
segn tenemos dicho
subjuntivos, condicional y paraggico no se
As como tambin dijimos que solo
el futuro.
tiene dos tiempos: q\ pretrito, suple las tres formas de nuestro pretrito perfecto;
e\ futuro,
nuestro futuro imperfecto. Los dems tiempos
de nuestra conjugacin se salvan en este idioma del
modo
El presente de indicativo se expresa anteponiendo
al
siguiente:
futuro un
ir
un Cl^ segn lugares de Marruecos

r
J
<
J
\.
.)
En
X*;.
$'
canamel
<yx.
ctame I
*x.
caimel
este caso, al desaparecer el
J-
**1
*xa
J
*^
tanmel, hago.
taimel,
tame!,
haces.
hace.
deja en su lugar un ligero sonido de
'
que en ocasiones suele quedar dicho
con qi/esni.
/,
por lo

Pero
auxilio de tales
sin el
48
letras
nlem
S3
activo,
como
^-^'-'^
el ejercicio militar
rabe por
el pretrito
ana maxi,
LjI
aprendo
el harb,
y otras veces se expresa por
futuro rabe suele tambin
el
denotar nuestro indicativo en esta forma
^'
participio
el
yo voy.
El pretrito imperfecto de indicativo se suple preponiendo al futu,,''-^
ro el auxiliar
en pretrito:
rrt/z.
û-S'
*j
ciint
El indefinido, preponiendo
en pretrito,
ked quctchy
-V-J
la partcula
al
:
nmel,
yo haca.
pretrito del verbo

_,-->'
..'^'-^
el
^J^
auxiliar
can queteb
^^x. j_3
ha escrito.
El pluscuanperfecto, en algunas regiones lo forman preponiendo

al
pretrito
el auxiliar
la
partcula
-J
ked,
._,--
^,1
habia escrito; pero ms comunmente se expresa este tiempo sin

cula, esto es, en pretrito el auxiliar
_._x
S'
j:.--.
$'
el
En
de
la part-
ciint queteb,
habia escrito.
.i'î
al
pret-
que se quiere expresar:
vJ:
falta
verbo que se conjuga:
El futuro perfecto, preponiendo el futuro del verbo

rito del
5'
el
-r
'=>-
,*
imperativo de
las terceras
necun jarevt,
N-3
los
habr salido.
verbos que dejamos conjugados ntase
personas masculina y femenina del singular y
primera y tercera del plural; stas, se traducen por

^._;._Sr_j
iqueteb,
escriba;
'j_^x.O
el
futuro de indicativo:
futuro:
enqutebu,
El presente, pretrito imperfecto y futuro
expresan por
el
la
escribamos.
de subjuntivo
se
f
i
._^_=ziy
j ._x_=ij'
i.
,^..s^-x
canhheb
_.
canhheb tequeebiih, quiero que
lo escribis;
habb ana necteb, quiso que yo
lo escribiera;
._=t;_^
i^
_,^-Vj 6.^;.^=^'i
.,.^
^_x_:=ij L'jl
.jU
49
/7'//7
tectebii, quiero
que
tecteb cnciin hani,
lo escribas;
cuando
lo
escri-
bieres estar tranquilo.
El pretrito perfecto y plusciianpcrfeclo de subjuntivo se forman

del pretrito de indicativo:
._._;-.-r;_ _:,C_.U->
.,LsJ
sllai.
_:.!l:;-r
canxec hua quetbu,

.,L>^3
dudo que
l lo
haya escrito.
lucan quetebt lucan xufnahu,
si
hubieses
escrito lo hubiramos visto.
El presente de infinitivo es representado en rabe por su futuro:

^\-=tS^
J-^*:! ^-=r
V-^
imel el harb, vino
hacer el servicio militar.
El verbo tener se representa en rabe por determinadas partculas,
segn
el
sentido de su expresin.
Cuando este verbo
significa una accin influencia que
sugeto, se usan las partculas
^:' jjt
^^
r:
domina
al
aliia el-hess, (sobre mi el sentimiento)

|
Jii^'
"j
fiia el-hess,
(en mi el sentimiento)
^,1.^'!
Z}
biia el-hessy
(conmigo
el
sentimiento)
Cuando dicho verbo expresa posesin
tengo sentimiento
pertenencia-,
se usa
partcula ^-^ and, la cual, seguida de afijos y auxiliada del verbo
se hace conjugable.
la
.,Lr
50
51
Plural
Tendremos
IJ.
Xj
c'J'
Tendris
Xj
/?///z
ndcum
-\J
icun
anhum
Tendr
As suplen los rabes nuestros verbos tener del que ellos care-
como carecen tambin
cen,
sa por el verbo
(s-t-^
yo
^l--
J'-
S'
^
bel verbo
sal, pidi.
deber que en Marruecos se expre-
De modo que
ana cansalec) resultar traducido
''
ent catsalni
te debo.
Tu me
Tu
me debes
literalmente,
te pido, &^.
Ejemplos
Yo
decir tu
ai
le
(tu
me
ana cansalec (yo
debes.
pides)
te pido)
hiia caisalec (l te reclama)
debes,
Le debiste
debas.
can salee ....
hiia
Jmm canu
Les debimos debamos,
caisaliina.
XVIII
PARTICIPIO
Los nombres que proceden de verbos activos de estado se llaman
participios; sern activos siempre que signifiquen accin,
cateb, escribiente;
como
,^ll>'
y pasivos, cuando signifiquen pasin, como
_yC
mectuh, escrito.
Para formar
el
participio activo de los verbos tr Hileros regulares
irregulares se aade un
mar
el
'
despus de
la
primera radical; y para for-
participio activo de los verbos cuadrilteros y derivados se
coloca un
ensear;
^
*
en sustitucin del
I--'
ml-lem,
^ prefijo del futuro,

el
como
J*j idl-lem,
que ensea, maestro.
E\ participio pasivo se hace preponiendo un
-.
y aadiendo un
j>
52
salvo al2;unas excepciones entre
entre la segunda y la tercera radical,

los
formados de verbos irregulares; y
el
participio pasivo de los verbos
cuadrilteros se forma preponiendo un ^ la raiz,

interpret, cuyo participio es
^^f^mtervem,
como *>V^ teryem,
interpretado.
XVIII
PARTCULAS.
Hay
cuatro clases de partculas, "saber: adverbios preposiciones

,
conjunciones interjecciones.
Adverbios.
Los adverbios, unos expresan
las
relaciones de lugar,
tiempo,
manera y cantidad, que determinan vagamente la accin estado del

sugeto enunciado po; el verbo; y otros determinan el modo de la enunciacin, los cuales
expresan certidumbre incertidumbre, afirmacin
negacin y otras relaciones anlogas, segn puede reconocerse en las

siguientes agnipaciones.
De TIEMPO,
Hoy
î^
-^-
^r men
'
g:i
Ayer
Maana
Pasado maana
Ahora, ya
Despus
De
aqu poco
Luego
Tarde
Temprano
Pronto, acelerado
Dispuesto, aparejado
^^

=-j:
"
uakt.
Nunca
!j
badan.
aomru.
Ya
heit.
que....
Mientras que.
bd ma.
Cuando?
fiiak.
Cuando
hein
Siempre
diman.
Antes
kebel,
Anteayer
miel el-brah.
para que no altere

-;
Jams
Obsrvese que
'-
53
iiima,
que denotan tiempo se determinan por
los
el
sentido de
frase, esto es:
la
-3!
^.^.-j^
men muda.
Aqu
he na.
All, all
tzem-ma.
Cerca
kerib.
Lejos
bid.
Dentro
'j-
_î3
Fuera
dj'el.
barra.
Arriba
fok fuk.
Abajo
taht.
Delante
koddam.
r'---
Detrs
ura.
Encima
ala.
Debajo
taht.
Endonde
fain.
^'-
Adonde
De DUDA,
lain.
S^L
^,.
men
xecc.
Acaso, quizs,
(1)
Tanbin se dice
(2)
En
el
Sahara
vse
')
o^^^
dice
^-
Ji'
riibbama.
uuel iames.
icmUcn.
el artculo
eliiim,
cierto dia.
De LUGAR,
(1)
(2)
hoy;
De AFIRMACIN,
54
a_..^=> .^_^
tqiiid.
lie.
Si
Si,
men
Q\._^,^
seor
iic sidi.
Ciertamente
Efectivamente
^\
helhak.
aPositivamente
De NEGACIN,
^ ^3 ^,_^
men nckr.
y m.
/2
Nada
llalli
Imposible
muhl.
De CANTIDAD,
^>^-'i
^^^
men
/rz//
kadr.
cmel
Todo
ciil-l
Bastante
ikfi.
Mucho
bez-zaf.
Poco
xiiai.
Ms
J-'
kal-l.
kad.
Tan, tanto
JL
Cuanto
De MODO,
ktzar.
Menos
haYa
^-'
men
exhal.
iivah.
le; en ne;
be; fi
Ante
koddam.
Con
mCi.
Contra
dedd
De, desde
men.
En
fi
Entre
bain.
/h
/(?;
ala.

Hacia
Hasta
Para
Por
Segn
Sin
Sobre
Tras
55
Tu
(ests) siempre
ocupado
57
Jj,_i._.' I^jJj
ôI
ena daiman
.^ y
El coronel (es) recto
c^^ I
.Cuando contienen alguna partcula de interrogacin

son interrogativas, y
las partculas
como en
La
los
si
de negacin negativas.
las
la
inflexin de la voz
dems idiomas.
ma
L^
partcula negativa
va casi siempre acompaada de
^-^
pero
en stas concurren dos negaciones se suprime
Ejemplos:
En
las
xi (cosa) especialmente en
^-i^
L.^
^__^-V-;.-s
^
"z.'
^ ::/x,
2" >=^l=-^X>-^^j.:c
,,
ma
las
dndi
.
,.
ma andi
veces se interpone
el
al
hatta haya, no tengo nada.
pronombre de
[>]
U
l-|
^-^
la
rabes traducen por
ma ana
ana ma
}-'^^^
liican,
'-^
xi haid,
cuando
la
partcula si,
'
'
yo tuviera un
iilied cl-mecolila
fusil
peleara por
liican neciin rcyli neciin
.yo tendra fusil
si
la
'^^'^^^
que
verbo est en pret-
el
Ejemplos:
Si
y otras
"^ ^^^^^
imperfecto pluscuanperfecto de subjuntivo, y por
ana ndi
hiia xi hid, \
dems casos.
Itican
^-^
tercera persona.
La>or acin condicional es caracterizada por
rito
-^
no tengo.
xi,
sugeto, entre las palabras
go ^_^;^'^,\^
1" s^xi
los
la
oraciones interrogativas;
oraciones negativas, unas veces se coloca un pronombre
personal, correspondiente
Ejemplos:
oraciones
Estas ltimas, an sin
de negacin, se conocen siempre por
palabra
si
mt\v,s:ol
el-ga d^ri.
3'
nexarr.
patria.
dndi mecolila,
fuese soldado de infantera.
:;
|
ida en los
58
ida enta tehqum hhena nefaii,

3"
si
tu
mandas obedeceremos nosotros.
/'
idd tetad
V.
si
tiifd,
4"
obedeces, cumplirs.
Nota. -^lin asegundo repaso de esta
GRAMTICA
se ejerci-
signos
escribir, haciendo caso omiso de
tarn los alumnos en leer y
ortogrficos y combinacioiTes armnicas.
(L
7^2^V_9'
)K)'
APNDICE
CT
e)
e;
cAa
'
II
Domingo,
nehar el-hhad
_v_.'^,L^
Lunes.
nehar letznin
.-^"iV ,Ll
-^
Martes,
nehar etz-tzelatza
Mircoles,
nehar el-arbda
Jueves,
nehar el-jems
,^
Viernes,
nehar el-vumCia
i_*_i...^l j'^-^-J
Sbado,
nehar es-sebt
o^-4
iJ
!^\_._)l
^Ji\'^''
<^
El
mes
,l-4.-.J'
~^^'
,L^_3
X-^.
X-l-i
-'j'--^-'
exehar musulmn es lunar y por consecuencia
movible y no siempre corresponde exactamente
al
mes
cristiano,
que
es solar y fijo.
Sus nombres son como sigue:
Meses
am
I9r
2.
del ao
musulmn,
^-jJ-c
*-
drabi:
mes mohharrem; el-dxur

zafar: xa el-dxur
rabia
el-iniel\ el-maiiliid
rabd eiz-tzani; xad el-maiiliid
yum'ada el miel
yiimada etz-tzani
rnr^
xdhan
:>
^ 11
, lj
2.
JJ'J''
^Û-
^lJJI
^3U:^
_=.
Ll_x J.
Marzo
III
Tercia
Li tzultz
^
erb
o^
'^-^
Cuarta
"--^
Octava
"--3
IV
(6 tziilutz) kala.
(6 riibu) kala.
(b tzumiin) kala, bien i-"
Ize-man
r-*-^
M^
del-kala.
La kala mide 56 centmetros.
Codo
<>','-
Medio codo
Cuarto
Pi ^3
Palmo
j.
Jeme
c-
^^ ;^>^
'
Jttlfii, pl-
kcdm,
---i-
^'^^ Jalfat;
>.'->
dual
fersaj\
'
w^"^> P'-
^r-''
draCi.
J'ebr, ua\
Milla
/z//zz draCi.
pl.
^-3 /(?/?r,
Legua ?^-'/
dran,p\. 9 ^j-^ dri.
^---j-^
erb
j.
c.'^->
Paso i'
dual
/r?,
^^.^
?'
pl.
-r--^
jrcbcran,

'/
agraria p-^y marâ, Awa\
^'^^^
jatiiat
,Ll,l
jrcbr.
p\.
fcrsaj; i-l-
.<?/7
(hora).
-w^Vz/.
En determinadas regiones se usan medidas

la
pl,
fterain.
r'JJ---:
J^ --/
fatua,
kedm.
jr-?.}
i ^^'=^
marvn,
.rr.*rv"
como
convencionales,
s^p-l";-^
p\.
maray.
MEDDAS DE CAPACIDAD
Para Lquidos.
Kola
î
kol-la, dual
Media kola
Cuarta
Octava
-^
rr-*-jj
el
las
-"^
^ --x_l,3
J^
kol-tzain,
pl.
tzumnia.
'^
dual
/.y7?/.
nuzz kol-la.
>
////zz
tzumnia.
medidas convencionales en uso para
^Y?//,
J^Li
riibia.
._;-J'
Media octava
Entre
..^r.'--^^
cailain,
pl.
J^^-^-'
lquidos, citaremos
^'/z/.
Para ridos.
Almud i
y îj
^'
''
mcdd
mudd,
dual
^^t-^
'
muddain,
pl.
^â
--I
mcdd
Medio almud
-^
J^
c *
Cuarto
,"
Medio octavo
nuzz
tziimnt.
-'
q-^^'
^
j
Tambin se usa para ridos

j'arrobtzain,
'=-
^','t
pl.
miidd.
riibCi.
:''i
Octavo
>
nuzz
la
tziimn.
^-/^J--
arroba, dual
.yî_y.J'_-
jarrcb.
MEDIDAS PONDERALES.
Quintal
Medio
i'.-JaJ
quintal
kentar, dual ^^^jjILJ kentarain,

\:-^-i
,1
>
nuzz kentar y
kcntar.
X^^'s
pl.
---^.'.^
,
r-bCiin (
rubCiin) (dos arrobas)
Arroba
.-7,
( rubCi), dual
/--/^?
.^^,
//77//7
( rubCiin), pl. oÎxj
r>/ ( rubat).
-'
Media arroba
Cuarto arroba
Libra J--^,
Media
Un
cuartern
Onza
--->,
i-"_3-
Nuaa
Jl-^-j'^-J
^r --'^.
ertlain,
pl.
^''bci
uk,
^j:j
nuzz
._/,
pl.
ak y cl>L1_K
ukiia.
r-/^? //AvVV?.
metzkl, dual ^.Jl^ metzkalain,

nuiia,
artdl y
(4 onzas).
dual ^^..x.._3. uktzdin,p\. ^}'^
i-'.i.
i-,'
J'
nuzz er tal.
^J';' /^fj'
Cuarto de onza
Mezcal
dual
T^-
( rubCi).
ezna.
-r~^^ //AvVrt,
Media onza
t/z/,
libra J--!^,
nuzz r-bd
t=j
,
>j:^v_jlr_3
pl. J-^l'-~
mctzkel.
nuaiiat.
MONEDAS
Oro
Bendek
^-jj-;.-.' bcndck, pl.
^j,-4_;...,'
Vale 65 onzas ukas
Medio bendek
,_3J.-^
(.)
.<
^^
.<
/7//zz
Oscila su valor con relacin
bendek.
.
al
cambio.
pfsetas
9.50
.,
Vale 32 onzas y media

(1)
bendak.
4.75
VI
Plata
Mezkal (moneda imaginaria)
metzkal, dual ^^^JUi^
Jâ-'
J-U mctzakel.
mefzkalain,p\.
-Pfsetas
Vale 10 onzas 40 blanquillos
Derham de
4 onzas ^^'j'
\A.&n^^'at.
,<tj^:)\*J:)
derham darb uk
58V4
Derham de
derham
1.46
diez blanquillos
Derham de
Derham de
--
-^
-*.i
29
25 V2
14 V2
29
...LaJi^ .:^-xJi\V arhda del-f'cliis.
27
tzemnia.
25
12
--=-;
'^-^.\l.Ji>
.^3
,_p derham
._'.-i
onzas 7 blanquillos
2/4
4 blanquillos ^-r^? /*""""^
d-rh mnih
7 blanquillos ij=r1
361/2
iiyh.
Vale
d-scba uyiih.
=r;
blanquillos ?
derham d-izemnia
Vale 2^/2 onzas 10 blanquillos
d-Cixer iiyh.
Derham de 8
5^
;^ 3;,
//Av/?
(onza),
*"'*J"^
derham
^'^
pl.
tik.
Vale una onza 4 blanquillos

Blanquillo
muzuna (moneda imaginaria) Aj^
miizina,w\ ^--4-*-^ uyhain,Tp\. ^,:>Lj.j._^
;^__;--
muzunat y
Vale 6 fluses
ij~=r3 uyih.
Cobre
Pieza de 4 fluses
Pieza de 2 fluses
Pieza de
f-
^^p-^^^?
flus ^-1'
"^-j ziiy fels o
feh,
pl.
:..^^j
^^J? fels
G:^(g^^
VII
III
MATERIAS DE ILUSTRACIN
Gramtica
nahii
Aritmtica
ailm cl-hcsb
Algebra
el-yebr
Geometra
ilm el-handasa
Geografa
yuarfia
Fsica
terbiaiat
Qumica
giiimia
Astronoma
neym
Cosmografa
felac
Historia
tarij
Filosofa
fchfa
Elocuencia
fazaha
Medicina
ailm et-tibb
Agricultura
flaha
Botnica
nebat
Bellas-Letras
adeb
Bellas-Artes
zenaiCi ed-derafa
Pintura
zuak
Arquitectura
(1)
Comercio
Arte de
guerra
,_L
xa-
Jj\
a.".i
handasa
el bi
la
i_:.5._-^M
zenad
II
ex-xer
el
harb
(2^(g^
(1)
con
la
Arquitectura:
Geometra.
se expresa tambin A' ?/ "/-f/'r, para que no se confunda
VIII
IV
SALUDOS USUALES EN MARRUECOS

La
paz sea cs-sclam
salud, la
sobre
ti,
sobre
ti,
la
sobre vos,
//
._\_Jd
Ciliciim.
^-L...jl
dliciim cs-selam.
^^._...J!
.\.Js.
paz,
Como
(ests) tu?
cjiif
Bien, gracias Dios,
ent.
al-la
j'cir
aJJ
cl-hhamdii
w^^-
.l-j'
j.X:^.:.'!
Ji
lil-lah.
No
No
(hay) mal sobre
ti,
(hay) mal.
Como
la
has
^l>X-~
alie.
la has.
^
te v de salud?,
quif halec.
(con
bez-zahlia.
Saludablemente
îS
^,Îj
^J.\
^1
.H=^ ._.!.,_<'
.A_:_^J!j
salud).
Como
est
la
familia?,
la bas.
Sin novedad,
Como
est
JU.M
qiiif canil el-ial.
la
casa?
quif canil cd-dar
Como
est tu padre?
Como
est tu
Como
estn tus hijos?
quic canu auladac.
Como
est tu tio?
quif can niniek.
quif can hahac.
hermano? quif can
j'ac.
Todos estn buenos,
ciil-Umm la bas.
Buenos
zebalicum bel -Je ir
dias Seores,
ia
--*_Jl..
siadi.
Dios bendiga Vd.
Como
por
la
*_x.^Ll^
^::ll.olj
u cr-rahma uel-baraca
estn ustedes quif halciim zehhtu
^''l'J'..
ilL;JU
Lx^slv^l J.Ol,. .^jj.^
maana?,
..
^.
Bien, y ustedes.-^
,
al-la jcir la
bas Cilicum
bi jeir a.r ajabarcum.
,^.
_.\J;
'
,,
J.)
*-
,.>^
>
^'c
X
Seguramente (con segu- bel aman.ridad),
hia jauufa.
Ella (es) miedosa,
!Mala enfermedad!,
mard clkcbch.
Ella pasa toda
tarde
hia hal el
nuestras
dajel el
de
dentro
la
o-
mesa camel
HHj^ ^>?-t^' J^''^
dialna.
biiii
JU
}..X'^ Al...J^
habitaciones,
Escsame pues.
adarni.
Ests escusado.
rae mador.
Buenas noches.
al-lali
Muy
mesc
buenas,
Como
lo
pasa sta
fa-
c/uif
^-.'\^
hal had el-aia 1.
^-:-r-H ^^
-n=^''-J
sid.
J Lx3
-*-!
'
^z-'^
-'
J l- ^^^J
3i
'
'
..,.x_ v_t5"'
imesic bel-jeir.
milia?
Bien y
ala je ir
de Vd.?
la
Felizmente,
gracias
Dios.
bes-sada
el
hhamdii
..13
ma
xiifnac.
^y.i.^_t,
que iiakt catzir
sin
Ma-
fuera de
rruetos,
ciint
barra el-Mogreb
el-ksa.
fiuac erydti.
Ayer noche,
cl-barah
^...^ -jl.-'^^
ha descansado Vd.?
cansado que anoche,
men
En donde pernocto V.? fain
No(es)agradable
con
la
obsuridad
de
._i.._LY
^-.;
'^s^
^._*
Ciin qiietzer
el-barah
,_ri
__9
.,Uc J._JJl
IJJl
fel-lil.
,3
bitzi.
;Ul ,.^
^jLs
-jl
ma latif xi
ma Izselis
|j.>
,._jL*J1
fiel-bapor.
mar
el
u temertahti.
had el-lil
bordo del vapor,
^-^...JI
fel-lil.
Esta noche (estoy) ms
la
J.^^t.'' 5U...jIj
Cuando regres Vd.?
^jc
,::^
veamos,
He estado
Hj:>^
lil-lah.
Tanto tiempo
le
î
dialec.
ii
el
bahar
r-=^]-^
^-^
'
J._JJI
el-lil.
^.A
s-âJ
y
a.;
noche,
Pero es delicioso
checer,
al
ano-
lagiiin
/;;77
el
bahar ledid
ain ya
el-lil.
jj.J^^..r^JI
.()
J3l cl.-..^jl
.^^
XI
Vuelve Vd.
Europa? tcry
Pasado maana,
si
li-ber
^,l^J!^_^;
cnzara,
Dios bad gadd inrd
t^\
al-laJi.
^=^y)
c4'"
quiere,
Embarca V. temprano?
tcrqiich hecri
media noche,
fi
Nos veremos antes?
Dormid
^j._-\_j ^_^..Cy
el-lil.
J.
netxLiiifii kebel.
JJl
nasec ala
bien,
Ll
.,t
>':=^ ^'^ ^jX*.*^
jeir.
Muchas gracias mi ami- al-lah ibarcc
^s
Ja-i
^_s_.U'._xj
inx al-lah.
Dios quiere,
Si
mizz
ia habibi.
c^-t.^
*i^'
^-jS^^-i
go,
OBSERVACIONES DE FORMAS Y COSTUMBRES.

A
los saludos
que anteceden creemos oportuno adicionar algunas
observaciones de formas y costumbres sin cuyo conocimiento los euro-
peos incurriramos en defectos censurables.

de
las
modo
directo indirecto, segn
dan entender discretamente
nados
libros, los cuales
1^.
el
si
Son observaciones que
grado de intimidad,
no
las
los
moros nos
ofrecen escritas en determi-
nos atenemos.
hombre casado jams se
habiendo gran confianza,
lo
sumo se
le
le
piden noticias de su esposa;
pregunta por
la
duea de
la
casa segn dejamos entender en los anteriores saludos.
2^. El exceso de curiosidad

Z^. Si entramos
les saluda,
es considerado
un& familia en
visitar
en primer trmino con
ixebdcm\ que Dios os satisfaga
la
frase:
el
como un gran
defecto.
acto de su comida,
*-:=ix-.
._j
iM
se
al-lah
( os sacie).
4^. Deben evitarse discusiones
religiosas,
y eludirse
las polticas
sostenerlas mesuradamente.
5^.
Si se nos brinda con th, dulces cosas aceptables de
mento, se contesta:
-^-/^--j
^'
\=^y marhba
dlila
ii
mo-
sdhala; que sea
bien venida.
6**.
Se hace intervenir
el
nombre de Dios siempre que se habla

IJl tLi;-
del porvenir:
maana marcho,
Dios
si
4^
no se omite
fallecida
expresin
la
fihum el-baraca al-lah iharcc; que
otorgue su misericordia.
le
8''^.
in-x-al-Iah\
Dios quiere.
.;;.==^>.-Jl *
ii'
gadda nemx
iJ-
^xÎ.3
,!
7^. Al recuerdo de persona
v^C'j
XII
Al pasar cerca de un hombre que
dice
le
al-lah
'
Dios
>;'*j 4^'
idiinc,
trabaja se
9^. Para despedir
te
ayude.
un mendigo:
-^^î ^î
al-lah iefth; Dios
te proveer.
10^'. Ofrecer
mano
la
izquierda en
el
saludo es un signo de
menosprecio.
11''*.
nadie se
le
seala con
el
dedo.
12^. Es inconveniente proponer apuestas.

13^.
reconvencin por falta cometida, se contesta:
-^^-y-^'^
estaba escrito por Dios.
mectiib rabb\
14''.
^>
Bailar, cantar y silvar son faltas de
15^. Comer fumar por
la calle es,
buena educacin.
ms que inconveniencia, un
pecado.
16^.
rahmec
I'
le
dice:
>
5~j'
-:>
=-,
su contestacin ser: al-lah inyic;
Dios te preserve.
iî'
17^.
la
persona que estornuda se
la
al-lah\ Dios te bendiga.
,j:S.^^j
der
- Como
frase de respeto
al
contestar im superior debe prece-
expresin siguiente:
.,_--
v-'i-^'
ms que
^_j-f
-j
^j'
cnt traf juctzcr
mcn
ana\
tu
sabes
yo.
18''.-
La
luz
la
mano;
,' ~'l
ha de apagarse promoviendo aire con
no
soplando.
H)''.
Los fumadores no se sirven de
}77?// (7z-/;//-,
la
para pedir candela, porque esto se traduce
por "dame un tiro; generalmente se dice:

>l.\^l
expresin
J_.^
iv/j// '.s-.9'/?/w;
dame
la
paz.
*-*-''
-r--::^
^-r'-rrr
literalmente
yi'b-li /i'a
20''.
XIII
personas respetables no se les invita pasear
21^. Marchar
ligero y al galope,
sin
pi.
utilidad urgente,
no es
costumbVe de ginetes bien portados y su vista causa extraordinaria

impresin entre los moros.
22^.
Cuando un viagero es hospedado casa de una persona regular-
mente acomodada, no tiene que ocuparse de sus criados

son atendidos por
llos;
Pero
salir
el
ni
de los caba-
husped.
y entrar con frecuencia, buscar llamar amigos
la
casa hospitalaria, inquietarse por ningn concepto, hablar en voz alta
y mostrase adusto, son inconveniencias que recomiendan mal
23^. El hombre honesto, comedido y
serio,
al
sugeto.
suele ser invitado y
es siempre bien recibido en las reuniones.
CORRESPONDENCIA ESCRITA.
Las cartas rabes constan de cuatro partes esenciales:
I'*. Alabanzas Dios.
2^.
Cumplimientos
3^. Objeto de
despus, por
la
la
de
al
destinatario, segn su clase social.
carta, que
'^?^*J
rfu, sabed, por
4^, Despedida con fecha y

La Direccin
la
empieza siempre por
del sobre
la
palabra
ambas palabras
bid,
la vez.
firma.
generalmente se escribe en
la
exprecin siguiente:
Tebli;
-v*j
bied cs-sid futan,
Para entregar manos del

Tnger,
si
fi
belad Tanva, in x-al-lah.
Sr. Fulano, en el pueblo
place Dios.
de
forma y con
XIV
Form. l^
Loor
El Glorioso y exaltado.
Dios nico.
Al Chej de
la
cabila El-Ahia-min-Azman, la
tierra del Sahara, nuestro saludo sobre
ti
ms poderosa de
la
y sobre tu familia y despus:
Sabed que de parte de Europa y por disposicin del Sultn espera-
mos
asentimiento y apoyo para
vuestro
comenzada sobre este
pais.
Le pedimos
la
Escrito
el
dia
la
de
regeneracin
Dios (que El sea exaltado)
que os ilumine para responderme lealmente

nuestros enemigos; y
obra
si
sois
nuestros amigos
De
parte del general
paz.
23 de Julio del ao U)07.
del ejrcito espaol en operaciones sobre el Sahara.
XV
2"
Form.
.Û! b^%
yA/^/
Loado
ai
J.,,yz
._*
Je i_Wl
f_-.A^r'
^.^ ^LJi^'! J-,.JI
f^=s.^.:.
J^c
v^
,sJ\x''j
L;^.Û s^-^.^ J!
_^_s>ixj
(sea) Dios nico.
^_;^J.i>-l
rjj' .=>-J!
Grande y elevado.
Al excelentsimo amigo nuestro
el
seor general del ejrcito en
operaciones contra los enemigos de nuestra patria:
Que
la
paz sea sobre vos con
Despus sabed que todo
el
la
misericordia y
Sahara os
para mandar con orden tantas tropas.

cimiento del progreso que deseamos.
y nuestro afecto.
Esto es
vuestra carta respetable.
lo
felicita
la
por
bendicin (de Dios).

la
forma que usis
Esta es garanta de paz y

Contad con nuestra adhesin
que queramos deciros en contestacin
Dios os bendiga.
Escrito en Chinguiti 24 de Julio 1907;
Amen
la
Mohamed ben
pa.
Seliman.
XVI
Form.
x^Û
^1
=^^r,-:^.
-v>.
.^.-vj'^j.
,3^.=^y
L_;.jJ^
3'''
2L_L;.iJl
.J5.-;,J
JS^'^ LU/Ul.
A_.*.J1
.^J.;^
Lj-Uc
ÎJI j.l^L.s.t^
UÛ _^^W( J.^ A,J!
.1907 jJj 25
Loor
A
tara,
nuestro amigo
comerciante en
.^j
J.^dC'!
J,j
5J^_J! 2Û
^-2 *
^^J!^
Solo es durable su imperio.
Dios nico,
el
preferido ntrela gente,
ciudad de Cdiz,
el
seor Jos Alcn-
nuestro saludo sobre
ti,
la
misericordia de Dios y su bendicin; y despus sabed oh amigo! que
el
la
portador de sta carta,
el
seor
Mohamed
El-fasi se dirige hacia
ti
en
mi representacin, para inostrarte los objetos de mercanca que hay en
mi tienda y para que de ellos escojas los que te convengan;

El da 25 de Julio de 1907.
De
parte de su amigo Al ben Abd-Al-lah.
la
paz
XVII
Form. 4^
îjCJlt U^bL,
.^=.^
^j-'^'j;
^J -^jI
U^3!j
J.-s^))
^^^3^
Jâ)l ^_Û
J,_>tv>\V
^-~'
lj,LJ
J.^?^"
Îj 0^9^*^
.1907 J.J 26 p".
Jlbj
j!
îaxil
S-
J.!
^Jj-==j
>'^^'-
s;
Alabado sea Dios nico.
A la Seora del
la
paz (sea) sobre sus siervos
grande, del glorioso y generoso seor Ibrahim ben-
Omar; nuestro saludo sobre
ti
la
misericordia de Dios y su bendicin,
y despus:
Sabed que hemos
Mohamed
cancas
sido honrados con la llegada de tu enviado el
el-Fasy y hemos convenido sobre nuestras recprocas mer-
como
indicabas en tu carta de presentacin.
ticipamos que aceptamos
el
marfil, la
goma y
la
paz.
Escrito
el dia
tambin te par-
las pieles,
neral no corresponde nuestro comercio. Dios te

bien;
Seor
pero
el
mi-
aumente bien sobre
26 de Julio de 1907.
Hamza Bu-Taib.
XVIII
Form.
^^^V.
j, lili
.1907
Je
^'.s
5^.
.)X^\.
J.j26
^^-
J.^,
^^..u^=..'
.J
Loor
Dios nico.
nuestro amigo
el
la
paz (sea) sobre
honorable,
el
.^_;!^
^..
el lector
inteligente
1^
el
j.^\
J<
l:|
^r
que escucha.
y respetado seor
Abd-el-Mayid Ben Abd-Es-salam El-Uazzani; nuestro saludo sea sobre

ti
continuamente y
sea en
ti
la
misericordia de Dios,
el
exaltado, y su bendicin
imperecederas; y despus:
Sabed que me he enterado de
que' en las proximidades
existen vestigios de minas, y deseo que
me
escribas y
me
deesa ciudad
informes para
prepararnos en excursin sus alrededores y examinar

lo
mereciera; y
De
la
paz.
Escrito
el
da 26 de Julio de 1907.
parte de tu amigo Jos Medina Garcia.
el
asunto
si
XIX
Forni. 6"
bÛ U,
..
A;.A. _s.ô J,.JI^:ÎJI
>^
Ji:.^^^
J^^vV ^.NV
t^
LÛ
i->
^ÛL
.j^_.Û
u^
-^
i
Loado sea Dios
A
el
^.=.^1 0._5>
-J r- ^y^=^'=
.1907 k^.- 8
.,_.'
J.,;.s
nico.
mi amfgo
el
muy
la
salud y
querido,
seor Jos Medina Garca;
y su bendicin.
si
el
la
la
paz (sean) sobre todos
generoso,
paz sobre
ti
comerciante ejemplar,
el
los profetas
la
misericordia de Dios
quieres saber de mi, yo estoy con salud y no deseo
otra cosa que ver tu apreciable presencia, y despus sabrs
llegado mis
su contenido.
manos
tu estimable carta habindola leido
Al presente te contesto a
muestras de mineral,
las cuales
esta regin pero ignoro
Escrito
J!
el da
la
ella
como ha
y enterado de
que he recibido algunas
fueron tradas por unos campesinos de
importancia de estas piedras;
8 de Agosto de 1907.
De
la
paz.
parte de tu amigo
Abd-el-Mayid Ben Abd-Es-salam El-Uazzani.
XX
VI
PROVERBIOS RABES
,_3 J
]1
^,
Zan er-rayel f rohu,
La belleza
hombre esta en su
del
Roh el-mr
husnaha.
El espritu de
espritu.
mujer est en su belleza.
la
Xauer mrtec
dir raiec,
ii
Consulta tu esposa y obra segn tu conciencia.
Es-seca f dahab y el-hadra fedda,

El silencio es de oro y
J/w/
/rtA-A"
/V/r^*
El que domina
quetzar
la
w^
palabra de plata,
men mu
el-hila.
verdad consigue ms que
c'
Ida can el-metclem
la
'
hamac
La paciencia es
la
que domina
icun es-sam akel,
orador loco, auditorio cuerdo.
Ez-zebar mcftah
el
el uakCi.
clave del suceso.
c'
la
"
astucia.
Asear i bel senah

Soldado
XXI
tair bcl yenh.
armas, ave sin alas,
sin
Tejabbar min ev-var kebel texiif ed-dar u min erfk kebel et-terik,
Infrmate del vecino, antes de ver
la
casa; y del
compaero antes
del camino.
^%^}
^^^j=>- ^,^-^.
w-t^
v_^^j-i!
Milla el-deheb miihib na liican iciin hrami,
Se ama
al rico,
aunque sea un tunante.
El-fak barran fi bladii.

El pobre es un extrangero en su pais.
C
^/-// dndii
w5
el-kamh sel-lef cd-degiiig
El que tiene trigo, encuentra quien le de harina.
El-gaib barran,
El ausente es estrangero.
^///' ?/?/w
Enemigo
ahsan men es-saheb vahel.
discreto, mejor que
'
/-//
/rf5'> ?/2 Y'^rii
amigo ignorante.
"
'
ierkad bel dx.
El que cuenta con su vecino, se acuesta sin cenar.
yp
Ain la
te.viif
;V
J^
XXII
-^-^-^
^_._J^
.-C
.y
klb la izaber.
Ojo que no ve, corazn no sufre.
El fahem bel-xufa u
Al inteligente con
la
>
el yahel bel-knba,
mirada, y
al
ignorante con
Ttcteb bel-kal el br bel-bettar,

Escribe despacio, en carta urgente.'
el
castigo.
G>
QyJ^
Ki)
VOCABULARIO
._ ._
cAo
G)
VOCABULARIO
HISPANO-ARABE-MILITAI^
A
A
(prep.)
li,
le; en, ne; be; fi, fe;
Abajo
taht
Abanderado
Cil-lam
Abrazadera
rebata
Abrevadero
nek'r
Abrir
hal-l\
Academia
medarsa
Acampar
enzel
Acaso, quizs
riibama
Acaudillar
sag el-scar
Acmila
hamla
Accin (de estribo)
sebla
^s. __
^X3
fetah
el-
ala
J-=
dolama
'
*^, J._/
''
.,j!
.j
O
hecho
acto,
de guerra
fla
fla ex-xarr
Acometer, embestir
heyem
Acompaado
mrafak
Acompaar
rafak
Acontecer
uak
Acuartelar
daJJa I fe-l-kaxla
Acusacin
xekua
Acusado
meddi
Acusador
xaqiii
y^)\
1x3
>
_3l,..
52.
i_lI_JI
_
_j..
3^
j-eca
Acusar
Adelante.
ellos. ..-1
Adherir, adherirse
zid
ndu,
xidii lihiuTT
teb
Administracin Militar liedla el-scar
Adonde?
lin
Aduana
dar el-.rur
Advertencia
nezha
Adversario
frica
afrikia
Africano
afriki
Agricultura
fiaba
lamed
Agua
corriente
m
m
vari
estancada
mCi
raked
clara
turbia
dulce
salobre
conjelada
fria
caliente
Ah
'
(interg.)
m zafi
m mejariiet
m hel
m selok
m vamed
m hared
m sj'un
ah; aj\ al-lah
Ahora, ya
daba
Ajustar
sana
Al
dat.)
le, li\
-'
A.
Agrio
J-
:>
O<^\
z.'
l_jb
en ne
Alabarda
mezra;
Alabardero
mezraîii
Alarma
haiil
Alegre
farhan
Algebra
yeher

Alguien
jri
Alguno
xi uahed
l''P.
Alineacin
mesamia
Alineado
mesami
Alinearse
sama
jzin
Alojado
daif
Alojamiento
daiafa
Alojar
daiief
Alojarse
tedaiief
Alto, elevado
fok, li
=P\
a.
-i
ukf
Alumbre
xehb
Alza
rfui
All
j.
letra del alfabeto
Almacn
parada
hhad
Alif
Alto!,
)
y
temma
All
Amagar
'
hadd
Amanecer
fever
Amargo
merr
Amarillo
zfar
Amputar
kat, niex
Ancla
mojtaf
Ancho
uas
Anillo
jatem
Ante, delante
koddam
Anteayer
iiel
Antes
kebel
Antiguo
kadim
Ao
SX.-.
u^pLL.^,
.
.:j
iames\ miel cl-barah ^'
.0
(
Apagar
tef
Apostar, destacar
guel-les
;_L
v_S-
u^-
J_=
..
... .
._1-,
Aprender
tCil-lem
Aprehender
khed
Apuntar
niiex
Apunte
zemm
Aquel, aquella
(pron. pers.)
Aquello
diic
Aqu
hen
rabe
arbi
Aritmtica
hesab
Arma
senah
descansar
terciar el.
afianzar
presentar
rendir
sobre
el
haddar cs-senah
el.
tiiiiCi
hombro.
suspender
el
tender
el.
prevenir
apuntar
retirar el.
armar
ala el-qiietef es-senah
madd
ity-ved
1.
^LJ'
el
es-senah
farrak
( haiied)
sennah
et-tefala
âmed
et-tefala
Armamento
ikama el-harb
Armar
sennah
oficio)
..:_3
niiex es-senah
astiil
]\
es-senah
Armada
Armero
kiiem es-senah
el cuchillo
envainar
es-senah
arma al-lak es-senah
el.
el.
C:
mexxek es-senah
el ...
el
^1^1
nelyimh es.-s.cnah
^LJI
crah es-scnafi
el.
levantar el.
rb
hua (demost.) dac
es-senah - U JIf.
..JUJ1 j..
zenaidi
.b
(depsito)
bit
es-senah
Arquitectura
handasa; fezala ed-diar
Artillera
el-madafCi
Artillero
tabvi
,^j.->1'
ilt
Arriba
Bellas-letras
adeb
Bien
mezian
(loe. ad.)
(dcm)
--
...I
ala je ir;
la
has
_^
le
jeir
biad;
Blanco (color)
(seal fija)
tirar al.
i>
dar en
no dar en
baida
Jar rey el-ixara

.
t\y^
ixara
el.
\.,
tiih
el
y^ J.
el-ixara
jat cl~ixara
Bloqueo, asedio
hezar
Boca
fiim
Bocina
bok
Bogar
kaddcf
Bomba
bomba
Bombardear
jar rey el-bomba
Bonito, precioso
darif
Bordear
taiiaf
Bordo
bordo
Borrasca
aazifa
Bota (de montar)
te
i.^
maga
aJ._3
^,
^j
-JS
il_,N_J'
rcaa
(cantimplora)
Botnica
nebat
Bote
feluca
Botica
haniitz ed-di
Boticario
mala ed-du
Botin (despojo enemi^ jo)
.!.j._3!
ganima
Botn
akda
Bravo, valiente
dfrit
Brea
zeftz
Brillar
brak
Brjula
hiizla
Bruir
zea I
SJ
_c
Bueno
mlh
Buque (mercante)
marqueb es-slaa
C
Cabalgar
Campo
barra;
Canal
skia
Canela
karfa
Canelado
karfi
bi_
j'l
Lv
Can de
de
artillera
medfa
fusil
yaba
Capitn de ejrcito
kaid el-miia; cabtan
de buque
ris
de puerto
ruis el-marsa
Capitulacin
xart
Cara
nvh
Carbn vejetal
de piedra
el-heyr
Carga
heme I
hmela
el-jail
martaba
Carne
Iham
Carpintera
nevara
Carro
carrosa
Carta
bra
geogrfica
Cartucho
J.JL5
rasm
A\
J._,.^)!
A...U
Sc_J
,,
el-belad\ carta
kartsa
de can
kartusa el-medfa
de
kartusa el-mkhla
de revolver
fusil
o"
Cargo, empleo, oficio
3J._/
fhm
fhm
habs
de caballera
S2.
\J
Crcel
cAL.
ii;^ ^^_Ji ._J^

iôj
kartusa el-cabs
Cartuchera
sandk el-karts
Casa
dar
Castigado
mddeb
Castigar
akb
Castigo
kuba
Cataplasma
leska
-.^
Ja
10
Catarro
11
Cerner arena
Cobertizo
12
Comps
(musical)
13
14
xart
Contrato
/loyya;
Contravencin
mitjalafa
Contribucin
yizia\
Copia
usJa
garama
i.-i
Corazn
kalb
Cordel, cuerda
hebl
Crnea
biad el-in
^-oJ
Corneta
cornita
"
Corona
tay;
Coronel
g;
Corporal
yasadi
Cortar, podar
haddb
(en general)
9.
Corto
kezir
L_3
er-rcba
semta
Correa
Correccin
tezlih
Correjir
zelah
Correo
"- )
katt
j'iia
^J
amiralai
kcxra
Corva
si
corona
Corteza
(adj.)
\~s-
(peatn)
,-_l ->fi.
rakkaz
Correr
ver
Correspondencia
mectba
Cosa
xi;
Costado
yiinb
haya
derecho
ynnb cl-imini
izquierdo
yi/nb cl-isri
de babor
isr el-marqueb
de estribor
imin el-marqueb
Costumbre
torka
Costura
jiata
Crneo
yumyuma
Creyent^
mmcn
^^_
]\
_.l^
Crimen
ye rima
Criminal
muyrm
Cristiano
nezrani
Crudo
nai
Cruz
zalib
Cuadrarse
rabbCi
Cuadra, caballeriza
ni
Cuadrante
saC
Cual
ax men\
(pron.)
Cualquiera que.
ciil
15
^-"T
xemsia
axciin
Cuando
hhein
Cuando?
fiuak
Cuarentena
carantina
Cuartel
kxla
Cubierta
gata
Cubierto
megatti
Cubrirse
tegta
Cuchara
mgrfa
Cuchillo
jodmi\
ank
Cuerda, cordel, soga
hebl
secquin
$^-
KJ
hebl el-messata
de camo
jait el-kanneb
de palmito
hebl
de sobrecarga hebl el-tul
mus
de
de criminales
JL_i"
J,
hebl el-utr
hebl el-rbka
.
Cuerpo
.c
el-xert
karn
Cuerno
^r.
o,
de esparto
.JU-
Instr".
lJ>-
secquin\ tefala
bayoneta
Cuello
men
vesd
vesd el-scar
de ejercito
expedicionario yesd el-hrca; mehalla
Cuerpo de reserva
yesd el-hed
Cueva
gar
Culata
ria
Culpa,
falta
16
lma\
falta
Culpado
mudnib
Culpar
lam\
Cumbre
ras ey-yebl;
Cumplido
cmel
aiib
Cumplimentado
memdiih
Cura, prroco
jri
de ciruga
du
Curar
dua
Curarse
hr
Curea
serir el-medf
D
Damma
ciimma
^3 J..
*'
y-'r

Delegacin
17

Despus
bad
Destinado
muien
Destinar
aien
18
Destituido
maziil
Destituir
zel
Destornillador
bu
Destornillar
zuiel-el-ualcb
Destreza
xetara
Destrozar
al
enemigo
el
liialeb
hezem
enhezem
Destrozarse, ser des-
trozado
enemigo
Destrozo
hezima
Destruido
mahdum ; (m ahdem)
Destruir
hdem
^J
Detencin
tekaf
Detenido
metakkaf
Detener
takkaf
Detenerse
ukaf
Determinacin
azm
Detonacin
tertika
Detrs
lira
Da; durante las 24 horas
i^^
ne/iar
durante
de hoy
eliiim
"
la
claridad
.Jl
de ayer
el-brah
i>
de maana
sâdd
de pasado maana baad-âdd
sealado destinado iiim-miicm
Diariamente, cada da
ciill-ium
Diario
iumi
Diarrea
veri
Dibujar, delinear
V'ttar
harar
rescm
\x
.._;
ir
19
Dibujo

Divisin
20
21
Elegir
22
Enfermedad
23
Escabrosidad
horr
Escabroso
harex
Escala
sl-lum
Escalar
tala bes-seibo
Escalera
derch
,J_A
de los barcos
isgalera
Escaln
darya
Escampar
feter e.r-xcta
Escarlatina
homra
Escoba
xetaba
Escobilln
esponya
Escofina
exquerfina
Escoger
jatar
7--
Escollo
haxfa
Escombro
rdma
Escoplo
mnkar
Escribir
quetb
Escribiente
cteb
Escrito
mectub
Escrfula
janzir
Escuadra (instrumento) xcuadra
[mestara
b'^3^r
ez-zaui]
imara baharia
(de marina)
astul
tctica
yema el-zeguira
Escucha, escuchador
sma
Escudo defensivo
darka darga
Escuela
mehadra
Esculpir, grabar, tallar
nekax
Escupir
bezak
Ese
hadak
(pron.)
Esforzado, valiente
zam
Esfuerzo
viihd
.)
.J
>='SJ
yc.3
S
o
l._C
1.,
S.^Î icU
A.
.3y
24
Esgrima
harb
Eslabn
halka es-scnsla
Eso
hddac
(pron.)
X_^_-.J
miidda
de tiempo
>
-/A.
tesia
Espacio de terreno
Espaciosidad, anchura tesia

,
Espada
secqiiin
Espalda
dahar
Espaa
spania
Espaol
spnioli
Especias
hcnut
Espejo
meria
Espeso
quetzif
kii
de mente
jtzer
(liquido
Espia
hiia,
Espinazo
sensul
Espritu
roh
yssus
Esposas (de aprisionar) nnakia cl-ied
mehmaz
Espuela
picar
con
la...
hemez
Espuerta
koffa
Esquife
felca
Esquina
kant
Esta (pron.
f.)
had
Estabilidad
tzebat
Estaca
iitd
Estado, dominio
vns
Estandarte
rdia
Estanque
bcrca
Estante
Estaar
pabelln
^_Sj_L3
jazana
kazdar
^j>

Estar
25
Factura
28

Filo, corte
27
28
Fragata
fargata;
Fragmento
triief
el
AJaLi ^3
(i.,lj)
fransisa
idioma
fransa
Francia
leym
Freno de caballo
(briya)
fransaiii
Francs
zerma
de acmila
Fri
brd
Frontera
hadd
-'
el-vens\
el-mamlaca
sj:a\
nar
Fuego
por descargas
nar bel-hadrn
discresin
nar ala-jdar
rpido
nar cl-bcttar
lento
nar bcl-akal
alto el.
icfi
^lL.-.m
en-nar
..
Fuente, manantial
aain;
Fuera
barra
Fuerte
hizn
Fuerza
qiitzra;
militar
7_;
Fuga
barba
Fundido
mefrg
-l
"o
zekia
kua
o
L'^
Fundir
farag
Fusil
mekohla
...
^r
limpiar
cargar
descargar
disparar
descargado
***
neddcf cl-mckohla
el...
ainmar cl-mckohla
el...
el...
el...
el..
fcrrg el-mckohla
ils.c==ii'
-i,
",-3
jar rey cl-mckohla

cl-mckohla jiiia
Garbanzo
hajnz
Garganta
hanyra
J !..=
llt--i-l
^.-r
-r
29
Grgara; gargarizar
^
Garita
mhras
Garrucha, polea
ycrrara
Gas
gaz
Gaseosa
charh cl-laimiin; gazuza
Gastar
zeraf
Gatillo de hierro
Gavia
y II linar
de ejrcito regular kaii el-scar
\j'
gabia\ kia
(mar.)
, ^.'
ciil-lah
General de Ejrcito
2.'.^
karz
percutor
u^^:^'
j=.
irregular kaid el-gaix
as
Gente
Geografa
yagrafiia
Geometra
hands
Girar
dar
Globo
kubba hauaa, cura
Gobernador
hquem;
Gobernar
hequem
Gobierno
mjzen
Golfo, brazo de
mar
aniel;
baxa
yun
Golpear
dakk
Gorro, casquete
.rjria
Gozne
razza
Grada
darya
Gramtica
nahu
Granada (ciudad)
garnala
(proyectil)
cjuebir
Grano
hobba
>'
(cereal)
(eruptivo)
Granza
yarrumia
kumbiila;
Grande
bomba
dem-mal
zabad; es-sabbaguin
H-o
,a::j\
^0
Grasa
xeham
Grueso, gordo
S[iield ;
Grupa, anca
quefel
Guarda de efectos
uakkaf
Guardamonte
hdi
Guarismo
gabri
Guerra.
harb
30
semin
xarr
guerra
^^
'r
Guerrear (hacer guerra) Ciml cl-harb
Guerrero
serrar
Gua
mua
el
helad
guuad
H
Hablar
hadar; tquel-lm
Hacer
mel
Hacia (prep.)
il
fal
Hamza
(signo ortogrfico
Harina
tehin
Hasta
halla
Hebreo
ihudi
Hemorragia
nezaf
Herida
ver ha
Herido
meyroh
Herir
yerah
C^.
Hermano
Hermoso
mezian
Hernia
fetk
Herrador
sem-mar
Herradura
zcfiha
Herramienta
maun
Herrar
sam-mar
Herreria
haruil
cl-haddad
,i_;
c
:)'j-^"l
31
Herrero
32
Imperial
sultan
Imperio
mamlaca
Imponer
(castigo.)
hattem
haqiiem
Imposible
muhal
Imprenta
el-matba
hmpreso
metbo
Impresor
tabba
Impune
men
Incendio
heric
Incurable
ma ndu du
Indagatoria
tefetix;
Independiente
horr
Individuo
ryel
Inferior
sefli
Inflamacin
nefj
Ingeniero
muhundis
J''-
V
9
âir okiiba
-
fuhz
l.i^^.'
c^
civil
miihandis el-belad
de montes
muhandis
de minas
muhandis el-mina
agrnomo
muhandis cl-felaha
Ingreso
Injuria de obra
dlm
de palabra
Inocente
Insignia, condecoracin
el-yebel
textim
me di lint;
nixii
Inspeccionar
niider
Instruccin
talim
C'
muhandis el-scar
dajal
>-
O-
militar
dojl
(h
Ingresar, entrar
*_
bar i
,_c_k)l
33
Instruir
ddeh
Insubordinacin
kel-la et-taa
Insureccin
kima
Inteligente
dkel
3.
fhem
alem
Interior
d/el
Interpretar
teryem
Intrprete
urymun
Intervalo
tesia
Intestino
mezran
fida
Inundacin
[mesfa]
htal
Invalidacin
tabtl
Invlido
mebtul
mx
irse
^-^
mex
xeml
Izquierda
la izquierda
xemla
por
bexemala
la
izquierda
Jams
omr
Jardin
rid
Jefe
ris
J'^-^-j
Jente
//25
Jornada
/z/fzr
!/
tufan
Intil
Ir
i^l^/^
(se expresa tambin)
im
d-et-trek
et-trik
Jornal
vara
Joven
zeguir
Judicatura, juicio y sen-
hocm
tencia
Judicial
xarai
^^-
ala muyeh e.r-xera
Judicialmente
Juez instructor
del
34
supremo
hqiiem
kdi el-kodat
Junta, reunin
yemaa
Juntar, unir
lezzak
Juramentado
mchal-lef
Juramentar
hNef
Juramento
half
Jurar
hclef
Justicia, equidad
hakk
Juzgado (sus
dar cl-hocm
Juzgar
oficinas)
hequem
K
Kbia
kabila
L
Labio
OJf

Laureles, parabin
rand
Lavadero
bestilia
Lavandera
zabbana
Leccin, lectura
krid
Lector
kri
kr
Legal
xara
Lejos
baid
Lengua
lesan
Letras
harf
mebruc
Leer
35
gassala
kir-a
hakki
radicales
horiif el-azliia
serviles
horuf ez-ziada
solares
hor.uf ex-xamsiia
lunares
horuf el-kamariia
sanas
horuf es-slima
enfermas
horuf el-aila
Letrero
lm
Levatamiento
refd
sedicin.
kiiem
Levante, oriente
xark
(viento)
nauued
kel-la el-mejtef
Ley
knon
.
.)
oj-
xarki
Levar anclas
Libertad (en.
3,
:>y
nduda
Levantar
u?'J
wV--*J
^"^
fe tesrih
Libre
melok
Libro
quitb
Licencia, permiso
iden
Licenciar
aden
Lijero
Jefif
Lima
mebrad
Limado
mebriid
o^'l_k^
î)'^
Limadura
36
Llegar
iizl
Llenar
Ciammar
Lleno
mal
Llevar
bb
37
J-
Llorar
beca
Llover
cnzel nezel ex-xet
Lluvia
xet\
y^
matar
M
Macho, mulo
begl
Madre
iialida
imma {ummi)
mia
5J,
Madrugada, alba
feyer
Maduro
tib
Maestro
malem
Majestad
makm
Manantial
anzar\ menbad
Mandamiento
amr
Mandar, ordenar
amar
soldados
legar un testamento
zza
hocm; kodra
Mano
id
Manosear
mess
Manta
bettaniia
Manuscrito
mectub
Maana
zbh
(sust.)
(adv.)
(-;
hqiiem
Mando, autoridad
J^'
.5
^-
immc
tuya
II'
-
.3L]=_.
gadd
Mapa
carta;
Mquina
maquina; ala
Maquinista-
mla el-maqiiina
rasm
el-iitn
38
bahar
Mar
(ocano)
bahar
el-miihit
mediterrneo
bahar
el-miitaiissit
llena,
baja,
llana,
gruesa, alborotada ieferten el-bahar
.,
bahar mli
pleamar
bahar fra^
bajamar
siikn el-bahar (bolnza) (Jwsj^j)
en calma
Marcar gneros
el
J^\
,ySJi
Cimel et-taba
uzen el-jtua
paso
Marcha
sefar; mexi
Marcha de frente
amam jalf
Marchar, caminar,
ir,
^.=>
mera
safar;
jL-I
andar, dirijirse.
Mareado
da i/; medtiaf
Marearse
daj
Mareo.
diija
Margen
hxia
nota del
....
torra
Marina (profesin)
zcna baharia
Marino; marinero
bhri
Marisco
mhra
Marmita
brma
plato de...
>
tebsil
^Jr
el-hrma
Mrmol
rejma
Martillo
metirka
Ms
Ciketzar
Masa
dyn
de harina
dyn et-tehn
Masticar
medfr
Mstil
Z'iri
Matadura
dcbra
Matanza
kctla
-P' S.A^
Matar
ketl
Matemtica
ailm er-rida
Matemtico
ridi
Materia, pus
zedid
xMayor
akebr\ aketzr
Mazo
miyem',
Mecha
fetila
medakka
Medda
(signo ortogrfico)
Medicina (ciencia)
ilm et-tibb
medicamento du
'
39
Medicinar
dua
Mdico
tebh
Medir
kaiies
Mdula
mojj;
Mejilla
uciyna
Mejor
alisen
Mejora en
la
salud
urjait er-rakba
mellia
Mella, (en armas)
ferrma
Mellar
ferrm
Menor
zaguir
Menos
kal-l
Mensual
xaliri
Mensualidad
xaliariia
Mentir, minti
quedeb
Meique, dedo...
ezb ez-zegiiir
Mercado
sok
Mercanca
sela
fardo de...
xahar
Mesa
muida
(mar.)
..i
WÎ
.A
O-
bala
Mes
Mesana
rafia
Melilla
jyi
es-sari el-kaddai
^\3J\\
^.LJ!

Metal
mdn
Metlico
mdani
40
jo
Metro
metro
Mezcla
bgli
Mezclado
mejal-let
Mezclar
jal-lt
Mez^quita
yama
Mientras
baid
Milicia
harb
Militar
dscari
Milla
mil
Mina
manyam;
Minar
Cirnel
Mineral
madeni
Ministeiio
iizra
edificio del...
Ministro de
la
corona
'i
dar el-majzcn
iizir
el-barrania
de Hacienda
iizir
ezziar
de Guerra
iizir
el-harb
de Q. y justicia
iizir
el-hkk
de Instruccin
lzir
et-tlim
de Gobernacin iizir el-hocm
de Marina
iizir el-bahariia
);
Consejo
yema
Ministro Diplomtico
baxador
Mf)
diali\
XUifa
Mirir
xaf
Tnuliicci'in Utciil:
cl-iiazra
f., .
''jj-
}^'
mtai
debbna
Mirada
^^
^^|i
()
J,
el-mina
de...)
l_5>t_'
mina
iizir el iimiir
Mira (pnno
ma
de Estado
de...
*_
Ja
;>
_/>
mosca.
"
r^

Mismo
roh\
Mitad, medio
nuzz
Moderno, nuevo
vedd
Moho, orin
giiemel;
Mohoso
gmel
Mojado
mfezzeg
Mojar
fezzeg
Mojn, seal
rcyma
Molde
kleb
Moldura
gorniva
Moler, triturar
eshak
Molestia, fatiga
Molienda
thn
41
nefs
L^--
(.
1.
^^3^
der
.0^
medr
j:^!.^
mebliil
\\\
J.^l
^r
hal-l
.r>-~h
Molido
methn
Molinero
rhui
Molino
relia
xMonarca
sultn
Monarqua
salina
Monrquico
siiltani
Mondar, limpiar
nakka
Moneda
secca
mamlaca
corriente
secca varia
falsa
secca meziira
de oro
secca ed-dehb
de plata
secca el-fedda
de cobre
secca en-nehs
casa de
dar es-secca
la.,.
rqueb
Montar
reqiieb
Se emplean anteponindoles _j
j '..Jj'j
lo
.jyfi
Montado
etc.
segn
el
caso
...a^j
UT
y posponindoles los afijos pronominales

ti!
ana bine/si (yo mismo).

Monte
42
yebl
Montura
del caballo
s-.
senah el-iid
Morder
ad
Morir
mat
Moro
meslm
Mortandad
mita
Movimiento
tahrika
Mudo
zaizon
Muela
darsa
/->
Muelle de acero
lahwa
Muerte
miit
Muerto
miiet
Mucho
bez-zaf
Mua
bagla
Multa
daira
Multado
madar
Multar
dCiar
Multiplicacin
tactzir;
Multiplicar
queiztzer
Municin
ikama
abcam
de boca
ikamat el-miina
de guerra
ikamat ex-xarr
sor
Murar un pueblo
diiiiar
Auro, pared
Musgo
ja/.z
Msica
musika
Msico
miisiki
._5:j!
r
r-
hait
ada
mayor
\-iy~S^J
bes-sor
Msculo
musiki el-quebir
de
1^ clase
musiki
el-aiiel
de
2''
musiki
et-tzarii
id.
'r-LLo
J^'
darb
Muralla
J5a_*J'
^'

Msico de 3^ clase
43
44
ayer noche

"
45
O
O
(conj.)
aii
Obedecer
taC;
'
Obediencia
taa;
'
Obediente
tai
Obligacin, deber
uyeb
imponerla
.u
saf
ai.
musafa
httcm
\
Obligado
melziim
Obra, edificio
he
intelectual
Obrador,
taller
Obrar, hacer
tlif
hinut
mel
construir
benC
defecar
eftesa
Obs
mehraz
Occidental
grbi
Occidente, oeste
grb
fal
j*?
magreb
Ocano
el-bahar el-quebir
Octgono
metzamman
Ocultacin
tajbiaa
el-adla
Ocultado, oculto
mejabba
Ocultar, esconder
jabba
'.
Ocultarse, esconderse tejabba
Ocupacin
xegl
Ocupar armas
kebed es-senah
un pueblo
Jad el-blad
en trabajos
data ex-xegl
Oficial militar
de oficio
JjXJl
Jac)
fesial
zna
Oficina
mactab
Oh!
ia
r.
;
fisina
.^3
l;
46
Oido
(par.)

Pactar
areret
Pacto
xart
47
Padre
baba
Paga, sueldo
rteb
Pais, regin
belaci
Paisano
ld el-belad
Paja
teben
Pajizo
ezfar
Pala
pala
mogrof en-nar
de horno
Palabra
quelma
Palaciego
jdim fe dar es-sultan
Palacio
dar es-sultan
Palanca
tla ;
Palo
od
palanca
de tienda de compa- reqiiiza
de barco
[na]
zari
Palustre
mel-lasa
Pan
j'bz
Panadero
j'abbaz
Panificacin
jabbez
Pauelo
sebnia
Papel
cguet
hoja de...
pliego de...
zafha el-cguet
mano
ied el-cguet
Paquete
lefafa
Para
bax
(prep.)
Para mi
li
Para
lee
ti
j-".-
l!
L_1
uarka el-cguet
de...
'^'
l"lt
Paradero
moda
Parado
ukef
kcl^J!
;oU3
Parado, desocupado
48
49
Patrn de barco
de alojamiento
Jefe de
la...
kaid ed-dnuara
selm
Paz
rais
milla ed-dir
diiuara
Patrulla
tratado de...
xart ez-zolh
rakkaz
Peatn
Pecho
zder
Pedido comercial
metlub
Pedir
telb
cantero
Pedrero,
havvCir
lessk
Pegar, unir
drab
golpear
Peinar
mext
Peine
mxta
Pelar
netef
mondar
kaxxr
xarr
Pelear
Peligro,
Pelo,
riesgo
miihlica\ jiif
xaara
cabello
Pennsula
yezira
Peor
kebeh
Pequeo
zeguir
Percutor
karz
Perder
per da; jasar
Perderse en
el
monte
telf fi ey-yebl
Perdido
meperdi
Perdonado
mesmh
Perdonar
semh
Perecer
fen
Perezoso
gzan
Perfecto
cmel
mejassar
-?_?^

Perjudicar
50
51
Plata
fcdda
Plato
tcbsil
Playa
plaia; xate el-bahr
Plaza
plaza
de abastos
sok
fortificada
bary
Pleamar
hahar mal
Plenipotenciario
mefiied bettafuida et-tam- t
Pliego
zefha
Plomada
mizan
Plomo
andiil
Pluma
klam
Plural
el-yem
Pluvial
ma
Poblado
amar
lU
fekir
xuai
Podar rboles
zebbar\ haddeb
Poder,
dominio
'.^jSC.]\:
ma]
t-
j.j>
kzzeb
kdra\ hocm
Poderoso
kder
Polainas
trabek
Polea
yarrara
Poltica
es-ssat
Poltico
siasi
Polvo
gabra
Plvora
bariid
Polvorn
dar el-bariid
^^L.y
^.;^;
.,:i;j!
Poniente,
Oeste
Popa
garbi
kay\ ajjer el-marqiieb
viento de...
Populacho
/I
ex-xetCi
Pobre
bosques
el-hait
Poco
U.
reh el-muajjar
zegit
Por
(prep.)
52
53
Prevencin (repuesto)
mua
Princesa
bent es-sultan
Prncipe
iild
Proa
mokaddam
Probar, experimentar,
yarreb
es-sultn
el
mCirqueb
hakkak
justificar
Probar (comida)
kal-leb
Procedencia
a/A
Procedente
zcider
Procedimiento
zudur
vi
Proceso, causa
daua
Proclamar
berrah
Profesin
zenaC
Profesor
mlcm
'
1*.\
Profeta
nabi
Prohibicin
man
Prohibido
Prohibir
memno mehrrem
mena hrrem
Pronto,
aa^sûia
Propuesta
makziid
Provisin
mima;
Prueba, argumento,
dalil
.>
experiencia
Pblico, notorio
Pueblo, lugar,
villa
dajra
teyriba
mexhr
bld
Puente
kntara
Puerta
bab
Puerto de mar
marsa
Puesto,
moda
sitio
(y
Pulmn
rila
Pulmona
mard cr-riia
Pulsacin
nefid
;^-.:ji
.^
54
Pulso
nefd
Punta de arma
pik\ xiica
Puntal
dama
Puntera
nixan
dirigir la
...
<.
niiex
debbana
Punto de mira
de escritura
AkJ
nokta
Punzn, aguja de canon segnas
kabda
Puo
-<
.^
kebed
asir por el
Q
Que
ax
(pron.)
LT'
Quedar, quedarse
bck
Queja, querella
xcna
Quejarse
zehr
Quejido
rra
Quejoso
xqui
Quema, quemadura
harka
Quemado
fnchrok
Querer, desear, apetecer xehii
beâ
Quesra
mocin vocal que representa
Quien (pron.)
exciin
Quieto, pacfico, sose- hcfni

Quilla
[gado] sensul cl-merqiieb
Qumica
quimia
Quinina
roh
Racin
mima
Racional
mCikol
Raiz
Cuirk
cl-qiiina
}'
la I
^,.LJ
55
Rama
56
Recto, derecho
mesakkam
Rededor
dair bel-bory
del castillo
Refrenar
leyyem
Refrescar
berred
Refriega
ketl
Jlii
Refugiado
mazaiieg
Regalo
hedeii
Regio, suntuoso
adim;
Regla
regla; mestra
Regresar
reya
Regreso
rey
Regular (verb.)
retteh
Reina
malica
saltana
del...
Relacin, referir
madem
sultLina;
Reinado
Reino; territorio
dair bel-kaxla
del cuartel
mam lea
hecia
menasba
conexin
Relacionar, expresar
hec
Relevante, sobresalien- yaiied

Relinchar
Reloj
[te]
nahnah
magaa
Reluciente
barak
Relucir
hcrak
Remachar
cb
Remache
taciya
Remar
kiiddef
Remesar
Sifct
Remo
mckdf
Remolcar
yarr
Rendido, fatigado
aiian
Rengln
att
sa
x_\_j'
A:^
L_;

Reir, contender
57
Retener, conservar
58
Robo
59
60
Sanar
61
Siglo

Sorpresa
gafla
Subdito
raiia
Subir
tal
Sublevacin
kiama\
Substraccin
tarh
Substraer
tarah
Suceder, acontecer
uk
62
i.^,
^
fetna
Sucesivamente
hel-mutba
Suceso
lia ka a
Sucio
miiessaj
Sudadero
lebda
Sudar, sudor
ark
Sud-este
xelok
Sud-oeste
ârbi (leby)
Suela del calzado
nl
Suelo, pavimento
rd;
Sueo
nas
Suerte
sad
Suficiente
cfi
Sufrir
ksa
Sujetar, someter
tiiua
Suma sumar
ymla yema
Sumergir
gattes
Sumersin
gatsa
Suntuosidad
odma
Suntuoso
dim
Superficie
rahba
zehar
r^)
iiyah
de
la
del
agua
tierra
Superior, elevado
iiyh el-rd
iiyih cl-mCi
foki
excelente
yaiid; jarrcy
gerrquico
qiiebir; ruis
^-??
\

Splica
regha
Suplicar
rcgueb
Supuracin
tekiiha
Supurar
tekaiiah
Sur
yaniih
Sustentar
kauuct
Sustento
kut
--V
-flj
kibla
jla
Susto
Suyo (de
63
l)
(de ella)
dialu
mtu
dialha
mtha
T
Tabaco
64
Tapn
Tarde
a. na;
mesa
Taza
cas
fenyan
Te
lee
(pron.)
Th
atzai
Techar
sakkaf
Techo
eskf
Teja
karmuda
Tejar
karmed
Telgrafo
telegraf ;
Templar
los
metales
se le berki
sek
Temprano
hecri
Tenaza
lakkat
Tender, extender
madd
Tenderse, acostarse
temeggat ;
Tendido
mamdiid\ memaggat
Teniente
melzem;
Tentativa
teyriba
Territorio
drd; bld\
Testificar
xehd
Testigo
xahed
Tetun
tetiien\ tetun
Texdid (xedda)
Tienda de campaa
Tierra
temedd
jelfa
hecma
.^.pj-X-:-
sM
jî
Ik
\^ u^
(Si;no ortorfico)
uaktz
Tiempo
S\^
mas pequea
utak\ je zana
gaiton
(el
planeta)
ard
(la
materia)
trab
Tijera
mekazz
Timn
demn
Timonel
milla
Tino
remia
mektCi
ed-demn
f'
o'"
medad
Tinta
Tintero
diia
Tirador (soldado)
rami
Tirar, arrojar
rema
disparar
al
blanco
Tiro^ disparo, cantidad
65
hebar
arrey
Jar rey fel-ixara
amara
de carga
Tiro (campo de...)
(acertar
el...)
(errar el...)
ixara
da rab el-ixara
jat el-ixara
Tiza
dabxir
Tobillo
c atiba
Todo
cl-l\
Toballa
zif
Tolerar
zebar
Tomar,
cojer, asir
poseciones
Toque, de corneta
atencin
llamada
cmel
.U.^
û^r^^
^.^:^
>i^
y
^j
'
kebd
jad
darb
darb el-bal
Jipi
darb el-mesemmi
de Infantes'
de oficiales
mesemmi ulad-el-sultan
mesemmi el-fisial
de banda
mesemmi en-nuba
diana
takiid cl-feyer
escuadra
tzeman el-mia
pelotn
yema
seccin
tzultz el-mia
compaa
mia
batalln
reha
regimiento
rehatain
asamblea
meyma
' o ^
66
mexa
marcha
mexta el-yria
ordinaria
lenta media el-meha
ligera
me ra
derecha izquier- imin
el-jefifa
media vuelta
retirada
iahiiud
fuego
-alto
el
gazauai
.rarras;
lebtil
yuliiiaria
orden
/t?/-
..-II'
orden general
fagina
romper
//7zr
j''
er-retba
faraq ez-zufiif
//?/;?
//
el-miina
retreta [siones takiid el-lil
oracin
silencio
zel\
magreb
saet
cargar acmilas hamel
^>''
r-^
/--^?<='
el-vulinar
/(?.^//7
filas
rancho y provi-
>>
Hj^'r^
jabar
parte
f-^^--^-:'
^*=nj!.
generala
o'^-
v0^4>
en-nar
^^
^=rj
nar
fuego
/eyma
/*^. ^'::^l
^^r^
ataque
^-^^' -^''
J-^^
guerilla
^.y4^ -^r^
i^J! ^-^^
izar
ii
mizz rev
i.^lJai*J) -îu.
tabdl
variacin [da
^^*
mexa es-sultania
real
î=i-.&
asear
Toque de tropa
descargarlas nezzel el-hemel
^'^y^
J^^
^j>^-^' ^''
-/^jj'^ ^l^^
^^'
Jt^^'
v
^-'^
^j*-^
o-^=l^
J*=^
J*^'
Jjj
Tormenta
r/?/2
Tornillo
hilb
Torpedo
r Cuida
Torre fuerte
bry
Torrente
himla
-^'^^^
Tos
sla
-^^*-
2-^^.!^,
^^
-^
^j^
67
Toser
Tronera, saetera
68

Valeroso,
69
Viejo
(persona)
70
Yeso
71
^L^r^^^
7T3\ V '^>^^-^" V
7-fcrAV-^
'*^^)K~^(^*'
(57:
Damos
;^
nuestra obrita insertando las voces de
fin
mando adoptadas para
instruccin de los reclutas alis-
la
tados en los labores Espaoles de las Tropas de Polica
Marroqu.
voces
A
Firmes
MANDO
rieb
formar
En
)t
Uj,'
sukun
descanso
su lugar,
descanso
discrecin,
Vista
la
Derecha,
der
Izquierda,
mudaa, rha
ala atar, rha
T/.s-
i^',
^~<,-i
remal ^y*^
/e-'-ê/W//,
lelimin, imin
lex-xemal, xemal
izquier
Medio derecha,
der
Medio
izquierda,
Media
vuelta,
izquier
der
Paso ordinario,
mar
ijrr^t?^
1^^
jL*i.l'
^'
t^-n*:"
mur
<j-^(j^
'{itua
el-kazira,
mur
,-'
mar
jtua et-tuila,
mur
fatua
mur
el
paso,
el-fefif'a,
jtua laura,
mar
mur
uzenii cl-jtua,
mur
ijLxJI 5\k
y-^
mar
mar
^^
>bl
tia el-ad,
ISO corto,
atrs,
^>
J*-*^
.^^>
^nso larjô,
Paso
j-^-}^
mizdiir. imin
^^.z
mar
^^
jLî^JJ
JU^
mur
ligero,
JUii.
^<>>_
jtua el-mehila,
Paso
^î
nuz imin, imin
mar
Mar(|uen
nuz. remal, xemal
lento,
F-*
,i=_3-
selam
Saludo
Paso
.v.^J'
i-'
der ras lelimin, imin
derecha,
izquierda, izquier
fel
,^,-^->
._ iX^î
^^-J! s^Li^
j-'
l\)j]ei\
5,L-
-^
ia^.iJ!
j'^Li-
,_5j;-^'
'iX=^
'.ia-iJI
|^-';j
j-'
--
Alineacin derecha, alinear
mesamia
elimin,
imin
aUnear mesamia e.r-j-ema,
izquierda,
73
.r^*j
,.r*-'' 'LX^;>
JUi^
JU.M i^l^^
j'emal
retaguardia alineacin
derecha,
De
Alto,
amam,
mar
uakafy
al
mar
Variacin derecha,
&r&c\\a niiz
tzem
y-"
xtmal, mur
imin
tebdil
y-^'
aii
mur
gaued
Guia
la
Guia
la izquierda
derecha
la
izquierda en una
fila,
la
derecha en 2
la
derecha en 4
filas, ^'^^^
e///7z//z
filas, J//
De
dos,
mar
bi-zu\\
De
cuatro,
De
cuatro derecha, der
mar
izquierda,
mar
JL^ J.j>j-.y
^l
^!,
JLiu.U ^'y
saf'f\
^5.^ JL^JI
^,-f-= ^r*," J-^
J^
/-/jZ?
-s////
_^-î*^^^f^*JI J^
y
r^?^
JUÎ ^^
AW/yr
bi-uahed,
la
1jj.j
^.^}] ^'y
ex-xemal saffain
mar
Por
-JUi:,^!)
'nur
izquierda en 2
uno,
la
mur y
elimin saffain,
De
j-'
,.v.o.j
w^
mar
Por
J.jJl.J, ^j
lelimin
^da er-xemal
filas, ^^
mar
Por
.-..j
mur
mar
Por
Ijj.j
î,
iâued lex-xemal
mar
Por
aj^
>
JL<s, Jjj,j
variacin izquierda, mar ras tebdil xemal,
la
)._
^.^
miir
mar
Por
^,JJ
^*j
miir
Cabeza variacin derecha, ras tebdil imin,
L-=L./>
imin
xemal],
mar
( izquierda),
w^*^)!
tebdil imin, miir
xnax tehdil
Variacin izquierda,
Media variacin,
mesamia
elimin,
alinear
frente,
lel-laiira
derecha en
mur
\zqu\er
mur
j'at,
mur
ala ex-xemal jai,
mur
j~^
j--'
arba ex-xemal, mur
mar ala elimin
linea,
j-'
mur
arba imin,
v-^
mur
bi-arba,
linea,
izquierda en
^^
r--*
t-^
-^=^!^r
ZV~'
iij.';'
JUiîxj.'
ijz-î ^"^y
-1=^-
^--
^j/n*:^^'
JL^! ^c
j-"
frente
fila, al
...
el auel
pasos, saff
le
dam... fatuat,
iatiuiL
mar
2^
74
fila
pasos,
Cerrar
retaguardia
mar
las filas,
Abrir las
filas,
mar
mar
MANEJO DEL ARMA
mar
saff et-tsani lel-hnira

...
jatiiat,
mur
.redd es-sefuf,
/?///-//>
mur
TEHARIC ES-SELAH
Descansen, armas
reth, es-selah
Afiancen, armas
mesc, es-selah
el
hombro,
hadr,
armas
Suspendan, armas
lk, es-selah
Tiendan, armas
mudd, es-selah
kaim, es-selah
Prevengan,
armas
iiyd, es-selah
Carguen, armas
mmerii, es-selah
Descarguen, armas
farrgii, es-selah
Apunten^ armas
nii.ru,
Retiren, armas
ferrku, es-selah
es-selah
Seguro, armas
fcl-aman, es-selah
Fuego
nar
Fuego por descargas
nar bel-hadrun
Fuego
nar ala jalar
discrecin
Fuego rpido
nar hel-bettar
Fuego
nar bel-mehal
Alto
el
lento
fuego
kef en-nar
Armen, armas
sennah, es-selah
Envainen, armas
gamdi, es-selah
Cuelguen, armas
haml, es-selah
Alza
cn-ni.van
...
metros
;~.^
/?..,
metran
.^
v_i;l._]a_.
c^LiJ)
v^;;^
>^^
l^_Ja_-
^^^^â-oJI
I.j-i.
.s^t
y^
^^_j
^^^-^J! -^%^'^
^J-J)
1J\
es-selah
ala el-quetef, es-selah
Tomen, armas
c,jJJ
es-sefuf
lel-yunh, es-selah
Sobre
-^
j-^
._/
Tercien, armas
Presenten, armas
^!j_U
kod-
-r
)^
75
Rodilla en tierra
er-rocba fel-ard
Cuerpo
yesd fel-ard
En
tierra
ukaf
pi
Por
derecha en guerrilla, lel-imin fi-ex-.rar ez-
la
mar
En
desfilada
frente,
al
mar
En
da
al
Por
mar
lel-koddam
(-..ij
i.,.,x.
miir
hi-tesrit,
frente ( retaguar,
derecha
la
^...J'
...
pasos,
tsis
^- .J!
,!>^ .... ^L.^H
et-
jatiiat,
n...
mur
derecha aclarar
los
ala el-imin qiiehbrii
et-
.Mô
.,ji Je
L.
intervalos
...
pasos,
sisad
n...
fatiiat,
reunirse,
mar
anyemau,
El-tamm
agruparse
Formar pabellones
xebcii es-selah
quesrii es-sufuf,
la
^^J^.i
mur
Rompan
mar
mar
A
A
Je
lel-laiira)
(ai
estrechar lel-imin diikii
mar
la
koddam
H--
lel-
mar
mar
los intervalos
Por
hi-tesrit
derecha en desfila- lel-imn hi-tesrit
la
dia
miir
miir
desfilada,
Por
zaghir,
filas,
mar
balloneta
VOCES GENERALES
mur
bel-tefala
ASUAT AMUAl/A
Formacin
reteba
Flanco
yunb
Fortificar
hassen
Fortaleza
hasn, hasun
Fortificacin
tehasin
Fortificado
mehassen
Avanzar
kaddem, zed
Avance
takdim
v^^s O'l^^l
yT
76
Adelante
/7
Objetivo
78
er-ria, data,
Culata
Porta
fusil
kondak
hemala el-mecohla
Bayoneta
tefala
Cartucho
kartusa
Bala
re zaza
Plvora
briid
Disparar
jar rey el-mara
Disparo
amar
Apuntar
niiex
Blanco
ixra
Hacer blanco
lirb el-ixra
Vaina
vii
VESTUARIO
Guerrera
Pantaln
Guerrera de kaki
Pantaln de kaki
Albornoz
Chilaba
Tarbux
borla
Camisa
Faja
Polainas
Bidn,
cantimplora
Funda de
id
Vaso
Saco pequeo
Caja de grasa
Cepillo doble
QUESi'A SCARIA
79
Cepillo de lustre
jria
Cepillo de ropa
xita el-quesua
Cepillo de lavar
xita cl-gusl
Cepillo de
armamento
led-di
y-âij
Tahali
hemala es-sequin
Cartuchera
belzka el-kartus
Correa de cantimplora
hemala
i-6.^'
''r
el-nia
Bolsa de aseo
xecara el-nekia
Brodequines
yezma rumia
Cacerola induvidual
ania el-macla
Saco morral
berda, xecara e -as-
iKi'
Lo!
b'^
ear
J-
Bolsillo
meciub, yb
Botones
kofla, plur.) kefal,
Adornos (vivos de
1-1
xita es-selah
madamma, hezzama
Cinturon
"
akad
unifor- se/ai/'
me)
Divisas
alma
Franjas
baria
Ojales
Clin
Silla
sery
Sudadero
arrakia,/ebda, farraxa
el-kda
Cincha
hezam
Petral
dr
Acciones
samta,
Estribos
recab
Brida
leyam, sara
Bocado
hacma, leyem
;ixJI
'i^\j.i
J'-v
.^
^^"
plur.;
Filetes
hacma
Trabas
xecal
Cuerda
hebel
Piquete
ued, hCidik
ik..
semii
^^
80
Saco de pienso
amara, l-lafa
Cubo
kb, setal, beliun
Cepillo de raiz
xita el-rk
r,M
J!
O^^-
J..-
o^ ^
?
-^
;^-
j'--
^_JI A_Jl_.^-
._..\_^
REGLAMENTO
para los cuerpos de Polica
instituidos
en
los
ocho puertos de
la
costa marroqu,
con arreglo
al
Acta de
la
Conferencia de Algeciras
liUld,
^,X
j)^^:n!1^
^,-.
.J
J,cl^l)
,L^J)
.^_juh^:
'^-^-'r^^
ô's^'*'
h^jZJ
A^^T
jL^J!^Jl)%.;]=j
r'}*'^' V^^^?- (J--:'
-^--^-^
J.XJ
.',
J^
^j^y^
fixfiil
/"''---"
ijr*'-'^';
J-'^?-"
AJ.jJ) 0.'JJ^lxJJ
^jl>tl'
i..,-iu_)J
aJsjXj i^;;ll
J.jJ! ^'^_j ;;.sU^ J.^y .viJ! tj*
''vj^' ^^- ('
^'^.l:.'
1-^jI
^c
U,
-t'-^j
.OJ-l'
'^^'^
JJ-*^.
yui _oU'! j^Jlj î.Un J^JI It U. J_. ^j-^^^-U!
js
î^5
S-J^-^"
>
^;^-.3C L^xjj,>- tL:a,
y'^M
^. ;;^^3
'--'-V
^\:^
j^L *^,ic
ARTCULO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES
1
Los cuerpos de Polica dependen de
la
autoridad
soberana del
Sultn.
2.
Para ayudar
al
Sultn en
la
organizacin de esta Polica se pon-
drn su disposicin, y se sometern su beneplcito, oficiales y suboficiales espaoles,

3.
Un
oficiales
y suboficiales franceses.
contrato hecho entre
el
Majzen y
los instructores,
determina

las condiciones
84
de su compromiso y fijar sus sueldos y sus diversas
in-
demnizaciones.
Dichos oficiales prestarn su concurso para
4.
los
la
organizacin
cuerpos de Polica cherifiana durante cinco aos, partir de
Acta de
tificacin del
Durante
5.
la
ra-
la
Conferencia de Algeciras.
mismo perodo de cinco
el
de
aos, la Polica ser objeto
de una inspeccin general en virtud del articulo 7." del Acta de
Alge-
ciras.
6.
Un
contrato entre
el
Majzen y
el
Inspector general precisa las
condicionas previstas en los artculos 10 y
compromiso
concernientes
al
mismo tiempo
las
7.
del
al
Inspector
Acta de Algeciras,
general,
y determina
condiciones del compromiso del oficial ayudante.
copia del contrato se remitir

otra
del
del
11
al
Cuerpo diplomtico
al
Una
(art. 11 del acta)
Banco de Estado de Marruecos.
Las tropas de Polica deben, con arreglo
Acta de Algeciras, mantener
el
orden y
la
ios artculos 7.
seguridad en
los
y 8."
puertos
donde se instalen.
Deben garantizar de un modo

seguridad de
las
eficaz,
y conforme
los
personas y bienes de los extranjeros y
sacciones comerciales.
V*
_yU,^y.
.......^ ..ai.xl'
j>'"
o*' -;-'"' c^^
'
la
Tratados,
de
las
la
tran-
s_wcJ)^' cjl^l
J-'iaf"
^ ^C"^'
85
i^J">-3
C-*
^"_5 >>U''
ARTICULO
wXili'
ia^vJs
__
Ujlj'
II
ATRIBUCIONES Y COMETIDO DEL PERSONAL EUROPEO

Corresponde
oficial
al
de mavor graduacin desempear en cada
puerto las funciones de Instructor
ms
instructores.
jefe,
y tiene
el
mando sobre
En Tn2;er y Casablanca habr dos
los
de-
instructores jefes
un francs y un espaol.
Los instructores asegurarn
2.
que
los
hombres alistados posean aptitud para
general, debern vigilar

el
pago de
tructor
del
instruccin y disciplina
ios
la
el
servicio militar.
Prestarn
mando de dichos cuerpos,
En
las
el
Amin, asistido del
oficial
Ins-
autoridades marroques, investidas
su concurso tcnico para
el
ejercicio
del
mismo. Ejercern su vigilancia intervencin, donde cundo y cmo

consideren
3.
el
administracin de las tropas intervenir en
haberes que efectuar
contador.
conforme
reglamento; velando igualmente
del presente
prescripciones
las
la
lo
til
Las atribuciones y cometido
del Inspector general se
determinan
en los artculos 7. 9. del Acta de Algeciras.

El Inspector general tendr sus rdenes un ayudante, que ser oficial del ejrcito suizo.
.f}
500
(^,UJi
;
2.500
,*
^...KJI/Lt
^j.
^^,1
sJ'^^
j^>:*l'
86
,-A1=''ÛjL l^^ .î j:^"
-1=;--^^'
ijj\
---,'^j^
^^Jj-p/s
,^rii
i'[^
.^^
jji
.lc
if;
i.L j^xj
.,L. u.rp-^ âj^! ..j'.yi
Je 'C.)-)^ aj^stx''
j=î^
,Xj
,.j'.y!
JoU jjv3
jJL^*...j JJL? ilj
,L^
O^lk^j
.JJ!
^Jj.^
j"^*
^*c
^.-^-_' ^J-il'
Je
'j ,..^X/
,.,s.j ,.-''
-^:^'i^
^j'-Js
,
,*j
,
.\aj
..
.^-"^
Jv
w^
,-^J
\J ,Jli\
-'--r-" J'^=-j (j^"
ARTCULO
'^:'.
^xoU'. Û,>!
c.^^"
..
^::^3*j ;);
uj,
jj,a
'.*^*o- ,..,^j
i)..,>>;3
^
.<-c:-',
ju,
-^*^.
LtA: .
^
sIa.*.
..
y..
L.-Û-
L.
^L^
vo'-''^-=-^
'a^'^
"^; (^r^.-^J'^'^*^:"^
III
CONSTITUCIN DE LOS CUERPOS DE POLICA

1.
El efectivo
total
dlos cuerpos de
Polica,
sera de dos mil y
quinientos hombres.
2.
Se
distribuirn razn de uno varios tabores del puerto
y na-
cionalidad de instructores, conforme al articulo 12." del Acta de Algeciras.
El efectivo de cada tabor se indica en
el
cuadro nm.
1,
anejo
al
pre-
sente reglamento.
Cada tabor tendr un nmero, que
llevaran en
el
cuello de la guerre-
87
ra los oficiales y tropa pertenecientes

cin del efectivo, se indica la
3.
En
l.
numeracin de
Los tabores son unidades de
indica en
el
cuadro nm.
cuadro de
la distribu-
los tabores.
infantera,
(que comprendern las dos armas; Infantera
Su composicin se
el
de caballera mixtas
y Caballera
I,
anejo
Artillera).
presente regla-
al
mento.
4.
El efectivo y
la
composicin de
los tabores, asi
como
cin en que entra cada una de las armas, en los diversos
drn modificarse segn los datos de

los lmites del
5.
Cada
presupuesto anual de
tabor sera
la
experiencia,
mandado por un
kaid, que
la
En cada tabor estar encargado de
categora de Kaid Mia, que toma
propor-
efectivos, po-
pero
traspasar
sin
la Polica.
Tabor, y cuya situacin es equivalente

().
la
toma
el ttulo
de un Kaid Reh.
la
Amin con
contabilidad un
de Motaserif,
el titulo
de Kaid
Un
oficial
suboficial instructor le prestar su concurso tcnico.

7.
El servicio religioso de cada tabor
que no forma parte del efectivo de
estar
la Polica.
cargo de un Imn
Este imn recibir una
retribucin diaria de tres pesetas majzani, plata, con cargo
captulo
al
de sueldos.
.] vf~
-î}^
; ix-J-i-
hjS.:,
j,^^J.
j^s>cJ
,.s- .j;;,^ j.^
.1
,j^l^y>
,,s-.j;:-'
<
...
^^/y
^r
>
v^
:?
^
^,>L-
^,^_.C_y
^^.AL'I
^y\]s
U.
X.-y^)
aJU
y^
,W ,^.^" w<''J5
^,1.3^3
^,-'^,^-AJ=
A.^.wji!
L.^t
^r
O^ j(,4'
.;?.
^,rr^.^.3
^y.ri.'
il^*j ^>." ^.-^^^ j^-
"^
c'^"
J^
-.i^V
b..lA..
^,l^x3\V
o"""^'"^'
J-jlj
?|--:;
^^J'->J
j:.^^=.bi^
^.r,y ^.J!
-^n*-?r
...
..
I
A^Jax)! .^sl^^L
'^-'^ !>''
.,,.3
>
^.NJ
_I 'wl^
:;.^^
c^''
.aJ) J>ij
j.,
^^'^
[xi
J^
-"^^
^..J
A^^
i_^v..3j
.fi^j^
^J:-U v,_A=.
!j_ ^,_p A;)Un
^Ûi'j
r,U-/.S-!
JL^...J
^t,:!
^y-i
,.,
,..-
s^.fiAll
X.x^^\-^_
^_,'^''
.w.a ~^}-''
'->-
Ul
(o:;!
^_^.o j._xO j._JlJJ
A..
Je
.^^^^j J
V'W^ ^_^^4'
^r::tr^'--i'j ^r:.i' ^'.^^
w^-^-^-?
--S-
v_^.o U!
'-
-^^K^ j.^! jj
J^
vist^
C-v' j>xj
1-sJ.
h^
Ji
^j',
Ajj^JI
i.
A/^J
i^î!
w4'
.rii!.
,..1]J!jjU
,U3^y.
C_x)! >j.t^J
ij
>L.!
^Ji^^^'i
'S^'-
,''''
,;u.
,^,^X3
,.,...
>.hy.j
^.i
J_jli
^-^ ^^Û
O'"^^
*.'iyi ,.._^
:!;^'
'-'^
,j_j'iaJ)
^'.xiV A.,^
^^?.
^jJ!
.-^Ji J,s.=.,x!!
-^^^..lU!
^.-3^J
t^-*,?* >^''-" '>-'Vr"
*_J ..J,J! J^-jL:^' .^J,>tJ>
,..11,, ,^
89
.^^Lc
'-Vc^-?-*
J^^^k:.
^Jb-
Ajy
J^^^V
14'.,. ,".0ii'
,s,
w..''.=^
..^j l_- ^_-â-
90
ARTCULO
IV
RECLUTAMIENTO
formarn con
Los cuerpos de Polica se
1.
mauns y soldados musulmanes, casados
suboficiales,
oficiales,
no hayan incu-
solteros, que
rrido en ninguna penalidad grave.
Los individuos de tropa tendrn, cuando menos, 20 aos, y no po-
drn pasar de 45.

2.
Los cantidatos
al
Polica, sufrirn un
la
mando de
organizacin de
la
examen en Tnger ante una Comisin compuesta
delegado del Ministro de
del
para
los tabores
la
Guerra cherifiano y de
los
instructores
espaol y francs de mayor graduacin
Esta Comisin clasificar, por orden de mrito, los candidatos reconocidos aptos.
El Majzen har los nombramientos entre
en
el
3.
cuadro de
los candidatos
que figuren
la clasificacin.
Los candidatos
al
grado de Kaid Mia, Motaserif, Mokaddem Maun
se examinarnen cadatabor ante una Comisin compuesta del instructor
en jefe, del kaid comandante del tabor y de un instructor. Esta comisin

clasificar por orden de mrito,
los candidatos
Los nombramientos sern hechos con arreglo

cin.
de
Los de Kaid Mia y Motaserif, por
Mokaddem y Maun, por
4.
Si
el
el
al
cuadro
Ministro de
para la organizacin de
la
Polica no
la
prescindirse de los que falten para completar
Guerra, y
la
los
hubiera nmero sufi-
el
efectivo reglamentario;
la Polica,
brirn medida de las necesidades, con los recursos

las
clasifica-
aptitud necesaria, podr
en este caso^ existirn vacantes en los cuadros de
mando de
de
kaid comandante del tabor.
ciente de candidatos oficiales y clases con
El
reconocidos aptos.
fracciones que
que se cu-
del reclutamiento.
carezcan de comandante efectivo^ se
ejercer conforme las prescripciones del prrafo 3 del artculo 9.

fi.
En cadatabor funcionar un Consejo de
revisin,
compuesto del
tabor y del mdico agregado
instructor jefe, del kaid
comprobar
la
91
al
tabor
que
aptitud fsica de los oficiales individuos de tropa.
Consejo resolver
El
admisin.
la
El reclutamiento de individuos de tropa se efectuar por media-
6.
mediante engaches voluntarios reenganches; en
cin de! kciid tabor,
su defecto
el
Majzen
lo
bern ser admitidos por
Todo
oficial
En
asegurar.
este ltimo caslos hombres de-
Consejo de revisin.
el
marroqu montado, individuo reclutado para
caba-
la
propietario de su caballo y equipo.
llera^ es
Al ingresar en
consigo caballo y equipo,
la Polica lleva
bien
los
recibe ttulo de reembolso.
En
este caso
pras con cargo

tas
ei el
al
la
Comisin de remonta de cada tabor hace
presupuesto de
las
Polica, en las condiciones
com-
previs-
prrafo 3 del artculo 5.
Cada hombre antes de
7.
la
su incorporacin,
miso por cinco aos. Durante
el
contratar
un compro-
tiempo de su servicio militar no podr
desempear otro profesin.

Ser
8.
del cual
filiado
en un registro de efectivo que llevar
poseer uu duplicado
una copia de este registro
al
Todo soldado tendr en

9.
Cada
individuo podr
contraer un reenganche.
En
el
el
kaid tabor
instructor jefe. El kaid tabor enviar
Ministro de
la
Guerra
su poder una libreta de identidad.

al
terminar los cinco aos de su compromiso
principio los
nombiamientos de primera
cla-
se se reservarn los reenganchados.
10
Los instructores en
jefe podrn peticin propia hacer separar
del cuerpo de Polica los oficiales individuos impropios para el servicio,
qne se signifiquen por smala conducta habitual. Estos individuos,
impropios para
el servicio,
comparecern ante
instituido en el prrafo del presente
e!
Consejo de revisin
artculo.
Los que se signifiquen por su mala conducta habitual, comparecern
92
ante una Comisin de disciplina prevista en

11.
En
lo
que concierne
los oficiales, el
el
prrafo 5 del articulo
Consejo y
rigirn un informe, con sus conclusiones, al Ministro
Comisin
la
de
11.
di-
Guerra, en-
la
cargado de resolver
12.
Cuando un kaid tabor deba comparecer ante
disciplina, se
observar
Comisin de
la
procedimiento siguiente:
el
El instructor Jefe del tabor formular
al
duacin de su nacionalidad. Este convocar
mayor gra-
instructor de
el
procedimiento siguiente:
El instructor jefe del tabor formular queja por escrito, que dirigir
al
instructor de m.ayor graduacin de su nacionalidad. Este convocar una
Comisin de
adems
el
disciplfna,
de
la cual
formar parte, y que comprender
la
Guerra, y un
Dicha Comisin residir en Casablanca,
si
el
oficial
instructor.
culpable pertenece un
tabor cuyos instructores sean espaoles, y en Tnger en
el
caso de que
sean franceses.
El kaid tabor, objeto de
la
la
queja ser escuchado
por
la
Comisin,
cual dirige un informe con sus conclusiones al Ministro de la
Guerra
que pronunciar.
13.
Si el kaid culpado
tructor de
manda un tabor
mayor graduacin,
la
al
cual se halle afecto el
iris-
queja no ser formulada por ste sino
por uno de los oficiales instructores del tabor.

14.
El Consejo de revisin y
la
Comisin de
discipliui fallan defini-
tivamente cuando se trate de mokaddem, maun y askaris.

\5.
todo oficial individuo de tropa que comparezca ante
misin de disciplina, se les retendr
en que
el
la
mitad de su sueldo desde
instructor jefe formule la queja, hasta el fallo de
del Ministro de
la
Guerra. En caso de ser absuelto,
tuadas sern devueltas
al
interesado
las
la
la
el
Coda
Comisin
retenciones efec-
,^
.iy! jSli
s^;*^'
-^.-"'r^' -'^-''t'';
JLaAJ l^.^3?
>
.JO
. ^..
.,_a-^J
^J
o^L^^'s^l.'
C^?^.
(J^^*^
^
_^'^
z^?-^-'.
ÔJ! Li\^^ j'î
^"
c-'^r
C^LjW
-ojsl^jl
-m"^')-"
1^-^-''
/J^''
b?ix^^
j:^.=>j .J.'^l-
SP
s'C.J^ ^ C_Îj_jS\J
,î
93
'
^K\\
^j:
^j.^-\
,'-ftJî ^'^J
w-'
..
-^
hXx.'^
LjUlI
<:
w^^
^^^
/3?^^
Jiî;,UJL Ix^vÛ!
\isJt
-'y
>jflj
'-^'
jyLc loli.!^
.i^
^-^^.
(j^.j*^' ti^*^.? v,_^'U!
I' 5w.c
^J
Si ,J1> jr
A^;.*Jl
o^'^J)
ULs
ialxiti!
...
cJVs'sl'
>
>
^
<,^CJlj AJijAs*.^
\c--j,.^^>
,..x>t^
^^^^^ -V^--" ^^-.^'t
J_^^
J,;.;. ^jj..i:ll
J.j.._^'l li",
'
.
UA^
-^^.4' La.s\3l
...
J>.
J_..y
j'j
:]\
y=>i.j
:-'.
LL-fin:/
--...jl*.^)
Jo
Jo
,.L!
.;iJ!r
r?tst..jjj
-^l)
jLs
,%y'Jl
J.;
,___a
^J
O.VJ
.
^v-^^
^Jb bi
Js
;,/
^y
^.
^''i
,U\V
ioJ>L'!
./>
UL J ^^.O
,.rx.?
,
j'îill
J;." ->-!^
,..CJi
^
J.fiJ! ,.v_^
..
uK
ij ..^...xJI
.C.9;
,I^:"
,
;iSJ>J
.L
^..Js]
.!
.>j.y j-cc
''-'J^.
,^X*JJ
,b.\)
^^
>
tJ^
gîti;.!! .)U
't
^^Xj .^jL.a- ,K ,' J' .fi'1
'
^^- ^-^
^^
C'
e JJ'.AiJI ^-^ .->> ^ v^-s'^^'- 0^*2^
.^*xy
y-
Aicî
-^9, jf
ut'"^ "-^"^ S^ (^---r*.
sJXJIj
.î4'
94
...
^.j *_x_î)
c>L,iJ) 5u;j
^r^j .yi i^^^
LxM
S.Jl
Je
,^*o iJb J
^,s 5.^y^J'
ik^'^. 5.\k.C^'
AaK.
Aoi*^!
SJ.a
.,^Ci'
.uj-
...a3'
^cj!^
^ÛJ
Lt,
Û:i
.^.y
U^
^3--.
95
j^^-^
.Ai
Jk\
JU)I
.^lu)
^. Jax^'^
^,:)Jf
A^^l.J! ^-Ij
AÎ
,j;-
'-'- ,.>"
s.^-v.
Ûj ^j.o
L..*::
..Ikl!
J-âJ'
u^. ^1 V' J^ p'>% o-.^-i- -^'^^'
J__U!^ X_3L^^JJ ^._^j_^J! JL._n

i_,:^yi yi^.Ji. Ju^x)J
j.*.
jij lAî ^>.ji\ JU' _^,î
^.xn'i j'^^"^ ^î Uj ^^ys
^^y
iiWj
û
^s5'j
^^-9'
--
J.^txj
J'
,L;-,:;^^J j^^JiJ
96
s^^.iy
.,_^,...>sj
!/^..l]=
1^
o ^
^jiJi
.-
s^ >
.^Vy^:' ^_:^^
*^
i.
.S^^j
^3JI ^jU' J;--^' <3
jdxll ^..J)
i_b
..
JUI
âl^-
t^
;>y^^% ^.x.i! jui ^.^j^_v^ _î.'. ^,.û
i:^hn.\^
Je ^j^Ji/L.^ Je w^-y
^,<-
^>. u
j'^.
^,1,.=.^^
^^^-iy\ ^^-Û^ ^[^>j^-^'. 0^!jUiI *lie' Je JsU, ._^,.e ^.L

^--JU Ôlj.; .jlk)l jJU .U>, ,...s;J! ^',^)1 U.^j ,..-lkM jjU
vj; ,
,
,.,^
ARTCULO V
ADMINISTRACIN
disposiciones
A.
1.
o-e
ero es.
Cada tabor constituye una unidad formando cuerpo; ser admi-
nistrada por
el
cargado de
la
kaid comandante del tabor, asistido de un motaserif encontabilidad
y bajo
la
intervencin constante de los
instructores.
2.
sobre
el
el
oficiales
los individuos
cual no podrn hacerse
de tropa recibirn un haber
ms retenciones que
las
diario
previstas
en
presente reglamento.
Con
y
Los
este sueldo los oficiales deben subvenir todas sus necesidades,
los individuos
de tropa atender su alimentacin. En cada tabor
po-
97
dr establecerse una cantina, con una reglamentacin, establecida por

el instructor jefe
Los
3.
el
kaid tabor.
oficiales individuos de tropa
montados recibirn,
mismo
al
tiempo que su sueldo, una indemnizacin diaria de caballo y eqiiipo\

con
cual atendern personalmente la
la
miento de sus caballos,
as
como
al
alimentacin y "entreteni-
entretenimiento de su equipo. Esta
indemnizacin permitir, adems, amortizar progresivamente
representado por
caballo y
el
equipo, propiedad
el
7.
No
capital
del jinete.
efectos de montura y equipo reglamentarios se indican en
nmero
el
el
Los
cuadro
obstante, los jinetes que carezcan de caballo y equipo
podrn recibirlos
ttulo
de adelantos sobre
de reembolso. La compra se har por medio
captulo de fondos
el
por retenciones sobre
la
de reserva, y
reembolso,
indemnizacin diaria de caballo y equipo, de
0,50 ptas hasani. Esta retencin figurar como baja en

rico de sueldos que
al
establece los
derechos
al
el
estado num-
sueldo indemnizacin
de caballo y equipo. Los caballos y equipos no pasarn ser
diaria
propriedad de los jinetes hasta que no se haya efectuado
el
reembolso
ntegro de las cantidades adelantadas.

4.
La masa
individual de vestuario permite los individuos de
tropa proveerse de los efectos reglamentarios de vestuario y equipo en

el
almacn del tabor. Estos efectos pasarn
duo,
el
cual,
de este modo,
se interesar
ser propriedad del indivi-
ms directamente por su
mejor conservacin.
El funcionamiento de esta
masa se
detalla en los prrafos 9,
11
del presente artculo.

5.
En cada tabor
Y transporte, y una
se crear
masa
una
masa general
de fondos
de entretenimiento
diversos, cuyo objeto y empleo
se determinan en los prrafos 12 16 de este artculo.

6.
el
Todos
los
gastos concernientes las masas sern satisfechos por
Banco de Estado en
los
lmites del crdito
anual de cada una de

estas masas.
Una
98
comisin compuesta del instructor jefe,
el
kaid tabor
instructor contador, determinar los gastos que hayan de hacerse.
el
Los documentos de contabilidad, balances estados^ debern hacerse

por duplicado firmados por
los registros
de
el
kaid comandante del tabor, anotarse en
masa interesada
la
ir
provistos del V. B. para apro-
Uno de
bacin del instructor jefe su delegado.
dar en
cin de
el
Banco de Estado y
cuentas. El kaid
el
otro pasar
al
estos ejemplares que-
tabor para
tabor enviar una copia
al
la
justifica-
Ministro de
la
Guerra.
B.
7.
Haberes.
Los haberes indemnizaciones diarias de caballo y equipo se
expresan en
el
segn aconseje
8.
en
el
cuadro nmero
la
3.
Podrn ser modificados ulteriormente
experiencia.
El haber indemnizacin diaria de caballo y equipo se percibirn
Banco de Estado mediante relaciones numricas de haberes
formuladas por duplicado, que firmar

el
el
comandante
del
tabor y con
V. B. del instructor jefe su delegado; un ejemplar quedar en
Banco de Estado y
el
otro pasar
Los pagos se efectuarn por

cia del kaid
tabor y del
el
al
el
tabor para justificacin de cuentas.
motaserif, cada siete das, en presen-
instructor jefe su delegado, y se inscribirn
en un registro nominal de pagos, que llevar
el
V." B. del instructor
jefe su delegado.
C.
9.
Masa
individual de vestuario.
Sus ingresos consisten en:
Una prima
diaria, indicada
Las cantidades que
en
el
en una columna especial de
de Estado.
lo
3.
los individuos ingresen.
Las primas diarias descontadas
metlico no
cuadro nmero
percibe
el
la
los individuos, figuran
como ingreso
hoja de haberes diarios, pero su valor en
motaserif y
queda depositado en
el
Banco

Cada
individuo recibe su incorporacin, ttulo de primera puesta,
los efectos de vestuario
En cada tabor
rar
la
99
y equipo indicados en
el
cuadro nmero 5
se llevar un registro del vestuario, en
cuenta de
la
masa
individual. El
el
bis.
cual figu-
comandante del tabor totalizar
esta cuenta semestralmente, y una vez comprobada por
el
instructor
jefe su delegado, se sentar en la libreta de identidad de cada indivi-
duo, quien se
le
dar conocimiento, en presencia del instructor jefe
su delegado.
Si los ingresos
exceden de
los gastos,
dente pasa de 40 pesetas hassani,

todo parte del excedente de
Cuando un
individual,
cibir su alcance, pero
si
10.
el
el
importe de este exce-
40 pesetas.
al
tabor, se liquidar
y se
como se ha dicho anteriormente. Per-
en su cuenta resultara dbito,
retirarn las prendras que representen
darn como ingreso en
si
individuo puede recibir en dinero,
individuo deje de pertenecer
comprobar su masa
le
las
el
su valor.
lo
satisfar se
Estos efectos se
almacn del tabor.
Los efectos de vestuario y equipo que debe poseer cada hombre
se indican en
el
cuadro nmero
5.
Los instructores vigilarn que estos efectos se hallen siempre en

buen estado, y harn substituir
los
que dejaran algo que desear.
Los efectos sern suministrados por

la
masa
el
alm.acn del tabor, con cargo
individual.
El kaid tabor cuidar de

tructor jefe
las distribuciones^ las
que asistir
el
ins-
su delegado, que vigilar se lleve con regularidad el
registro de vestuario.
11.
El suministro de efectos de vestuario y equipo de os cuerpos
de Polica ser objeto de una
una contrata por
el
plazo de cinco aos;
urgencia para proceder
aprobarse
el
adjudicacin pblica, que determinar
la
sin
embargo, en vista de
organizacin de los cuerpos de Polica,
presente reglamento,
la
primera puesta
la
al
de efectos indis-

pensables para vestuario y
100
equipo
contingente,
del
se
adquirir
mediante adjudicacin pblica especial.
La Comisin
directamente
al
definida en el prrafo 6 del presente
pedir,
artculo
contratista los efectos necesarios para surtir
el
almacn
del tabor y ser la encargada de recibir los pedidos.
El vestuario de oficiales y las insignias de los diversos grados
12.
y empleos
Los
se indican en
oficiales
el
cuadro nmero
pueden extraer,
ttulo
6,
de reembolso, del almacn del
tabor los efectos de vestuario y equipo.
D.
Masa general
13.
La masa general de entretenimiento y transporte est destinada
cubrir
de entretenimiento y transporte.
gastos que
los
exijan
las
necesidades del tabor. servicio
mdico y veterinario y entretenimiento del material

de
artillera,
tera
compra
artillera,
de
municiones
de
compra y entretenimiento
de
instruccin
del
transporte
para
infan-
material de tiro
de enseanza, entretenimiento del armamento y de locales puestos

disposicin de los cuerpos de Polica. Alquiler eventual de acmilas de
transporte.
14.
Los ingresos de esta masa son
Primas mensuales cuya cuanta se

ficable
segn aconseje
El producto de
la
la
fija
en
el
cuadro nmero 4 y modi-
experincia.
venta de animales y material desechados, pertene-
cientes los tabores.
Los anticipos que hagan
falta
para las necesidades del servicio
corriente, podrn ser concedidos por el

lmites del crdito anual de la
E.
15.
Masa
Banco de Estado, dentro de
masa de cada
los
tabor.
de fondos diversos.
La masa de fondos diversos est destinada
necessidades imprevistas que corresponda satisfacer
de entretenimiento y transporte.
subvenir
la
las
masa general
101
Dichos fondos servirn especialmente para dar gratificaciones
los
militares que resulten heridos en actos del servicio, que se distingan
por actos de valor abnegacin; y tambin para conceder indemnizaciones los jinetes cuyos caballos sufran
algn accidente en actos del
servicio.
Los ingresos de esta masa son:
16.
Las primas mensuales cuya cuanta se

modificable segn aconseje
en
fija
el
cuadro nmero
4,
experiencia.
la
Los descuentos multas que se impongan
cuerpo
los individuos del
de Polica, como medida disciplinaria sobre sus sueldos. El Banco de
Estado podr conceder

de
la
masa de cada
17.
tabor,
los anticipos
oportunos dentro del crdito anual
tabor.
Las gratificaciones indemnizaciones se concedern por

mediante
aprobacin
cuenta de las concedidas
al
del
.Ûr4!^.3j..
^^
'
U.y
ULL.,
j.,y
\^
^-
jefe.
El
^^
O'L. ^4' i-^*^
instructor
li
-^ jlJI.
^-
kaid tabor dar
Guerra.
j-^^J]
.;..^JJ!
>
la
kaid
el
\\k>.
A"^!
j.,:::U
--
^.U^. j..^
^l./..^
'J'j
U.!^
J-
U,.x_.. Jj..y.
^..jJ!
lUJL
i02
ARTCULO
VI
REMONTA
1.
La alimentacin y entretenimiento de
incumben
2.
la
del
artillera,
masa general de entretenimiento y transporte.
En cada tabor
sabilidad
muas de
las
se llevar un registro de remonta, bajo
kaid comandante del tabor y
la
la
respon-
intervencin del instruc-
tor jefe instructor delegado.

3.
Los caballos de
silla
las
muas de
una Comisin de remonta, compuesta por

el
el
artillera
sern admitidos por
instructor jefe su delegado,
kaid tabor y un veterinario.

4.
Una vez admitidos
los caballos
y muas, sern marcados
ins-
cripios en el registro de remonta.

5.
El ganado que resulte
intil
para
servicio, ser
el
reemplazado
inmediatamente.
Los pertenecientes
los tabores sern vendidos.
El producto de la venta ingresar en
la
masa general de entreteni-
miento y transporte.
6.
El
cuadro nmero 8 indica
las
raciones que
corresponden
al
ganado.
7.
Los instructores vigilarn
la
cantidad y calidad de los piensos,
rechazarn los suministros de mala calidad y los harn reemplazar
inmediatamente.
^-'
;Ol^
3_^_aJ'
,.,.^
LjU.M
'ijia}]
L.it
^.L...J!
w^/Ûl
'i'^}^j^^
h*-^^ (J^'
"^J'
103
L^^-j
> j^.
i\-^J
i^_l
.\^"
..
c|^ y'
^^.
l;ux^
^Ji:^ Je
o-
^^}
-J
^'^jr'.
,!
^^
J^ J-;
t^
i, Sj>.i] Lj.5n.)l
-"
.tJ
*J'
^H^J,JJ
-Xîj
r,^^x^^
^jX.M^
._._
li/^w
-^
Al:
'^*'^j '-'^-"
Kj
.^..4' j-VJ!
jiî
^,y..j^_
^vn'^-
t.
J-^.
'^
,Sj. ,^^^li.iy!
.f
i^lj
ch
.(^^^T-J^
Jl
.^l:^!
104
ARTCULO
A RiM AMENTO.
1.
tiene
La Comisin
adems
- ALOJAMIENTO
del presupuesto, prevista en el
misin de asegurar
la
Vil
el
siuninistro
art.
16 prrafo 2,
y cambio anual de
las
municiones.
2.
En cada tabor
se llevar un registro del material,, bajo
la
respon-
sabilidad del kaid tabor.
Armamento
3.
En
principio, el
armamento ser de un modelo
usarn sable y revlver. Los individuos de tropa,
nico.
fusil
Los oficiales
con bayoneta.
Los de caballera llevarn adems un sable.

El kaid tabor recibir las armas y municioges con
la
intervencin del
instructor en jefe.
4.
De
igual
manera determinar
En cada tabor
las
armas que hayan de desecharse.
se constituir un depsito de armas, igual
auna dcima
parte del efectivo del tabor, y una coleccin de piezas para cambio de
las rotas, perdidas deterioradas.
5.
La dotacin de municiones de instruccin por ao sera de
150
cartuchos por hombre, 50 disparos por pieza^ y 1,500 cartuchos por

ametralladora.
En cada tabor
se constituir un depsito de municiones de reserva.
Este depsito nunca podr ser inferior

riormente para
las
ametralladoras,
el
No
municiones de instruccin:
dotacin definida ante-
no obstante, para
las
depsito sera de 2.500 cartuchos por pieza.
se podrn extraer municiones
acuerdo para
la
ello el
kaid tabor y
el
de
este depsito sin hallarse
instructor jefe.
Todo consumo
de
ser
immediatamente reemplazado.
6.
En cada puerto habr un
local
apropiado para
el
almacenamiento

de
1J5
municiones: tendr dos cerraduras diferentes,
las
cuyas llaves se
hallarn en poder del instructor jefe y del kaid tabor, respectivamente.
En
puertos en que
los
sea mixta, habr un local particular,
la polica
afecto cada uno de los cuerpos.
Alojamientos
7
en
Los individuos pertenecientes
los cuarteles locales existentes.
cuerpos de Polica se alojarn
los
En Tnger y Casablanca
se cons-
truirn barracas para los grupos extraurbanos.

8.
Los individuos de tropa casados podrn habitar con sus familias
fuera y en
la
siempre que
9.
proximidad inmediata del cuartel; se alojarn en
el
mismo
las circunstancias lo requieran.
El entretenimiento de las tiendas incumbe
la
masa general de
entretenimiento y transporte.
Los instructores vigilarn que
10.
tiendas se hallen siempre en
las
buen estado de servicio.
c,jJ^
...
î^xJ
J.J._JÛ_5,
^^
..
v^.J.J! Ljl:.^ ,..^
J.XJ^V ^:^,
Je 1^
,,
,Ljij
4^.
jIL
(^
....
v.J,J! Lj'v^-
^L^J
^__^],,,
..
LJs
[J^Jî^
v.;LÎf
;j, ^1
106
^y.JI
w
-^
'3_. ^^,,,
'Z L^
^-T
-'
V.^\\ 3^ ^^.
>r C/
v_7
[^
^^.y!
''>'
Jl^^,
^,.^^
><-'>
ARTICULO
VIII
SERVICIO SANITARIO
El servicio sanitario de cada tabor
peado por un mdico de

con objeto de
En
los
misma nacionalidad que
los instructores,
facilitar los servicios.
puertos donde
encargado
la
grupo de tabores ser desem-
el
Majzen tenga
j'a
un mdico, este ser
del servicio para el tabor cu3ôs instructores
el
sean de su na-
cionalidad.
2.
el
Con
objeto de estimular
Majzen podr agregar
la
prctica de
cada mdico
la
medicina en Marruecos,
tuio varios
estudiantes
prac-
ticantes marroques, que figurarn en el efectivo de Polica.
Ademas de
su haber diario se les podr asignar una gratificacin
mensual con cargo
la
masa de fondos diversos.
El doctor recibir una indemnizacin
mensual de alojamiento de 20
duros majzeni, plata, para Tnger y diez duros majzeni, plata, para
los
otros puertos; adems, y ttulo graciable, un caballo.
Cada mdico
recibir con cargo
un sueldo anual satisfecho por

transporte
de cadj
tabor,
la
al
presupuesto anual de
la
Polica,
masa general de entretenimiento y
cuyo importe ser de dos pesetas majzeni
107
por hombre del efectivo reglamentario. Este sueldo ser satisfecho por
dozavas partes.
Los gastos de hospitalidades de
3.
soldados de
los
la
Polica se
satisfarn por medio de retenciones sobre los sueldos de los individuos;
pero
ocasionados por todo
los
sern satisfechos con cargo
la
en acto del servicio,
herido
individuo
masa general de entretenimiento y
transporte.
El mdico prestar sus servicios gratuitos los instructores
4.
los oficiales
y suboficiales marroques,
asi
como
Los medicamentos son gratuitos para
5.
sus familias.
los suboficiales
y soldados
marroques.
S^.\/>3/
^-*X*..j'
,^Jjl j.l^l
*l't9^' iV,-='
wJj-.JI
t-3
y^
^'
_,_^5^_j'
j>_~JJ itlLJ)
v._^s=^ljj
->v;H
^.vftC
.^^s-A]
VA.^-*
â
^c
'^'
LJo
v_^^j
\
^.^S>-
;a.J^^
Ix;,;
Ljl
jjc
aJIjÎ
C"
108
ARTCULO
IX
DISCIPLINA
Los cuerpos de Polica se hallan sujetos una
1.
reclamada por
la
disciplina severa,
importancia del servicio. Pero est terminantemente
prohibido todo rigor
intil, el
castigo que no
tienda excitar otro sentimiento que no sea
todo castigo corporal que atente
la
sea reglamentario que

el del
deber, y en general
dignidad del hombre.
El inferior debe obediencia sus superiores.
2.
La subordinacin se establece conforme
la
graduacin que conti-
nuacin se expresa:
Askari de segunda clase, Askari de primera clase. Maun, Mokaddem,
Kaid Mia Motaserif y Kaid Tabor.
Todo
3.
clase que no pueda prestar servicio por cualquier
oficial
motivo, ser substituido en sus funciones por
de mayor graduacin de
el
sus inferiores.
Todo
militar
que ejerza
las
funciones de un
grado superior
tiene los deberes y los
derechos de este gradOj pero
sueldo correspondiente
mismo.
4.
al
El kaid tabor tiene derecho
dos asistentes, y
suyo
al
sin percibir el
kaid
el
niia,
motaserif, un ordenanza.
5.
Los
y soldados
oficiales, suboficiales
obediencia
los
oficiales
marroquies
los
suboficiales instructores,
instructores,
marroquies,
los suboficiales
en
lo
ejecucin de las prescripciones del artculo 4." del
.yî_.
_.^tJL
>îJi
-11=^!
^/yi
^^*
LL.^'J _..^. j>L" ^\->j=.-i
deben todos
y soldados
que concierne
la
Acta de Algeciras.
j-^^^y ^,^,ui
J^jSy ^^.^^ ^C"^.
^J-
.;;._;
109
/, ._._!.=.
J.)
joiJ
.:JI .iLl
.o.
o^bL^JI ^bl^
.^* ..p
î.Ui cÛU.^'^
].L^!-! _.?=i' ^^^.--'-i^"
^W^^^
c^ljlî -^ ^-'^^-
ARTICULO X
MANIFESTACIONES EXTERIORES DE RESPETO. - HONORES
1.
Las manifestaciones de respeto consisten en
deferencia en
2.
la
saludo
y en
la
actitud.
Los honores que rinden
armas, consisten en
en adoptar
el
centinelas individuos aislados con
ejecucin de un movimiento del manejo de ella
la
la posicin
los
de firmes, segn
el
caso.
El movimiento del manejo del arma corresponde los instructores y

oficiales marroques,
la
posicin de firmes los suboficiales marro-
ques.
3.
Los
oficiales, suboficiales, clases
y soldados marroques saluda-
rn todos los instructores, los cuales devolvern
Los suboficiales instructores saludarn

contestar
4.
al
kaid
saludo.
tabor quien deber
saludo.
Las manifestaciones exteriores de respeto y
anteriormente, se harn igualmente

5.
al
el
al
los
honores previstos
inspector general y su ayudante.
Las manifestaciones exteriores de respeto y
rendirn igualmente los oficiales cherifianos

extranjeros cuando vayan de uniforme.
lo
los honores,
mismo que
se
los oficiales
J-^.U! ^, .iîl^
j.;s
J..,.
110
.i.,
^y
!^.,
^,,i->c-li
^=^
V ^-'
^-^
Ô'.-
(,'
J^X-
.'.
-^-^^ w"-^-" ^.>---^^-i'j-^

..
^''v-'-"
tr^^^'
<- /
^"''
3
.
^.,3^
^'
i...^^ ^.r,Ji
'.-:''^" --^'^^
J^.>^
1^
-^'; ^^-J' .J^'^^'
Jjo
^^ i=y' J
,.,..
]=.^ny
y^ ^r^
--^'^
^,^\\
.
^.3JI ^".y.;J J
. ,'^!JL
5J.JL
n.5J
J^f=^
jr
l^ ^_3^ U'x.
.,3'
..^j.j
J*xJ!
J^J!
LJS\ i;L^ JU>I
3!
^r,y
^,.^-UI
JJv^^.
>-^
^^*^-"
Jl^^ \^\ J>; r'J _^J
^^..
--r^
UL^
^'!
Lol;
j c^
^ j
^j^
Uik-.iTJ!
i3liJt
111
H-^"-i'
^-^
IJ
^=^^
<u^
e^l:!
.j.JI
JJ
'
c^'
^.sô^^. .^_^^
14
^ÛJ!
19
^j^^!
20
,Ui!
21
L..JI Ûii
i.j.^"l
,.,.1
i^
-^
^^
O'
jj
^^1
SjU
^^y
j.ÛI
'!:<.!
^^
jJ
j>
^->
.
..-,.,.
J-
J^
-^
sÛ,'
13
5v^'-^l'
:>^::J1
^.Lici'J,^.
>
>
(_b
^.= i.> AJU j..*;;^.. ^,1
,.,.vo^_LoL
112
.\z
*.l*'^
.y'UI
Joli
d^StJ'
J.J
^^^\j
^X3J
i^''\^l
Jvîi'^
5ji>5s.*
v^
.()',
AsIjL
J^^.'
. -.^l)!
^J=ci! r,^,
^^^^Jl ^.c.>
LU_xJ
J__=.4'
.ri^.^..^!
>U'
,>.v"o .-C^;. ;^3lJ) IL^^' Wi^l
,^*>
.1
iJi
!i
^SxJ
.-.
.î^J!
,v.li^,
l_.j^'t
Utj L/.*c
lilis-
<sJys-
^5-
.,CJ!
,.C.
jji;^
J.3-JL.J
L/'.J
J.:^.
^....U
,"^.,0^31
>.L
j.31 c',^!
,j
)~r^^^r'k
W:
^)
4^.^ .Ul
X)ijo i^xai
i/J
fjiJI
^^r>- w
..i3;^j
'.A\
,..,<!
..liJI j.jU^ 'î\^\ lk:<:' .^4
.-.
,r bl
J-^j ^r--^-'
,J.JI ,.,x*J
,\yS~
ÔJ.. .U
sa,-
*.,^;/>
C-
â
,fft_slju3
^,.>
;lj
^L.]\
juii
'listan
is
j-
113
ARTCULO
XI
REPRESIN DE FALTAS
1
Con
objeto de evitar dificultades que pudieran surgir por
la
aplica-
cin inmediata de un sistema nuevo de castigos, ha parecido conveniente reservar, en los
cho de castigar y
Cuando
organizacin,
la
kaid tabor
al
hayan adquirido
ta
cohesin y
disciplina necesa-
la
y clases niarroquis podrn inponer
Pero dada
dere-
el
responsabilidad consiguiente.
la
las tropas
rias^ los oficiales
triccin.
comienzos de
la
obligacin de asegurar
los instructores por el articulo 4. del
en jefe debe guiar constantemente
la
castigos sin
Acta de Algeciras,
kaid tabor en
al
res-
disciplina impuesta
el
el
instructor
ejprcicio tan de-
licado del derecho de castigar; en su consecuencia, todo castigo deber
someterse, con anterioridad,
La ejecucin regular
la
aprobacin del instructor en
imparcial de los castigos,
dispensable para toda buena disciplina.

cin incumbe
al
kaid tabor,
bajo
es una garanta
La responsabilidad de
intervencin
la
jefe.
del
la
in-
ejecu-
instructor
en
jefe.
Todo kaid tabor que
se negara
rioso, ser destituido por el
al
cumplimiento de este deber impe-
Majzen, sirviendo esta medida de
ejemplo
para todos.
2
Se reputan
Por parte
y
faltas contra la disciplina:
del superior, todo acto de debilidad, el abuso de autoridad
la falta los
deberes inpuestos por
Por parte de todo

I."
2."
tas,
el
militar:
El abandono^ sin permiso, de un servicio de instruccin.
El fatar llegar tarde

las inspecciones
3.
El llegar tarde
4.
La
falta
armamento
la
llamada, los ejercicios, las
revis-
cualquier otro acto del servicio.

al
cuartel
la
tienda despus de retreta.
de aseo negligencia en
del equipo.
el
cuidado del uniforme, del
La
114
infraccin de las rdenes
la falta
de las
de cumplimiento
relativas al servicio.
los casos.
6.
La embriagues en todos
7.
Las rias querellas con militares paisanos.
8.
La conducta inconveniente desobediencia hacia sus superiores.
9."
Las amenazas de menor gravedad.

Los informes
10.
falsos,
dados sus superiores relativos
al
servi-
cio la disciplina.
11.
El negarse dar su nombre.
12."
El quebranto de una pena disciplinaria.
3.
Las comunicaciones
ilcitas
con
los arrestados.
superiores.
14.
Los
15."
Los daos causados
16.
La venta de efectos, armas y municiones.
insultos
las
propiedades,
La negligencia que permita
17
18."
la
el
merodeo y
el
robo.
fuga de prisioneros.
El faltar los deberes del servicio de centinela
abandono
el
de su puesto.
19."
El dormirse practicando el servicio de centinela.
20.
La desercin.
21.
La cobarda en
22.
El pillaje en campaa,
Las
el
servicio, frente al adversario
faltas indicadas en los
el
saqueo
nmeros 14
el
22,
al
enemigo.
asesinato de los
heridos.
sern siempre castiga-
das con prisin.

3.
Las faltas son mas graves cuando
las
cometen reincidentes, cuan-
do tienen lugar delante de inferiores cuando llevan consigo
Todo
blica
al
superior que encuentre un inferior turbando
la
el
desorden.
tranquilidad
p-
en estado incorrecto, debe emplear su autoridad para reducirlo
orden.
4.
tes:
Las faltas contra
la disciplina
se castigarn con las penas siguien-
115
Arresto con sin retencin de
la
cuarta parte del sueldo.
Prisin con retencin de la cuarta parte del sueldo.
Retrogradacin de primera clase segunda clase para

Deposicin de empleo para
los
los askaris.
mokaddem y maun.
Expulsin de los cuerpos de polica.
La retrogradacin para
5.
de empleo para
los
los askaris
segunda clase y
deposicin
la
mokaddem y maun^ sern pronunciadas por
la
Comi-
sin de disciplina, compuesta de:

El instructor en jefe.
El kaid tabor.
Un
instructor.
El kaid tabor asegurar
La expulsin de
los
la
ejecucin.
cuerpos de Polica se efecta segn
prescrip-
las
ciones de los prrafos 10, 11 y 12 del art. 4.
Los acuerdos tomados por
la
Comisin de
conocimiento del delegado del Ministro de

6.
la
pondrn
disciplina se
Guerra.
nadie se impondr diversos castigos por
la
misma
falta.
Los castigos deben ser proporcionados, no solamente

conducta habitual de cada individuo,
sino tambin
la
vicio cumplido
y su grado de inteligencia.
e;i
al
las
faltas
tiempo de ser-
Deben ser impuestos con justicia imparcialidad.

Los castigos se inscribirn en un registro llevado
instrucciones del kaid tabor
7.
Cuando un
oficial
y visado por
clase
el
el
instructor en jefe, aprecia la
las
instructor en jefe.
marroqu compruebe una
reprimirla inmediatamente, dando despus cuenta
guiado por
mediante
al
falta,
kaid tabor,
gravedad de
la falta
el
debe
cual,
cometida
impone el castigo necesario.

8.
el fin
Todo
instructor que
de asegurar
geciras.
compruebe una
la disciplina,
Dar cuenta
al
conforme
al
falta,
debe
reprimirla con
artculo 4. del
instructor en jefe, el cual aprecia
Acta Je Alla
gravedad
de
cometida, de acuerdo con
la falta
116
el
kaid tabor, quien asegura
la
ejecucin del castigo.

Si el instructor en jefe se viera en la
tabor, para asegurar
de
la
Guerra de
la disciplina,
necesidad de castigar
dar cuenta
al
al
kaid
delegado del Ministro
cometida y del castigo correspondiente, que
la falta
consistir en una retencin de
cuarta parte del sueldo diario durante
la
como mximum.
quince das
El delegado del Ministro de
la
Guerra har ejecutar
retencin por
la
mediacin del motaserif.

9.
Todo
individuo de tropa que falte
la
llamada durante 24 horas,
ser considerado ausente sin justificacin.
Se dar cuenta
que procede-
sin retraso las autoridades cherifianas,
rn su busca y captura.
Transcurridos 8 das de ausencia, ser considerado desertor.

Si regresa al cuerpo,
que decide
si
comparecer ante
ha de continuar en
Cualquiera que sea
la
la
Comisin de
ha de ser expulsado.
decisin
tomada,
la
Comisin impondr
desertor un castigo, variable entre 39 y 60 das de prisin y
de
la
disciplina,
al
retencin
mitad del sueldo.
Todo
oficial
individuo de tropa que haya sufrido, durante un
mismo ao, ms de 60
das de castigos, descontados los arrestos simples,
10.
comparecer ante
nuar en
1
el
la
Comisin de disciplina que juzgar
debe conti-
cuerpo ser expulsado.
Los militares que cometieren delitos crmenes de derecho co-
mn, comparecern ante

12.
si
los tribunales
Los indgenas encubridores de
pertenecientes
qu( los
la
la
competentes.
venta de objetos suministros
Polica, sern sealados las autoridades cehrifianas,
castigarn conforme los usos del pas.
^^
^'
'
ARTCULO
.a.^
Xll
RECOMPENSAS Y ASCENSOS
1.
Las recompensas consistirn en ascenso de grado
y,
adems, de
clase para los askaris.

2.
La decima parte de
3.
Los ascensos tendrn lugar, en
4.
Conceder
[a]
Para
los
el
podr ser de primera clase.
los askaris
principio, en el tabor.
ascenso en grado:
grados de
-^
oficial (kaid tabor,
kaid mia y motaserif)
Ministro de la Guerra, previa propuesta del instructor jefe,

notificar
(b)
mera
al
Para
los
mokaddem y maun, y nombramientos de
lo
^.^fl]^ i-t."
l^stJ
.J
.îij
,i
askaris de pri-
mediante aprobacin del instructor

.^^
'
cual
kaid tabor.
clase, el kaid tabor
=^'_j
el
el
J}]
^x^xL' [^j
.=-u)l
Je
.^}
..
5.
,,V^*''
qA^'i
r=^
L,l/.\.M
.....
jefe.
..,>-V.
-'c i,'3\,\.^'
.,
Si
l^S'
118
V
I
'
ARTCULO
c'
^^
'
c'
'
XIII
INSTRUCCIN
1.
Las tropas deben
de su misin,
desempear
2.
}'
e!
recibir una instruccin
encaminada que en
cometido que
Conforme
al
les
la
al fin
prctico
las diversas circunstancias
puedan
incumbe.
Acta de Algeciras,
artculo 4. del
instructores asegurarn
adecuada
instruccin y disciplina de
los
las
oficiales
tropas de
Polica.
El instructor
en cada tabor,
jefe reglamentar,
detalles de la instruccin, dirigir
alcancen las condiciones necesarias
los oficiales
al
La instruccin se practicar todos
marcha y
mando.
exepto
los viernes.
3.
Todas
4.
Los instructores conservan sus uniformes nacionales para
las
los
marroques para que
ejercicio del
los das
la
voces de mando se darn en rabe.

los actos
del servicio; los suboficiales lo vestirn constantemente.
r" ''-
U-'
\\\\
119
ARTCULO XIV
OPERACIONES DE LA POLICA
Cuando
tropas de los cuerpos de
las
alguna operacin,
solicitada por
mantener restablecer
los jefes
2.
el
el
transcurso de
las
la
el
plan de
de vveres,
la
podr tener
sta
compras hechas, por medio de descuentos en
presente reglamento,
el
resado podr reclamar de

toda parte de
las
la artillera
\S^
jp
operacin.
operacin. El motaserif se compensar del
Si las circunstancias aconsejaran reforzar los
previstos por
hayan de emprender
instructor jefe, de acuerdo con
de los tabores interesados, concertar
importe de
j-^
seguridad,
Polica
autoridades competentes, para
las
Si fuera necesaria la distribucin
lugar en
3.
la
la
los sueldos.
medios de defensa^
instructor jefe del puerto inte-
el
autoridades competentes
concurso
el
de
cherifiana que exista en el puerto.
"
'^
^J
<
'
JJi
.m
^xjj
^,,.i\
'
'
-/
\J
^r-
^.^ ^.K^yuxiii
iUI ,jU
^.'.Ji
,
L... ^.î
ARTCULO XV
ESTADOS QUE DEBEN SUMINISTRARSE.- REGISTROS QUE SE DEBEN LLEVAR.
1
Los estados que deben suministrarse,
se deben llevar, se indican en el anexo
al
as
como
los registros
que

2.
En cada
tabor se llevar un duplicado de los estados y registros-
de contabilidad, destinado
3.
ral
En
120
al
instructor jefe del tabor.
principio los instructores en jefe enviarn al Inspector gene-
una memoria trimestral de conjunto sobre
funcionamiento de
el
la
Polica.
^,
jt_JJ i_J
t^l
^_jj.--^J)
^v'.
^^^^
300.000
Jl
-_j|
^-y
300.000 iJ.^^
'3J^
'jJI.
2500.000
.3
^r.^;'^''
^.,..
5J-.0^
l^K.-
LvXÎ
i^rr^l'^
>i^nL=>c.U!.;'J
....
"^
-
J.
^
_..;.
80.000
'
U j
\
k-";!^!^
J'i.-CU' <i_9'jJI
15.000
21.000
,*i'
^'-^--J^
Ji
85.0CO
l'OSO.OOO
'-^
s_^'-'''tJ -^..jl^
^-'^'-" 0,^^'
b'j.
.J.V
_-^J
i^--^ j-=--
L.>t;.i:J
"
a
-J
LU. Uj .Ji^yl^.
^J-J!
-.^J'
.^sti' 5J.=-U ^'''t^'^

J-''^
.x;^
l'i^
^.
.:j
'v
o^-.>?U'
'^JJ i.JsUî^W'^
121
Lhr^l^3J!_,y.U^
,^.,^^ LlLx=.^',
3.000
10.500
2.000
^'^"
12.500
29.000
,..^-..,
AV L\^!J
h]j:^^)i-<:
5.000
J,L<1 J.i."^.y.
^j'^'Jt
\V"
-I
V\
(""vi
(^
>r
i--^-'
,.^-c
2.305.000
1908 i-^-^ ^r-'j
2.3 10.000
1909 l-:-^ ^r-^^
2.327.000
]Q]0 l-^-^ ^y-^j
2.345. UOO
c^
10.41 l.COO
{^)[î-=^''
488.000
V^^-J:\^
12.000.000
v*:ui 31
'
.^Ci,? 1907
.r
/'I
,^__.
=;
1.124.030
,jl.^J!
"
i^
J
J
oj^^^
(!)
â-^ >'._,i_;j A_j .^^JI
l^
Jt ^,yo
11.101.000
o.
j--'
s_,
v^^ J-'
L^^
y..
..
.r^
1^'
.T
^__'
LliJ! ...J!
'-^^
..
*J
iolv-
"--''"
-"
,
1^^
>"^^"'-^^
.
L^
^^^
^-^'v-'
'--^'^
J^
r'
r-'
^^
'-^'-'
15 li
^=-^1=^

,^:
,,A
,.^5x11
Û.
_.
oL.:^Jl
-'^^'
j,_^j
J'^xUl -CJI ?,bt
.,'
^
.
Lx^
'ÔC^
c^V^-1'
J^;.^JI
V^/.^^
Je
J^\V syji
yi^
^^
^xU-
^-^
Ji.
i=^-Jl=j
Y'
J.^'.;-.j
;^=.^^^ ^.=^J!
'^.
J Jli4i
^'
c^v^'-i'
Je
'^^^^
'
JU'
w'
JU'
_:jCJ'Jj
J.x^/i-,b!) JjLÎI
'->^
^ '--'^
..^^;til v^;>,5i3jjl
^.--j'.5
^^*.^l
^4^,cy
'-^_^.==-r
U^'-^
---^J' ,'-'
-^' ^-J'
^\r
,lJ!
^M\
S\\
iô*-' JL'^^'^J' J^'e^'
^ -,'.j
_ J.^V
.^yi,,
.XJ-.
â_^,k'!"j ^.. _o^,ô J^=y
^^'^"
^JJv^^
.'.J,^J,\^J\
^J
->-*
122
A,.^l
J,> o^-^J'J'-'^rrr'^^.
iLit;]=j
i-^'v^-l
^.Oixll
^--^-^'^J
aj'
^.X.JJ
123
ARTCULO XVI
PRESUPUESTO
1
Con
objeto de agrupar en un solo presupuesto todos los gastos
necesarios por
la
organizacin completa de un cuerpo de Polica de
2.5uO hombres, se establece un presupuesto quinquenal como sigue:
A.
Gas/os de organizacin
v de instalacin
Personal europeo (gastos de instalacin y viajes

regreso)
Primera puesta de las tropas de Polica
de venida y
3oo ooo francos.
3oo.ooo
.
Alojamiento de tropas de
la Polica (reparaciones en las alcazabas

existentes y construcciones nuevas para los grupos extraurbanos
en Tnger y Casablanca>
Armamento (fusiles, bayonetas, sables y revlvers, incluso el
armamento de reserva)
25o. ooo
ooo
80.000
15. 000
>
Municiones de infantera (aprovisionamiento de reserva)

Municiones de artillera âprovisionamiento de reserva)
Compra de tiendas de cam.paa cnicas
'21.5oo
000
lo.Soo
Material para
000
29. 000
5. 000
85.
Material de artillera (caones de montaa, ametralladoras, bastes

y atalajes^
Compra de muas para la artillera
Compra de
3.
el servicio sanitario
los caballos necesarios para el personal
Monturas para
europeo
los caballos de los suboficiales irstructores
Suma.
B.
1.
Gas.'os anuales de cnlrelenirKiento de los cuerpos de la polica.
Comprende:
1."
Sueldos,
indemnizaciones,
alojamientos
entretenim.iento de los caballos del personal europeo.
Sueldos indemnizaciones de! persona! marroqu.

Prima de las masas y compra de municiones de instruccin.
Los crditos dotados son los siguientes:
2.
3."
Entretenimiento de
dem
la Polica
en 1907
11'
lol .000 francos*
124
Esta Comisin se reunir en Tnger

para establecer
3.
el
15 de noviembre de cada ao,
presupuesto del ao siguiente.
el
Los ingresos son:
1.
Los ingresos que se
2."
Los ingresos eventuales previstos en
en
fijan
el
prrafo
del
presente artculo,
presente reglamento de
el
Polica.
4.
Los gastos concernientes
un mismo captulo,
un mismo servicio se agruparn en
saber:
Sueldos y entretenimiento del personal europeo.

Sueldos indemnizaciones del personal marroqu.
Captulo
1.
Captulo
II.
Captulo
III.
Captulo IV.
Masa
Masa
individual de vestuario.
general de entretenimiento y transporte.
Masa de fondos diversos.

VI. Fondos disponibles.
Captulo V.
Captulo
5.
Los crditos abiertos
repartirn por tabores.

crdito.
No
sobre
de los captulos
Los pagos que haya qu3 hacer
el
los
ingresos de los captulos
los ingresos
de
los
se
y est destinado
III
IV y
sobre
masas de que procedan.
El de fondos disponibles se constituye con
los recursos del presupuesto,
I,
fondos disponibles.
los captulos
los gastos correspondientes, ingresarn en las

7.
Banco de Estado se limitarn
gastos correspondientes, ingresarn en
Los excedentes anuales d2
IH. IV y
presupuesto.
el
Los excedentes anuales de

los
II,
se podr hacer ningn gasto que exceda del
los crditos abiertos por

6.
al ttulo
los
excedentes de
satisfacer las necesi-
dades imprevistas.
Todo gasto que haya de hacerse con cargo

Comisin de presupuesto,
en Tnger, que tomar
abiertos se pongan
8.
la
la
las
cual dar
este
onocimicnto
fondo
al
lo
decidir la
Banco de Estado
medidas necesarias para que
los
crditos
disposicin de los interesados.
Los gastos concernientes
un
mismo
ejercicio presupuesto sern

liquidados por
Banco de Estado hasta
el
Durante
9.
125
el
Estado dirigir
el 31
de marzo del siguiente ao.
transcurso del 2. trimestre de cada ao,
Comisin del presupuesto en Tnger
la
el
Banco de
extracto
el
por captulos y artculos de los pagos efectuados, correspondientes
al
ejercicio presupuesto precedente.
La Comisin
distribuir entre los tabores, y de la
manera mas conve-
niente sus intereses, todo parte de los crditos que hayan quedado
disponibles.
En
fondo de reserva previsto en
el
el
prrafo 1. del presente artculo
ingresarn los excedentes que no se hayan invertido.
La Comisin dar cuenta de esta

La Comisin
10.
distribucin
al
Banco de Estado.
del presupuesto dar cuenta de todas sus decisiones
Inspector general.
al
En
11.
el
Banco de Estado se depositar un ejemplar
del
presente
reglamento de Polica.
^'j3 cUJ,>
J,^XJ
Je
5./J.' o^!^-.-.x]i i.^ j^^^y
j^^'' >L^jl
X-^C.
yt^t,
L^>
\^...i
^,1
^,}\,
._.^. ^CJi^
'-J--;' ls>Z.^3.}
,l.-xi^\V
^.^:.S~^}
OBSERVACIN
1.
Las disposiciones decretadas por
sufrir,
el
presente reglamento
despus de ponerlas en prctica, todas
las
podrn
modificaciones que se
consideren necesarias.
Las modificaciones se sometern

el cual
dar su parecer en
el
al
Cuerpo diplomtico en Tnger,
plazo de un mes.
Pasado este plazo se pondrn en ejecucin.

2.
Los trabajos y suministros cuyo importe corresponda satisfacer
con cargo
al
presupuesto de
la Polica,
se ajustarn las prescripciones
de los reglamentos relativos adjudicaciones.
126
CUADRO NUM.
Composicin y distribu
COMPOSICIN
DESIQNA-CION
DE
1.
DE LOS TABORES
LOS PUERTOS
Grupo de dos tabores.
Tnger
500
'
Grupo extraurbano.
(a) Caballera 5 ma
(b) Infantera 4 mia
Artillera 2
djemaa
-I
24i
265 211
1
Tnger
250
"^
^
.^^
lUU
Infantera 4 mia
4 soldados de caballera.
Grupo urbano.
Casa'jlanca
Grupo urbano.
Tabor
Infantera '2 ma.

4 soldados de caballera.
246
4:
9H
Tabor
Casablanca
Grupo extraurbano.
Infantera 2 mia
300
Caballera 3 mia
Artillera 2 djemaa.
147
129
24i
Tabor
Tetun
Infantera 3 mia
2/D
"*
Caballera
djemaa.
235
16
24^
Artillera 2 djemaa...
i
Larache
''
Tabor
Infantera 2 mia
751
Caballera
djemaa.
135
16
24;
f
Artillera 2 djemaa..
Rabat
'
275'
Mogador
'^
r75
175
'"
175
Infantera 3 mia
Caballera 2 djemaa.
Artillera " djemaa..
1
Infantera 3 mia
32
2-}
32
24
135
16
241
135
16
24
1.832 476
192
219
'
Tabor
Infantera 2 mia
Caballera 1 djemaa.
1
Saffi
2h)
Tabor
Caballera 2 djemaa.
Mazagn
Tabor
Tabor
Infantera 2 mia
Caballera
djemaa.
Artillera 2 djemaa,.
2.50
2.500
hombres
127
cin del efectivo de los cuerpos de Polica.
128
CUADRO NM.
Unidades orgnicas de las tropas de la Polica
La unidad orgnica para la infantera y caballera es la mia, mandada

por un kaid mia (oficial). La mia comprende 2 djemaa, cada una de las
cuales manda un mokaddem (sub-oficial). Cada djemaa se subdivise en
2 rebaa, mandadas por mauns (cabo). El efectivo de askaris que se
indica continuacin, es un efectiuo variable.
I.
Clases
Mia de Infantera
II.
Mia
de Caballera
12d
CUADRO NM.
Indicacin de los sueldos
indemnizaciones diarias de caballo
y equipo y de los abonos la
masa
individual de veskario
PESETAS MAJZANI PLATA

SUELDO DIARIO
OBSERVACIONES
CLASES
Otros
puntos
Tnger
Kaid Tabor
P.
Motaserif.
Kaid Mia.
7.50
2.
Imam.
M. La peseta majzani
plata vale la quinta parte

del duro majzani plata.
1/^ Todo individuo considerado desertor, pierde el
derecho al sueldo, la indemnizacin diaria de caballo y equipo y la prima diaria de vestuario.
Cuando
el presupuesto
polica lo permita, el
de la
sueldo de los oficiales marroques se fijar:
Kaid tabor
25.00
10.00
Kaid mia 1.-'' el
2.a
'
7.50
3,00
Mokaddem
Maun
2,75
cabo de
banda,
2,25
Individuo de banda.
Askaris
de
1.-'
2,50
1,75
1,75
1,50
1,50
1,25
-;
( de 2.
Indemnizacin diaria de caballo y equipo en Tnger, correspondiente

todo oficial soldado montado
En otros puntos
Masa individual de
vestuario, primera puesta
Prima diaria
(mximum)
2 p. m. 75 cts.
2 p. m. 25
.80 p. m.
>
O p. m. 3o
130
CUADRO NM.
Importe de
]-
la
prima mensual de
de transporte y de la
P.
DESIGNACIN
DE LOS TABORHS
M.
la
masa
masa
frencral de entretenimiento
de fondos diversos.
Pesetas majzani plata
13i
CUADRO NM.
Con expresin de
os efectos de vestuario y equipo reglamentario.
DESIGNACIN
DE LOS EFECTOS
Guerrera de pao grane, cuello y vueltas
Jil'MEUO
OBSERVACIONES
dej
azul obscuro,
Pantalones marroques, de pao azul obscu-'

ro
Guerrera de tela kaki

Pantaln marroqu de tela kilvi
Tarbuch [rojo]
Borlas [azul obscuro]
Albornoz de pao azul obscuro, para cabaallera
Chilaba marroqu, marrn, para infantera y

artillera
Camisa de franela de algodn

Faja de lana [roja]
Borcegues napolitanos [par]
Bandas de pao azul obscuro
1.
Al
terminar
el
primer
ao, debern estar en posesin del completo reglamenta-
[par]
Portafucil
rio.
Cinturn con placa [anillo Salomn en -a

misma] de [cuero amarillo]
Tahal de bayoneta [cuero amarillo]
Cartuchera [modelo sin tirantes de suspen-
2. Con los efectos usados se

formar progresivamente una
existencia de prendas de mecnica, que el personal podr
llevar solamente por el interiordel cuartel para los ejercicios exteriores en caso de
mal tiempo y previa orden
para ello.
sin] [cuero amarillo
Saco macuto
Cantimplora de dos
litros
de capacidad [de
zinc]
Cubierta de
la
cantimplora [pao azul obscu-
ro]
Porta-cantimplora [cuero amarillo)

Vaso de una cuarta de litro de zinc)
Plato-sartn individual, de zinc, con estu:
che
Saco pequeo vaco
Bolsa de aseo, sin espejo
Caja de grasa
Doble cepillo para grasa y betn
Cepillo de lustre
Cepillo de ropa
Cepillo de lavar
Cepillo para el armamento
132
CUADRO NM.
5bis
los efectos de vestuario y equipo reglamentarios
Con expresin de
que constituyen la primera puesta que recibir cada hombre su

incorporacin.
Guerrera de pao grane, cuello y vueltas azul obscuro.

Pantaln, de forma marroqu, de pao azul obscuro.
Guerrera de lienzo kaki.

Pantaln de forma marroqu, de lienzo kaki
Tarbuch encarnado.
Borla azul obscuro.
Albornoz de pao azul obscuro, para caballera.

Chilaba (marrn, de forma marroqu) para infantera y
artillera
Camisas de franela de algodn.

Faja de lana encarnada.
Pares de borcegues napolitanos.

Par de bandas de pao azul obscuro.
Portafucil (de cuero amarillo).
Cinturn con placa (en
la
placa
el
anillo
de Salomn) ^cuero
amarillo).
Tahal para bayoneta (cuero amarillo).
Cartucheras (modelo
sin tirantes
de suspensin), (cuero amarillo).
Saco macuto.
Cantimplora de dos
Cubierta de
la
litros (de zinc]
cantimplora, de pao azul obscuro.
Correa portacantimpiora (cuero
Vaso de un cuarto de
amarilloj.
litro
Plato sartn individual, de zinc, con estuche.
Saco pequeo, vaco.

Bolsa de aseo, sin espejo.
Caja para grasa.

Cepillo doble para grasa y betn.
Cepillo para brillo.
Cepillo para ropa.

Cepillo para lavar.
Cepillo para
el
armamento.
133
CUADRO NUM.
6.
Descripcin de los uniformes de los Oficiales marroques en los cuerpos de Poiicia, y de las insignias de los diversos grados y empleos.
/.
Es
Uniforme de los Oficiales marroques.

el
Los
mismo que
oficiales
de
el
podrn usar siempre
Podrn extraer,
ttulo
ms
tropa, pero de pao
la
la
fino.
bota de montar.
de reembolso, del almacn del tabor,
efec-
tos de vestuario y equipo.
2.
I.
Insignias de los diversos empleos.

Oficiales:
manga. (Sin embargo,

2."
Kaid mia.
3.
Kaid tabor.
Motaserif. Una
I.
Un
el
estrella
plateada en cada
Motaserif podr vestir de paisano.
galn dorado, sobre cada manga.
Un
galn dorado, con dos anillos de Salomn pla-
teados, en cada manga.

II.
Tropa. Askaris de primera clase. En cada manga, y colocado
diagonalmente, un galn de lana amarilla.
Maun. En
cada manga, y colocados diagonalmente, dos galones de
lana amarilla.
Mokaddem. Un
galn plateado colocado diagonalmente en cada
manga.
Tambor, Clarn Trompetas. Un galn de

perpendicularmente
la
lana amarilla, colocado
longitud en cada manga.
131
._
CUADRO NM.
7.
Relacin de los efectos que constituyen el equipo reglamentario
DESIGNATION DE LOS EFECTOS
Silla
marroqu con sudadero
Cincha
Pretal
Aciones (par de)

Estribos (par de)
Brida con bocado

Filete
Trabas
Cuerda
Piquetes
Saco de pienso
Cubo de
tela
Cepillo de raiz
135
CUADRO NM.
Indicacin de las diferentes raciones correspondientes al ganado
CLASE
DE PIENSOS
(?
p>
't?
FE DE ERRATAS
CjlkW
J^ ^^-^
^L^JI_5
Pg.
\.%]
lk<:'
j^j
y^js,
a3<
^^ Û^^.3
!Jj
librera passim,
Bailen, 134
BARCELONA-g
PLEASE
CARDS OR
UNIVERSITY
PJ
6303
32
DO NOT REMOVE
SLIPS
FROM
THIS
OF TORONTO
s. a.
Telf. 257 47 57
POCKET
LIBRARY
Santa Olalla lUllet, Fausto

Compendio de gramtica
rabe vulgar y vocabulario
hispano-arabe-militar
^:

Compendi Ode Gram 00 San Tu of T

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Compendi Ode Gram 00 San Tu of T

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Compendi Ode Gram 00 San Tu of T

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

'JSl

Gramtica rabe Vulgar

Costa Occidental de frica

Jefe Principal de las Factoras de Rio de Oro

nes de fuerza separadas, orecej la unificacin del procedimiento;

rabe vulgar consigiii indo en breve plazo pluralizar debidamente

articulaciones son dos elementos de

respectivamente dan origen

cuya reunin se forman

llamadas vocales y consonantes, de

labras las frases, los periodos,

estructura en fin del idioma.

El alfabeto rabe consta de veinte y ocho letras consonantes

vocales se representan por

hace sonar segn

mocin vocal que

El nombre, figura y equivalencia de las letras con relacin las

en ocasionps, aparece muda, pero

embargo de esta especialidad

vocales deben signifi-

carse escribiendo encima debajo de las consonantes las figuras

primera aparece encima

se llama qvJsra jcfda

cuando est debajo

segunda figura, damina 6 refda sobre consonante, representa

vocales han de considerarse

y se las distingue por vocales breves.

deben sonar estas

tura del rabe vulgar, pues solo las consonantes

vocal ltima de toda palabra que termina frase 6 periodo se

])ronuncia con rapidez.

Las consonantes casi en general conviene

diferencia gradual de sonidos que distinguen algunas

como, por ejemplo,

vamente ms suaves que

h que son respecti-

escritura rabe se procede de derecha izquierda, debiendo

de viva voz para

todas las letras que forman diccin, excepto las

que slo admiten enlace con

cual sufren ligera modificacin en su forma que casi

esencialidad de las figuras, pero las dispone para que con

otras liguen regularmente.

y pueden afectar tres formas

raiz de las palabras

derivados y las inflexiones y terminacio-

nes de las palabras son serv/es

se llaman enfermas porque estn sujetas diversos cam-

letras del alfabeto son

figura que resulta del

se distinguen por so/ares

DE LAS COMBINACIONES ARMNICAS

Suprimidas las vocales en el rabe vulgar y dados los cambios,

Combinaciones armnicas que habremos de

fathha resuelve siempre los lugares de

prctica se sobreentiendan las mociones.

pues en dicho cuadro

misma figura para que sta vocal se distin^-a

que para nada necesitan