Manual de Usuario VAMP255 (VM255.ES023)

VAMP 255/245/230
Administradores de
alimentadores y motores
Instrucciones de operacin y
configuracin
Descripcin tcnica
Operacin y configuracin
ndice
ndice
1. Generalidades ....................................................................... 3
1.1. Caractersticas del rel .....................................................3
1.2. Interface del usuario..........................................................4
1.3. Seguridad operativa .........................................................4
2. Panel local de interfase con el usuario ............................... 5
2.1. Panel frontal del rel .........................................................5
2.1.1. Pantalla .......................................................................6
2.1.2. Navegacin por el men y punteros .....................7
2.1.3. Teclado .......................................................................8
2.1.4. Indicadores de operacin .......................................9
2.1.5. Ajuste del contraste de la pantalla ..................... 10
2.2. Operaciones del panel local ........................................ 11
2.2.1. Navegacin por los mens ................................... 11
2.2.2. Estructura de men de las funciones de
proteccin .......................................................................... 16
2.2.3. Grupos de ajustes ................................................... 19
2.2.4. Registros de falla ..................................................... 20
2.2.5. Niveles operacionales ........................................... 21
2.3. General ............................................................................. 23
2.3.1. Funciones de control ............................................. 23
2.3.2. Datos medidos ........................................................ 24
2.3.3. Lectura del registro de eventos ........................... 27
2.3.4. Control forzado (Force) ......................................... 28
2.4. Configuracin y ajuste de parmetros ....................... 29
2.4.1. Ajuste de parmetros ............................................ 30
2.4.2. Lmites de rango de ajuste .................................... 31
2.4.3. Men del registro de perturbacin DR ............... 31
2.4.4. Configurar entradas digitales DI .......................... 32
2.4.5. Configurar salidas digitales DO ............................ 33
2.4.6. Men de proteccin Prot ...................................... 33
2.4.7. Configuracin de men CONF ............................ 34
2.4.8. Men de protocolo Bus ......................................... 36
2.4.9. Edicin de diagrama unilineal ............................. 39
2.4.10. Configuracin de bloqueo y enclavamientos .. 39
3. Software VAMPSET para PC ................................................. 40
VAMP soporte telefnico las 24h +358 (0)20 753 3264
VM255.ES023
1.
1 Generalidades
1.1 Caractersticas del rel
Generalidades
Esta primera parte (Operacin y configuracin) de la
publicacin contiene una descripcin general de las funciones,
del rel de proteccin del generador, as como las instrucciones
de operacin. Asimismo, incluye instrucciones para
parametrizacin y configuracin del rel e instrucciones para
cambiar los ajustes.
La segunda parte (Descripcin tcnica) de la publicacin
incluye descripciones detalladas de la funcin de proteccin as
como tambin ejemplos de aplicacin y hojas de datos tcnicos.
Las Instrucciones de Montaje y Puesta en Servicio se publican
en un documento separado con el cdigo VMMC.EN0xx.
1.1.
Caractersticas del rel
VAMP 255
Nombre de la funcin
VAMP 245
Cdigo IEEE/
Smbolo IEC
ANSI
VAMP 230
Las funciones integrales de proteccin del rel lo hacen ideal

para aplicaciones de distribucin de energa en empresas de
servicios pblicos, industrial, naval y costa fuera. El rel
presenta las siguientes funciones de proteccin:
Lista de funciones de proteccin
Funciones de proteccin
50/51
67
46
46
Proteccin de sobrecorriente
Idir>, Idir>>,
Idir>>>, Idir>>>>
I2>
Proteccin de sobrecorriente direccional
I2>
Proteccin de desbalance de corriente en

modo de alimentacin
Proteccin de desbalance de corriente en
modo de motor
47
I2>>
Proteccin incorrecta de secuencia de fase
48
Ist>
Proteccin de rotor bloqueado
66
N>
Proteccin de arranque frecuente
37
I<
Proteccin de baja corriente
Proteccin de falla a tierra direccional
I0>, I0>>, I0>>>,

I0>>>>
I0T >
Proteccin de falla a tierra
67N
50N/51N
59C
Uc>
Proteccin intermitente de fallas en tierra

transitorias
Proteccin de desbalance del banco del
capacitor
Proteccin de sobretensin del condensador
59N
U0>, U0>>
Proteccin de tensin residual
49
T>
Proteccin de sobrecarga trmica
59
U>, U>>, U>>>
Proteccin de sobretensin
27
U<, U<<, U<<<
Proteccin de baja tensin
67NT
VM255.ES023
3I>, 3I>>, 3I>>>
32
81H/81L
81L
81R
25
51F2
50BF
99
50ARC/
50NARC
Nombre de la funcin
VAMP 255
Cdigo IEEE/
Smbolo IEC
ANSI
VAMP 245
1 Generalidades
VAMP 230
1.2 Interface del usuario
P<, P<<
Proteccin de reversa y baja potencia
f><, f>><<
Proteccin de sobrefrecuencia y baja

frecuencia
f<, f<<
Proteccin de baja frecuencia
df/dt
f, U,
Proteccin de velocidad de cambio de

frecuencia (ROCOF)
Verificacin de sincronismo
If2>
Etapa O/C del segundo armnico
CBFP
Proteccin de falla del interruptor de

circuito
Prg18
Etapas programables
ArcI>, ArcI01>,
ArcI02>
Proteccin opcional de falta de arco
*) Solo disponible cuando el modo de aplicacin es proteccin de motor
Asimismo, el rel incluye un grabador de perturbaciones. La

proteccin de arco est disponible opcionalmente.
El rel se comunica con otros sistemas que utilizan protocolos
comunes, como el Modbus RTU, Modbus, Profibus DP, IEC
60870-5-103, IEC 60870-5-101, IEC 61850, SPA bus, DNP 3.0,
DNP TCP, Ethernet / IP y Device Net.
1.2.
Interface del usuario

El rel puede ser controlado de tres maneras:
Localmente con los botones pulsadores en el panel frontal
del rel.
Localmente usando una PC conectada al puerto serial ya
sean en el panel frontal o en el panel posterior del rel (no
se pueden usar simultneamente).
Por medio de control remoto sobre el puerto de control
remoto en el panel posterior del rel.
1.3.
Seguridad operativa
Las terminales del panel posterior de los rels
pueden generar tensiones peligrosas, incluso si la
tensin auxiliar est desconectada. No de debe
abrir un circuito secundario de transformador de
corriente. Desconectar un circuito activo puede
generar tensiones peligrosas! Cualquier medida operativa debe
llevarse a cabo en conformidad con las directivas e
instrucciones de manejo locales y nacionales.
Lea detenidamente todas las instrucciones de operacin antes
de llevar a cabo cualquier medida operativa.
VM255.ES023
2 Panel local de interfase con el

usuario
2.1 Panel frontal del rel
2.
Panel local de interfase con el

usuario
2.1.
Panel frontal del rel
VS_Display
La siguiente figura muestra, a modo de ejemplo, el panel

frontal del administrador de alimentadores y motores VAMP
255 y la ubicacin de los elementos de interfase del usuario
para el control local.
Figura 2.1-1. El panel frontal de VAMP 255
1.
2.
3.
4.
VM255.ES023
Pantalla LCD de matriz de puntos

Teclado
Indicadores LED
Puerto de comunicacin serial RS 232 para PC
2.1.1.

usuario
Pantalla
El rel cuenta con una pantalla LCD de matriz de puntos retroiluminada de 128x64. La pantalla permite mostrar 21
caracteres en una fila y ocho filas al mismo tiempo. La pantalla
tiene dos propsitos diferentes: una es para mostrar el
diagrama unifilar del rel con el estado del objeto, los valores
de medicin, identificacin, etc. (Figura 2.1.1-1). El otro
propsito es mostrar los valores de configuracin y
parametrizacin del rel (Figura 2.1.1-2).
Figura 2.1.1-1 Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Diagrama unilineal configurable

Cinco objetos controlables
Seis estados de objeto
Identificacin de bahas
Seleccin Local/Remota
Seleccin de reconexin automtica al encender/apagar (si
es aplicable)
7. Valores de medicin seleccionados en forma libre (mx. seis
valores)
Figura 2.1.1-2 Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Columna men principal

Encabezado del men activo
Cursor del men principal
Posibles direcciones de navegacin (botones pulsadores)
Parmetro medido/de ajuste
Valor medido/ajustado
DIAPP_BackLight.txt
VM255.ES023

usuario
Control de retroiluminacin
La retroiluminacin de la pantalla se puede activar con una
entrada digital, entrada virtual o salida virtual.
LOCALPANEL CONF/El ajuste de control de retroiluminacin
de la pantalla se utiliza para la seleccin de la entrada de
disparo para el control de la retroiluminacin. Cuando se activa
la entrada seleccionada (borde ascendente), la retroiluminacin
de la pantalla se establece durante 60 minutos.
2.1.2.
Navegacin por el men y punteros

1. Use las teclas de flecha UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO)
para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por el men
principal, es decir, en el costado izquierdo de la pantalla. La
opcin activa del men principal est indicada con un
cursor. Las opciones en el men principal son abreviaciones,
por ej. Evnt = eventos.
2. Despus de cualquier seleccin, los smbolos de flechas en la
esquina superior izquierda de la pantalla muestran las
direcciones posibles de navegacin en el men (teclas de
navegacin aplicables).
3. El nombre del submen activo y posible cdigo ANSI de las
funciones seleccionadas se muestran en la parte superior de
la pantalla, por ej. CURRENTS (CORRIENTES).
4. Adems, cada pantalla retiene los valores medidos y las
unidades de una o ms cantidades o parmetros, por ej.
ILmax 300A.
VM255.ES023
2.1.3.

usuario
Teclado
Usted puede navegar por el men y fijar los valores del
parmetro requerido usando el teclado y la gua en la pantalla.
Adems, el teclado se usa para controlar los objetos y
conmutadores en la pantalla del diagrama unilineal. El teclado
se compone de cuatro teclas de flechas, una tecla para cancelar,
una tecla para confirmar (enter) y una tecla de informacin.
Figura 2.1.3-1 Teclas en el teclado
1. Tecla ingresar y confirmar (ENTER)

2. Tecla para cancelar (CANCEL)
3. Teclas de flecha Arriba/Abajo [Aumentar/Disminuir]
(UP/DOWN)
4. Teclas para seleccionar submens [seleccionando un dgito
en un valor numrico] (LEFT/RIGHT)
(IZQUIERDA/DERECHA)
5. Tecla de informacin adicional (INFO)
Nota! El trmino, que se usa para los botones en este manual, est entre
parntesis.
VM255.ES023
2.1.4.

usuario
Indicadores de operacin
El rel cuenta con ocho indicadores LED:
Figura 2.1.4-1. Indicadores de operacin del rel

Indicador LED
LED de Conexin
encendido
LED de Error
encendido
Significado
La energa auxiliar ha sido
conectada
Falla interna, opera en
paralelo con el rel de
salida de auto supervisin
LED Com encendido o

parpadeando
LED de alarma
encendido
El bus serial est en uso y

transfiriendo informacin
Una o varias seales de la
matriz del rel de salida ha
sido asignada a la salida
LA y la salida ha sido
activada por una de las
seales. (Para ms
informacin sobre la
matriz de salida, por favor,
consulte el captulo 2.4.5).
LED de activacin
encendido
Una o varias seales de la

matriz del rel de salida
han sido asignadas a la
salida Tr y la salida ha
sido activada por una de
las seales. (Para ms
informacin sobre la
configuracin del rel de
salida, por favor, consulte
el captulo 2.4.5).
Las aplicaciones
relacionadas con los
indicadores de estado.
LED A- C encendido
VM255.ES023
Medicin/ Observaciones
Estado de operacin
normal
El rel intenta
reiniciarse [REBOOT].
Si el LED de error
permanece encendido,
llamar a mantenimiento.
Estado de operacin
normal
El LED se apaga cuando
la seal que ocasion que
la salida Al se activara,
por ejemplo la seal
START (Arranque), es
reseteada. El
restablecimiento
depende del tipo de
configuracin, conectado
o autoretenido.
El LED es apagado
cuando la seal que hizo
que la salida Tr se
activara, por ejemplo, la
seal TRIP (Disparo), se
restablece. El
restablecimiento
depende del tipo de
configuracin, conectado
o autoretenido.
Configurable

usuario
Restablecimiento de los enclavamientos de los

indicadores y y rels de salida
Todos los indicadores y rels de salida pueden ser configurados
con operacin enclavada en la configuracin.
Existen varias formas de restablecer estos enclavamientos
tanto de indicadores como de sus rels:
Desde la lista de alarma moverse a la pantalla inicial
presionando la tecla CANCEL (CANCELAR) durante
aproximadamente 3 segs. Luego restablezca los indicadores
y los rels de salida presionando la tecla ENTER.
Reconocer cada evento en la lista de alarma uno por uno
presionando la tecla ENTER en tiempos equivalentes.
Luego, en la pantalla inicial, restablezca los indicadores y
los rels de salida presionando la tecla ENTER.
Los indicadores y rels tambin pueden ser restablecidos por
un bus de comunicacin remota o por medio de una entrada
digital configurada para ese propsito.
2.1.5.
Ajuste del contraste de la pantalla
LCD_Contrast
La legibilidad del LCD vara con el brillo y la temperatura del

medio ambiente. El contraste de la pantalla puede ser ajustado
por medio de la interfase de usuario de PC, vase el captulo 3.
10
VM255.ES023
2.2.

usuario
2.2 Operaciones del panel local
Operaciones del panel local

El panel local puede ser usado para controlar objetos, cambiar
el estado local/remoto, leer los valores medidos, fijar los
parmetros y configurar las funciones del rel. Sin embargo,
algunos parmetros slo pueden ser establecidos por medio de
un PC conectado a uno de los puertos de comunicacin locales.
Algunos parmetros son fijados en fbrica.
2.2.1.
Navegacin por los mens

Todas las funciones de men se basan en la estructura de men
principal/submen:
1. Use las teclas de flecha UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO)
para moverse hacia arriba y hacia abajo por el men
principal.
2. Para moverse a un submen, pulse repetidas veces la tecla
RIGHT (DERECHA) hasta que se muestre el submen
requerido. Correspondientemente, presione la tecla LEFT
(IZQUIERDA) para volver al men principal.
3. Presione la tecla ENTER para confirmar el submen
seleccionado. Si hay ms de seis apartados en el submen
seleccionado, aparece una lnea negra al costado derecho de
la pantalla (Figura 2.2.1-1). Entonces, es posible desplegar
el submen.
Figura 2.2.1-1. Ejemplo de indicacin de desplazamiento
4. Presione la tecla CANCEL (CANCELAR) para cancelar una

seleccin.
5. Presionando la tecla UP (ARRIBA) o DOWN (ABAJO) en
cualquier posicin de un submen, cuando no est
seleccionado, se va directamente hacia un apartado arriba o
abajo en el men principal.
La seleccione activa del men principal est indicada con un
color oscuro de fondo. Las direcciones posibles de navegacin
en el men se muestran en la esquina superior izquierda por
medio de smbolos triangulares negros.
VM255.ES023
11

usuario
Figura 2.2.1-2. Principios de la estructura de men y de navegacin en los

mens
6. Presione la tecla INFO para obtener informacin adicional

acerca de algn apartado del men.
7. Presione la tecla CANCEL (CANCELAR) para volver a la
pantalla normal.
12
VM255.ES023

usuario
Men principal
La estructura del men general se muestra en Figura 2.2.1-2.
El men depende de la configuracin del usuario y de las
opciones segn el cdigo de pedido. Por ejemplo, solo las etapas
de proteccin activadas aparecern en el men.
Una lista del men principal local
Men
principal
Nmero de
mens
1
5
1
VM255.ES023
P
E
I
U
Dema
Umax
14
4
13
15
15
5
Imax
Pmax
Mont
21
Evnt
DR
Runh
2
2
2
TIMR
DI
6
5
DO
ExtAI
ExDI
ExDO
Prot
3
3
3
27
I>
Descripcin
Pantalla mmica interactiva
Mediciones de doble tamao
definidas por el usuario
Pantalla de ttulo con el nombre del
dispositivo, la hora y la versin del
firmware.
Mediciones de potencia
Mediciones de energa
Mediciones de corriente
Mediciones de tensin
Valores de demanda
Marca de tiempo de tensiones
mnima y mxima
Marca de tiempo de corrientes
mnima y mxima
Marca de tiempo de potencia y
frecuencia mnima y mxima
Valores mximos de los ltimos 31
das y los ltimos doce meses
Eventos
Registrador de perturbaciones
Contador de horas de
funcionamiento. Tiempo activo de
una entrada digital seleccionada y
marcas de hora del ltimo arranque
y parada.
Temporizadores de da y semana
Entradas digitales, incluyendo
entradas virtuales
Salidas digitales (rels) y matriz de
salida
Entradas analgicas externas
Entradas digitales externas
Salidas digitales externas
Contadores de proteccin, estado
combinado de sobrecorriente, estado
de proteccin, habilitacin de
proteccin, deteccin de carga en
fro y corriente interna If2> y
matriz de bloques
Primera etapa de sobrecorriente
ANSI
Nota
1
1
3
3
3
50/51
13
Men
principal
14

usuario
I>>
I>>>
I>
Nmero de
mens
3
3
6
I>>
I>>>
I>>>>
I<
I2>
T>
Uc>
Io>
Io>>
Io>>>
Io>>>>
Io>
Io>>
Ioint>
U>
U>>
U>>>
U<
U<<
U<<<
Uo>
Uo>>
P<
3
3
3
4
5
3
3
3
6
6
4
4
3
3
4
3
3
3
3
3
P<<
f><
f>><<
f<
f<<
dfdt
4
4
3
Prg1
Prg2
Prg3
Prg4
Prg5
Prg6
3
3
3
3
3
3
Descripcin
ANSI
Nota
Segunda etapa de sobrecorriente

Tercera etapa de sobrecorriente
Primera etapa direccional de
sobrecorriente
Segunda etapa direccional de
sobrecorriente
Tercera etapa direccional de
sobrecorriente
Cuarta etapa direccional de
sobrecorriente
Etapa de baja corriente
Etapa de desbalance de corriente
Etapa de sobrecarga trmica
Etapa de O/V de condensador
1a etapa de falla a tierra
1a etapa direccional de falla a tierra
2a etapa direccional de falla a tierra
E/F transitoria intermitente
1a etapa de sobretensin
1a etapa de baja tensin
1a etapa de sobretensin residual
2a etapa de sobretensin residual
1a etapa de fase inversa y baja
potencia
2a etapa de fase inversa y baja
potencia
1a etapa de sobrefrecuencia/baja
frecuencia
2a etapa de sobrefrecuencia/baja
frecuencia
1a etapa de baja frecuencia
2a etapa de baja frecuencia
Etapa de velocidad de cambio de
frecuencia (ROCOF)
1a etapa programable
50/51
50/51
67
4
4
4
67
67
67
37
46
49
59C
50N/51N
50N/51N
50N/51N
50N/51N
67N
67N
67NI
59
59
59
27
27
27
59N
59N
32
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
32
81
81
81L
81L
81R
4
4
4
4
4
4
4
4
4
VM255.ES023

usuario
Men
principal
Prg7
Prg8
If2>
CBFP
Nmero de
mens
3
3
3
3
CBWE
AR
CTSV
VTSV
ArcI>
15
1
1
4
ArcIo>
ArcIo2>
OBJ
Lgic
11
2
CONF
10+2
Bus
13
Diag
Descripcin
Protector de falla de interruptor de
circuito
Supervisin de desgaste de
interruptor de circuito
Reconexin automtica
Supervisor de CT
Supervisor VT
Etapa opcional de proteccin de arco
para fallas de fase a fase y seal de
luz retrasada.
para fallas a tierra. Entrada de
corriente = I01
para fallas a tierra. Entrada de
corriente = I02
Definiciones de objetos
Estado y contadores de la lgica del
usuario
Configuracin del dispositivo,
escala, etc.
Puerto serial y configuracin del
protocolo
Autodiagnstico del dispositivo
ANSI
Nota
51F2
50BF
4
4
4
4
4
79
50ARC
4
4
4
50NARC
50NARC
5
1
6
7
Notas
1
La configuracin se realiza con VAMPSET
2
Los archivos de grabacin se leen con VAMPSET
3
El men solo es visible si el protocolo "ExternalIO" est seleccionado
para uno de los puertos seriales. Los puertos seriales se configura
en el "Bus" del men.
4
El men solo est visible si la etapa est habilitada.
5
Los objetos son interruptores, desconectores, etc. Su posicin o
estado se puede visualizar y controlar en la pantalla sinptica
interactiva.
6
Hay dos mens extra, que solo son visibles si el nivel de acceso
"operador" o "configurador" se ha abierto con la contrasea
correspondiente.
7
La configuracin detallada del protocolo se realiza con VAMPSET.
VM255.ES023
15
2.2.2.

usuario
Estructura de men de las funciones de

proteccin
La estructura general de todos los mens de la funcin de
proteccin es similar, aunque los detalles difieren de una etapa
a otra. Como ejemplo, los detalles de los mens de la segunda
etapa de sobrecorriente I>> se muestran a continuacin.
Primer men de etapa I>> 50/51
Figura 2.2.2-1 Primer men de la etapa I>> 50/51
Este es el men de estado, inicio y contador de disparos y grupo

de ajustes. El contenido es:
Stat2 ClearSTCntrs TC SC SGrpDI
Estado
La etapa no detecta ninguna falla de momento. La etapa
tambin puede forzarse a dispararse si el nivel operativo es
"Configurador" y el indicador de fuerza debajo est
encendido. Los niveles de operacin se explican en el
captulo 2.2.5.
SCntr 5
La etapa ha detectado una falla en cinco ocasiones desde el
ltimo reseteo o reinicio. Este valor se puede despejar si el
nivel operativo es por lo menos "operador".
TCntr 1
La etapa se ha disparado en dos ocasiones desde el ltimo
reseteo o reinicio. Este valor se puede despejar si el nivel
operativo es por lo menos "operador".
SetGrp 1
El grupo de ajuste activo es uno. Este valor se puede editar
si el nivel operativo es por lo menos "operador". Los grupos
de ajustes se explican en el captulo 2.2.3.
SGrpDI El grupo de ajuste no est controlado por ninguna entrada
digital. Este valor se puede editar si el nivel operativo es
por lo menos "configurador".
16
VM255.ES023

usuario
Fuerza en apagado
El estado de fuerza y fuerza del rel de salida est
deshabilitado. Este estado de indicador forzado puede
establecerse en "On" o de nuevo en "Off" si el nivel
operativo es al menos "Configurador". Si no se presiona el
botn del panel frontal en un mximo de cinco minutos y no
hay comunicacin con VAMPSET, el indicador de fuerza se
establecer en la posicin "Off". Esto se explica en el
captulo 2.3.4.
Segundo men de la etapa I>> 50/51
Figura 2.2.2-2. Segundo men (enseguida a la derecha) de la etapa I>> 50/51
Este es el men principal de ajuste. El contenido es:

Ajuste de etapas, grupo 1
Estos son los valores de ajuste del grupo 1. El otro grupo de
ajuste puede verse presionando los botones pulsadores
ENTER y luego DERECHA o IZQUIERDA. Los grupos de
ajustes se explican en el captulo 2.2.3.
VM255.ES023
ILmax 403A
El mximo de las tres corrientes de fase medidas es de
momento 403 A. Este es el valor que la etapa est
supervisando.
Estado
Estado de la etapa. Esto es solo una copia del valor del
estado del primer men.
I>> 1013 A
El lmite de activacin es 1013 A en valor primario.
I>> 2.50xIn
El lmite de activacin es 2.50 veces la corriente nominal
del generador. Este valor se puede editar si el nivel
operativo es por lo menos "operador". Los niveles de
operacin se explican en el captulo 2.2.5.
t>> 0.60s
El retardo del tiempo total de operacin est establecido en
600 ms. Este valor se puede editar si el nivel operativo es
17

usuario
por lo menos "operador".

Tercer men de etapa I>> 50/51
Figura 2.2.2-3. Tercer y ltimo men (enseguida a la derecha) de la etapa I>> 50/51
Este es el men para los valores registrados para la etapa I>>.

Los registros de fallas se explican en el captulo 2.2.4.
FAULT LOG 1
Este es el ltimo de los ocho registros disponibles. Puede
moverse entre los registros presionando los botones
pulsadores ENTER y luego DERECHA o IZQUIERDA.
2006-09-14
Fecha del registro.
12:25:10.288
Hora del registro.
Tipo 1-2
La falla de sobrecorriente se ha detectado en las fases L1 y
L2 (A y B, rojo y amarillo, R y S, u y v).
Flt 2.86xIn
La corriente de falla ha sido 2.86 por unidad.
Carga 0.99xIn
La corriente promedio de la carga antes de la falla ha sido
0.99 pu.
EDly 81%
El retardo de operacin transcurrido ha sido de 81% del
ajuste de 0.60 s = 0.49 s. Cualquier retardo registrado
transcurrido menor de 100% significa que la etapa no se ha
disparado, debido a que la duracin de la falla ha sido
menor que el ajuste de retardo.
SetGrp 1
El grupo de ajuste ha sido 1. Se puede llegar a esta lnea
presionando ENTER y varias veces el botn de ABAJO.
18
VM255.ES023

usuario
2.2.3.
Grupos de ajustes
SGrpAct
La mayora de las funciones de proteccin del dispositivo tienen

dos grupos de ajustes. Estos grupos son tiles por ejemplo
cuando la topologa de la red es cambiada con frecuencia. El
grupo activo puede ser cambiado por medio de una entrada
digital, a travs de la comunicacin remota o en forma local
usando el panel local.
El grupo activo de ajustes de cada funcin de proteccin se
puede seleccionar en forma separada. Figura 2.2.3-1 muestra
un ejemplo donde el cambio del grupo de ajustes I> se maneja
con una entrada digital (SGrpDI). Si la entrada digital es
TRUE (VERDADERA), el grupo de ajuste activo es el grupo dos
y correspondientemente, el grupo activo es el grupo uno, si la
entrada digital es FALSE (FALSA). Si no se selecciona ninguna
entrada digital (SGrpDI = -), el grupo activo puede ser
seleccionado cambiando el valor del parmetro SetGrp.
Figura 2.2.3-1. Ejemplo de submen de proteccin con parmetros de grupo

de ajuste
El cambio de los parmetros de ajuste puede realizarse

fcilmente. Cuando ha encontrado el submen deseado (con las
teclas de flecha), presione la tecla ENTER para seleccionar el
submen. Ahora el grupo de ajuste seleccionado est indicado
en la esquina inferior izquierda de la pantalla (Vase Figura
2.2.3-2). Set1 es el grupo de ajuste uno y Set2 es el grupo de
ajuste dos. Cuando se han realizado los cambios necesarios al
grupo de ajuste seleccionado, presione la tecla LEFT
(IZQUIERDA) o RIGHT (DERECHA) para seleccionar otro
grupo (la tecla LEFT (IZQUIERDA) se usa cuando el grupo de
ajuste activo es 2 y la tecla RIGHT (DERECHA) se usa cuando
el grupo de ajuste es 1).
Figura 2.2.3-2. Ejemplo de configuracin de submen I>
VM255.ES023
19
2.2.4.

usuario
Registros de falla
Todas las funciones de proteccin incluyen registros de falla. El
registro de falla de una funcin puede registrar hasta ocho
fallas diferentes con informacin de marcador temporal, valores
de falla etc. Cada funcin tiene sus propios registros (Vase
Figura 2.2.4-1).
Figura 2.2.4-1. Ejemplo de registro de fallas
Para ver los valores de, por ejemplo, registro dos, presione la
tecla ENTER para seleccionar el registro de corriente (registro
uno). El nmero de registro actual se indica entonces en la
esquina inferior izquierda de la pantalla (Vase Figura Figura
2.2.4-2, Log2 = registro dos). El registro dos se selecciona
presionando la tecla RIGHT (DERECHA) una vez.
Figura 2.2.4-2. Ejemplo de registro de fallas selecciondo
20
VM255.ES023
2.2.5.
PanelAccessLevel PCAccessLevel

usuario
Niveles operacionales
El dispositivo tiene tres niveles de operacin: Nivel Usuario,
nivel Operador y nivel Configurador. El objetivo de los niveles
de acceso es evitar el cambio accidental de las configuraciones,
los parmetros o los ajustes del rel.
Nivel USUARIO
Uso:
Apertura:
Cierre:
Posible leer por ej. valores de parmetros,

mediciones y eventos
Nivel permanentemente abierto
No es posible cerrar
Nivel OPERADOR
Uso:
Apertura:
Estado de
ajuste:
Cierre:
Posible control de objetos y cambiar por ej. las

configuraciones de las etapas de proteccin
La contrasea predeterminada es 1
Presionar ENTER
El nivel se cierra automticamente despus de
10 minutos de tiempo inactivo. Con la
contrasea 9999 tambin se puede cerrar el
nivel.
Nivel CONFIGURADOR
Uso:
Apertura:
Estado de
ajuste:
Cierre:
VM255.ES023
El nivel configurador es necesario durante la

puesta en servicio del rel. Por ejemplo, puede
establecerse la ampliacin de los
transformadores de tensin y corriente.
La contrasea predeterminada es 2
Presionar ENTER
El nivel se cierra automticamente despus de
10 minutos de tiempo inactivo. Con la
contrasea 9999 tambin se puede cerrar el
nivel.
21
Change_pwd

usuario
Apertura del acceso

1. Presione la tecla INFO y la tecla ENTER en el panel
frontal.
Figura 2.2.5-1. Apertura el nivel de acceso
2. Introduzca la contrasea necesaria para el nivel deseado: la

contrasea puede contener cuatro dgitos. Los dgitos son
ingresados uno a uno movindose primero a la posicin del
dgito usando la tecla RIGHT (DERECHA) y luego
configurando el valor del dgito deseado usando la tecla UP
(ARRIBA).
3. Presione la tecla ENTER.
Manejo decontrasea
Las contraseas solo pueden cambiarse usando el software
VAMPSET conectado al puerto local RS-232 del rel.
Es posible restablecer la contrasea en caso de que sta se
pierda o se olvide. Para restablecer la contrasea, se necesita
un programa de rel. Los ajustes del puerto serial son 38400
bps, 8 bits de datos, sin paridad y un bit de detencin. La
velocidad en bits es configurable a travs del panel frontal.
Comando
get pwd_break
get serno
Descripcin
Obtiene el cdigo de ruptura
(Ejemplo: 6569403)
Obtiene el nmero de serie del rel
(Ejemplo: 12345)
Enviar ambos nmeros a [email protected] y pedir una

ruptura de contrasea. Se le enva un cdigo de ruptura
especfico para el dispositivo. Este cdigo ser vlido para las
siguientes dos semanas.
Comando
set pwd_break=4435876
Descripcin
Restaurar las contraseas
predeterminadas de fbrica
("4435876" es solo un ejemplo). El
cdigo real se debe pedir a VAMP
Ltd.)
Ahora las contraseas se restablecen a los valores

predeterminados (vase el captulo 2.2.5).
22
VM255.ES023

usuario
2.3.
General
2.3.1.
Funciones de control
2.3 General
La pantalla predeterminada del panel local es un diagrama

unilineal que incluye la identificacin del rel, indicacin
Local/Remota, seleccin on/off de reconexin automtica y
valores de medicin analgica seleccionados.
Note que la contrasea de operador debe estar activa a fin de
que sea capaz de controlar los objetos. Por favor, consulte la
pgina 22 Apertura del acceso.
Cmo alternar el control entre Local/Remoto
1. Presione la tecla ENTER. El objeto previamente activado
comienza a parpadear.
2. Seleccione el objeto Local/Remoto (L o R cuadrado)
usando las teclas de flechas.
3. Presione la tecla ENTER. Se abre el dilogo L/R. Seleccione
REMOTE para habilitar el control remoto y deshabilitar
el control local. Seleccione LOCAL para habilitar control
local y deshabilitar control remoto.
4. Confirmar el ajuste presionando la tecla ENTER. El estado
Local/Remoto cambiar.
Control de objeto
2. Seleccione el objeto a controlar usando las teclas de flechas.
Note que slo los objetos controlables pueden ser
seleccionados.
3. Presione la tecla ENTER. Se abre un dilogo de control.
4. Seleccione el comando Open (Abrir) o Close (Cerrar)
usando las teclas de flecha ARRIBA (UP) y ABAJO
(DOWN).
5. Confirme la operacin presionando la tecla ENTER. El
estado del objeto cambia.
Cmo alternar las entradas virtuales
2. Select the virtual input object (empty or black square)
3. The dialog opens
4. Select VIon to activate the virtual input or select VIoff to
deactivate the virtual input
VM255.ES023
23
2.3 General

usuario
2.3.2.
Datos medidos
Los valores medidos pueden ser ledos desde los mens P*, E*,
I y U* y sus submens. Adicionalmente, cualquier valor de
medicin en la siguiente tabla puede ser desplegado en la
pantalla principal al lado del diagrama unilineal. Se pueden
mostrar hasta seis mediciones.
24
Valor
P
Q
S
P.F.
f
Pda
Qda
Sda
Pfda
fda
PL1
PL2
PL3
QL1
QL2
QL3
SL1
SL2
SL3
PF_L1
PF_L2
PF_L3
cos
tan
cosL1
cosL2
cosL3
Iseq
*
*
*
*
*
***
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Men/Submen:
P/POWER
P/POWER
P/POWER
P/POWER
P/POWER
P/POWER
P/15 MIN POWER
P/15 MIN POWER
P/15 MIN POWER
P/15 MIN POWER
P/15 MIN POWER
P/POWER/PHASE 1
P/POWER/PHASE 1
P/POWER/PHASE 1
P/POWER/PHASE 1
P/POWER/PHASE 1
P/POWER/PHASE 1
P/POWER/PHASE 2
P/POWER/PHASE 2
P/POWER/PHASE 2
P/POWER/PHASE 2
P/POWER/PHASE 2
P/POWER/PHASE 2
P/COS & TAN
P/COS & TAN
P/COS & TAN
P/COS & TAN
P/COS & TAN
P/PHASE SEQUENCIES
Useq
P/PHASE SEQUENCIES
Io
Io2
fAdop
E+
Eq+
EEqE+.nn
*
*
*
*
*
*
*
*
P/PHASE SEQUENCIES
P/PHASE SEQUENCIES
P/PHASE SEQUENCIES
E/ENERGY
E/ENERGY
E/ENERGY
E/ENERGY
E/DECIMAL COUNT
Descripcin
Potencia activa [kW]
Potencia reactiva [kvar]
Potencia aparente [kVA]
ngulo de potencia activa []
Factor de potencia [ ]
Frecuencia [Hz]
Potencia activa [kW] ****
Potencia reactiva [kvar] ****
Potencia aparente [kVA] ****
Factor de potencia [ ] ****
Frequency [Hz] ****
Potencia activa de fase 1 [kW]
Potencia reactiva de fase 1 [kvar]
Potencia aparente de fase 1 [kVA]
Factor de potencia de fase 1 [ ]
Coseno fi [ ]
Tangente fi [ ]
Coseno phi de la fase L1 [ ]
Coseno phi de la fase L2 [ ]
Coseno fi de fase L3 [ ]
Secuencia de fase de corriente actual
[OK; Inversa; ??]
Secuencia de fase de tensin actual [OK;
Inversa; ??]
ngulo Io/Uo []
Io2/Uo angle []
Frecuencia adoptada [Hz]
Energa exportada [MWh]
Energa exportada reactiva [Mvar]
Energa importada [MWh]
Energa reactiva importada [Mvar]
Decimales de energa exportada [ ]
VM255.ES023
VM255.ES023

usuario
Valor
Eq.nn
E-.nn
Ewrap
E+
*
*
*
*
Men/Submen:
E/DECIMAL COUNT
E/DECIMAL COUNT
E/DECIMAL COUNT
E/E-PULSE SIZES
Eq+
E/E-PULSE SIZES
E-
E/E-PULSE SIZES
Eq-
E/E-PULSE SIZES
E+
E/E-PULSE DURATION
Eq+
E/E-PULSE DURATION
E-
E/E-PULSE DURATION
Eq-
E/E-PULSE DURATION
E+
Eq+
EEqIL1
IL2
IL3
IL1da
IL2da
IL3da
Io
*
*
*
*
**
**
**
**
**
**
**
E/E-pulse TEST
E/E-pulse TEST
E/E-pulse TEST
E/E-pulse TEST
I/PHASE CURRENTS
I/PHASE CURRENTS
I/PHASE CURRENTS
I/PHASE CURRENTS
I/PHASE CURRENTS
I/PHASE CURRENTS
I/SYMMETRIC CURRENTS
Io2
**
IoC
I1
I2
I2/I1
**
**
**
**
THDIL
**
I/HARM. DISTORTION
THDIL1
**
I/HARM. DISTORTION
THDIL2
**
I/HARM. DISTORTION
THDIL3
**
I/HARM. DISTORTION
Diagrama
**
I/HARMONICS of IL1
2.3 General
Descripcin
Decimales de energa reactiva [ ]
Decimales de energa importada [ ]
Control de energa
Tamao de pulso de energa exportada
[kWh]
Tamao de pulso de energa reactiva
exportada [kvar]
Tamao de pulso de energa importada
[kWh]
Duracin de pulso de energa reactiva
importada [ms]
Duracin de pulso de energa exportada
[ms]
exportada [ms]
Duracin de pulso de energa importada
[ms]
importada [ms]
Prueba el pulso de energa exportada [ ]
Prueba la energa reactiva exportada [ ]
Prueba la energa importada [ ]
Prueba la energa reactiva importada [ ]
Corriente de fase IL1 [A]
Promedio de 15 min para IL1 [A]
15 min promedio para IL2 [A]
15 min promedio para IL3 [A]
Valor primario de secuencia cero/
corriente residual Io [A]
Valor primario de secuencia
cero/corriente residual Io2 [A]
Io calculado [A]
Corriente de secuencia positiva [A]
Corriente de secuencia negativa [A]
Corriente de secuencia negativa
relacionada con la corriente de secuencia
positiva (para proteccin simtrica) [%]
Distorsin total armnica del valor
promedio de las corrientes de fase [%]
Distorsin total armnica de la corriente
de fase IL1 [%]
Distorsin total armnica de corriente de
fase IL2 [%]
Distorsin total armnica de corriente de
fase IL3 [%]
Armnicos de la corriente de fase IL1 [%]
(Ver Figura 2.3.2-1)
25
2.3 General

usuario
Valor
Diagrama **
Men/Submen:
I/HARMONICS of IL2
Diagrama
**
I/HARMONICS of IL3
Uline
U/LINE VOLTAGES
U12
U23
U31
UL
*
*
*
*
U/LINE VOLTAGES
U/LINE VOLTAGES
U/LINE VOLTAGES
U(PHASE VOLTAGES
UL1
UL2
UL3
Uo
*
*
*
***
U1
U2
U2/U1
U/PHASE VOLTAGES
U/PHASE VOLTAGES
U/PHASE VOLTAGES
U/SYMMETRIC
VOLTAGES
U/SYMMETRIC
VOLTAGES
U/SYMMETRIC
VOLTAGES
U/SYMMETRIC
VOLTAGES
THDU
U/HARM. DISTORTION
THDUa
U/HARM. DISTORTION
THDUb
U/HARM. DISTORTION
THDUc
U/HARM. DISTORTION
Diagrama
U/HARMONICS of Ua
Diagrama
U/HARMONICS of Ub
Diagrama
U/HARMONICS of Uc
Recuento
Prev
Total
*
*
*
U/VOLT. INTERRUPTS
U/VOLT. INTERRUPTS
U/VOLT. INTERRUPTS
Descripcin
Armnicos de corriente de fase IL2 [%]
Armnicos de corriente de fase IL3 [%]
Valor promedio para las tensiones de
tres lneas [V]
Tensin fase a fase U12 [V]
Promedio para las tensiones de tres
lneas [V]
Tensin fase a tierra UL1 [V]
Tensin residual Uo [%]
Tensin de secuencia positiva [%]
Tensin de secuencia negativa [%]
Tensin de secuencia negativa
relacionada con el tensin de secuencia
positiva [%]
Distorsin total armnica del valor
promedio de tensiones [%]
Distorsin total armnica de la entrada
de tensin a [%]
de tensin b [%]
de tensin c [%]
Armnicos de la entrada de tensin Ua
[%] (Ver Figura 2.3.2-1)
Armnicos de la entrada de tensin Ub
[%] (Ver Figura 2.3.2-1)
Armnicos de la entrada de tensin Uc
[%] (Ver Figura 2.3.2-1)
Tensin interrumpe contador [ ]
Interrupcin previa [ ]
Duracin total de las interrupciones de
tensin [das, horas]
Duracin de interrupcin previa [s]
Estado de tensin [BAJO; NORMAL]
Prev
*
U/VOLT. INTERRUPTS
Estado
*
U/VOLT. INTERRUPTS
*) Slo en VAMP255/230
**) En VAMP 245 este valor se encuentra bajo Meas del men principal en
lugar de I
***) En VAMP 245 este valor se encuentra en Meas/Miscelneo
****) La profundidad de la ventana se puede seleccionar
26
VM255.ES023

usuario
2.3 General
Figura 2.3.2-1. Ejemplo de visualizacin de la barra de armnicos
2.3.3.
Lectura del registro de eventos
VS_Events
El registro de eventos puede ser ledo desde el submen Evnt:

1. Presione la tecla RIGHT (DERECHA) una vez.
2. Aparece EVENT LIST (LISTA DE EVENTOS). La pantalla
contiene una lista que ha sido configurada para ser incluida
en el registro de eventos.
Figura 2.3.3-1. Ejemplo de un registro de eventos
3. Desplcese por la lista de eventos con las teclas UP

(ARRIBA) y DOWN (ABAJO).
4. Salga de la lista de eventos presionando la tecla LEFT
(IZQUIERDA).
Es posible establecer el orden en el cual los eventos se
clasifican. Si el parmetro Order (Orden) est fijado en NewOld (Nuevo-Antiguo), entonces el primer evento en la LISTA
DE EVENTOS es el evento ms reciente.
VM255.ES023
27
2.3 General
2.3.4.

usuario
Control forzado (Force)

En algunos mens es posible conectar y desconectar una
funcin usando una funcin de fuerza. Esta caracterstica se
puede usar, por ejemplo, para probar una cierta funcin. La
funcin de fuerza se puede activar de la siguiente forma:
1. Muvase al estado de ajuste de la funcin deseada, por
ejemplo DO (vase captulo 2.4, en la pgina 29).
2. Seleccione la funcin Force (Fuerza) (el color de fondo del
texto de fuerza es negro).
Figura 2.3.4-1. Seleccionar la funcin de la Fuerza
3. Presione la tecla ENTER.

4. Presione las teclas UP (ARRIBA o DOWN (ABAJO) para
cambiar el texto "OFF" a "ON", es decir, para activar la
funcin Fuerza.
5. Presione la tecla ENTER para volver a la lista de seleccin.
Elegir la seal que ser controlada por medio de la fuerza
con las teclas UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO), por ejemplo
la seal T1.
6. Presione la tecla ENTER para confirmar la seleccin. La
seal T1 ahora puede ser controlada por fuerza.
7. Presione la tecla UP (ARRIBA) o DOWN (ABAJO) para
cambiar la seleccin de "0" (no alerta) a "1" (alerta) o
viceversa.
8. Presione la tecla ENTER para ejecutar la operacin de
control forzado de la funcin seleccionada, por ej., hacer que
el rel de salida de T1 se active.
9. Repetir los pasos 7 y 8 para alternar entre el estado on y off
de la funcin.
10. Repetir los pasos 1...4 para salir de la funcin Fuerza.
11. Presione la tecla CANCEL (CANCELAR) para volver al
men principal.
Nota! Todos los enclavamientos y bloqueos son eludidos cuando se usa el
control forzado.
28
VM255.ES023
2.4.

usuario
2.4 Configuracin y ajuste de

parmetros
Configuracin y ajuste de parmetros

El procedimiento mnimo para configurar un rel es
1. Abrir el "Configurador" del nivel de acceso La contrasea
predeterminada para el nivel de acceso del configurador es
de 2.
2. Establecer los valores nominales en el men [CONF]
incluyendo al menos las calificaciones de los
transformadores de corriente, los transformadores de
tensin y del generador. Los valores de la hora y la fecha
tambin estn en este mismo men principal.
3. Habilitar las funciones de proteccin necesarias y desactivar
el resto de las funciones de proteccin en el men principal
[Prot].
4. Establecer el parmetro de configuracin de las etapas de
proteccin de habilitacin segn la aplicacin.
5. Conectar los rels de salida a las seales de arranque y
disparo de las etapas de proteccin activas usando la matriz
de salida. Esto se puede hacer en el men principal [DO],
aunque el programa VAMPSET se recomienda para la
edicin de la salida de la matriz.
6. Configure las entradas digitales necesarias en el men
principal [DI].
7. Configurar el bloqueo y el enclavamiento de las etapas de
proteccin utilizando la matriz de bloque. Esto se puede
hacer en el men principal [Prot], aunque el programa
VAMPSET se recomienda para la edicin de la matriz de
bloques.
Algunos de los parmetros requieren el restablecimiento del
rel. Este restablecimiento se realiza automticamente cada
vez que es necesario. Si un cambio de parmetro requiere
reiniciar, la pantalla se mostrar como Figura 2.4-1.
Figura 2.4-1 Ejemplo de la pantalla de auto restablecimiento
Presione CANCEL para volver a la visualizacin de ajuste. Si

se debe cambiar un parmetro, presione la tecla ENTER
nuevamente. Ahora se puede fijar el parmetro. Cuando el
cambio del parmetro es confirmado con la tecla ENTER,
aparece un texto [RESTART] [REINICIAR] en la esquina
superior derecha de la pantalla. Esto significa que el
VM255.ES023
29

parmetros

usuario
restablecimiento automtico est pendiente. Si no se presiona

ninguna tecla, el auto restablecimiento ser ejecutado dentro
de algunos segundos.
2.4.1.
Ajuste de parmetros
1. Muvase al estado de ajuste del men deseado (por ejemplo
CONF/CURRENT SCALING (CONF/VALORES DE
ESCALA DE CORRIENTE) presionando la tecla ENTER.
El texto Pick (Activar) aparece en la parte superior
izquierda de la pantalla.
2. Ingrese la contrasea asociada al nivel de configuracin
presionando la tecla INFO y luego usando las teclas de
flecha y la tecla ENTER (valor por defecto es 0002). Para
mayor informacin acerca de los niveles de acceso, consulte
el Captulo 2.2.5.
3. Desplcese por los parmetros usando las teclas UP
(ARRIBA) y DOWN (ABAJO). Se puede fijar un parmetro
si el color de fondo de la lnea es negro. Si el parmetro no
se puede fijar, el parmetro es enmarcado.
4. Seleccione el parmetro deseado (por ejemplo Inom) con la
tecla ENTER.
5. Use las teclas UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO) para
cambiar el valor de un parmetro. Si el valor contiene ms
de un dgito, use las teclas LEFT (IZQUIERDA) y RIGHT
(DERECHA) para cambiar de dgito en dgito, y las teclas
UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO) para cambiar los dgitos.
6. Presione la tecla ENTER para aceptar un nuevo valor. Si
quiere dejar el valor del parmetro sin cambiar, salga del
estado de editar presionando la tecla CANCEL
(CANCELAR).
Figura 2.4.1-1. Modificacin de parmetros
30
VM255.ES023
2.4.2.

usuario

parmetros
Lmites de rango de ajuste

Si los valores de ajuste de parmetro entregados son valores
fuera de rango, se mostrar un mensaje de falla cuando se
confirme el ajuste con la tecla ENTER. Ajustar el valor para
que est dentro del rango permitido.
Figura 2.4.2-1 Ejemplo de un mensaje de falla
El rango de ajuste permitido se muestra en la pantalla en el

modo de ajuste. Para visualizar el rango, presione la tecla
INFO. Presione la tecla CANCEL (CANCELAR) para volver al
modo de ajuste.
Figura 2.4.2-2. Se muestra en la pantalla los rangos de ajuste permitidos
2.4.3.
Men del registro de perturbacin DR

Por medio de los submens del men de registro de
perturbacin se pueden leer y fijar las siguientes funciones y
caractersticas:
Registro de perturbaciones
Modo de registro (Mode)
Tasa de muestreo (Rate)
Tiempo de registro (Time)
Tiempo de disparo anticipado (PreTrig)
Activacin manual (MnlTrig)
Conteo de registros listos (ReadyRe)
REG. ACOPLAMIENTO
Agregar un enlace al registro (AddLink)
Borrar todos los enlaces (ClrLnks)
VM255.ES023
31

parmetros

usuario
Variables disponibles:
DO, DI
Uline, Uphase
IL
U2/U1, U2, U1
I2/In, I2/I1, I2, I1, IoCalc
CosFii
PF, S, Q, P
f
Uo
UL3, UL2, UL1
U31, U23, U12
Io2, Io
IL3, IL2, IL1
Prms, Qrms, Srms
Tanfii
THDIL1, THDIL2, THDIL3
THDUa, THDUb, THDUc
IL1RMS, IL2RMS, IL3RMS
ILmin, ILmax, ULLmin, ULLmax, ULNmin, ULNmax
fy, fz, U12y, U12z
2.4.4.
Configurar entradas digitales DI

Las siguientes funciones se pueden leer y fijar por medio de los
submens del men de entradas digitales:
El estado de las entradas digitales (DIGITAL INPUTS 1-6/18)
(ENTRADAS DIGITALES 1-6/18)
Contadores de operacin (DI COUNTERS)(CONTADORES DI)
Retardo de operacin (DELAYs for DigIn) (RETARDOS para
DigIn)
La polaridad de la seal de entrada (INPUT POLARITY)
(POLARIDAD ENTRADA). Ya sea circuito normalmente
abierto (NA) o normalmente cerrado (NC).
Evento habilitando EVENT MASK1 (MASCARA DE
EVENTO1)
32
VM255.ES023
2.4.5.

usuario

parmetros
Configurar salidas digitales DO

submens del men de salidas digitales:
El estado de los rels de salida (RELAY OUTPUTS1 and 2)
(RELES DE SALIDA1 y 2)
La fuerza de los rels de salida (RELAY OUTPUTS1 and 2)
(RELES DE SALIDA1 y 2) (slo si Fuerza = ON
(Encendido)):
o Control forzado (0 o 1) de los rels de Disparo (Trip)
o Control forzado (0 o 1) de los rels de Alarma
o Control forzado (0 o 1) del rel IF
La configuracin de las seales de salida a los rels de
salida. La configuracin de los indicadores de operacin
(LED) Alarma y Trip y leds de alarma especficos de la
aplicacin A, B y C (es decir, la matriz de rel de salida).
Nota! La cantidad de rels de Disparo y de Alarma depende del tipo de rel y
del hardware opcional.
2.4.6.
Men de proteccin Prot

submens del men Prot:
Restablecer todos los contadores (PROTECTION SET/ClAll)
(PROTECCION ESTABLECIDA/CIAll)
Leer el estado de todas las funciones de proteccin
(PROTECT STATUS 1-x) (ESTADOS PROTECCION 1-x)
Habilitar y deshabilitar las funciones de proteccin
(ENABLED STAGES 1-x)
Definir los enclavamientos entre las seales (solo con
VAMPSET).
Cada etapa de las funciones de proteccin puede ser
deshabilitada o habilitada individualmente en el men Prot.
Cuando se habilita una etapa, estar en operacin
inmediatamente sin necesidad de restablecer el rel.
El rel incluye varias funciones de proteccin. Sin embargo, la
capacidad del procesador limita el nmero de funciones de
proteccin que pueden ser activadas al mismo tiempo.
VM255.ES023
33

parmetros
2.4.7.

usuario
Configuracin de men CONF

Las siguientes funciones y caractersticas se pueden leer y fijar
por medio de los submens del men de configuracin:
CONFIGURACION DEL DISPOSITIVO
VS_Scaling
Tasa de bits de la interfase de lnea de comandos en los

puertos X4 y el panel frontal. El panel frontal siempre
utiliza este ajuste. Si se selecciona SPABUS para el puerto
local del panel posterior X4, la tasa de bits es segn los
ajustes SPABUS.
Nivel de acceso [Acc]
IDIOMA
Lista de idiomas disponibles en el rel
ESCALA DE CORRIENTE
Corriente nominal de fase en lado primario del TC (Inom)
Corriente nominal de fase en lado secundario del TC (Isec)
Entrada nominal del rel [Iinput]. 5A o 1A. Esto se
especifica en el cdigo de pedido del dispositivo.
Valor nominal de la corriente primaria I0 del TC (Ionom)
Valor nominal de la corriente secundaria I0 del TC (Iosec)
Entrada nominal I01 del rel [Ioinp]. 5A o 1A. Esto se
especifica en el cdigo de pedido del dispositivo.
Valor nominal de la corriente primaria I02 del TC (Io2nom)
Valor nominal de la corriente secundaria I02 del TC (Io2sec)
Entrada nominal I02 del rel [Io2inp]. 5A, 1 A o 0.2 A. Esto
se especifica en el cdigo de pedido del dispositivo.
Los valores de entrada nominal generalmente equivalen al
valor nominal secundario del TC.
La corriente nominal secundaria del TC puede ser mayor que la
entrada nominal, pero la corriente continua debe ser inferior a
cuatro veces la entrada nominal. En redes compensadas de alta
impedancia, aterrizadas y aisladas con transformador de cable
para medir la corriente residual I 0, es muy habitual el uso de
un rel con entrada de 1 A o 0.2 A aunque el TC sea de 5 A o
1A. Esto aumenta la precisin de la medicin.
La corriente nominal secundaria del TC tambin puede ser
menor que la entrada nominal, pero la precisin de medicin
cerca de la corriente cero se reducir.
CORRIENTE DEL MOTOR
Corriente nominal del motor
34
VM255.ES023

usuario

parmetros
ESCALA DE TENSION
Tensin primaria nominal del TP (Uprim)
Tensin secundaria nominal del TP (Usec)
Tensin secundaria nominal Uo TP (Uosec)
Modo de medicin de tensin (Umode)
DeviceName DeviceType SerNo
Date Time
UNIDADES PARA SINPTICO

Unidad para tensiones (V). Las opciones son V (voltios) o kV
(kilovoltios).
Escala para potencia activa, reactiva y aparente [Potencia].
Las opciones son k para kW, kvar y kVA o M para MW,
Mvar y MVA.
DATOS DEL DISPOSITIVO
Tipo de administrador (Tipo VAMP 2XX)
Nmero de serie (SerN)
Versin de software (PrgVer)
Bootcode version (BootVer)
CONFIGURACIN DE FECHA/HORA
Da, mes y ao (Fecha)
Hora del da (Hora)
Formato de fecha (Estilo) Las opciones son "aaaa-mm-dd",
"dd.mm.aaaa" y "mm/dd/aaaa".
SINCRONIZACIN DEL RELOJ
Entrada digital para pulso de sincronizacin en minutos
(SyncDI). Si alguna entrada digital no se utiliza para la
sincronizacin, seleccione "".
Horario de verano para sincronizacin NTP (DST).
Fuente detectada de sincronizacin (SyScr).
Contador de mensajes de sincronizacin (MsgCnt).
ltima desviacin de sincronizacin (Dev).
Los siguientes parmetros solo son visibles cuando el nivel de
acceso es mayor que "Usuario".
Desplazamiento, es decir, error constante, de la fuente de
sincronizacin (SyOS).
Intervalo de ajuste automtico (AAIntv).
Direccin promedio de deriva (AvDrft): "Adelantado" o
"atrasado".
Desviacin promedio de sincronizacin (FilDev).
VM255.ES023
35

parmetros
2.4.8.

usuario
Men de protocolo Bus

Hay tres puertos de comunicacin en el panel trasero. Adems
hay un conector en el panel frontal que invalida el puerto local
del panel trasero.
PUERTO REMOTO X5
Protocolo de comunicacin para puerto remoto X5
[Protocolo].
Contador de mensajes (Msg#) Esto puede usarse para
verificar que el dispositivo est recibiendo mensajes.
Contador de errores de comunicacin [Errors].
Contador de tiempo de espera de comunicacin [Tout].
Informacin de velocidad de tasa de datos/bits de datos/
paridad/bits de parada.
Este valor no es directamente editable. La edicin se realiza
en los mens de configuracin correspondientes del
protocolo.
Los contadores son tiles cuando se prueba la comunicacin.
PUERTO LOCAL X4 (pines 2, 3 y 5)
Este puerto se desactiva si hay un cable conectado al conector
del panel frontal.
Protocolo de comunicacin para puerto local X4 [Protocolo].
Para VAMPSET use "None" (Ninguno) o "SPABUS".
protocolo. Para VAMPSET y el protocolo "Ninguno" el ajuste
se hace en el men CONF/DEVICE SETUP.
PC (LOCAL/SPA BUS)
Este es un segundo men para el puerto local X4. Se muestra el
estado de comunicacin VAMPSET.
Bytes/tamao del buffer de transmisor [Tx].
Misma informacin que en el men anterior.
36
VM255.ES023
VS_ModBusMain
VS_ModBusIO

usuario

parmetros
PUERTO DE EXTENSIN X4 (pins 7, 8 y 5)

Protocolo de comunicacin para puerto de extensin X4
[Protocolo].
protocolo.
Puerto Ethernet
Estos parmetros son utilizados por la interfase ethernet. Para
cambiar los valores de parmetros estilo nnn.nnn.nnn.nnn, se
recomienda VAMPSET.
Protocolo del puerto Ethernet [Protoc].
Puerto IP para protocolo [Port]
Direccin IP [IpAddr].
Mscara de red [NetMsk].
Gateway [Gatew].
Servidor de nombres [NameSw].
Servidor de protocolo de tiempo de red (NTP) [NTPSvr].
TCP Mantenga intervalo vivo [KeepAlive]
Direccin MAC [MAC]
Puerto IP para Vampset [VS Port]
Contador de mensajes [Msg#]
Contador de errores [Errors]
Contador de tiempo de espera [Tout]
MODBUS
Direccin modbus para este dispositivo esclavo [Addr]. Esta
direccin tiene que ser nica dentro del sistema.
Tasa de bits Modbus (bit/s) El predeterminado es "9600"
Paridad [Parity]. El predeterminado es "Even" (Par)
Para ms detalles ver la parte de la descripcin tcnica del
manual.
Protocolo I/O EXTERNO
Este es un protocolo Modbus maestro para comunicarse con los
mdulos de extensin I/O conectados al puerto de extensin.
Solo una instancia de este protocolo es posible.
Tasa de bits [bit/s] El predeterminado es "9600"
Paridad [Parity]. El predeterminado es "Even" (Par)
manual.
VS_SpaBusMain
VM255.ES023
37

parmetros

usuario
SPA BUS
Varioas instancias de este protocolo son posibles.
Direccin SPABUS para este dispositivo [Addr]. Esta
Estilo de numeracin de evento [Emode]. El predeterminado
es "Channel" (Canal)Para ms detalles ver la parte de la descripcin tcnica del
manual.
VS_IEC103Main
VS_ProfiBusMain
38
IEC 60870-5-103
Direccin para este dispositivo [Addr]. Esta direccin tiene
que ser nica dentro del sistema.
Intervalo mnimo de respuesta de la medida [MeasInt].
Modo de tiempo de respuesta ASDU6 [SyncRe].
manual.
REGISTROS DE PERTURBACIONES IEC 103
manual.
PROFIBUS
[Mode]
Tasa de bits [bit/s] Use 2400 bps. Este parmetro es la tasa
de bits entre el CPU principal y el Profibus ASIC. La tasa
real de Profibus es ajustada automticamente por el
Profibus maestro y puede ser de hasta 12 Mbit/s.
Estilo de numeracin de evento [Emode].
Tamao del bfer de Profibus Tx [InBuf].
Tamao del bfer de Profibus Rx [InBuf].
Al configurar el sistema maestro Profibus, la longitud de
estos bfers es necesaria. El tamao de ambos bfers se
establece indirectamente al configurar los elementos de
datos para el Profibus.
La direccin para este dispositivo esclavo [Addr]. Esta
Tipo convertidor de Profibus [Conv]. Si el tipo mostrado es
un guin "-", o el protocolo Profibus no se ha seleccionado, el
dispositivo no se ha reiniciado despus de cambiar el
protocolo, o hay un problema de comunicacin entre el CPU
principal y el Profibus ASIC.
manual.
VM255.ES023
VS_DNP3
VS_IEC101Main
2.4.9.

usuario

parmetros
DNP3
[Parity].
Direccin para este dispositivo [SlvAddr]. Esta direccin
tiene que ser nica dentro del sistema.
Direccin maestra [MstrAddr].
manual.
IEC 60870-5-101
[Parity].
Direccin de capa de enlace para este dispositivo [LLAddr].
Direccin ASDU [ALAddr].
manual.
Edicin de diagrama unilineal

El diagrama unilineal se dibuja con el software VAMPSET.
Para mayor informacin, refirase al manual de VAMPSET
(VMV.EN0xx).
Figura 2.4.9-1. Diagrama unilineal.
2.4.10.
Configuracin de bloqueo y enclavamientos

La configuracin de los enclavamientos y los bloqueos se realiza
con el software VAMPSET. Se puede usar cualquier seal de
arranque o disparo para bloquear la operacin de cualquier
etapa de proteccin. Adems, el enclavamiento entre objetos se
puede configurar en la misma matriz de bloqueo del software
VAMPSET. Para mayor informacin, refirase al manual de
VAMPSET (VMV.EN0xx).
VM255.ES023
39
3 Software VAMPSET para PC
3.
Software VAMPSET para PC

La interfase del usuario de PC puede ser usada para:
Parametrizacin del rel en el sitio
Carga del software del rel desde una computadora
Lectura de valores medidos, valores registrados y eventos a
una computadora.
Monitoreo continuo de todos los valores y eventos.
Estn disponibles dos puertos seriales RS 232 para conectar a
una PC local con VAMPSET al rel; uno en el panel frontal y
otro en el panel posterior del rel. Estos dos puertos seriales
estn conectados en paralelo. Sin embargo, si los cables de
conexin estn conectados a ambos puertos, slo el puerto en el
panel frontal estar activo. Para conectar un PC a un puerto
serial, usar un cable de conexin del tipo VX 003-3.
El programa VAMPSET tambin puede utilizar una conexin
LAN TCP/IP. Se requiere hardware opcional.
Existe un programa gratuito para PC llamado VAMPSET
disponible para la configuracin y ajuste de los rels VAMP.
Descargue el ms reciente archivo VAMPSET.exe de nuestra
pgina www.vamp.fi. Para mayor informacin acerca del
software VAMPSET, refirase al manual del usuario con el
cdigo VMV.EN0xx. El manual del usuario de VAMPSET
tambin se encuentra disponible en nuestro sitio web.
40
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Indice
1.
Introduccin........................................................................ 45
1.1.
1.2.
2.
Caractersticas principales .............................................................. 46

Principios de las tcnicas de proteccin numrica ................... 47
Funciones de proteccin .................................................. 49

2.1.
Nmero mximo de etapas de proteccin en una sola
aplicacin ........................................................................................................ 49
2.2.
Caractersticas generales de las etapas de proteccin .......... 49
2.3.
Lista de funciones .............................................................................. 54
2.4.
Dependencias de las funciones .................................................... 57
2.4.1. Modos de aplicacin................................................................... 57
2.4.2. Dependencias de la funcin de proteccin de corriente .. 57
2.5.
Etapa I de sobrecorriente> (50/51) ................................................ 58
2.6.
Proteccin de sobrecorriente direccional Idir> (67) .................... 62
2.7.
Etapa de desbalance de corriente I 2> (46) en el modo de
alimentador ...................................................................................................... 69
2.8.
Etapa de desbalance de corriente I2> (46) en modo de motor
70
2.9.
Proteccin incorrecta de la secuencia de fase I 2>> (47) ......... 73
2.10. Proteccin de rotor bloqueado Ist> (48) ....................................... 74
2.10.1.
Estado del motor ...................................................................... 76
2.11. Proteccin de arranque frecuente N> (66) ................................. 78
2.12. Proteccin de baja corriente I< (37) ............................................. 80
2.13. Proteccin de la falla a tierra direccional I 0> (67N) ................. 81
2.14. Proteccin de falla a tierra I0> (50N/51N) .................................... 89
2.15. Proteccin de falla a tierra transitorio intermitente I 0T> (67NT) 94
2.16. Proteccin de desbalance del banco del condensador ...... 101
2.17. Proteccin de sobretensin del condensador Uc> (59C) ...... 105
2.18. Proteccin de tensin de secuencia cero U0> (59N) .............. 110
2.19. Proteccin de sobrecarga trmica T> (49) ................................ 114
2.20. Proteccin de sobretensin U> (59) ............................................ 118
2.21. Proteccin de baja tensin U< (27) ............................................. 121
2.22. Potencia inversa y proteccin de baja potencia P< (32) ...... 124
2.23. Proteccin de sobrefrecuencia y baja frecuencia f>, f<
(81H/81L) ......................................................................................................... 126
2.24. Proteccin df/dt (81R) de la tasa de cambio de la frecuencia
(ROCOF).......................................................................................................... 128
2.25. Proteccin de sincronismo (25) .................................................... 133
2.26. Segunda etapa O/C armnica If2>(51F2) .................................. 141
2.27. Proteccin de falla del interruptor de circuito CBFP (50BF) ... 143
2.28. Etapas programables (99) ............................................................. 144
2.29. Proteccin de la falla de arco (50ARC/50NARC)- opcional . 147
2.30. Operacin de tiempo inverso ...................................................... 150
2.30.1.
Retardos inversos estndar IEC, IEEE, IEEE2, RI .................. 154
2.30.2.
Parametrizacin libre con el uso de ecuaciones IEC, IEEE y
IEEE2
164
2.30.3.
Curvas de tiempo inverso programable ........................... 165
3.
Funciones de apoyo ........................................................ 166

3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.
VM255.ES023
Registro de eventos ........................................................................ 166

Registrador de perturbaciones ..................................................... 168
Deteccin de arranque de carga en fro y corriente interna 173
Decrementos e incrementos de tensin de corta duracin . 176
Interrupciones de tensin .............................................................. 178
Supervisin de transformador de corriente................................ 180
Supervisin del transformador de tensin .................................. 181
Monitoreo de la condicin del interruptor de circuito ............ 182
Salidas de impulso de energa ..................................................... 188
41
Indice
Descripcin tcnica
3.10. Reloj y sincronizacin del sistema ................................................ 192

3.11. Contador de horas de funcionamiento ..................................... 196
3.12. Temporizadores................................................................................ 197
3.13. Estado combinado de sobrecorriente ....................................... 199
3.14. Auto supervisin ............................................................................... 202
3.14.1.
Diagnstico ............................................................................. 202
3.15. Ubicacin de la falla de corto circuito....................................... 204
3.16. Ubicacin de la falla a tierra ........................................................ 208
4.
Funciones de medicin ................................................... 210

4.1.
Precisin de la medicin................................................................ 210
4.2.
Valores RMS ...................................................................................... 212
4.3.
Armnicos y distorsin armnica total (THD) ............................. 212
4.4.
Valores de demanda ..................................................................... 213
4.5.
Valores mnimos y mximos ........................................................... 214
4.6.
Valores mximos de los ltimos 31 das y doce meses ............ 214
4.7.
Modo de medicin de tensin ..................................................... 215
4.8.
Clculo de potencia ...................................................................... 216
4.9.
Direccin de potencia y corriente .............................................. 218
4.10. Componentes simtricos ............................................................... 219
4.11. Escala primaria, secundaria y por unidad ................................. 223
4.11.1.
Escala de corriente ................................................................ 223
4.11.2.
Escala de tensin ................................................................... 226
4.12. Salidas analgicas (opcin) ......................................................... 229
4.12.1.
Ejemplos de escala mA ........................................................ 229
5.
Funciones de control ....................................................... 231

5.1.
Rels de salida ................................................................................. 231
5.2.
Entradas digitales ............................................................................ 232
5.3.
Entradas y salidas virtuales ............................................................ 235
5.4.
Matriz de salida ................................................................................ 236
5.5.
Matriz de bloqueo ........................................................................... 237
5.6.
Objetos controlables ...................................................................... 238
5.6.1. Seleccin Local/Remota........................................................... 240
5.7.
Funcin de reconexin automtica (79) ................................... 240
5.8.
Funciones lgicas ............................................................................ 249
6.
Comunicacin .................................................................. 250

6.1.
Puertos de comunicacin ............................................................. 250
6.1.1. Puerto local X4............................................................................. 251
6.1.2. Puerto remoto X5 ........................................................................ 253
6.1.3. Puerto de extensin X4 .............................................................. 254
6.1.4. Puerto Ethernet ............................................................................ 255
6.2.
Protocolos de comunicaciones ................................................... 256
6.2.1. Comunicacin con la PC ......................................................... 256
6.2.2. Modbus TCP y Modbus RTU ....................................................... 256
6.2.3. ProfiBus DP .................................................................................... 257
6.2.4. SPA-bus ......................................................................................... 259
6.2.5. IEC 60870-5-103............................................................................ 260
6.2.6. DNP 3.0 .......................................................................................... 262
6.2.7. IEC 60870-5-101............................................................................ 263
6.2.8. I/O externas (Modbus RTU maestro) ....................................... 264
6.2.9. IEC 61850 ...................................................................................... 264
6.2.10.
EtherNet/IP ............................................................................... 266
7.
Aplicaciones ..................................................................... 268

7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
42
Proteccin de alimentador de subestacin ............................. 268

Proteccin del alimentador industrial ......................................... 269
Proteccin de lnea paralela ........................................................ 270
Proteccin de la red en anillo ...................................................... 272
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Indice
7.5.
Supervisin del circuito de disparo .............................................. 272
7.5.1. Supervisin del circuito de disparo con una entrada digital
273
7.5.2. Supervisin de circuito de disparo con dos entradas
digitales. ..................................................................................................... 280
8.
Conexiones ....................................................................... 283

8.1.
Vista del panel posterior ................................................................ 283
8.1.1. VAMP 255 ..................................................................................... 283
8.1.2. VAMP 245 ..................................................................................... 289
8.1.3. VAMP 230 ..................................................................................... 294
8.2.
Tensin auxiliar ................................................................................. 299
8.3.
Conectores de comunicacin serial ........................................... 299
8.3.1. Conector del panel frontal ....................................................... 299
8.3.2. Conector X5 del panel posterior (REMOTO) ......................... 300
8.3.3. Conector X4 del panel posterior (puerto RS232 local y puerto
de extensin RS485) ................................................................................. 304
8.4.
Tarjeta opcional de proteccin de arco de dos canales ...... 305
8.5.
Tarjeta de I/O digital opcional (DI19/DI20) ................................ 306
8.6.
Mdulos de extensin externo I/O............................................... 307
8.6.1. Mdulo LED externo VAM 16D ................................................. 307
8.6.2. Mdulo externo de entradas / salidas ................................... 307
8.7.
Diagramas de bloque .................................................................... 313
8.7.1. VAMP 255 ..................................................................................... 313
8.7.2. VAMP 245 ..................................................................................... 315
8.7.3. VAMP 230 ..................................................................................... 317
8.8.
Diagramas de bloque de los mdulos de opcin ................... 319
8.8.1. Proteccin de arco opcional ................................................... 319
8.8.2. DI19/DI20 opcionales ................................................................. 319
8.9.
Ejemplos de conexiones ................................................................ 320
8.9.1. VAMP 255 ..................................................................................... 320
8.9.2. VAMP 245 ..................................................................................... 324
8.9.3. VAMP 230 ..................................................................................... 325
9.
Datos tcnicos .................................................................. 328

9.1.
Conexiones ....................................................................................... 328
9.1.1. Circuitos de medicin ................................................................ 328
9.1.2. Tensin auxiliar ............................................................................. 329
9.1.3. Entradas digitales ........................................................................ 329
9.1.4. Contactos de disparo ................................................................ 329
9.1.5. Contactos de alarma ................................................................ 330
9.1.6. Puerto de comunicacin serial local ...................................... 330
9.1.7. Conexin de control remoto .................................................... 330
9.1.8. Interface de proteccin de arco (opcin) ........................... 331
9.1.9. Conexiones de salida analgica (opcin) ........................... 331
9.2.
Pruebas y condiciones ambientales ........................................... 332
9.2.1. Pruebas de perturbacin .......................................................... 332
9.2.2. Tensiones de prueba dielctrica ............................................. 332
9.2.3. Pruebas mecnicas.................................................................... 332
9.2.4. Condiciones ambientales ......................................................... 332
9.2.5. Carcasa ........................................................................................ 332
9.2.6. Paquete ........................................................................................ 333
9.3.
Funciones de proteccin ............................................................... 333
9.3.1. Proteccin de corriente no direccional ................................. 333
9.3.2. Proteccin de corriente direccional ...................................... 337
9.3.3. Proteccin de arranque frecuente......................................... 339
9.3.4. Proteccin de tensin ................................................................ 340
9.3.5. Proteccin de frecuencia ......................................................... 341
VM255.ES023
43
Indice
Descripcin tcnica
9.3.6. Proteccin de potencia ............................................................ 342

9.3.7. Funcin de sincronismo ............................................................. 343
9.3.8. Funcin de segundo armnico ............................................... 343
9.3.9. Proteccin de falla del interruptor de circuito ..................... 343
9.3.10.
Proteccin de falla de arco (opcional) ............................ 344
9.4.
Funciones de apoyo ....................................................................... 345
9.4.1. Deteccin de corriente de entrada (68) ............................... 345
9.4.2. Registro de perturbacin (DR) ................................................. 345
9.4.3. Supervisin del transformador .................................................. 345
9.4.4. Decremento e incremento de la tensin .............................. 346
9.4.5. Interrupciones de tensin .......................................................... 346
10.
11.
12.
13.
14.
44
Abreviaciones y smbolos ............................................ 347

Construcciones ............................................................. 349
Informacin de pedido ................................................ 350
Historial de revisiones ................................................... 354
Informacin de referencia ........................................... 359
VM255.ES023
Descripcin tcnica
1.
1 Introduccin
1.1 Caractersticas principales
Introduccin
Esta parte del manual del usuario describe las funciones de
proteccin, proporciona algunos ejemplos de aplicacin y
contiene datos tcnicos.
El dispositivo VAMP numrico de proteccin de alimentadores
y motores incluye todas las funciones esenciales de proteccin
necesarias para proteger los alimentadores y motores en
aplicaciones de redes de distribucin de compaas de energa,
industriales, plantas generadoras de energa y costa fuera.
Adicionalmente, el dispositivo incluye varias funciones
programables, como arco (opcional), trmica, supervisin de
circuito de disparo y proteccin de interruptor y protocolos de
comunicacin para varias situaciones de proteccin y
comunicacin.
Figura 1.1-1. Aplicacin del dispositivo de proteccin de alimentadores y

motores
VM255.ES023
45
1.1 Caractersticas principales
1.1.
Descripcin tcnica
Caractersticas principales
46
1 Introduccin
Seal completamente digital manejada con un

microprocesador potente de 16 bits y alta exactitud de
medicin en todos los rangos de ajustes debido a una tcnica
de conversin exacta A/D de16 bits.
Amplios rangos de ajustes para las funciones de proteccin,
por ej. la proteccin de falla a tierra puede alcanzar una
sensibilidad de 0.5%.
Ubicacin de falla integrada para fallas de corto circuito.
El dispositivo puede ser adaptado a los requerimientos de la
aplicacin deshabilitando las funciones que no son
necesarias.
Posibilidades de bloqueo y control flexible debido a las
entradas (DI) y salidas (DO) de control de seal digitales.
Fcil adaptabilidad del dispositivo para varias
subestaciones y sistemas de alarma debido a la matriz de
agrupamiento de seales flexible en el dispositivo.
Posibilidad de controlar seis objetos (por ej. interruptores de
circuito, desconectores).
Estado de ocho objetos (por ej. interruptores de circuito,
desconectores, switches).
Pantalla de fcil configuracin con seis valores de medicin.
Esquemas de bloqueo de seguridad de fcil configuracin
con funciones lgicas bsicas.
Registrar los eventos y los valores de falla en un registro de
eventos desde el cual los datos pueden leerse por medio de
un teclado y un HMI local o por medio de una interfase de
usuario de VAMPSET con base en PC.
Los ltimos eventos e indicaciones estn en la memoria no
voltil.
Fcil configuracin, parametrizacin y lectura de la
informacin por medio de HMI local o con interfase de
usuario de VAMPSET.
Fcil conexin a sistema de automatizacin de planta de
poder debido a una conexin serial verstil y varios
protocolos de comunicacin disponibles.
Convertidor ac/dc de auto regulacin incorporado para
fuente de alimentacin auxiliar desde cualquier fuente
dentro del rango de 40 a 265 VDC o VAC. La fuente de
alimentacin alternativa es para 18 a 36 VDC.
Registro de disturbios integrado para evaluar todas las
seales analgicas y digitales.
VM255.ES023
Descripcin tcnica
1.2.
1 Introduccin
1.2 Principios de las tcnicas de

proteccin numrica
Principios de las tcnicas de

proteccin numrica
El dispositivo est completamente diseado usando una
tecnologa numrica. Esto significa que todas las funciones de
filtrado, proteccin y control de la seal se implementan a
travs del procesamiento digital
La tcnica numrica usada en el dispositivo se basa
principalmente en una Transformacin Rpida de Fourier
(FFT) adaptada. En FFT el nmero de clculos
(multiplicaciones y sumas), que se requieren para filtrar las
cantidades de medicin permanece razonable.
Usando un muestreo sincronizado de la seal medida (tensin o
corriente) y una tasa de muestreo de acuerdo a la serie 2n, la
tcnica FFT lleva a una solucin, que puede ser realizada slo
con un microcontrolador de 16 bits, sin usar un DSP
(Procesador de Seales Digitales) separado.
El muestreo sincronizado significa un nmero par de muestras
2n por periodo (por ej. 32 muestras por un periodo). Esto
significa que la frecuencia debe ser medida y el nmero de las
muestras por perodo debe ser controlado segn sea necesario
de manera que el nmero de las muestras por periodo sigan
constantes si la frecuencia cambia. Por lo tanto, las pruebas
secundarias de un dispositivo nuevo deben comenzar con las
funciones de proteccin de tensin e inyeccin de tensin para
permitir que el rel aprenda la frecuencia local. Sin embargo,
si esto no es posible, entonces la frecuencia debe ser
parametrizada al dispositivo.
Aparte de los clculos de FFT, algunas funciones de proteccin
tambin requieren que se calculen los componentes simtricos
para obtener los componentes de secuencia de fase cero,
negativa y positiva de la cantidad medida. La funcin de la
etapa de proteccin de carga desbalanceada se basa en el uso
del componente de secuencia de fase negativa de la corriente.
Figura 1.2-1 muestra un diagrama de bloque principal de un
dispositivo numrico. Los componentes principales son las
entradas energizadas, los elementos de entrada digital, los
rels de salida, los convertidores A/D y el microcontrolador que
incluye circuitos de memoria. Adems, un dispositivo contiene
una unidad de fuente de alimentacin y una interfase hombre
mquina (HMI).
Figura 1.2-2 muestra el corazn de la tecnologa numrica. Es
decir el diagrama de bloque principal para funciones
calculadas.
Figura 1.2-3 muestra un diagrama principal de una funcin de
sobrecorriente o sobretensin monofsica.
VM255.ES023
47
1.2 Principios de las tcnicas de

proteccin numrica
1 Introduccin
Descripcin tcnica
Figura 1.2-1 Diagrama principal de bloques del hardware VAMP
Figura 1.2-2 Diagrama de bloques de procesamiento de seales y software

de proteccin
Figura 1.2-3 Diagrama de bloques de una funcin de proteccin bsica
48
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.
2 Funciones de proteccin
2.1 Nmero mximo de etapas de

proteccin en una sola aplicacin
Cada etapa de proteccin puede ser habilitada o deshabilitada
de forma independiente de acuerdo a los requerimientos de la
aplicacin prevista.
2.1.
Nmero mximo de etapas de

proteccin en una sola aplicacin
ProtCnt
El dispositivo limita el nmero mximo permitido de las etapas

aproximadamente a 30, dependiendo del tipo de etapas. Para
mayor informacin, vea las instrucciones de configuracin en el
captulo 2.4 en las instrucciones de Operacin y configuracin.
2.2.
Caractersticas generales de las

etapas de proteccin
SGrpAct
Grupos de ajuste
La mayora de las etapas tienen dos grupos de ajuste. El
cambio entre los grupos de ajuste puede ser controlado de
forma manual o utilizando cualquiera de las entradas digitales,
entradas virtuales, salidas virtuales o seales de indicadores
LED. Mediante el uso de las entradas o salidas (I/O) virtuales,
el grupo de ajuste activo se puede controlar usando la pantalla
mmica del panel local, cualquiera de los protocolos de
comunicacin o mediante las funciones incorporadas de lgica
programable.
Forzar las condiciones de arranque o disparo para

prueba
El estado de una etapa de proteccin puede ser uno de los
siguientes:
La etapa no detecta ninguna falla.
Ok =
La etapa detecta una falla, pero
Blocked
bloqueada por alguna razn.
(Bloqueado)
La etapa est contando el retardo de la
Start
operacin.
(Arranque)
La etapa se ha disparado y la falla sigue
Trip (Disparo)
activa.
El motivo del bloqueo puede ser una seal activa a travs de la
matriz de bloqueo de otras etapas, la lgica programable o
cualquier entrada digital. Algunas etapas tambin tienen
lgica de bloqueo incorporada. Por ejemplo, una etapa de baja
frecuencia se bloquea si la tensin es demasiado baja. Para
VM255.ES023
49
2.2 Caractersticas generales de las

etapas de proteccin
Descripcin tcnica
ms informacin sobre la matriz de bloqueo, consulte el

captulo 5.5.
Forzar las condiciones de arranque o disparo para fines

de prueba
Existe un parmetro de "indicador forzado" que, cuando est
activado, permite forzar el estado de cualquier etapa de
proteccin a "Inicio" o "Disparo" durante medio segundo.
Mediante el uso de esta funcin de forzado cualquier inyeccin
de corriente o tensin al dispositivo no es necesario revisar la
configuracin de la matriz de salida, para revisar el cableado de
los rels de salida al interruptor de circuito y tambin revisar
que los protocolos de comunicacin estn transfiriendo
informacin del evento correctamente al sistema SCADA.
Despus de la prueba el indicador forzado se reiniciar
automticamente 5 minutos despus de la ltima actividad del
botn del panel local.
El indicador forzado tambin habilita el forzado de los rels de
salida y fuerza las salidas mA opcionales.
Seales de arranque y disparo

Cada etapa de produccin tiene dos seales de salida binaria:
arranque y disparo. La seal de arranque se emite cuando se
ha detectado una falla. La seal de disparo se emite despus
del retardo de operacin configurado a menos que la falla
desaparezca antes de que acabe el tiempo de retardo.
Matriz de salida
Utilizando la matriz de salida el usuario conecta las seales de
arranque y disparo internas a los rels e indicadores de salida.
Para ms detalles consulte el captulo 5.4.
Bloqueo
Cualquier funcin de proteccin, a excepcin de la proteccin de
arco, puede bloquearse con las seales internas y externas
usando la matriz de bloqueo (captulo 5.5). Las seales internas
son, por ejemplo, salidas lgicas y seales de arranque y
disparo de otras etapas y las seales externas son, por ejemplo,
las salidas digitales y virtuales.
Algunas etapas de proteccin tambin tienen funciones de
bloqueo incorporadas. Por ejemplo, la proteccin de baja
frecuencia tiene bloqueo de tensin para evitar el disparo
cuando se desactive la tensin.
Cuando una etapa de proteccin se bloquea, sta no se activar
en caso de detectar una condicin de falla. Si el bloqueo se
activa durante el retardo de la operacin, el conteo del retardo
se congela hasta que el bloqueo se desactiva o desaparece la
50
VM255.ES023
Descripcin tcnica

etapas de proteccin
razn de la activacin, es decir, la condicin de falla. Si la etapa

ya se est disparando, el bloqueo no tiene ningn efecto.
Tiempo de retraso
El tiempo de retraso es el tiempo que necesita un retardo de
proteccin para detectar que una falla se ha despejado durante
el retardo del tiempo de operacin. Este parmetro es
importante para clasificar los ajustes del retardo del tiempo de
operacin entre los rels.
Figura 2.2-1. Definicin del tiempo de retraso. Si el ajuste del retardo fuera
un poco ms corto, puede presentarse un disparo no selectivo (el pulso de
lnea punteada).
Por ejemplo, cuando hay una falla grande en un alimentador

saliente, puede iniciarse, es decir, activarse el rel del
alimentador entrante y saliente. Sin embargo, la falla debe
despejarse mediante el rel del alimentador saliente y el rel
del alimentador entrante no debe dispararse. Aunque el ajuste
del retardo de operacin del alimentador entrante es mayor que
el del alimentador saliente, el alimentador entrante an puede
dispararse, si la diferencia del tiempo de operacin no es
suficientemente grande. La diferencia debe ser mayor que el
tiempo de retraso del rel del alimentador entrante ms el
tiempo de operacin del interruptor de circuito del alimentador
saliente.
Figura 2.2- muestra una falla de sobrecorriente vista en el
alimentador entrante, cuando el alimentador saliente s despeja
la falla. Si el ajuste del retardo de operacin fuera un poco ms
corto o si la duracin de la falla fuera un poco ms larga que en
la figura, puede ocurrir un disparo no selectivo (el pulso
punteado de 40 ms en la figura). En los dispositivos de VAMP
el tiempo de retraso es menor que 50 ms.
VM255.ES023
51

etapas de proteccin
Descripcin tcnica
Tiempo de reinicio (tiempo de liberacin)

Figura 2.2-1 muestra un ejemplo del tiempo de reinicio, es
decir, el retardo de libracin, cuando el dispositivo despeja una
falla de sobrecorriente. Cuando los contactos del disparo del
dispositivo se cierran el interruptor de circuito (CB) empieza a
abrirse. Despus de que los contactos del CB se abren, la
corriente de falla an fluir a travs de un arco entre los
contactos abiertos. La corriente finalmente se corta cuando el
arco se extingue en el siguiente cruce de cero de la corriente.
Este es el momento de arranque del retardo del reinicio.
Despus del retardo del reinicio, los contactos del disparo y el
contacto de arranque se abren a menos que se configure el
enclavamiento. El tiempo de reinicio vara de falla en falla
dependiendo del tamao de estas. Despus de una falla grande
el tiempo es ms largo. El tiempo de reinicio tambin depende
de la etapa especfica de proteccin. El tiempo de reinicio
mximo para cada etapa se especifica en el captulo 9.3. En la
mayora de las etapas es menos de 95 ms.
Figura 2.2-1. El tiempo de reinicio es el tiempo que se tardan los contactos

del rel del arranque o disparo en abrirse despus de que la falla se haya
despejado.
Histresis o banda muerta

Al comparar un valor medido contra un valor de arranque, se
necesita una cantidad de histresis para evitar la oscilacin
cerca de la situacin de equilibrio. Con cero histresis ningn
ruido en la seal medida o ningn ruido en la medicin en s
provocaran oscilacin indeseada entre las situaciones de falla
activada y falla desactivada.
52
VM255.ES023
Descripcin tcnica

etapas de proteccin
Figura 2.2-2. Comportamiento de un comparador superior. Por ejemplo, en

las etapas de sobrecorriente y sobretensin la histresis (banda muerta)
acta segn esta figura.
Figura 2.2-3. Comportamiento de un comparador inferior. Por ejemplo, en

las etapas de baja tensin y baja frecuencia la histresis (banda muerta)
acta segn esta figura.
VM255.ES023
53
2.3 Lista de funciones
Descripcin tcnica
Smbolo IEC
Nombre de la funcin
VAMP 255
Cdigo
IEEE/
ANSI
VAMP 245
Lista de funciones
VAMP 230
2.3.
50/51
67
46
46
47
Idir>, Idir>>,
Idir>>>, Idir>>>>
I2>
direccional
Proteccin de desbalance de corriente
en modo de alimentacin
Proteccin de desbalance de corriente
en modo de motor
Proteccin incorrecta de secuencia de
fase
I2>
I2>>
*
*
48
Ist>
Proteccin de rotor bloqueado
66
N>
37
I<
Proteccin de baja corriente
Proteccin de falla a tierra direccional
I0>, I0>>, I0>>>,

I0>>>>
Proteccin de falla a tierra
I0T>
Proteccin intermitente de fallas en

tierra transitorias
Uc>
67N
50N/51N
67NT
U0>, U0>>
Proteccin de desbalance del banco del

condensador
Proteccin de sobretensin del
condensador
Proteccin de tensin de secuencia cero
49
T>
Proteccin de sobrecarga trmica
59
U>, U>>, U>>>
Proteccin de sobretensin
27
U<, U<<, U<<<
Proteccin de baja tensin
P<, P<<
Proteccin de potencia inversa y

potencia baja
frecuencia
Proteccin de baja frecuencia
59C
59N
32
81H/81L
81L
81R
25
51F2
50BF
99
50ARC/
50NARC
54
3I>, 3I>>, 3I>>>
f><, f>><<
f<, f<<
df/dt
Proteccin de velocidad de cambio de

frecuencia (ROCOF)
f, U,
Verificacin de sincronismo
If2>
CBFP

circuito
Etapas programables
Prg1...8
ArcI>, ArcI01>,
ArcI02>
Proteccin opcional de falla de arco
VM255.ES023
Smbolo IEC
VAMP 255
Cdigo
IEEE/
ANSI
VAMP 245
VAMP 230
Descripcin tcnica
Registro de eventos
Registro de perturbacin
Deteccin de arranque de carga en fro

y corriente interna
Subidas y bajadas de tensin
Interrupciones de tensin
Nombre de la funcin
Funciones de apoyo
Monitoreo de la condicin del

interruptor de circuito (CB)
Supervisin del transformador de
corriente
tensin
Salidas de pulso de energa
Reloj de sistema y sincronizacin
X
X
Contador de horas de funcionamiento
Temporizador
Estado combinado de sobrecorriente
Autosupervisisn
Localizacin de falla de cortocircuito
Localizacin de falla a tierra
Funciones de medicin y control
79
VM255.ES023
3I
Corriente trifsica
I0
Corriente neutra
I2
Desbalance de corriente
IL
Corriente de demanda promedio y

mxima
3U
Tensiones de fase y lnea
U0
Tensin de secuencia cero
U2
Desbalance de tensin
Xfault
Reactancia de falla de corto circuito
Frecuencia del sistema
Potencia activa
Potencia reactiva
Potencia aparente
01
Reconexin automtica
E+, E-
Energa activa, exportada/importada
Eq+, Eq-
Energa reactiva, exportada/importada
PF
Factor de potencia
Diagrama fasorial de tensiones
Diagrama fasorial de corrientes
Armnicos del 2o al 15voy THD de

corrientes
Armnicos del 2do al 15vo orden y
THD de tensiones
X
X
X
X
X
55
Smbolo IEC
VAMP 255
Cdigo
IEEE/
ANSI
Descripcin tcnica
VAMP 245
VAMP 230
IEC 60870-5-103
IEC 60870-5-101
IEC 61850
Modbus TCP
Modbus RTU
ProfiBus DP
Comunicacin SPAbus
DNP 3.0
Ethernet/IP
Comunicacin hombre-mquina,
pantalla
Comunicacin hombre-mquina, PC
Nmero de TCs de corriente de fase
Nmero de TCs de corriente residual
Nmero de VTs de tensin de entrada
Nmero de entradas digitales
18
Nmero de entradas digitales

adicionales con la opcin DI19/DI20.
Nmero de salidas de disparo
Nombre de la funcin
Comunicacin
Componentes fsicos
Nmero de salidas de alarma

(incluyendo IF)
Nmero de salidas mA opcionales
Entradas RTD
416
416
416
**
*) Solo disponible cuando el modo de aplicacin es proteccin de motor

**) Slo est disponible un canal de arco con la opcin DI19/DI20
56
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.4 Dependencias de las funciones
2.4.
Dependencias de las funciones
2.4.1.
Modos de aplicacin
ApplOption
Los modos de la aplicacin disponibles son el modo de

proteccin de alimentador y el modo de proteccin del motor.
En el modo de proteccin de alimentador todas las funciones de
proteccin dependientes de la corriente son relativas a la
corriente nominal In derivada por relaciones de TC. Las
funciones de proteccin del motor no estn disponibles en el
modo de proteccin de alimentador. En el modo de proteccin
del motor todas las funciones de proteccin dependientes de la
corriente son relativas a la corriente nominal del motor Imot.
El modo de proteccin del motor habilita las funciones de
proteccin del motor. Todas las funciones que estn disponibles
en el modo de proteccin de alimentador tambin estn
disponibles en el modo de proteccin de motor. El valor por
defecto del modo de aplicacin es el modo de proteccin de
alimentador.
El modo de aplicacin puede modificarse con el software de
VAMPSET o desde el men de CONF del dispositivo. Cambiar
el modo de aplicacin requiere la contrasea del configurador.
2.4.2.
Dependencias de la funcin de proteccin

de corriente
ApplOption
Las funciones de proteccin basadas en la corriente son

relativas al Imode el cual depende del modo de la aplicacin. En
el modo de proteccin de motor, todas las funciones en base a la
corriente tienen relacin con Imot y en el modo de proteccin de
alimentador con In con las siguientes excepciones.
I2> (46), I2>> (47), IST> (48), N> (66) siempre dependen de Imot y
solo estn disponibles cuando el modo de aplicacin est en
proteccin del motor.
VM255.ES023
57
2.5 Etapa I de sobrecorriente>

(50/51)
Descripcin tcnica
2.5.
Etapa I de sobrecorriente> (50/51)
Enable_I_Over VS_I_Over
La proteccin de sobrecorriente se usa contra fallas de corto

circuito y sobrecargas pesadas.
La funcin de sobrecorriente mide el componente de frecuencia
fundamental de las corrientes de fase. La proteccin es sensible
en las tres corrientes de fase ms altas. Cuando este valor
supera el ajuste del arranque del usuario de una etapa en
particular, esta etapa se activa y se emite una seal de
arranque. Si la situacin de falta permanece por ms tiempo
que el ajuste de retardo de operacin del usuario, se emite una
seal de disparo.
Tres etapas independientes

Existen tres etapas de sobrecorriente ajustables por separado:
I>, I>> y I>>>. La primera etapa I> puede configurarse para la
caracterstica de operacin de tiempo definido (DT) o tiempo
inverso (IDMT). Las etapas I>> y I>>> tienen la caracterstica
de operacin de tiempo definido. Al utilizar el tipo de retardo
definido y ajustar el retardo a su valor mnimo, se obtiene una
operacin instantnea (ANSI 50).
Figura 2.5-1 muestra un diagrama de bloque funcional de la
etapa de sobrecorriente I> con tiempo de operacin de tiempo
definido y tiempo inverso. Figura 2.5-2 muestra un diagrama
de bloque funcional de las etapas de sobrecorriente I>> y I>>>
con retardo de operacin de tiempo definido.
Tiempo inverso de operacin

El retardo inverso significa que el tiempo de operacin depende
de la cantidad que la corriente medida exceda el ajuste de
arranque. Entre ms grande sea la corriente de falla ms
rpida ser la operacin. Los retardos inversos logrados estn
disponibles en la etapa I>. Los tipos de retardo inverso se
describen en el captulo 2.30. El dispositivo mostrar la grfica
de curvas del retardo inverso usado actualmente en la pantalla
del panel local.
Limitacin del tiempo inverso

La corriente secundaria mxima medida es 50xIN. Esto limita
el alcance de las curvas inversas con un alto ajuste de
activacin. Consulte el captulo 2.30 para ms informacin.
Manejo de la carga en fro y corriente interna

Consulte el captulo 3.3.
58
VM255.ES023
Descripcin tcnica

(50/51)
Grupos de ajustes
Existen dos grupos de ajustes disponibles para cada etapa. El
cambio entre los grupos de ajustes puede controlarse con las
entradas digitales, las entradas virtuales (pantalla mmica,
comunicacin, lgica) y manualmente.
Figura 2.5-1 Diagrama de bloque de la etapa de sobrecorriente trifsica I>.
Figura 2.5-2 Diagrama de bloque de la etapa de sobrecorriente trifsica I>>

y I>>>.
Parmetros de la etapa de sobrecorriente I> (50/51):

Parmetro
Status
(Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start
(Arranque)
Trip (Disparo)
TripTime
(Tiempo de
disparo)
SCntr
VM255.ES023
1o2
Descripcin
Estado de la corriente de la
etapa
Nota
F
F
TCntr
SetGrp
Unidad
Tiempo estimado para el disparo
Contador acumulativo del

arranque
disparo
Grupo de ajustes activo
Clr
Clr
Ajuste
59

(50/51)
Parmetro
SGrpDI
Valor
Unidad
DIx
VIx
LEDx
Vox
On
(Encendido)
Off (Apagado)
Force
(Fuerza)
ILmax
I>
I>
Curva
xImode
DT
IEC
Cdigo IEEE/
IEEE2
RI
Prgn
k>
60
Indicador forzado del estado de

fuerza para propsitos de
prueba. ste tambin es un
indicador comn para todas las
etapas y rels de salida. Este
indicador se reinicia
automticamente 5 minutos
despus de la ltima vez que se
presion el botn del panel
frontal.
El valor supervisado. Mx. de
IL1, IL2 y IL3
Valor de la activacin escalado
al valor primario
Ajuste de activacin
Familia de curvas de retardo:
Tiempo definido
Tiempo inverso. Consulte el
captulo 2.30.
Nota
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Tipo de retardo.
Tiempo definido
captulo 2.30.
DT
NI
VI
EI
LTI
Parmetros
Dly20x
Dly4x
Dly2x
Dly1x
A, B, C, D, E
Descripcin
Seal digital para seleccionar el
grupo de ajuste activo
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Seal de indicador LED
Salida virtual
Antes de 1996
Type (Tipo)
t>
Descripcin tcnica
s
s
s
s
Ajuste
Tiempo definido de operacin

(nicamente para el tiempo
definido)
Multiplicador de retardo inverso
inverso)
Retardo a 20xIset
Retardo a 4xIset
Retardo a 2xIset
Retardo a 1xIset
Las constantes del usuario para
las ecuaciones estndares. Tipo
= Parmetros. Consulte el
captulo 2.30.
Ajuste
Ajuste
Ajuste
VM255.ES023
Descripcin tcnica

(50/51)
Para ms detalles sobre el ajuste de los rangos vase el captulo 9.3.

Ajuste = Un parmetro que puede editarse (requiere contrasea).
C = Puede despejarse a cero
F = Editable cuando el indicador forzado est activado.
Parmetros de las etapas de sobrecorriente I>>, I>>>

(50/51):
Parmetro
Status
(Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start
(Arranque)
Trip (Disparo)
SCntr
TCntr
SetGrp
SGrpDI
Force
(Fuerza)
1o2
DIx
VIx
LEDx
VOx
On
(Encendido)
Off (Apagado)
Unidad
Descripcin
etapa
Nota
F
F

arranque
disparo
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual

etapas y rels de salida.
Reinicia automticamente
despus de un tiempo de espera
de 5 minutos.
ILmax
A
El valor supervisado. Mx. de
IL1, IL2 y IL3
I>>, I>>>
A
Valor de la activacin escalado al
valor primario
I>>, I>>>
xImode Ajuste de activacin
t>>, t>>>
s
C
C
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Valores registrados de las ocho fallas ms recientes

Hay informacin detallada disponible de las ocho fallas ms
recientes: Sello de fecha y hora, tipo de falla, corriente de falla,
corriente de carga antes de la falla, retardo transcurrido y
grupo de ajuste.
VM255.ES023
61
2.6 Proteccin de sobrecorriente

direccional Idir> (67)
Descripcin tcnica
Valores registrados de las etapas de sobrecorriente (las 8

fallas ms recientes)
I>, I>>, I>>> (50/51):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Unidad
Type (Tipo)
1-N
2-N
3-N
1-2
2-3
3-1
1-2-3
Flt
Carga
xImode
xImode
EDly
SetGrp
1
2
Descripcin
Sello de la hora del registro, fecha
Sello de fecha y hora, hora del da
Tipo de falla
Fallo de tierra
Fallo de tierra
Fallo de tierra
Falla bifsica
Falla bifsica
Falla bifsica
Falla trifsica
Corriente de falla mxima
Corrientes de fase promedio de 1 s antes
de la falla
Tiempo transcurrido del ajuste del
tiempo de operacin. 100% = disparo
Grupo de ajuste activo durante la falla
2.6.
Enable_IDir_Over VS_IDir_Over
La proteccin de sobrecorriente direccional puede usarse para

proteccin del cortocircuito direccional. Las aplicaciones tpicas
son
La proteccin de cortocircuito de dos cables paralelos o
lneas en el aire en una red radial.
Proteccin de cortocircuito de una red en bucle con un punto
de alimentacin nico.
Proteccin de cortocircuito de un alimentador de dos vas, el
cual generalmente suministra cargas pero se usa en casos
especiales como un alimentador entrante.
Proteccin de sobrecorriente direccional en redes
aterrizadas de baja impedancia. Tenga en cuenta que en
este caso el dispositivo debe conectarse a tensiones de lnea
a neutro en vez de tensiones de lnea a lnea. En otras
palabras, el modo de medicin de la tensin debe ser "3LN"
(Vase el captulo 4.7).
Las etapas son sensibles a la amplitud de la corriente de
frecuencia fundamental ms alta de las tres corrientes de fase
medidas. El ngulo de fase se basa en el ngulo de la fase del
fasor de potencia trifsica. Para ms detalles sobre la direccin
de la potencia consulte el captulo 4.9. Una caracterstica tpica
se muestra en la Figura 2.6-1. El ajuste del ngulo de la base es
62
VM255.ES023
Descripcin tcnica

de 30. La etapa arrancar si la punta del fasor de corriente

trifsica ingresa al rea gris.
Nota! Si la mxima corriente de falla a tierra posible es mayor que el ajuste
ms sensible de la sobrecorriente direccional utilizado, el dispositivo
debe conectarse a tensiones de lnea a neutro en vez de tensiones de
lnea a lnea para poder obtener tambin la direccin correcta a las
fallas a tierra. (Para redes que tienen la mxima corriente de falla a
tierra posible pero menor al ajuste de la sobrecorriente, use 67N, las
etapas de la falla a tierra direccional).
Figura 2.6-1 Ejemplo del rea de proteccin de la funcin de sobrecorriente

direccional.
Hay dos modos disponibles: direccional y no direccional (Figura

2.6-2). En el modo no direccional, la etapa acta justo como
una etapa 50/51 de sobrecorriente ordinaria.
Figura 2.6-2.Diferencia entre el modo direccional y el modo no direccional.

El rea gris es la regin del disparo.
Un ejemplo de una caracterstica de operacin bidireccional se

muestra en la Figura 2.6-3. La etapa del lado derecho en este
ejemplo es la etapa Idir> y del lado izquierdo es Idir>>. El
ajuste del ngulo de base del Idir> es 0 y el ngulo de base de
Idir>> se ajusta en 180.
VM255.ES023
63

Descripcin tcnica
Figura 2.6-3. Aplicacin bidireccional con dos etapas Idir> y Idir>>.
Cuando cualquiera de las corrientes trifsicas supera el valor

de ajuste y, en modo direccional, el ngulo de fase incluyendo el
ngulo de la base dentro del sector amplio de 88 activo, la
etapa se activa y emite una seal de arranque. Si esta
situacin de falta contina por ms tiempo que el ajuste del
retardo, se emite una seal de disparo.
Cuatro etapas independientes

Existen cuatro etapas disponibles que se ajustan por separado:
Idir>, Idir>>, Idir>>> y Idir>>>>.

Las etapas Idir> y Idir>> pueden configurarse para la
caracterstica de tiempo definido o tiempo inverso. Vase el
captulo 2.30 para ms detalles sobre los retardos inversos
disponibles. Las etapas Idir>>> y Idir>>>> tienen retardos de
operacin de tiempo definido (DT). El dispositivo mostrar una
grfica escalable del retardo configurado en la pantalla del
panel local.

La corriente secundaria mxima medida es 50xIN. Esto limita
el alcance de las curvas inversas con un alto ajuste de
activacin. Consulte el captulo 2.30 para ms informacin.
Manejo de la carga en fro y corriente interna

Consulte el captulo 3.3.
Grupos de ajustes
Figura 2.6-4 muestra el bloque funcional de la etapa Idir>.
64
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Figura 2.6-4.Diagrama de bloque de la etapa de sobrecorriente trifsica I dir>
Parmetros de las etapas de sobrecorriente direccional

Idir>, Idir>> (67):
Parmetro
Status
(Estado)
TripTime
(Tiempo de
disparo)
SCntr
TCntr
SetGrp
SGrpDI
Force
(Fuerza)
VM255.ES023
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start
(Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad
Descripcin
Estado de la corriente de la etapa
Nota
F
F
1o2
DIx
VIx
LEDx
VOx
On (Encendido)
Off (Apagado)
ILmax
I>, I>>
I>, I>>
xImode
Contador acumulativo del arranque

Contador acumulativo del disparo
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
Clr
Clr
Ajuste

fuerza para propsitos de prueba.
ste tambin es un indicador
comn para todas las etapas y rels
de salida. Reinicia
automticamente despus de un
tiempo de espera de 5 minutos.
El valor supervisado. Mx. de IL1,
IL2 y IL3
valor primario
Ajuste de activacin
Ajuste
Ajuste
Ajuste
65

Parmetro
Curva
Valor
Unidad
DT
IEC
Cdigo IEEE/
IEEE2
RI
Prgn
Type (Tipo)
DT
NI
VI
EI
LTI
Parmetros
t>
k>
Dly20x
Dly4x
Dly2x
Dly1x
Mode (Modo)
Desfase
s
s
s
s
Dir
Undir
U1
%Un
A, B, C, D, E
Descripcin tcnica
Descripcin
Tiempo definido
captulo 2.30.
Nota
Ajuste
Tipo de retardo.
Tiempo definido
captulo 2.30.
Ajuste

definido)
(nicamente para el tiempo inverso)
Retardo a 20xIset
Retardo a 4xIset
Retardo a 2xIset
Retardo a 1xIset
Modo direccional (67)
No direccional (50/51)
Desfase de ngulo en grados
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
ngulo de potencia medido

Tensin de secuencia positiva
medida
Las constantes del usuario para las
ecuaciones estndares. Tipo =
Parmetros. Consulte el captulo
2.30.
Ajuste
Para ms detalles sobre el ajuste de los rangos vase el captulo

9.3.
Ajuste = Un parmetro que puede editarse (requiere
contrasea).
66
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Parmetros de las etapas de sobrecorriente direccional

Idir>>>, Idir>>>> (67):
Parmetro
Status
(Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start
(Arranque)
Trip (Disparo)
SCntr
TCntr
SetGrp
SgrpDI
Unidad
Dix
Vix
LEDx
Vox
On (Encendido)
Off (Apagado)
ILmax
I>>>>
I>>>>>
I>>>>
I>>>>>
t>>>
t>>>>
A
xImode
s
Mode (Modo)
Desfase
U1
Nota
F
F
1o2
Force
(Fuerza)
Descripcin
Dir
Undir
%Un

Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
C
C
Ajuste
Ajuste

de salida. Reinicia
El valor supervisado. Mx. de IL1,
IL2 y IL3
valor primario
Ajuste
Ajuste de activacin
Ajuste

definido)
Direccional (67)
No direccional (50/51)
Desfase de ngulo en grados
Ajuste
Ajuste
Ajuste
ngulo de potencia medido

medida

9.3.
contrasea).
VM255.ES023
67

Descripcin tcnica

recientes: Sello de fecha y hora, tipo de falla, corriente de falla,
corriente de carga antes de la falla, retardo transcurrido y
grupo de ajuste.
Valores registrados de las etapas de sobrecorriente
direccional (8 fallas ms recientes) Idir>, Idir>>, Idir>>>, Idir>>>>
(67):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Unidad
Type (Tipo)
1-N
2-N
3-N
1-2
2-3
3-1
1-2-3
Flt
Carga
xIn
xIn
EDly
ngulo
U1
SetGrp
68
xUn
1
2
Descripcin
Tipo de falla
Fallo de tierra
Fallo de tierra
Fallo de tierra
Falla bifsica
Falla bifsica
Falla bifsica
Falla trifsica
Corriente de falla mxima
Corrientes de fase promedio de 1 s
antes de la falla
ngulo de la falla en grados
durante la falla
Grupo de ajuste activo durante la
falla
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.7.
2.7 Etapa de desbalance de

corriente I2> (46) en el modo de
alimentador
Etapa de desbalance de corriente I2>

(46) en el modo de alimentador
El propsito de la etapa de desbalance es detectar las
condiciones de carga desbalanceadas, por ejemplo, un conductor
averiado de una lnea en el aire con carga pesada en caso de
que no haya una falla a tierra.
La operacin de la funcin de carga desbalanceada se basa en el
componente de secuencia de fase negativa I2 en relacin con el
componente de secuencia de fase positiva I 1. Esto se calcula con
las corrientes de fase usando el mtodo de componentes
simtricos. La funcin requiere que las entradas de medicin se
conecten correctamente a fin de que la direccin de la rotacin
de las corrientes de fase sea como las del captulo 8.9. La
proteccin de desbalance tiene la caracterstica de operacin de
tiempo definido.
K2
I2
, donde
I1
I1 = IL1 + aIL2 + a2IL3

I2 = IL1 + a2IL2 + aIL3
1
3
, una constante giratoria del fasor
a 1120 j
2
2
Ajuste de parmetros de la etapa de desbalance de

corriente I2> (46) en modo de alimentador:
Parmetro
I2/I1>
t>
Valor
2 70
1.0 600.0
Type (Tipo)
DT
INV
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
S_On
S_Off
T_On
T_Off
VM255.ES023
Unidad
%
s
Predet.
20
10.0
Descripcin
Valor de ajuste, I2/I1
Tiempo definido de
operacin
La seleccin de las
caractersticas de tiempo
DT
Enabled
(Habilita
do)
Evento arranque activado
Enabled
(Habilita
do)
Evento arranque
desactivado
Enabled
(Habilita
do)
Evento disparo activado
Enabled
(Habilita
do)
Evento disparo
desactivado
69

corriente I2> (46) en modo de
motor
Descripcin tcnica
Valores medidos y registrados de la etapa de desbalance

de corriente I2> (46) en modo de alimentador:
Parmetro
Valor medido
I2/I1
Valores
registrados
SCntr
Valor
Unidad Descripcin
%
Componente de secuencia
negativo relativo
arranque
arranque
Flt
Mximo componente
de falla I2/I1
EDly
Tiempo transcurrido
comparado con el tiempo
operativo ajustado, 100% =
disparo
TCntr
2.8.
Etapa de desbalance de corriente I2>

(46) en modo de motor
Enable_I2_Over1 VS_I2_Over1
El desbalance de corriente en un motor causa corrientes de

doble frecuencia en el rotor. Esto calienta la superficie del rotor
y la capacidad trmica disponible del rotor es mucho menor que
la capacidad trmica del motor entero. As una corriente rms
basada en proteccin de sobrecarga (vase el captulo 2.19) no
es capaz de proteger un motor contra el desbalance de
corriente.
La proteccin de desbalance de corriente se basa en la
secuencia negativa de las corrientes de fase de frecuencia base.
Las caractersticas de tiempo definido y tiempo inverso estn
disponibles.
Retardo inverso
El retardo inverso se basa en la siguiente ecuacin.
Ecuacin 2.8-1
T
K1
I2
K1
I2
I mot
=
=
=
Imot =
K2 =
70
K 22
, donde
Tiempo de operacin
Multiplicador de retardo
Corriente de fase de secuencia negativa calculada y
medida de la frecuencia fundamental.
Corriente nominal del motor
Ajuste de arranque I2> en pu. El mximo grado
permitido de desbalance.
VM255.ES023
Descripcin tcnica

motor
Ejemplo:
K1 = 15 s
I2
= 22.9 % = 0.229 xImot
K2 = 5 % = 0.05 xImot
15
2
0.229
2
0.05
1
300.4
El tiempo de operacin en este ejemplo ser de cinco minutos.
Ms etapas (nicamente el retardo de tiempo definido)

Si se necesita ms de una etapa de retardo de tiempo definido
para la proteccin de desbalance de corriente, pueden usarse
las etapas de programacin libre (Captulo 2.28).
Grupos de ajustes
Existen dos grupos de ajustes disponibles. El cambio entre los
grupos de ajustes puede controlarse con las entradas digitales,
las entradas virtuales (pantalla mmica, comunicacin, lgica) y
manualmente.
Figura 2.8-1. Retardo inverso de la operacin de la etapa de desbalance de

corriente I 2>. El retardo ms largo est limitado a 1000 segundos (=16
minutos 40 segundos).
VM255.ES023
71

motor
Descripcin tcnica
Parmetros de la etapa de desbalance de la corriente I2>

(46) en modo de motor:
Parmetro
Status
(Estado)
Valor
Blocked (Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad
SCntr
TCntr
SetGrp
SGrpDI
Force
(Fuerza)
Type (Tipo)
K1

arranque
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
1o2
DIx
VIx
LEDx
VOx
On (Encendido)
Off (Apagado)
I2/Imot
I2>
t>
Descripcin
%Imot
%Imot
s
DT
INV

comn para todas las etapas y
rels de salida. Reinicia
El valor supervisado.
Ajuste de activacin
Tiempo definido de la operacin
(Tipo = DT)
Tiempo definido
Nota
F
F
C
C
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Tiempo inverso (Ecuacin

2.8-1)
s
Multiplicador de retardo (Tipo =

INV)
Ajuste

9.3.
contrasea).

recientes: Sello de fecha y hora, corriente de desbalance,
retardo transcurrido y grupo de ajuste.
72
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.9 Proteccin incorrecta de la

secuencia de fase I2>> (47)
Valores registrados de la etapa de desbalance de la

corriente I2> (46) en modo de motor (8 fallas ms recientes):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Flt
EDly
Unidad
%Imot
%
SetGrp
1
2
Descripcin
Corriente de desbalance mxima
falla
2.9.
Proteccin incorrecta de la secuencia

de fase I2>> (47)
VS_I2_Over2
La etapa de secuencia de fase evita que el motor funcione en la

direccin equivocada, protegiendo as la carga.
Cuando la razn entre la corriente de secuencia negativa y
positiva exceda 8%, se arranca la etapa de secuencia de fase y
se dispara despus de 100 ms.
Parmetros de la etapa de secuencia de fase incorrecta
I2>> (47):
Parmetro
VM255.ES023
Valor
medido
I2/I1
Valores
registrados
SCntr
TCntr
Flt
EDly
Valor/
unidad
%
%
%
Descripcin
Corriente de secuencia de fase
negativa/corriente de secuencia de
fase positiva
Iniciar lectura contador (Inicio)
Disparar lectura contador (Disparo)
Valor mximo de la corriente de falla
Tiempo transcurrido comparado con
el tiempo operativo ajustado, 100% =
disparo
73
2.10 Proteccin de rotor bloqueado

Ist> (48)
2.10.
Descripcin tcnica
Proteccin de rotor bloqueado Ist>

(48)
La unidad de proteccin de rotor bloqueado Ist> mide el
componente de frecuencia fundamental de las corrientes de
fase.
La etapa Ist> puede configurarse para la caracterstica de
operacin de tiempo definido o tiempo inverso.
La etapa de proteccin de rotor bloqueado protege el motor
frente a arranques prolongados provocados, por ejemplo, por un
rotor bloqueado. El ajuste de activacin Ist> es el nivel de
deteccin de la corriente para un arranque de motor. Aunque la
corriente haya sido menor del 10% de Imot y luego dentro de 200
milisegundos excede Ist>, la etapa de proteccin de rotor
bloqueado empieza a contar el tiempo de operacin T de
acuerdo con la Ecuacin 2.10-1. La ecuacin tambin se
presenta en la Figura 2.10-1. Cuando la corriente disminuye
por abajo de 120 % x Imot se libera la etapa de proteccin de
rotor bloqueado. La proteccin de rotor bloqueado solo se activa
durante el arranque del motor.
Ecuacin 2.10-1
I start
Tstart , donde
I meas
T
Istart
Imeas
Tstart
= Tiempo de operacin
= Corriente de arranque del motor. Por defecto
6.00xImot
= Corriente medida durante el arranque
= Tiempo de arranque mximo permitido para
el motor
Figura 2.10-1 Retardo de tiempo de la operacin de la etapa de proteccin de

rotor bloqueado Ist>.
74
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Ist> (48)
Si la corriente medida es menor que la corriente de arranque

especificada Istart el tiempo de operacin ser ms largo que el
tiempo de arranque especificado Tstart y viceversa.
Figura 2.10-2 Diagrama de bloque de la etapa de proteccin de rotor

bloqueado Ist>.
Parmetros de la etapa de proteccin de rotor bloqueado

Ist> (48):
Valores de
ajuste
Parmetro
ImotSt
Ist>
Type (Tipo)
Valor/unidad
xImot
%Imot
DT
Inv
tDT>
tInv>
Valores
registrados
SCntr
TCntr
Flt
EDly
VM255.ES023
s
s
xImot
%
Descripcin
Corriente nominal de arranque
del motor
Corriente de deteccin de
arranque del motor. Debe ser
menor a la corriente inicial de
arranque del motor.
Caracterstica de
operacin/tiempo definido
Caracterstica de operacin/
tiempo inverso
Tiempo de operacin [s]
Multiplicador de tiempo en el
tiempo inverso
Iniciar lectura contador (Inicio)
Disparar lectura contador
(Disparo)
Valor mximo de la falla.
Tiempo transcurrido comparado
con el tiempo operativo ajustado,
100% = disparo
75

Ist> (48)
2.10.1.
Descripcin tcnica
Estado del motor

El motor se define como parado, arrancando o funcionando.
Motor parado: La corriente promedio del motor es menor del

10% de la corriente nominal del motor.
Arranque del motor: Para alcanzar la posicin de arranque
el motor debe pararse por al menos 500 ms antes de
arrancar. La corriente promedio del motor debe aumentar
por arriba de la corriente de deteccin de arranque del
motor (valor de ajuste) dentro de 200ms. El motor
continuar en arranque mientras no se cumplan con los
trminos para cambiar a funcionamiento.
Motor en funcionamiento: El motor es capaz de cambiar a
una posicin de funcionamiento desde la posicin de paro y
arranque. El lmite inferior para que funcione el motor es
20% de la corriente nominal del motor y el lmite superior
para el funcionamiento del motor es de 120% de la corriente
nominal del motor.
Figura 2.10.1-1 Estado del motor a travs de Vampset y el panel local.
El estado del motor puede visualizarse a travs del software de

Vampset u observando el panel local del rel (Mstat). Los
estados de arranque y funcionamiento pueden encontrarse en
la matriz de salida y de bloqueo. Por lo tanto, es posible utilizar
estas seales para fines de disparo, indicacin o de bloqueo.
76
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Ist> (48)
Figura 2.10.1-2 Estado del motor en la matriz de salida y de bloqueo.
Arranque suave
Los accionamientos del convertidor de frecuencia y las
aplicaciones de arranque suave no iniciarn la seal de
arranque del motor debido a la corriente baja que se tiene
mientras arranca el motor. El motor cambiar directamente de
la posicin de parado a la de funcionamiento cuando la
corriente aumente a cierto nivel.
MOTOR NOMINAL CURRENT (100%)
RUN
MOTOR RUNNING LIMIT (20%)
MOTOR STOPPED LIMIT (10%)

MOTOR CURRENT
IL1+IL2+IL3
3
STOP
STOP
Figura 2.10.1-3 Los trminos del arranque suave.
Secuencia de arranque normal

Por defecto para la deteccin de arranque del motor, el rel usa
el valor de 6 veces la corriente nominal del motor. Este valor
puede editarse.
STARTING
MOTOR START DETECTION (setting value)
MOTOR RUNNING LIMIT (120%)
MOTOR NOMINAL CURRENT (100%)
MOTOR STOPPED LIMIT (10%)

MOTOR CURRENT
IL1+IL2+IL3
3
RUNNING
STOP
has to be less than 200ms
Figura 2.10.1-4 Los trminos de la secuencia de arranque normal.
VM255.ES023
77
2.11 Proteccin de arranque

frecuente N> (66)
Descripcin tcnica
2.11.
Proteccin de arranque frecuente N>

(66)
VS_FSP
La manera ms simple de arrancar un motor asncrono es

cambiando los devanados del estator a las tensiones de
suministro. Sin embargo, cada arranque calentar el motor
considerablemente ya que las corrientes iniciales son
significativamente superiores a la corriente nominal.
Si el fabricante del motor ha definido el nmero mximo de
arranques dentro de una hora y/o el tiempo mnimo entre dos
arranques consecutivos, esta etapa es fcil de aplicar para
evitar arranques demasiado frecuentes.
Cuando la corriente ha sido menor al 10% de Imot y despus
excede el Ist>, la situacin se reconoce como un arranque.
Cuando la corriente es menor al 10% de Imot, el motor se
considera como parado.
La etapa dar una seal de arranque cuando se haya producido
el segundo ltimo arranque. La seal de disparo es activada y
liberada normalmente cuando no queden ms arranques.
Figura 2.11-1 muestra una aplicacin.
Figura 2.11-1 Aplicacin para evitar arranques muy frecuentes, usando la

etapa N>. El rel A1 se ha configurado como "normal cerrado. El arranque
es solo una alarma que indica que queda un solo arranque en ese momento.
78
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.11 Proteccin de arranque

frecuente N> (66)
Parmetros de la proteccin de arranque frecuente N> (66):

Parmetro
Mot strs
Valor medido
Valores de ajuste
Valores
registrados
Valor/unidad
Min
Sts/h
Intervalo
Min
SCntr
TCntr
Descripcin
1StartLeft
MaxStarts
Intervalo
Tota Mot Strs

Mot Strs/h
El. Time
Fromm moto
Ser
VM255.ES023
Min
Descripcin
Arranques del motor en la
ltima hora
Tiempo transcurrido desde el
arranque del motor
Mx. arranques en una hora
Intervalo mnimo entre dos
arranques consecutivos
Iniciar lectura contador
(Inicio)
(Disparo)
1 arranque restante, activa
la seal de arranque de N>
Disparo de arranque
mximo, activa la seal de
disparo de N>
An no ha transcurrido el
intervalo mnimo entre dos
arranques consecutivos, se
activa la seal de disparo N>
Nmero de arranques totales
del motor
Nmero de arranques del
motor en la ltima hora
Tiempo transcurrido desde el
ltimo arranque del motor
79
2.12 Proteccin de baja corriente I<

(37)
Descripcin tcnica
2.12.
Proteccin de baja corriente I< (37)
Enable_I_Under1 VS_IU1
La unidad de baja corriente mide el componente de frecuencia

fundamental de las corrientes de fase.
La etapa I< puede ser configurada para la caracterstica de
tiempo definido.
La etapa de baja corriente est protegiendo el dispositivo en
lugar de ser accionada por el motor, por ejemplo, una bomba
sumergible, que el motor mismo.
Parmetros de la etapa de baja corriente I< (37):
Valor medido
Parmetro
Ilumina
Valores de ajuste
I<
Valores registrados
t<
SCntr
Valor/unidad
A
xImode
S
TCntr
Type (Tipo)
1-N, 2-N
3-N
1-2, 2-3
1-3
Flt
80
1-2-3
%
Carga
EDly
Descripcin
Valor mnimo de las
corrientes de fase IL1...IL3
en el valor primario
Valor de ajuste segn las
veces de Imot
Tiempo de operacin [s]
(Inicio)
(Disparo)
Tipo de falla/falla monofsica
por ejemplo: 1-N = falla en la
fase L1
Tipo de falla/falla bifsica
por ejemplo, 2-3 = falla entre
L2 y L3
Tipo de falla/falla trifsica
Valor mnimo de la corriente
de falla segn las veces de
Imot
1s valor medio de las
corrientes de pre falla IL1
IL3
Tiempo transcurrido
operativo ajustado, 100% =
disparo
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.13 Proteccin de la falla a tierra

direccional I0> (67N)
2.13.
Proteccin de la falla a tierra

Enable_IoDir_Over
La proteccin de la falla a tierra direccional se usa para fallas a

tierra en
redes o motores donde se necesita una proteccin de falla a
tierra selectiva y sensible y las aplicaciones con estructura y
longitud diversas de red.
El dispositivo consiste de funciones de proteccin verstiles
para la proteccin de falla a tierra en diferentes tipos de redes.
La funcin es sensible al componente de la frecuencia
fundamental de la corriente residual y de la tensin de
secuencia cero as como al ngulo de fase entre ellos. La
atenuacin del tercer armnico es ms de 60 dB. Siempre que
el tamao de I0 y U0 y el ngulo de fase entre I0 y U0 cumplan
con los criterios de activacin, la etapa se activa y se emite una
seal de arranque. Si la situacin de falta contina siendo ms
larga que el ajuste de retardo de tiempo de operacin del
usuario, se emite una seal de disparo.
VS_IoDir_Over
Polarizacin
La tensin de secuencia cero negativa U0 se usa para la
polarizacin, es decir, la referencia del ngulo de I0. Esta
tensin U0 se mide energizando la U0 de entrada o se calcula
internamente a partir de las tensiones de fase dependiendo del
modo seleccionado para medir la tensin (vase el captulo 4.7):
LN: la tensin de secuencia cero se calcula a partir de las
tensiones de fase y, por lo tanto, no se necesita ningn
transformador de tensin de secuencia cero por separado.
Los valores de ajuste son relativos a la tensin del
transformador de tensin configurado (TP)/3.
LL+U0: La tensin de secuencia cero se mide con
transformadores de tensin, por ejemplo, usando una
conexin delta rota. Los valores de ajuste son relativos a la
tensin secundaria de VT0 definida en la configuracin.
Nota! La seal de U0 debe conectarse de acuerdo con el diagrama de
conexin (Figura 8.9.11) para poder obtener una polarizacin correcta.
Tenga en cuenta de que en realidad el U0, U0negativo se conecta al
dispositivo.
VM255.ES023
81

Descripcin tcnica
Modos para diferentes tipos de redes

Los modos disponibles son:
ResCap
Este modo consiste de dos submodos: Res y Cap. Puede
usarse una seal digital para conmutar dinmicamente
entre estos dos submodos. Esta funcin puede usarse con
redes compensadas, cuando la bobina Petersen se apaga
temporalmente.
o Res
La etapa es sensible al componente resistivo de la
seal de I0 seleccionada. Este modo se usa con redes
compensadas (conexin a tierra resonante) y redes
conectadas a tierra con una resonancia muy alta. La
compensacin generalmente se hace con una bobina
Petersen entre el punto neutro del transformador
principal y la tierra. En este contexto, "alta
resistencia" significa que la corriente de falla se
limita a ser menor que la corriente de fase nominal.
El rea de disparo es de plano medio como se dibuj
en la Figura 2.13-2. El ngulo de base generalmente
se ajusta en cero grados.
o Cap
La etapa es sensible al componente capacitivo de la
seal de I0 seleccionada. Este modo se usa con redes
sin conexin a tierra. El rea de disparo es de plano
medio como se dibuj en la Figura 2.13-2. El ngulo
de base generalmente se ajusta en cero grados.
Sector
Este modo se usa con redes aterrizadas con una resistencia
pequea. En este contexto "pequea" significa que una
corriente de falla puede ser mayor que las corrientes de fase
nominales. El rea de disparo tiene una forma de sector
como la que se muestra en la Figura 2.13-3. El ngulo de
base generalmente se ajusta en cero grados o un poco hacia
el lado inductivo de atraso (es decir, el ngulo negativo).
Undir
Este modo hace que la etapa sea igual a la etapa I0> no
direccional. El ngulo de fase y el ajuste de la amplitud de
U0 se descartan. Solo se supervisa la amplitud de la
entrada I0 seleccionada.
Seleccin de seal de entrada

Cada etapa puede conectarse para supervisar cualquiera de las
siguientes entradas y seales:
Entrada I01 para todas las redes excepto las conectadas a
tierra rgidamente.
82
VM255.ES023
Descripcin tcnica


tierra rgidamente.
La seal de I0Calc calculada para redes conectadas a tierra
rgidamente y de baja impedancia. I0Calc = IL1 + IL2 + IL3 =
3I0.
Adicionalmente la etapa I0> tiene dos seales ms de entrada

alternativas para medir los picos de corriente que detectan
fallas a tierra cortas e intermitentes reencendidas
I01Peak para medir el valor pico de la entrada I01.
Deteccin de la falla a tierra intermitente

Las fallas a tierra cortas provocan el arranque (activacin) de
la proteccin pero no provocarn un disparo. (Aqu una falla
corta significa un ciclo o ms. Para fallas a tierra intermitentes
de tipo transitorio ms cortas que 1 ms en redes compensadas
hay una etapa Iot> dedicada 67NT.)
Cuando se presenta el arranque con mucha frecuencia dichas
fallas intermitentes pueden despejarse usando el ajuste de
tiempo intermitente. Cuando se presenta un nuevo arranque
dentro del tiempo intermitente ajustado, el contador de retardo
de la operacin no se despeja entre las fallas adyacentes y
finalmente la etapa se disparar.
Dos etapas independientes

Existen dos etapas ajustables por separado disponibles: I> y
I>>. Ambas etapas pueden configurarse para un tiempo de
operacin con retardo de tiempo definido (DT) o retardo de
tiempo inverso.

disponibles para ambas etapas de I0> y I0>>. Los tipos de
retardo inverso se describen en el captulo 2.30. El dispositivo
mostrar una grfica escalable del retardo configurado en la
pantalla del panel local.

La mxima corriente residual secundaria medida es 10xI0N y la
mxima corriente de fase medida es 50xIN. Esto limita el
alcance de las curvas inversas con un alto ajuste de activacin.
Consulte el captulo 2.30 para ms informacin.
VM255.ES023
83

Descripcin tcnica
Grupos de ajustes
Figura 2.13-1 Diagrama de bloque de las etapas de falla a tierra direccional

I0> y I0>>
Figura 2.13-2 Caracterstica de operacin de la proteccin de falla a tierra

direccional en el modo Res o Cap. El modo Res puede usarse con redes
compensadas y el modo Cap se usa con redes sin conexin a tierra.
84
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Figura 2.13-3 Dos ejemplos de las caractersticas de operacin de las etapas

de falla a tierra direccional en modo de sector. El fasor I 0 dibujado en ambas
figuras est dentro del rea de disparo. El desfase del ngulo y el tamao de
medio sector son los parmetros del usuario.
Parmetros de las etapas de falla a tierra direccional

I0>, I0>> (67N):
Parmetro
Status (Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start
(Arranque)
Trip
(Disparo)
TripTime
(Tiempo de
disparo)
SCntr
1o2
SgrpDI
Force (Fuerza)
VM255.ES023
Dix
Vix
LEDx
Vox
On
(Encendido)
Off
(Apagado)
Descripcin
etapa
Nota
F
F
TCntr
SetGrp
Unidad
Tiempo estimado para el

disparo
arranque
disparo
Seal digital para seleccionar
el grupo de ajuste activo
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
despus de un tiempo de
espera de 5 minutos.
Clr
Clr
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
85

Parmetro
Io
Io2
IoCalc
IoPeak
Io2Peak
Valor
Unidad
pu
IoRes
pu
IoCap
pu
Io>
Io>
pu
Uo>
Uo
Curva
%
DT
IEC
Cdigo
IEEE/
IEEE2
RI
Prgn
Type (Tipo)
k>
Mode (Modo)
ResCap
Sector
Undir
Desfase
Sector
86
Predetermin
ado = 88
Descripcin
El valor supervisado de
acuerdo con el siguiente
parmetro de "Input"
(Entrada).
(I0> nicamente)
(I0> nicamente)
Parte resistiva de I0 (solo
cuando InUse=Res)
Parte capacitiva de I0 (solo
cuando InUse=Cap)
al valor primario
El ajuste de la activacin es
relativo al parmetro de
"Input" (Entrada) y al valor de
CT correspondiente.
Ajuste de activacin para U0
U0 medido
Tiempo definido
captulo 2.30.
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te

definido)
Multiplicador de retardo
inverso (nicamente para el
tiempo inverso)
Redes conectadas a tierra con
alta impedancia
Redes conectadas a tierra con
baja impedancia
Modo no direccional
Desfase de ngulo (MTA) para
los modos RecCap y Sector
Tamao de medio sector del
rea de disparo en ambos lados
del ngulo de desfase.
Nota
Ajus
te
Tipo de retardo.
Tiempo definido
captulo 2.30.
DT
NI
VI
EI
LTI
Parmetros
t>
Descripcin tcnica
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Parmetro
ChCtrl
Valor
Unidad
Res
Cap
DI1-DIn
VI1..4
InUse
Res
Cap
Io1
Io2
IoCalc
Io1Peak
Io2Peak
Input

Descripcin
Control de Res/Cap en modo
ResCap
Fijo a la caracterstica
resistiva
Fijo a la caracterstica
capacitiva
Controlado por la entrada
digital
Controlado por la entrada
virtual
Submodo seleccionado en el
modo ResCap.
El modo no est en ResCap
Submodo = resistivo
Submodo = capacitivo
Nota
X1:7-8. Consulte el captulo 8.

X1:9-10
IL1 + IL2 + IL3
X1 :7-8. Modo de pico (I0>
nicamente)
Ajus
te
Ajus
te
Modo de pico X1:9-10 (I0>

Intrmt
Dly20x
Dly4x
Dly2x
Dly1x
A, B, C, D, E
s
s
s
s
nicamente)
Tiempo intermitente
Retardo a 20xIoset
Retardo a 4xIoset
Retardo a 2xIoset
Retardo a 1xIoset
Las constantes del usuario
para las ecuaciones
estndares. Tipo =
Parmetros. Consulte el
captulo 2.30.
Ajus
te
Ajus
te

Hay informacin detallada disponible de las ocho fallas a tierra
ms recientes: Sello de fecha y hora, corriente de falla, retardo
transcurrido y grupo de ajuste.
VM255.ES023
87

Descripcin tcnica
Valores registrados de las etapas de falla a tierra direccional

(8 fallas ms recientes) I0>, I0>> (67N):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Flt
EDly
ngulo
Uo
SetGrp
88
Unidad
pu
%
ngulo de falla de I0. U0 = 0

%
1
2
Descripcin
Corriente de falla a tierra mxima
Mx. tensin de U0 durante la falla
falla
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.14 Proteccin de falla a tierra I0>

(50N/51N)
2.14.
Proteccin de falla a tierra I0>

(50N/51N)
Enable_Io_Over VS_Io_Over1
La proteccin de falla a tierra no direccional se usa para

detectar fallas.
a tierra en redes conectadas a tierra de baja impedancia. En
redes conectadas a tierra de alta impedancia, las redes
compensadas y las redes aisladas, las fallas a tierra no
direccionales pueden usarse como proteccin de respaldo.
La funcin de falla a tierra no direccional es sensible al
componente de frecuencia fundamental de la corriente residual
3I0. La atenuacin del tercer armnico es ms de 60 dB.
Siempre que este valor fundamental exceda el ajuste de
activacin del usuario de una etapa en particular, esta etapa se
activa y se emite una seal de arranque. Si la situacin de
falta contina siendo ms larga que el ajuste de retardo de
tiempo de operacin del usuario, se emite una seal de disparo.
VS_Io_Over
Figura 2.14-1. Diagrama de bloque de la etapa de falla a tierra I0>
Figura 2.14-2. Diagrama de bloque de las etapas de falla a tierra I0>>, I0>>>
y I0>>>>
Figura 2.14-1 muestra un diagrama de bloque funcional de la

etapa de sobrecorriente a tierra I0> con tiempo de operacin de
tiempo definido y tiempo inverso. Figura 2.14-2 muestra un
diagrama de bloque funcional de las etapas de falla a tierra
I0>>, I0>>> y I0>>>> con retardo de operacin de tiempo
definido.
VM255.ES023
89

(50N/51N)
Descripcin tcnica
Seleccin de seal de entrada

Cada etapa puede conectarse para supervisar cualquiera de las
siguientes entradas y seales:
tierra rgidamente.
tierra rgidamente.
La seal de I0Calc calculada para redes conectadas a tierra
rgidamente y de baja impedancia. I0Calc = IL1 + IL2 + IL3.
Adems la etapa I0> tiene dos alternativas ms de seal de
entrada para medir los picos de corriente y detectar fallas a
tierra cortas e intermitentes reencendidas:
Deteccin de la falla a tierra intermitente

Las fallas a tierra cortas provocan el arranque (activacin) de
la proteccin pero no provocarn un disparo. (Aqu una falla
corta significa un ciclo o ms. Para fallas a tierra intermitentes
de tipo transitorio ms cortas que 1 ms en redes compensadas
hay una etapa Iot> dedicada 67NT.)
Cuando se presenta el arranque con mucha frecuencia dichas
fallas intermitentes pueden despejarse usando el ajuste de
tiempo intermitente. Cuando se presenta un nuevo arranque
dentro del tiempo intermitente ajustado, el contador de retardo
de la operacin no se despeja entre las fallas adyacentes y
finalmente la etapa se disparar.
Cuatro o seis etapas independientes de sobrecorriente

de falla a tierra no direccional
Existen cuatro etapas de falla a tierra ajustables por separado:
I0>, I0>>, I0>>> y I0>>>>. La primera etapa I0> puede
configurarse para la caracterstica de operacin de tiempo
definido (DT) o tiempo inverso (IDMT). Las otras etapas tienen
una caracterstica de operacin de tiempo definido. Al utilizar
el tipo de retardo definido y ajustar el retardo al su valor
mnimo, se obtiene una operacin instantnea (ANSI 50N).
El uso de las etapas de falla a tierra direccional (captulo 0) en
modo no direccional, dos etapas ms con retardo de tiempo
inverso de operacin estn disponibles para la proteccin de
falla a tierra no direccional.
90
VM255.ES023
Descripcin tcnica

(50N/51N)
Tiempo inverso de operacin (nicamente la etapa I0>)

disponibles para la etapa I0>. Los tipos de retardo inverso se
describen en el captulo 2.30. El dispositivo mostrar una
grfica escalable del retardo configurado en la pantalla del
panel local.

La mxima corriente residual secundaria medida es 10xI0N y la
mxima corriente de fase medida es 50xIN. Esto limita el
alcance de las curvas inversas con un alto ajuste de activacin.
Consulte el captulo 2.30 para ms informacin.
Grupos de ajustes
Parmetros de la etapa de falla a tierra no direccional
I0> (50N/51N):
Parmetro
Status
(Estado)
TripTime
(Tiempo de
disparo)
SCntr
TCntr
SetGrp
SGrpDI
Force
(Fuerza)
VM255.ES023
Valor
Blocked (Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad
DIx
VIx
LEDx
VOx
On (Encendido)
Off (Apagado)
Nota
F
F
s
1o2
Descripcin

Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
Clr
Clr
Ajuste

de salida. Reinicia
Ajuste
Ajuste
91

(50N/51N)
Descripcin tcnica
Io
Io2
IoCalc
IoPeak
Io2Peak
Io>
pu
El valor supervisado de acuerdo con

el siguiente parmetro de "Input"
(Entrada).
Io>
pu

valor primario
relativo al parmetro de "Input"
(Entrada) y al valor de CT
correspondiente.
Tiempo definido
captulo 2.30.
Curva
DT
IEC
Cdigo IEEE/
IEEE2
RI
Prgn
Type (Tipo)
Tipo de retardo.
Tiempo definido
captulo 2.30.
DT
NI
VI
EI
LTI
Parmetros
t>
k>
Input
Io1
Io2
IoCalc
Io1Peak
Io2Peak

definido)
inverso)
X1:9-10
IL1 + IL2 + IL3
X1 :7-8. Modo de pico (I0>
nicamente)
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Modo de pico X1:9-10 (I0>

Intrmt
Dly20x
Dly4x
Dly2x
Dly1x
A, B, C, D,
E
92
nicamente)
s
Tiempo intermitente
Ajuste
s
Retardo a 20xIon
s
Retardo a 4xIoset
s
Retardo a 2xIoset
s
Retardo a 1xIoset
Las constantes del usuario para las Ajuste
ecuaciones estndares. Tipo =
Parmetros. Consulte el captulo
2.30.
VM255.ES023
Descripcin tcnica

(50N/51N)
Parmetros de etapas de falla a tierra no direccional

I0>>, I0>>>, I0>>>> (50N/51N):
Parmetro
Status
(Estado)
TripTime
(Tiempo de
disparo)
SCntr
TCntr
SetGrp
SgrpDI
Force
(Fuerza)
Io
Io2
IoCalc
Io>>
Io>>>
Io>>>>
Io>>
Io>>>
Io>>>>
t>
Input
VM255.ES023
Valor
Blocked (Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad
Descripcin
Nota
F
F
s
1o2
Dix
Vix
LEDx
Vox
On (Encendido)
Off (Apagado)
pu

Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
Clr
Clr
Ajuste

de salida. Reinicia
El valor supervisado de acuerdo con
el siguiente parmetro de "Input"
(Entrada).
Ajuste
Ajuste

valor primario
pu
Ajuste
relativo al parmetro de "Input"
(Entrada) y al valor de CT
correspondiente.
s
Ajuste
definido)
Io1
Io2
X1:9-10
IoCalc
IL1 + IL2 + IL3
Ajuste
93
2.15 Proteccin de falla a tierra

transitorio intermitente I0T> (67NT)
Descripcin tcnica

Hay informacin detallada disponible de las ocho fallas a tierra
ms recientes: Sello de fecha y hora, corriente de falla, retardo
Valores registrados de las etapas de falla a tierra no
direccional (8 fallas ms recientes) I0>, I0>>, I0>>>, I0>>>>
(50N/51N):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Flt
EDly
pu
%
SetGrp
2.15.
Unidad
1
2
Descripcin
Corriente de falla a tierra mxima
falla
Proteccin de falla a tierra transitorio

intermitente I0T> (67NT)
Nota! Esta funcin solo est disponible en modos de medicin de
tensin1, la cual incluye la medicin directa de -U0 como
2ULL+U0, pero no por ejemplo en modo 3ULN.
La proteccin de falla a tierra transitoria intermitente
direccional se usa para detectar fallas a tierra transitorias
intermitentes cortas en redes de cable compensadas. Las fallas
transitorias se extinguen automticamente en algn cruce de
cero de la parte transitoria de la corriente de falla IFault y la
duracin de la falla tpicamente es de solo 0.1 ms ... 1 ms. Tales
fallas cortas e intermitentes no pueden reconocerse
correctamente por la funcin de falla a tierra direccional
normal usando solo los componentes de frecuencia fundamental
de I0 y U0.
Aunque una falla transitoria nica generalmente se extingue
automticamente en menos de un milisegundo, en la mayora
de los casos se presenta una nueva falla cuando la tensin de
fase a tierra de la fase defectuosa se ha recuperado (Figura
2.15-1).
94
Los modos de medicin de tensin se describen en un captulo aparte.
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Figura 2.15-1 Tensiones de fase a tierra tpicas, corriente residual del

alimentador defectuoso y la tensin de secuencia cero U 0 durante dos fallas
a tierra transitorias en la fase L1. En este caso la red se compens.
Algoritmo de direccin
La funcin es sensible a los valores de muestra instantneos de
la corriente residual y la tensin de secuencia cero. El modo de
medicin de tensin seleccionado debe incluir una medicin
directa de U0.
Sensibilidad de activacin de I0
El intervalo de tiempo de muestreo del rel es 625 s a 50 Hz
(32 muestras/ciclo). Los picos de corriente de I0 pueden ser
bastante cortos en comparacin con este intervalo de muestreo.
Afortunadamente los picos de corriente en las redes de cable
son altos y aunque el filtro anti alias del rel atena la
amplitud, el filtro tambin hace ms anchos los pulsos. As,
cuando los pulsos de corriente son suficientemente altos, es
posible detectar pulsos, los cuales tienen una duracin de
menos del veinte por ciento del intervalo de muestreo. Aunque
la amplitud medida solo puede ser una fraccin de la amplitud
pico real, no afecta la deteccin de la direccin puesto que el
algoritmo es ms sensible a la seal y al tiempo de I0
transitorio que a la amplitud absoluta del transitorio. As, un
valor fijo se usa como un nivel de activacin para el I0.
Coordinacin con la proteccin de respaldo de U0>

Especialmente con una situacin completamente compensada,
la etapa U0> de proteccin de respaldo de la tensin de
secuencia cero para el bus puede no liberarse entre las fallas
consecutivas y el U0> puede terminar por realizar un disparo
no selectivo si la etapa transitoria intermitente I0T> no se opera
suficientemente rpido. El tiempo de operacin real de la etapa
VM255.ES023
95

Descripcin tcnica
I0T es muy dependiente del comportamiento de la falla y del

ajuste del tiempo intermitente. Para hacer ms simple la
coordinacin entre U0> y I0T>, la seal de arranque de la etapa
transitoria de I0T> en un alimentador saliente puede usarse
para bloquear la proteccin de respaldo de U0>.
Coordinacin con la proteccin de falla a tierra

direccional normal en base a seales de frecuencia
fundamentales
La etapa de proteccin de falla a tierra transitoria intermitente
I0T>
siempre debe usarse junto con las etapas de proteccin de
falla a tierra direccional normal I>, I>>. La etapa transitoria
I0T > puede en el peor de los casos detectar el arranque de una
falla a tierra constante
en la direccin equivocada, pero no se disparar debido a que el
valor pico de una
seal I0 de onda sinodal de estado constante tambin debe
exceder el
valor pico del componente de frecuencia base correspondiente
para que
I0T> se dispare.
El tiempo de operacin de la etapa transitoria I0T> debe ser
menor que los ajustes de cualquier etapa de falla a tierra
direccional para evitar cualquier disparo innecesario de las
etapas I>, I>>. La seal de arranque de la etapa I0T>
tambin puede usarse para bloquear las etapas I>, I>> de
todos los alimentadores paralelos.
Reconexin automtica
La seal de arranque de cualquier etapa I> que inicia la
reconexin automtica (AR) puede usarse para bloquear la
etapa I0T> y evitar que la etapa I0T> con un ajuste intermitente
largo interfiera con el ciclo de AR en medio del tiempo de
discriminacin.
Normalmente la etapa I0T> en s no se usa para iniciar ninguna
AR. Para fallas transitorias, la AR no ayudar puesto que el
fenmeno de la falla en s ya incluye repetir la extincin
automtica.
Tiempo intermitente
Las fallas transitorias nicas hacen que la proteccin se active,
pero provocarn el disparo si la etapa tiene tiempo de liberarse
entre dos fallas consecutivas. Cuando se presenta el arranque
con mucha frecuencia dichas fallas intermitentes pueden
despejarse usando el ajuste de tiempo intermitente.
Cuando se presenta una nueva falla dentro del tiempo
intermitente ajustado, el contador de retardo de la operacin no
96
VM255.ES023
Descripcin tcnica

se despeja entre las fallas adyacentes y finalmente se disparar

la etapa. Una sola falla transitoria es suficiente para arrancar
la etapa y aumentar 20 ms en el contador de retardo. Por
ejemplo, si el tiempo de operacin es de 140 ms y el tiempo
entre dos picos no excede el ajuste de tiempo intermitente,
entonces el sptimo pico provocar un disparo (Figura 2.15-3).
Ajuste del tiempo de operacin y el tiempo de

operacin real
Cuando el algoritmo detecta la direccin de la falla hacia afuera
desde el bus, la etapa se activa y el contador de retardo de la
operacin aumenta 20 ms y se emite una seal de arranque. Si
el tiempo entre fallas sucesivas es menor a 40 ms, se emite una
seal de disparo cuando se completa el tiempo de operacin.
Cuando el tiempo entre fallas sucesivas es ms de 40 ms, la
etapa se liberar entre las fallas y el conteo de retardo se
reinicia en cero por cada falla nica y no se emitir un disparo.
Para tales casos se puede usar el ajuste de intermitente. Figura
2.15-2 muestra un ejemplo de cmo funciona el ajuste de
intermitente. El arranque superior y las seales de disparo son
un caso con ajuste de intermitente en cero. Las seales
inferiores son otro caso de ajuste de intermitente en 0.12 s. El
ajuste del tiempo de operacin es de 0.14 s en ambos casos
correspondiendo a siete espacios de tiempo de 20 ms con las
fallas.
El tiempo entre la segunda y la tercera falla excede el tiempo
de liberacin + tiempo intermitente. Por lo tanto, el contador de
retardo de la operacin se despeja en ambos casos: con tiempo
intermitente en cero y con tiempo intermitente en 0.12 s.
La cuarta y las siguientes fallas s ocurren despus del tiempo
de liberacin pero dentro del tiempo de liberacin + tiempo
intermitente. As, el contador de retardo de la operacin avanza
en cada falla en caso de que el ajuste del tiempo intermitente
sea mayor a 100 ms (las lneas del estado inferiores en la
figura) y finalmente se emite una seal de disparo a t=0.87 s.
Cuando las fallas ocurren con ms de 20 ms de separacin
entre ellas, cada falla aumentar el contador de retardo de la
operacin con 20 ms. En este ejemplo, el tiempo de operacin
real empezando desde la tercera falla ser de 617 ms, aunque el
ajuste fue de 140 ms. En caso de que el ajuste de intermitente
hubiera sido 0.2 o ms, las primeras dos fallas se hubieran
incluido y se hubiera emitido un disparo a t=0.64 s.
VM255.ES023
97

Descripcin tcnica
Figura 2.15-2. Efecto del parmetro del tiempo intermitente. El ajuste del
retardo de la operacin es 0.14 s = 7x20 ms. Las lneas del estado de
arranque y disparo superiores son para un caso con un ajuste de tiempo
intermitente en cero. No se presentar un disparo. Las lneas del estado de
arranque y disparo inferiores con un ajuste de tiempo intermitente en 0.12
s. En este caso se emitir una seal de disparo a t=0.87 s.
Grupos de ajustes
manualmente.
Figura 2.15-3. Diagrama de bloque de la etapa de falla a tierra transitoria

intermitente direccional I0T>.
98
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Parmetros de la etapa de falla a tierra transitoria

intermitente direccional I0T> (67NT):
Parmetro
Status
(Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad
TCntr
1o2
DIx
VIx
LEDx
VOx
Force
(Fuerza)
pu
Uo
Uo>
t>
Intrmt
VM255.ES023
On (Encendido)
Off (Apagado)
Io1
Io2
Io input
Nota
F
F
SCntr
SetGrp
SGrpDI
Descripcin
etapa
Io1Peak
Io2Peak
s

arranque
disparo
Seal digital para
seleccionar el grupo de ajuste
activo
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
Indicador forzado del estado
de fuerza para propsitos de
indicador comn para todas
las etapas y rels de salida.
Se reinicia automticamente
El valor I0 detectado de
acuerdo con el siguiente
parmetro de "Input"
(Entrada).
El valor U0 medido.
U0N = 100 %
Nivel de activacin de
U0. U0N = 100 %
Tiempo de operacin. En
realidad el nmero de ciclos,
incluyendo fallas x 20 ms.
Cuando el tiempo entre
fallas es superior a 20 ms, el
tiempo de operacin real ser
ms largo.
I01 Conectores X1-7&8
Tiempo intermitente.
Cuando se presente la
prxima falla dentro de este
tiempo, el conteo de retardo
contina a partir del valor
anterior.
Clr
Clr
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
99

Descripcin tcnica


recientes detectadas: Sello de fecha y hora, tensin de U0,
retardo transcurrido y grupo de ajustes.
Valores registrados de la etapa de falla a tierra

transitoria intermitente direccional (8 fallas ms
recientes) I0T> (67NT):
Parmetro
100
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Unidad
Flt
pu
EDly
Uo
SetGrp
%
1
2
Descripcin
Mxima corriente de falla a tierra
detectada
tiempo de operacin. 100% =
disparo
Mx. tensin de U0 durante la falla
falla
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.16.
2.16 Proteccin de desbalance del

banco del condensador
Proteccin de desbalance del banco

del condensador
El dispositivo habilita el condensador verstil, la proteccin del
banco de reactor y del filtro, con sus cinco entradas de medicin
de corriente. La quinta entrada tpicamente sirve para medir la
corriente de desbalance de un banco no conectado a tierra de
doble conexin en y. Adems, la proteccin de desbalance es
altamente sensible a las fallas internas de un banco debido a la
compensacin de desbalance natural sofisticada. Sin embargo,
el mtodo de ubicacin da a la proteccin una nueva dimensin
y posibilita el fcil mantenimiento de monitoreo para un banco.
Este esquema de proteccin se utiliza especialmente en bancos
del condensador con doble conexin en y. La corriente de
desbalance se mide con un transformador de corriente dedicado
(podra ser, por ejemplo, 5A/5A) entre dos puntos neutros del
banco. La corriente de desbalance no se ve afectada por el
desbalance del sistema. Sin embargo, debido a las tolerancias
de fabricacin, existe algo de corriente de desbalance natural
entre los puntos neutros. Esta corriente de desbalance natural
afecta los ajustes, por lo tanto, debe aumentarse el ajuste.
Figura 2.16-1 Aplicacin de la proteccin del banco del condensador tpico

con dispositivos de VAMP.
VM255.ES023
101

Descripcin tcnica
Mtodo de compensacin
El mtodo sofisticado para la proteccin de desbalance es
compensar la corriente de desbalance natural. La compensacin
se activa en forma manual cuando se pone en servicio. Se
registran los fasores de corriente de desbalance y una corriente
de fase. Esto se debe a que es necesaria una medicin de
polarizacin. Cuando el fasor de la corriente de desbalance
siempre se relaciona con IL1, los cambios de frecuencia o las
desviaciones no afectan la proteccin.
Despus se registra la corriente de desbalance medida que
corresponde al nivel cero y, por lo tanto, el ajuste de la etapa
puede ser muy sensible.
Compensacin y ubicacin
El mtodo ms sofisticado es usar el mismo mtodo de
compensacin que se mencion antes, pero la caracterstica que
se agrega es ubicar la rama de cada elemento defectuoso o, para
ser ms preciso, el fusible roto.
Esta caracterstica se implementa a la etapa I0>>>>, mientras
que la otra etapa I0>>> an puede funcionar como etapa de
proteccin de desbalance normal con el mtodo de
compensacin. Normalmente, I0>>>> podra ajustarse como
una etapa de alarma mientras que la etapa I0>>> disparar el
interruptor de circuito.
La etapa I0>>>> debe ajustarse en base al cambio de la
corriente de desbalance calculada de un elemento defectuoso.
Esto puede calcularse muy fcilmente. Sin embargo, el ajuste
debe ser, digamos 10% ms pequeo que el valor calculado, ya
que hay algunas tolerancias en el equipo primario as como
tambin en el circuito de medicin del rel. Entonces, el ajuste
de tiempo de I0>>>> no se usa para propsitos de disparo. El
ajuste de tiempo especifica cunto debe esperar el dispositivo
hasta estar seguro de que hay un elemento defectuoso en el
banco. Despus de transcurrido este tiempo, la etapa I0>>>>
hace una nueva compensacin automticamente y la corriente
de desbalance medida para esta etapa es ahora cero. Note que
la compensacin automtica no afecta la corriente de
desbalance medida de la etapa I0>>>.
Si hay una falla de elemento en el banco, el algoritmo verifica el
ngulo de fase de la corriente de desbalance relacionada con el
ngulo de fase de la corriente de fase IL1. En base a este ngulo,
el algoritmo puede aumentar el contador de los elementos
defectuosos correspondientes (hay seis contadores).
El usuario puede ajustar para la etapa I0>>>> el nmero
permitido de elementos defectuosos, por ejemplo, si se ajusta en
102
VM255.ES023
Descripcin tcnica

tres elementos, el cuarto elemento de falla emitir la seal de

disparo.
La ubicacin de falla se usa con condensador interno con fusible
y bancos de filtro. No hay necesidad de usarlo sin fusibles o
condensador externo con fusibles y bancos de filtro, ni con
bancos de reactor.
Ajuste de los parmetros de la proteccin de desbalance
del banco del condensador I0>>>, I0>>>> (50N/51N):
Parmetro
Input
Valor
Io1; Io2; IoCalc
Unidad
-
Io>>>
Io>>>>
t>
0.01 20.00
0.01 20.00
0.08 300.00
pu
Pu
s
CMode
Off (Apagado); On
(Encendido) (Io>>>);
Off (Apagado); Normal
(Normal); Location
(Ubicacin) (Io>>>>)
-; Get (Obtener)
SaveBa
SetBal
S_On
S_Off
T_On
T_Off
DIoSav
DIoSav
VM255.ES023
0.010 3.000
On (Encendido); Off
(Apagado)
On (Encendido); Off
(Apagado)
On (Encendido); Off
(Apagado)
On (Encendido); Off
(Apagado)
On (Encendido); Off
(Apagado)
On (Encendido); Off
(Apagado)
pu
-
Predet.
Io2
Descripcin
Entrada de medicin
de corriente.
Nota! No utilice el
valor calculado, el cual
es solo para fines de
proteccin de falla a
tierra.
Valor de ajuste
Valor de ajuste
Tiempo definido de
operacin
0.10
0.20
0.50
(Io>>>),
1.00
(Io>>>>)
On
Seleccin de
(Encendido) compensacin
Activa registro del

fasor
0.050
Nivel de compensacin
Off
Evento arranque
(Apagado)
activado
Off
Evento arranque
(Apagado)
desactivado
Off
Evento disparo
(Apagado)
activado
Off
Evento disparo
(Apagado)
desactivado
On
Evento de registro
(Encendido) activado
On
Evento de registro
(Encendido) finalizado
103

Descripcin tcnica
Valores medidos y registrados de la proteccin de

desbalance del banco del condensador I0>>>, I0>>>>
(50N/51N):
Valores
medidos
Parmetro
Io
Valor
dIo
Pantalla
Io>>>, Io>>>>
Registrado SCntr
valores
TCntr
A
-
Flt
EDly
pu
%
Isaved
SavedA
grados
Faults [Fallas]
(Io>>>>nicamente)
Total
(Io>>>>nicamente)
Clear [Despejar]
(Io>>>>nicamente)
L1-B1
(Io>>>>nicamente)
104
Unidad
Pu
-; Clear
(Despejar)
L1-B2
(Io>>>>nicamente)
L2-B1
(Io>>>>nicamente)
L2-B2
(Io>>>>nicamente)
L3-B1
(Io>>>>nicamente)
L3-B2
(Io>>>>nicamente)
Locat
(Io>>>>nicamente)
LocAng
(Io>>>>nicamente)
Descripcin
corriente de desbalance
(incluyendo la corriente de
desbalance natural)
Corriente de desbalance
compensada
Valor de ajuste
arranque
disparo
El mximo valor de la falla
Tiempo transcurrido comparado
con el tiempo operativo ajustado,
100% = disparo
Corriente de desbalance natural
registrada
ngulo de fase registrado de la
corriente de desbalance natural
Nmero permitido de fallas de
elementos
El nmero real de fallas de
elementos en el banco
Despeja los contadores de
elementos
El nmero de fallas de elementos
en la fase L1 en la rama 1 (lado
izquierdo)
derecho)
izquierdo)
derecho)
izquierdo)
derecho)
Corriente de desbalance
modificada (despus de la
compensacin automtica)
ngulo de fase modificado de la
corriente de desbalance (despus
de la compensacin automtica)
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.17 Proteccin de sobretensin del

condensador Uc> (59C)
2.17.
Proteccin de sobretensin del

Enable_Uc_Over1 VS_Uc_Over1
Esta etapa de proteccin calcula las tensiones de un banco del

condensador conectado en y trifsico usando las corrientes
medidas de los condensadores. No se necesitan las mediciones
de tensiones.
Especialmente en las aplicaciones de filtros hay armnicos y,
dependiendo de los ngulos de fase, stos pueden aumentar la
tensin pico. Esta etapa calcula la sobretensin en el peor de los
casos por unidad usando la Ecuacin 2.17-1 (IEC 60871-1). Se
toman en cuenta los armnicos hasta el 15o.
Ecuacin 2.17-1
UC
XC
U CLN
15
In
n
n 1
Dnde
Ecuacin 2.17-2
XC
1
2fC
UC
= Amplitud de una tensin de onda sinodal de frecuencia

fundamental pura, cuyo valor mximo es igual al
mximo valor pico posible de la tensin real,
incluyendo los armnicos, por un condensador
conectado en y.
XC
= Reactancia del condensador a la frecuencia medida
UCLN = Tensin nominal de la capacitancia C.
n
= Nmero de orden de los armnicos. n=1 para el
componente de frecuencia base. n=2 para el 2o
armnico, etc.
In
= no armnico de la corriente de fase medida. n = 1 ... 15.
f
= Frecuencia promedio medida.
C
= Capacitancia de fase nica entre la fase y el punto
neutro. ste es el valor de ajuste CSET.
La Ecuacin 2.17-1 ofrece la mxima tensin posible, mientras
que la tensin real depende de los ngulos de fase de los
armnicos involucrados.
La proteccin es sensible en las tres tensiones ms altas de fase
a neutro. Cuando este valor supera el ajuste del arranque del
usuario de una etapa en particular, esta etapa se activa y se
emite una seal de arranque. Si la situacin de falta
VM255.ES023
105

Descripcin tcnica
permanece por ms tiempo que el ajuste de retardo de la

operacin definido del usuario, se emite una seal de disparo.
Potencia reactiva del banco del condensador

La potencia reactiva nominal se calcula de la siguiente manera:
Ecuacin 2.17-3
2
QN 2f N U CLN
C SET
donde
QN
= Potencia reactiva nominal del banco del condensador
trifsico
fN
= Frecuencia nominal. 50 Hz o 60 Hz. Esto se detecta
automticamente o en casos especiales dados por el
usuario con una frecuencia adaptada a parmetros.
UCLN = Tensin nominal de un solo condensador.
CSET = El ajuste de la capacitancia es igual a la capacitancia
monofsica entre la fase y el punto neutro.
Tres condensadores separados conectados en y (III Y)

En esta configuracin el banco del condensador est formado de
tres secciones monofsicas sin interconexiones internas entre
las secciones. Las tres secciones estn conectadas en Y de
manera externa. La capacitancia monofsica a punto neutro se
usa como valor de ajuste.
Ecuacin 2.17-4
C SET C NamePlate
donde CNamePlate es la capacitancia de cada condensador.
Figura 2.17-1 Banco del condensador formado de tres unidades monofsicas

conectadas en Y (III Y). Cada condensador es 100 F y este valor tambin se
usa como el valor de ajuste.
106
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Condensador trifsico conectado en y internamente

En esta configuracin, el banco del condensador consiste de un
condensador trifsico conectado internamente en y (Y).
La capacitancia monofsica a punto neutro se usa como valor
de ajuste.
Ecuacin 2.17-5
C SET 2C AB
donde CAB es la capacitancia de la placa nominal la cual es

igual a la capacitancia entre las fases A y B.
La potencia reactiva se calcula usando la Ecuacin 2.17-3.
Figura 2.17-2 Banco del condensador trifsico conectado en y internamente.

La capacitancia entre las fases A y B es de 50 F y la capacitancia de fase a
neutro equivalente es de 100 F, cuyo valor tambin se usa como el valor de
ajuste.
Ejemplo del clculo de la sobretensin y la potencia

reactiva
El banco del condensador est formado de tres condensadores
de 100 F separados que estn conectados en y (Y). La tensin
nominal de los condensadores es de 8000 V, la frecuencia
medida es de 50.04 Hz y la frecuencia nominal es de 50 Hz.
La corriente de la frecuencia fundamental medida de la fase L1
es:
IL1 = 181 A
y el 2o armnico relativo medido es
2 % = 3.62 A
y el 3er armnico relativo medido es
7 % = 12.67 A
y el 5o armnico relativo medido es
5 % = 9.05 A
VM255.ES023
107

Descripcin tcnica
Segn la Ecuacin 2.17-4 la capacitancia de lnea a punto

neutro es
CSET = 100 F (vea la Figura Figura 2.17-1).
La potencia nominal ser (la Ecuacin 2.17-3)
QN = 2011 kvar
Conforme la ecuacin Ecuacin 2.17-2 la reactancia ser
X = 1/(2 x 50.04 x 100*10-6) = 31.806 .
Segn la Ecuacin 2.17-1 una tensin fundamental pura UC
que tiene un valor pico igual que la mayor tensin posible con
contenido armnico correspondiente que las corrientes del
condensador reactivo medidas, ser
UCL1 = 31.806*(181/1 + 3.62/2 + 12.67/3 + 9.05/5) = 6006 V
Y en valores por unidad:
UCL1 = 6006/8000 = 0.75 pu
Las fases L2 y L3 se calculan de manera similar. El valor ms
alto de los tres ser comparado con el ajuste de la activacin.
Grupos de ajustes
manualmente.
Parmetros de la etapa de sobretensin del banco del
condensador UC> (59C):
Parmetro
Status
(Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start
(Arranque)
Trip (Disparo)
SCntr
TCntr
SetGrp
108
1o2
Unidad
Descripcin
etapa
Nota
F
F

arranque
disparo
Clr
Clr
Ajuste
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Parmetro
SGrpDI
Force
(Fuerza)
Valor
Unidad
DIx
VIx
LEDx
VOx
On (Encendido)
Off (Apagado)
UcL1
UcL2
UcL3
pu
Uc>
t>
C
pu
s
uF
UcLN
Xc
fXc
UcLL
Descripcin
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
Este indicador se reinicia
automticamente 5 minutos
despus de la ltima vez que
se presion el botn del panel
frontal.
Los valores supervisados en
los valores por unidad. 1 pu =
UcLN.
(Ecuacin
Qcn
fn

kvar
50 o 60
Nota
Ajuste
Ajuste
2.17-1)
Ajuste de activacin
Valor de un condensador de
fase a punto neutro
Tensin nominal para
condensador de fase a punto
neutro = 1 pu
Potencia nominal del banco
del condensador. (Ecuacin
2.17-3)
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Hz
Frecuencia del sistema

utilizada para calcular el
QCN de potencia nominal. Se
ajusta automticamente
segn la frecuencia
adaptada.
ohm
Reactancia del
condensador(es)
Hz
Frecuencia promedio medida
para el clculo de Xc y UcLN
V
3 x UcLN

recientes: Sello de fecha y hora, tipo de falla, tensin de falla,
retardo transcurrido y grupo de ajustes en uso.
VM255.ES023
109
2.18 Proteccin de tensin de

secuencia cero U0> (59N)
Descripcin tcnica
Valores registrados de la etapa de sobretensin (8 fallas

ms recientes)
UC> (59C):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Unidad
Type (Tipo)
1-N
2-N
3-N
1-2
2-3
3-1
1-2-3
Flt
EDly
SetGrp
pu
%
1
2
Descripcin
Tipo de falla
Falla monofsica
Falla monofsica
Falla monofsica
Falla bifsica
Falla bifsica
Falla bifsica
Falla trifsica
Tensin de falla mxima
falla
2.18.
Proteccin de tensin de secuencia

cero U0> (59N)
Enable_Uo_Over VS_Uo_Over
La proteccin de tensin de secuencia cero se usa como un

respaldo no selectivo para fallas a tierra y tambin para
protecciones de falla a tierra selectivas en motores que tienen
un transformador de unidad entre el motor y la barra de
distribucin.
Esta funcin es sensible al componente de frecuencia
fundamental de la tensin de secuencia cero. La atenuacin del
tercer armnico es ms de 60 dB. Esto es esencial, porque los
3n armnicos existen entre el punto neutro y la tierra tambin
cuando no hay una falla a tierra.
Siempre que el valor medido sea superior al ajuste de
Medicin de la tensin de secuencia cero.

La tensin de secuencia cero se mide ya sea con tres
transformadores de tensin (por ejemplo, una conexin delta
rota), un transformador de tensin entre el punto neutro del
motor y la tierra o se calcula a partir de las tensiones de fase a
neutro de acuerdo con el modo de medicin de tensin
seleccionado (vase el captulo 4.7):
110
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Fase: la tensin de secuencia cero se calcula a partir de las

tensiones de fase y, por lo tanto, no se necesita un
transformador de tensin de secuencia cero aparte. Los
valores de ajuste son relativos a la tensin del
transformador de tensin configurado (TP)/3.
Lnea+U0: La tensin de secuencia cero se mide con
transformadores de tensin, por ejemplo, usando una
conexin delta rota. Los valores de ajuste son relativos a la
tensin secundaria de VT0 definida en la configuracin.
Nota! La seal de U0 debe conectarse de acuerdo con el
diagrama de conexin (Figura 8.9.11) para poder obtener
una polarizacin correcta. Tenga en cuenta de que en
realidad el U0, U0negativo se conectar al dispositivo.
Dos etapas independientes

Existen dos etapas ajustables por separado disponibles: U0> y
U0>>. Ambas etapas pueden ser configuradas para la
caracterstica de operacin de tiempo definido (DT).
La funcin de tensin de secuencia cero comprende de dos
etapas de tensin de secuencia cero ajustables (etapa U0> y
U0>>).
Grupos de ajustes
Existen dos grupos de ajustes disponibles para ambas etapas.
El cambio entre los grupos de ajustes puede controlarse con las
Figura 2.18-1 Diagrama de bloque de las etapas de tensin de secuencia cero

U0> y U0>>
VM255.ES023
111

Descripcin tcnica
Parmetros de las etapas de sobretensin residual

U0>, U0>> (59N):
Parmetro
Status (Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start
(Arranque)
Trip
(Disparo)
Unidad

arranque
disparo
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
TCntr
1o2
Force (Fuerza)
DIx
VIx
LEDx
VOx
On
(Encendido)
Off (Apagado)
Uo
Uo>, Uo>>
t>, t>>
Nota
F
F
SCntr
SetGrp
SGrpDI
Descripcin
etapa
C
C
Ajuste
Ajuste

El valor supervisado relativo
a Un/3
Ajuste
El valor de activacin
relativo a Un/3
Ajuste
s
Tiempo definido de operacin Ajuste

recientes: Sello de fecha y hora, tensin de falla, retardo
112
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Valores registrados de las etapas de sobretensin residual

U0>, U0>> (59N):
Parmetro
Unidad
Descripcin
Flt
Tensin de falla relativa a Un/3
EDly

falla
SetGrp
VM255.ES023
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
1
2
113
2.19 Proteccin de sobrecarga

trmica T> (49)
Descripcin tcnica
2.19.
Proteccin de sobrecarga trmica T>

(49)
Enable_T_Over1 VS_T_Over1
La funcin de sobrecarga trmica protege al motor en el modo

de motor o los cables en el modo de alimentador contra el calor
excesivo.
Modelo trmico
La temperatura se calcula usando valores de rms de las
corrientes de fase y un modelo trmico de acuerdo con IEC
60255-8. Los valores de rms se calculan usando componentes
armnicos hasta el 15o.
I 2 IP
t ln 2
I a2
Tiempo de disparo:
Alarma:
Disparo:
a k k I mod e alarm (Alarma 60% = 0.6)

a k k I mod e
2
IP
Tiempo de liberacin: t C ln 2
a I2
Liberacin de disparo: a 0.95 k I mod e
Liberacin de arranque: a 0.95 k I mod e alarm (Alarma
60% = 0.6)
T
= Tiempo de operacin
= Tau es la constante del tiempo trmico (valor de
ajuste)
ln
= Funcin del logaritmo natural
I
= Corriente de fase de rms medida (el valor mximo de
corrientes trifsicas)
Ip
= Corriente de precarga, I P k I n (si la
114
k.
Imode
C
=
=
elevacin de la temperatura es de 120% 1.2 ).

Este parmetro es la memoria del algoritmo y
corresponde a la elevacin de la temperatura real.
Factor de sobrecarga (mxima corriente continua), es
decir, el factor de servicio. (Valor de ajuste)
Factor de temperatura del ambiente (corriente
permitida debido a tamb) Figura 2.19-1.
La corriente nominal (In o bien Imot)
Coeficiente de tiempo de enfriamiento (constante del
tiempo de enfriamiento =
C x
VM255.ES023
Descripcin tcnica

trmica T> (49)
Constante de tiempo para la situacin de enfriamiento

Si el ventilador del motor se detiene, el enfriamiento ser ms
lento que con el ventilador activo. Por lo tanto hay un
coeficiente c para la constante trmica disponible para usarse
como la constante de tiempo de enfriamiento, cuando la
corriente es menor a 0.3xImot.
Capacitancia trmica, factor de servicio y temperatura

ambiente
El nivel de disparo se determina por la mxima corriente
continua permitida Imax que corresponde a la elevacin de
temperatura al 100 % TRIP, es decir, la capacitancia trmica
del motor o del cable. Imax depende del factor de servicio k
determinado AMB y los ajustes de Imax40 y Imax70 de acuerdo con
la siguiente ecuacin.
I max k k I mod e
El valor del factor de compensacin de la temperatura
ambiente k depende de la temperatura ambiente AMB y los
ajustes de Imax40 y Imax70. Ver Figura 2.19-1. La temperatura
ambiente no est en uso cuando k = 1. Esto es vlido cuando
Imax40 es 1.0
Samb es "n/a" (sin sensor de temperatura ambiente)
TAMB es +40 C.
Figura 2.19-1 Correccin de la temperatura ambiente de la etapa de

sobrecarga T>.
VM255.ES023
115

trmica T> (49)
Descripcin tcnica
Ejemplo de un comportamiento del modelo trmico

Figura 2.19-2 muestra un ejemplo del comportamiento del
modelo trmico. En este ejemplo = 30 minutos, k = 1.06 y k
= 1 y la corriente ha permanecido en cero por un largo tiempo y,
por lo tanto, la elevacin de temperatura inicial es 0 %.
Cuando el tiempo = 50 minutos la corriente cambia a
0.85xIMODE y la elevacin de la temperatura empieza a alcanzar
el valor (0.85/1.06)2 = 64 % de acuerdo con la constante de
tiempo. Cuando el tiempo =300 min, la temperatura est
aproximadamente estable y la corriente aumenta a 5% sobre el
mximo definido por la corriente nominal y el factor de servicio
k. La elevacin de la temperatura empieza a alcanzar el valor
de 110%. A unos 340 minutos, la elevacin de la temperatura
es de 100% y es seguido de un disparo.
Elevacin de la temperatura inicial despus de un

reinicio
Cuando el dispositivo se enciende, se usa una elevacin de
temperatura inicial de 70%. Dependiendo de la corriente real,
la elevacin de temperatura calculada empieza entonces a
alcanzar el valor final.
Funcin de la alarma
La etapa de sobrecarga trmica incluye una funcin de alarma
configurable por separado. Cuando se alcanza el lmite de la
alarma, la etapa activa su seal de arranque.
Figura 2.19-2 Ejemplo del comportamiento del modelo trmico.
116
VM255.ES023
Descripcin tcnica

trmica T> (49)
Parmetros de la etapa de sobrecarga trmica T> (49):

Parmetro
Status
(Estado)
Hora
SCntr
Valor
Blocked (Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
hh:mm:ss
Unidad
On (Encendido)
Off (Apagado)
MaxRMS
Arms
Imax
k>
xImode
Alarm
tau
ctau
%
min
xtau
kTamb
xImode
Imax40
%Imode
Imax70
%Imode
Tamb
Samb
n/a
ExtAI1...16
VM255.ES023
Nota
F
F
TCntr
Force
(Fuerza)
Descripcin
etapa

arranque
disparo
de 5 minutos.
Elevacin de temperatura
calculada. Lmite de disparo es
de 100%.
Corriente medida. La mayor de
las tres fases.
kxIn. Corriente que corresponde
a la elevacin de temperatura de
100%.
Sobrecarga permitida (factor de
servicio)
Nivel de la alarma
Constante del tiempo trmico
Coeficiente para la constante del
tiempo de enfriamiento.
Predeterminado = 1.0
La temperatura ambiente
corregida, mxima corriente
continua permitida.
Carga permitida a temperatura
ambiente +40 C.
Predeterminado = 100 %.
Carga permitida a temperatura
ambiente +70 C.
Temperatura ambiente.
Samb=n/a editable.
Predeterminado = +40 C
Sensor para temperatura
ambiente
No hay sensor en uso para la
temperatura ambiente
Entrada anloga externa 1...16
C
C
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
117
2.20 Proteccin de sobretensin U>

(59)
Descripcin tcnica

2.20.
Proteccin de sobretensin U> (59)
Enable_U_Over VS_U_Over
La funcin de sobretensin mide el componente de frecuencia

fundamental de las tensiones de lnea a lnea sin importar el
modo de medicin de tensin (captulo 4.7). Al usar las
tensiones de lnea a lnea ninguna sobretensin de fase a tierra
durante fallas a tierra tendr un efecto. (Las funciones de la
proteccin de falla a tierra se encargarn de las fallas a tierra.)
Cuantas veces cualquiera de estas tres tensiones de lnea a
lnea superen el ajuste de activacin del usuario de una etapa
en particular, esta etapa se activa y emite una seal de
arranque. Si la situacin de falta contina siendo ms larga
que el ajuste de retardo de tiempo de operacin del usuario, se
emite una seal de disparo.
En redes de 4 alambres conectados a tierra rgidamente con
cargas entre sobretensin de fase y neutra, tambin puede
necesitarse proteccin para tensiones de fase a tierra. En tales
aplicaciones pueden usarse etapas programables. Consulte el
captulo 2.28.

Existen tres etapas ajustables por separado: U>, U>> y U>>>.
Todas las etapas pueden configurarse para caracterstica de
operacin de tiempo definido (DT).
Retardo de liberacin configurable

La etapa U> tiene un retardo de liberacin configurable que
permite detectar fallas intermitentes. Esto significa que el
contador de tiempo de la funcin de proteccin no se reinicia
inmediatamente despus de despejar la falla, sino que se
reinicia despus de transcurrido el retardo de liberacin. Si la
falla aparece nuevamente antes de que haya transcurrido el
tiempo de retardo de liberacin, el contador de retardo contina
a partir del valor previo. Esto significa que la funcin
eventualmente se disparar si ocurren fallas con frecuencia.
Histresis configurable
La banda muerta es por defecto de 3%. Significa que una falla
de sobretensin se considera como una falla hasta que la
tensin disminuya a menos de 97% del ajuste de activacin. En
una aplicacin de alarma sensible se necesita una histresis
ms pequea. Por ejemplo si el ajuste de activacin es
118
VM255.ES023
Descripcin tcnica

(59)
solamente un 2% por encima del nivel de tensin normal, la

histresis debe ser menor a 2%. De lo contrario la etapa no se
liberar despus de la falla.
Grupos de ajustes
Figura 2.20-1 muestra el diagrama de bloque funcional de las
etapas de funcin de sobretensin U>, U>> y U>>>.
Figura 2.20-1 Diagrama de bloque de las etapas de sobretensin trifsicas

U>, U>> y U>>>.
Parmetros de las etapas de sobretensin U>, U>>, U>>>

(59):
Parmetro
Status (Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start
(Arranque)
Trip
(Disparo)
SCntr
TCntr
SetGrp
SGrpDI
1o2
DIx
VIx
LEDx
VOx
VM255.ES023
Unidad
Descripcin
etapa
Nota
F
F

arranque
disparo
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
C
C
Ajuste
Ajuste
119

(59)
Parmetro
Force (Fuerza)
Valor
On
(Encendido)
Off (Apagado)
Unidad
Umax
U>, U>>, U>>>
U>, U>>, U>>>
%Un
t>, t>>, t>>>

RlsDly
Descripcin tcnica
Descripcin
El valor supervisado. Mx.
de U12, U23 y U31
Valor de la activacin
escalado al valor primario
Nota
Ajuste
Ajuste de activacin
relativo a UN
Ajuste
s
s
Tiempo definido de operacin Ajuste

Retardo de liberacin
Ajuste
(nicamente la etapa U>)
Hyster
3 (por
%
Tamao de la banda muerta, Ajuste
defecto)
es decir, la histresis

recientes: Sello de fecha y hora, tensin de falla, retardo
Valores registrados de las etapas de sobretensin (8 fallas
ms recientes)
U>, U>>, U>>> (59):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Flt
EDly
SetGrp
120
Unidad
%Un
%
1
2
Descripcin
Tensin de falla mxima
falla
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.21 Proteccin de baja tensin U<

(27)
2.21.
Proteccin de baja tensin U< (27)
Enable_U_Under VS_U_Under
sta es una proteccin de baja tensin bsica. La funcin mide

las tres tensiones de lnea a lnea cuando cualesquiera de las
ms pequeas de ellas disminuya por debajo del ajuste de
Bloqueo durante la falla del fusible de TP

Como con todas las etapas de proteccin, la funcin de baja
tensin puede bloquearse con cualquier seal interna o externa
usando la matriz de bloqueo. Por ejemplo, si la tensin
secundaria de uno de los transformadores de medicin
desaparece debido a una falla de fusible (Vase la funcin de
supervisin de TP en el captulo 3.7). La seal de bloqueo
tambin puede ser una seal de la lgica del usuario (vase el
captulo 5.8).
Bloqueo automtico a tensin muy baja

Las etapas pueden bloquearse con un ajuste de lmite inferior
separado. Con este ajuste, la etapa en particular se bloquear
cuando la mayor de las tres tensiones de lnea a lnea
disminuye por abajo del lmite determinado. La idea es evitar
los disparos intiles cuando se desactiva la tensin. Si el
tiempo de operacin es menor a 0.08 s, el ajuste del nivel de
bloqueo no debe ser menor de 15% para que la accin de
bloqueo sea suficientemente rpida. El bloqueo automtico
puede deshabilitarse ajustando el lmite de bloqueo de tensin
baja igual a cero.
VM255.ES023
121

(27)
Descripcin tcnica
Figura 2.21-1muestra un ejemplo de un bloqueo automtico de

tensin baja.
A
El mximo de las tres tensiones de lnea a lnea ULLmax
es menor al lmite de bloqueo. Esto no se considera
como una situacin de baja tensin.
B
La tensin ULLmin est por arriba del lmite de bloqueo
pero por abajo del nivel de activacin. sta es una
situacin de baja tensin.
C
La tensin est bien, porque es superior al lmite de
activacin.
D
sta es una situacin de baja tensin.
E
La tensin est bien.
F
sta es una situacin de baja tensin.
G
La tensin ULLmin es inferior al lmite de bloqueo y no
se considera como una situacin de baja tensin.
H sta es una situacin de baja tensin.
I
La tensin est bien.
J
Igual que G
K
La tensin est bien.
Figura 2.21-1.Estado de baja tensin y lmite de bloqueo.

Existen tres etapas ajustables por separado: U<, U<< y U<<<.
Todas estas etapas pueden configurarse para la caracterstica
de operacin de tiempo definido (DT).
Grupos de ajustes
Existen dos grupos de ajustes disponibles para todas etapas. El
122
VM255.ES023
Descripcin tcnica

(27)

Parmetros de las etapas de baja tensin U<, U<<, U<<< (27):
Parmetro
Status
(Estado)
Valor
Blocked
(Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad

arranque
disparo
Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
TCntr
1o2
SGrpDI
Force
(Fuerza)
U<, U<<,
U<<<
U<, U<<,
U<<<
t<, t<<,
t<<<
LVBlk
Hyster
VM255.ES023
DIx
VIx
LEDx
VOx
On (Encendido)
Off (Apagado)
MinU
RlsDly
Nota
F
F
SCntr
SetGrp
Descripcin
etapa
%Un
S
C
C
Ajuste
Ajuste

de 5 minutos.
El mnimo supervisado de las
tensiones de lnea a lnea en
voltios primarios
al valor primario
Ajuste de activacin
Ajuste
Ajuste
Ajuste
%Un
Lmite inferior para el bloqueo

Ajuste
automtico
S
Retardo de liberacin
Ajuste
(nicamente la etapa U<)
Por defecto 3.0 %
%
Ajuste de la banda muerta
Ajuste
123
2.22 Potencia inversa y proteccin

de baja potencia P< (32)
Descripcin tcnica

Hay informacin detallada disponible de las ltimas ocho fallas
de cada etapa: Sello de fecha y hora, tensin de falla, retardo
transcurrido, tensin antes de la falla y grupo de ajuste.
Valores registrados de las etapas de baja tensin (8 fallas
ms recientes)
U<, U<<, U<<< (27):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Unidad
Flt
EDly
%Un
%
PreFlt
%Un
SetGrp
1
2
Descripcin
Tensin de falla mnima
Tiempo transcurrido del ajuste del tiempo de
operacin. 100% = disparo
Valor supervisado antes de la falla, valor
promedio de 1 s.
Grupo de ajuste activo durante la falla
2.22.
Potencia inversa y proteccin de baja

potencia P< (32)
Enable_P_Under VS_P_Under
La funcin de potencia inversa puede usarse por ejemplo para

desconectar un motor en caso de que se pierda el suministro de
tensin y as evitar que el motor genere potencia. La funcin de
baja potencia tambin puede usarse para detectar la prdida de
carga de un motor.
La potencia inversa y la funcin de baja potencia son sensibles
a la potencia activa. Para la funcin de potencia inversa, el
valor de activacin es negativo. Para la funcin de baja
potencia, se usa un valor de activacin positivo. En cualquier
momento que la potencia activa disminuya por abajo del valor
de activacin, la etapa se activa y emite una seal de arranque.
Si la situacin de falta contina por ms tiempo que el ajuste
del retardo, se emite una seal de disparo.
El rango del ajuste de activacin es de 200 % a + 200% de la
potencia aparente nominal de Sn. La potencia aparente
nominal se determina con la tensin configurada y los valores
del transformador de corriente.
Ecuacin 2.22-1
S n VTRated Pr imary CTRated Pr imary 3

Existen dos etapas idnticas disponibles con parmetros de
ajuste independientes.
124
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.22 Potencia inversa y proteccin

de baja potencia P< (32)
Ajuste de los parmetros de las etapas P< y P<<:

Parmetro
P<, P<<
Valor
-200.0 ... 200.0
t<
0.3 300.0
1.0
S_On
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado)
Descripcin
P<,P<< pick-up
(activacin)
ajuste
P<, P<<
operational delay
(retardo de
operacin)
Evento arranque
activado
Enabled
(Habilitado)
Evento arranque
desactivado
Enabled
(Habilitado)
Evento disparo
activado
Enabled
(Habilitado)
Evento disparo
desactivado
S_Off
T_On
T_Off
Unidad
%Sn
Predet.
-4.0 (P<),
-20.0(P<<)
Valores medidos y registrados de las etapas P< y P<<:

Valor medido
Valores
registrados
VM255.ES023
Parmetro
P
SCntr
Valor
Unidad
kW
-
TCntr
Flt
EDly
%Sn
%
Descripcin
Potencia activa
(Inicio)
Disparar lectura
contador (Disparo)
Valor mximo de la falla
Tiempo transcurrido
operativo ajustado,
100% = disparo
125
2.23 Proteccin de sobrefrecuencia

y baja frecuencia f>, f< (81H/81L)
Descripcin tcnica
2.23.

frecuencia f>, f< (81H/81L)
Enable_f VS_f_Over
La proteccin de frecuencia se usa para compartir cargas,

prdida de la deteccin de la red elctrica y como una
proteccin de respaldo para el exceso de velocidad.
La funcin de frecuencia mide la frecuencia en las dos primeras
entradas de tensin. Al menos una de estas dos entradas debe
tener una tensin conectada para poder medir la frecuencia.
Cuantas veces la frecuencia cruce el ajuste de activacin del
usuario de una etapa en particular, esta etapa se activa y se
emite una seal de arranque. Si la situacin de falta
permanece por ms tiempo que el ajuste de retardo de
operacin del usuario, se emite una seal de disparo. En las
situaciones donde no hay tensin presente se usa una
frecuencia adaptada. Consulte el captulo 1.2.
Modo de proteccin para las etapas f>< y f><><

Estas dos etapas pueden configurarse ya sea para
sobrefrecuencia o para baja frecuencia.
Bloqueo automtico de baja tensin de las etapas de

baja frecuencia
Las etapas de baja frecuencia se bloquean cuando la mayor de
las tres tensiones de lnea a lnea est por debajo del ajuste del
lmite de bloqueo de tensin baja. Con este ajuste comn,
LVBlk, todas las etapas en modo de baja frecuencia se bloquean
cuando la tensin disminuye por debajo del lmite determinado.
La idea es evitar alarmas intiles cuando se apaga la tensin.
Bloqueo automtico inicial de las etapas de baja

frecuencia
Cuando la mayor de las tres tensiones de lnea a lnea ha
estado por abajo del lmite de bloqueo, las etapas de baja
frecuencia se bloquearn hasta que se alcance el ajuste de
activacin.
Cuatro etapas de frecuencia independientes

Existen cuatro etapas de frecuencia que pueden ajustarse de
manera separada: f><, f><><, f<, f<<. Las dos primeras etapas
pueden configurarse ya sea para uso de sobrefrecuencia o de
baja frecuencia. De modo que en total pueden usarse cuatro
etapas de baja frecuencia de manera simultnea. Si se usan
etapas programables pueden implementarse aun ms etapas
(captulo 2.28). Todas las etapas tienen retardos de operacin
de tiempo definido (DT).
126
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.23 Proteccin de sobrefrecuencia

y baja frecuencia f>, f< (81H/81L)
Grupos de ajustes
Parmetros de las etapas de sobrefrecuencia y baja
frecuencia
f><, f><><, f<, f<< (81H/81L):
Parmetro
Status
(Estado)
SCntr
TCntr
SetGrp
Valor
Blocked (Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad

1o2
SGrpDI
Force
(Fuerza)

Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
DIx
VIx
LEDx
VOx
On (Encendido)
Off (Apagado)
Hz
Hz
fX
fXX
f<
f<<
s
tX
tXX
t<
t<<
Mode
(Modo)
>
<
LVblck
VM255.ES023
Descripcin
%Un

de salida. Reinicia
El valor supervisado.
Valor de activacin
Etapa f>< sobre/baja. Ver el modo
Etapa f><>< sobre/baja.
Bajo etapa f<
Bajo etapa f<<
etapa f><
etapa f><><
etapa f<
etapa f<<
Modo de operacin. (solo para f>< y
f><><)
Modo de sobrefrecuencia
Modo de baja frecuencia
Lmite inferior para el bloqueo
automtico. ste es un ajuste
comn para las cuatro etapas.
Nota
F
F
C
C
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
Ajus
te
127
2.24 Proteccin df/dt (81R) de la

tasa de cambio de la frecuencia
(ROCOF)
Descripcin tcnica


recientes: Sello de fecha y hora, frecuencia durante la falla,
retardo transcurrido y grupo de ajuste.
Valores registrados de las etapas de sobrefrecuencia y baja
frecuencia (8 fallas ms recientes) f><, f><><, f<, f<<
(81H/81L):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Flt
EDly
SetGrp
Unidad
Hz
%
1
2
Descripcin
Frecuencia defectuosa
falla
2.24.
Proteccin df/dt (81R) de la tasa de

cambio de la frecuencia (ROCOF)
Enable_dfdt VS_dfdt
La funcin de la tasa de cambio de frecuencia (ROCOF o df/dt)

se usa para la rpida desconexin de la carga, para acelerar el
tiempo de operacin en situaciones de sobrefrecuencia y baja
frecuencia y para detectar la prdida de la red. Por ejemplo, un
rel de desconexin de carga dedicado y centralizado puede
omitirse y reemplazarse con desconexin de carga distribuida si
todos los alimentadores salientes estn equipados con
dispositivos VAMP.
Una aplicacin especial de ROCOF es detectar la prdida de la
red (prdida de la red elctrica, islotes). Mientras ms difiera
la carga restante de la carga antes de la prdida de la red,
mejor detectar la situacin la funcin ROCOF.
Comportamiento de la frecuencia durante la

conmutacin de carga
La conmutacin de carga y las situaciones de falla pueden
generar cambio en la frecuencia. Una cada de la carga puede
aumentar la frecuencia y un aumento de la carga puede
disminuir la frecuencia, al menos durante un tiempo. La
frecuencia tambin puede oscilar despus del cambio inicial.
Despus de un tiempo, el sistema de control de cualquier
generador local puede regresar la frecuencia al valor original.
128
VM255.ES023
Descripcin tcnica

(ROCOF)
Sin embargo, en caso de una fuerte falla de corto circuito o en

caso de que la nueva carga exceda la capacidad de generacin,
la frecuencia promedio sigue en descenso.
Figura 2.24-1 Un ejemplo del tiempo de operacin df/dt definido. En 0.6 seg,
que es el ajuste de retardo, la pendiente promedio excede el ajuste de 0.5
Hz/seg y se genera una seal de disparo.
Descripcin de la implementacin de ROCOF

La funcin ROCOF es sensible al valor promedio absoluto de la
derivada de tiempo de la frecuencia medida |df/dt|. Siempre
que la pendiente de frecuencia medida |df/dt| excede el valor
de ajuste en un tiempo de 80 ms, la etapa ROCOF se activa y
emite una seal de arranque despus de un retardo adicional
de 60 ms. Si el |df/dt| promedio desde el momento de
activacin an excede el ajuste, cuando el tiempo de retardo de
operacin ha transcurrido, se emite una seal de disparo. En
este modo de tiempo definido, el parmetro del segundo retardo
"retardo mnimo, tMin" debe ser igual al parmetro de retardo
de operacin "t".
Si la frecuencia es estable durante aproximadamente 80 ms y el
tiempo t ya transcurri sin disparo, la etapa se libera.
ROCOF y las etapas de sobrefrecuencia y baja

frecuencia
Una diferencia entre la sobre/baja frecuencia y la funcin df/dt
es la velocidad. En muchos casos, una funcin df/dt puede
predecir una situacin de sobrefrecuencia o baja frecuencia, y
por lo tanto es ms rpida que una simple funcin de
sobrefrecuencia o baja frecuencia. Sin embargo, en la mayora
de los casos deben usarse las etapas estndar de
sobrefrecuencia y baja frecuencia en combinacin con ROCOF
para asegurar el disparo tambin en caso de que la deriva de la
frecuencia sea ms lenta que el ajuste de la pendiente de
ROCOF.
VM255.ES023
129

(ROCOF)
Descripcin tcnica
Caractersticas del tiempo definido de operacin

Figura 2.24-1 muestra un ejemplo donde el valor de arranque
de df/dt es de 0.5 Hz/seg y los ajustes del retardo son t=0.60 seg
y tMin=0.60 seg. Los tiempos iguales t == tMin darn
caractersticas de un retardo de tiempo definido. Aunque la
pendiente de frecuencia flucta, la etapa no se liberar, sino
que sigue calculando la pendiente promedio desde el arranque
inicial. En el tiempo de operacin definido, t = 0.6 s, la
pendiente promedio es de 0.75 Hz/seg. Esto excede el ajuste y
la etapa se disparar.
En ajustes de pendiente menores a 0.7 Hz/seg, el tiempo ms
rpido de operacin posible es limitado segn la Figura 2.24-2
Figura 2.24-2 Con ajustes de pendiente muy sensibles, el tiempo ms rpido

de operacin posible es limitado segn la figura.
Caractersticas del tiempo inverso de operacin

Al establecer el segundo parmetro de retardo tMin en un valor
menor que el retardo operativo t, se logra un tipo de
caractersticas de tiempo inverso de operacin (Figura 2.24-3).
Figura 2.24-4 muestra un ejemplo en el que el comportamiento
de la frecuencia es el mismo que el de la primera figura, pero el
ajuste de tMin es de 0.15 seg en lugar de ser igual a t. El titime
de operacin depende de la pendiente promedio medida segn
la siguiente ecuacin.
130
VM255.ES023
Descripcin tcnica

(ROCOF)
Ecuacin 2.24-1
tTRIP
s SET t SET
s
donde,
tTRIP =
Tiempo de operacin resultante (segundos).
sSET =
df/dt, es decir, ajuste de pendiente
(hertz/segundos).
tSET =
Ajuste de tiempo de operacin t (segundos).
s
=
Pendiente promedio de frecuencia medida
(hertz/segundos).
El mnimo tiempo de operacin siempre es limitado por el
parmetro de ajuste tMin. En el ejemplo del tiempo ms rpido
de operacin, 0.15 seg se logran cuando la pendiente es de 2
Hz/seg o ms. La curva que est ms a la izquierda en la
Figura 2.24-3 muestra las caractersticas inversas con los
mismos ajustes que en la Figura 2.24-4.
Figura 2.24-3 Tres ejemplos de posibles caractersticas inversas de tiempo

de operacin df/dt. Los ajustes de pendiente y operacin definen los puntos
de articulacin a la izquierda. Un ajuste comn para tMin se ha usado en
estos tres ejemplos. Este parmetro de retardo mnimo define las posiciones
de los puntos de articulacin a la derecha.
VM255.ES023
131

(ROCOF)
Descripcin tcnica
Figura 2.24-4 Un ejemplo del tiempo de operacin df/dt inverso. El tiempo

para el disparo ser de 0.3 seg, aunque el ajuste es de 0.6 seg, dado que la
pendiente promedio de 1 Hz/seg es ms inclinada que el valor de ajuste de
0.5 Hz/seg.
Ajuste de parmetros en la etapa df/dt:

Parmetro
df/dt
Valor
0.2 ... 10.0
t>
tMin>
S_On
0.14 10.0
0.14 10.0
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado);
Disabled
(Deshabilitado)
S_Off
T_On
T_Off
132
Unidad
Hz/seg
Predet.
5.0
Descripcin
ajuste de arranque
df/dt
retardo operativo df/dt
retardo mnimo df/dt
Evento arranque
activado
s
s
-
0.50
0.50
Enabled
(Habilita
do)
Enabled
(Habilita
do)
Evento arranque
desactivado
Enabled
(Habilita
do)
Evento disparo activado
Enabled
(Habilita
do)
Evento disparo
desactivado
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.25 Proteccin de sincronismo (25)
Valores medidos y registrados en la etapa df/dt:

Valor medido
Parmetro
f
df/dt
Valores registrados
SCntr
TCntr
Flt
EDly
2.25.
Valor
Unidad
Hz
Hz/seg
%Hz/seg
%
Descripcin
Frecuencia
Tasa de cambio de
frecuencia
Iniciar lectura
contador (Inicio)
Disparar lectura
contador (Disparo)
Tasa mxima de valor
de falla de cambio
Tiempo transcurrido
comparado con el
tiempo operativo
ajustado, 100% =
disparo
Proteccin de sincronismo (25)
VS_Sync VS_Scaling Enable_Sync El
dispositivo incluye una funcin que revisar el sincronismo

cuando se cierre el interruptor de circuito. La funcin
monitorear la amplitud de la tensin, la diferencia del ngulo
de frecuencia y de fase entre dos tensiones. Puesto que hay dos
etapas disponibles, es posible monitorear tres tensiones. Las
tensiones pueden ser una barra de distribucin y una lnea o
una barra de distribucin y una barra de distribucin
(acoplador de barras de distribucin).
El sincronismo hace que no se puedan usar los modos normales
de medicin. Por lo tanto, debe seleccionarse el modo de
medicin de tensin 2LL/LLy, 1LL+U0/LLy o LL/LLy/LLz
para habilitar la funcin de sincronismo. Si se selecciona el
modo 2LL/LLy- o 1LL+U0/LLy-, una etapa estar
disponible. El modo LL/LLy/LLz- habilita el uso de dos
etapas.
La tensin que se usa para el sincronismo siempre es la tensin
de fase a fase U12. La etapa 1 de sincronismo siempre compara
U12 con U12y. Pueden seleccionarse las tensiones comparadas
para la etapa 2.
VM255.ES023
133
Descripcin tcnica
Ajuste de parmetros de las etapas de sincronismo SyC1,

SyC2 (25):
Parmetro
Lateral
CBObj
Smode
Umode
Valores
U12/U12y;
U12/U12z;
U12y/U12z
Obj1-Obj5
Async; Sync;
Off
-,
DD,
DL,
LD,
DD/DL,
DD/LD,
DL/LD,
DD/DL/LD
Unidad
-
Predet.
U12/U12z
Descripcin
Seleccin de tensin La etapa 1
tiene tensiones fijas U12/U12y.
Obj1
Sync
El objeto seleccionado para el

control de CB. El comando de
cierre del sincronismo usar el
comando de cierre del objeto
seleccionado.
Nota! La etapa 1 siempre usa el
objeto 1. La etapa 2 puede usar los
objetos 2 a 5.
Modo de sincronismo.
Off (Apagado) = solo verificar la

tensin
Async (Asinc) = la funcin
comprueba dU, df y colgado
Adems, el deslizamiento de
frecuencia, df, determina el tiempo
restante para el cierre. Este tiempo
debe ser mayor que el "tiempo del
CB".
Modo de Sync (Sinc) = La
sincronizacin se intenta para
realizarse exactamente cuando la
diferencia de ngulo es cero. En
este modo el ajuste de df debe ser
suficientemente pequeo (<0.3Hz).
Modo de verificacin de tensin:
La primer letra se refiere a la
tensin de referencia y la segunda
letra se refiere a la tensin de
comparacin.
La D significa que el lado debe
estar "muerto" cuando se cierra
(muerto = la tensin por abajo del
ajuste del lmite de tensin
muerta).
La L significa que el lado debe
estar "vivo" cuando se cierra (vivo
= la tensin es mayor que el ajuste
del lmite de tensin viva).
Cbtime
134
0.04 0.6
0.1
Ejemplo: Modo DL para la 1:

El lado U12 debe estar "muerto" y
el lado U12y debe estar "vivo".
Tiempo de cierre tpico del
interruptor de circuito.
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Parmetro
Dibypass
Bypass
CBCtrl
Mostrar
informaci
n
SGrpDI
SetGrp
VM255.ES023
Valores
Entradas
digitales
0; 1
Unidad
-
Predet.
-
Open
(Abierto);Close
(Cerrado)
Off (Apagado);
On (Encendido)
Off
(Apagado)
Entradas
digitales
1; 2
Descripcin
Entrada de bypass. Si la entrada
est activa, la funcin se evade.
El estado de bypass. 1 significa
que la funcin se evadi. Este
parmetro tambin puede
utilizarse para un bypass manual.
Control del interruptor de circuito
La pantalla de informacin
adicional sobre el estado del
sincronismo a la mmica.
La entrada para cambiar el grupo
de ajustes.
El grupo de ajustes activo.
135
Descripcin tcnica
Valores medidos y registrados de las etapas de sincronismo

SyC1, SyC2 (25):
Descripcin
Diferencia de la
frecuencia medida
dU
% Un /
Amplitud de la tensin
grados
medida y diferencia del
ngulo de fase
UState
Estado de tensin (por
ejemplo, DD)
SState
Estado de sincronismo
ReqTime
Solicitar el estado del
tiempo
f1)
Hz
Frecuencia medida (lado
de referencia)
1)
fy
Hz
Frecuencia medida (lado
de comparacin)
1)
U12
% Un
Tensin medida (lado de
referencia)
U12y1)
% Un
Tensin medida (lado de
comparacin)
Valores
ReqCntr
Solicitar el contador
registrados
SyncCntr
Contador de
sincronizacin
FailCntr
Contador de fallas
1)
f
Hz
Frecuencia registrada
(lado de referencia)
1)
fy
Hz
Frecuencia registrada
(lado de comparacin)
U121)
% Un
Tensin registrada (lado
de referencia)
1)
U12y
% Un
Tensin registrada (lado
de comparacin)
dAng
Grados
Diferencia del ngulo de
fase registrado cuando la
funcin da el comando de
cerrar.
dAngC
Grados
Diferencia del ngulo de
fase registrado cuando el
realmente se cierra.
EDly
%
El tiempo transcurrido
comparado con el ajuste
de tiempo de espera
solicitado, 100% = tiempo
de espera.
1) Tenga en cuenta de que las etiquetas (nombres de los parmetros)
cambian segn la seleccin de la tensin.
Valores medidos
136
Parmetro
df
Valores
-
Unidad
Hz
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Las siguientes seales de las dos etapas estn disponibles en la

matriz de salida y la lgica: Request (Solicitud), OK
(Aceptable) y Fail (Fallido). La seal de "request" se activa
cuando se ha recibido una solicitud pero el interruptor an no
est cerrado. La seal de "OK" se activa cuando se cumplen las
condiciones de sincronizacin o se cumple con el criterio de
verificacin de tensin. Si la seal de "fail" se activa si la
funcin no cierra el interruptor dentro del ajuste de tiempo de
espera solicitado. Vea la siguiente figura.
Figura 2.25-1 El principio de la funcin de sincronismo
Tenga en cuenta de que el pulso de control del objeto

seleccionado debe ser suficientemente largo. Por ejemplo, si las
tensiones estn en la direccin opuesta, las condiciones de
sincronizado se cumplen despus de varios segundos.
Figura 2.25-2 El diagrama de bloque del sincronismo y el objeto de control.
Tenga en cuenta de que el cableado de los circuitos secundarios

de los transformadores de tensin a la terminal del dispositivo
depende del modo seleccionado de medicin de la tensin.
VM255.ES023
137
Descripcin tcnica
Tabla 2.25-1 Modos de medicin de tensin para la

funcin de sincronismo
Entrada de
tensin
Terminales
Ua
X1:11-12
Ub
X1:13-14
Uc
X1:17-18
Nmero de etapas de
sincronismo
Disponibilidad de las
etapas U0 y I0 direccional
Medicin de potencia
Seales en el
modo de
1LL+U0/LLy
U12
U12y
U0
1
Seales en el
modo de
2LL/LLy
U12
U23
U12y
1
Seales en el
modo de
LL/LLy/LLz
U12
U12y
U12z
2
No
No
Potencia,
cargas
simtricas
monofsicas
Potencia,
cargas
simtricas
trifsicas
Potencia,
cargas
simtricas
monofsicas
Los siguientes ejemplos de aplicacin muestran la conexin

correcta de las entradas de tensin. En la Figura 2.25-3 y
Figura 2.25-4, las aplicaciones solo requieren de una etapa (los
modos de medicin de tensin son 1LL+U0/LLy y 2LL/LLy
). Se necesitan dos etapas para la aplicacin que se presenta
en la Figura 2.25-5 (el modo de medicin de tensin es
LL/LLy/LLz).
138
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Figura 2.25-3 Se necesita una etapa de sincronismo con el modo

1LL+U0/LLy -.
VM255.ES023
139
Descripcin tcnica
Figura 2.25-4 Se necesita una etapa de sincronismo con el modo 2LL/LLy .
140
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.26 Segunda etapa O/C armnica

If2>(51F2)
Figura 2.25-5 Se necesitan dos etapas de sincronismo con el modo

LL/LLy/LLz -.
2.26.
Segunda etapa O/C armnica

If2>(51F2)
Esta etapa se usa principalmente para bloquear las otras
etapas. La relacin entre el componente de segundo armnico y
el componente de frecuencia fundamental se mide en todas las
corrientes de fase. Cuando la razn en cualquier fase excede el
valor del ajuste, la etapa enva una seal de arranque. Despus
de un retardo configurable, la etapa enva una seal de disparo.
Las seales de arranque y disparo pueden usarse para bloquear
las otras etapas.
El retardo de disparo es irrelevante si slo se usa la seal de
arranque para bloquear.
El retardo de disparo de las etapas debe ser mayor a 60 ms
para garantizar un bloqueo adecuado.
VM255.ES023
141
2.26 Segunda etapa O/C armnica

If2>(51F2)
Descripcin tcnica
Figura 2.26-1 Diagrama de bloqueo de la segunda etapa armnica.
Ajuste de parmetros del bloque del segundo armnico

2.Ha(51F2):
Parmetro
If2>
Valor
10100
Unidad
%
Predet.
10
t_f2
0.05300.0
0.05
S_On
Enabled (Habilitado);
Disabled (Deshabilitado)
Enabled
(Habilitado)
Enabled
(Habilitado)
Enabled
(Habilitado)
Enabled
(Habilitado)
S_Off
T_On
T_Off
Descripcin
Valor de ajuste
If2/Ifund
Tiempo definido de
operacin
Evento arranque
activado
Evento arranque
desactivado
Evento disparo
activado
Evento disparo
desactivado
Valores medidos y registrados del bloqueo del segundo

armnico 2.Ha(51F2):
Parmetro
IL1H2.
Valores
medidos
Valores
registrados
142
Valor
Unidad
%
IL2H2.
IL3H2.
Flt
%
%
%
EDly
Descripcin
2. armnico de IL1,
proporcional al valor
fundamental de IL1
2. armnico de IL2
2. armnico de IL3
El mximo valor de la
falla
Tiempo transcurrido
comparado con el
tiempo operativo
ajustado, 100% =
disparo
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.27 Proteccin de falla del

interruptor de circuito CBFP (50BF)
2.27.

circuito CBFP (50BF)
VS_CBFP
La proteccin de falla del interruptor de circuito puede usarse

para disparar cualquier interruptor de circuito (CB)
ascendiente, si la falla no ha desparecido dentro del tiempo
determinado despus del comando de disparo inicial. Un
contacto de salida diferente del dispositivo debe usarse para
este disparo de respaldo.
La operacin de la proteccin de la falla del interruptor de
circuito (CBFP) se basa en la supervisin de la seal al rel del
disparo seleccionado y el tiempo que permanece activa la falla
despus del comando de disparo.
Si este tiempo es mayor al tiempo de operacin de la etapa
CBFP, la etapa CBFP activa otro rel de salida, que
permanecer activado hasta que se reinicie el rel de disparo
primario.
La etapa de CBFP supervisa todas las etapas de proteccin
usando el mismo rel de disparo seleccionado puesto que
supervisa la seal de control de este dispositivo. Vea el captulo
5.4 para ms detalles sobre la matriz de salida y los rels de
disparo.
Parmetros de la etapa de falla del interruptor de circuito
CBFP (50BF):
Parmetro
Status
(Estado)
SCntr
TCntr
Force
(Fuerza)
Cbrelay
t>
VM255.ES023
Valor
Blocked (Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad
Descripcin
Nota
F
F
C
C
Ajuste

On (Encendido)
Indicador forzado del estado de fuerza para
propsitos de prueba. ste tambin es un
Off (Apagado)
indicador comn para todas las etapas y
rels de salida. Reinicia automticamente
despus de un tiempo de espera de 5
minutos.
El rel de salida supervisado*).
Ajuste
1-N
Rel T1 T2 (VAMP 230/245)
Rel T1 T4 (VAMP 255)
s
Ajuste
*) El monitoreo de la condicin del interruptor de circuito tambin usa este
ajuste. Consulte el captulo 3.8.
143
2.28 Etapas programables (99)
Descripcin tcnica

recientes: Sello de fecha y hora y retardo transcurrido.
Valores registrados de la etapa de falla del interruptor de
circuito (8 fallas ms recientes) CBFP (50BF):
Parmetro
EDly
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Unidad
Descripcin
2.28.
Etapas programables (99)
Enable_PS VS_PS
Para aplicaciones especiales el usuario puede desarrollar sus

propias etapas de proteccin seleccionando la seal supervisada
y el modo de comparacin. Los siguientes parmetros estn
disponibles:
Prio_PS CmpMode_PS
Prioridad
Si se necesitan tiempos de operacin menores a 60
milisegundos seleccione 10 ms. Para los tiempos de
operacin menores a un segundo se recomienda
seleccionar 20 ms. Para tiempos de operacin ms largos
y seales THD se recomienda seleccionar 100 ms.
Enlace
El nombre de la seal supervisada (vea la siguiente
tabla).
Cmp
Modo de comparacin. > para ms o < para menor
comparacin.
Pick-up (Activacin)
Lmite de la etapa. El rango de ajuste disponible y la
unidad dependen de la seal seleccionada.
T
Retardo de operacin de tiempo definido
Hyster
Banda muerta (histresis)
NoCmp
Solo se usa con el modo de comparacin menor (<). ste
es el lmite para empezar la comparacin. Los valores de
seal bajo NoCmp no se consideran como una falla.
Link_PS
144
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Tabla 2.28-1Seales disponibles que deben supervisar las

etapas programables
IL1, IL2, IL3
Io1
Io2
U12, U23, U31
UL1, UL2, UL3
Uo
f
P
Q
S
Cos Fii
Corrientes de fase
Entrada de corriente residual I01
Entrada de corriente residual I02
Tensiones de lnea a lnea
Tensiones de fase a tierra
Tensin de secuencia cero
Frecuencia
Potencia activa
Potencia reactiva
Potencia aparente
IoCalc
I1
I2
I2/I1
I2/In
U1
U2
U2/U1
IL
Uphase (ULN)
Uline (ULL)
TanFii
Prms
Qrms
Srms
THDIL1
THDIL2
THDIL3
THDUa
THDUb
THDUc
fy
fz
Suma de fasores IL1 + IL2 + IL3

Corriente de secuencia positiva
Corriente de secuencia negativa
Corriente de secuencia negativa relativa
Corriente de secuencia negativa en pu
Tensin de secuencia negativa
Tensin de secuencia negativa relativa
Promedio (IL1 + IL2 + IL3)/3
Promedio (UL1 + UL2 + UL3)/3
Promedio (U12 + U23 + U31)/3
Tangent (Tangente) [=tan(arccos)]
Valor de rms de potencia activa
Valor de rms de potencia reactiva
Valor de rms de potencia aparente
Distorsin total armnica de IL1
Distorsin total armnica de la entrada Ua
Distorsin total armnica de la entrada Ub
Distorsin total armnica de la entrada Uc
Frecuencia detrs del interruptor de circuito
IL1rms
IL2rms
IL3rms
U12y
U12z
ILmin, ILmax
ULLmin, ULLmax
ULNmin, ULNmax
VM255.ES023
Cosine (Coseno)
Frecuencia detrs del 2o interruptor de

circuito
IL1 RMS para muestreo promedio
Tensin detrs del interruptor de circuito
Tensin detrs del 2o interruptor de circuito
Mnimo y mximo de las corrientes de fase
Mnimo y mximo de las tensiones de lnea
Mnimo y mximo de las tensiones de fase
145
Descripcin tcnica
Ocho etapas independientes

El dispositivo cuenta con ocho etapas programables
independientes. Cada etapa programable puede habilitarse o
deshabilitarse para adecuarse a la aplicacin prevista.
Grupos de ajustes
manualmente.
Existen dos etapas idnticas disponibles con parmetros de
ajuste independientes.
Parmetros de las etapas programables PrgN (99):
Parmetro
Status
(Estado)
SCntr
TCntr
SetGrp
SGrpDI
Valor
Blocked (Bloqueado)
Start (Arranque)
Trip (Disparo)
Unidad

Ninguna
Entrada digital
Entrada virtual
Salida virtual
1o2
Force
(Fuerza)
DIx
VIx
LEDx
VOx
On (Encendido)
Off (Apagado)
Enlace
(Ver
Descripcin

de salida. Reinicia
Nombre para la seal supervisada
Nota
F
F
C
C
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Tabla 2.28-1 )
De acuerdo
con el enlace
Cmp
Valor de la seal supervisada
>
<
Activacin
Activacin
t
Hyster
NoCmp
146
pu
s
%
pu
Modo de comparacin
Sobre la proteccin
Bajo la proteccin
Valor de activacin escalado al
nivel primario
Ajuste de activacin en pu
Ajuste de la banda muerta
Valor mnimo para arrancar
comparacin inferior. (Modo='<')
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.29 Proteccin de la falla de arco

(50ARC/50NARC)- opcional


recientes: Sello de fecha y hora y valor de la falla y retardo
transcurrido.
Valores registrados de las etapas programables PrgN (99):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Flt
EDly
SetGrp
2.29.
Unidad
pu
%
1
2
Descripcin
Valor de la falla
falla
Proteccin de la falla de arco

Nota! Esta funcin de proteccin necesita un hardware opcional en la ranura
X6. Puede encontrar ms detalles sobre el hardware en los captulos 8.4
y 9.1.8).
Enable_ArcI VS_I_Arc VS_ArcL

La proteccin del arco se utiliza para la proteccin rpida del
arco. La funcin se basa en la medicin simultnea de luz y
corriente. Se usan sensores de arco especiales para medir la luz
de un arco.
Tres etapas para fallas de arco

Existen tres etapas separadas para las diferentes entradas de
corriente:
para las fallas de arco de fase a fase. Se usan
ArcI>
las entradas de corriente IL1, IL2 y IL3.
para las fallas de arco de fase a tierra. Se
ArcI01>
utiliza la entrada de corriente I01.
para las fallas de arco de fase a tierra. Se
ArcI02>
utiliza la entrada de corriente I02.
VM255.ES023
147

Descripcin tcnica
Seleccin de canales de luz

La fuente de informacin de la luz a las etapas puede
seleccionarse en la siguiente lista.
No hay sensor seleccionado. La etapa no

funcionar.
Sensor de luz S1.
S1
Sensor de luz S2.
S2
Cualquiera de los dos sensores de luz S1 o S2.
S1/S2
Entrada binaria de la tarjeta de arco. 48 Vdc.
BI
Sensor de luz S1 o la entrada binaria.
S1/BI
Sensor de luz S2 o la entrada binaria.
S2/BI
Sensor de luz S1 o S2 o la entrada binaria.
S1/S2/BI
Entrada binaria
La entrada binaria (BI) en la tarjeta de arco opcional (vase el
captulo 8.4) puede usarse para obtener la indicacin de luz de
otro rel para desarrollar sistemas de proteccin de arco
selectivos. La seal de BI tambin puede conectarse a
cualquiera de los rels de salid, BO,indicadores, etc., ofrecidos
por la matriz de salida (Vea el captulo 5.4). La BI es una
entrada seca para una seal de 48 Vcc de salidas binarias de
otros dispositivos de VAMP o dispositivos de proteccin de arco
dedicados de VAMP.
Salida binaria
La salida binaria (BO) en la tarjeta de arco opcional (vea los
captulos 8.4 y 8.5) puede usarse para enviar la seal de
indicacin de luz o cualquier otra salida binaria del rel para
desarrollar sistemas de proteccin de arco selectivos. La
seleccin de las seales conectadas a la BO se realiza con la
matriz de salida (vase el captulo 5.4). La BO es una seal
hmeda de 48 Vcc para la BI de otros dispositivos VAMP o
dispositivos de proteccin de arco dedicados de VAMP.
Seal de indicacin de luz retrasada

La matriz de salida del rel tiene una seal de salida de
indicacin de luz retrasada (Delayed Arc L> [Arco retardado])
disponible para desarrollar sistemas de proteccin de arco
selectivos. Cualquier combinacin de fuente de luz y un retardo
pueden configurarse a partir de 0.01 seg a 0.15 seg. La seal
resultante est disponible en la matriz de salida para ser
conectada a la BO, rels de salida, etc.
Escala de la activacin
Los valores por unidad (pu) para el ajuste de activacin se
basan en los valores del transformador de corriente.
148
VM255.ES023
Descripcin tcnica
ArcI>:
ArcI01>:
ArcI02>:

1 pu = 1xIN = valor de CT de la corriente de fase

nominal
1 pu = 1xI01N = valor de CT de la corriente residual
nominal para la entrada I01.
1 pu = 1xI02N = valor de cT de corriente residual
nominal para la entrada I02.
Parmetros de las etapas de proteccin de arcocArcI>,

ArcI01A, ArcI02> (50ARC/50NARC):
Parmetro
Status
(Estado)
Valor
Start
(Arranque)
Trip
(Disparo)
Unidad
LCntr
SCntr
TCntr
Force
(Fuerza)
On
(Encendido)
Off
(Apagado)
ILmax
Io1
Io2
ArcI>
ArcIo1>
ArcIo2>
ArcIn
pu
pu
pu
S1
S2
S1/S2
BI
S1/BI
S2/BI
S1/S2/BI
VM255.ES023
Descripcin
Luz detectada segn ArcIn
Luz y sobrecorriente detectadas
Nota
Contador acumulativo de
indicacin de luz. S1, S2 o BI.
Contador acumulativo de
indicacin de luz para las
entradas seleccionadas segn el
parmetro ArcIn
comn para todas las etapas y
rels de salida. Reinicia
Valor de la seal supervisada
Etapa ArcI>
Etapa ArcI01>
Etapa ArcI02>
Valor de activacin xIN
Valor de activacin xI01N
Valor de activacin xI02N
Seleccin de la fuente de
indicacin de luz
No hay sensor seleccionado
Sensor 1 en las terminales X6:4-5
F
F
C
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Terminales X6:1-3
149
2.30 Operacin de tiempo inverso
Parmetro
Ldly
LdlyCn
Valor
Descripcin tcnica
Salida de la seal de luz retardada

Unidad
Descripcin
s
Retardo para la seal de salida de
luz retardada
Seleccin de la fuente de
indicacin de luz
No hay sensor seleccionado
Nota
Ajuste
Ajuste
S1
S2
S1/S2
BI
Terminales X6:1-3
S1/BI
S2/BI
S1/S2/BI

recientes: Sello de fecha y hora, tipo de falla, valor de la falla,
corriente de carga antes de la falla y retardo transcurrido.
Valores registrados de las etapas de proteccin de arco
ArcI>, ArcI01A, ArcI02> (50ARC/50NARC):
Parmetro
Valor
aaaa-mm-dd
hh:mm:ss.ms
Unidad
Type (Tipo)
pu
Flt
Carga
pu
pu
EDly
Descripcin
Valor del tipo de falla. Solo para la
etapa ArcI>.
Valor de la falla
Corriente antes de la falla. Solo
para la etapa ArcI>.
2.30.
Operacin de tiempo inverso
VS_I_Over VS_IDir_Over
IoDir_Over IoDir_Over
La operacin de tiempo inverso, es decir, el tipo de operacin

de tiempo mnimo de retardo inverso (IDMT), est disponible
para varias funciones
de proteccin. El principio comn, formulaciones y
representaciones
grficas de los tipos de retardo inverso disponibles se
describen en este captulo.
150
VS_Io_Over VS_IoDir_Over
I_Over, I_Over1 IDir_Over
IDir_Over1 Io_Over Io_Over1
VM255.ES023
Descripcin tcnica

de los valores del proceso en tiempo real medidos durante una
falla. Por ejemplo, en una etapa de sobrecorriente que usa un
retardo inverso, una falla de corriente mayor da una operacin
ms rpida. La alternativa al retardo inverso es el retardo
definitivo. Con un retardo definitivo se usa el tiempo presente y
el tiempo de operacin no depende del tamao de una falla.
Retardo inverso especfico de la etapa

Algunas funciones de proteccin tienen su propio tipo especfico
de retardo inverso. Los detalles de estos retardos inversos
dedicados se describen junto con la funcin de proteccin
adecuada.
Modos de operacin
Existen tres modos de operacin para usar las caractersticas
de tiempo inverso:
Retardos estndar
Uso de las caractersticas de retardo estndar mediante la
seleccin de una familia de curvas (IEC, IEEE, IEEE2, RI) y
un tipo de retardo (normal inverso, muy inverso, etc). Vase
el captulo 2.30.
Formulacin de accin retardada estndar de parmetros
libres
Seleccin de una familia de curvas (IEC, IEEE, IEEE2) y
definicin de los propios parmetros de la frmula para el
retardo seleccionado. Este modo se activa configurando el
tipo de retardo a 'Parmetros', y despus editando los
parmetros de funcin de retardo A ... E. Vase el captulo
2.30.2.
Caractersticas de retardo inverso totalmente programable
Construccin de las caractersticas mediante la
configuracin de 16 [corriente, tiempo] puntos. El rel
interpola los valores entre los puntos dados con polinomios
de 2 grado. Este modo se activa mediante la configuracin
de la familia de curvas a 'prgn''. Hay un mximo de tres
diferentes curvas programables disponibles al mismo
tiempo. Cada curva programada se puede usar en cualquier
nmero de etapas de proteccin. Vase el captulo 2.30.3.
Grfica de panel local

El dispositivo mostrar una grfica del retardo inverso
utilizado actualmente en la pantalla del panel local. Se pueden
usar las teclas de arriba y abajo para acercar o alejar. Tambin
se muestran los retardos 20xISET, 4xISET y 2xISET.
VM255.ES023
151
Descripcin tcnica
Seal de error de la configuracin de tiempo inverso

Si hay algn error en la configuracin de retardo inverso la
etapa de proteccin adecuada utilizar retardo de tiempo
definido.
Hay una seal de 'Error de configuracin' disponible en la
matriz de salida, que indica tres situaciones diferentes:
Los ajustes estn cambiados actualmente con VAMPSET o
el panel local, y hay temporalmente una combinacin ilegal
de curva/retardo/puntos. Por ejemplo, si las configuraciones
anteriores eran IEC/NI y despus la familia de curvas
cambia a IEEE, se activar el error de configuracin, porque
no hay ningn tipo NI disponible para las curvas IEEE.
Despus de cambiar el tipo de retardo vlido para el modo
IEEE (por ejemplo MI), la seal de 'Error de configuracin'
se liberar.
Hay errores en los parmetros de la frmula A...E, y el
dispositivo no es capaz de construir la curva de retardo
Hay errores en la configuracin de la curva programable y el
dispositivo no es capaz de interpolar valores entre los
puntos determinados.
Limitacin
La corriente de fase secundaria mxima medida es 50xI0N y la
corriente de falla a tierra mxima medida directamente es
10xI0N para VAMP 255 y 5xI0N para VAMP 230 y VAMP 245. El
alcance completo de las curvas de retardo inverso es de hasta
20 veces la configuracin. En la configuracin alta la capacidad
de medicin mxima limita el alcance de las curvas inversas,
segn la siguiente tabla.
Tabla 2.30-1
Entrada de corriente
Corriente secundaria
mxima medida
La configuracin de
escala secundaria
mxima permite el
retardo inverso hasta
20x veces la
configuracin
completa
12.5 A
2.5 A
0.5 A
0.1 A
1.25 A
IL1, IL2, IL3 y I0Calc

250 A
VAMP 255 I0N = 5 A *)
50 A
*)
VAMP 255 I0N = 1 A
10 A
*)
VAMP 255 I0N = 0.2 A
2A
VAMP 245 I0N = 5 A
25 A
VAMP 230 I0N = 5 A
VAMP 245 I0N = 1 A
5A
0.25 A
VAMP 230 I0N = 1 A
*) Los valores disponibles I0N dependen del cdigo de orden. VAMP 2553C7___ tiene entradas 1A y 5 A I0 mientras que VAMP 255-3D7___ tiene
entradas 0.2 A y 1 A I0.
152
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Ejemplo 1 de las limitaciones de VAMP 255

CT
= 750/5
El modo de aplicacin es el Alimentador
CT0 = 100/1 (el cable CT se usa para la corriente residual)
El cable CT se conecta a las terminales 1 A de las entradas
disponibles I 0.
Para la etapa de sobrecorriente I> la tabla anterior da 12.5 A.
Por lo tanto, la configuracin mxima para que la etapa I> d
un rango de retardo inverso total es 12.5 A / 5 A = 2.5 xIN =
1875 APrimaria.
Para la etapa de falla a tierra I0> la tabla anterior da 0.5 A. Por
lo tanto, la configuracin mxima para que la etapa I0> d un
rango de retardo inverso total es 0.5 A / 1 A = 0.5 xI0N = 50
APrimaria.
CT
= 750/5
El modo de aplicacin es el Motor
Corriente nominal del motor = 600 A
I0Calc (= IL1 +IL2 +IL3) se usa para la corriente residual
En el nivel secundario la corriente nominal del motor es
600/750*5 = 4 A
Por lo tanto, la configuracin mxima que da el rango de
retardo inverso total es 12.5 A / 4 A = 3.13 xIMOT = 1875
APrimaria.
Para la etapa de falla a tierra I0> la tabla anterior da 12.5 A.
Por lo tanto, la configuracin mxima para que la etapa I0> d
un rango de retardo inverso total es 12.5 A / 5 A = 2.5 xI0N =
1875 APrimaria.
CT
= 750/5
El modo de aplicacin es el Alimentador
CT0 = 100/5 (el cable CT se usa para la corriente residual)
Por lo tanto, la configuracin mxima que da el rango de
retardo inverso total es 12.5 A / 5 A = 2.5 xIN = 1875 APrimaria.
VM255.ES023
153
Descripcin tcnica
Para la etapa de falla a tierra I0> la tabla anterior da 1.25 A.

Por lo tanto, la configuracin mxima para que la etapa I0> d
un rango de retardo inverso total es 1.25 A / 5 A = 0.25 xI0N =
25 APrimaria.
2.30.1.
Retardos inversos estndar IEC, IEEE, IEEE2, RI

Los retardos inversos estndar disponibles se dividen en cuatro
categoras IEC, IEEE, IEEE2 y RI llamadas familias de curvas
de retardo. Cada categora de familia contiene un conjunto de
diferentes tipos de retardo segn la siguiente tabla.

Se activar la seal de error de la configuracin de tiempo
inverso si se cambia la categora de retardo y el tipo de retardo
anterior no existe en la nueva categora. Consulte el captulo
2.30 para obtener ms informacin.
Limitaciones
EL retardo de tiempo definido mnimo empieza a ms tardar
cuando el valor medido sea de veinte veces el de la
configuracin. Sin embargo, existen limitaciones en los valores
de configuracin alta debido al rango de medicin. Consulte el
captulo 2.30 para obtener ms informacin.
Tabla 2.30.1-1 Familias de retardo estndar disponibles

y los tipos de retardo disponibles en cada familia.
DT
NI1
VI
EI
LTI
LTEI
LTVI
IM
STI
STEI
RI
RXIDG
154
Tiempo definido
Inverso normal
Muy inverso
Extremadamente inverso
Inverso de largo tiempo
Extremadamente inverso de
largo
tiempo de largo tiempo
Muy inverso
Moderadamente inverso
Inverso de corto tiempo
corto
tiempo de ASEA
Tipo anterior
Tipo anterior de ASEA
RI
IEEE2
IEEE
CEI
Tipo de retardo
DT
Familia de curvas
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Operacin de tiempo inverso IEC

El tiempo de operacin depende del valor medido y de otros
parmetros segn Ecuacin 2.30.1-1. En realidad, esta ecuacin
slo se puede utilizar para dibujar grficas o cuando el valor
medido I es constante durante la falla. Se implementa una
versin modificada en el dispositivo para el uso en tiempo real.
Ecuacin 2.30.1-1
k A
B
1
I
pickup
t
k
I
Ipickup
A, B
=
=
=
=
=
Retardo de operacin en segundos

Multiplicador del usuario
Valor medido
Configuracin de activacin del usuario
Parmetros de constantes segn Tabla 2.30.1-2.
Hay tres tipos diferentes de retardo segn IEC 60255-3, normal

inverso (NI), extremadamente inverso (EI), Muy inverso (VI) y
una extensin VI. Adicionalmente hay un estndar de facto de
largo tiempo inverso (LTI).
Tabla 2.30.1-2 Constantes para la ecuacin de retardo

inverso IEC
Tipo de retardo
Parmetro
A
NI
Inverso normal
0.14
0.02
EI
VI
Muy inverso
80
13.5
2
1
120
LTI
Ejemplo del tipo de retardo "Normal inverso (NI)":

k
= 0.50
I
= 4 pu (corriente constante)
Ipickup
= 2 pu
A
= 0.14
B
= 0.02
0.50 0.14
t
5.0
0.02
4
1
2
VM255.ES023
155
Descripcin tcnica
El tiempo de operacin de este ejemplo ser de 5 segundos. El

mismo resultado se puede leer en Figura 2.30.1-1.
156
Figura 2.30.1-1 retardo inverso

normal IEC.
Figura 2.30.1-2 retardo extremadamente

inverso IEC.
Figura 2.30.1-3 retardo muy inverso

IEC.
Figura 2.30.1-4 retardo inverso de largo

tiempo IEC.
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Operacin de tiempo inverso IEEE/ANSI

Hay tres tipos diferentes de retardo segn el estndar IEEE
C37.112-1996 (MI, VI, IE) y muchas versiones de facto segn
Tabla 2.30.1-3. El estndar IEEE define el retardo inverso,
para operaciones de disparo y liberacin. Sin embargo, en el
dispositivo VAMP slo el tiempo de disparo es inverso segn el
estndar, pero el tiempo de liberacin es constante.
El retardo de la operacin depende del valor medido y de otros
Ecuacin 2.30.1-2
A
tk
C
I
I pickup
t
k
I
Ipickup
A,B,C
=
=
=
=
=

Valor medido
Parmetro de constante segn Tabla 2.30.1-3.

inverso IEEE/ANSI
A
Parmetro
B
0.086
0.185
0.02
LTVI
Muy inverso de largo tiempo
28.55
0.712
LTEI
largo tiempo
64.07
0.250
IM
0.0515
0.1140
0.02
VI
Muy inverso
19.61
0.491
EI
28.2
0.1217
STI
Inverso de corto tiempo
0.16758
0.11858
0.02
1.281
0.005
Tipo de retardo
LTI
STEI
VM255.ES023
corto tiempo
157
Descripcin tcnica
Ejemplo del tipo de retardo "Moderadamente inverso (MI)":

k
= 0.50
I
= 4 pu
Ipickup
= 2 pu
A
= 0.0515
B
= 0.114
C
= 0.02
0.0515
t 0.50
0.1140 1.9
4 0.02
El tiempo de operacin de este ejemplo ser de 1.9 segundos. El

Figura 2.30.1-5 retardo inverso de

largo tiempo ANSI/IEEE
158
Figura 2.30.1-6 retardo muy inverso

de largo tiempo ANSI/IEEE
VM255.ES023
Descripcin tcnica
VM255.ES023
Figura 2.30.1-7 retardo

extremadamente inverso de largo
tiempo ANSI/IEEE

moderadamente inverso ANSI/IEEE
Figura 2.30.1-9 retardo inverso de

corto tiempo ANSI/IEEE

extremadamente inverso de corto
tiempo ANSI/IEEE
159
Descripcin tcnica
Operacin de tiempo inverso IEEE2

Antes del ao 1996 y del estndar ANSI C37.112 los rels de
microprocesador usaban ecuaciones que se aproximaban a la
conducta de diferentes rels del tipo de disco de induccin. Una
aproximacin muy popular es Ecuacin 2.30.1-3, que en los
dispositivos VAMP se llama IEEE2. Otro nombre podra ser
IAC, ya que los antiguos rels IAC de General Electric se han
modelado con la misma ecuacin.
Hay cuatro tipos de retardo diferente segn Tabla 2.30.1-4. Los
antiguos rels de disco de induccin electromecnico tienen
retardo inverso para las operaciones de disparo y liberacin.
Sin embargo, en los dispositivos VAMP slo el tiempo de
disparo es inverso y el tiempo de liberacin es constante.
El retardo de la operacin depende del valor medido y de otros
Ecuacin 2.30.1-3
B
D
E
t k A
2
3
I

C I C
I

I pickup
pickup
pickup

t
k
I
Ipickup
A,B,C,D,E
=
=
=
=
=

Valor medido
Parmetro de constante segn Tabla 2.30.1-4.

inverso IEEE2
A
Parmetro
C
IM
0.1735
0.6791
0.8
-0.08
0.1271
NI
Normalmente inverso
0.0274
2.2614
0.3
-.1899
9.1272
VI
Muy inverso
0.0615
0.7989
0.34
-0.284
4.0505
EI
0.0399
0.2294
0.5
3.0094
0.7222
Tipo de retardo
160
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Ejemplo del tipo de retardo "Moderadamente inverso (MI)":

k
= 0.50
I
= 4 pu
Ipickup
= 2 pu
A
= 0.1735
B
= 0.6791
C
= 0.8
D
= -0.08
E
= 0.127
0.6791
0.08
0.127
t 0.5 0.1735
0.38
2
3
4
4
4
0.8 0.8
0.8
2
2
El tiempo de operacin de este ejemplo ser de 0.38 segundos.

El mismo resultado se puede leer en Figura 2.30.1-11.

moderadamente inverso IEEE2
VM255.ES023
Figura 2.30.1-12 retardo inverso

normal IEEE2
161
Figura 2.30.1-13 retardo muy

inverso IEEE2
Descripcin tcnica

extremadamente inverso IEEE2
Operacin de tiempo inverso de tipo RI y RXIDG

Estos dos tipos de retardo inverso tienen su origen en los
antiguos rels de falla a tierra ASEA (hoy ABB).
El retardo de operacin de los tipos RI y RXIDG depende del
valor medido y de otros parmetros segn Ecuacin 2.30.1-4 y
Ecuacin 2.30.1-5. En realidad, estas ecuaciones slo se pueden
utilizar para dibujar grficos o cuando el valor medido I sea
constante durante la falla. Se implementan versiones
modificadas en el dispositivo para el uso en tiempo real.
Ecuacin 2.30.1-4 RI
t RI
k
0.339
0.236
I
pickup
Ecuacin 2.30.1-5 RXIDG
t RXIDG 5.8 1.35 ln

t
k
I
Ipickup
162
=
=
=
=
I
k I pickup

Valor medido
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Ejemplo de tipo de retardo RI :

k
= 0.50
I
= 4 pu
Ipickup = 2 pu
0.5
t RI
2.3
0.236
0.339
4

2
Ejemplo de tipo de retardo RXIDG:
k
= 0.50
I
= 4 pu
Ipickup = 2 pu
4
t RXIDG 5.8 1.35 ln
3.9
0.5 2
Figura 2.30.1-15 Retardo inverso de

tipo RI
VM255.ES023
Figura 2.30.1-16 Retardo inverso de

tipo RXIDG.
163
2.30.2.
Descripcin tcnica
Parametrizacin libre con el uso de

ecuaciones IEC, IEEE y IEEE2
Este modo se activa configurando el tipo de retardo a
'Parmetros', y despus editando las constantes de funcin de
retardo, es decir, los parmetros A... E. La idea es utilizar las
ecuaciones estndar con las constantes propias en lugar de las
constantes estandarizadas como en el captulo anterior.
Ejemplo del tipo de retardo inverso GE-IAC51:
k
= 0.50
I
= 4 pu
Ipickup
= 2 pu
A
= 0.2078
B
= 0.8630
C
= 0.8000
D
= 0.4180
E
= 0.1947
0.8630
0.4180
0.1947
t 0.5 0.2078
0.37
2
3
4
4
4
0.8 0.8
0.8
2
2
El tiempo de operacin de este ejemplo ser de 0.37 segundos.

La caracterstica de tiempo/corriente resultante de este ejemplo
coincide muy bien con la caracterstica del antiguo rel de disco
de induccin electromecnico IAC51.

Se activar la seal de error de configuracin de tiempo
inverso, si no es posible la interpolacin con los parmetros
determinados. Consulte el captulo 2.30 para obtener ms
informacin.
Limitaciones
164
VM255.ES023
Descripcin tcnica
2.30.3.
Curvas de tiempo inverso programable
VS_PrgDly
Solo con VAMPSET, se requiere reiniciar.

Los puntos de curva [corriente, tiempo] se programan
utilizando el programa VAMPSET PC. Hay algunas reglas para
definir los puntos de curva:
la configuracin debe empezar en la fila superior
el orden de las filas debe ser como sigue: la corriente ms
pequea (tiempo ms largo de operacin) en la parte
superior y la corriente ms grande (tiempo ms corto de
operacin) en la parte inferior
todas las filas no utilizadas (en la parte inferior) deben
llenarse con [1.00 0.00s]
Aqu hay un ejemplo de configuracin de puntos de curva:
Punto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Corriente I/Ipickup
1.00
2.00
5.00
10.00
20.00
40.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
Retardo de
operacin
10.00 s
6.50 s
4.00 s
3.00 s
2.00 s
1.00 s
0.00 s
0.00 s
0.00 s
0.00 s
0.00 s
0.00 s
0.00 s
0.00 s
0.00 s
0.00 s

Se activar la seal de error de configuracin de tiempo
inverso, si falla la interpolacin con los puntos determinados.
Consulte el captulo 2.30 para obtener ms informacin.
Limitaciones
VM255.ES023
165
3.1 Registro de eventos
3 Funciones de apoyo
Descripcin tcnica
3.
Funciones de apoyo
3.1.
Registro de eventos
El registro de eventos es una memoria intermedia de cdigos de

evento y estampas de tiempo que incluyen
ModbusProfibusSpabusevent.pdf fecha y hora. Por ejemplo cada arranque, inicio, disparo o
interrupcin de cualquier etapa de proteccin tiene un cdigo
numrico de evento nico. A dicho cdigo y a su estampa de
tiempo correspondiente se les llama evento. Los cdigos de
eventos se enumeran en un documento separado
Modbus_Profibus_Spabus_event.pdf.
Como ejemplo de la informacin incluida en un evento tpico de
evento de disparo por sobrevoltaje de la primera etapa 59 U> se
muestra en la siguiente tabla.
ClearFaultLogs
EVENTO
Descripcin
Cdigo: 1E2
Canal 30,
evento 2
Texto del
evento
Valor de falla
Fecha
Hora
Tipo de falla
I> disparo
2.7 x In
2007-01-31
08:35:13.413
Tipo: U12,23,31
Panel
local
Protocolos de
comunicacin
No
S
S
S
S
No
S
S
No
Los eventos son los datos principales de un sistema SCADA.

Los sistemas SCADA leen eventos utilizando cualquiera de los
protocolos de comunicacin disponibles. El registro de eventos
tambin se pueden escanear utilizando el panel frontal o
VAMPSET. Con VAMSET los eventos se pueden almacenar en
un archivo especial en caso de que el dispositivo no est
conectado a ningn sistema SCADA.
Slo el ltimo evento se puede leer cuando se utilizan los
protocolos de comunicacin o VAMPSET. Cada lectura
incrementa el puntero de lectura interna a la memoria
intermedia de eventos. (En caso de un error de comunicacin, el
ltimo evento se puede releer cualquier cantidad de veces
usando otros parmetros). En el panel local es posible escanear
la memoria intermedia de eventos hacia atrs y adelante.
Activacin/enmascaramiento de eventos
En el caso de un evento no interesante, se puede enmascarar, lo
que impide que el evento(s) particular se escriba en la memoria
intermedia de eventos.
166
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.1 Registro de eventos
De manera predeterminada hay espacio para los 200 ltimos

eventos en la memoria intermedia. El tamao de memoria
intermedia de eventos se puede modificar de 50 a 2000 en todos
los software v.10.xx. La modificacin se puede hacer en el men
""Local panel conf". La pantalla de alarma (ventana emergente)
tambin se puede habilitar en este mismo men cuando se
utiliza la herramienta de configuracin VAMPSET. Se
reemplazar el ms antiguo cuando ocurra un nuevo evento. La
resolucin mostrada de una estampa de tiempo es de un
milisegundo, pero la resolucin real depende de la funcin
particular que crea el evento. Por ejemplo, la mayora de las
etapas de proteccin crean eventos con 10 ms o 20 ms de
resolucin. La precisin absoluta de todas las estampas de
tiempo depende de la sincronizacin de tiempo del rel. Vea el
captulo 3.10 ms informacin sobre la sincronizacin del reloj
del sistema.
Desbordamiento de la memoria intermedia de eventos

El procedimiento normal es sondear los eventos desde el
dispositivo todo el tiempo. Si esto no se hace, la memoria
intermedia de eventos se desbordar eventualmente. En la
pantalla local esto se indica con la secuencia "OVF" despus del
cdigo de evento.
Configuracin de parmetros para los eventos:
Parmetro
Recuento
ClrEn
Valor
Descripcin
Nmero de eventos
Borrar los registros de eventos
Nota
Ajuste
Borrar
Orden
Antiguo
-Nuevo
Nuevoantiguo
FVSca
Orden de la memoria intermedia de

eventos para la pantalla local
Ajuste
Escala de valor de falla del evento

Por escala de unidad
Escala primaria
La pantalla emergente de alarma est
activada
No hay pantalla de alarma
Ajuste
PU
Pri
Pantalla
Encendi
Ajuste
do
Alarmas
Apagad
o
FORMATO DE EVENTOS EN LA PANTALLA LOCAL
Cdigo: CHENN
CH = canal de evento, NN = cdigo de evento
Descripcin del evento Canal de evento y cdigo en texto plano
aaaa-mm-dd
Fecha (para formatos de fecha disponibles,
consulte el captulo 3.10)
hh:mm:ss.ms
Hora
VM255.ES023
167
3.2 Registrador de perturbaciones
Descripcin tcnica
3.2.
Registrador de perturbaciones
VS_Recorder
El registrador de perturbaciones se puede usar para registrar

todas las seales medidas, esto es, corrientes, voltajes y la
informacin de estatus de las entradas digitales (DI) y las
salidas digitales (DO). Las entradas digitales incluyen tambin
las seales de proteccin de arco S1, S2, BI y BO, si la
proteccin de arco opcional est disponible.
Activacin del registrador

El registrador se puede activar con cualquier seal de arranque
o disparo proveniente de cualquier etapa de proteccin o de una
entrada digital. La seal de activacin se selecciona en la
matriz de salida (seal vertical DR). El registro tambin puede
ser activado en forma manual. Todos los registros llevan una
estampa de tiempo.
Registros de lectura
Las grabaciones se pueden subir, ver y analizar con el
programa VAMPSET. El registro est en formato COMTRADE.
Esto significa que tambin otros programas se pueden utilizar
para ver y analizar los registros hechos por el rel.
Para ms informacin, consulte el manual VAMPSET
separado.
Cantidad de canales
Como mximo, puede haber 12 registros, y la seleccin mxima
de canales en un registro es tambin 12 (limitado en el registro
de forma de onda). Las entradas digitales reservan un canal
(incluye todas las entradas). Tambin las salidas digitales
reservan un canal (incluye todas las salidas). Si las entradas y
salidas digitales se registran, an habr 10 canales para las
formas de onda analgicas.
168
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Parmetros del registrador de perturbaciones:

Parmetro
Modo
Valor
Unidad
Saturado
Desbordamiento
SR
32/ciclo
16/ciclo
8/ciclo
1/10ms
1/20ms
1/200ms
1/1s
1/5s
1/10s
1/15s
1/30s
1/1min
Hora
PreAct
s
%
LongMax
Estado
Ejecutar
Activacin
COMPLETO
ActMan
RegListo
VM255.ES023
Activacin
n/m
Descripcin
Comportamiento en
situacin de memoria llena:
No se aceptan ms registros
El registrador ms antiguo
ser reemplazado
ndice de muestras
Forma de onda
Forma de onda
Forma de onda
Valor de un ciclo *)
Valor de un ciclo **)
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Duracin de registro
Cantidad de datos de
registro antes del momento
de activacin
Configuracin de tiempo
mximo
Este valor depende del
ndice de muestra, nmero
y tipo de canales
seleccionados y la duracin
del registro configurado.
Estado del registro
Inactivo
Esperando activacin
Registro
La memoria est llena en
modo saturado
Activacin manual
Nota
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
n = Registros disponibles
m = cantidad mxima de
registros
El valor de 'm' depende del
ndice de muestra, nmero
y tipo de canales
seleccionados y la duracin
del registro configurado.
169
Parmetro
AadC
Valor
IL1, IL2, IL3

Io1, Io2
U12, U23, U31
UL1, UL2, UL3
Uo
f
P, Q, S
P.F.
CosFii
IoCalc
I1
I2
I2/I1
I2/In
U1
U2
U2/U1
IL
Ufase
Uline
DO
DI
TanFii
THDIL1
THDIL2
THDIL3
THDUa
THDUb
THDUc
170
Unidad
Descripcin tcnica
Descripcin
Aadir un canal. El nmero
mximo de canales
simultneos es 12.
Corriente de fase
Corriente residual medida
Tensin de lnea a lnea
Tensin de fase a neutra
Tensin de cero secuencia
Frecuencia
Potencia activa, reactiva y
aparente
Factor de potencia
cos
Suma de fasor Io =
(IL1+IL2+IL3)/3
Corriente de secuencia
positiva
negativa
Desequilibrio de corriente
relativa
Desequilibrio de corriente
[xIN]
Tensin de secuencia
positiva
Tensin de secuencia
negativa
Desequilibrio de tensin
relativa
Promedio (IL1 + IL2 +
IL3)/3
Promedio (UL1 + UL2 +
UL3)/3
Promedio (U12 + U23 +
U31)/3
Salidas digitales
Entradas digitales
tan
Distorsin armnica total
de IL1
de IL2
de IL3
de la entrada Ua
de la entrada Ub
de la entrada Uc
Nota
Ajuste
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Prms
Qrms
Srms
fy ***
fz ***
U12y ***
U12z ***
IL1RMS
IL2RMS
IL3RMS
ILmin ***
ILmax ***
ULLmin ***
ULLmax ***
ULNmin ***
ULNmax ***
ClrCh
(Ch)
Borrar
Valor rms de potencia

activa
reactiva
aparente
Frecuencia detrs del
Frecuencia detrs del 2
Tensin detrs del
Tensin detrs del 2
IL1 RMS para el muestreo
promedio
promedio
promedio
Mnimo de corrientes de
fase
Mximo de corrientes de
fase
Mnimo de tensiones de
lnea
Mximo de tensiones de
lnea
Mnimo de tensiones de fase
Mximo de tensiones de
fase
Eliminar todos los canales
Ajuste
Lista de canales
seleccionados
Ajuste = Un parmetro editable (requiere contrasea).
*) Esta es el valor de frecuencia fundamental rms de un ciclo actualizado
cada 10 ms.
**) Esta es el valor de frecuencia fundamental rms de un ciclo actualizado
cada 20 ms.
***) No disponible en VAMP 245.
VM255.ES023
171
Descripcin tcnica
Ejecucin de archivos virtuales comtrade con rels

VAMP
Los archivos virtuales comtrade se pueden ejecutar con los
rels VAMP con el software v.10.74 o una versin posterior. El
comportamiento del rel se puede analizar por medio de la
reproduccin del registrador de datos una y otra vez en la
memoria del rel.
Pasos para abrir la herramienta de configuracin de
VAMPSET.
1. Vaya a "Disturbance record" (registro de perturbaciones) y
seleccione Open (Abrir) (A).
2. Seleccione el archivo comtrade de su disco duro o
equivalente. VAMPSET ya est listo para leer el registro.
3. La medicin virtual tiene que estar habilitada (B) con el fin
de enviar los datos de registro al rel (C).
4. El envo del archivo a la memoria del rel toma unos
cuantos segundos. Inicie la reproduccin del archivo
presionando el botn Go! (D). El botn "Change to control
mode (Cambio al modo de control lo lleva de vuelta a la
medicin virtual.
Nota: El ndice de muestra del archivo comtrade tiene que ser

canales deben corresponder con los nombres de los canales en
los rels de Vamp: IL1, IL2, IL3, Io1, Io2, U12, U23, UL1, UL2,
UL3 y Uo.
172
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.3.
VS_Inrush
3.3 Deteccin de arranque de

carga en fro y corriente interna
Deteccin de arranque de carga en

fro y corriente interna
Arranque de carga en fro
Una situacin se considera como carga en fro cuando todas las
corrientes de tres fases han sido menores que un valor
determinado en reposo y por lo menos una de las corrientes
supera un determinado nivel de arranque en 80 ms. En tal
caso, la seal de deteccin de carga en fro se activa por un
tiempo determinado. Esta seal est disponible para la matriz
de salida y la matriz de bloqueo. Es posible el uso de las salidas
virtuales del control de grupo de configuracin de la matriz de
salida.
Aplicacin para la deteccin de carga en fro

Inmediatamente despus de cerrar un interruptor de circuito se
puede permitir una determinada cantidad de sobrecarga por
un tiempo limitado determinado para encargarse de las cargas
controladas por termostato concurrentes. La funcin de
arranque de carga en fro hace esto por ejemplo, seleccionando
un grupo de configuracin ms gruesa para la etapa(s) de
sobrecorriente. Tambin es posible utilizar la seal de deteccin
de carga en fro para bloquear cualquier conjunto de las etapas
de proteccin por un tiempo determinado.
Deteccin de corriente interna

La deteccin de corriente interna es bastante similar a la
deteccin de carga en fro, pero incluye tambin una condicin
para el segundo contenido relativo armnico de las corrientes.
Cuando todas las corrientes de fase han sido menores que un
valor en reposo determinado y al menos uno de ellos supera un
determinado nivel de activacin en 80 ms y la relacin de la 2
relacin armnica con la frecuencia fundamental, If2/If1, de al
menos una fase supera el valor determinado, se activa la seal
de deteccin interna. Esta seal est disponible para la matriz
de salida y la matriz de bloqueo. Es posible el uso de las salidas
virtuales del control de grupo de configuracin de la matriz de
salida.
Al configurar el parmetro de Activacin2 para If2/If1 a cero, la
seal interna se comportar igual con la seal de activacin de
carga en fro.
VM255.ES023
173

Descripcin tcnica
Aplicacin para la deteccin de corriente interna

La corriente interna de los transformadores por lo general
supera la configuracin de activacin de las etapas de
sobrecorriente sensible y contiene una gran cantidad de
armnicos pares. Inmediatamente despus de cerrar un
interruptor de circuito la activacin y el disparo de las etapas
de sobrecorriente sensibles se pueden evitar mediante la
seleccin de un grupo de configuracin ms grueso para la
etapa de sobrecorriente adecuada con la seal de deteccin
interna. Tambin es posible utilizar la seal de deteccin para
bloquear cualquier conjunto de las etapas de proteccin por un
tiempo determinado.
NOTA! La deteccin interna se basa en FFT, clculo que requiere un ciclo
completo de datos para el anlisis del contenido armnico. Por lo tanto,
al utilizar la funcin de bloqueo interno de las condiciones de arranque
de activacin de la carga en fro se utilizan para activar el bloqueo
interno cuando se observe aumento de corriente. Si en la seal se
encuentra un segundo componente armnico despus del 1er. ciclo, el
bloqueo contina, de lo contrario se libera la 2a. seal de bloqueo
basada en el armnico. Se recomienda el bloqueo interno para el uso
en las etapas de sobrecorriente de tiempo retardado mientras que la
etapa de sobrecorriente instantnea no bloqueada est configurada a
20% ms arriba de la corriente interna esperada. Por este esquema se
puede conseguir el tiempo rpido de reaccin en fallas de cortocircuito
durante la energizacin, mientras que las etapas de retardo de tiempo
se bloquean por la funcin interna.
No hay activacin debido a que la corriente no ha estado

bajo la corriente Idle configurada.
La corriente se redujo en nivel de corriente Idle, pero ahora
se mantiene entre la corriente Idle y la corriente de
activacin en ms de 80 ms.
No hay activacin porque la segunda fase dur ms de 80
ms.
Ahora tenemos una activacin de carga en fro, que dura
tanto como se configur el tiempo de operacin o tanto como
la corriente permanezca por encima de la configuracin de
activacin.
Figura 3.31 La funcionalidad de carga en fro/caracterstica de corriente
interna.
174
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Parmetros de la carga en fro y funcin de deteccin

interna:
Parmetro
CargFro
Valor
Salida
Disparo
Interno
Salida
Disparo
Unidad
ILmax
Activacin
Inactivo
TiempMax
Inactivo
Descripcin
Estado de la deteccin de carga
en fro
La situacin de carga en fro
est activa
Tiempo de espera agotado
Estado de la deteccin interna:
Se detecta
Tiempo de espera agotado
El valor supervisado Max. de
IL1, IL2 y IL3
Valor de activacin de escala
primaria
Lmite superior de escala
primaria para la corriente
inactiva
s
xImode
Nota
Ajuste
Ajuste
Configuracin de lmite de
corriente para situacin de
inactividad
Activacin
xImode
Configuracin de activacin
Ajuste
para la corriente mnima de
arranque
80
ms
Tiempo mximo de transicin
para el reconocimiento de
inicio
Activacinf2
%
Valor de activacin para la
Ajuste
cantidad relativa del 2
armnico, If2/If1
VM255.ES023
175
3.4 Decrementos e incrementos de

tensin de corta duracin
Descripcin tcnica
3.4.
Decrementos e incrementos de
VS_SagSwell
La calidad de potencia de las redes elctricas se ha vuelto cada

vez ms importante. Las cargas sofisticadas (ej. computadores
etc.) requieren alimentacin ininterrumpida de electricidad
limpia. La plataforma de proteccin VAMP proporciona
muchas funciones de calidad de alimentacin que se pueden
usar para evaluar, monitorear y entregar alarmas con respecto
a la calidad. Una de las funciones ms importantes de la
calidad de potencia son las cadas de tensin y el monitoreo del
aumento.
VAMP proporciona registros de monitoreo separados para
cadas y aumentos de tensin. El registro de la tensin se
activa, en caso de que la tensin de entrada caiga en el lmite
de cada (U <) o exceda el lmite de aumento (U>). Hay cuatro
registradores para cadas y aumentos en el registro de falla.
Cada registro tendr hora de inicio, informacin de fase,
duracin, valores de tensin mnimos, promedio, mximos de
cada evento de cada y aumento. Adems, hay nmero total de
contadores de cadas y aumentos as como tambin
temporizadores totales para cadas y aumentos.
Las funciones de calidad de la potencia de tensin estn
ubicadas en el submen U.
Parmetros de ajuste de monitoreo de cadas y aumentos:
Parmetro
Valor
U>
20 150
Predeterm
inado
110
U<
10 120
90
Retardo
0.04 1.00
0.06
CadaEnc
Encendido;
Apagado
Encendido;
Apagado
Encendido;
Apagado
Encendido;
Apagado
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
CadaApag
EncenAum
ApagAum
176
Unidad
Descripcin
Valor de configuracin del
lmite de aumento
Valor de configuracin del
lmite de cada
Retardo para la deteccin
de aumento y cada
Cada en evento
Evento de apagado en
cada
Aumento en evento
Evento de apagado en
aumento
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.4 Decrementos e incrementos de

Valores registrados del monitoreo de cadas y aumentos

Registrado
valores
Registros de
cada/aumen
to 1 a 4
Parmetro
Cuenta
Valor
Unidad
-
Total
Cuenta
Total
Fecha
Hora
Tipo
Hora
Min1
s
%Un
Min2
%Un
Min3
%Un
Ave1
%Un
Ave2
%Un
Ave3
%Un
Max1
%Un
Max2
%Un
Max3
%Un
Descripcin
Contador de cada
acumulada
Contador de tiempo de
cada acumulado
Contador de aumento
acumulado
aumento acumulado
Fecha de cada/aumento
Estampa de fecha y hora de
cada/aumento
Entradas de tensin con
cada/aumento
Duracin de cada/aumento
Valor de tensin mnimo
durante la cada/aumento
en la entrada 1
en la entrada 2
en la entrada 3
Valor de tensin promedio
en la entrada 1
en la entrada 2
en la entrada 3
Valor de tensin mximo
en la entrada 1
en la entrada 2
en la entrada 3

9.4.
VM255.ES023
177
3.5 Interrupciones de tensin
Descripcin tcnica
3.5.
VS_VoltageInts
El dispositivo incluye una funcin simple para detectar las

interrupciones de tensin. La funcin calcula el nmero de
interrupciones de tensin y el tiempo total del tiempo de
tensin apagada en un perodo calendario determinado. El
periodo se basa en el reloj de tiempo real del dispositivo. Los
periodos disponibles son:
8 horas, 00:00 08:00, 08:00 16:00, 16:00 24:00
un da, 00:00 24:00
una semana, lunes 00:00 a domingo 24:00
un mes, el primer da 00:00 al ltimo da 24:00
un ao, 1 de enero 00:00 al 31 de diciembre 24:00
Despus de cada periodo, el nmero de interrupciones y el
tiempo total de interrupcin se guardan como valores previos.
El contador de interrupcin y el tiempo total se borran para un
nuevo periodo. Los valores anteriores se reemplazan.
La interrupcin de la tensin se basa en el valor de la tensin
de secuencia positiva U1 y en un valor lmite determinado de
usuario. Siempre que la medida U1 vaya por debajo del lmite,
el contador de interrupcin aumenta y el contador de tiempo
total comienza a aumentar.
El menor tiempo reconocido de interrupcin es de 40 ms. Si el
tiempo de apagado de tensin es ms corto se puede reconocer
dependiendo de la profundidad relativa de la cada de tensin.
Si la tensin ha estado significativamente por encima del lmite
U1< y despus hay un pequeo y corto oscilamiento, esta no se
reconocer (Figura 3.5-1).
Figura 3.5-1. Una interrupcin corta de tensin que probablemente no es

reconocida
Por otro lado, si el lmite de U1< es alto y la tensin ha estado

cerca de este lmite, y luego hay un descenso corto pero muy
profundo, este se reconocer (Figura 3.52).
178
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.5 Interrupciones de tensin
Figura 3.52 Una interrupcin corta de tensin que ser reconocida
Parmetros de configuracin de la funcin de medicin de

cada de tensin:
Parmetro
Valor
U1<
Periodo
10.0 120.0
8 hrs
Da
Semana
Mes
Fecha
Hora
Unidad
%
-
Predeter
minado
64
Mes
Descripcin
Valores de ajuste
Duracin del perodo de
observacin
Fecha
Hora
Valores medidos y registrados de la funcin de medicin de

cada de tensin:
Valor medido
Parmetro
Tensin
U1
Valor
BAJA;
OK
Unidad
-
Descripcin
Estado de tensin actual
Tensin de secuencia
positiva medida
Valores
Cuenta
Nmero de cadas de
registrados
tensin durante el perodo
actual de observacin
Prev
Nmero de cadas de
tensin durante el perodo
previo de observacin
Total
s
Tiempo total de cadas de
tensin (suma) durante el
perodo actual de
observacin
Prev
s
Tiempo total de cadas de
tensin (suma) durante el
perodo previo de
observacin
VM255.ES023
179
3.6 Supervisin de transformador de

corriente
Descripcin tcnica
3.6.
Supervisin de transformador de
corriente
VS_CTSupVis
El dispositivo supervisa el cableado externo entre las

terminales del dispositivo y los transformadores de corriente
(CT) y las mismas CT. Adems, esta es tambin una funcin de
seguridad, ya que una CT secundaria abierta, causa tensiones
peligrosas.
La funcin del supervisor de TC mide las corrientes de fase. Si
una de las tres corrientes de fase cae por debajo de la
configuracin Imin<, mientras que otra corriente de fase es
superior a la configuracin Imax>, la funcin emitir una alarma
despus de que el retardo de la operacin haya transcurrido.
Configuracin de los parmetros del supervisor de CT, CTSV
( ):
Parmetro
Valor
Imax>
0.0 10.0
Unidad
Descripcin
Configuracin superior
para el supervisor de CT
Imin <
0.0 10.0
xIn
0.2
Configuracin inferior
para el supervisor de CT
t>
0.02 600.0
s
0.10
Retardo de operacin
CT encendido
Encendido;
Encendid Supervisor de CT en
Apagado
o
evento
CT apagado
Encendido;
Encendid Supervisor de CT fuera de
Apagado
o
evento
180
xIn
Predeter
minado
2.0
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.7 Supervisin del transformador

de tensin
3.7.

tensin
VS_VTSupVis
El dispositivo supervisa los VT y el cableado de VT entre las

terminales del dispositivo y los VT. Si hay un fusible en el
circuito del transformador de tensin, el fusible fundido impide
o distorsiona la medicin de tensin. Por lo tanto, se debe
emitir una alarma. Adems, en algunas aplicaciones, las
funciones de proteccin que usan seales de tensin, deben
bloquearse para evitar falsos disparos.
La funcin de supervisor de VT mide la tensin y corrientes de
tres fases. Se calculan la secuencia negativa de tensin U2 y la
secuencia negativa de corriente I2. Si U2 supera la
configuracin de U2> y, al mismo tiempo, I2 es menor que la
configuracin de I2<, la funcin emitir una alarma despus de
que el retardo de la operacin haya transcurrido.
Configuracin de los parmetros del supervisor de CT, VTSV
( ):
Parmetro
Valor
U2>
0.0 200.0
%Un
Predeter
minado
34.6
I2<
0.0 200.0
%In
100.0
t>
VT encendido
0.02 600.0
Encendido;
Apagado
Encendido;
Apagado
s
-
0.10
Encendid
o
Encendid
o
VT apagado
Unidad
Descripcin
Configuracin superior
para el supervisor de VT
Configuracin inferior
para el supervisor de VT
Retardo de operacin
Supervisor de VT en
evento
Supervisor de VT fuera
de evento
Valores medidos y registrados del supervisor VT, VTSV ( ):

Valor medido
Parmetro
U2
I2
Registrado
Valores
VM255.ES023
Valor
Unidad
%Un
%In
Fecha
Hora
U2
%Un
I2
%In
Descripcin
Tensin de secuencia
negativa medida
negativa medida
Fecha de la alarma de
supervisin de VT
Hora de la alarma de
supervisin de VT
Tensin de secuencia
negativa registrada
negativa registrada
181
3.8 Monitoreo de la condicin del

Descripcin tcnica
Valores medidos y registrados del supervisor CT, CTSV ( ):

Valor medido
Pantalla
Registrado
Valores
Parmetro
ILmax
Valor
Unidad
A
ILmin
Imax>,
Imin <
Fecha
Descripcin
Mximo de corrientes de
fase
Mnimo de corrientes de
fase
Configuracin de valores
como valores primarios
Fecha de la alarma de
supervisin de CT
Hora
Hora de la alarma de
supervisin de CT
Imax
A
Corriente de fase mxima
Imin
A
Corriente de fase mnima
3.8.
Monitoreo de la condicin del

VS_CBW
El dispositivo tiene una funcin de monitoreo de condicin que

supervisa el desgaste del interruptor de circuito. El monitoreo
de la condicin puede dar una alarma de la necesidad de
mantenimiento de CB antes de la condicin de CB sea crtica.
La funcin de desgaste CB mide la corriente de interrupcin de
cada polo CB por separado y luego se estima el desgaste del CB
segn el diagrama del ciclo permisible. La corriente de
interrupcin se registra cuando el rel de disparo supervisado
por la proteccin de fallo del interruptor circuito (CBFP) est
activado. (Vea el captulo 2.26 para ms informacin sobre
CBFP y el parmetro de configuracin "CBrelay").
Curva de interruptor y su aproximacin

El diagrama del ciclo permisible suele estar disponible en la
documentacin del fabricante CB (Figura 3.8-1). El diagrama
especifica el nmero permisible de ciclos para cada nivel de la
corriente de interrupcin. Este diagrama se parametriza a la
funcin de monitoreo de la condicin con un mximo de ocho
[corriente, ciclos] puntos. Ver Tabla 3.8-1. Si se necesitan
menos de ocho puntos, los puntos no utilizados se configuran en
[IBIG, 1], donde IBIG es mayor que la capacidad de interrupcin
mxima.
Si las caractersticas de desgaste de CB o parte de l es una
lnea recta en un registro/grfica de registro, los dos puntos del
extremo son suficientes para definir esa parte de las
caractersticas. Esto se debe a que el dispositivo usa la
interpolacin logartmica para los valores actuales que caen
entre los puntos determinados 2 a 8.
182
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Los puntos 4 a 8 no se necesitan para el CB en Figura 3.8-1.

Por lo tanto se configuran en 100 kA y una operacin de la
tabla es descartada por el algoritmo.
Figura 3.8-1. Un ejemplo de un interruptor de circuito usando la grfica

caracterstica.
Tabla 3.8-1. Un ejemplo de un interruptor de circuito usando

caractersticas en formato de tabla. El valor se toma de la
figura anterior. La tabla est editada con VAMPSET bajo el
men "CURVE BREAKER" (interruptor de curva).
Punto
Corriente interrumpida
(kA)
(edad mecnica)
Nmero de
operaciones
permitidas
1.25 (corriente nominal)
10000
10000
31.0 (mxima corriente de

interrupcin)
80
100
100
100
100
100
Configuracin de puntos de alarma

Hay dos puntos de alarma disponibles con dos parmetros de
configuracin cada uno.
Corriente.
La primera alarma se puede configurar, por ejemplo, para la
corriente nominal del CB o cualquier aplicacin tpica de
corriente. La segunda alarma se puede configurar, por
ejemplo, segn una corriente de falla tpica.
Lmite de alarma de operaciones pendientes
Se activa una alarma cuando hay menos operaciones
pendientes en el nivel de corriente determinado que en este
lmite.
VM255.ES023
183

Descripcin tcnica
Cualquier interrupcin de corriente real se ponderar

logartmicamente para los dos niveles determinados de
corriente de alarma y el nmero de operaciones pendientes de
los puntos de alarma se reducirn por consecuencia. Cuando las
"operaciones pendientes", es decir, el nmero de operaciones
restantes, pasan por debajo del lmite determinado de alarma,
se emite una seal de alarma a la matriz de salida. Tambin se
genera un evento dependiendo de la habilitacin de evento.
Eliminacin de contadores de "operaciones

pendientes"
Despus de que se llena la tabla de curvas del interruptor y se
definen las corrientes de alarma, la funcin de desgaste puede
inicializarse eliminando los contadores de operacin en
disminucin con el parmetro "Clear" (eliminar) (Clear oper.
left cntrs). Despus de la eliminacin el dispositivo mostrar
las operaciones mximas permitidas para los niveles de
corriente de alarma definidos.
Contadores de operaciones para monitorear el

desgaste
Las operaciones pendientes se pueden leer en los contadores
"Al1Ln" (Alarma 1) y "Al2Ln" (Alarma 2). Hay tres valores
para las dos alarmas, una para cada fase. El ms pequeo de
los tres es supervisado por las dos funciones de alarma.
Interpolacin logartmica
El nmero permitido de operaciones para las corrientes entre
los puntos definidos se interpolan logartmicamente mediante
una ecuacin.
Ecuacin 3.8-1
a
, donde
In
C = operaciones permitidas
I = corriente interrumpida
a = constante de acuerdo Ecuacin 3.8-2
n = constante de acuerdo Equation 3.8-3
C
Ecuacin 3.8-2
Ck
C k 1
n
I
ln k 1
Ik
ln
184
VM255.ES023
Descripcin tcnica

Equation 3.8-3
a C k I k2
ln
Ck
Ik
Ck+1
Ik+1
=
=
=
=
=
funcin de logaritmo natural

operaciones permitidas.
k = fila 2 a 7 en Tabla 3.8-1.
corriente correspondiente. k = fila 2 a 7 en Tabla 3.8-1.
operaciones permitidas.
k = fila 2 a 7 en Tabla 3.8-1.
corriente correspondiente. k = fila 2 a 7 en Tabla 3.8-1.
Ejemplo de interpolacin logartmica

La corriente de la alarma 2 se configura en 6 kA. Cul es el
nmero mximo de operaciones segn Tabla 3.8-1?
La corriente de 6 kA se encuentra entre los puntos 2 y 3 de la
tabla. Eso da un valor para el ndice k. Usando
k
=2
Ck = 10000
Ck+1 = 80
Ik+1 = 31 kA
Ik = 1.25 kA
y la Ecuacin 3.8-2 y Equation 3.8-3, el dispositivo calcula
10000
ln
80 1.5038
n
31000
ln
1250
a 10000 12501.5038 454 106
Usando Ecuacin 3.8-1 el dispositivo obtiene el nmero de

operaciones permitidas para la corriente 6 kA.
C
454 10 6
945
60001.5038
Por lo tanto el nmero mximo de interrupcin de corriente en

6 kA es 945. Esto se puede verificar con la curva del interruptor
original en Figura 3.8-1. De hecho, la figura muestra que en 6
kA, el conteo de la operacin est entre 900 y 1000. Un nivel de
alarma til para la operacin pendiente, podra ser en este
caso, por ejemplo, 50 que aproximadamente es el cinco por
ciento del mximo.
VM255.ES023
185

Descripcin tcnica
Ejemplo de contador de operaciones que disminuye

cuando el CB interrumpe una corriente
La Alarma 2 est configurada en 6 kA. CBFP supervisa el
disparo del rel T1 y la seal de disparo de la etapa de
sobrecorriente que detecta una falla de la fase dos est
conectada a este rel de disparo T1. Las corrientes de fase
interrumpidas son 12.5 kA, 12.5 kA y 1.5 kA. Cunto
disminuyen los contadores de la Alarma 2?
Usando la Ecuacin 3.8-1 y los valores n y del ejemplo anterior,
el dispositivo obtiene el nmero de operacin permitida en 10
kA.
454 10 6
313
125001.5038
En el nivel de alarma 2, 6 kA, el nmero correspondiente de
operaciones se calcula segn
C10kA
Ecuacin 3.8-1
C AlarmMax
C
945
3
313
Por lo tanto, los contadores de la Alarma 2 para las fases L1 y
L2 disminuyen por 3. En la fase L1 la corriente es menor que
la corriente de lmite de alarma 6 kA. Para estas corrientes la
disminucin es uno.
L3 1
L1 L 2
Los parmetros locales del panel de la funcin CBWEAR:

Parmetro
Valor
ESTADO DE CBWEAR
Al1L1
Al1L2
Al1L3
Al2L1
Al2L2
Al2L3
ltimo disparo
Fecha
hora
IL1
IL2
IL3
186
Unidad
Descripcin
Ajuste
Operaciones pendientes para

- Alarma 1, fase L1
- Alarma 1, fase L2
- Alarma 1, fase L3
- Alarma 2, fase L1
- Alarma 2, fase L2
- Alarma 2, fase L3
Estampa de hora en la ltima
operacin de disparo
A
A
A
Corriente interrumpida de la
fase L1
fase L2
fase L3
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Parmetro
Valor
CONFIGURACIN DE CBWEAR
Alarma 1
Corriente
0.00 100.00
Ciclos
100000
Alarma 2
Corriente
0.00 100.00
Ciclos
100000
Unidad

Descripcin
kA
Nivel de corriente de la
Alarma 1
Lmite de la Alarma 1 para
las operaciones pendientes
Configur
acin
Configur
acin
kA
Nivel de corriente de la
Alarma 2
Lmite de la Alarma 2 para
las operaciones pendientes
Configur
acin
Configur
acin
CONFIGURACIN 2 DE CBWEAR
Al1Encendido
Encendido
Habilitacin de evento
'Alarma 1 encendida'
Apagado
Al1Apagado
Encendido
'Alarma 1 apagada'
Apagado
Al2Encendido
Encendido
'Alarma 2 encendida'
Apagado
Al2Apagado
Encendido
'Alarma 2 apagada'
Apagado
Borrar
Eliminacin de los contadores
de ciclo
Borrar
Configuracin = Un parmetro editable (requiere contrasea)
La tabla de la curva del interruptor se edita con VAMPSET.
VM255.ES023
Ajuste
Configur
acin
Configur
acin
Configur
acin
Configur
acin
Configur
acin
187
3.9 Salidas de impulso de energa
Descripcin tcnica
3.9.
Salidas de impulso de energa
VS_Energy
El dispositivo se puede configurar para enviar un impulso cada

vez que cierta cantidad de energa se haya importado o
exportado. El principio se presenta en Figura 3.9-1. Cada vez
que el nivel de energa alcanza el tamao de impulso, se activa
un rel de salida y se mantendr activo mientras est definido
por una configuracin de la duracin del impulso.
Figura 3.9-1. Principio de impulsos de energa
El dispositivo tiene cuatro salidas de impulsos de energa. Los

canales de salida son:
Energa activa exportada
Energa reactiva exportada
Energa activa importada
Energa reactiva importada
Cada canal puede conectarse a cualquier combinacin de los
rels de salida usando una matriz de salida. Los parmetros de
los impulsos de energa se pueden encontrar en el men E bajo
los submens E-PULSE SIZES y E-PULSE DURATION
(tamaos de e-impulso y duracin de e-impulso).
188
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Parmetros de salida de impulso de energa:

TAMAOS de EIMPULSO
DURACIN de
E-IMPULSO
Parmetro
E+
Valor
10 10 000
Unidad
kWh
Eq+
10 10 000
kvarh
E-
10 10 000
kWh
Eq-
10 10 000
kvarh
E+
100 5000
ms
Eq+
100 5000
ms
E-
100 5000
ms
Eq-
100 5000
ms
Descripcin
Tamao de impulso
de la energa activa
exportada
Tamao de impulso
de la energa reactiva
exportada
Tamao de impulso
de la energa activa
importada
Tamao de impulso
importada
Duracin de impulso
de la energa activa
exportada
Duracin de impulso
exportada
Duracin de impulso
de la energa activa
importada
Duracin de impulso
importada
Ejemplos de escala
Ejemplo 1.
El promedio de la potencia activa exportada es de 250 MW.
El punto mximo de la potencia activa exportada es de 400
MW.
El tamao del impulso es de 250 kWh.
La frecuencia promedio del impulso ser 250/0.250 = 1000
impulsos/h.
La frecuencia del punto mximo del impulso ser 400/0.250 =
1600 impulsos/h.
Configure la longitud de impulso a 3600/1600 0.2 = 2.0 s o
menos.
La vida til del rel mecnico de salida ser 50x106/1000 h = 6
a.
Esto no es un ejemplo prctico de escala a menos que sea
aceptada la vida til del rel de salida en aproximadamente
seis aos.
VM255.ES023
189
Descripcin tcnica
Ejemplo 2.
El punto mximo de la potencia activa exportada es de 800
MW.
La frecuencia promedio del impulso ser 100/0.400 = 250
impulsos/h.
2000 impulsos/h.
menos.
a.
Ejemplo 3.
El punto mximo de la potencia activa exportada es de 70 MW.
La frecuencia promedio del impulso ser 25/0.060 = 416.7
impulsos/h.
1166.7 impulsos/h.
menos.
a.
Ejemplo 4.
El promedio de la potencia activa exportada es de 1900 kW.
El punto mximo de la potencia activa exportada es de 50 MW.
La frecuencia promedio del impulso ser 1900/10 = 190
impulsos/h.
La frecuencia del punto mximo del impulso ser 50000/10 =
5000 impulsos/h.
menos.
a.
190
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Figura 3.9-2. Ejemplo de aplicacin del cableado de las salidas de impulso de

energa a un PLC con un ms comn y con una tensin de humedad externa

energa a un PLC con un menos comn y con una tensin de humedad
externa

energa a un PLC con un menos comn y con una tensin de humedad
interna
VM255.ES023
191
3.10 Reloj y sincronizacin del

sistema
Descripcin tcnica
3.10.
Reloj y sincronizacin del sistema
VS_CKSync
El reloj interno del dispositivo se usa para poner una estampa a

los eventos y registros de perturbaciones.
El reloj del sistema debe sincronizarse externamente para
obtener estampas de tiempo de eventos comparables para todos
los rels del sistema.
La sincronizacin se basa en la diferencia del tiempo interno y
el mensaje de sincronizacin o de impulso. Esta desviacin se
filtra y el tiempo interno se corrige ligeramente hacia una
desviacin cero.
Adaptacin de ajuste automtico

Durante decenas de horas de sincronizacin el dispositivo
aprender sus errores promedio y comenzar a hacer pequeas
correcciones por s mismo. El objetivo es que cuando se recibe el
siguiente mensaje de sincronizacin, la desviacin ya est cerca
de cero. Los parmetros "AAIntv" y "AvDrft" mostrarn el
intervalo de tiempo de correccin adaptado de esta funcin 1
ms auto-adjust.
Correccin de desplazamiento de tiempo sin

sincronizacin externa
Si alguna fuente de sincronizacin externa no est disponible y
el reloj del sistema tiene un desplazamiento constante conocido,
es posible corregir el error del reloj mediante la edicin de los
parmetros "AAIntv" y "AvDrft". La siguiente ecuacin se
puede utilizar si el valor anterior "AAIntv" ha sido cero.
604.8
AAIntv
DriftInOneWeek
Si el intervalo de ajuste automtico "AAIntv" no ha sido cero,
pero an es necesario ms recorte, se puede utilizar la
siguiente ecuacin para calcular un nuevo ajuste automtico de
intervalo.
1
AAIntv NEW
1
DriftInOneWeek
AAIntv PREVIOUS
604.8
El trmino DriftInOneWeek/604.8 se puede reemplazar con el
desplazamiento relativo multiplicado por 1000, si se ha usado
un perodo diferente a una semana. Por ejemplo, si el
desplazamiento ha sido 37 segundos en 14 das, el
desplazamiento relativo es de 37*1000/(14*24*3600) = 0.0306
ms/s.
192
VM255.ES023
Descripcin tcnica

sistema
Ejemplo 1.
Si no ha habido una sincronizacin externa y el reloj del
dispositivo se adelanta sesenta y un segundos a la semana y el
parmetro AAIntv ha sido cero, los parmetros se configuran
como
AvDrft Lead
604.8
AAIntv
9.9s
61
Con estos valores de los parmetros del reloj del sistema se
corrige a s mismo con 1 ms cada 9.9 segundos que equivalen a
61.091 s/semana.
Ejemplo 2.
Si no hay sincronizacin externa y el reloj del dispositivo se ha
retrasado cinco segundos en nueve das y la AAIntv ha sido de
9.9 s, de adelanto, entonces los parmetros se configuran como
1
AAIntv NEW
10.6
1
5000
9.9 9 24 3600
AvDrft Lead
NOTA!
Cuando el tiempo interno es apenas correcto (la
desviacin es de menos de cuatro segundos) ninguna
sincronizacin o ajuste automtico nunca darn marcha
atrs al reloj. En cambio, en caso de que el reloj est
adelantado, se desacelerar ligeramente para mantener la
causalidad.
Parmetros del reloj del sistema:
Parmetro
Fecha
Valor
Descripcin
Fecha actual
Hora
Hora actual
Estilo
Formato de fecha
Ao-Mes-Da
Da.Mes.Ao
Mes/Da/Ao
adm
d.m.a
m/d/a
SyncDI
DI1 ... DI6
VM255.ES023
Unidad
La entrada digital usada

para la sincronizacin del
reloj.
DI no se utiliza para la
sincronizacin
Entrada de impulsos por
minuto
Nota
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
***)
193

sistema
Parmetro
ZonaT
Valor
12.00 ...
+14.00 *)
DST
No
S
Unidad
SySrc
Interno
DI
SNTP
SpaBus
Modbus
ProfibusDP
IEC-103
IEC-101
DNP3
MsgCnt
0 ... 65535, 0
... etc.
Dev
32767
SyOS
10000.000
AAIntv
10000
AvDrft
Adelanto
Retraso
ms
Descripcin tcnica
Descripcin
Zona horaria UTC para la
sincronizacin de SNTP.
Nota: ste es un nmero
decimal. Por ejemplo para el
estado de Nepal la zona
horaria 5:45 se da como 5.75
Horario de verano de SNTP
Fuente de sincronizacin del
reloj
No se reconoce sincronizacin
desde 200 s
Entrada digital
Sincronizacin de protocolo
El nmero de mensajes o
impulsos de sincronizacin
recibidos
ltima desviacin entre el
reloj del sistema y la
sincronizacin recibida
Correccin de sincronizacin
de cualquier error constante
en la fuente de
sincronizacin.
Intervalo de ajuste
automtico adaptado para
correccin 1 ms
Seal de desplazamiento del
reloj promedio adaptado
Nota
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin**)
Configu
racin
**)
FilDev
194
Desviacin de sincronizacin
desviada
Configuracin = Un parmetro editable (requiere contrasea).
*) Astronmicamente un rango 11 ... +12 h sera suficiente, pero por
razones polticas y geogrficas se necesita una gama ms amplia.
**) Si se utiliza la sincronizacin externa este parmetro se ajustar
automticamente.
***) Configure el retardo DI a su mnimo y la polaridad de tal manera que el
lmite de adelanto sea el lmite de sincronizacin.
125
ms
VM255.ES023
Descripcin tcnica

sistema
Sincronizacin con DI
El reloj se puede sincronizar mediante la lectura de los
impulsos de minutos de las entradas digitales, entradas
virtuales o salidas virtuales. La fuente de sincronizacin se
selecciona con la configuracin SyncDI . Cuando se detecta el
lmite ascendente de la entrada seleccionada, el reloj del
sistema se ajusta al minuto ms cercano. La duracin del
impulso de entrada digital debe ser de al menos 50 ms. El
retraso de la entrada digital seleccionada debe ser configurado
a cero.
Correccin de sincronizacin
Si la fuente de sincronizacin tiene un retraso de ajuste
conocido, se puede compensar con la configuracin SyOS . Esto
es til para compensar los retrasos de hardware o los retrasos
de transferencia de los protocolos de comunicacin. Un valor
positivo compensar una sincronizacin externa lenta y los
retrasos de comunicacin. Un valor negativo compensar
cualquier ajuste de adelanto de la fuente de sincronizacin
externa.
Fuente de sincronizacin
Cuando el dispositivo recibe un nuevo mensaje de
sincronizacin, se actualiza la pantalla de la fuente de
sincronizacin. Si no se reciben mensajes nuevos de
sincronizacin en los siguientes 1.5 minutos, el dispositivo
pasar a modo de sincronizacin interna.
Desviacin
La desviacin de tiempo significa la cantidad de tiempo que el
reloj del sistema difiere del tiempo de la fuente de
sincronizacin. La desviacin de tiempo se calcula despus de
recibir el nuevo mensaje de sincronizacin. La desviacin
filtrada significa cunto se ajusta realmente el reloj del
sistema. El filtrado se encarga de los pequeos errores de los
mensajes de sincronizacin.
Retraso/Adelanto automtico
El dispositivo se sincroniza con la fuente de sincronizacin, lo
que significa que automticamente se adelanta o retrasa para
mantenerse en perfecta sincrona con el master. El proceso de
aprendizaje toma unos cuantos das.
VM255.ES023
195
3.11 Contador de horas de

funcionamiento
Descripcin tcnica
3.11.
Contador de horas de funcionamiento
VS_Runh
Esta funcin calcula el tiempo total activo de la entrada digital

seleccionada, matriz virtual de entrada/salida o seal de salida
de la matriz de salida. La resolucin es de diez segundos.
Parmetros del contador de horas de funcionamiento
Parmetro
Runh
Valor
0 ... 876000
Se ejecuta
0 ... 3599
Inicio
Estado
0 ... 65535
Detener
Ejecutar
Unidad
h
Descripcin
Tiempo activo total, horas
Nota: La etiqueta de texto
"Runh" puede editarse con
VAMPSET.
Tiempo activo total,
segundos
Contador de activacin
Estado actual de la seal
digital seleccionada
DI
Seleccione la seal
supervisada
Ninguna
DI1, DI2,
Entradas fsicas
VI1...VI4,
Entradas virtuales
LedAl,
Seal de salida de matriz de
LedTr,
salida Al
LedA,
LedB,
salida Tr
LedC,
LedDR
salida LA
VO1...VO6
salida LB
salida LC
salida DR
Salidas virtuales
Comenz a las
Fecha y hora de la ltima
activacin
Se detuvo a las
Fecha y hora de la ltima
desactivacin
Configuracin = Un parmetro editable (requiere contrasea).
(Ajuste) = Un valor informativo que tambin puede editarse.
196
Nota
(Ajuste)
(Ajuste)
(Ajuste)
Configu
racin
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.12 Temporizadores
3.12.
Temporizadores
S_Timer1
La plataforma de proteccin VAMP incluye cuatro

temporizadores ajustables que se pueden utilizar junto con la
lgica programable del usuario o para el control de grupos de
ajuste y otras aplicaciones que requieren acciones basadas en
tiempo calendario. Cada temporizador tiene sus propios valores
de ajuste. Se establece el tiempo de encendido y el tiempo de
apagado seleccionado y entonces la activacin del temporizador
se puede establecer como diario o segn el da de la semana
(vanse los detalles en los parmetros de ajuste). Las salidas
del temporizador estn disponibles para funciones lgicas y
para la matriz de bloqueo y de salida.
Figura 3.12-1. Secuencia de salida del temporizador en modos diferentes.
El usuario puede forzar cualquier temporizador que est en

uso, encendido o apagado. El forzamiento se realiza escribiendo
un nuevo valor de estado. No se necesita ninguna bandera de
forzamiento como en el forzamiento, por ej. de los rels de
salida.
El tiempo forzado es vlido hasta el siguiente forzamiento o
hasta el siguiente acto sincronizado inverso desde el
temporizador mismo.
Los estados de cada temporizador se guardan en la memoria no
voltil cuando la alimentacin auxiliar se desconecta. En el
arranque, el estado de cada temporizador se recupera.
VM255.ES023
197
3.12 Temporizadores
Descripcin tcnica
Parmetros de ajuste de los temporizadores:

Parmetro
TimerN
Encendido
Apagado
Modo
Valor
0
1
hh:mm:ss
hh:mm:ss
Diario
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
MTWTF
MTWTFS
SatSun
198
Descripcin
Estado del temporizador
No est en uso
La salida est inactiva
La salida est activa
Tiempo de activacin del temporizador
Tiempo de desactivacin del temporizador
Por cada cuatro temporizadores hay 12 modos
diferentes:
El temporizador est apagado y no se est
ejecutando. La salida est apagada, es decir,
en 0, todo el tiempo.
El temporizador se enciende y se apaga una
vez al da.
El temporizador se enciende y se apaga cada
lunes.
martes.
mircoles.
jueves.
viernes.
sbado.
domingo.
El temporizador se enciende y se apaga todos
los das excepto los sbados y domingos.
los das excepto los domingos.
los sbados y domingos.
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.13.
3.13 Estado combinado de

sobrecorriente
Estado combinado de sobrecorriente

Esta funcin recoger las faltas, tipos de falta y las corrientes de
falta registradas de todas las etapas de sobrecorriente
habilitadas.
Parmetros de la lnea de falta:
Parmetro
IFltLas
Valor
ALARMA DE LNEA
AlrL1
AlrL2
AlrL3
0
1
OCs
0
1
LxAlarma
Encendido
Apagado
LxAlarmaApagada
Encendido
Apagado
OCAlarma
Encendido
Apagado
OCAlarmaApagada
Encendido
Apagado
VM255.ES023
Unidad
xImode
Descripcin
Corriente de la ltima
falta de sobrecorriente
Inicio (=alarma) estado
para cada fase.
0=No inicio por la alarma
ClrDly
1=Inicio encendido
Estado de inicio de
sobrecorriente combinado.
AlrL1=AlrL2=AlrL3=0
AlrL1=1 orAlrL2=1 o
AlrL3=1
Evento 'Encendido'
habilitado para AlrL1...3
Los eventos estn
habilitados
Los eventos estn
deshabilitados
Evento 'Apagado'
habilitado para AlrL1...3
Los eventos estn
habilitados
Los eventos estn
deshabilitados
Evento 'Encendido'
habilitado para los inicios
o/c combinados
Los eventos estn
habilitados
Los eventos estn
deshabilitados
Evento 'Apagado'
o/c combinados
Los eventos estn
habilitados
Los eventos estn
deshabilitados
Nota
(Ajuste)
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
199

sobrecorriente
Parmetro
IncFltEvnt
Valor
Unidad
Encendido
Apagado
ClrDly
0 ... 65535
FALLA DE LNEA
FltL1
FltL2
FltL3
0
1
OCt
0
1
LxTrip
Encendido
Apagado
LxTripOff
Encendido
Apagado
OCDisparo
Encendido
Apagado
OCTripOff
Encendido
Apagado
200
Descripcin tcnica
Descripcin
Deshabilitacin de varios
eventos de inicio y disparo
de la misma falla
Varios eventos estn
habilitados *)
Varios eventos de una
falla en aumento estn
deshabilitados **)
Duracin del estado de
alarma activa AlrL1, Alr2,
AlrL3 y OC
Falta (= disparo) estado de
cada fase.
0 = No hay falta desde la
falta ClrDly
1=La falta est activa
Estado combinado de
disparo de sobrecorriente.
FltL1=FltL2=FltL3=0
FltL1=1 o FltL2=1 o
FltL3=1
Evento 'Encendido'
habilitado para FltL1...3
Los eventos estn
habilitados
Los eventos estn
deshabilitados
Evento 'Apagado'
habilitado para FltL1...3
Los eventos estn
habilitados
Los eventos estn
deshabilitados
Evento 'Encendido'
habilitado para los
disparos o/c combinados
Los eventos estn
habilitados
Los eventos estn
deshabilitados
Evento 'Apagado'
o/c combinados
Los eventos estn
habilitados
Los eventos estn
deshabilitados
Nota
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Parmetro
IncFltEvnt
ClrDly
VM255.ES023
Valor

sobrecorriente
Unidad
Descripcin
Nota
Deshabilitacin de varios
Configu
eventos de la misma falla
racin
Varios
eventos
estn
Encendido
habilitados *)
Apagado
Varios eventos de una
falla en aumento estn
deshabilitados **)
0 ... 65535
s
Duracin del estado de
Configu
alarma activa FltL1, Flt2,
racin
FltL3 y OCt
*) Utilizado con el protocolo de comunicacin IEC 60870-105-103. La
pantalla de la alarma mostrar el ltimo si se trata de la mayor corriente de
falla registrada, tambin. No se utiliza con Spabus, porque a los masters de
Spabus por lo general les disgusta no quedar emparejados en eventos de
Encendido/Apagado.
**) Se utiliza con el protocolo de SPA-bus, porque la mayora de los masters
de SPA-bus necesitan un evento apagado por cada evento encendido.
201
3.14 Auto supervisin
3.14.
Descripcin tcnica
Auto supervisin
Las funciones del micro controlador y los circuitos asociados,
as como la ejecucin del programa son supervisados por un
circuito controlador separado. Adems de supervisar el
dispositivo, el circuito controlador intenta reiniciar el micro
controlador en caso de falla. Si el reinicio falla, el controlador
emite una alarma de auto supervisin que indica una falla
interna permanente.
Cuando el circuito controlador detecta una falla permanente,
siempre bloquea cualquier control de otros rels de salida
(excepto para el rel de salida de auto supervisin).
Adems, se supervisan las tensiones de alimentacin interna.
En caso de que la alimentacin auxiliar del dispositivo
desaparezca, la alarma se da automticamente debido a que el
rel de salida de falla interno (IF) funciona en un principio de
corriente en funcionamiento. Esto significa que el rel IF se
activa cuando la alimentacin auxiliar est encendida y no se
detecta ninguna falla interna.
3.14.1.
Diagnstico
S_OSDiag
El dispositivo ejecuta pruebas de auto diagnstico para

hardware y software en cada secuencia de arranque y tambin
realiza una comprobacin de tiempo de ejecucin.
Errores fatales
Si se ha detectado un error fatal, el dispositivo libera un
contacto de rel IF y se enciende el indicador de error. El panel
local tambin mostrar un mensaje de error sobre la falla
detectada. El estado de error fatal se ingresa cuando el
dispositivo no es capaz de manejar las protecciones.
Errores de tiempo de ejecucin

Cuando la funcin de auto diagnstico detecta una falla, se
configura la matriz de seal Selfdiag Alarm y se genera un
evento (E56). En caso de que el error solo haya sido temporal,
se genera un evento fuera (E57). El error de auto diagnstico se
puede restablecer a travs de la interfaz del panel local.
202
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.14 Auto supervisin
Registros de error
Hay cuatro registros de error de 16 bits que se pueden leer a
travs de protocolos remotos. La siguiente tabla muestra el
significado de cada registro de error y sus bits.
(Registro de
retencin)
SelfDiag1
SelfDiag3
SelfDiag4
Bit
Descripcin
Cdigo
0 (LSB)
1
2
3
4
5
6
7
8
T1
T2
T3
T4
A1
A2
A3
A4
A5
0 (LSB)
1
2
DAC
PILA
MemChk
BGTask
DI
5
6
7
Arco
SecPulse
RangeChk
9
10
11
CPULoad
+24V
-15V
12
ITemp
13
14
15 (MSB)
ADChk1
ADChk2
E2prom
0 (LSB)
+12V
ComBuff
Falla de rel de salida
falla de salida mA
OS: falla de pila
OS: falla de memoria
OS: tiempo de espera de tarea
de antecedentes
Falla de entrada digital (DI1,
DI2)
Falla de tarjeta de arco
Error de hardware
DB: Rango de configuracin
externa
OS: sobrecarga
Falla de tensin interna
Temperatura ambiente
demasiado alta.
Error de convertidor A/D
Error de convertidor A/D
Error de E2prom
Falla de tensin interna
BUS: error de memoria
intermedia
El cdigo de error se muestra en eventos de diagnstico y en el

men de diagnstico del panel local y VAMPSET.
VM255.ES023
203
3.15 Ubicacin de la falla de corto

circuito
Descripcin tcnica
3.15.
Ubicacin de la falla de corto circuito
VS_SCD
El dispositivo incluye un algoritmo de ubicacin de fallas

independiente. El algoritmo puede localizar un corto circuito en
redes operadas radiales. La ubicacin de la falla se da en
reactancia (ohms) y kilmetros. El valor de falla entonces se
puede exportar, por ejemplo, con el evento a un DMS (Sistema
de gestin de distribucin). El sistema puede entonces localizar
la falla. Si no hay un DMS disponible, la distancia a la falla se
muestra en kilmetros, as como en un valor de reactancia. Sin
embargo, el valor de distancia solo es vlido si la reactancia de
la lnea est configurado correctamente. Adems, la lnea debe
ser homognea, es decir, el tipo de cable de la lnea debe ser el
mismo en toda la longitud. Si hay varios tipos de cable en la
misma lnea, se puede utilizar un valor de reactancia de lnea
promedio para obtener un valor aproximado de distancia a la
falla (ejemplos de los valores de reactancia de lnea: Cable
areo Sparrow: 0.408 ohms/km y Raven: 0.378 ohms/km).
La ubicacin de la falla se usa normalmente en la baha de
entrada de la subestacin. Por lo tanto, la ubicacin de la falla
de toda la red se obtiene con un solo dispositivo. Esta es una
actualizacin muy rentable de un sistema existente.
El algoritmo funciona en el siguiente orden:

1. Las medidas necesarias (corrientes de fase y voltajes) estn
disponibles continuamente.
2. El clculo de la distancia de falla puede activarse de dos
maneras: mediante la apertura de un interruptor de circuito
de alimentacin debido a una falla y un aumento repentino
de las corrientes de fase (I + DI). Otra opcin es usar solo
el aumento repentino de las corrientes de fase (I).
3. Las corrientes de fase y las tensiones se registran en tres
etapas: antes de la falla, durante la falla y despus de
abrirse el interruptor de circuito del alimentador con fallas.
4. Se calculan las cantidades de distancia de la falla.
5. Se seleccionan dos fases con la corriente de falla ms
grande.
6. Las corrientes de carga se compensan.
7. Se calcula la reactancia de la longitud de la lnea de falla.
204
VM255.ES023
Descripcin tcnica

circuito
Configuracin de los parmetros de la Dist de ubicacin de

la falla:
Parmetro
Activacin
Valor
dI;
DI1 DI20
Reactancia 0.010
de lnea
10.000
dItrig
5 300
Evento
Deshabilitado;
Habilitado
Unidad
-
Predeterminado Descripcin
Modo de
activacin (dI =
activacin
basada en el
aumento
repentino de la
corriente de
fase)
Ohms/km 0.378
Reactancia de
lnea de la
lnea. Esto se
usa solo para
convertir la
reactancia de
la falla a
kilmetros.
% Imode 20
Corriente de
activacin
(aumento
repentino de la
corriente de
fase)
Habilitado
Mscara de
evento
Valores medidos y registrados de la Dist. de ubicacin de la

falla:
Parmetro
Valores
Distancia
medidos/valores Xfault
registrados
Fecha
Hora
Hora
Cntr
Pre
VM255.ES023
Valor
Unidad Descripcin
km
ohm
ms
A
Falla
Post
A
A
Udrop
%Un
Durati
Xfault
s
ohm
Distancia a la falla
Reactancia de falla
Fecha de falla
Hora de la falla
Hora de la falla
Nmero de fallas
Corriente de pre falla
(=corriente de carga)
Corriente durante la falla
Corriente posterior a la
falla
Cada de tensin durante
la falla
Duracin de la falla
Reactancia de falla
205

circuito
Descripcin tcnica
A continuacin se presenta un ejemplo de aplicacin donde se

utiliza el algoritmo de localizacin de fallas del lado entrante.
Observe lo siguiente, mientras pone en marcha el rel:
206
VM255.ES023
Descripcin tcnica

circuito
A continuacin se presenta un ejemplo de aplicacin donde se

utiliza el algoritmo de localizacin de fallas del lado
alimentador. Observe lo siguiente, mientras pone en marcha el
rel:
VM255.ES023
207
3.16 Ubicacin de la falla a tierra
3.16.
Descripcin tcnica
Ubicacin de la falla a tierra

El dispositivo incluye un sofisticado algoritmo de ubicacin de
falla a tierra independiente. El algoritmo puede localizar una
falla a tierra con precisin en redes puestas a tierra
compensadas radicalmente operadas.
La funcin puede localizar una falla solo si la resistencia de
falla es baja, digamos menos de 50 ohms. La ubicacin de la
falla se da en valor de reactancia. Este valor entonces se puede
exportar, por ejemplo, con el evento a un DMS (Sistema de
gestin de distribucin). El sistema puede entonces localizar la
falla y mostrarla en un mapa.
La ubicacin de la falla se debe usar en la baha de entrada de
la subestacin. Por lo tanto, la ubicacin de la falla de toda la
red se obtiene con un solo dispositivo. Esta es una actualizacin
muy rentable de un sistema existente.
Tenga en cuenta tambin que la funcin de localizacin de falla
a tierra requiere un cambio durante una falla a tierra. Este
cambio se hace cambiando la resistencia secundaria de la
bobina de compensacin a encendido o apagado. Se debe
permitir que la falla est en por lo menos en 200 ms, de los
cuales 100 ms, estn sin la resistencia. El cambio de resistencia
se puede hacer mediante la funcionalidad lgica del dispositivo.
El valor de la reactancia se convierte a distancia en el DMS. Se
usa la siguiente frmula:
3* X
s
Donde,
Xo X 1 X 2
s = distancia en km
X = reactancia calculada por el dispositivo
X0 = reactancia de secuencia cero por kilmetro de lnea
X1 = reactancia de secuencia positiva por kilmetro de lnea
X2 = reactancia de secuencia negativa por kilmetro de lnea
El algoritmo funciona en el siguiente orden:

1. Las mediciones necesarias (corrientes de fase y tensiones)
estn disponibles continuamente.
2. El clculo de la distancia de la falla puede activarse de dos
maneras: por el encendido o apagado de la resistencia
secundaria (es decir, usando una entrada digital) o el
clculo puede activarse si hay un cambio en la falla a tierra
o en la corriente de secuencia negativa
3. La fase de falla se identifica por que la tensin de la fase de
falla se reduce al menos a la mitad.
208
VM255.ES023
Descripcin tcnica
3.16 Ubicacin de la falla a tierra
4. La distancia de la falla se calcula dividiendo el cambio de

tensin entre el cambio de la corriente de secuencia
negativa.
5. Solo se utiliza la parte imaginaria, y entonces se resuelve la
reactancia.
Configuracin de los parmetros de la ubicacin de la falla
EFDi:
Parmetro
ModoEF
Valor
Normal; Inverso
TrigIn
I0;I2;DI1
U0Disp
1 80
Itrig
10 800
Evento
Encendido:
Apagado
Unidad Predeterminado Descripcin

Normal
Normal: La
resistencia se
enciende durante
una falla.
Inverso: La
resistencia se apaga
durante una falla.
I0
Entrada de disparo:
I0: la corriente de
falla a tierra
disparar la funcin.
I2: la corriente de
secuencia de fase
negativa disparar
la funcin
trigonomtrica
DI1: la funcin se
dispara activando la
entrada digital 1
% Uon 20
Nivel de disparo
para U0
%In
80
Nivel de disparo
para corriente
Encendido
Mscara de evento
Valores medidos y registrados de la ubicacin de la falla

EFDi:
Parmetro
Valores
medidos/valores
registrados
VM255.ES023
Valor
Unidad
Descripcin
ohm
ms
-
Informacin de la fase de
falla
Reactancia de falla
Fecha de falla
Hora de la falla
Hora de la falla
Nmero de fallas
Falla ph
X
Fecha
Hora
Hora
Cuenta
209
4.1 Precisin de la medicin
4 Funciones de medicin
Descripcin tcnica
4.
Funciones de medicin
VS_Meas
Todas las mediciones directas se basan en valores de frecuencia

fundamentales. (Las excepciones son la frecuencia y la
corriente instantnea de proteccin de arco). La figura muestra
una onda de corriente y el correspondiente componente de
frecuencia fundamental, el valor del segundo armnico y rms
en un caso especial, cuando se desva la corriente de manera
significativamente de una onda sinusoidal pura.
Figura 41 Ejemplo de diferentes valores de corriente de una corriente

interna de transformador.
4.1.
Precisin de la medicin
Precisin de medicin Entradas de corriente de fase< IL1, IL2,
IL3
Rango de medicin
Inexactitud
I 7.5 A
25mA 250 A
0.5% del valor o 15 mA
I > 7.5 A
3 % del valor
El rango de frecuencia especificado es 45 Hz 65 Hz.

Entradas de tensin UA, UB, UC
El uso de entradas de tensin depende del parmetro de
configuracin "modo de medicin de tensin". Por ejemplo, Uc es
la entrada de tensin de secuencia cero U0 si se selecciona el
modo 2LL + U0. En VAMP 245, solo tiene una tensin de
entrada U0.
Rango de medicin
Inexactitud
0 160 V
0.5 % o 0.3 V
210
VM255.ES023
Descripcin tcnica
4.1 Precisin de la medicin
Entradas de corriente residual I01, I02

La entrada nominal In es 5A, 1 A o 0.2 A. Se especifica en el
cdigo de orden del dispositivo.
Rango de medicin
Inexactitud
I 1.5 xIn
I > 1.5 xIn
0 10 xIn (VAMP 255)

0 5 xIn (VAMP 245/230)
0.3 % del valor o 0.2 % de In
3 % del valor

Frecuencia
En VAMP 255/230, la frecuencia se mide a partir de las seales
de tensin. En VAMP 245 se mide a partir de las seales de
corriente.
Rango de medicin
Inexactitud
VS_Power
Mediciones de potencia P, Q, S (solo en VAMP 255/230)

Inexactitud
VS_Power
16 Hz 75 Hz
10 mHz
|PF|> 0.5
1 % del valor o 3 VASEC

Factor de potencia
Inexactitud
|PF| >0.5
0.02 unidad
Contadores de energa E+, Eq+, E-, EqInexactitud

VS_Charm VS_VHarm
|PF| > 0.5
1 % del valor o 3 Whsecondary/1 h

THD y armnicos
Inexactitud
I, U > 0.1 PU
ndice de actualizacin
Unidades de 2%
Una vez por segundo
Salidas de transductor (mA)

Las salidas del transductor son opcionales. (vea el captulo 12)
Inexactitud
Tiempo de respuesta
VM255.ES023
20 A + el error del valor vinculado

tiempo muerto 250 ms +
constante de tiempo = 50 ms
211
4.2 Valores RMS
4.2.
Valores RMS
S_P_RMS VS_RMS
Corrientes RMS
Descripcin tcnica
El dispositivo calcula el valor RMS de cada corriente de fase.

Los valores RMS mnimos y mximos se registran y almacenan
(vea el captulo 4.5).
I rms I f 1 I f 2 ... I f 15
2
Tensiones RMS
El dispositivo calcula el valor RMS de cada entrada de tensin.
Los valores RMS mnimos y mximos se registran y almacenan
(vea el captulo 4.5).
U rms U f 1 U f 2 ... U f 15
2
4.3.
Armnicos y distorsin armnica total

(THD)
El dispositivo calcula el THD como porcentaje de la frecuencia
base de corrientes y voltajes.
El dispositivo calcula los armnicos del 2 al 15 de las
corrientes y tensiones de fase. (El 17 componente armnico
tambin se mostrar parcialmente en el valor del 15
componente armnico. Esto se debe a la naturaleza del
muestreo digital).
La distorsin armnica se calcula usando la ecuacin
15
THD
h
i 2
h1
2
i
, donde
h1
= Valor fundamental
h2...15 = Armnicos
Ejemplo
h1
h3
h7
h11
THD
212
= 100 A
= 10 A
=3A
=8A
10 2 32 8 2
13.2%
100
VM255.ES023
Descripcin tcnica
4.4 Valores de demanda
Como referencia el valor RMS es:
RMS 100 2 10 2 32 8 2 100.9 A

Otra forma de calcular THD es utilizar el valor RMS como
referencia en lugar del valor de frecuencia fundamental. En el
ejemplo anterior, el resultado sera 13,0%.
4.4.
Valores de demanda
VS_Demand
El dispositivo calcula el promedio, es decir, los valores de

demanda de las corrientes de fase IL1, IL2, IL3 y los valores de
potencia S, P y Q. El tiempo de demanda es configurable de 10
a 30 minutos con el parmetro "Tiempo de demanda".
Parmetros de valor de demanda
Parmetro
Valor
Hora
10 ... 30
Unidad
min
Valores de frecuencia fundamental

IL1da
A
IL2da
IL3da
Pda
kW
PFda
VM255.ES023
Qda
kvar
Sda
kVA
Valores RMS
IL1da
IL2da
IL3da
Descripcin
Tiempo de demanda (tiempo
promedio)
Configur
acin
Configur
acin
Demanda de la corriente de
fase IL1
fase IL2
fase IL3
Demanda de potencia activa
P
Demanda del factor de
potencia PF
Demanda de potencia
reactiva Q
Demanda de potencia
aparente S
fase IL1
fase IL2
fase IL3
213
4.5 Valores mnimos y mximos
Descripcin tcnica
4.5.
Valores mnimos y mximos
VS_IMinMax S_P_RMS
Los valores mnimos y mximos se registran con estampas de

tiempo desde la ltima eliminacin manual o desde que el
dispositivo haya sido reiniciado. Los valores mnimos y
mximos registrados disponibles se muestran en la siguiente
tabla.
Medicin mnima y
mxima
IL1, IL2, IL3
Descripcin
Corriente de fase (valor de la frecuencia
fundamental)
Corriente de fase, valor rms
IL1RMS, IL2RMS,
IL3RMS
Io1, Io2
U12, U23, U31
Uo
f
P, Q, S
IL1da, IL2da, IL3da
IL1da, IL2da, IL3da
(valor rms)
PFda
Corriente residual
Tensin de lnea a lnea
Tensin de cero secuencia
Frecuencia
Potencia activa, reactiva y aparente
Valores de la demanda de las corrientes de fase
Valores de demanda de las corrientes de fase,
valores rms
Factor de potencia del valor de demanda
El parmetro de eliminacin "ClrMax" es comn para todos

estos valores.
Parmetros
Parmetro
ClrMax
Valor
Descripcin
Restablecimiento de todos los
valores mnimos y mximos
Eliminar
Configuracin
S
4.6.
Valores mximos de los ltimos 31

das y doce meses
VS_MonthMax
Algunos valores mximos y mnimos de los ltimos 31 das y los

ltimos doce meses se almacenan en la memoria no voltil del
dispositivo. Las estampas de tiempo correspondientes se
almacenan en los ltimos 31 das. Los valores registrados se
enumeran en la siguiente tabla.
Medicin
IL1, IL2, IL3
214
Mx
.
Mn
Descripcin
Corriente de fase (valor de la frecuencia

fundamental)
Io1, Io2
Corriente residual
Potencia activa
Potencia reactiva
Potencia aparente
VM255.ES023
Descripcin tcnica
4.7 Modo de medicin de tensin
El valor puede ser un valor de un ciclo o un parmetro

correspondiente de promedio "Base de tiempo".
Parmetros de registros del da y el mes
Parmetro
Valor
Descripcin
Base de
tiempo
Configur
acin
S
Parmetro para seleccionar el tipo

de valores registrados.
Recopilacin mn y mx de valores
20 ms
de un ciclo *)
200 ms
1s
promedio de 200 ms
1 min
promedio de 1 s
demanda
promedio de 1 minuto
de demanda (vea el captulo 4.4)
ResetDays
Restablecer los registros de 31
S
das
ResetMon
Restablecer los registros de 12
S
meses
*) Esta es el valor de frecuencia fundamental rms de un ciclo actualizado
cada 20 ms.
4.7.
Modo de medicin de tensin
VoltageMeasMode
Dependiendo de la aplicacin y de los transformadores de

tensin disponibles, el dispositivo se puede conectar a tensiones
de lnea a lnea o a tensiones de fase a tierra. El parmetro de
configuracin "Modo de medicin de tensin" se debe configurar
segn la conexin utilizada.
Los modos disponibles son:
2LL+Uo
El dispositivo est conectado a tensiones de lnea a lnea U12 y
U23 y a tensiones de secuencia cero U0. Se calculan las
tensiones de fase a tierra. Vea Figura 8.9.11para VAMP 255 y
Figura 8.9.31 para VAMP 230. La red debe utilizar solamente
tres cables. No debe existir ningn cable neutral.
3LN
El dispositivo est conectado a tensiones de fase a tierra UL1,
UL2 y UL3. Se calcula la tensin de secuencia cero. Vea Figura
8.9.12 para VAMP 255 y Figura 8.9.32 para VAMP 230. Puede
existir un cable neutral.
1LL+U0/LLy
Este modo se usa con la funcin de sincronismo. Ver Tabla
2.25-1.
VM255.ES023
215
4.8 Clculo de potencia
Descripcin tcnica
2LL/LLy
2.25-1.
LL/LLy/LLz
2.25-1.
La proteccin contra sobretensiones se basa siempre en la
tensin de lnea a lnea, independientemente del modo de
medicin.
NOTA! Las mediciones de tensin estn disponibles solo en VAMP 255/230.
VAMP 245 incluye solo medicin de tensin de secuencia cero U0
(terminales X1:17-18)
4.8.
Clculo de potencia
VS_Power
El clculo de potencia de los dispositivos VAMP dependen del

modo de medicin de tensin, vea el captulo 4.7. Las
ecuaciones utilizadas para el clculo de potencia se describen
en este captulo.
El dispositivo est conectado a tensiones de lnea a

lnea
Cuando el dispositivo est conectado a tensiones de lnea a
lnea, el modo de medicin de tensin se configura igual a
"2LL+Uo". La siguiente ecuacin Aron se utiliza para el clculo
de potencia.
S U12 I L*1 U 23 I L*3 , donde

S
= Fasor de potencia trifsica
U12
= Fasor de tensin medida correspondiente a la tensin

de frecuencia fundamental entre las fases L1 y L2.
= Conjugado complejo del fasor de corriente de
frecuencia fundamental de la fase L1 medida.
de frecuencia fundamental entre las fases L2 y L3.
I L*1
U 23
I L*3
La potencia aparente, la potencia activa y la potencia reactiva

se calculan como sigue
216
VM255.ES023
Descripcin tcnica
4.8 Clculo de potencia
SS
P real ( S )
Q imag ( S )
P
cos
S
El dispositivo est conectado a tensiones de lnea a
neutral
Cuando el dispositivo est conectado a tensiones de lnea a
neutral, el modo de medicin de tensin se configura igual a
"3LN". La siguiente ecuacin se utiliza para el clculo de
potencia.
S U L1 I L*1 U L 2 I L*2 U L3 I L*3 , donde

S
= Fasor de potencia trifsica
U L1

de frecuencia fundamental de la fase L1.
I L*1
U L2
I L*2
U L3
I L*3
La potencia aparente, la potencia activa y la potencia reactiva

se calculan de manera semejante a las tensiones de lnea a
lnea
SS
P real ( S )
Q imag ( S )
P
cos
S
VM255.ES023
217
4.9 Direccin de potencia y

corriente
Descripcin tcnica
4.9.
Direccin de potencia y corriente
SwapIDir VS_Power
Figura 4.91 muestra el concepto de corriente trifsica

direccin y signo de cos y factor de potencia PF. Figura 4.92
muestra los mismos conceptos, pero en un plano de potencia
PQ.
VS_PQdiagram
Figura 4.91 Cuadrantes del plano de fasor de tensin/corriente
Figura 4.92 Cuadrantes del plano de potencia
Tabla de los cuadrantes de potencia

Cuadrante
de potencia
+ inductivo
+ capacitivo
inductivo
capacitivo
218
Corriente
respecto a
tensin
Rezagado
Inicial
Inicial
Rezagado
Direccin de
la potencia
Directo
Directo
Reversa
Reversa
cos
Factor de
potencia PF
+
+
VM255.ES023
Descripcin tcnica
4.10.
4.10 Componentes simtricos
Componentes simtricos
En un sistema trifsico, los fasores de tensin o corriente
pueden dividirse en componentes simtricos segn CL
Fortescue (1918). Los componentes simtricos son:
Secuencia positiva 1
Secuencia negativa 2
Cero secuencia 0
Los componentes simtricos se calculan segn las siguientes
ecuaciones:
S 0
1 1
S 1 1 a
1 3
S 2
1 a 2
S0
S1
S2
=
=
=
1 U
2
a V
a W
, donde
componente de secuencia cero

componente de secuencia positiva
componente de secuencia negativa
1
3
, una constante giratoria del fasor
a 1120 j
2
2
U
= fasor de la fase L1
(corriente de fase o tensin de lnea a neutral)
V
W
En caso de que el modo de medicin de tensin sea "2LL+Uo",

es decir, se miden dos tensiones de lnea a lnea, la siguiente
ecuacin se utiliza en su lugar.
U 1 1 1 a 2 U 12
U 3
2
1 a U 23
, donde
U12 = Tensin entre las fases L1 y L2.

U23 = Tensin entre las fases L2 y L3.
Cuando se utilizan tensiones de lnea a lnea, ninguna tensin
de secuencia cero podr calcularse.
NOTA! La secuencia cero o seales residuales de medicin conectadas al
dispositivo son U0 y 3I0. Sin embargo, usualmente el nombre de I0 se
utiliza en lugar del nombre correcto 3I0
VM255.ES023
219
Descripcin tcnica
Ejemplo 1, inyeccin de una sola fase

UN
= 100 V
El modo de medicin de tensin es "2LL+Uo".
Inyeccin:
Ua
= U12 = 100 V
Ub
= U23 = 0
U 1 1 1 a 2 1000 1 1000 33
U 3
3 1000 33
0
1
U1
= 33 %
U2
= 33 %
U2/U1 = 100 %
Cuando se utiliza un dispositivo de prueba de una sola fase, el
desequilibrio relativo U2/U1 siempre ser 100%.
Ejemplo 2, inyeccin de dos fases con un ngulo de fase
ajustable
UN
= 100 V
El modo de medicin de tensin es "2LL+Uo".
Inyeccin:
Ua
= U12 = 100 V 0
Ub
= U23 = 100/3 V 150 = 57.7 V 150
1000
U 1 1 1 a 2
100 10 1 / 3 90
U 3
3
100
/
3
150
a
1
1
/
3
30
100 2 / 3 30 38.5 30
3 1 / 3 30 19.2 30
U1
= 38.5 %
U2
= 19.2 %
U2/U1 = 50 %
Figura 4.101 muestra una solucin geomtrica. Los valores de
entrada se han escalado con 3/100 para hacer el clculo ms
fcil.
220
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Figura 4.101 Ejemplo de clculo del componente simtrico usando tensiones

de lnea a lnea.
Quitar la escala de los resultados geomtricos da

U1
= 100/3 x 2/3 = 38.5 %
U2
= 100/3 x 1/3 = 19.2 %
U2/U1 = 1/3:2/3 = 50 %
Ejemplo 3, inyeccin de dos fases con un ngulo de fase
ajustable
UN
= 100 V
El modo de medicin de tensin es "3LN".
Inyeccin:
Ua
= UL1 = 100/3 V 0 = 57.7 V 0
Ub
= UL2 = 100/3 V 120 = 57.7 V 120
Uc
= UL3 = 0 V
Este es de hecho un caso idntico al ejemplo 2 porque las
tensiones de lnea a lnea resultantes U12 = UL1 UL2 = 100 V
30 y U23 = UL2 UL3 = UL2 = 100/3 V120 son las mismas
que en el ejemplo 2. La nica diferencia es una diferencia de
ngulo de fase de +30 , pero sin ninguna referencia de ngulo
absoluto esta diferencia de ngulo de fase no es vista por el
dispositivo.
VM255.ES023
221
Descripcin tcnica
100
3
U 0
1 1 1
1000 100 120
1
100
1
2
U 1 a a
1000 1000
120
1 3
3
3 3
U 2
1 a 2 a
100
100
120
100 60 19.2 60
1
2000 38.50
3 3
10060 19.2 60
U0
U1
U2
U2/U1
= 19.2 %
= 38.5 %
= 19.2 %
= 50 %
Figura 4.102 muestra una solucin grfica. Los valores de

entrada se han escalado con 3/100 para hacer el clculo ms
fcil.
Figura 4.102 Ejemplo de clculo del componente simtrico usando tensiones

de lnea a lnea.
Quitar la escala de los resultados geomtricos da

U1
= 100/3 x 2/3 = 38.5 %
U2
= 1003 x 1/3 = 19.2 %
U2/U1 = 1/3:2/3 = 50 %
222
VM255.ES023
Descripcin tcnica
4.11 Escala primaria, secundaria y

por unidad
4.11.
Escala primaria, secundaria y por

unidad
VS_Scaling
Muchos valores de medicin se muestran como valores

primarios aunque el dispositivo est conectado con seales
secundarias. Algunos valores de medicin se muestran como
valores relativos, por unidad o por ciento. Casi todos los valores
de configuracin de activacin utilizan la escala relativa. La
escala se realiza usando los CT, VT determinados en el modo de
alimentacin y adems los valores del nombre de la placa del
motor en el modo de motor.
Las siguientes ecuaciones de escala son tiles cuando se hacen
las pruebas secundarias.
4.11.1.
Escala de corriente
NOTA! El valor nominal de la entrada de corriente del dispositivo, 5 A, 1A o
0.2A, no tiene ningn efecto en las ecuaciones de escala, sino que
define el rango de medicin y la corriente continua mxima permitida.
Consulte el captulo 9.1.1 para obtener ms detalles.
CTprimary
Escala primaria y secundaria

Escala de corriente
secundaria
primaria
I PRI I SEC
CTPRI
CTSEC
primaria
secundaria
I SEC I PRI
CTSEC
CTPRI
Para las corrientes residuales de las entradas I01 o I02 use los
valores correspondientes CTPRI y CTSEC. Para las etapas de
falla a tierra que usan las seales I0CALC use los valores de
corriente de fase CT para CTPRI y CTSEC.
Ejemplo 1: Secundaria a primaria.
CT = 500/5
La corriente a la entrada del dispositivo es 4 A.
La corriente primaria es IPRI = 4x500/5 = 400 A
Ejemplo 2: Primaria a secundaria
CT = 500/5
El dispositivo muestra IPRI = 400 A
La corriente inyectada es ISEC = 400x5/500 = 4 A
VM255.ES023
223

por unidad
Descripcin tcnica
Por escala de unidad [pu]

Para las corrientes de fase que excluyen la etapa ArcI>
1 pu = 1xIMODE = 100 %, donde
IMODE es la corriente nominal segn el modo (vea el captulo
10).
Para las corrientes residuales y la etapa ArcI>
1 pu = 1xCTSEC para el lado secundario y
1 pu = 1xCTPRI para el lado primario.
Escala de corriente de fase
para modo de motor
I SEC CTPRI
CTSEC I MOT
secundaria por
unidad
I PU
por unidad
secundaria
I SEC I PU CTSEC
Escala de corriente de
fase para modo de
alimentacin, etapa
ArcI> y corriente
residual (3I0)
I PU
I MOT
CTPRI
I SEC
CTSEC
I SEC I PU CTSEC
Ejemplo 1: Secundaria a por unidad para modo de alimentacin

y Arcl>.
CT = 750/5
La corriente inyectada a las entradas del dispositivo es 7 A.
La corriente por unidad es
IPU = 7/5 = 1.4 pu = 140 %
Ejemplo 2: Secundaria a por unidad y por ciento de las
corrientes de fase en el modo de motor, excluyendo ArcI>.
CT = 750/5
IMOT = 525 A
La corriente inyectada a las entradas del dispositivo es 7 A.
IPU = 7x750/(5x525) = 2.00 pu = 2.00 xIMOT = 200 %
Ejemplo 3: Por unidad a secundaria para modo de alimentacin
y Arcl>.
CT = 750/5
La configuracin del dispositivo es 2 pu = 200 %.
La corriente secundaria es
ISEC = 2x5 = 10 A
Ejemplo 4: Por unidad y por ciento a secundaria para las
corrientes de fase en modo de motor, excluyendo ArcI>.
CT = 750/5
IMOT = 525 A
La configuracin del dispositivo es 2xIMOT = 2 pu = 200 %.
ISEC = 2x5x525/750 = 7 A
224
VM255.ES023
Descripcin tcnica

por unidad
Ejemplo 5: Secundaria a por unidad para la corriente residual.

La entrada es I01 o I02.
CT0 = 50/1
La corriente inyectada a la entrada del dispositivo es 30 mA.
IPU = 0.03/1 = 0.03 pu = 3 %
Ejemplo 6: Por unidad a secundaria para la corriente residual.
La entrada es I01 or I02.
CT0 = 50/1
La configuracin del dispositivo es 0.03 pu = 3 %.
ISEC = 0.03x1 = 30 mA
Ejemplo 7: Secundaria a por unidad para la corriente residual.
La entrada es I0CALC.
CT = 750/5
Las corrientes inyectadas a la entrada IL1 del dispositivo son
0.5 A.
IL2 = IL3 = 0.
IPU = 0.5/5 = 0.1 pu = 10 %
Ejemplo 8: Por unidad a secundaria para la corriente residual.
La entrada es I0CALC.
CT = 750/5
La configuracin del dispositivo es 0.1 pu = 10 %.
Si IL2 = IL3 = 0, entonces la corriente secundaria a IL1 es
ISEC = 0.1x5 = 0.5 A
VM255.ES023
225

por unidad
Descripcin tcnica
4.11.2.
Escala de tensin
VTprimary
Escala primaria/secundaria de las tensiones de lnea a lnea

Escala de tensin de lnea a lnea
Modo de medicin de tensin =
"2LL+Uo"

"3LN"
secundaria
primaria
U PRI U SEC
VTPRI
VTSEC
U PRI 3 U SEC
primaria
secundaria
U SEC U PRI
VTSEC
VTPRI
U SEC
VTPRI
VTSEC
U PRI VTSEC
3 VTPRI
Ejemplo 1: Secundaria a primaria. El modo de medicin de

tensin es "2LL+Uo".
VT = 12000/110
La tensin conectada a la entrada del dispositivo Ua o Ub es 100
V.
La tensin primaria es UPRI = 100x12000/110 = 10909 V
Ejemplo 2: Secundaria a primaria. El modo de medicin de
tensin es "3LN".
VT = 12000/110
Las tensiones simtricas trifsicas conectadas a las entradas de
los dispositivos Ua, Ub y Uc son 57.7 V.
La tensin primaria es UPRI = 3x58x12000/110 = 10902 V
Ejemplo 3: Primaria a secundaria El modo de medicin de
tensin es "2LL+Uo".
VT = 12000/110
El dispositivo muestra UPRI = 10910 V.
La tensin secundaria es USEC = 10910x110/12000 = 100 V
Ejemplo 4: Primaria a secundaria El modo de medicin de
tensin es "3LN".
VT = 12000/110
El dispositivo muestra U12 = U23 = U31 = 10910 V.
Las tensiones secundarias simtricas en Ua, Ub y Uc son
USEC = 10910/3x110/12000 = 57.7 V4
Escala por unidad [pu] de las tensiones de lnea a lnea

Una por unidad = 1 pu = 1xUN = 100 %, donde UN = tensin
nominal de VT.
226
VM255.ES023
Descripcin tcnica

por unidad
Escala de tensin de lnea a lnea

"2LL+Uo", "1LL+Uo/LLy",
"2LL/LLy", "LL/LLy/LLz"
U SEC VTPRI
VTSEC U N
secundaria por
unidad
U PU
por unidad
secundaria
U SEC U PU VTSEC

"3LN"
U PU 3
UN
VTPRI
U SEC VTPRI
VTSEC U N
U SEC U PU
VTSEC
3
UN
VTPRI
Ejemplo 1: Secundaria a por unidad. El modo de medicin de

tensin es "2LL+Uo".
VT = 12000/110
La tensin conectada a la entrada del dispositivo Ua o Ub es 110
V.
La tensin por unidad es
UPU = 110/110 = 1.00 pu = 1.00xUN = 100 %
tensin es "3LN".
VT = 12000/110
Las tres tensiones simtricas de fase a neutral conectadas a las
entradas del dispositivo Ua,Ub y Uc son de 63.5 V
UPU = 3x63.5/110x12000/11000 = 1.00 pu = 1.00xUN = 100 %
Ejemplo 3: Por unidad a secundaria. El modo de medicin de
tensin es "2LL+Uo".
VT = 12000/110
El dispositivo muestra 1.00 pu = 100 %.
La tensin secundaria es
USEC = 1.00x110x11000/12000 = 100.8 V
tensin es "3LN".
VT = 12000/110
UN = 11000 V
El dispositivo muestra 1.00 pu = 100 %.
Las tres tensiones simtricas de fase a neutral conectadas a
las
entradas del dispositivo Ua,Ub y Uc son.
USEC = 1.00x110/3x11000/12000 = 58.2 V
VM255.ES023
227

por unidad
Descripcin tcnica
Escala por unidad [pu] de tensin de secuencia cero

Escala de tensin de secuencia cero (U 0)
Modo de medicin de
tensin = "2LL+Uo",
"1LL+Uo/LLy"
secundaria
por
unidad
por unidad
U PU
U SEC
U 0 SEC
U SEC U PU U 0 SEC
Modo de medicin de tensin = "3LN"
U PU
U a U b U c
1
VTSEC
3
U a U b U c
SEC
SEC
3 U PU VTSEC
secundaria

tensin es "2LL+U0".
U0SEC = 110 V (Este es un valor de configuracin
correspondiente a U0 en la falla a tierra completa).
La tensin conectada a la entrada del dispositivo Uc es 22 V.
UPU = 22/110 = 0.20 pu = 20 %
tensin es "3LN".
VT = 12000/110
La tensin conectada a la entrada del dispositivo Ua es 38.1 V,
mientras que
Ua = Ub = 0.
UPU = (38.1+0+0)/(3x110) = 0.20 pu = 20 %
tensin es "2LL+Uo".
U0SEC = 110 V (Este es un valor de configuracin
correspondiente a U0 en la falla a tierra completa).
El dispositivo muestra U0 = 20 %.
La tensin secundaria en la entrada Uc es
USEC = 0.20x110 = 22 V
tensin es "3LN".
VT = 12000/110
El dispositivo muestra U0 = 20 %.
Si Ub = Uc = 0, entonces las tensiones secundarias en Ua son
USEC = 3x0.2x110 = 38.1 V
228
VM255.ES023
Descripcin tcnica
4.12.
4.12 Salidas analgicas (opcin)
Salidas analgicas (opcin)

Un dispositivo con la opcin mA tiene cuatro salidas analgicas
configurables que ocupan dos de los rels de salida (A4 y A5).
Por lo tanto, un dispositivo con la opcin mA tiene dos rels de
salida menos que la versin sin opcin mA.
La resolucin de salida analgica es de 12 bits resultando en
pasos de corriente menores a 6 A. El rango de corriente de
salida es configurable permitiendo por ejemplo los siguientes
rangos: 0 .. 20 mA y 4 .. 20 mA. Los rangos ms exticos como 0
... 5 mA o 10 ... 2 mA se pueden configurar libremente siempre
y cuando los valores estn dentro de los lmites 0 ... 20 mA.
NOTA! Todos los polos positivos (X2:1, -3, -5 y -7) estn conectados juntos
internamente, vea las figuras del captulo 8.7 .
4.12.1.
Ejemplos de escala mA
En este captulo, hay tres ejemplos de configuraciones de la
escala de las salidas (mA) del transductor.
Ejemplo 1
Acoplamiento
Mnima escala
Mxima escala
Valor mnimo de salida analgica
Valor mximo de salida analgica
=
=
=
=
=
IL
0A
300 A
0 mA
20 mA
Figura 4.12.1-1. Ejemplo de escala mA para IL, el promedio de las corrientes

trifsicas. En 0 A la salida del transductor es de 0 mA en 300 A la salida es
de 20 mA
VM255.ES023
229
4.12 Salidas analgicas (opcin)
Descripcin tcnica
Ejemplo 2
Acoplamiento
Mnima escala
Mxima escala
=
=
=
=
=
Uline
0V
15000 V
4 mA
20 mA
Figura 4.12.1-2. Ejemplo de escala mA para Uline, el promedio de las

tensiones de lnea a lnea. En 0 V la salida del transductor es de 4 mA en
15000 V la salida es de 20 mA
Ejemplo 3
Acoplamiento
Mnima escala
Mxima escala
=
=
=
=
=
Q
2000 kVar
6000 kVar
4 mA
20 mA
Figura 4.12.1-3. Ejemplo de escala mA para la potencia bi-direccional. En 2000 kVar la salida del transductor es de 4 mA en 0 kVar es de 8 mA y en
6000 kVar la salida es de 20 mA
230
VM255.ES023
Descripcin tcnica
5 Funciones de control
5.
Funciones de control
5.1.
Rels de salida
5.1 Rels de salida
S_RelayRemPulses VS_DO_Name Los
rels de salida tambin se llaman salidas digitales.

Cualquier seal interna se puede conectar a los rels de salida
usando una matriz de salida. Un rel de salida se puede
configurar como enganchado o no enganchado. Vea la matriz de
salida para ms detalles.
NOTA! Si el dispositivo tiene la opcin mA, este cuenta con slo tres rels de
alarma de A1 a A3.
La diferencia entre los contactos de disparo y contactos de

alarma es la capacidad de interrupcin de DC. Vea los captulos
9.1.4 y 9.1.5 para ms detalles. Los contactos son SPDT de tipo
abierto normal (NO), con excepcin de los rels de alarma A1 ...
A5, que cambian en los contactos (SPDT).
Parmetros de los rels de salida
Parmetro
T1 ... Tn
A1 ... A5
Valor
0
1
0
1
Unidad
IF
Forzado
0
1
Encendido
Apagado
IMPULSOS REMOTOS
A1 ... A5
0.00 ... 99.98
o
99.99
VM255.ES023
Descripcin
Estado del rel de salida de
disparo
Nota
F
Estado del rel de salida de

alarma
Estado del rel de indicacin

de falla interna
Indicador forzado para forzar

al rel de salida para
propsitos de prueba. Este es
un indicador comn para
todas los rels de salida y
tambin para los estados de
etapa de proteccin.
Cualquier rel forzado y su
indicacin se reinician
automticamente despus de
5 minutos.
Configu
racin
La duracin del impulso para el

control directo del rel de salida
a travs de protocolos de
comunicacin.
99.99 s = Infinito. Libere
escribiendo "0" en el parmetro
de control directo
Conf
igur
aci
n
231
5.2 Entradas digitales
Descripcin tcnica
NOMBRES de los RELS DE SALIDA (editable solo con VAMPSET)

Parmetro
Valor
Unidad
Descripcin
Descripcin Secuencia de
Nombres para DO en las
max. 32
pantallas de VAMPSET. El
caracteres
preestablecido es
"Trip relay n", o
"Alarm relay n",
Nota
Configu
racin
5.2.
Entradas digitales
VS_DI
Hay 6 entradas digitales disponibles para fines de control. La

polaridad, de apertura normal (NO) / normal cerrado (NC) y un
retardo pueden ser configurados segn la aplicacin. Las
seales estn disponibles para la matriz de salida, la matriz de
bloqueo, la lgica programable del usuario, etc
Los contactos conectados a las entradas digitales DI1 ... DI6
deben estar secos (libres de potencial). Estas entradas usan la
tensin de humectacin comn interna 48 Vdc de la terminal
X3: 1, nicamente.
Es posible utilizar dos diferentes tensiones de control en la
terminal X7 ya que hay dos entradas comunes:
Entrada
comn
Grupo de entrada
X7: 7
X7: 14
X7: 1-6 (DI 7-12)

X7: 8-13 (DI 13-18)
Tensin de humectacin
Encendido
Apagado
18 VDC o 50 VAC
10 VDC o 5 VAC
NOTA! Estas entradas no se deben conectar en paralelo con las entradas de

otro dispositivo.
Los textos de la etiqueta y la descripcin se pueden editar con

VAMPSET segn la aplicacin. Las etiquetas son los nombres
cortos de los parmetros que se utilizan en el panel local y las
descripciones son los nombres largos utilizados por VAMPSET.
232
VM255.ES023
Descripcin tcnica
Parmetros de las entradas digitales

Parmetro
DI1 ... DIn
Valor
0
1
CONTADORES DI
DI1 ... DIn
0 ... 65535
Unidad
Descripcin
Estado de las entradas
digitales
Contador de lmite activo
acumulado
RETARDOS DE ENTRADAS DIGITALES

DI1 ... DIn
0.00 ... 60.00
s
Retardo confirmado para las
transiciones encendidas y
apagadas
CONFIGURACIN DI1 ... DI6
Invertida
no
Para contactos normales
abiertos (NO). El lmite
s
activo es de 01
Para contactos normales
cerrados (NC).
El lmite activo es de 10
Pantalla de
no
No hay pantalla emergente
alarma
s
La pantalla emergente se
activa en el lmite activo DI
En evento
Encendido
Evento de lmite activo
habilitado
Apagado
Evento de lmite activo
deshabilitado
Fuera de
Encendido
Evento de lmite inactivo
evento
habilitado
Apagado
Evento de lmite inactivo
deshabilitado
NOMBRES de las SALIDAS DIGITALES (editable solo con VAMPSET)
Etiqueta
Secuencia de
Nombre corto para DIs en la
max. 10
pantalla local
caracteres
El preestablecido es "Dln",
n=1...6
Descripcin
Secuencia de
Nombre largo para DIs. El
max. 32
preestablecido es
caracteres
"Entrada digital n", n=1...6
VM255.ES023
Configu
racin
(Ajuste)
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
233
Descripcin tcnica
Resumen de las entradas digitales:
234
DI
Terminal
Tensin de operacin
48VDC suministro para
DI16
X3:1
1
2
3
4
5
6
X3:2
X3:3
X3:4
X3:5
X3:6
X3:7
48VDC interno
VAMP 230
VAMP 245
VAMP 255
7
8
9
10
11
12
X7: 1
X7: 2
X7: 3
X7: 4
X7: 5
X7: 6
Externo 18265 VDC

50250 VAC
VAMP 255
X7: 7
Comn para DI7 ... 12
13
14
15
16
17
18
X7: 8
X7: 9
X7: 10
X7: 11
X7: 12
X7: 13
Externo 18265 VDC

50250 VAC
X7: 14
Comn para DI13 ... 17
19
20
X6:12
X6:34
Externo 18265 VDC

50250 VAC
Disponibilidad
VAMP 255
Tarjeta ARC con 2

DIs
VM255.ES023
Descripcin tcnica
5.3 Entradas y salidas virtuales
5.3.
Entradas y salidas virtuales
VS_VI_Name
Hay cuatro entradas virtuales y seis salidas virtuales. Las

cuatro entradas virtuales actan como entradas digitales
normales. El estado de la entrada virtual puede cambiarse de
pantalla, bus de comunicacin y desde VAMPSET. Por ejemplo
los grupos de configuracin se pueden cambiar usando entradas
virtuales.
Parmetros de entradas digitales
Parmetro
Valor
Unidad
Descripcin
0
Estado de la entrada
virtual
1
Eventos
Encendido
Habilitacin del
evento
Apagado
NOMBRES de las ENTRADAS VIRTUALES (editable solo con
VAMPSET)
Etiqueta
Secuencia
Nombre corto para
de max. 10
VIs en la pantalla
caracteres
local
El preestablecido es
"VIn", n=1...4
Descripcin
Secuencia
Nombre largo para
de max. 32
VIs. El preestablecido
caracteres
es
"Entrada virtual n",
n=1...4
Configu
racin
VI1 ... VI4
Configu
racin
Configu
racin
Configu
racin
Las seis salidas virtuales actan como rels de salida, pero no

hay ningn contacto fsico. Las salidas virtuales se muestran
en la matriz de salida y la matriz de bloqueo. Las salidas
virtuales se pueden utilizar con la lgica programable del
usuario y para cambiar el grupo activo de configuraciones, etc
VM255.ES023
235
5.4 Matriz de salida
Descripcin tcnica
5.4.
Matriz de salida
OutputMatrix
Por medio de la matriz de salida, las seales de salida de las

diferentes etapas de proteccin, las entradas digitales, las
salidas lgicas y otras seales internas se pueden conectar a los
rels de salida, a los indicadores del panel frontal, a las salidas
virtuales etc.
Hay dos indicadores LED llamados "Alarma" y "Disparo" en el
panel frontal. Adems hay tres indicadores LED de propsito
general: "A", "B" y "C" disponibles para las indicaciones
especficas del cliente. Adems, la activacin del registrador de
perturbaciones (DR) y salidas virtuales se pueden configurar en
la matriz de salida. Vea un ejemplo en Figura 5.4-1.
Un rel de salida o un indicador LED se puede configurar como
enganchado o no enganchado. Un rel no enganchado sigue la
seal de control. Un rel enganchado permanece activo a pesar
de las liberaciones de la seal de control.
Hay una seal comn de "liberacin de enganchado" para
liberar a todos los rels enganchados. Esta seal de liberacin
restablece todos los rels de salida e indicadores enganchados.
Esta seal de restablecimiento puede darse por medio de una
entrada digital, un teclado o a travs de comunicacin. Se
puede usar cualquier entrada digital para el restablecimiento.
La seleccin de la entrada se realiza con el software VAMPSET
bajo el men "Release output matrix latches" (liberar los
enganches de matriz de salida). Bajo el mismo men, se puede
utilizar el parmetro "Release latches" (liberar enganches) para
restablecerlo.
VS_ReleaseLatches
Figura 5.4-1 Matriz de salida.
236
VM255.ES023
Descripcin tcnica
5.5 Matriz de bloqueo
5.5.
Matriz de bloqueo
VS_BlockMatrix SGrpAct
Por medio de una matriz de bloqueo, se puede bloquear

cualquier etapa de proteccin de la operacin. La seal de
bloqueo pueden originarse desde las entradas digitales DI1 to
DI6(20)*, o puede ser una seal de inicio o disparo de una etapa
de proteccin o una seal de salida de la lgica programable del
usuario. En la matriz de bloqueos Figura 5.5-1 un bloqueo
activo se indica con un punto negro () en el punto de cruce de
una seal de bloqueo y la seal que se va a bloquear.
* En VAMP 230/245 la pantalla muestra 20 DI, an si slo 6 de
ellos estn disponibles. Las entradas digitales 19 y 20 slo
estn disponibles con la opcin DI19, DI20.
Figura 5.5-1 Matriz de bloqueo y matriz de salida
VM255.ES023
237
5.6 Objetos controlables
Descripcin tcnica
5.6.
Objetos controlables
VS_OBJ_Config
El dispositivo permite el control de seis objetos, que son

interruptores de circuito, desconectores e interruptores a tierra.
El control puede hacerse por el principio "seleccionar - ejecutar"
o "control directo".
Las funciones lgicas se pueden utilizar para configurar un
bloqueo de control de seguridad antes de que el impulso de
salida se emita. Los objetos 1 ... 6 son controlables, mientras
que los objetos 7 ... 8 solo son capaces de mostrar el estado.
El control es posible en las siguientes maneras:
o a travs del HMI local
o a travs de comunicacin remota
o a travs de una entrada digital.
La conexin de un objeto a los rels de salida especficos se
realiza a travs de una matriz de salida (objeto 1-6 de salida
abierta, objeto 1-65 de salida cerrada). Tambin hay una seal
de salida "Falla del objeto", que se activa si el control de un
objeto falla.
Estados del objeto

Cada objeto tiene los siguientes estados:
Configuracin
Estado del
objeto
Valor
Indefinido (00)
Abierto
Cerrado
Indefinido (11)
Descripcin
Estado actual del objeto
Configuracin bsica de objetos controlables

Cada objeto tiene las siguientes configuraciones:
Configuracin
DI para 'obj abierto'
DI para 'obj cerrado'
DI para 'obj listo'
Duracin de impulso de
ctrl max
Finalizacin de tiempo
de espera
Control de objeto
Valor
Ninguno, cualquier
entrada digital,
entrada virtual o
salida virtual
0.02 600 s
0.02 600 s
Abierto/Cerrado
Descripcin
Informacin abierta
Informacin cerrada
Informacin lista
Duracin de impulso
para los comandos
abierto y cerrado
Tiempo de espera de la
indicacin de listo
Control de objeto directo
Si el cambio de los estados lleva ms tiempo que el tiempo

definido por la configuracin de "duracin de impulso de ctrl
max" el objeto falla y se establece la seal de matriz "Falla de
objeto". Tambin se genera un evento indefinido. "Tiempo de
espera de finalizacin" slo se utiliza para la indicacin de listo.
238
VM255.ES023
Descripcin tcnica
5.6 Objetos controlables
Si "DI para 'obj listo'" no est configurado, el tiempo de espera

de la finalizacin no tiene sentido.
Seales de salida de los objetos controlables

Cada objeto controlable tiene 2 seales de control en la matriz:
Seal de salida
Objeto x Abierto
Objeto x Cerrado
Descripcin
Abrir seal de control para el objeto
Cerrar seal de control para el objeto
Estas seales envan impulso de control cuando un objeto es

controlado por la entrada digital, bus remoto, cierre
automtico, etc
Configuraciones de objetos de slo lectura

Cada objeto de solo lectura tiene las siguientes configuraciones:
Configuracin
DI para 'obj abierto'
DI para 'obj cerrado'
Tiempo de espera del

objeto
Valor
Ninguno, cualquier
entrada digital,
entrada virtual o
salida virtual
Descripcin
Informacin abierta
Informacin cerrada
Tiempo de espera para

los cambios de estado
0.02 600 s
Si el cambio de los estados lleva ms tiempo que el tiempo

definido por la configuracin de "Tiempo de espera del objeto" el
objeto falla y se establece la seal de matriz "Falla de objeto".
Tambin se genera un evento indefinido.
Control con DI (versin de firmware >= 5.53)

Los objetos se pueden controlar con entrada digital, entrada
virtual o salida virtual. Hay cuatro configuraciones para cada
objeto controlable:
Configuracin
DI para el control remoto abierto
DI para el control remoto cerrado
DI para el control local abierto
DI para el control local cerrado
Activo
En el estado remoto
En el estado local
Si el dispositivo est en el estado de control local, las entradas

de control remoto se ignoran, y viceversa. El objeto es
controlado cuando un lmite de subida se detecta de la entrada
seleccionada. La duracin del impulso de entrada digital debe
ser de al menos 60 ms.
VM255.ES023
239
5.7 Funcin de reconexin

automtica (79)
5.6.1.
Descripcin tcnica
Seleccin Local/Remota
En modo local, los rels de salida pueden controlarse a travs
de un HMI local, pero no pueden controlarse a travs de una
interfaz de comunicacin serial remota.
En el modo remoto, los rels de salida no pueden controlarse a
travs de un HMI local, pero pueden controlarse a travs de
una interfaz de comunicacin serial remota.
La seleccin del modo local/remoto se realiza mediante el uso de
un HMI local, o a travs de una entrada digital seleccionable.
La entrada digital se utiliza normalmente para cambiar una
estacin entera a un modo local o remoto. La seleccin de la
entrada digital L/R se realiza en el men de "Objetos" del men
del software VAMPSET.
NOTA! No se requiere una contrasea para una operacin de control remoto.
5.7.
Funcin de reconexin automtica

(79)
VS_AR
La matriz de reconexin automtica (AR) en la siguiente Figura

5.71 describe las seales de arranque y disparo enviadas a la
funcin de reconexin automtica.
Figura 5.71 Matriz de reconexin automtica.
240
VM255.ES023
Descripcin tcnica

automtica (79)
La matriz AR anterior define qu seales (las seales de

arranque y disparo de las etapas de proteccin o entrada
digital) se envan a la funcin de reconexin automtica. En la
funcin AR, las seales AR pueden ser configuradas para
iniciar la secuencia de reconexin. Cada disparo de 1 a 5 tiene
su propio indicador de habilitar/deshabilitar. Si ms de una
seal AR se activa al mismo tiempo, AR1 tiene la ms alta
prioridad y AR2 la ms baja. Cada seal AR tiene un retardo de
arranque independiente para el disparo 1. Si se activa una
seal AR de una prioridad ms alta durante el retardo de
arranque, el ajuste de retardo de arranque se cambiar a esa
seal AR de mayor prioridad.
Despus, el interruptor de retardo de arranque se abrir (CB)
si est cerrado. Cuando el CB se abre, se inicia un contador de
tiempo muerto. Cada disparo de 1 a 5 tiene su propio indicador
de tiempo muerto.
Despus del tiempo muerto, el CB se abrir y se inicia un
temporizador de tiempo de discriminacin. Cada disparo de 1 a
5 tiene su propio indicador de tiempo de discriminacin. Si una
seal crtica es activada durante el tiempo de discriminacin, la
funcin de AR hace un disparo final. El CB entonces se abrir y
la secuencia de AR se bloquea. Cerrar el CB manualmente
borra el estado de bloqueado.
Despus que ha transcurrido el tiempo de discriminacin, se
inicia el temporizador de intervalo de disparo. Si alguna seal
AR se activa durante el intervalo de disparo o el tiempo de
discriminacin, la funcin AR se mueve al siguiente disparo. La
configuracin del tiempo de reclamo es comn para cada
disparo.
Si el tiempo de reclamo se agota, la secuencia de reconexin
automtica se ejecuta con xito y se mueve la funcin de AR al
estado listo y espera una nueva solicitud de AR en disparo 1.
Se puede usar como respaldo, una seal de disparo desde la
etapa de proteccin. Configurar la seal de arranque de la
etapa de proteccin para iniciar la funcin AR. Si algo falla en
la funcin AR, la seal de disparo de la etapa de proteccin
abrir el CB. El ajuste de retardo para la etapa de proteccin
deber ser ms largo que el retardo de AR y el tiempo de
discriminacin.
Si una seal crtica se utiliza para interrumpir una secuencia
de AR, la configuracin de tiempo de discriminacin debe ser
suficiente para la etapa crtica, usualmente un mnimo de 100
ms.
VM255.ES023
241

automtica (79)
Versin de
firmware
>= 5.31
< 5.31
Descripcin tcnica
Cierre manual
Cuando CB se cierra manualmente con el panel local, bus
remoto, entradas digitales, etc. AR funcionar de la siguiente
manera:
Funcionamiento
El estado de reclamo est activado. En el tiempo de reclamo
todas las solicitudes de AR se ignoran. Depende de las etapas
de proteccin encargarse de los disparos. Las seales de
disparo de las etapas de proteccin deben conectarse a un
rel de disparo en la matriz de salida.
El estado de reclamo est activado. En el tiempo de reclamo
cualquier solicitud de AR (1 ... 4) causar el disparo final.
Apertura manual
El comando de apertura manual de CB durante la secuencia
AR detendr la secuencia y dejar el CB abierto.
Versin de
firmware
>= 5.53
Configuracin de tiempo de reclamo

Configuraciones
Uso de tiempo de reclamo especfico de disparo: No
La configuracin del tiempo de reclamo define el tiempo de
reclamo entre los diferentes disparos durante la secuencia y
tambin el tiempo de reclamo despus del cierre manual. AR
funciona exactamente igual que en firmwares anteriores.
Uso de tiempo de reclamo especfico de disparo: S
La configuracin de tiempo de reclamo define el tiempo de
reclamo slo para el control manual. El tiempo de reclamo
entre los diferentes disparos se define por las configuraciones
especficas de tiempo de reclamo de disparo.
< 5.53
242
La configuracin del tiempo de reclamo define el tiempo de

reclamo entre los diferentes disparos durante la secuencia y
tambin el tiempo de reclamo despus del cierre manual.
VM255.ES023
Descripcin tcnica

automtica (79)
Soporte para 2 interruptores de circuito (versin de firmware

>= 5.31)
Funcin de AR se puede configurar para manejar dos objetos
controlables. El objeto 1 se utiliza siempre como CB1 y
cualquier otro objeto controlable se puede utilizar como CB2.
La seleccin de objetos para CB2 se hace con la configuracin
Interruptor 2 de objeto . El cambio entre los dos objetos se hace
con una entrada digital, una entrada virtual o una salida
virtual. AR controla a CB2 cuando la entrada definida por la
configuracin Entrada para seleccionar CB2 est activa. El
control cambia a otro objeto solo si el objeto actual no est
cerca.
Bloqueo de disparos AR (versin de firmware >= 5.57)
Cada disparo AR se puede bloquear con una entrada digital,
entrada virtual o salida virtual. La entrada de bloqueo se
selecciona con la configuracin Bloqueo . Cuando la entrada
seleccionada se activa el disparo se bloquea. Un disparo
bloqueado es tratado como si no existiera y la secuencia AR
saltar sobre l. Si el ltimo disparo en uso est bloqueado,
cualquier solicitud de AR durante el reclamo del disparo
anterior causar un disparo final.
Secuencia de arranque AR (versin de firmware >= 5.1)
Cada solicitud de AR tiene su propio contador de retardo de
inicio por separado. Se seleccionar aquel cuyo retardo de inicio
haya pasado primero. Si ms de un retardo transcurre al
mismo tiempo, se selecciona una solicitud AR de la ms alta
prioridad. AR1 tiene la ms alta prioridad y AR4 tiene la
prioridad ms baja. Se selecciona el primer disparo de acuerdo
con la solicitud de AR. El siguiente AR abre el CB y empieza a
contar el tiempo muerto.
Secuencia de arranque AR (versin de firmware < 5.1)
Si hay ms de una solicitud AR activa, se selecciona una
solicitud de la ms alta prioridad. AR1 tiene la ms alta
prioridad y AR4 tiene la prioridad ms baja. Despus de que
haya transcurrido el retardo del disparo 1, AR abre el CB y
empieza a contar el tiempo muerto.
Secuencia de arranque de disparo 2 ... 5 y el salto de
disparos AR (versin de firmware >= 5.1)
Cada lnea de solicitud de AR puede habilitarse para cualquier
combinacin de los 5 disparos. Por ejemplo una secuencia de
Disparo 2 y Disparo 4 para la solicitud AR 1 se hace
habilitando AR1 solo para esos dos disparos.
VM255.ES023
243

automtica (79)
Descripcin tcnica
NOTA: Si la secuencia AR se inicia en el disparo 2 ... 5 el retardo inicial se toma

de la configuracin del tiempo de discriminacin del disparo anterior.
Por ejemplo, si el disparo 3 es el primer disparo de AR2, el retardo inicial
de esta secuencia se define por el tiempo de la Discriminacin del
Disparo 2 de AR2.
En versiones anteriores del firmware (<5.1) no es posible partir

de otro disparo que no sea el disparo 1 ni saltarse disparos. Las
lneas de solicitud de AR deben estar habilitadas para disparos
consecutivos a partir del disparo 1. Si la secuencia AR an no
ha iniciado, una solicitud de AR que no est habilitada para el
disparo 1 causar el disparo final. Durante la secuencia de
ejecucin una solicitud de AR que no est habilitada para el
siguiente disparo causar el disparo final.
Solicitud crtica de AR
La solicitud crtica de AR detiene la secuencia de AR y causa el
disparo final. La solicitud crtica se ignora cuando la secuencia
AR no se est ejecutando y tambin cuando AR se est
reclamando.
Aceptacin de la solicitud crtica depende de la versin de
firmware:
Versin de
La seal crtica se acepta en
firmware
>= 5.31
Tiempo muerto y tiempo de discriminacin
< 5.31
Solo tiempo de discriminacin
VS_AR_Matrix
Seales de matriz activas de disparo (versin de firmware >=

5.53)
Cuando haya transcurrido el retardo de inicio, se configura la
seal activa del primer disparo. Si se ejecuta una reconexin
exitosa al final del disparo, la seal activa se restablece
despus del tiempo de reclamo. Si la reconexin no tuvo xito o
aparece una nueva falla en el tiempo de reclamo, la
participacin activa del disparo de corriente se restablece y se
configura una seal activa del siguiente disparo (si no hay
ningn disparo antes del disparo final).
Seal de matriz que ejecuta AR
Esta seal indica el tiempo muerto. La seal se configura
despus de abrir el control del CB. Cuando termina el tiempo
muerto, la seal se restablece y se cierra el control del CB.
244
VM255.ES023
Descripcin tcnica

automtica (79)
Seales de matriz de disparo final

Hay 5 seales de disparo final en la matriz, una por cada
solicitud de AR (1 ... 4 y crtica). Cuando se genera el disparo
final, una de estas seales se configura de acuerdo con la
solicitud de AR que caus el disparo final. La seal de disparo
final, se mantendr activa durante 0.5 segundos y luego se
restablecer automticamente.
DI para bloquear la configuracin de AR
Esta opcin es til con un dispositivo de revisin de
sincronizacin externo. Este ajuste slo afecta la reconexin del
CB. La reconexin se puede bloquear con una entrada digital,
entrada virtual o salida virtual. Cuando la entrada de bloqueo
est activa, el CB no se cerrar hasta que la entrada de bloqueo
se desactive de nuevo. Cuando se desactiva el bloqueo el CB se
cerrar con el control inmediatamente.
Informacin de AR para la configuracin de pantalla de
imitacin (versin de firmware >= 4.95)
Cuando se habilita la informacin de AR, la pantalla de
imitacin del panel local muestra un pequeo cuadro de
informacin durante la secuencia de AR.
Parmetros de ajuste de la funcin AR:
Parmetro
ARena
Valor
ARon; ARoff
Bloqueo
La entrada digital para activar o

desactivar el parmetro de
ARena
AR2grp
Ninguno,
cualquier entrada digital,
entrada virtual o salida
virtual
Ninguno,
cualquier entrada digital,
entrada virtual o salida
virtual
ARon; ARoff
ARon
ReclT
0.02 300.00
10.00
ARreq
DisparoS
ARlock
CritAr
ARrun
FinTrp
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
ReqEnd
Encendido; Apagado
Apagado
Habilitacin/deshabilitacin de la
desconexin automtica para el
grupo 2
Configuracin de tiempo de
reclamo. Esto es comn para
todos los disparos.
Evento de solicitud de AR
Evento de inicio de disparo de AR
Evento de bloqueo de AR
Evento de seal crtica de AR
Evento de ejecucin de AR
Evento de desconexin final de
AR
Evento de fin de solicitud de AR
AR_DI
VM255.ES023
Unidad
-
Predeterminado
ARon
Descripcin
Habilitacin/deshabilitacin de la
desconexin automtica
La entrada digital para la
informacin de bloqueo. Esto se
puede usar, por ejemplo, para
Synchrocheck.
245

automtica (79)
Parmetro
ShtEnd
CriEnd
Valor
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Unidad
-
ARUnl
ARStop
FTrEnd
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
ARon
ARoff
CRITri
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Encendido; Apagado
Apagado
Apagado
Encendido
AR1Tri
Encendido; Apagado
Encendido
AR2Tri
Encendido; Apagado
Encendido
CRITri
Encendido; Apagado
Encendido
AR1Tri
Encendido; Apagado
Encendido
AR2Tri
Encendido; Apagado
Encendido
Configuraciones de disparo
DeadT
0.02 300.00
5.00
AR1
Encendido; Apagado
Apagado
AR2
Encendido; Apagado
Apagado
Start1
0.02 300.00
0.02
Start2
0.02 300.00
0.02
Discr1
0.02 300.00
0.02
Discr2
0.02 300.00
0.02
246
Predeterminado
Apagado
Apagado
Descripcin tcnica
Descripcin
Evento de fin de disparo de AR
Evento de fin de seal crtica de
AR
Evento de liberacin de AR
Evento detenido de AR
Evento listo de desconexin final
de AR
Evento habilitado de AR
Evento deshabilitado de AR
Evento de disparo activado crtico
final de AR
Evento de disparo activado final
de AR AR1
Evento de disparo activado final
de AR AR2
Evento de disparo desactivado
crtico final de AR
final de AR AR1
final de AR AR2
Configuracin de tiempo muerto
para este disparo. Este es una
configuracin comn para todas
las lneas de AR de este disparo
Indica si esta seal de AR se
inicia este disparo
Indica si esta seal de AR se
inicia este disparo
AR1 Configuracin de retardo de
inicio para este disparo.
AR2 Configuracin de retardo de
inicio para este disparo.
AR1 Configuracin de tiempo de
discriminacin para este disparo.
AR2 Configuracin de tiempo de
discriminacin para este disparo.
VM255.ES023
Descripcin tcnica

automtica (79)
Valores medidos y registrados de la funcin AR:

Valores
medidos o
registrados
Parmetro
Obj1
Estado
Disparo#
ReclT
Valor
INDEFINIDO;
ABIERTO;
CERRADO;
SOLICITUD_ABIERTA;
SOLICITUD_CERRADA;
LISTO
NO_LISTO;
INFO_NO_DISPONIBLE;
FALLA
INIC;
TIEMPO_RECLAMO;
LISTO
ESPERAR_CB_ABIERTO;
ESPERAR_CB_CERRADO;
TIEMPO_DISCRIMINACIN;
BLOQUEADO
DISPARO_FINAL;
FALLA_CB;
INIHIBIR
15
TIEMPORECLAMO;
TIEMPOARRANQUE;
TIEMPOMUERTO;
TIEMPODISCRIMINACIN
SCntr
Unidad
-
Descripcin
Estado del
objeto 1
Funcin de
estado AR
Disparo
actualmente en
ejecucin
El tiempo en
ejecucin actual
(o el ltimo
ejecutado)
Contador de
inicio total
No pasa
El contador de
disparos fallidos
AR
Disparo1 *
Contador de
inicio de
disparo1
Disparo2 *
Contador de
inicio de
disparo2
Disparo3 *
Contador de
inicio de
disparo3
Disparo4 *
Contador de
inicio de
disparo4
Disparo5 *
Contador de
inicio de
disparo5
*) Hay 5 contadores disponibles para cada una de las dos seales de AR.
VM255.ES023
247

automtica (79)
Descripcin tcnica
Figura 5.72 Ejemplo de secuencia de dos disparos. Despus del disparo 2 se

corrige la falla.
1. La corriente excede la configuracin I>, inicia el retardo de

arranque del tiro1.
2. Despus del retardo de arranque, se cierra una salida de
rel OpenCB.
3. Se abre un CB. Inicia el tiempo muerto disparo1 y se abre el
rel de salida OpenCB.
4. Se agota el tiempo muerto del disparo1; se cierra un rel de
salida CloseCB.
5. El CB se cierra. Se abre el rel de salida CloseCB abre y
comienza el tiempo de discriminacin del disparo1. La
corriente an est en la configuracin I>.
6. Se agota el tiempo de discriminacin del disparo1 y se cierra
el rel de salida OpenCB.
7. El CB se abre. Inicia el tiempo muerto disparo2, y se abre el
rel de salida OpenCB.
8. Se agota el tiempo muerto del disparo2; se cierra un rel de
salida CloseCB.
9. El CB se cierra. Se abre el rel de salida CloseCB abre y
comienza el tiempo de discriminacin del disparo2. La
corriente ahora est bajo el ajuste I>.
10. Se inicia el intervalo de disparo. Despus del intervalo de
disparo, la secuencia AR se ejecuta en forma exitosa. La
funcin AR se mueve para esperar una nueva solicitud de
AR en el disparo1.
248
VM255.ES023
Descripcin tcnica
5.8.
5.8 Funciones lgicas
Funciones lgicas
El dispositivo soporta la lgica programable definida por el
cliente para las seales booleanas. La lgica est diseada
utilizando la herramienta de configuracin de VAMPSET y se
descarga en el dispositivo. Las funciones disponibles son:
Y
O
XOR
NOT
CONTADORES
RS & D flip-flops
El nmero mximo de salidas es 20. El nmero mximo de
puertas de entradas es 31. Una puerta de entrada puede incluir
cualquier nmero de entradas.
Para obtener ms informacin, por favor consulte el manual de
VAMPSET (VMV.EN0xx).
VM255.ES023
249
6.1 Puertos de comunicacin
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
6.
Comunicacin
6.1.
Puertos de comunicacin
VS_Protocol
El dispositivo tiene tres puertos de comunicacin como

estndar. Un cuarto puerto, Ethernet, est disponible como
opcin. Ver Figura 6.1-1.
Hay tres puertos de comunicacin en el panel posterior. El
puerto Ethernet es opcional. El conector X4 incluye dos puertos:
el puerto local y el puerto de extensin. El panel frontal del
puerto RS-232 apagar el puerto local en el panel posterior al
insertar un cable VX003.
Figura 6.1-1. Puertos de comunicacin y conectores. Por defecto, el X5 es un

conector de tipo D9S con interfase TTL. La seal DSR desde el puerto del
panel frontal selecciona el conector activo para el puerto local RS232.
250
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6 Comunicacin
Por defecto el puerto remoto tiene una interfase TTL. Solo se

puede utilizar junto con convertidores externos o cables de
conversin. Hay opciones integradas disponibles para el RS485, fibra ptica (plstico/plstico, plstico/vidrio,
vidrio/plstico o vidrio/vidrio), Profibus y Ethernet.
6.1.1.
Puerto local X4
El puerto local tiene dos conectores:
En el panel frontal
X4 el panel posterior (pines D9S 2, 3 y 5)
Solo puede usarse uno a la vez.
NOTA! El puerto de extensin est localizado en el mismo conector X4.
NOTA! Cuando el cable VX003 se inserta en el conector de panel frontal se
activa el puerto de panel frontal y desactiva el puerto del panel
posterior local mediante la conexin del pin DTR 6 y DSR 4 juntos. Ver
Figura 6.1-1.
Protocolo para el puerto local

El puerto del panel frontal siempre est utilizando el protocolo
de lnea de comandos para VAMPSET, independientemente
del protocolo seleccionado para el puerto local del panel
posterior.
Si se selecciona otro protocolo que no sea "Ninguno" para el
puerto del panel posterior local, el conector de panel frontal,
cuando se activa, sigue utilizando la interfase de lnea de
comandos simple con la velocidad y paridad original, etc. Por
ejemplo, si el puerto del panel trasero se utiliza para
comunicacin remota mediante VAMPSET SPA-bus 9600/7E1
por defecto, es posible conectar temporalmente una PC con
VAMPSET al conector de panel frontal con 38400/8N1 por
defecto. Mientras que el conector del panel frontal est en uso,
el puerto local del panel posterior est desactivado. La pantalla
de parmetros de comunicacin en la pantalla local mostrar
los valores de parmetros activos para el puerto local.
Interfase fsica
La interfase fsica para este puerto es RS-232.
VM255.ES023
251
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
Parmetros
Parmetro
Protocolo
Valor
Unidad
Ninguno
SpaBus
ProfibusDP
ModbusSla
ModbusTCPs
IEC-103
ExternalIO
Mensaje No.
DNP3
0 ... 2321
Errores
0 ... 2161
Tout
0 ... 2161
speed/DPS
Descripcin
Seleccin del protocolo para el puerto
local del panel posterior.
Interfase de lnea de comando para
VAMPSET
SPA-bus (esclavo)
Profibus DP (esclavo)
Modbus RTU esclavo
Modbus TCP esclavo
IEC-60870-5-103 (esclavo)
Modbus RTU maestro para mdulos
externos de entradas/salidas
DNP 3.0
Contador de mensajes desde que el
dispositivo se reinici o desde la ltima
vez que se despejaron los mensajes
Errores de protocolo desde que el
Errores de tiempo de espera desde que el
Visualizacin de los parmetros de
comunicacin reales.
velocidad = bit/s
D = nmero de bits de datos
P = paridad: ninguna, par, impar
S = nmero de bits de parada
Nota
Ajuste
Clr
Clr
Clr
1)
Predeterminado =
38400/8N1 para
VAMPSET
Comunicacin VAMPSET (interfase de lnea de comandos directa o de SPA bus incrustado)
Tx
bytes/tamao
Bytes sin enviar en el buffer del
transmisor/tamao del buffer
32
Mensaje No.
Clr
0 ... 2 1
Errores
Errores desde que el dispositivo se
Clr
0 ... 2161
reinici o desde la ltima vez que se
despejaron los mensajes
16
Tout
Clr
0 ... 2 1
Clr = Es posible despejar a cero
1) Los parmetros de comunicacin se configuran en los mens especficos
del protocolo. Para la interfase de lnea de comandos del puerto local, los
parmetros se establecen en el men de configuracin.
252
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6.1.2.
6 Comunicacin
Puerto remoto X5
Interfase fsica
La interfase fsica de este puerto depende de la letra de
comunicacin en el cdigo de pedido. Ver Figura 6.1-1, captulo
8.3.2 y la tabla que se muestra a continuacin. La interfase
TTL es para convertidores externos y cables convertidores
solamente. No es adecuada para la conexin directa a
distancias de ms de un metro.
Parmetros
Parmetro
Protocolo
Valor
Ninguno
SPA-bus
ProfibusDP
ModbusSla
ModbusTCPs
IEC-103
ExternalIO
Mensaje No.
Errores
Tout
Depurar
VM255.ES023
Unidad
Descripcin
Seleccin de protocolo para puerto remoto
SPA-bus (esclavo)
Modbus RTU esclavo
Modbus TCP esclavo
DNP 3.0
Nota
Ajuste
DNP3
0 ... 2321

Clr
dispositivo se reinici o desde la ltima vez
que se despejaron los mensajes
16
Clr
0 ... 2 1
Clr
0 ... 2161
1)
comunicacin actuales.
velocidad = bit/s
speed/DPS
Eco a puerto local
Configu
racin
No
Sin eco
Binario
Para los protocolos binarios
ASCII
Para el protocolo SPA-bus
253
6.1.3.
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
Puerto de extensin X4
Esto es un puerto RS-485 no aislado para dispositivos externos
I/O. El puerto est situado en el mismo conector X4 del panel
posterior que el puerto local, pero los pins (7, 8, 5) se utilizan
en lugar de los pins RS-232 estndar (2, 3, 5) usados por el
puerto local. Ver Figura 6.1-1.
Parmetros
Parmetro
Protocolo
Valor
Unidad
Ninguno
SPA-bus
ProfibusDP
ModbusSla
ModbusTCPs
IEC-103
ExternalIO
Mensaje No.
DNP3
0 ... 2321
Errores
0 ... 2161
Tout
0 ... 2161
speed/DPS
Descripcin
Seleccin de protocolo para el puerto de
extensin
Interfase de lnea de comando para
VAMPSET
SPA-bus (esclavo)
Modbus RTU esclavo
Modbus TCP esclavo
DNP 3.0
Nota
Ajuste

Errores de tiempo de espera desde que
el dispositivo se reinici o desde la
ltima vez que se despejaron los
mensajes
comunicacin reales.
velocidad = bit/s
Clr
Clr
Clr
1)
Predeterminado
= 38400/8N1
para VAMPSET
254
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6.1.4.
6 Comunicacin
Puerto Ethernet
IEC61850 y Modbus TCP utiliza la comunicacin Ethernet.
Tambin la comunicacin VAMPSET, SPA-bus y DNP 3.0
puede ser dirigida a travs de TCP/IP.
Parmetros
Parmetro
Protoc
Descripcin
Seleccin de protocolo
para el puerto de
extensin
Ninguno
Interfase de lnea de
comando para
ModbusTCPs
VAMPSET
IEC 61850
Modbus TCP esclavo
Ethernet/IP
Protocolo IEC-61850
Protocolo Ethernet/IP
Puerto
nnn
Puerto IP para el
protocolo,
predeterminado 102
IpAddr
n.n.n.n
Direccin de protocolo
de Internet
(establecida con
VAMPSET)
NetMsk
n.n.n.n
Mscara de red
(establecida con
VAMPSET)
Gatew
predeterminado
Direccin IP de
= 0.0.0.0
Gateway (establecida
con VAMPSET)
NTPSvr
n.n.n.n
Servidor de protocolo
de tiempo de red
(establecido con
VAMPSET)
0.0.0.0 = sin SNTP
Puerto VS
nn
Puerto IP para
Vampset
KeepAlive
nn
Intervalo TCP de
mantener activo
MAC
nnnnnnnnnnnn
Direccin MAC
Mensaje No.
nnn
Contador de mensajes
Errores
nnn
Contador de errores
Tout
nnn
espera
VM255.ES023
Valor
Unidad
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
255
6.2 Protocolos de comunicaciones
6.2.
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
Protocolos de comunicaciones
Este protocolo permite la transferencia de los siguientes tipos
de datos:
eventos
informacin sobre el estado
mediciones
comandos de control.
sincronizacin del reloj
Configuracin (SPA-bus y SPA-bus incrustado nicamente)
6.2.1.
Comunicacin con la PC
Comunicacin con la PC utiliza una interfase de lnea de
comandos especificada VAMP lnea de comandos. El programa
VAMPSET se puede comunicar con el puerto local RS-232 o
mediante la interfase Ethernet. Tambin es posible seleccionar
el protocolo SPA-bus para el puerto local y configurar el
VAMPSET para integrar la interfase de lnea de comandos
dentro de los mensajes del SPA-bus. Para la configuracin de la
interfase ethernet, vase el captulo 6.1.4.
6.2.2.
Modbus TCP y Modbus RTU
VS_ModBusMain
Estos protocolos Modbus a menudo se usan en plantas de

generacin de energa y en aplicaciones industriales. La
diferencia entre estos dos protocolos son los medios. Modbus
TCP utiliza Ethernet y Modbus RTU utiliza comunicacin
asncrona (RS-485, fibra ptica, RS-232).
VAMPSET mostrar la lista de todos los datos disponibles para
Modbus. Un documento aparte, "Modbus Parameters.pdf"
tambin est disponible.
La comunicacin Modbus se activa normalmente por el puerto
remoto a travs de una seleccin de men con el parmetro
"Protocolo". Vase el captulo 6.1.
Para la configuracin de la interfase ethernet, vase el captulo
6.1.4.
256
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6 Comunicacin
Parmetros
Parmetro
Addr
Valor
1 247
bit/s
Unidad
Descripcin
Direccin Modbus para el
dispositivo.
La direccin de difusin 0
se puede utilizar para
sincronizar el reloj.
Modbus TCP utiliza
tambin la configuracin
de puerto TCP.
Velocidad de comunicacin
para Modbus RTU
1200
bps
2400
4800
9600
19200
Paridad
Ninguno
Paridad para Modbus
RTU
Par
Impar
Nota
Ajuste
Ajuste
Ajuste
6.2.3.
ProfiBus DP
VS_ProfiBusMain
El protocolo Profibus DP se utiliza ampliamente en la

industria. Se requiere una tarjeta de opcin Profibus integrada
o VPA 3CG externa.
"Modo continuo" del perfil de dispositivo

En este modo, el dispositivo enva una serie de parmetros de
configuracin de datos continuamente al maestro Profibus DP.
La ventaja de esta modalidad es la velocidad y fcil acceso a los
datos en el maestro Profibus. El inconveniente es el tamao
mximo del bfer de 128 bytes, lo que limita el nmero de
elementos de datos transferidos al maestro. Algunos PLCs
tienen su propia limitacin para el tamao del bfer Profibus,
lo cual puede limitar el nmero de elementos de datos
transferidos.
"Modo de solicitud" del perfil de dispositivo

Usando el modo de solicitud, es posible leer todos los datos
disponibles en el dispositivo VAMP y seguir utilizando solo un
bfer muy corto para la transferencia de datos de Profibus. La
desventaja es la velocidad ms lenta en general de la
transferencia de datos y la necesidad de aumentar el
procesamiento de datos en el Profibus maestro pues cada dato
debe ser solicitado por el master de forma separada.
NOTA! En el modo de solicitud no es posible leer continuamente un solo dato
nicamente. Por lo menos dos datos deben leerse a su vez para
obtener datos actualizados del dispositivo.
VM255.ES023
257
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
Hay un manual aparte para VPA 3CG con el cdigo

VMVPA.ENXX disponible para el modo continuo y el modo de
solicitud.
Datos disponibles
VAMPSET mostrar la lista de todos los datos disponibles para
ambos modos. Un documento aparte, "Profibus Parameters.pdf"
tambin est disponible.
La comunicacin de Profibus DP se activa normalmente para el
puerto remoto a travs de una seleccin de men con el
parmetro "Protocolo". Vase el captulo 6.1.
Parmetros
Parmetro
Modo
Descripcin
Nota
Perfil de la seleccin
Ajuste
Cont
Modo continuo
Reqst
Modo de solicitud
bit/s
2400
bps
desde el CPU principal al
convertidor de Profibus. (La
tasa real de Profibus es
ajustada automticamente
por el Profibus maestro y
puede ser de hasta 12
Mbit/s.)
Emode
Estilo de numeracin de
(Ajuste)
evento.
Canal
selo para nuevas
instalaciones.
(Limit60)
(Los otros modos son para
(NoLimit)
compatibilidad con sistemas
anteriores).
InBuf
bytes
Tamao de bfer del
1) 3)
Profibus Rx maestro. (datos
al maestro)
OutBuf
bytes
Tamao de bfer del
2) 3)
Profibus Tx maestro. (datos
desde el maestro)
Addr
Esta direccin debe ser
Ajuste
1 247
nica dentro del sistema de
red Profibus.
Conv
Tipo de convertidor
No se reconoce el
4)
convertidor
VE
Se reconoce el tipo de
convertidor "VE"
1) En el modo continuo el tamao depende de la desviacin de datos ms
grande configurados de un dato que se enviar al maestro. En modo de
solicitud el tamao es de 8 bytes.
258
Valor
Unidad
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6 Comunicacin
2) En el modo continuo el tamao depende de la desviacin de datos ms

grande configurados de un dato que se leer desde el maestro. En modo de
solicitud el tamao es de 8 bytes.
3) Al configurar el sistema maestro Profibus, la longitud de estos bfers es
necesaria. El dispositivo calcula las longitudes segn la configuracin de
datos y el perfil de Profibus y los valores definen el mdulo de
entrada/salida a configurarse para el Profibus maestro.
4) Si el valor mostrado es " ", el protocolo de Profibus no se ha seleccionado
o el dispositivo no se ha reiniciado despus de cambiar el protocolo, o hay un
problema de comunicacin entre el CPU principal y el Profibus ASIC.
6.2.4.
SPA-bus
VS_SpaBusMain
El dispositivo tiene el soporte completo para el protocolo SPAbus incluyendo la lectura y escritura de los valores de ajuste.
Adems se soporta la lectura de varios bits de datos de estado
consecutivo, los valores de medicin o los valores de ajuste con
un mensaje.
Es posible tener varias instancias simultneas de este
protocolo, usando diferentes puertos fsicos, pero los eventos
pueden leerse nicamente por una sola instancia.
Hay un documento aparte "Spabus Parameters.pdf" disponible
sobre los datos SPA-bus.
Parmetros
Parmetro
Addr
Valor
1 899
bit/s
Unidad
bps
1200
2400
4800
9600 (por defecto)
19200
Descripcin
Direccin de Spa-bus
Debe ser nico en el
sistema.
Velocidad de
comunicacin
Emode
Estilo de numeracin
de evento.
selo para nuevas
instalaciones.
(Limit60)
(Los otros modos son
(NoLimit)
para compatibilidad
con sistemas
anteriores).
Nota
Ajuste
Ajuste
(Ajuste)
Canal
VM255.ES023
259
6.2.5.
VS_IEC103Main
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
IEC 60870-5-103
El estndar IEC 60870-5-103 "Estndar compaero para la
interfase informativa del equipo de proteccin" proporciona una
interfase de comunicacin estandarizada al sistema primario
(sistema maestro).
Se usa el modo de transmisin desbalanceada del protocolo y
las funciones del dispositivo como una estacin secundaria
(esclavo) en la comunicacin. Los datos se transfieren al
sistema primario usando el principio de la "adquisicin de datos
por polling". La funcionalidad de IEC incluye las siguientes
funciones de aplicacin:
inicializacin de la estacin
interrogacin general
sincronizacin del reloj y
transmisin de comandos.
No es posible transferir datos de parmetros o registros de
perturbacin a travs de la interfase del protocolo IEC 103.
Los siguientes tipos de ASDU (Unidad de datos de servicio de la
aplicacin) se usarn en la comunicacin desde el dispositivo:
ASDU 1: mensaje con etiqueta de la hora
ASDU 3: Mediciones I
ASDU 5: Identificacin del mensaje
ASDU 6: Sincronizacin de tiempo y
ASDU 8: Terminacin del interrogatorio general.
El dispositivo aceptar:
ASDU 6: Sincronizacin de tiempo
ASDU 7: Iniciacin de interrogatorio general y
ASDU 20: Comando general.
Los datos en un cuadro de mensaje se identifican con:
identificacin de tipo
tipo de funcin y
nmero de informacin.
Estos son fijos para datos en el rango compatible del protocolo,
por ejemplo, el disparo de la funcin I> se identifica con:
identificacin de tipo = 1, tipo de funcin = 160 y nmero de
informacin = 90. Los tipos de funcin de "rango privado" se
usan para los datos que no son definidos por el estndar (por
ejemplo, el estado de las entradas digitales y el control de los
objetos).
260
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6 Comunicacin
El tipo de funcin y el nmero de informacin usados en los

mensajes de rango privado son configurables. Esto permite una
interaccin flexible con los diferentes sistemas maestros.
Para ms informacin sobre IEC 60870-5-103 en dispositivos de
Vamp consulte el documento "IEC103 Interoperability List".
Parmetros
Parmetro
Addr
Valor
1 254
bit/s
Unidad
bps
9600
19200
200 10000
MeasInt
ms
SyncRe
Sync
Sync+Proc
Mensaje
Msg + Proc
Descripcin
Una direccin nica
dentro del sistema
Velocidad de
comunicacin
Nota
Ajuste
Intervalo mnimo de la
respuesta de la medida
Modo de tiempo de
respuesta ASDU6
Ajuste
Ajuste
Ajuste

Parmetros para la lectura del registro de disturbios
Parmetro
ASDU23
Valor
Encendido
Apagado
Smpls/msg
125
Tiempo de
espera agotado
1010000
Falla
TagPos
Chn
ChnPos
Unidad
Descripcin
Habilitar el mensaje
de informacin del
registro
Muestras de registro
en un mensaje
Tiempo de espera
agotado de la lectura
de registro
Nmero identificador
de la falla para IEC103. Arranques +
disparos de todas las
etapas.
Posicin del puntero de
lectura
Canal activo
Nota
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Posicin de lectura del

canal
Numeracin de la falla
Fallas
GridFlts
Grid
VM255.ES023
Nmero total de fallas

Nmero identificador
de rfaga de fallas
Ventana de tiempo
para clasificar las
fallas juntas en la
misma rfaga.
Ajuste
261
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
6.2.6.
DNP 3.0
VS_DNP3
El dispositivo soporta la comunicacin usando el protocolo DNP

3.0.
Los siguientes tipos de datos DNP 3.0 son compatibles:
entrada binaria
cambio de entrada binaria
entrada de doble bit
salida binaria
entrada analgica
contadores
Puede obtenerse informacin adicional en DNP 3.0 Device
Profile Document y en DNP 3.0 Parameters.pdf.
La comunicacin del DNP 3.0 se activa a travs de la seleccin
de men. La interfase del RS-485 se usa a menudo pero
tambin son posibles las interfases de fibra ptica.
Parmetros
Parmetro
bit/s
Valor
Unidad
bps
Descripcin
Ajuste
Ajuste
Paridad
Ajuste
Una direccin nica para el

dispositivo dentro del sistema
Direccin del maestro
Ajuste
Tiempo de espera de la
confirmacin de la capa de enlace
Conteo de reintentos de la capa de
enlace
Ajuste
Tiempo de espera agotado de la

confirmacin de la capa de
aplicacin
Modo de confirmacin de la capa
de aplicacin
Ajuste
Soporte de entrada de doble bit
Ajuste
4800
9600 (por defecto)
19200
38400
Paridad
SlvAddr
MstrAddr
LLTout
LLRetry
APLTout
Ninguno (por defecto)

Par
Impar
1 65519
1 65519
255=predeterminado
0 65535
1 255
1=predeterminado
0 65535
5000=predeterminado
ms
ms
CnfMode
EvOnly (por defecto)
Todos
DBISup
SyncMode
262
No (por defecto)
S
0 65535
Intervalo de solicitud de
sincronizacin del reloj.
0 = solo en arranque
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6 Comunicacin
6.2.7.
IEC 60870-5-101
VS_IEC101Main
El estndar IEC 60870-5-101 se deriva de la definicin

estndar del protocolo de IEC 60870-5. En los dispositivos
Vamp, el protocolo de comunicacin de IEC 60870-5-101 est
disponible a travs de la seleccin de men. La unidad de Vamp
funciona como una unidad (esclavo) de estacin remota
controlada en modo desbalanceado.
Las funciones de aplicacin compatibles incluyen la
transmisin de datos de proceso, la transmisin de eventos, la
transmisin de comandos, la interrogacin general, la
sincronizacin del reloj, la transmisin de totales integrados y
la adquisicin del retardo de transmisin.
Para ms informacin sobre el IEC 60870-5-101 en dispositivos
de Vamp consulte el documento de "IEC 101 Profile checklist &
datalist".
Parmetros
Parmetro
bit/s
LLAddr
LLAddrSize
Valor
1200
2400
4800
9600
Ninguno
Par
Impar
1 - 65534
1-2
bytes
ALAddr
ALAddrSize
1 - 65534
12
Bytes
IOAddrSize
2-3
Bytes
COTsize
TTFormat
1
Corta
Matrimonial
Bytes
MeasFormat
Escalado
Normalizado
DbandEna
No
S
100 - 10000
Paridad
DbandCy
Unidad
bps
ms
Descripcin
ndice de bits utilizado para la
comunicacin serial.
Nota
Ajuste
Paridad utilizada para la comunicacin

serial
Ajuste
Direccin de capa de enlace

Tamao de la direccin de la capa de
enlace
Direccin de ASDU
Tamao de la direccin de ASDU
Ajuste
Ajuste
Tamao de la direccin del objeto de

informacin. (Las direcciones de 3 octetos
se crean a partir de direcciones de 2
octetos agregando MSB con valor 0.)
Causa del tamao de la transmisin
El parmetro determina el formato de la
etiqueta de tiempo: etiqueta de tiempo de
3 octetos o etiqueta de tiempo de 7
octetos.
El parmetro determina el formato de los
datos de medicin: valor normalizado o
valor escalado.
Indicador que habilita el clculo de la
banda muerta
Ajuste
Intervalo del clculo de la banda muerta
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
VM255.ES023
263
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
6.2.8.
I/O externas (Modbus RTU maestro)
VS_ModBusIO
Los dispositivos de I/O externos de Modbus pueden conectarse

al dispositivo usando este protocolo. (Consulte el captulo 8.6.2
para ms informacin).
6.2.9.
IEC 61850
El rel permite la comunicacin usando el protocolo IEC 61850
con implementacin nativa. El protocolo IEC 61850 est
disponible con el puerto Ethernet integrado opcional. El
protocolo puede usarse para leer/escribir datos estticos desde
el rel o para recibir eventos y para recibir/enviar mensajes
GOOSE a otros rels.
La interfase servidor de IEC 61850 es capaz de:
Modelo de datos configurables: seleccin de nodos lgicos

correspondientes a las funciones de aplicacin activas.
Grupos de datos predefinidos configurables
Grupos de datos dinmicos compatibles creados por clientes
La funcin de reportar es compatible con Bloques de control
de reportes con y sin memoria intermedia.
Modelo de control compatible: directo con seguridad normal
Comunicacin horizontal compatible con GOOSE: grupos de
datos configurables publicados por GOOSE, filtros
configurables para entradas del suscriptor de GOOSE,
entradas de GOOSE disponibles en la matriz lgica de la
aplicacin
Puede encontrarse informacin adicional de los documentos
aparte IEC 61850 conformance statement.pdf, IEC 61850
Protocol data.pdf y Configuration of IEC 61850 interface.pdf
en nuestro sitio web.
264
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6 Comunicacin
Parmetros de configuracin principales de IEC 61850

Parmetro
Puerto
Comprobar
las
direcciones
superiores
Valor
0 - 64000
S / No
Unidad
AP ID
Calificador de
AE
Selector de P
Selector de S
Selector de T
Nombre de
IED
nnn.nnn.nnn.nnn
0 - 64000
Borrar grupos
de datos
dinmicos
comando
VM255.ES023
0 - 4200000000
0 - 64000
0 - 64000
Cadena
Descripcin
Puerto de protocolo IP
Si est marcado el cuadro de
"Comprobar las direcciones
superiores" los siguientes
parmetros tambin se
comprobarn y se usarn para las
direcciones cuando el cliente se
est comunicando con el
dispositivo, esto est
deshabilitado por defecto.
Los siguientes parmetros son
parmetros de asociacin de
ACSE descritos en la parte 618508-1 estndar.
Valor del ttulo ACSE AP
Calificador de ACSE AE
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Ajuste
Selector de presentacin
Selector de sesin
Selector de transporte
Identificacin del dispositivo.
Cada dispositivo debe tener un
nombre nico.
Enviar comando para borrar todos
los grupos de datos dinmicos
265
6.2.10.
6 Comunicacin
Descripcin tcnica
EtherNet/IP
El rel permite una comunicacin usando el protocolo
EtherNet/IP que es parte de la familia del CIP (Protocolo
industrial comn). El protocolo EtherNet/IP est disponible con
el puerto Ethernet integrado opcional. El protocolo puede
usarse para leer / escribir datos desde el rel usando la
comunicacin de solicitud/respuesta o a travs de mensajes
cclicos que transportan datos asignados a ensambles (grupos
de datos).
Caractersticas principales de EtherNet / IP:
Modelo de datos estticos: 2 objetos estndares (supervisor
de sobrecarga y control), 2 objetos privados (uno para datos
digitales y otro para datos analgicos) y 4 objetos de
configuracin para la configuracin de funciones de
proteccin.
Dos ensambles configurables (uno produciendo y otro
consumiendo) con la capacidad mxima de 128 bites cada
archivo EDS que pueda ser alimentado a cualquier cliente
que soporte archivos EDS: pueden generarse en cualquier
momento, todos los cambios a la configuracin de
EtherNet/IP (vea los parmetros de configuracin en la
tabla que aparece a continuacin) o los cambios al contenido
de los ensambles requiere generar un archivo EDS nuevo.
Tres tipos de comunicaciones son compatibles: UCMM
(solicitud/respuesta de una sola vez), conexin de clase 3
(solicitud/respuesta cclica) y conexin de clase 1 (mensajes
de IO cclicos que contienen los datos de los ensambles)
La implementacin del EtherNet/IP en el rel VAMP sirve
como un servidor y no es capaz de iniciar la comunicacin.
266
VM255.ES023
Descripcin tcnica
6 Comunicacin
Parmetros de configuracin principal de EtherNet/IP:

Parmetro
Direccin IP
Rango
Multicast IP
VM255.ES023
Descripcin
Direccin de protocolo IP que
identifica el dispositivo en la red
Direccin de IP multicast usada
para enviar mensajes de I/O
Tiempo de vida de los mensajes
de I/O enviados a las direcciones
de multicast
Identificacin de un proveedor
con un nmero
Multicast
TTL
1-100
Identificaci
n del
proveedor
Tipo de
dispositivo
Cdigo de
producto
1-65535
Revisin
mayor
1-127
Revisin
menor
1-255
Nmero de
serie
Nombre del
producto
Instancia de
produccin
Incluir
Ejecutar/Ina
ctivo
Encabezado
(Produccin)
Instancia de
consumo
Incluir
encabezado
de
ejecutar/inac
tivo
(consumo)
0-4294967295
Indicacin del tipo general del

producto
Identificacin de un producto
determinado de un proveedor
individual
Revisin mayor del elemento
que representa el Objeto de
identidad
Revisin menor del elemento
que representa el Objeto de
identidad
Nmero de serie del dispositivo
32 caracteres
Identificacin legible humana
1-1278
Nmero de instancia del

ensamble producido
Incluir o excluir el encabezado
de corrida/inactivo en un
mensaje de I/O saliente
0-65535
1-65535
Encendido/Apagado
1-1278
Encendido/Apagado
Nmero de instancia del

ensamble consumido
Esperar la presencia o ausencia
del encabezado de
ejecutar/inactivo en un mensaje
de I/O entrante
267
7.1 Proteccin de alimentador de

subestacin
7.
7 Aplicaciones
Descripcin tcnica
Aplicaciones
Los siguientes ejemplos ilustran las funciones verstiles en
diferentes aplicaciones.
7.1.
Proteccin de alimentador de
subestacin
Figura 7.11 Los dispositivos de motor y alimentador de VAMP se usan en la

proteccin del alimentador de la subestacin
El dispositivo del alimentador incluye una proteccin de

sobrecorriente trifsica, una proteccin de falla a tierra
direccional y una proteccin rpida de arco. En el alimentador
entrante, la etapa instantnea I>>> de los dispositivos del
alimentador de VAMP se bloquea con la seal de arranque de
la etapa de sobrecorriente. Esto evita la seal de disparo si la
falla ocurre en el alimentador de salida.
Para la funcin direccional de la funcin de falla a tierra, la
informacin de estado (on/off) de la bobina Petersen se enruta a
una de las entradas digitales del dispositivo del alimentador de
manera que se obtenga ya sea la funcin I0sin o bien I0cos .
La funcin I0sin se usa en redes aisladas y la funcin I0cos se
usa en redes con puesta a tierra resonante y de resistencia.
268
VM255.ES023
Descripcin tcnica
7.2.
7 Aplicaciones
7.2 Proteccin del alimentador

industrial
Proteccin del alimentador industrial
Figura 7.21 Los dispositivos de motor y alimentador de VAMP usados en

proteccin de cable de una red de planta industrial
Se requiere proteccin de falla a tierra direccional y proteccin

de sobrecorriente trifsica en un alimentador de cable. Adems,
la etapa trmica puede usarse para proteger el cable contra una
sobrecarga. Este ejemplo tambin incluye una proteccin
rpida de arco.
VM255.ES023
269
7.3 Proteccin de lnea paralela
7.3.
7 Aplicaciones
Descripcin tcnica
Proteccin de lnea paralela

NOTA! Este tipo de proteccin requiere proteccin de sobrecorriente
direccional, que solo est disponible en VAMP 255/230
Figura 7.3-1. Dispositivos de alimentador y motor VAMP 255 o 230 para

proteger las lneas paralelas.
Figura 7.3-1 muestra dos lneas paralelas, A y B, protegidas

con rels de sobrecorriente R1, R2, R3 y R4. Los rels R3 y R4
son direccionales.
Si hay una falla en una de las lneas, solo la lnea defectuosa
ser desconectada debido a las funciones de direccin de los
rels R3 y R4. Un esquema detallado de, por ejemplo, el rel R3
se muestra en la Figura 7.3-2.
270
VM255.ES023
Descripcin tcnica
7 Aplicaciones
7.3 Proteccin de lnea paralela
Figura 7.3-2. Conexin de ejemplo usando VAMP 230, la misma conexin

aplica para VAMP 255. Se detectarn tanto fallas de cortos circuito como
fallas a tierra. La lnea saliente es una de varias lneas paralelas o la lnea
est alimentando una red en anillo.
VM255.ES023
271
7.4 Proteccin de la red en anillo
7.4.
7 Aplicaciones
Descripcin tcnica
Proteccin de la red en anillo

NOTA! Este tipo de proteccin requiere proteccin de sobrecorriente
direccional, que solo est disponible en VAMP 255/230
Figura 7.41 Terminales de alimentador VAMP 255 o 230 usadas para

proteger el circuito principal en anillo con un punto de alimentacin.
Las redes en anillo pueden protegerse con una selectividad

completa usando rels de sobrecorriente direccional siempre y
cuando haya nicamente un solo punto de alimentacin en la
red. Figura 7.41 muestra un ejemplo de sistema de canalizacin
en anillo con cinco nodos que usan un interruptor de circuito en
cada extremo de cada seccin de lnea (por ejemplo, una unidad
de sistema de canalizacin en anillo). Cuando haya una falla de
corto circuito en cualquier seccin de lnea, slo se desconectar
la seccin defectuosa. El tiempo de graduacin en este ejemplo
es de 150 ms.
7.5.
Supervisin del circuito de disparo

La supervisin del circuito de disparo se usa para garantizar
que el cableado desde un dispositivo protector a un interruptor
de circuito est en orden. Este circuito no se usa la mayora del
tiempo, pero cuando un dispositivo de proteccin detecta una
falla en la red, es demasiado tarde para darse cuenta que el
interruptor de circuito no puede ser activado porque hay
circuitos de disparo rotos.
Las entradas digitales del dispositivo pueden usarse para
monitorear el circuito de disparo. Las entradas digitales secas
son ms adecuadas para supervisar los circuitos de disparo. Las
primeras seis entradas digitales de los rels de serie VAMP 200
no son secas y se necesita un rel miniatura auxiliar, si se usan
estas entradas para supervisar el circuito de disparo.
Adems el circuito de cerrado puede supervisarse usando el
mismo principio.
En muchas aplicaciones las entradas digitales ptimas para la
supervisin del circuito de disparo son las entradas DI19 y
272
VM255.ES023
Descripcin tcnica
7 Aplicaciones
7.5 Supervisin del circuito de

disparo
DI20 opcionales. Estas no comparten sus terminales con

ninguna otra entrada digital.
7.5.1.
Supervisin del circuito de disparo con una

entrada digital
Los beneficios de este esquema es que solo se necesita una
entrada digital y no se necesita cableado adicional desde el rel
hasta el interruptor de circuito (CB). Tambin es posible
supervisar un circuito de disparo de 24 Vdc.
La desventaja es que se necesita un resistor externo para
supervisar el circuito de disparo en ambas posiciones del CB. Si
es suficiente supervisar solo durante la posicin cerrada,
entonces no se necesita el resistor.
La entrada digital est conectada en forma paralela a los
contactos de disparo (Figura 7.5.1-1).
La entrada digital est configurada como Normalmente
Cerrada (NC).
El retardo de la entrada digital est configurado ms largo
que el tiempo de falla mximo para inhibir cualquier alarma
de falla de circuito de disparo superfluo cuando el contacto
de disparo se cierra.
La entrada digital est conectada a un rel en la matriz de
salida activando cualquier alarma del circuito de disparo.
El rel de disparo debe ser configurado como no enclavado.
De lo contrario, se producir una alarma de falla de circuito
de disparo superflua despus que opera el contacto de
disparo, y el rel sigue cerrado debido al enclavamiento.
Al utilizar un contacto auxiliar del CB para el resistor
externo, tambin se puede supervisar el contacto auxiliar en
el circuito de disparo.
Al utilizar las entradas digitales secas DI7..., usando las
otras entradas del mismo grupo, compartir una terminal
comn est limitado.
Al usar las entradas digitales hmedas DI1... DI6, se
necesita un rel auxiliar.
VM255.ES023
273

disparo
7 Aplicaciones
Descripcin tcnica
Uso de cualquiera de las entradas digitales secas ED7 ...

Nota: En VAMP 230 y 245 solo las entradas digitales opcionales DI19 y DI20 son
secas (vea el cdigo de pedido para esta opcin).
Figura 7.5.1-1 Supervisin del circuito de disparo usando una sola entrada
digital seca y un resistor externo R. El interruptor de circuito est en la
posicin cerrada. Los circuitos supervisados en esta posicin del CB tienen
doble lnea. La entrada digital est en estado activo cuando el circuito de
disparo est completo. Esto aplica para las entradas secas DI7... DI20.
Figura 7.5.12 Supervisin del circuito de disparo usando una sola entrada
digital seca cuando el interruptor de circuito est en la posicin abierta.
274
VM255.ES023
Descripcin tcnica
7 Aplicaciones

disparo
Nota: Si, por ejemplo, se usa DI7 para supervisar el circuito de disparo, el uso
de DI8 ... DI14 se limita al mismo circuito que comparte la Vaux en la
terminal comn.
Figura 7.5.13 Un ejemplo de una configuracin de entrada digital DI7 para

supervisar el circuito de disparo con una sola entrada digital seca.

Ejemplo de dimensionamiento del resistor externo R:

Uaux = 110 Vdc 20 % + 10%
Tensin auxiliar con tolerancia
UDI
= 18 Vdc
Tensin de umbral de la entrada digital
IDI
= 3 mA
Corriente tpica necesaria para activar la entrada
digital incluyendo un margen de seguridad de 1 mA.
Pcoil
= 50 W
Potencia nominal de la bobina abierta del interruptor
de circuito Si se desconoce este valor, puede usarse 0
para el Rcoil.
Umin = Uaux 20 % = 88 V
Umax = Uaux + 10 % = 121 V
Rcoil = U2aux/P = 242 .
VM255.ES023
275

disparo
7 Aplicaciones
Descripcin tcnica
El valor externo de resistencia se calcula usando la Ecuacin

7.5.1-1.
Ecuacin 7.5.1-1
U min U DI I DI Rcoil
I DI
R = (88 18 0.003*242)/0.003 = 23.1 k

(En la prctica, la resistencia de la bobina no tiene ningn
efecto.)
Seleccionando el siguiente tamao estndar obtenemos 22 k.
La potencia nominal para el resistor externo se estima usando
la Ecuacin 7.5.1-2 y la Ecuacin 7.5.1-3. La Ecuacin 7.5.1-2 es
para la situacin abierta del CB que incluye un margen de
seguridad de 100% para limitar la temperatura mxima del
resistor.
Ecuacin 7.5.1-2
2
P 2 I DI
R
P = 2*0.003^2x22000 = 0.40 W
Seleccione el siguiente tamao estndar, por ejemplo, 0.5 W.
Cuando los contactos de disparo an estn cerrados y el CB ya
est abierto, el resistor tiene que soportar una potencia mucho
ms alta (Ecuacin 7.5.1-3) durante este tiempo corto.
Ecuacin 7.5.1-3
2
U max
P
R
P = 121^2/22000 = 0.67 W
Un resistor de 0.5 W tampoco ser suficiente para esta
potencia pico de corto tiempo. Sin embargo, si el rel de disparo
se cierra por un tiempo ms largo en vez de unos pocos
segundos, debe usarse un resistor de 1 W.
Uso de cualesquiera de las entradas digitales no secas

DI1...DI6
En este esquema se necesita un rel auxiliar para conectar la
entrada digital hmeda al circuito de disparo (Figura 7.5.15).
La tensin nominal de la bobina del rel auxiliar se selecciona
segn la tensin nominal auxiliar utilizada en el circuito de
disparo. El rango de la tensin de operacin del rel debe ser lo
ms amplio posible para cubrir la tolerancia de la tensin
auxiliar.
276
VM255.ES023
Descripcin tcnica
7 Aplicaciones

disparo
En esta aplicacin usar las otras entradas hmedas para otros

fines no est limitado a diferencia de usar las entradas secas.
Figura 7.5.15 Supervisin del circuito de disparo usando una de las entradas
digitales hmedas de serie VAMP 200 internamente (DI1 a DI6) y el rel
auxiliar K1 y un resistor externo R. El interruptor de circuito est en la
posicin cerrada. Los circuitos supervisados en esta posicin del CB tienen
doble lnea. La entrada digital est en estado activo cuando el circuito de
disparo est completo.


VM255.ES023
277

disparo
7 Aplicaciones
Descripcin tcnica
Ejemplo de dimensionamiento del resistor externo R:

Uaux
= 110 Vdc -5 % + 10%

Tensin auxiliar con tolerancia. Las reducciones de
tensin de tiempo corto mayores a 5% no son crticas
desde el punto de vista de supervisin del circuito de
disparo.
Tipo de rel para el rel auxiliar K1:
Phoenix Contact 2941455
EMG 17-REL/KSR-120/21-21-LC Au
UK1
= 120 Vac/dc 20 % + 10%
Tensin de la bobina del rel auxiliar K1
IK1
= 6 mA
Corriente nominal de la bobina del rel auxiliar K1
PCBcoil = 50 W
Potencia nominal de la bobina abierta del interruptor
de circuito
Umin
= Uaux 5 % = 104.5 V
Umax
= Uaux + 10 % = 121 V
UK1min = UK1 10 % = 96 V
RK1coil = UK1/IK1 = 20 k.
IK1min = UK1min/RK1coil = 4.8 mA
IK1max = UK1max/RK1coil = 6.1 mA
RCBcoil = U2aux/P = 242 .
El valor externo de resistencia se calcula usando la Ecuacin
7.5.1-4.
Ecuacin 7.5.1-4
U min U K 1 min
Rcoil
I K 1 min
R = (104.5 96)/0.0048 - 242 = 1529

Seleccionando el siguiente tamao estndar obtenemos 1.5 k.
278
VM255.ES023
Descripcin tcnica
7 Aplicaciones

disparo
La potencia nominal para el resistor externo se calcula usando

la Ecuacin 7.5.1-5. Esta ecuacin incluye un margen de
seguridad de 100% para limitar la temperatura mxima del
resistor, puesto que los resistores modernos son
extremadamente calientes a su mxima potencia nominal.
Ecuacin 7.5.1-5
P 2 I K2 1 max R
P = 2*0.0061^2x1500 = 0.11 W
Seleccione el siguiente tamao estndar, por ejemplo 0.5 W.
Cuando los contactos de disparo an estn cerrados y el CB ya
est abierto, el resistor tiene que soportar una potencia mucho
ms alta (Ecuacin 7.5.1-3) durante este tiempo corto.
P = 121^2/1500 = 9.8 W
Un resistor de 1 W debe seleccionarse para soportar esta
potencia pico de corto tiempo. Sin embargo, si el rel de disparo
puede cerrarse por un tiempo ms largo en vez de unos pocos
segundos, debe usarse un resistor de 20 W.
VM255.ES023
279

disparo
7.5.2.
7 Aplicaciones
Descripcin tcnica
Supervisin de circuito de disparo con dos

entradas digitales.
Los beneficios de este esquema es que no se necesita un resistor
externo.
Las desventajas son que se necesitan dos entradas digitales de
dos grupos separados y se necesitan dos alambres adicionales
desde el rel al compartimiento del CB. Adems, la mnima
tensin auxiliar permitida es de 48 Vdc, que es ms del doble
de la tensin de umbral de la entrada digital seca, puesto que
cuando el CB est en la posicin abierta, las dos entradas
digitales estn en serie.
La primera entrada digital est conectada en paralelo con el
contacto auxiliar de la bobina abierta del interruptor de
circuito.
Otro contacto auxiliar se conecta en serie con el circuito de
la primera entrada digital. Esto hace posible supervisar
tambin el contacto auxiliar en el circuito de disparo.
La segunda entrada digital est conectada en forma
paralela a los contactos de disparo.
Ambas entradas estn configuradas como normalmente
cerradas (NC).
La lgica programable del usuario se usa para combinar las
seales de la entrada digital con un puerto AND. El retardo
se configura ms largo que el tiempo de falla mximo para
inhibir cualquier alarma de falla del circuito de disparo
superfluo cuando el contacto de disparo se cierra.
La salida de la lgica est conectada a un rel en la matriz
de salida activando cualquier alarma del circuito de disparo.
El rel de disparo debe ser configurado como no enclavado.
De lo contrario, se producir una alarma de falla de circuito
de disparo superflua despus que opera el contacto de
disparo, y el rel sigue cerrado debido al enclavamiento.
Ambas entradas digitales deben tener su propio comn. En
la mayora de las aplicaciones no es posible usar otras
entradas digitales en el mismo grupo que la DI superior en
la Figura 7.5.21 . El uso de otras entradas digitales en el
mismo grupo que la DI inferior en la Figura 7.5.21 est
limitado, puesto que todo el grupo estar vinculado a la
tensin auxiliar Vaux.
Nota: En muchas aplicaciones las entradas digitales ptimas para la
supervisin del circuito de disparo son las entradas opcionales DI19 y
DI20 debido a que no comparten sus terminales con ninguna otra salida
digital.
280
VM255.ES023
Descripcin tcnica
7 Aplicaciones

disparo
Figura 7.5.21 Supervisin de circuito de disparo con dos entradas digitales

secas. El CB est cerrado. Los circuitos supervisados en esta posicin del CB
tienen doble lnea. La entrada digital est en estado activo cuando el
circuito de disparo est completo. Esto aplica para las entradas secas DI7...
DI20 nicamente.
Figura 7.5.22 Supervisin de circuito de disparo con dos entradas digitales

secas. El CB est en la posicin abierta. Las dos entradas digitales estn
ahora en serie.
Nota: Si, por ejemplo, se usan DI13 y DI7 como las entradas digitales superior e
inferior en la Figura 7.5.22, el uso de DI8 ... DI14 se limita al mismo circuito
VM255.ES023
281

disparo
7 Aplicaciones
Descripcin tcnica
que comparte la Vaux en la terminal comn y la DI14 ... DI18 no puede

usarse puesto que comparten la misma terminal comn con DI13.
Figura 7.5.23 Un ejemplo de una configuracin de entrada digital para

supervisar el circuito de disparo con dos entradas digitales secas DI7 y
DI13.
Figura 7.5.24 Un ejemplo de una configuracin de entrada digital para

supervisar el circuito de disparo con dos entradas digitales secas DI7 y
DI13.

282
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
8.
Conexiones
8.1.
Vista del panel posterior
8.1.1.
VAMP 255
8.1 Vista del panel posterior
Figura 8.1.11 Conexiones en el panel posterior del VAMP 255
VM255.ES023
283
8 Conexiones
Descripcin tcnica
284
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
El administrador de alimentadores y motores VAMP 255, con y

sin las salidas analgicas opcionales, es conectado al objeto
protegido a travs de las siguientes mediciones y conexiones de
control:
Lado izquierdo Terminal X1
No: Smbolo
1
IL1(S1)
3
IL2(S1)
5
IL3(S1)
7
Io1/1A(S1)
9
Io2/5A(S1)
11
Ua
13
Ub
15
-17
Uc
19
--
Descripcin
Corriente de fase L1 (S1)
Corriente residual Io1(S1)
Vase el captulo 4.7
Vase el captulo 4.7
-Vase el captulo 4.7
--
Lado derecho Terminal X1

No: Smbolo
2
IL1(S2)
4
IL2(S2)
6
IL3(S2)
8
Io1/1A(S2)
10
Io2/5A(S2)
12
Ua
14
Ub
16
-18
Uc
20
--
Descripcin
Corriente residual Io2 (S2)
Vase el captulo 4.7
Vase el captulo 4.7
--
VM255.ES023
285
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Terminal X2
No:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Smbolo
----A5
A5
A4
A4
-A3 COM
A3 NC
A3 NO
A2 COM
A2 NC
A2 NO
IF COM
IF NC
IF NO
Descripcin
----Rel de alarma 5
Rel de alarma 5
Rel de alarma 4
Rel de alarma 4
-Rel de alarma 3, conector comn
Rel de alarma 3, conector normal cerrado
Rel de alarma 3, conector normal abierto
Rel de alarma 2, conector comn
Rel de falta interna, conector comn
Rel de falta interna, conector normal cerrado
Rel de falta interna, conector normal abierto
Terminal X2 con salida analgica

No: Smbolo
Descripcin
1
AO1+
Salida analgica 1, conector positivo
2
Salida analgica 1, conector negativo
AO1
3
AO2+
4
AO2
5
AO3+
6
AO3
7
AO4+
8
AO4
9
--10
A3 COM Rel de alarma 3, conector comn
11
A3 NC
12
A3 NO
13
14
A2 NC
15
A2 NO
16
IF COM Rel de falta interna, conector comn
17
IF NC
18
IF NO
286
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
Terminal X3
No:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Smbolo
+48V
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
-A1 COM
A1 NO
A1 NC
T2
T2
T1
T1
-Uaux
Uaux
Descripcin
Tensin de control interno para entradas digitales 1 a 6
Entrada digital 1
Entrada digital 2
Entrada digital 3
Entrada digital 4
Entrada digital 5
Entrada digital 6
Rel de disparo 2
Rel de disparo 2
Rel de disparo 1
Rel de disparo 1
-Tensin auxiliar
Tensin auxiliar
No:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Smbolo
DI7
DI8
DI9
DI10
DI11
DI12
COM1
DI13
DI14
DI15
DI16
D117
DI18
COM2
T4
T4
T3
T3
Descripcin
Entrada digital 7
Entrada digital 8
Entrada digital 9
Entrada digital 10
Entrada digital 11
Entrada digital 12
Potencial comn de las entradas digitales 7 a 12
Entrada digital 13
Entrada digital 14
Entrada digital 15
Entrada digital 16
Entrada digital 17
Entrada digital 18
Potencial comn de las entradas digitales 13 a 18
Rel de disparo 4
Rel de disparo 4
Rel de disparo 3
Rel de disparo 3
Terminal X7
VM255.ES023
287
Terminal X6
No:
1
2
3
4
5
6
7
Smbolo
BI
BO
COM
S1>+
S1>
S2>+
S2>
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Descripcin
Entrada de luz de arco externa
Salida de luz de arco
Conector comn de luz de arco I/O
Sensor de arco 1, conector positivo*
Sensor de arco 1, conector negativo*
*) El sensor de arco en s est libre de polaridad

Terminal X6 cpn opcin DI19/DI20
No:
Smbolo
Descripcin
1
DI19
Entrada digital 19
2
DI19
Entrada digital 19
3
DI20
Entrada digital 20
4
DI20
Entrada digital 20
5
--6
S1>+
7
S1>
288
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8.1.2.
8 Conexiones
VAMP 245
VM255.ES023
289
8 Conexiones
Descripcin tcnica
290
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones

control:
No: Smbolo
1
IL1(S1)
3
IL2(S1)
5
IL3(S1)
7
Io1/1A(S1)
9
Io2/5A(S1)
11
-13
-15
-17
Uo(dn)
19
--
Descripcin
---Tensin de secuencia cero Uo (dn)
--

No: Smbolo
2
IL1(S2)
4
IL2(S2)
6
IL3(S2)
8
Io1/1A(S2)
10
Io2/5A(S2)
12
-14
-16
-18
Uo(da)
20
--
Descripcin
---Tensin de secuencia cero Uo (da)
--
VM255.ES023
291
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Terminal X2
No:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Smbolo
----A5
A5
A4
A4
-A3 COM
A3 NC
A3 NO
A2 COM
A2 NC
A2 NO
IF COM
IF NC
IF NO
Descripcin
----Rel de alarma 5
Rel de alarma 5
Rel de alarma 4
Rel de alarma 4

No: Smbolo
Descripcin
1
AO1+
2
AO1
3
AO2+
4
AO2
5
AO3+
6
AO3
7
AO4+
8
AO4
9
--10
11
A3 NC
12
A3 NO
13
14
A2 NC
15
A2 NO
16
17
IF NC
18
IF NO
292
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
Terminal X3
No:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Terminal X6
No:
1
2
3
4
5
6
7
Smbolo
+48V
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
-A1 COM
A1 NO
A1 NC
T2
T2
T1
T1
-Uaux
Uaux
Smbolo
BI
BO
COM
S1>+
S1>
S2>+
S2>
Descripcin
Entrada digital 1
Entrada digital 2
Entrada digital 3
Entrada digital 4
Entrada digital 5
Entrada digital 6
Rel de disparo 2
Rel de disparo 2
Rel de disparo 1
Rel de disparo 1
-Tensin auxiliar
Tensin auxiliar
Descripcin

No:
Smbolo
Descripcin
1
DI19
Entrada digital 19
2
DI19
Entrada digital 19
3
DI20
Entrada digital 20
4
DI20
Entrada digital 20
5
--6
S1>+
7
S1>
VM255.ES023
293
8.1.3.
8 Conexiones
Descripcin tcnica
VAMP 230
294
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
VM255.ES023
295
8 Conexiones
Descripcin tcnica

control:
No: Smbolo
1
IL1(S1)
3
IL2(S1)
5
IL3(S1)
7
Io1/1A(S1)
9
Io2/5A(S1)
11
Ua
13
Ub
15
-17
Uc
19
--
Descripcin
Vase el captulo 4.7
Vase el captulo 4.7
--

No: Smbolo
2
IL1(S2)
4
IL2(S2)
6
IL3(S2)
8
Io1/1A(S2)
10
Io2/5A(S2)
12
Ua
14
Ub
16
-18
Uc
20
--
Descripcin
Vase el captulo 4.7
Vase el captulo 4.7
--
296
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
Terminal X2
No:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Smbolo
----A5
A5
A4
A4
-A3 COM
A3 NC
A3 NO
A2 COM
A2 NC
A2 NO
IF COM
IF NC
IF NO
Descripcin
----Rel de alarma 5
Rel de alarma 5
Rel de alarma 4
Rel de alarma 4

No: Smbolo
Descripcin
1
AO1+
2
AO1
3
AO2+
4
AO2
5
AO3+
6
AO3
7
AO4+
8
AO4
9
--10
11
A3 NC
12
A3 NO
13
14
A2 NC
15
A2 NO
16
17
IF NC
18
IF NO
VM255.ES023
297
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Terminal X3
No:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Terminal X6
No:
1
2
3
4
5
6
7
Smbolo
+48V
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
-A1 COM
A1 NO
A1 NC
T2
T2
T1
T1
-Uaux
Uaux
Smbolo
BI
BO
COM
S1>+
S1>
S2>+
S2>
Descripcin
Entrada digital 1
Entrada digital 2
Entrada digital 3
Entrada digital 4
Entrada digital 5
Entrada digital 6
Rel de disparo 2
Rel de disparo 2
Rel de disparo 1
Rel de disparo 1
-Tensin auxiliar
Tensin auxiliar
Descripcin

No:
Smbolo
Descripcin
1
DI19
Entrada digital 19
2
DI19
Entrada digital 19
3
DI20
Entrada digital 20
4
DI20
Entrada digital 20
5
--6
S1>+
7
S1>
298
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8.2.
8 Conexiones
8.2 Tensin auxiliar
Tensin auxiliar
La tensin auxiliar externa Uaux (estndar 40265 V ac o dc)
para la terminal se conecta a las terminales X3: 17-18.
NOTA! Polaridad de la tensin auxiliar Uaux (24 V dc, opcin B):
- = X3: 17 y + = X3: 18.
8.3.
Conectores de comunicacin serial

Las asignaciones de pines de los conectores de comunicacin
incluyendo los convertidores de comunicacin interna se
presentan en las siguientes figuras y tablas.
8.3.1.
Conector del panel frontal
Figura 8.3.11 Numeracin de pines del conector D9S del panel frontal
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Seal RS232
Sin conectar
Entrada Rx
Salida Tx
Salida DTR (+8 V)
GND
Entrada DSR (activa este puerto y
deshabilita el puerto X4 RS232)
Entrada RTS (Conectado internamente al
pin 8)
Salida CTS (conectado internametne al pin
7)
No est conectado
NOTA!
El DSR debe conectarse al DTR para activar el
conector del panel frontal y deshabilitar el puerto X4 RS232
del panel posterior. (El otro puerto en el mismo conector X4
no se deshabilitar.)
VM255.ES023
299
8.3 Conectores de comunicacin

serial
8.3.2.
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Conector X5 del panel posterior (REMOTO)

Las opciones del conector de comunicacin del puerto X5 remoto
se muestran en la Figura 8.3.21. Los tipos de conectores se
enumeran en la Tabla 8.3.21.
Sin cualquiera de las opciones internas, el X5 es un puerto TTL
para convertidores externos. Algunos convertidores externos
(VSE) se conectan directamente al panel posterior y al X5.
Algunos otros tipos (VEA, VPA) necesitan diversos cables de
convertidor TTL/RS-232. Los accesorios disponibles se
mencionan en el captulo 12.
El RS-485 con aislamiento galvanizado de 2 y 4 alambres
(Figura 8.3.22) est disponible para opciones internas de fibra
ptica (Figura 8.3.23) y Profibus (Figura 8.3.24). Vea el cdigo
de pedido en el captulo 12.
Tabla 8.3.21 Interfase fsica y tipos de conectores del

puerto remoto X5 con diferentes opciones. La interfase
serial (A) es por defecto.
Cdigo
de pedido
A
Interfase de comunicacin
Interfase serial para
convertidores externos
nicamente (puerto
REMOTO)
Tipo de
conector
D9S
Uso de pines
1 = reservado
2 = TX_out / TTL
3 = RX_in /TTL
4 = RTS out /TTL
7 = GND
9 = +8V salida
Interfase de fibra de
plstico (puerto
REMOTO)
Interfase de Profibus
(puerto REMOTO)
HFBR-0500
D9S
3=RXD/TXD+/P
4=RTS
5= GND
6=+5V
8= RXD/TXD-/N
RS-485, aislado (puerto

REMOTO)
terminal
roscada
1 = Seal de
conexin a tierra
2= Receptor 3= Receptor +
4= Transmisor 5= Transmisor +
Interfase de fibra de vidrio

(62.5/125m) (puerto
REMOTO)
plstico/vidrio (62.5/125
m) (puerto REMOTO)
ST
HFBR0500/ST
Rx de plstico
Tx de vidrio
vidrio (62.5/125m)
ST/HFBR0500
Rx de vidrio
Tx de plstico
/plstico (puerto
REMOTO)
300
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
Cdigo
de pedido
H
Interfase de Ethernet e
interfase serial para
nicamente (puerto
REMOTO)

serial
Tipo de
conector
D9S y RJ-45
Uso de pines
Conector D:
1 = reservado
2 = TX_out / TTL
3 = RX_in /TTL
4 = RTS out /TTL
7 = GND
9 = +8V salida
Conector RJ-45:
1=Transmitir+
2=Transmitir3=Recibir+
4=Reservado
5=Reservado
6=Recibir7=Reservado
8=Reservado
Interfase de Ethernet de
10 Mbps con IEC 61850 e
nicamente (puerto
REMOTO)
D9S y RJ-45
Conector D:
1 = reservado
2 = TX_out / TTL
3 = RX_in /TTL
4 = RTS out /TTL
7 = GND
9 = +8V salida
Conector RJ-45:
1=Transmitir+
4=Reservado
5=Reservado
8=Reservado
nicamente (puerto
REMOTO)
D9S y LC
Conector D:
1 = reservado
2 = TX_out / TTL
3 = RX_in /TTL
4 = RTS out /TTL
7 = GND
9 = +8V salida
Conector de fibra:
TX=conector LC
superior
RX=conector LC
inferior
VM255.ES023
301

serial
8 Conexiones
Cdigo
de pedido
P
nicamente (puerto
REMOTO)
Descripcin tcnica
Tipo de
conector
D9S y RJ-45
Uso de pines
Conector D:
1 = reservado
2 = TX_out / TTL
3 = RX_in /TTL
4 = RTS out /TTL
7 = GND
9 = +8V salida
Conector RJ-45:
1=Transmitir+
4=Reservado
5=Reservado
8=Reservado
Interfase de fibra
Ethernet de 100Mbps con
IEC 61850
2 x LC
Conector LC desde
arriba:
-Puerto 2 Tx
-Puerto 2 Rx
-Puerto 1 Tx
-Puerto 1 Rx
100Mbps con IEC 61850
2 x RJ-45
1=Transmitir+
4=Reservado
5=Reservado
8=Reservado
NOTA! En el dispositivo VAMP, RS485 interconecta una tensin positiva desde

Tx+ a Tx o Rx+ a Rx
s corresponde al valor de bit 1. En el conector
X5 el RS485 opcional tiene aislamiento galvanizado.
NOTA! En el modo de 2 cables el receptor y el transmisor se conectar
internamente de forma paralela. Vea una de las siguientes tablas.
302
VM255.ES023
Descripcin tcnica
VM255.ES023
8 Conexiones

serial
Figura 8.3.21 Numeracin del pines de

los puertos de comunicacin posteriores,
TTL REMOTO
Figura 8.3.22 Numeracin del pines

de los puertos de comunicacin
posteriores, TTL REMOTO
Figura 8.3.23 Imagen del puerto de

comunicacin posterior, FIBRA
REMOTA.
Figura 8.3.24Numeracin de pines

de los puertos de comunicacin
posteriores, TTL REMOTO
303

serial
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Figura 3 8.3.25 Interruptores DIP en opciones de RS-485 y de fibra ptica.

Nmero de
interruptor
dip
1
Posicin del
interruptor
Funcin
RS-485
Funcin
Fibra ptica
Izquierda
Conexin de 2
cables
Conexin de 4
cables
Conexin de 2
cables
Conexin de 4
cables
Terminacin
encendida
Terminacin
apagada
Terminacin
encendida
Terminacin
apagada
Eco apagado
1
2
Derecha
Izquierda
2
3
Derecha
Izquierda
3
4
Derecha
Izquierda
8.3.3.
Derecha
Eco encendido
Luz encendida en
estado inactivo
Luz apagada en
estado inactivo
No aplica
No aplica
No aplica
No aplica
Conector X4 del panel posterior (puerto

RS232 local y puerto de extensin RS485)
Puerto del
panel posterior
(LOCAL)
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X4
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Seal
Sin conexin
Entrada Rx, RS232 local
Salida Tx, RS232 local
Salida DTR (+8 V)
GND
Sin conexin
B Puerto de extensin RS485
A+ puerto de extensin RS485
Sin conexin
NOTA! En dispositivos VAMP, una tensin de RS485 positiva desde A+ a B

corresponde al valor de bit 1. En el conector X4 el puerto de extensin
RS485 no tiene aislamiento galvnico.
304
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8.4.
8 Conexiones
8.4 Tarjeta opcional de proteccin

de arco de dos canales
Tarjeta opcional de proteccin de

arco de dos canales
VS_ArcL
NOTA! Cuando se instala esta tarjeta opcional, el parmetro "Tipo de tarjeta
de arco" tiene el valor "2Arc+BI/O". Revise el cdigo de pedido en el
captulo 12
NOTA! Si la ranura X6 ya est ocupada con la tarjeta de entrada digital
DI19/DI20, esta opcin no est disponible, sin embargo, an hay un
canal de sensor de arco disponible. Vase el captulo 8.5.
La proteccin de arco opcional incluye dos canales de sensor de

arco. Los sensores de arco estn conectados a las terminales X6:
4-5 y 6-7.
La informacin de arco puede ser transmitida y/o recibida a
travs de los canales de entrada y salida digital. Esta es una
seal de 48 V dc.
Conexiones:
X6: 1
X6: 2
X6: 3
X6: 4-5
X6: 6-7
Entrada binaria (BI)

Salida binaria (BO)
Comn para la BI y la
BO.
Sensor 1
Sensor 2
La salida binaria de la tarjeta de opcin de arco puede ser

activada por los sensores de arco o por cualquier seal
disponible en la matriz de salida. La salida binaria puede
conectarse a una entrada binaria de arco de otro dispositivo de
proteccin de VAMP.
VM255.ES023
305
8.5 Tarjeta de I/O digital opcional

(DI19/DI20)
8.5.
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Tarjeta de I/O digital opcional

(DI19/DI20)
VS_ArcL
NOTA! Cuando se instala esta tarjeta opcional, el parmetro "Tipo de tarjeta
de arco" tiene el valor "Arc+2DI". Con la opcin DI19/DI20 est
disponible nicamente un solo canal de sensor de arco. Revise el
cdigo de pedido en el captulo 12
NOTA! Si la ranura X6 ya est ocupada con la tarjeta de sensor de arco de
dos canales (captulo 8.4), esta opcin no est disponible.
La opcin DI19/DI20 habilita dos entradas digitales ms. Estas

entradas son tiles en aplicaciones donde las seales de
contacto posiblemente no estn libres. La supervisin del
circuito de disparo es un ejemplo de este tipo de aplicacin. Las
entradas se conectan a las terminales X6:1 X6:2 y X6:3
X6:4.
Conexiones:
X6:1
X6:2
X6:3
X6:4
X6:5
X6:6
X6:7
306
DI19+
DI19DI20+
DI20NC
L+
L-
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
8.6 Mdulos de extensin externo

I/O
8.6.
Mdulos de extensin externo I/O
8.6.1.
Mdulo LED externo VAM 16D

El mdulo opcional de led externo VAM 16D proporciona
indicadores led en una carcasa externa. El mdulo se conecta al
puerto serial del panel frontal del dispositivo. Consulte el
Manual del usuario de VAM 16 D, VM16D.ENxxx para ms
detalles.
8.6.2.
Mdulo externo de entradas / salidas
VS_ModBusIO
El dispositivo es compatible con mdulos opcionales de

entrada/salida externos para extender el nmero de entradas y
salidas digitales. Tambin estn disponibles mdulos de
entradas y salidas analgicas. Los siguientes tipos de
dispositivos son compatibles:
Mdulos de entrada analgica (RTD)
Mdulos de salida analgica (mA-salida)
Mdulos de entrada/salida binaria
El puerto de EXTENSIN se dise principalmente para los
mdulos de I/O. Este puerto se encuentra en el conector LOCAL
del plano posterior del dispositivo y los dispositivos de I/O
deben conectarse al puerto con un adaptador VSE003.
NOTA! Si no se selecciona el protocolo ExternallO para cualquier puerto de
comunicacin, VAMPSET no muestra los mens requeridos para
configurar los dispositivos de I/O. Despus de cambiar el protocolo del
puerto de EXTENSIN a ExternallO, reinicie el dispositivo y lea todos los
ajustes con VAMPSET.
VM255.ES023
307

I/O
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Configuracin de las entradas analgicas externas

(nicamente VAMPSET)
Rango
Descripcin
Errores de lectura de comunicacin
-3200032000
Escala
X: -3200032000
Y: -10001000
A2
Valor escalado
X2
Valor Modbus
Y1
Valor escalado
X1
Valor Modbus
De
sfa
se
Punto 2
Punto 1
Restado del valor de

Modbus antes de ejecutar
el escalado XY
InputR o HoldingR
Tipo de registro Modbus
19999
Registro Modbus para la medicin
1247
Direccin Modbus del dispositivo

I/O
C, F, K, mA, Ohm o
V/A
Seleccin de unidad
Valor activo
Encendido/Apagado
308
Habilitacin para medicin
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones

I/O
Alarmas para las entradas analgicas externas

Rango
Descripcin
010000
Histresis para los lmites de

alarma
-21x107
21x107
Alarma >>
Configuracin de lmites
Estado activo
-21x107
21x107
Configuracin de lmites
Alarma >
- / Alarma
- / Alarma
Estado activo
Valor activo
19999
1247

I/O
Encendido/Apagado
Las alarmas de las entradas analgicas tambin tienen seales

de matriz, "Ext. Aix Alarm1 y Ext. Aix Alarm2.
VM255.ES023
309

I/O
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Configuracin de entradas digitales externas

(nicamente VAMPSET)
Rango
Descripcin
Errores de lectura de comunicacin
310
116
Nmero de bit de valor de registro

de Modbus
CoilS, InputS,
InputR o HoldingR
19999
1247

I/O
0/1
Estado activo
Encendido/Apagad
o
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones

I/O
Configuracin de salidas digitales externas

(nicamente VAMPSET)
Rango
Descripcin
Errores de comunicacin
VM255.ES023
19999
1247

I/O
0/1
Estado de salida
Encendido/Apaga
do
311

I/O
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Configuracin de salidas analgicas externas

(nicamente VAMPSET)
Rango
Descripcin
Errores de comunicacin
-32768+32767
(065535)
Val. vinculado correspondiente a

valor Modbus Mx.
Val. vinculado correspondiente a
valor Modbus Mn
InputR o HoldingR
19999
Registro de Modbus para la salida
1247

I/O
Lmite mximo para el valor de
lnea que corresponde a "Modbus
Max"
042x108,
-21+21x108
Lmite mnimo para el valor de

lnea que corresponde a "Mosbus
Min"
Seleccin de enlace
-21x107
+21x107
Valores de salida mnimos y

mximos
Valor activo
Encendido/Apagado
312
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
8.7.
Diagramas de bloque
8.7.1.
VAMP 255
8.7 Diagramas de bloque
Figura 8.7.11 Diagrama de bloque de VAMP 255
VM255.ES023
313
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Figura 8.7.12 Diagrama de bloque de VAMP 255 con opcin mA incluida.
314
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8.7.2.
8 Conexiones
VAMP 245
VM255.ES023
315
8 Conexiones
Descripcin tcnica
316
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8.7.3.
8 Conexiones
VAMP 230
VM255.ES023
317
8 Conexiones
Descripcin tcnica
318
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
8.8 Diagramas de bloque de los

mdulos de opcin
8.8.
Diagramas de bloque de los mdulos

de opcin
8.8.1.
Proteccin de arco opcional
Figura 8.8.11 Diagrama de bloque del mdulo de proteccin de arco

opcional.
8.8.2.
DI19/DI20 opcionales
Figura 8.8.21 Diagrama de blqoue del mdulo opcional de DI19/DI20 con un

canal de arco.
VM255.ES023
319
8.9 Ejemplos de conexiones
8 Conexiones
8.9.
Ejemplos de conexiones
8.9.1.
VAMP 255
Descripcin tcnica
Figura 8.9.11 Diagrama de bloque de VAMP 255 El modo de medicin de

tensin se ajusta en "2LL+U0".
320
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
Figura 8.9.12 Ejemplo de conexin de VAMP 255 sin un transformador de

tensin en delta rota. El dispositivo est calculando la tensin de secuencia
cero. El modo de medicin de tensin se ajusta en "3LN".
VM255.ES023
321
8 Conexiones
Descripcin tcnica
Figura 8.9.13 Ejemplo de conexin de VAMP 255 con transformadores de

tensin con conexin en V. El modo de medicin de tensin se ajusta en
"2LL+U0". Las etapas de falla a tierra direccional no estn disponibles sin la
tensin U0 de polarizacin.
322
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
Figura 8.9.14 Ejemplo de conexin de VAMP 255 como un dispositivo de

proteccin de motor. El modo de medicin de tensin se ajusta en "2LL+U0".
VM255.ES023
323
8.9.2.
8 Conexiones
Descripcin tcnica
VAMP 245
324
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8.9.3.
8 Conexiones
VAMP 230
VoltageMeasMode
Figura 8.9.31 Diagrama de bloque de VAMP 230 El modo de medicin de

tensin se ajusta en "2LL+U0".
VM255.ES023
325
8 Conexiones
Descripcin tcnica
VoltageMeasMode
Figura 8.9.32 Ejemplo de conexin de VAMP 230 sin un transformador de
tensin en delta rota. El dispositivo est calculando la tensin de secuencia
cero. El modo de medicin de tensin se ajusta en "3LN".
326
VM255.ES023
Descripcin tcnica
8 Conexiones
Figura 8.9.33 Ejemplo de conexin de VAMP 230 con transformadores de

tensin con conexin en V. El modo de medicin de tensin se ajusta en
"2LL+U0". Las etapas de falla a tierra direccional no estn disponibles sin la
tensin U0 de polarizacin.
VM255.ES023
327
9.1 Conexiones
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
9.
Datos tcnicos
9.1.
Conexiones
9.1.1.
Circuitos de medicin
Corriente de fase nominal
5 A (configurable para TC secundarios 1 10 A)
- Rango de medicin de corriente
0250 A
- Resistencia trmica
20 A (continuamente)
100 A (por 10 s)
500 A (por 1 s)
- Carga
< 0.2 VA
Entrada I02 opcin C

(ver Informacin de pedido)
Corriente residual nominal (opcional)
5 A (configurable para TC secundarios 1 10 A)
050 A
20 A (continuamente)
100 A (por 10 s)
500 A (por 1 s)
- Carga
< 0.2 VA
Entrada I01 opcin C / entrada I02

opcin D
Corriente residual nominal
1 A (configurable para TC secundarios 0.1 10.0 A)

0 10 A para VAMP 255/245,
0 5 A para VAMP 230
4 A (continuamente)
20 A (por 10 s)
100 A (por 1 s)
- Carga
< 0.1 VA
Entrada I01 opcin D

Corriente residual nominal (opcional)
0.2 A (configurable para TC secundarios 0.1 10.0

A)
0 2 A para VAMP 255/245,
0 1 A para VAMP 230
0.8 A (continuamente)
4 A (por 10 s)
20 A (por 1 s)
328
- Carga
< 0.1 VA
Tensin nominal Un
100 V (configurable para TP secundarios 50 120 V)
0 160 V (100 V/110 V)
- Soporte de tensin continua
250 V
- Carga
< 0.5V A
Frecuencia nominal fn
45 65 Hz
Bloque de terminales:
Dimensin mxima del cable:
- Cable slidos o trenzados
4 mm2 (10-12 AWG)
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9.1.2.
9 Datos tcnicos
9.1 Conexiones
Tensin auxiliar
Tipo A
Rango de tensin Uaux

Pico de arranque (DC)
110V
220V
9.1.3.
40 - 265 V ac/dc
Tipo B
18...36 Vdc
15A con constante de tiempo de 1 ms

25A con constante de tiempo de 1 ms
Consumo de energa
<7 W (condiciones normales)

<15 W (rels de salida activados)
Mximo tiempo de interrupcin

permitido
>50 ms (110 V dc)
- Phoenix MVSTBW o equivalente
2.5 mm2 (13-14 AWG)
Entradas digitales
Tensin operativa interna
Nmero de entradas
Tensin operativa interna
48 V dc
Consumo de corriente cuando est activo

(mx.)
aprox. 20 mA
Consumo de corriente, valor promedio
< 1 mA
2.5 mm2 (13-14 AWG)
Tensin operativa externa (nicamente VAMP 255)
9.1.4.
VM255.ES023
Nmero de entradas
12
tensin operativa externa
18 V 265 V dc
Consumo de corriente
aprox. 2 mA
2.5 mm2 (13-14 AWG)
Contactos de disparo
Nmero de contactos
2 / 4 (depende del cdigo de pedido)
Tensin nominal
250 V ac/dc
Transferencia continua
5A
Capacidad de carga y conexin, 0.5 s

Capacidad de carga y conexin, 3 s
30 A
15 A
Capacidad de interrupcin, AC
2 000 VA
Capacidad de interrupcin, DC
(L/R=40ms)
a 48 V dc:
a 110 V dc:
a 220 V dc
5A
3A
1A
Material de contacto
AgNi 90/10

2.5 mm2 (13-14 AWG)
329
9.1 Conexiones
9.1.5.
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
Contactos de alarma
Nmero de contactos:
3 contactos inversores (rels A1, A2 y A3)

2 creadores de contactos (rels A4 y A5)
1 contacto inversor (si hay rel)
Tensin nominal
250 V ac/dc
Mxima activacin de corriente, 4s a ciclo

de servicio de 10%
15 A
Transferencia continua
5A
Capacidad de interrupcin, AC
2 000 VA
Capacidad de interrupcin, DC
(L/R=40ms)
a 48 V dc:
a 110 V dc:
a 220 V dc
1,3 A
0,4 A
0,2 A
Material de contacto
9.1.6.
9.1.7.
Bloque de terminales
AgNi 0.15 chapado en

AgNi 90 / 10
oro
Dimensin mxima del cable
2.5 mm2 (13-14 AWG)
Puerto de comunicacin serial local

Nmero de puertos
1 en la parte frontal y 1 en el panel posterior
Conexin elctrica
RS 232
Tasa de transferencia de datos
2 400 - 38 400 kb/s
Conexin de control remoto

Nmero de puertos
1 en el panel posterior
Conexin elctrica
TTL (estndar)
RS 485 (opcional)
RS 232 (opcional)
Conexin de fibra de plstico (opcional)
Conexin de fibra de vidrio (opcional)
10 Base-T Ethernet (opcional, mdulo externo)
Tasa de transferencia de datos
1 200 - 19 200 kb/s
Protocolos
Modbus, RTU maestro

Modbus, RTU esclavo
Spabus, esclavo
IEC 60870-5-103
IEC 61870-5-101
IEC 61850
Profibus DP (opcional)
Modbus TCP (opcional, mdulo externo)
DNP 3.0
330
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9.1.8.
9 Datos tcnicos
9.1 Conexiones
Interface de proteccin de arco (opcin)

Nmero de salidas de sensor de arco
Tipo de sensor a conectar
VA 1 DA
Nivel de tensin operativa
12 V dc
> 11.9 mA
Rango del consumo de corriente
Nmero de entradas binarias
1.331 mA (NOTA! Si el consumo est fuera

del rango, o bien el sensor o el cableado est
defectuoso)
1 (pticamente aislada)
+48 V dc
Nmero de salidas binarias
1 (controlada por transistor)
+48 V dc
NOTA! Pueden conectarse un mximo de tres entradas binarias de arco a una

salida binaria de arco sin un amplificador externo.
9.1.9.
Conexiones de salida analgica (opcin)

Nmero de canales de salida analgica mA
Corriente de salida mxima
1 - 20 mA, paso 1 mA
Corriente de salida mnima
0 - 19 mA, paso 1 mA
Excepcin de corriente de salida
0 - 20.50 mA, paso 10 A
Solucin
12 bits
Paso de corriente
< 6 A
Inexactitud
20 A
Interface de proteccin de arco (opcin)

Nmero de salidas de sensor de arco
Tipo de sensor a conectar
VA 1 DA
12 V dc
> 11.9 mA
Rango del consumo de corriente
Nmero de entradas binarias
1.331 mA (NOTA! Si el consumo est fuera

del rango, o bien el sensor o el cableado est
defectuoso)
1 (pticamente aislada)
+48 V dc
Nmero de salidas binarias
1 (controlada por transistor)
+48 V dc
NOTA! Pueden conectarse un mximo de tres entradas binarias de arco a una

salida binaria de arco sin un amplificador externo.
VM255.ES023
331
9.2 Pruebas y condiciones

ambientales
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
9.2.
Pruebas y condiciones ambientales
9.2.1.
Pruebas de perturbacin
Emisin (EN 50081-1)
- Conducido (EN 55022B)
0.15 - 30 MHz
- Emitido (CISPR 11)
30 - 1 000 MHz
Inmunidad (EN 50082-2)

- Descarga esttica (ESD)
EN 61000-4-2, clase III

Descarga del contacto de 6 kV
Descarga de aire de 8 kV
- Transitorios rpidos (EFT)

2 kV, 5/50 ns, 5 kHz, +/-
- Sobretensin

2 kV, 1.2/50 s, modo comn
1 kV, 1.2/50 s, modo diferencial
- Campo HF conducido
EN 61000-4-6
0.15 - 80 MHz, 10 V/m
- Campo HF emitido
EN 61000-4-3
80 - 1000 MHz, 10 V/m
- Prueba GSM
ENV 50204
900 MHz, 10 V/m, pulso modulado
9.2.2.
9.2.3.
Tensiones de prueba dielctrica

Tensin de prueba de aislamiento (IEC
60255-5)
Clase III
2 kV, 50 Hz, 1 min
Sobretensin (IEC 60255-5)

Clase III
5 kV, 1.2/50 s, 0.5 J
Pruebas mecnicas
Vibracin (IEC 60255-21-1)
10 ... 60 Hz, amplitud 0.035 mm
Clase I
60 ... 150 Hz, aceleracin 0.5g

tasa de barrido 1 octava/min
20 periodos en la direccin de ejes X-, Y- y Z
Shock (IEC 60255-21-1)

Clase I
9.2.4.
semionda sinusoidal, aceleracin de 5 g,

duracin 11 ms
3 shocks en la direccin de ejes X-, Y- y Z
Condiciones ambientales
Temperatura operativa
-10 a +55 C
Temperatura de transporte y
almacenamiento
-40 a +70 C
Humedad relativa
< 75% (1 ao, valor promedio)

< 90% (30 das por ao, no se permite
condensacin)
9.2.5.
332
Carcasa
Grado de proteccin (IEC 60529)
IP20
Dimensiones (A x H x P)
208 x 155 x 225 mm
Material
Placa de acero de 1 mm
Peso
4.2 kg
Cdigo del color
RAL 7032 (Carcasa) / RAL 7035 (Placa

posterior)
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9 Datos tcnicos
9.2.6.
9.3 Funciones de proteccin
Paquete
9.3.
Dimensiones (A x H x P)
215 x 160 x 275 mm
Peso (terminal, paquete y manual)
5.2 kg
NOTA! Consulte el captulo 2.4.2 para una explicacin sobre IMODE.
9.3.1.
Proteccin de corriente no direccional
VS_I_Over I_Over1
Etapa de sobrecorriente I> (50/51)

Corriente de activacin
0.10 5.00 x IMODE
Funcin de tiempo definido:
DT
- Tiempo de operacin
0.08**) 300.00 s (paso 0.02 s)
Funcin IDMT:
- Familia de curvas de retardo
(DT), IEC, IEEE, RI Prg
- Tipo de curva
EI, VI, NI, LTI, MIdepende de la familia *)
- Multiplicador de tiempo k
0.05 20.0, excepto

0.50 20.0 para RXIDG, IEEE e IEEE2
Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
Tiempo de restablecimiento
Tiempo de retraso
ndice de restablecimiento
<95 ms
<50 ms
0.97
Sobre extensin de transitorios, cualquier
<10 %
Inexactitud:
- Inicio
3% del valor establecido o 5 mA secundario
- Tiempo de operacin en la funcin de

tiempo definido
IDMT
1% o 30 ms
5% o al menos 30 ms **)
*) EI = Extremadamente inversa, NI = Inversa normal, VI = Muy inversa, LTI = Inversa de

largo tiempo
MI= Moderadamente inversa
**) Este es el tiempo instantneo, es decir, el tiempo mnimo operativo total incluyendo el
tiempo de deteccin de faltas y tiempo de operacin de los contactos de disparo.
VS_I_Over I_Over2 I_Over3
Etapas de sobrecorriente I>> y I>>> (50/51)

0.10 20.00 x IMODE (I>>)

0.10 40.00 x IMODE (I>>>)

DT
- I>>
0.04**) 1800.00 s (paso 0.01 s)
- I>>>
0.04**) 300.00 s (paso 0.01 s)
Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
Tiempo de retraso
<95 ms
<50 ms
0.97
<10 %
Inexactitud:
- Inicio
1% o 25 ms
VM255.ES023
333
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
Etapa de proteccin del rotor bloqueado (48)

Rango de configuracin:
- Corriente de deteccin de arranque del
motor
- Corriente nominal de arranque del
motor
Caracterstica de tiempo definido:
- tiempo de operacin
Caracterstica de tiempo inverso:
- 1 curva caracterstica
- Mximo tiempo de arranque permitido
1.30 10.00 xIMOT (paso 0.01)

1.50 10.00 xIMOT (paso 0.01)
1.0 300.0 s (paso 0.1)

Inv
1.0 200.0 s (paso 0.1)
- Tiempo mnimo para detener el motor

para activar la proteccin del roto
bloqueado
- Tiempo mximo para elevar la
corriente para detener o arrancar el
motor
500 ms
- Lmite de motor parado

- Lmite inferior del motor en
funcionamiento
- Lmite de motor en funcionamiento
despus del arranque
0.10 x IMOT
0.20 x IMOT
Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
<95 ms
0.95
Inexactitud:
- Inicio
tiempo definido
IDMT
200 ms
1.20 x IMOT

1% o a 30 ms
5% o al menos 30 ms *)
*) Este es el tiempo instantneo, es decir, el tiempo mnimo operativo total incluyendo el tiempo
de deteccin de faltas y el tiempo operativo de los contactos de disparo.
Nota: Los lmites de motor parado y en funcionamiento se basan en el

promedio de las corrientes trifsicas.
T_Over1 VS_T_Over1
Etapa de sobrecarga trmica T> (49)

Factor de sobrecarga:
Rango de ajuste de la alarma:
Constante de tiempo Tau:
Coeficiente del tiempo de enfriamiento:
Sobrecarga mx. a +40 C
Sobrecarga mx. a +70 C
Temperatura ambiente
ndice de restablecimiento (arranque y
disparo)
Inexactitud:
0.1 2.40 x IMOT or IN (paso 0.01)

60 99 % (paso 1%)
2 180 min (paso 1)
1.0 10.0 xTau (paso 0.1)
70 120 %IMOT (paso 1)
50 100 %IMOT (paso 1)
-55 125 C (paso 1
0.95
5% o 1 s
S_I2_Over1 I2_Over1
334
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9 Datos tcnicos
Etapa de desbalance de corriente I2> (46) en etapa de motor

Rango de configuracin:
Caracterstica de tiempo inverso:
- 1 curva caracterstica
- multiplicador de tiempo K1
- lmite superior para el tiempo inverso
Hora de inicio
Inexactitud:
- Inicio
2 70% (paso 1%)

1.0 600.0s s (paso 0.1)
Inv
1 50 s (paso 1)
1 000 s
Tpicamente 200 ms
<450 ms
0.95
1% - unidad
5% o 200 ms
NOTA! La etapa an est en operacin cuando todas las corrientes

secundarias son superiores a 250 mA.
Secuencia de fase incorrecta I2>> (47)

Lugar:
Tiempo operativo
80 % (fijo)
<120 ms
<105 ms
NOTA! La etapa se bloquea cuando el motor ha estado funcionando durante

2 segundos. La etapa est en funcionamiento solo cuando una de las
corrientes es superior a 0.2 x IMOT
_IU1 I_Under1
Etapa de proteccin de baja corriente I< (37)

Rango de ajuste de la corriente:
Lmite de bloqueo:
Hora de inicio
Precisin:
- inicio
20 70 % IMODE (paso 1%)

0.3 300.0s s (paso 0.1)
15 % (fijo)
Tpicamente 200 ms
<450 ms
1.05
2% del valor establecido o 0.5% del valor
nominal
1% o 150 ms
NOTA! El bloqueo de etapa est en funcionamiento cuando todas las

corrientes de fase son inferiores al lmite de bloqueo.
Etapa de desbalance de corriente I2> (46) en el modo de

alimentador
Configuraciones:
- Rango de ajuste I2/ I1>
2 70 %

1.0 600.0 s (paso 0.1 s)
Hora de inicio
Tpicamente 200 ms
<450 ms
0.95
Inexactitud:
- Inicio
1%-unidad
5% o 200 ms
VS_Io_Over Io_Over1
VM255.ES023
335
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
Etapa de falla a tierra I0> (50N/51N)

Seal de entrada
I0 ( entrada X1-7 & 8)

I02 ( entrada X1-9 & 10)
I0CALC ( = IL1+IL2+IL3)
Rango de ajuste I0>
0.005 8.00 Cuando I0 o I02

0.05 20.0 Cuando I0CALC
DT
0.08**) 300.00 s (paso 0.02 s)
Funcin IDMT:
- Tipo de curva
0.05 20.0, excepto

Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
<95 ms
0.95
Inexactitud:
- Inicio
- Inicio (modo pico)
tiempo definido
IDMT

nominal
5% del valor establecido o 2% del valor
nominal (onda sinusoidal <65 Hz)
1% o 30 ms

largo tiempo
VS_Io_Over Io_Over2
Etapas de falla a tierra I0>>, I0>>>, I0>>>> (50N/51N)

Seal de entrada

I02 ( entrada X1-9 & 10)
Rango de ajuste I0>>
0.01 8.00 Cuando I0 o I02


0.08**) 300.00 s (paso 0.02 s)
Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
<95 ms
0.95
Inexactitud:
- Inicio
- Inicio (modo pico)

nominal
1% o 30 ms
336
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9 Datos tcnicos
Etapa de falla a tierra transitoria intermitente direccional I0T>

(67NT)
Seleccin de entrada para la seal pico
I0
Nivel de activacin pico I0 (fijo)
Nivel de activacin U0
Tiempo intermitente
Hora de inicio
ndice de restablecimiento (histresis)
de U0
Inexactitud:
- inicio
- tiempo

0.1 x I0N a 50 Hz
10 100 % U0N
0.12 300.00 s (paso 0.02)
0.00 300.00 s (paso 0.02)
<60 ms
<60 ms
0.97
3% para U0. No hay exactitud definida para los

transitorios I0
1% o 30 ms *)
*) El tiempo operativo real depende del comportamiento intermitente de la falla y el ajuste de

tiempo intermitente.
9.3.2.
Proteccin de corriente direccional
VS_IDir_Over IDir_Over1
Etapas de sobrecorriente direccional Idir> y Idir>> (67) ***

0.10 - 4.00 x IMODE
Modo
Direccional/no direccional
Tensin mnima para resolucin de

direccin
Rango de configuracin de ngulo base
0.1 VSECONDARY
ngulo de operacin
88
DT
0.06**) 300.00 s (paso 0.02 s)
-180 a + 179
Funcin IDMT:
- Tipo de curva
0.05 - 20.0, excepto

0.50 20.0 para RXIDG, IEEE y IEEE2
Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
Tiempo de retraso
ndice de restablecimiento (ngulo)
<95 ms
<50 ms
0.95
<10 %
Inexactitud:
- Arranque (valor nominal IN= 1 5A)

nominal
- ngulo
2 U>5 V
30 U=0.1 5.0 V
- Tiempo de operacin en funcin de tiempo

definido
IDMT
1% o 30 ms

largo tiempo
***) Solo en VAMP 255/230
VM255.ES023
337
VS_IDir_Over IDir_Over3
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
Etapas de sobrecorriente direccional Idir>>> y Idir>>>> (67) ***

0.10 20.0 x IMODE
Modo
Direccional/no direccional
Tensin mnima para resolucin de

direccin
0.1 V
ngulo de operacin
88
DT
0.06**) 300.00 s (paso 0.02 s)
Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
Tiempo de retraso
<95 ms
<50 ms
0.95
<10 %
-180 a + 179
Inexactitud:
- Arranque (valor nominal IN= 1 .. 5A)

nominal
- ngulo
2 U>5 V
30 U=0.1 5.0 V
- Tiempo de operacin en funcin de tiempo 1% o 30 ms

definido
VS_IoDir_Over IoDir_Over1
338
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9 Datos tcnicos
Etapas de falla a tierra direccional I0>, I0>> (67N)

0.005 - 8.00 x I0N

Tensin del arranque
1 50 %U0N
Seal de entrada

I02 ( entrada X1-9 & 10)
Modo
No direccional/Sector/ResCap
-180 a + 179
ngulo de operacin
88 (10 - 170)

0.10**) 300.00 s (paso 0.02 s)
Funcin IDMT:
- Tipo de curva
0.05 20.0, excepto

Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
<95 ms
0.95
Inexactitud:
- Uo&Io de arranque (valor nominal In= 1
.. 5A)
- Uo&Io de arranque (Modo pico cuando el
valor nominal Ion= 1 .. 10A)
- U0&I0 de arranque (I0Calc)

nominal
nominal
- ngulo
2cuando U> 1V y I0 > 5% de

de lo contrario 20
- Tiempo de operacin en funcin de

1% o 30 ms
tiempo definido
IDMT
largo tiempo
9.3.3.

Proteccin de arranque frecuente N> (66)
VM255.ES023
Configuraciones:
- Mximos arranques del motor
- Tiempo mn. entre arranques de motor
1 - 20
0.0 100 min. (paso 0.1 min)
Tiempo de operacin
<250 ms
Inexactitud:
- Tiempo mn. entre arranques de motor
5% del valor establecido
339
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
9.3.4.
Proteccin de tensin
VS_Uc_Over1 Uc_Over1
Etapa de sobretensin del condensador UC> (59C) ***

Rango de ajuste de la sobretensin
Rango de ajuste de la capacitancia
Tensin nominal del condensador de
fase a punto neutro = 1 pu
Hora de inicio
Inexactitud:
- inicio
- tiempo
0.10 2.50 pu (1 pu = UCLN )

1.00 650.00 F
100 260000 V
1.0 300.0 s (paso 0.5)

Tpicamente 1.0 s
<2.0 s
0.97
1% o 1 s
***) Solo en VAMP 245

VS_U_Over U_Over1
Etapas de sobretensin U>, U>> y U>>> (59) ***

Rango de ajuste de la sobretensin:
- tiempo operativo U>, U>>
- tiempo operativo U>>>
Hora de inicio
Tiempo de restablecimiento U>
Tiempo de restablecimiento U>>, U>>>
Tiempo de retraso
Inexactitud:
- inicio
- tiempo operativo
50 - 150 %UN para U>, U>> **)

50 - 160 % UN para U>>> **)
0.08*) - 300.00 s (paso 0.02)
0.06*) - 300.00 s (paso 0.02
Tpicamente 60 ms
0.06 - 300.00 s (paso 0.02)
<95 ms
<50 ms
0.99 0.800 (0.1 20.0 %, paso 0.1 %)
3% del valor establecido **)
1% o 30 ms
*) Este es el tiempo instantneo, es decir, el tiempo mnimo operativo total incluyendo el tiempo
de deteccin de faltas y el tiempo operativo de los contactos de disparo.
**) El rango de medicin es de hasta 160 V. Esto limita el ajuste mximo utilizable cuando la
TP nominal secundaria es mayor a 100 V.
VS_U_Under U_Under1
Etapas de baja tensin U<, U<< y U<<< (27) ***

Rango de configuracin
20 120%xUN

- Tiempo operativo de U<
- Tiempo operativo de U<< y U<<<
0.08 *) 300.00 s (paso 0.02 s)

0.06 *) 300.00 s (paso 0.02 s)
Bloqueo por baja tensin
0 80% x UN
Hora de inicio
Tpicamente 60 ms
Tiempo de restablecimiento para U<
0.06 300.00 s (paso 0.02 s)
Tiempo de restablecimiento para U<< y

U<<<
Tiempo de retraso
<95 ms

ndice de restablecimiento (lmite de
bloqueo)
Inexactitud:
1.001 1.200 (0.1 20.0 %, paso 0.1 %)

0.5 V o 1.03 (3 %)
- inicio
- bloqueo
3% del valor establecido o 0.5 V
- tiempo
1% o 30 ms
<50 ms
VS_Uo_Over Uo_Over1
340
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9 Datos tcnicos
Etapas de tensin de secuencia cero U0> y U0>> (59N)

Rango de ajuste de la tensin de secuencia
cero
1 60 %U0N

0.3 300.0 s (paso 0.1 s)
Hora de inicio
Tpicamente 200 ms
<450 ms
0.97
Inexactitud:
- Inicio
- UoCalc del arranque (modo 3LN)
9.3.5.
VS_f_Over f_Over1

nominal
1 V
1% o 150 ms
Proteccin de frecuencia
Etapas de baja frecuencia y sobrefrecuencia f>< y f>><<
(81H/81L)***
rea de medicin frecuente
Rango de medic. de corriente y tensin
Rango de establecimiento de etapa de
frecuencia
Bloqueo de baja tensin
-tiempo de operacin
Hora de inicio
ndice de restablecimiento (f> y f>>)
ndice de restablecimiento (f< y f<<)
Razn de restablecimiento (bloque LV)
Inexactitud:
- inicio
- arranque (bloque LV)
16.0 - 75.0 Hz
45.0 65.0 Hz
40.0 70.0 Hz
10 100 %Un *)
0.10**) 300.0 s (paso 0.02 s)
<100 ms
<120 ms
0.998
1.002
Instantnea (sin histresis)
20 mHz
1% o 30 ms
*)El rea de frecuencia adecuada para bloqueo de baja tensin es 45 - 65 Hz. El bloqueo de baja
tensin controla las tensiones mximas de lnea a lnea.
NOTA! f< si el dispositivo se reinicia por alguna razn no habr un disparo aun
si la frecuencia es inferior al lmite establecido durante el arranque (el
arranque y el disparo se bloquean). Para cancelar este bloqueo, la
frecuencia tiene que ser superior al lmite establecido.
VS_f_Over f_Under1
VM255.ES023
341
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
Etapas de baja frecuencia f< y f<< ***

rea de medicin frecuente
Rango de medic. de corriente y tensin
Rango de establecimiento de etapa de
frecuencia
-tiempo de operacin
Bloqueo por baja tensin
Hora de inicio
Razn de restablecimiento (bloque LV)
Inexactitud:
- inicio
- arranque (bloque LV)
16.0 - 75.0 Hz
45.0 65.0 Hz
40.0 64.0 Hz
10 100 %Un *)
0.10**) - 300.0 s (paso 0.02 s)
2 100 %
<100 ms
<120 ms
1.002
Instantnea (sin histresis)
20 mHz
1% o 30 ms
*)El rea de frecuencia adecuada para bloqueo de baja tensin es 45 - 65 Hz. El bloqueo de baja
tensin controla las tensiones mximas de lnea a lnea.
VS_dfdt dfdt
Etapa df/dt> (81R)*** de la tasa de cambio de la frecuencia

(ROCOF)
Ajuste de activacin de df/dt
Retardo de tiempo definido (t> y tMin> son
iguales):
- tiempo operativo t>
Retardo de tiempo inverso (t> es mayor que
tMin>):
- tiempo mnimo operativo tMin>
Hora de inicio
Inexactitud:
0.2 10.0 Hz/s (paso 0.1 Hz/s)
- inicio
iempo operativo (sobrepasa 0.2 Hz/s)
10% del valor establecido o 0.1 Hz/s

35 ms, cuando el rea es 0.2 1.0 Hz/s
0.14**) 10.00 s (paso 0.02 s)
0.14**) 10.00 s (paso 0.02 s)

Tpicamente 140 ms
t>
NOTA! La etapa ROCOF est utilizando el mismo bloqueo de baja tensin con
etapas de frecuencia.
9.3.6.
Proteccin de potencia
P_Under1 VS_P_Under
Etapas de baja potencia y potencia inversa P<, P<< (32) ***

Rango de ajuste de la activacin
200.0 ... +200.0 %Pm

0.3 300.0 s
Hora de inicio
Tpicamente 200 ms
<500 ms
1.05
Inexactitud:
- Inicio
tiempo definido
342

nominal
1 % o 150 ms
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9 Datos tcnicos
NOTA! Cuando el ajuste de activacin es +1 a +200% se activar un bloqueo

interno si la tensin mxima de todas las fases disminuye por abajo de
5% de la nominal.
9.3.7.
Funcin de sincronismo
Esta funcin est disponible slo en VAMP 255/230
Modo de sincronizacin
Modo de verificacin de tensin
Tiempo de cierre del CB
Ajuste del lmite Udead
Ajuste de lmite Ulive
Diferencia de frecuencia
Diferencia de tensin
Diferencia ngulo de fase
Tiempo de espera de solicitud
Apagado; Asincronizacin; Sincronizacin;

DD;DL;LD;DD/DL;DD/LD;DL/LD;DD/DL/LD
0.04 0.6 s
10 120 % Un
10 120 % Un
0.01 1.00 Hz
1 60 % Un
2 90 grados
0.1 600.0 s
Rango de la operacin de la etapa

ndice de restablecimiento (U)
Inexactitud:
- tensin
- frecuencia
- ngulo de fase
46.0 - 64.0 Hz
0.97
1% o 30 ms
3 % Un
20 mHz
25
NOTA! Cuando se usa el modo sync, f debe ser menor < 0.2 Hz.
9.3.8.
Funcin de segundo armnico

2. Etapa armnica (51F2)
Configuraciones:
- Rango de ajuste de 2o armnico
10 100 %
0.05 300.00 s (paso 0.01 s)
Inexactitud:
- Inicio
1%- unidad
NOTA! La amplitud del contenido del segundo armnico debe ser al menos
2% de la corriente nominal del TC. Si la corriente nominal es 5 A, el
componente de 100 Hz necesita exceder los 100 mA.
9.3.9.
Proteccin de falla del interruptor de circuito
VS_CBFP CBFPRelay
Proteccin de falla del interruptor de circuito CBFP (50BF)

Rel a ser supervisado
T1-T4 (segn el cdigo de pedido)
Funcin de tiempo definido

0.1** 10.0 s (paso 0.1 s)
<95 ms
Inexactitud
20 ms
**) Este es el tiempo instantneo, es decir, el tiempo mnimo operativo total

incluyendo el tiempo de deteccin de faltas y tiempo de operacin de los
contactos de disparo.
VM255.ES023
343
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
9.3.10.
Proteccin de falla de arco (opcional)
VS_I_Arc VS_ArcL
La operacin de la proteccin del arco depende del valor de ajuste de los lmites de corriente
ArcI>, ArcI01> y ArcI02>. Los lmites de corriente del arco no pueden ajustarse a menos que el
dispositivo incluya una tarjeta de proteccin de arco opcional.
ArcI
ArcIo
ArcIo2
344
Etapa de proteccin de arco ArcI> (50ARC), opcional

0.5 - 10.0 x In
Conexin al sensor del arco
S1, S2, S1/S2, BI, S1/BI, S2/BI, S1/S2/BI
- Tiempo operativo (solo Luz)

- Tiempo operativo (4xIset + luz)
- Tiempo de operacin (BIN)
- Tiempo operativo (Arc L> retardado)
- Tiempo operativo de la BO
- Tiempo de restablecimiento (ARC L
retardado)
Tiempo de restablecimiento (BO)
Inexactitud:
- Inicio
- Luz de ARC retardada
13 ms
17ms
10 ms
0.01 0.15 s
<3 ms
<95 ms
<120 ms
<85 ms
0.90
5 ms
10 ms
Etapa de proteccin del arco ArcI0> (50NARC), opcional

0.5 - 10.0 x In

retardado)
Inexactitud:
- Inicio
13 ms
17ms
10 ms
0.01 0.15 s
<3 ms
<95 ms
<120 ms
<85 ms
0.90
5 ms
10 ms
Etapa de proteccin del arco ArcI02> (50NARC), opcional

0.5 - 10.0 x In

retardado)
Inexactitud:
- Inicio
13 ms
17ms
10 ms
0.01 0.15 s
<3 ms
<95 ms
<120 ms
<85 ms
0.90
5 ms
10 ms
VM255.ES023
Descripcin tcnica
9 Datos tcnicos
9.4 Funciones de apoyo
9.4.
Funciones de apoyo
9.4.1.
Deteccin de corriente de entrada (68)

Configuraciones:
- Rango de ajuste de 2o armnico
10 100 %
VS_Inrush Inrush
0.05** 300.00 s (paso 0.01 s)
tiempo de deteccin de fallas y el tiempo de operacin de los contactos de disparo.
9.4.2.
Registro de perturbacin (DR)
RecMode
El registro de perturbacin de operacin depende de los

siguientes ajustes: El tiempo de registro y el nmero de
registros dependen del ajuste de tiempo y el nmero de canales
seleccionados.
Registro de perturbacin (DR)
Modo de registro:
ndice de muestras:
- Registro de forma de onda
- Registro de curva de tendencia
Tiempo de registro (un registro)

ndice de antes de la activacin
Nmero de canales seleccionados
9.4.3.
Saturado / Desbordamiento
32/ciclo, 16/ciclo, 8/ciclo
10, 20, 200 ms
1, 5, 10, 15, 30 s
1 min
0.1 s 12 000 min
(debe ser ms corto que el tiempo mximo)
0 100%
0 - 12
Supervisin del transformador

Supervisin del transformador de corriente
0.00 10.00 x IN
DT
0.06 600.00 s (paso 0.02 s)
<60 ms
ndice de restablecimiento Imax>

ndice de restablecimiento Imin>
0.97
1.03
Inexactitud:
- Activacin

tiempo definido
1% o 30 ms
Supervisin del transformador de tensin ***

Ajuste de la activacin U2>
0.0 200.0 %
Ajuste de la activacin I2<
0.0 200.0 %
DT
0.06 600.00 s (paso 0.02 s)
<60 ms
Inexactitud:
3% del valor de activacin
- Activacin de U2>
- Activacin de I2<
tiempo definido
1%-unidad
1%-unidad
1% o 30 ms
VM255.ES023
345
9.4 Funciones de apoyo
9.4.4.
9 Datos tcnicos
Descripcin tcnica
Decremento e incremento de la tensin

Lmite de decremento de tensin
10 120 %
Lmite de incremento de tensin
20 150 %
DT
0.08 1.00 s (paso 0.02 s)

ndice de restablecimiento:
- Decremento
- Incremento
Lmite de bloqueo
0 50 %
<60 ms
1.03
0.97
0.5 V o 1.03 (3 %)
Inexactitud:
- Activacin
- Activacin (lmite de bloqueo)
tiempo definido
0.5 V o 3% del valor establecido

1% o 30 ms
Si una de las tensiones fase es inferior al lmite de decremento

y superior al lmite de bloqueo pero otra tensin de fase
disminuye por abajo de lmite de bloqueo, se deshabilita el
bloqueo.
9.4.5.
Lmite de baja tensin (U1)
10 120 %
DT
<60 ms (fijo)
ndice de restablecimiento:
<60 ms
1.03
Inexactitud:
- Activacin
346
VM255.ES023
Descripcin tcnica
10.
10 Abreviaciones y smbolos
Abreviaciones y smbolos
ANSI
CB
CBFP
cos
CT
CTPRI
CTSEC
Banda
muerta
DI
DO
DSR
DST
DTR
FFT
Histresis
IMODE
ISET
I0SET
Entrada digital
Salida digital, rel de salida
Grupo de datos listo. Una seal RS232. Entrada al puerto del
panel frontal de los dispositivos de VAMP para deshabilitar
el puerto local del panel posterior.
Horario de verano. Ajuste para adelantar una hora la hora
oficial local para el horario de verano.
Terminal de datos lista. Una seal RS232. La salida y
siempre aplica (+8 Vdc) en el puerto del panel frontal para
dispositivos de VAMP.
Transformada rpida de Fourier. Algoritmo para convertir
las seales de dominio de tiempo a dominio de frecuencia o a
fasores.
Es decir, banda muerta. Para evitar la oscilacin al comparar
dos valores cercanos.
Corriente nominal del modo seleccionado. En modo de
alimentador, IMODE= CTPRIMARY. En modo de motor, IMODE=
IMOT.
Otro nombre para el valor del ajuste de activacin I>
Otro nombre para el valor del ajuste de activacin
I01N
I02N
I0N
IMOT
IN
IEC
IEEE
IEC-101
IEC-103
VM255.ES023
American National Standards Institute (Instituto Nacional

Americano de Estndares) Una organizacin de
estandarizacin.
Interruptor de circuito
Proteccin de falla de interruptor de circuito
Potencia activa dividido entre la potencia aparente = P / S.
(Ver factor de potencia PF). El signo negativo indica potencia
inversa.
Transformador de corriente
Valor nominal primario del transformador de corriente
Valor nominal secundario del transformador de corriente
Ver histresis.
I0>
Corriente nominal de la entrada I01 del dispositivo
Corriente nominal de la entrada I02 del dispositivo
Corriente nominal de la entrada I0 en general
Corriente nominal del motor protegido
Corriente nominal. Relacin de la TC primaria o secundaria
International Electrotechnical Commission (Comisin
electrotcnica internacional) Una organizacin internacional
de estandarizacin.
Institute of Electrical and Electronics Engineers (Instituto
de ingenieros elctricos y electrnicos)
Abreviacin del protocolo de comunicacin definido en el
estndar IEC 60870-5-101
Abreviacin del protocolo de comunicacin definido en el
estndar IEC 60870-5-103
347
10 Abreviaciones y smbolos
LAN
Latching
(Retencin)
NTP
P
PF
PM
PT
pu
Q
RMS
S
SNTP
TCS
THD
U0SEC
Ua
Ub
Uc
UN
UTC
VT
VTPRI
VTSEC
WWW
348
Descripcin tcnica
Red de rea local. Red basada en Ethernet para

computadoras y dispositivos.
Los rels de salida y los LED de indicacin pueden retenerse,
lo que significa que no se liberan cuando la seal de control
se est liberando. La liberacin de dispositivos retenidos se
realiza con una accin aparte.
Protocolo de tiempo de red para LAN y WWW
Potencia activa. Unidad = [W]
Factor de potencia. El valor absoluto es igual al cos , pero el

signo es '+' para inductivo, es decir, la corriente inducida y ' '
para corriente capacitiva, es decir, corriente adelantada.
Potencia nominal del motor principal. (Utilizado para
proteccin de potencia inversa/potencia baja).
Ver TP
Por unidad. Dependiendo del contexto por unidad se refiere a
cualquier valor nominal. Por ejemplo para el ajuste de
sobrecorriente 1 pu = 1xIMODE.
Potencia reactiva. Unidad = [var] acc. IEC
Valor cuadrtico medio
Potencia aparente. Unidad = [VA]
Protocolo de tiempo de red simple para LAN y WWW
Supervisin del circuito de disparo
Tensin en la entrada Uc a una falla a tierra de cero ohm. (Se
utiliza en el modo de medicin de tensin "2LL+Uo")
Entrada de tensin para U12 o UL1 dependiendo del modo de
medicin de tensin
Entrada de tensin para U23 o UL2 dependiendo del modo de
medicin de tensin
Entrada de tensin para U31 o U0 dependiendo del modo de
medicin de tensin
Voltaje nominal. Relacin de la TP primaria o secundaria
Tiempo universal coordinado (antes se llamaba GMT =
Tiempo Medio de Greenwich)
Transformador de tensin, es decir el transformador potencia
de PT.
Valor nominal primario del transformador de tensin
Valor nominal secundario del transformador de tensin
World Wide Web Internet
VM255.ES023
Descripcin tcnica
11.
VM255.ES023
11 Construcciones
Construcciones
349
12 Informacin de pedido
12.
Descripcin tcnica
Informacin de pedido
Al ordenar, por favor indique:
Designacin del tipo: VAMP 255, VAMP 245 o VAMP 230
Cantidad:
Opciones (vea el cdigo de orden respectivo):
Cdigos de pedido de los rels de proteccin de

alimentador VAMP
350
VM255.ES023
Descripcin tcnica
VAMP 230 ORDERING CODE

VAMP 230
7
Nominal current [A]
3
= 1A / 5A
Nominal earth-fault current Io1 & Io2 [A]
C
= 1A / 5A
D
= 0,2 A / 1 A
Frequency [Hz]
7
= 50/60Hz
Supply voltage [V]
A
= 40.. 265Vac/dc
B
= 18.. 36Vdc
C
= 40.. 265Vac/dc + ARC Protection
D
= 18.. 36Vdc + ARC Protection
E
= 40.. 265Vac/dc + DI19, DI20 + arc channel, Optional
F
= 18.. 36Vdc + DI19, DI20 + arc channel, Optional
Optional hardware 1
A
= None
B
= Plastic/Plastic serial fibre interface
C
= Profibus interface
D
= RS 485 interface (4-wire)
E
= Glass/Glass serial fibre interface
F
= Rx Plastic/Tx Glass serial fibre interface
G
= Rx Glass/Tx Plastic serial fibre interface
H
= RJ-45 10Mbps ethernet interface
M = RJ-45 10Mbps ethernet with IEC 61850
O
= LC 100 Mbps ethernet fibre interface with 61850
P
= RJ-45 100Mbps ethernet interface with 61850
S
= 2 x RJ-45 100 Mbps ethernet interface with 61850
Analog
A
=
B
=
E =
F =
Outputs & firmware

None, version 6 firmware
4 pcs, version 6 firmware
None, standard firmware
4 pcs, standard firmware
Note:
(x Available Q2/2011
Accessories :
VM255.ES023
Order Code
Explanation
Note
VEA3CGi
VPA3CG
VSE001
VSE002
VSE003
VSE009
VAM 16D
External ethernet interface module

Profibus interface module
Fiber optic Interface Module
RS485 Interface Module
RS485 Interface Module, Ext I/O interface
External DeviceNet interface module
External LED module
VX003-3
VX004-M3
RS232 programming cable (Vampset, VEA 3CGi)

TTL/RS232 converter cable (PLC, VEA 3CGi)
Cable length 3m
Cable length 3m
VX007-F3
TTL/RS232 converter cable (VPA 3CG)
Cable length 3m
VA 1 DA-6
Arc Sensor
Cable length 6m
VYX076
Raising Frame for 200-serie
Height 40mm
VYX077
Height 60mm
351
Descripcin tcnica

VAMP 245
7
Nominal current [A]
3
= 1A / 5A
C
= 1A / 5A
D
= 0,2 A / 1 A
Frequency [Hz]
7
= 50/60Hz
Supply voltage [V]
A
= 40.. 265Vac/dc
B
= 18.. 36Vdc
C
D
E
F
Optional hardware
A
= None
B
C
D
E
F
G
H
O
P
S
Analog
A
=
B
=
E =
F =
Outputs & firmware

Note:
Accessories :
352
Order Code
Explanation
VEA3CGi
VPA3CG
VSE001
VSE002
VSE003
VSE009
VAM 16D

External LED module
VX003-3
VX004-M3

Cable length 3m
Cable length 3m
VX007-F3
Cable length 3m
VA 1 DA-6
Arc Sensor
Cable length 6m
VYX076
Height 40mm
VYX077
Height 60mm
Note
VM255.ES023
Descripcin tcnica

VAMP 255
Nominal current [A]

3
= 1A / 5A
C
= 1A / 5A
D
= 0,2 A / 1 A
Frequency [Hz]
7
= 50/60Hz
Supply voltage [V]
A
= 40.. 265Vac/dc
B
= 18.. 36Vdc
C
D
E
F
Communication interface
A
= None
B
C
D
E
F
G
H
O
P
S
Analog
A
=
B
=
E =
F =
Outputs & firmware

Note:
Accessories :
VM255.ES023
Order Code
Explanation
Note
VEA3CGi
VPA3CG
VSE001
VSE002
VSE003
VSE009
VAM 16D

External LED module
VX003-3
Cable length 3m
VX004-M3
Cable length 3m
VX007-F3
Cable length 3m
VA 1 DA-6
Arc Sensor
Cable length 6m
VYX076
Height 40mm
VYX077
Height 60mm
353
13 Historial de revisiones
13.
Descripcin tcnica
Historial de revisiones
Historial de revisin del manual
Versin del
manual
VM255.EN001
Descripcin
VM255.EN002
Cambios editoriales
VM255.EN003
Se reemplaza proteccin de sobrefrecuencia por

proteccin de frecuencia configurable (fX y fXX). Se
realizan ms cambios editoriales
Las asignaciones equivocadas de los pines se corrige en
la pgina 68. Especificaciones para I0> y I0>>
corregidas. El elemento Intervalo de med- se agreg a
IEC-103 y el elemento tiempo intermitente- a I0dir>.
Se agregaron tambin nuevos puntos a la funcin AR.
Se agregaron los ttulos Proteccin de desbalance del
banco de condensadores-, Temporizadores y
Decrementos e incrementos de tensin de corta
duracin (sag y swell). Se revisaron las especificaciones
de I0dir>>.
A partir de esta versin, el manual tambin aplica a
VAMP 245 y VAMP 230.
A partir de esta versin el manual tambin se aplica a
las funciones de proteccin de motor.
Se agregaron la funcin de sincronismo y el protocolo de
DNP 3.0.
Se agreg las curvas de retardo inverso programable.
VM255.EN004
VM255.EN005
VM255.EN006
VM255.EN008
VM255.EN016
VM255.EN017
Primera revisin
VM255.EN019
Se agregaron los cambios necesarios segn la versin

6.23 de firmware.
VM255.EN020
Se cambi el nombre de Proteccin del conductor

roto a Proteccin de lnea rota.
Se cambi el nombre de Proteccin de tensin

residual a Proteccin de tensin de secuencia cero.
Se agreg la funcin de proteccin de falla a tierra

transitoria intermitente para VAMP 255/230.
VM255.EN021
354
Se agreg la funcin de proteccin de sobretensin

del condensador para VAMP 245.
Se cambi el nombre de Proteccin de secuencia de fase
incorrecta / fase inversa a Proteccin de secuencia de
fase incorrecta.
VM255.ES023
Descripcin tcnica
VM255.EN022
El tiempo operativo para las interrupciones de tensin

se cambi a <60 ms fijo.
Se cambi el nombre de Proteccin de lnea

rota de I2/I1> (46R) a Etapa de desbalance de corriente
I2> (46) en el modo de alimentador.
Se cambi el nombre de Proteccin de

desbalance de corriente I2> (46) a Etapa de
VM255.EN023
VM255.ES023
desbalance de corriente I2> (46) en modo de motor.

Se agregaron nuevos textos e imgenes de la
supervisin del circuito de disparo.
Se enmend el captulo de escalado de tensin.
Se agreg captulo de la Etapa de O/C del segundo
armnico.
Se agreg el estado de motor al captulo.
Se cambi el nombre de TCP/IP a puerto Ethernet.
Se agregaron captulos de Ethernet / IP.
Se agreg ms informacin acerca del estndar IEC
61850.
Se agreg el IEC61850 nativo que sustituye la
implementacin anterior.
Se cambiaron los cdigos de pedidos de acuerdo con las
nuevas versiones de firmware del CPU (firmware
estndar) y IEC 61850 nativo.
Se modificaron los datos tcnicos y la seal de
indicacin de luz retardada de la proteccin de
relmpago en arco.
Se agreg una descripcin de los archivos de comtrade
virtual con retardos de VAMP en el captulo de Registro
de perturbacin.
Se modific el contenido del conector X5 (REMOTO) del
panel posterior.
355
Descripcin tcnica
Historial de revisin del firmware

Versin de
firmware
2.5
2.14
2.18
2.26
2.39
2.42
2.43
Descripcin
Se cambia etapas f> y f>> a f>< (fX) y f>><< (fXX),
donde el comparador es seleccionable, > o <.
Tiempo de recuperacin despus de falla de objeto
disminuye de 60 s a 1.2 s.
Se agregan fallas del sensor de arco a la matriz de
salida.
Se agrega AR Enabled (Reconexin Automtica
habilitada) a la matriz de salida.
Registro de perturbacin disponible en SpaBus.
Se agrega eventos lgicos, disparos (trips) finales de
AR (Reconexin automtica) y mediciones de energa
a IEC-103.
Se agrega orden de despliegue de eventos

configurable (Antiguo-Nuevo/Nuevo-Antiguo).
2.50
4.17
4.19
4.32
4.56
4.59
4.71
5.5
5.46
5.75
6.23
6.43
356
Se agrega mediciones de THD a VAMPSET.

Se agreg Sag (decremento de tensin de corta
duracin) y Swell (incremento de tensin de corta
duracin).
Cuatro objetos controlables.
Se agreg control de objetos 3 y 4 a IEC-103.
Se agreg funciones de proteccin de motor.
Apoyo para entradas digitales opcionales DI19/DI20
con un canal de arco.
Se agreg CBWEAR.
Se agreg supervisin de TC/TP.
Se agreg Synchrocheck / se agreg DNP 3.0
Se agregaron curvas de retardo inverso programables.
Se agreg ROCOF
Se introdujo el Ethernet integrado
Se agreg IEC 60870-5-101.
Se agreg la funcin de proteccin intermitente

transitoria (67NI).
Se agreg el modo de RMS a I>.
Se agregaron puntos de datos a los protocolos de

DNP3.0 y IEC 60870-5-101.
Se agreg la funcin de proteccin de sobretensin
Se cambi la convencin para nombrar el modo de

tensin a algo ms descriptivo.
Se agreg soporte de IEC 61850.
Se mejoraron las caractersticas del modo de
sector I0 >.
Las versiones anteriores de los archivos de
parmetros VAMPSET no son compatibles con el
firmware 6.x.
Se extendi el ajuste de la curva programable de

"Retardo de operacin".
VM255.ES023
Descripcin tcnica
del condensador (Uc>) a VAMP 245.
Mens del protocolo visibles en Vampset

nicamente si el protocolo se selecciona para
usarse a un puerto.
Correcciones y adiciones a IEC 60870-5-101, a los

protocolos de DNP 3.0, Modbus y Profibus (esclavo
y TCP).
Se agreg soporte al protocolo DeviceNET.
Correccin de sincronismo en el modo de tensin

"2LL/Ly"
Se agreg la etapa de segundo armnico.
Se agreg el modo RMS y se extendi el ajuste de

"Retardo de operacin" para I>>.
Se agregaron mejoras a la funcin de proteccin

intermitente transitoria (67NI). Se redujo el
ajuste mnimo de "Retardo de operacin".
10.36
Nueva tarjeta del CPU con la opcin de IEC 61850

nativa. Requiere VAMPSET (2.2.15) o una versin
ms nueva. Las versiones anteriores de los
archivos de parmetros VAMPSET no son
compatibles con el firmware 10.xx.
10.38
Primera liberacin con CPU nuevo. Las versiones

anteriores de los archivos de parmetros
VAMPSET no son compatibles con el firmware
10.x.
Se agreg soporte a IEC61850 incluyendo

GOOSE.
Se agreg soporte al protocolo DeviceNET.
Se agregaron entradas de RTD - soporte de

Instalacin rpida para VIO 12Ax.
Se agreg Ethernet IP.
10.45
10.48
El tamao del bfer de evento NVRAM es

parmetro del usuario.
Soporte para la solucin de HMS Profibus.
IRIG-B003.
Se agreg polaridad para los rels.
Leer/escribir direcciones MAC hacia/desde la
EEPROM con el nuevo chip.
IEC61850: Contadores DI se reportan a travs del
clculo de banda muerta.
Se agreg la distancia de la falla SC al mapa de
6.62
6.71
10.49
10.51
VM255.ES023
Se agreg soporte de sincronizacin de tiempo

DCF-77 .
Se agregaron puntos de datos a los protocolos

DNP3.0,IEC 60870-5-101 y Modbus (esclavo y
TCP).
Se agreg soporte de UTF-8 para el panel HMI

local (ruso).
Se agregaron mejoras a los protocolos DNP3.0,

IEC 60870-5-101.
357
10.56
10.58
10.65
10.67
10.68
10.74
Descripcin tcnica
IEC103.
Se cambi el rango de ajuste de Uo de las etapas
IoDir de 1 ... 20% a 1...50%.
Se agregaron nuevas caractersticas a IEC 61850.
Archivos de ver de salidas con paquetes de idioma
en suomi y ruso.
Soporte de la tarjeta opcional de 100 Mbps.
Se modificaron los tamaos de la letra por defecto.
Se cambi el ajuste de retardo mnimo de Io>> de
0.05 segundos con el paso 0.01 s.
Se agreg una ventana emergente para el inicio
del paquete de idiomas.
Elementos EF: Se agregaron EFDX, EFDFph,
EFctr y EFDFltDist a IEC103.
Cambios en la informacin de identidad del
Ethernet / IP y DeviceNet.
Etapas de I> y I0> - I0>>>> con tiempos

operativos ms rpidos.
358
VM255.ES023
Descripcin tcnica
14.
14 Informacin de referencia
Informacin de referencia
Documentacin:
Instrucciones de montaje y puesta en funcionamiento
VMMC.EN0xx
Manual del usuario VAMPSET VMV.EN0xx
Datos del fabricante/servicio:

VAMP Ltd.
P.O.Box 810
FIN-65101 Vaasa, Finland
Domicilio para visitas: Yrittjnkatu 15
Telfono: +358 (0)20 753 3200
Fax: +358 (0)20 753 3205
URL: http://www.vamp.fi
Soporte las 24 horas:

Tel. +358 (0)20 753 3264
Email: [email protected]
VM255.ES023
359
360
Descripcin tcnica
VM255.ES023
Descripcin tcnica
VM255.ES023
361
Nos reservamos el derecho a hacer cambios sin previo aviso
VAMP Ltd.
Domicilio: Yrittjnkatu 15
Domicilio postal:
P.O.Box 810, FIN 65101 Vaasa,
Finlandia
Telfono: +358 20 753 3200

Fax: +358 20 753 3205
Internet: www.vamp.fi
Email: [email protected]
VM255.EN023

Manual de Usuario VAMP255 (VM255.ES023)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario VAMP255 (VM255.ES023)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario VAMP255 (VM255.ES023)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VAMP 255/245/230

VAMP soporte telefnico las 24h +358 (0)20 753 3264

1.1 Caractersticas del rel

Caractersticas del rel

Las funciones integrales de proteccin del rel lo hacen ideal

Proteccin de sobrecorriente direccional

Proteccin de desbalance de corriente en

Proteccin incorrecta de secuencia de fase

Proteccin de rotor bloqueado

Proteccin de arranque frecuente

Proteccin de baja corriente

Proteccin de falla a tierra direccional

I0>, I0>>, I0>>>,

Proteccin de falla a tierra

Proteccin intermitente de fallas en tierra

Proteccin de tensin residual

Proteccin de sobrecarga trmica

U>, U>>, U>>>

U<, U<<, U<<<

Proteccin de baja tensin

3I>, 3I>>, 3I>>>

VAMP soporte telefnico las 24h +358 (0)20 753 3264

1.2 Interface del usuario

Proteccin de reversa y baja potencia

Proteccin de sobrefrecuencia y baja

Proteccin de baja frecuencia

Proteccin de velocidad de cambio de

Etapa O/C del segundo armnico

Proteccin de falla del interruptor de

Proteccin opcional de falta de arco

*) Solo disponible cuando el modo de aplicacin es proteccin de motor

Asimismo, el rel incluye un grabador de perturbaciones. La

Interface del usuario

VAMP soporte telefnico las 24h +358 (0)20 753 3264

2 Panel local de interfase con el

2.1 Panel frontal del rel

Panel local de interfase con el

Panel frontal del rel

La siguiente figura muestra, a modo de ejemplo, el panel

Figura 2.1-1. El panel frontal de VAMP 255

Pantalla LCD de matriz de puntos

VAMP soporte telefnico las 24h +358 (0)20 753 3264

2.1 Panel frontal del rel

2 Panel local de interfase con el

Figura 2.1.1-1 Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos

Diagrama unilineal configurable

Figura 2.1.1-2 Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos

Columna men principal

VAMP soporte telefnico las 24h +358 (0)20 753 3264

2 Panel local de interfase con el

2.1 Panel frontal del rel

Navegacin por el men y punteros

VAMP soporte telefnico las 24h +358 (0)20 753 3264

2.1 Panel frontal del rel

2 Panel local de interfase con el

Figura 2.1.3-1 Teclas en el teclado

1. Tecla ingresar y confirmar (ENTER)

VAMP soporte telefnico las 24h +358 (0)20 753 3264

2 Panel local de interfase con el