MXL-IQ

Fire Safety

Sistema Avanzado de Proteccin de Vidas

ESPECIFICACIONES PARA INGENIEROS Y ARQUITECTOS

Aplicacin FirePrint para Deteccin

Especfica de Fuego
Capacidad para hasta 240 Detectores
Analgicos Inteligentes
Expandible hasta un Sistema Autnomo
con Capacidad de 998 puntos de
Entrada y Salida
Supervisin Dinmica de Dispositivos
Inteligentes
Monitoreo de Dispositivos de Seguridad
Supervisin de Rociadores
Circuitos de Deteccin Inteligentes/
Analgicos, Estilo 6 (Clase A) o Estilo 4
(Clase B)
Lectura/ Impresin de Sensibilidad de
Detectores conforme a la NFPA
(Asociacin Nacional de Proteccin
contra Incendios) 72 Captulo 7
Circuitos Iniciadores Convencionales
Estilo D (Clase A) o Estilo B (Clase B)
Circuito de Aparatos de Aviso Estilo Z
(Clase A) o Estilo Y (Clase B)
Operacin en Modo con Degradacin
Procesamiento Distribuido
Pantalla Alfanumrica de 80 Caracteres
con Iluminacin de Fondo
Impresora Remota Supervisada
Mensajes Especializados para
Dispositivos de 32 Caracteres
Estaciones de Comando Mltiples
Programas del Sistema Compare
Totalmente programable en el campo
con computadora porttil
Comandos de Operacin Accionados
por Men
Arquitectura Central
Registros Histricos para 800 Eventos
con Informes en Lnea o Fuera de Lnea
Pantallas de Ayuda al Usuario
Mltiples Niveles de Proteccin por
Contraseas
Prueba de Caminado por una Persona
por Zona o por Sistema

Compensacin Ambiental Automtica

para Detectores de Humo

Verificacin de Alarmas por Dispositivo

o Zona
Funciones de Salidas Controladas por
Lgica
Funciones de Salidas Controladas en
Base a Tiempo
Programa de Das Feriados
Monitoreo Municipal / Lnea Arrendada
Salidas Codificadas
Interface de Entrada/ Manejador
Supervisado de Anunciadores Seriales/
Entradas
CDT (Terminal de Video) Interactivo Monocromtico y a Color
Opcin de Grficas a Color
Cumple con Circuitos Limitados en
Potencia segn NFPA 72 ENC 760
(Cumple con LU. 864)
Caja de Acero Calibre 16
Inundacin y Descarga de Pre-accin
(NFPA 13)
Aprobado por FM (Factory Mutual) para
Aplicaciones Intrnsecamente seguras
Aprobado por FM para Aplicaciones de
Rociadores e Inundacin
Operacin Pre-alarma
Aprobacin para Descarga de Halon y
Sinorix (NFPA 12A y NFPA 2001)
Enlace Inteligente del Sistema de
Deteccin por Muestro de Aire
Pantalla Multilinge
Interface Inteligente con Sistemas de
Administracin de Edificios
Opera como un Igual Interactivo con
otros MXL-IQ, MXL o MXLV en una
Red LifeLINK
Monitoreo de Centro de Comando CXL
Listado por
, Listado por ULC,
Aprobado por FM, CSFM, NYMEA y
Ciudad de Chicago
Grficos FireFinder

NMERO DE CATLOGO

S5054

Descripcin

El MXL-IQ es un sistema de Seguridad Vital avanzado

basado en un microprocesador. Su uso de un diseo
especial en "Red" de multiprocesadores, junto con su
capacidad para utilizar dispositivos de deteccin
convencionales y analgicos inteligentes lo hace el
sistema ms flexible y confiable en el campo de seguridad
vital. El MXL-IQ es el sistema para proyectos tales como
escuelas, ancianatos, pequeos edificios de oficina,
centros comerciales y dormitorios de institutos. El MXL-IQ
est diseado para aplicaciones con riesgos especiales,
operando autnomamente o en red, que exigen la
descarga de un agente extintor (Sinorix, Halon,
Rociador Pre-accin o Inundacin). El MXL-IQ
proporciona la deteccin ms temprana posible a travs
de su enlace inteligente a los sistemas de deteccin por
muestreo de aire. Cumple con los requerimientos de la
NFPA 72. Est listado en el campo de la seguridad por
UL 864 y UL 1076. Tambin est listado por UL para
descarga de agentes conforme a la NFPA 12A y NFPA 13.

La unidad de control bsica del MXL-IQ consiste de las

siguientes sub-unidades: Tarjeta Principal de Control
SMB-2; Fuente de Poder MPS-6; Pantalla y Teclado
MKB-4; Caja MSE-3L. Los mdulos adicionales que
pueden instalarse con el Sistema MXL-IQ incluyen: Tarjeta
para mdulos de expansin MOM-2 o MOM-4; Mdulos
de Rels Controlables CRM-4; Mdulo de zonas
Convencionales CZM-4; Mdulo de Seales Controlables
CSM-4; Mdulo Interface Perifrico PIM-1; Mdulo de
Interface con Modem CMI-300 CXL; Mdulo de Interface
con Red LifeLINK NIM-1R; Manejador de Salidas
MOD-16; Interface de Red MOI-7; Mdulo de Entrada
MID-16; Terminal de Pantalla y Video Interactivo MXL-VDT;
Grficas a Color MXL-G , Terminal a Color MXL-GT ; un
rango completo de dispositivos y detectores inteligentes/
analgicos (vase tabla 1).

SMB-2 - Tarjeta Principal de Control

La funcin de control del MXL-IQ est contenida en la

Tarjeta Principal de Control SMB-2. El microprocesador de
16 bits est en la misma tarjeta conjuntamente con
memoria EPROM no voltil y Flash permiten que el
sistema se configure especialmente para cumplir con un
amplio rango de requerimientos de los clientes. La SMB-2
controla la secuencia operativa y monitorea las
identidades de los dispositivos de entrada, la sensibilidad
de los detectores, las comunicaciones en red y los
comandos de operador que se introducen a travs de la
Pantalla/ Teclado MKB-4. La SMB-2 proporciona tambin
2 circuitos ALD (Manejadores de Bucles Analgicos).
Cada bucle ALD puede configurarse en Estilo 4 (Clase B)
o en Estilo 6 (Clase A) y puede monitorear y controlar
hasta 60 Dispositivos de Entrada Inteligentes de
Proteccin Contra Incendios de Siemens y 60 rels de
salidas para dispositivos programables.

La SMB-2 est equipada con 2 circuitos para aparatos de

avisos programables y codificables Estilo Y (Clase B) o
Estilo Z (Clase A). Cada circuito puede activar hasta 1.5
amp. de aparatos de aviso visuales o audibles listados.

Se proporciona rels auxiliares para supervisin externa de

la Alarma de Sistema Comn, y Avera de Sistema Comn.

La SMB-2 incluye un cargador de batera incorporado y

circuito de transferencia. El cargador es controlado por
microprocesador e incorpora un circuito antioscurecimiento por bajo voltaje, el cual conmuta el
sistema a las bateras de respaldo opcionales durante
la prdida o disminucin de la fuente primaria de CA
(Corriente Alternante). Al generarse un comando, el
sistema es capaz de presentar en pantalla el voltaje de
batera en tiempo real, el voltaje de CA, la corriente de
carga y otros datos de energa en la pantalla Alfanumrica
MKB-4. Tambin incluye una salida de 1 Amp. 24 VCC.
La SMB-2 es totalmente PROGRAMABLE EN EL CAMPO
fuera de lnea utilizando una computadora porttil. La
configuracin completa del sistema puede cargarse,
descargarse o ser editada fcilmente, utilizando los
programas especializados CSGM. Las opciones de
programas incluyen, pero no se limitan a: compensacin
ambiental de detectores de humo , Pre-alarma de
Detectores, Registros Histricos, Control de Salida por
Evento, Control en Base a Tiempo de Verificacin y
Cambio, Sensibilidad de Detectores, Verificacin de
Alarma por Dispositivos o Zonas, Mensaje Alfanumrico
Especializado de 32 Caracteres por Dispositivo,
Contraseas para Operacin del Sistema y Codificacin
de NACs (Circuito para Aparatos de Avisos). La SMB-2
proporciona un puerto para conectar la computadora
porttil de programacin.

MMB-2

MKB-4 - Pantalla/ Teclado

El MKB-4 se monta sobre un marco abisagrado en la caja

MSE-3L y proporciona una pantalla alfanumrica LCD
(Pantalla de Cristal Lquido) de 80 caracteres con
iluminacin de fondo que se desplazan continuamente
para presentar informacin relativa al estado del sistema,
conjuntamente con mensajes de dispositivos de 32
caracteres definidos por el usuario. Cuando ocurren
mltiples eventos, el MKB-4 presenta el ltimo evento de
mayor prioridad. Oprimiendo la tecla NEXT [PRXIMO]
se puede ver datos adicionales. En cualquier momento
se puede detener el desplazamiento de la pantalla
oprimiendo el botn HOLD [MANTENER]. Se
proporcionan teclas / botones para reconocer alarmas
contra incendios, seales de supervisin, condiciones de
seguridad y averas del sistema. Tambin se proporciona
un botn individual para silenciar los circuitos de aparatos
de aviso del sistema. Se usa un botn separado para
reinicializar el panel de control.

Se suministra un teclado numrico de 10 dgitos para

permitir la introduccin de contraseas de los usuarios,
as como para llevar a cabo una amplia variedad de
operaciones especficas, manejadas mediante mens y
funciones de programacin y mantenimiento.

Hay un conjunto de 12 teclas de "Funcin" asignables por

el usuario que proporcionan un acceso con un solo botn
a una diversidad de comandos existentes. Estos
conmutadores pueden utilizarse para llevar a cabo
operaciones del sistema tales como "Ensayo", control
manual de rels, desconexin de zonas, etc.

Dentro del anunciador MKB-4 hay LEDs indicadores del

estado del sistema que pueden funcionar an si falla el
microprocesador principal del sistema. Estos proporcionan
indicacin de Energa Principal Conectada, Alarma de
Incendio, Condicin de Seguridad, Avera de Sistema,
Seales de Supervisin, Audibles del Sistema Activos/
Silenciados y Sistema Parcialmente Inhabilitado.
La Pantalla MKB-4 se comunica con la Tarjeta Principal
de Control SMB-2 a travs del enlace de red del sistema.

MKB-4

para el funcionamiento normal. La unidad incorpora un

interruptor automtico reposicionable en la entrada de
energa primaria e incluye un filtro de lnea CA incorporado
para supresin de ruidos y transitorias. La MPS-12 se
monta sobre la caja posterior del gabinete del MXL.

MPS-12

CSM-4 - Mdulos de Seales Controlables

El Mdulo de Seales Controlables CSM-4 proporciona

dos circuitos para aparatos de aviso programables,
completamente supervisado. El CSM-4 proporciona dos
circuitos de salida Clase B (Estilo Y) o Clase A (Estilo Z)
para la supervisin y control de aparatos de avisos listados
audibles o visuales tales como bocinas, campanas,
estroboscopios, etc. Cada circuito puede proporcionar
hasta 1.5 Amp. (24 VDC) de corriente a aparatos de avisos.
El CSM-4 tambin se usa para aplicaciones de pre-accin
o inundacin, as como para aplicaciones que requieren
operacin con enlaces municipales o lneas arrendadas.
El CSM-4 tambin puede controlar la activacin de
solenoides de vlvulas para Sinorix y Halon.

MPS-6 - Fuente de Poder

La MPS-6 es una fuente de poder completamente

supervisada que le proporciona al sistema energa
primaria de CC (Corriente Continua). Tiene capacidad
nominal de 6.5 Amp. y no es filtrada no regulada. Le
suministra a la Unidad de Control MXL-IQ y a sus mdulos
de expansin la energa requerida para su operacin
normal. La unidad incorpora un interruptor automtico
reposicionable en la entrada de energa primaria e incluye
un filtro de lnea CA incorporado para supresin de ruidos
y transitorias. La MPS-6 se monta sobre la caja posterior
del gabinete del MXL-IQ. (MSE-3L).

CSM-4

CRM-4 - Mdulo de Rel Controlables

El Mdulo de Rels Controlables CRM-4 est diseado

para proporcionar el control auxiliar de funciones de un
edificio, tales como liberacin de sujetadores de puerta,
capturacin de elevadores, control de humo, apertura de
cerraduras, etc. El CRM-4 se enchufa en una de las ranuras
de la tarjeta de expansin MOM-2 o MOM-4. Proporciona
cuatro rels totalmente programables. Cada rel contiene
un conjunto de contactos SPDT (Un Polo Doble Tiro) con
capacidad nominal de 2 Amp. 30 VCC/120 CA carga resistiva.

MPS-6

MPS-12 - Fuente de Poder

La MPS-12 es una fuente de poder completamente

supervisada que le proporciona al sistema energa
primaria de DC. Tiene capacidad nominal de 12 amp. y no
es filtrada ni regulada. Proporciona a la unidad de control
MXL-IQ y sus mdulos de expansin la energa requerida

CRM-4

CZM-4 - Mdulo de Zonas Convencionales

El Mdulo de Zonas Convencionales CZM-4 se usa

con el MXL-IQ para proporcionar cuatro circuitos para
dispositivos iniciadores convencionales Clase A (Estilo D)
o Clase B (Estilo B). Cada circuito puede monitorear hasta
30 detectores por ionizacin o fotoelctricos a dos hilos
Siemens Building Technologies, Inc., Fire Safety y un
nmero ilimitado de dispositivos de contacto normalmente
abiertos. Tambin pueden utilizarse Detectores de Haz/
rayo Proyectado (photo beam). Los circuitos del CZM-4
soportarn el uso de bases para rels de detectores y
lamparillas indicadores remotas. La activacin de
cualquier dispositivo en un circuito iniciar una condicin
de alarma zonal resultante en la operacin de funciones
programadas. El mdulo CZM-4 se enchufa en una ranura
completa en la tarjeta de expansin MOM-2 o MOM-4.

CZM-4

CMI-300 - Mdulo Modem para Interface con CXL/MXL

El CMI-300 es un mdulo opcional para el MXL-IQ que

proporciona comunicaciones por modem entre un sistema
MXL-IQ y un CXL. El CMI-300 se enchufa en una de las
ranuras de la tarjeta MOM-2 o MOM-4. Esta tarjeta de
interface transmite seales entre el MXL-IQ y el CXL y
supervisa completamente las seales.

monta sobre la MKB-4. Se conecta a la SMB-2 y

proporciona una regleta con terminales de tornillos para
conexin de los dispositivos RS-232. Hay disponible una
serie de formatos supervisados y no supervisados.
ALD-2I - Modulo de Bucles Inteligentes/ Analgicos

El ALD-2I es un mdulo opcional de la red MXL-IQ que

suministra dos circuitos analgicos inteligentes utilizando
dispositivos inteligentes Fire Safety tipo I. Ocupa dos
direcciones en la red local del MXL-IQ y a travs del
uso de un protocolo especial de comunicaciones, los
dispositivos conectados a los circuitos ALD-2I son
supervisados dinmicamente por el panel de control
MXL-IQ. Se pueden conectar hasta 60 dispositivos de
entrada y salida programables a cada uno de sus dos
circuitos. Cada circuito puede alambrarse como Estilo 4
o Estilo 6. Ver la lista de dispositivos compatibles
en la tabla 1.

ALD-21

MOI-7 - Mdulo de Entrada/ Salida

El MOI-7 es un mdulo de la Red RS-485 del MXL-IQ que
proporciona una interface serial totalmente programable
para las tarjetas de salida MOD-16 y la tarjeta de entradas
MID-16. Cuando se usa con el MOD-16 proporciona un
anunciador serial o controlador de rels. Cuando se usa
con el MID-16 proporciona entradas programables.

Cada MOI-7 puede operar hasta ocho MOD-16 y ocho

MID-16 simultneamente. Cada salida MOD-16 y entrada
MID-16 es programable independientemente a travs de
la programacin especializada del MXL-IQ.

CMI-300

PIM-1 - Mdulo de Interface

El PIM-1 es un mdulo opcional para el MXL-IQ que

proporciona un puerto RS-232 bidireccional aislado para
conexin a dispositivos perifricos tales como impresoras,
CRTs, VDTs (Terminales de Video), interface con
buscapersonas de bolsillo y Grficas a Color. El PIM-1 se

PIM-1

MOI-7

MOD-16 - Mdulo de Salidas

El MOD-16 es un mdulo manejador de salidas que se

usa conjuntamente con el MOI-7 como parte del sistema
MXL-IQ de Fire Safety. Pueden conectarse hasta ocho (8)
MOD-16 a un mdulo interface MOI-7. Cada MOD-16
proporciona 16 salidas tipo colector abierto con una
capacidad nominal de 24 VCC, 50mA. Las salidas del
MOD-16 son programables mediante la programacin
especializada del MXL-IQ.

RCC-1 - Consola de Comando Remota

MOD-16

MID-16 - Mdulo de Entradas Programables

EL MID-16 en un mdulo de entradas que se usa

conjuntamente con el MOI-7 como parte del Sistema
MXL-IQ de Fire Safety. Hasta ocho MID-16 se pueden
conectar a un solo MOI-7 conjuntamente con ocho mdulos
manejadores de salidas MOD-16. Cada MID-16
proporciona una entrada no supervisada que puede
monitorear dispositivos de contacto. Cada entrada
individual del MID-16 puede usarse separadamente como
parte de la lgica de programacin especializada del
MXL-IQ. Estas entradas pueden ajustarse individualmente
para usarse como Alarma, Seal de Supervisin, Avera,
Seguridad o Cambio de Estado. Tambin pueden
configurarse para proporcionar supervisin para lamparillas
activadas por las salidas del MOD-16. Se proporcionan
terminales de tornillos y conectores en los mdulos MID-16
para la interface con los dispositivos monitoreados.

La RCC-1 es un mdulo de pantalla anunciadora para el

MXL-IQ ubicada remotamente. La RCC-1 contiene una
pantalla LCD de 80 caracteres y un teclado de control
(MKB) ms una interface de red PS-5N7. Las RCC-1
pueden situarse en cualquier parte donde se requiera
control o anuncios por pantalla LCD. Las RCC-1 pueden
programarse solo para anuncios por pantalla o para tener
adems control del sistema. Si se le aade un PIM-1 a la
RCC-1, se pueden ubicar a lo largo de una instalacin,
impresoras, VDTs o computadoras para grficas remotas.

RCC-1

Consola de comando remoto RCC-2

El modelo RCC-2 es un mdulo de pantalla indicadora

MXL-IC remoto instalado en un gabinete pequeo (8-1/2
ancho x 7 alto x 2 7/8" profundidad). El modelo RCC-2 se
puede ubicar en cualquier lugar donde se requiera control
o indicacin. Contiene una pantalla de cristal lquido de 80
caracteres, un teclado de control para los controles del
sistema y una interface de red PS-5N7. Este modelo de
consola no incluye teclas de funcin. Las teclas pueden
programarse para la pantalla y el control o slo para la
pantalla. Si se aade un PIM-1 al modelo RCC-2, se
puede colocar impresoras remotas, VDT o computadoras
grficas en la instalacin.

MID-16

MXL-VDT - Terminal de Pantalla de Video Interactivo

El MXL-VDT es un monitor mbar de 14" con un teclado

separado. Proporciona terminales interactivos para una
presentacin secundaria de la informacin del MXL-IQ y
operacin de funciones del MXL-IQ tales como
Reconocimiento, Silenciamiento y Reinicializacin, as
como habilitar y deshabilitar dispositivos. Tambin
proporciona medios para generar informes de sistemas
tales como listar voltajes y ajustes de sensibilidad de
detectores de humo, voltajes y corrientes de fuente de
poder , y presentar el registro de eventos . Al MXL-VDT
se le puede conectar una impresora no supervisada.

MXL-VDT

RCC-2

Gabinete remoto en serie RSE-1

El modelo RSE-1 es un mdulo MXL-IQ remoto que

permite la conexin a una impresora, un terminal de video,
una interface alfanumrica de localizador o un mdulo
remoto de diagnstico. Contiene una tarjeta indicadora y
una tarjeta de interface PS-5N7 con espacio en el
gabinete para una tarjeta de control de impresora PIM-1.

RSE-1

PIM-2 - Interface Para Impresoras Paralelas

La PIM-2 es un mdulo de interface para impresoras

paralelas para los sistemas MXL-IQ o CXL. La PIM-2 se
conecta a una PIM-1 para permitir conexin y supervisin
por el MXL-IQ de cualquier impresora listada para EDP
(Procesamiento Electrnico de Datos).
LIM-1

MOM-2 - Tarjeta para Mdulos Opcionales

PIM-2

PAL-1 - Impresoras Paralelas Listadas por UL

La MOM-2 proporciona a la unidad principal MXL-IQ

ranuras para tarjetas de mdulos opcionales. Cada MOM2 proporciona espacio para un mdulo de ancho completo
(ALD-21, NIM-1W o CZM-4) o dos de medio ancho (CSM4, CRM-4, CMI-300, REP-1).

La PAL-1 es una impresora de sistema paralela

supervisada, listada por UL para los sistemas MXL-IQ o
CXL. La PAL-1 se conecta a la PIM-2 y a la PIM-1 para
proporcionarle al MXL-IQ una impresora paralela listada
por UL que es supervisada.
MOM-2

MOM-4 - Tarjeta para Mdulos Opcionales

PAL-1

ICP-B6 - Punto de Control Inteligente

El ICP-B6 es un mdulo de salida montado en el campo

capaz de programarse como circuito remoto, sea para una
campana, bocina o estroboscopio. El ICP-B6 se comunica
con el MXL-IQ a travs del bucle ALD.

La tarjeta MOM-4 le proporciona al MXL-IQ ranuras para

mdulos opcionales. Cada MOM-4 proporciona espacio
de conexin sea para dos mdulos opcionales de ancho
completo (ALD-2I, CZM-4, NIM-1W) o cuatro mdulos
opcionales de medio ancho (CSM-4, CRM-4, CMI-300,
REP-1) o una combinacin de un mdulo de ancho
completo y dos de medio ancho.

MOM-4
ICP

LIM-1 - Mdulo de Aislador de Lnea

El LIM-1 es un mdulo de aislador contra cortocircuitos

que se usa en los bucles inteligentes/ analgicos del
MXL-IQ. El LIM-1 es capaz de proporcionar bucles ALD
con alambrado Estilo 4 o Estilo 6. Se pueden utilizar
mltiples aisladores contra cortocircuitos en un solo bucle
ALD para impedir la prdida de proteccin en el caso de
cortocircuito.

PS-5N7 - Interface Fuente de Poder de 5 Voltios/ Red

La PS-5N7 es un mdulo que tiene una fuente de poder

de 5V y una interface de red local con el MXL-IQ. La PS5N7 es una parte integral del RCC-1.

PS-5N7

FireFinder - Grficas a Color en la Red

El FireFinder es un paquete de control y pantalla de

grficos a color en base a un PC para usarlo con la red
LifeLINK y proporciona control completo y anuncios para
una red LifeLINK que contiene hasta 63 sistemas MXL-IQ
o MXL. El NCC-G se utiliza para monitorear y controlar
alarmas, averas seales de seguridad, de supervisin y
todos los eventos del sistema desde uno o muchos
sistemas de la serie MXL. El NCC-G mantiene un amplio
registro histrico de todos los eventos del sistema y tiene
amplias capacidades de generacin de informes. Hay
teclas de funcin programables por el usuario que permiten
configurar funciones de control especficas para un sitio.
Se pueden conectar mltiples NCC-G a una red LifeLINK.

El NCC-GL sirve como un centro de mandos grficos para

un sistema MXL-IQ individual. Todos los Controles
FireFinder utilizan un diseo cmodo que gua
intuitivamente al operador a travs de todas las
condiciones del sistema.

Las dimensiones de la MSE-3L son 271/6" Alt. x 211/8"

Anch. x 6" Prof. La placa IQ-DFL (500-695436) tambin
est disponible para usarla con la MSE-3L a fin de
proporcionar una construccin completa de frente muerto.
Tambin hay disponible el juego de montaje MET-3L (500695437) decorativo para empotrar para usarlo con la
MSE-3L. El MET-3L proporciona un anillo de montaje
decorativo opcional de 1" alrededor de la MSE-3L. La
MSE-3L tambin tiene facilidades para montar una fuente
de poder remota PSR-1 para usarla en lugar de la SMB-2
para aplicaciones con los MXL y MXLV. Cuando la PSR-1
se monta en la MSE-3L, est disponible la placa ciega IQBLANK (500-695438) a fin de tapar el vaco en la puerta
de la MSE-3L. Otras versiones de la MSE-3L incluyen las
siguientes: MSE-3LR - que es una versin Roja de la
MSE-3L y la MET-3LR - que es una versin en rojo del
anillo decorativo MET-3L.

NCC-G

NIM-1W - Mdulo de Interface de Red

El NIM-1W es un mdulo para el MXL-IQ que ocupa una

ranura de ancho completo que permite la interconexin o
conexin en red de hasta 63 sistemas MXL/MXL-IQ. El
NIM-1W proporciona un trayecto de comunicaciones RS485 en configuraciones de alambrado Estilo 4 o Estilo 7.
El NIM-1W permite que los MXL/MXL-IQ tengan lgica
interpaneles y se comuniquen de igual a igual. El NIM-1W
puede programarse a travs de la lgica del CSGM como
un FSI (Interface de Sistema Externo) para comunicarse
con sistemas externos de anuncios y de manejo/ control
de edificios. El NIM-1W tambin es programable para
servir como un enlace inteligente al sistema de deteccin
de muestreo por aire

NIM-1W

MSE-3L - Caja/ Puerta para el MXL-IQ

La MSE-3L es una caja posterior de chapa metlica para

el sistema MXL-IQ. La MSE-3L permite el montaje de la
SMB-2, MPS-6, MPS-12, MPS-12-220, MPS-12-240,
MKB-4 y sea una caja para tarjetas MOM-2 o una MOM-4.

MSE-3L

CCU/M - Interface para Buscapersonas Alfanumrico

EL CCU/M es un mdulo auxiliar que se conecta la PIM-1

para transmitir informacin de estado del sistema MXL-IQ
en un formato de mensaje de texto a un buscapersonas
alfanumrico de bolsillo. El CCU/M puede conectarse a una
lnea telefnica existente y puede marcar externamente
hacia el buscapersonas utilizando el modem que est en
la misma tarjeta para transmitir informacin va un servicio
de buscapersonas. El CCU/M puede tambin conectarse
directamente a un sistema de anuncios buscapersonas
existente en el sitio. Mediante programacin el CCU/M
puede enviar diferentes tipos de eventos a diferentes
buscapersonas. Pueden enviarse hasta 8 mensajes
diferentes a buscapersonas directamente desde el CCU/M.
Se pueden dirigir Alarmas, Averas, Seales de Supervisin,
de Seguridad, Habilitar/ Deshabilitar, Puntos de Estado
Audible y Reinicializacin directamente a todos o solamente
a algunos buscapersonas alfanumricos de bolsillo.

RDM-MXL, RDM-PC

El RDM-MXL, en combinacin con el RDM-PC,

proporciona la capacidad para conectarse con un sistema
MXL-IQ o MXLV para chequear el estado del sistema. El
RDM-PC conecta una computadora remota al MXL
equipado con el RDM-MXL. El RDM-PC inicia una
llamada al mdulo RDM-MXL de MXL. El RDM-MXL
contesta la llamara. El RDM-PC se identifica con el
nombre de registro de entrada. Como una medida de
seguridad incorporada, cuando el RDM-MXL reconoce el
nombre de registro de entrada, cierra la comunicacin e
inicia una llamada de vuelta para verificar el registro de
entrada y la palabra clave. Una vez que se han verificado
tanto el registro de entrada como la palabra clave, el
operador se conecta con el MXL. El operador puede listar
el estado del sistema, las alarmas, los problemas, y los
eventos de supervisiones y/o seguridad.

CC/M y RDM-MXL

REP-1

El REP-1 es un mdulo MXL opcional que extiende la

distancia de la red RS-486 del MXL. El REP-1
proporciona la capacidad para soportar varias
configuraciones de alambrado, incluyendo configuraciones
en serie y de arranque. El REP-1 proporciona la
capacidad para sostener un alambrado de
comunicaciones de la red Estilo 4 o Estilo 7 de la NFPA
(Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios). El
REP-1 puede ser utilizado en el alambrado de la red entre
los paneles MXL o MXLR. El REP-1 es una tarjeta de
media ranura que se coloca dentro de la tarjeta madre
MOM-4 o MOM-2. El REP-1 permite que se expandan las
distancias de la red MXL, de forma que se permita una
mayor flexibilidad de la aplicacin. El REP-1 es un mdulo
repetidor RS-485 capaz de ser configurado como una
lnea Estilo 7 o dos lneas Estilo 4 de comunicacin de
la red.

REP-1

Especificaciones Elctricas

Lneas de Dispositivos Anlogos SMB-2 (TB2 y TB3)

1. Especificaciones Elctricas:
Supervisoria

30 VDC mximo, 66 mA mximo

Alarma

30 VDC mximo, 66 mA mximo

(60 dispositivos en alarma)

2. Todo el alambrado debe estar en conformidad con el

Artculo 760 de NEC o cdigos locales de construccin
3. Solamente se puede usar la siguiente lista de
dispositivos. A un lazo anlogo individual se puede
conectar un mximo de 60 dispositivos en cualquier
combinacin. En cuanto a compatibilidad, los
identificadores UL son los mismos que se indican
en la Tabla 1.

DISPOSITIVOS
COMPATIBLES
CZM-1
I CZM-1B6
I FP11/FPT11*
I ICP
I ICP-B6
ILI-1/1H
ILI-1A/1AH
ILI-1B/1BH
I

ILP-1/ILPT
ILP-1
ILP-2**
ILP-2**

ILT-1
LIM-1
MSI-10/20
MSI-10B/20B
MSI-MB6
RI-B6/B8D/B6R
TRI-B6M
TRI-S,TRI-D,TRI-R

TABLA 1
BASE

DB-3S with DB-ADPT

DB-11
DB-3S, DB-X3S
DB-3S, DB-X3S
AD-31
AD-3XRI
DB-3S, DB-X3S
AD-3ILP
AD-3XRILP
DB-3S, DB-X3S
AD-3ILP
AD-3XRILP
DB-3S
-

INSTRUCCIONES
DE INSTALACION
P/N 315-090725
P/N 315-095355
P/N 315-095921
P/N 315-095921
P/N 315-092471
P/N 315-095306
P/N 315-095387
P/N 315-095387
P/N 315-093234
P/N 315-093235
P/N 315-092594
P/N 315-093234
P/N 315-093235
P/N 315-095028
P/N 315-093234
P/N 315-093235
P/N 315-093336
P/N 315-092135
P/N 315-090903
P/N 315-093329
P/N 315-093613
P/N 315-093315
P/N 315-094547
P/N 315-096242

* El FP-11/FPT-11 solamente es compatible con el MXL-IQ Rev. 67 o

programas cableados
** El ILP-2 solamente es compatible con el MXL-IQ Rev. 3 o programas
cableados ms grandes
Cuando el CSG-M es configurado, la aplicacin del DUCTO debe ser
seleccionada cuando el dispositivo es utilizado en una caja con ducto de aire
o en una aplicacin de ducto de punto luminoso

DISPOSITIVOS COMPATIBLES

4. No se requiere terminal del dispositivo en lnea

5. Ambos circuitos tienen un lmite de energa segn las

normas NFPA 70/NEC 760. Cada detector o grupo de
detectores requiere un circuito de dos cables, de
calibre 18 como mnimo, para aparatos de accesorios
de alambre termoplsticos.

6. La resistencia total del circuito no debe exceder los

100 ohms.
Capacidad mxima:

0.4uF, entre lnea y lnea-

0.8uF, entre lnea + y chasis

0.8uF, entre lnea- y chasis

7. En las lneas Estilo 6 no se permiten derivaciones T

8. Vea las instrucciones de instalacin P/N 315-092772

para mayor informacin sobre el cableado

Energa AUX SMB-2 (TB5, 9-12)

1. La energa auxiliar est disponible en los terminales

TB5 9-12

2. Todo el alambrado debe estar en conformidad con el

Artculo 760 de NEC o los cdigos locales de
construccin

3. La energa auxiliar es limitada segn las regulaciones

NFPA 70/NEC 760

4. Especificaciones Elctricas: 18-31 VDC, 1A mximo

5. Vea las instrucciones de instalacin P/N 315-092772
para mayor informacin sobre el cableado

Circuitos de Aparatos de Aviso SMB-2

(TB-5, 1-4 y TB5, 5-8)

1. Estos circuitos de aparatos de aviso son solamente

para aplicaciones en avisos de alarma (NFPA 72).
Para conexin con la Municipalidad (NFPA 72,
Captulo 4), Reposicin (NFPA 13) o Lnea Arrendada
(NFPA 72, Captulo 4) utilice el modelo CSM-4

2. Todo el alambrado debe estar de acuerdo con el

Artculo 760 de NEC o cdigos locales de construccin
3. Ambos circuitos de los aparatos de aviso tienen
energa limitada segn la NFPA 70/NEC 760
4. Especificaciones Elctricas:
Supervisin
Alarma

5. 5.

18-31 VDC, 12mA mximo

18-31 VDC, 1.5A mximo

Extremo del Dispositivo en Lnea:

Use EQL 2, 2K, 1/2W

P/N 140-820380 de Fire Safety

de Siemens

6. Resistencia de la Lnea: No se debe exceder un total

de 3 ohms

7. Vea las instrucciones de instalacin P/N 315-092772

para mayor informacin sobre el cableado

NOTA: El uso de detectores y bases que no sean Fire Safety con equipos de
control Fire Safety se considerar una aplicacin indebida de los equipos Fire
Safety y como tal anula todas las garantas ya sean expresas o implcitas con
relacin a prdidas, daos, responsabilidades y/o problemas de servicios.

Siemens Building Technologies, Inc.

Fire Safety

Fire Safety
8 Fernwood Road
Florham Park, NJ 07932
Tel: (973) 593-2600
FAX: (973) 593-6670
Website: www.sbt.siemens.com/fis

1/06
5M
SFS-IG
Impreso en EE.UU.

Enero 2006
Remplaza la hoja de fecha 6/03