INVESTIGACIN HISTRICO LITERARIA DE LA MUECA REINA1.

Trinidad Jerez (III D)

Nicols Poblete (III B)
Matas Torres (III B)

No recuerdo las respuestas. Slo s que de entre las pginas manchadas cay, revoloteando,
una tarjeta blanca con la letra atroz de Amilamia: Amilamia no olbida a su amigito y me buscas
aqu como te lo divujo.

Esta frase, tal como la escribira Amilamia, nos lleva a la historia envuelta dentro del relato La
mueca reina. La obra nos relata la historia de Carlos, una hombre comn de veintinueve aos,
que un da encuentra en uno de sus viejos libros un mapa dibujado por un antigua amiga, con las
que paso horas mientras lea en la banca de un parque durante su adolescencia.
Con nostalgia y curiosidad, decide seguir el trayecto trazado para rencontrarse con la
pequea nia que recordaba, pasando por el parque donde estuvo gran parte de su tiempo haca
ya quince aos. Las indicaciones lo llevan a verse envuelto en una extraa casa, y no sabiendo
cmo enfrentar a sus inquilinos, se hace pasar por un empleado del dueo, que debe hacer una
revisin rutinaria. Pero termina sabiendo ms de lo que esperaba.

INTRODUCCIN
Una obra literaria, a veces sin el autor saberlo, nos sita en un contexto determinado. Este
puede ser desde un factor que afecta a muchos, como lo sera una guerra o determinada situacin
en un pas, o puede ser al nivel del mismo autor, como que l est pasando por un mal momento
en su vida o el simple hecho de que sea hombre o mujer. Estos factores determinan el curso de
una obra y, al momento del anlisis, nos ayudan a comprenderla mejor. En este proceso, nosotros
1

Investigacin realizada en la mencin Lenguaje del Programa Interdisciplinario de Investigacin Escolar SS. CC.
Manquehue 2012. Profesor tutor: Ivn Araus.

pretendemos lograr una adaptacin flmica del cuento La mueca reina, una obra del autor
Carlos Fuentes, publicada en 1964 en el libro de cuentos llamado Cantar de ciegos, pero para
eso tenemos que entender cmo lleg el texto a ser lo que es.
Escogimos La mueca reina porque es una especie de cuento fantstico pero con hechos
y situaciones reales, el suspenso que se crea en la obra nos parece interesante y queremos
comprender que haba en la mente del autor y que haba en su entorno que lo llev a desarrollar
este cuento. Bsicamente, cual es la relacin entre la historia y su contexto.

BIOGRAFA DEL AUTOR

Hijo de padres mexicanos, Carlos Fuentes Macas naci un 11 de noviembre de 1928 en
Panam, Panam. Su infancia la vivi en diferentes ciudades de Argentina, Chile, Brasil y Estados
Unidos, entre otros. Estudi derecho en Mxico y economa en Suecia, y a lo largo de su vida
trabaj en diversos organismos oficiales, llegando incluso a ser embajador de Mxico. Adems era
amigo de los personajes ms influyentes de los crculos polticos, tales como Bill Clinton o Jacques
Chirac.
Pero el estar metido en la poltica no lo alej de verse inmerso en el aspecto cultural, de
hecho fund y dirigi junto a Emmanuel Carballo la Revista mexicana de literatura, adems de
fundar El espectador y colaborar en Siempre.
Su carrera como escritor comenz a los veintisis aos, con Los das enmascarados. Ms
adelante se consolid como autor reconocido con La muerte de Artemio Cruz. Adems por
Cambio de piel recibi el premio Biblioteca Breve, y por Terra Nostra recibi el premio Rmulo
Gallegos, llegando as a ser conocido a nivel internacional. Tambin recibi otros premios como el
premio Nacional de literatura de Mxico (1984), el premio Miguel de Cervantes (1987) y fue
elegido miembro del Consejo de Administracin de la Biblioteca Pblica de Nueva York. Tambin
fue condecorado con la Legin de Honor francesa (1992), la Orden al Mrito en Chile (1993), el
premio Prncipe de Asturias y varios ms.
Muri en mayo del 2012, con ochenta y tres aos, en la capital de Mxico. Dej un legado
de cuentos, historias y ensayos que harn que perdure en la memoria de quienes conocen su
talento y que permitirn hacer que llegue a muchas mentes ms.

CONTEXTO HISTRICO
Nuestro cuento fue creado en la dcada de 1960, en Mxico, poca que se vio marcada
por varios hitos polticos a nivel latinoamericano, como por ejemplo la revolucin cubana y varias
dictaduras.
La Revolucin Cubana fue el resultado de un movimiento izquierdista que termin con la
dictadura en el pas y trajo como lder a Fidel Castro. Fue la primera revolucin izquierdista y la
ms exitosa en Amrica dando ejemplo a varias revoluciones que continan en diversos pases del
continente. A raza de esto, Estados Unidos mantuvo un fuerte bloqueo econmico en el pas y
desarroll la DSN (Doctrina de Seguridad Nacional) que eran acciones de poltica exterior de EEUU
para que las fuerzas armadas de los pases latinoamericanos cambiaran su objetivo para dedicarse
exclusivamente a mejorar el orden interno, asegurndose de eliminar las ideologas o
movimientos comunistas dentro del pas. Todo esto se dio dentro del contexto de la Guerra Fra,
guerra entre los principales modelos poltico-econmicos, Estados Unidos y la Unin Sovitica.
Adems de esto, tambin fue una poca marcada por fuertes dictaduras. Gran parte de los
dictadores latinoamericanos se formaron en la Escuela de las Amricas, la cual garantiz la
fidelidad de Latinoamrica hacia Estados Unidos, usando como pretexto la amenaza del
comunismo. En Latinoamrica las dictaduras se regan por una junta integrada por los oficiales del
ejrcito. Hubo dictaduras en pases latinoamericanos como Argentina, Brasil, El Salvador, Ecuador,
Guatemala, Hait, Honduras y Nicaragua.

CONTEXTO CULTURAL
A casi cincuenta aos de la creacin de la obra, y dado que estamos en el mismo contexto
latinoamericano, la visin del mundo que se tena en Mxico en los aos sesenta no es muy
diferente a la que contemplamos hoy en da en nuestra sociedad. Los pases latinoamericanos
siempre han sido similares entre si debido a la cultura precolombina que los anteceda, por eso no
es raro notar como slo en este contexto se desarrolla un nuevo gnero literario, el realismo
mgico.
Lo cierto es que a pesar de que han ocurrido guerras y conflictos, ningn suceso desde
esos aos ha sido tan radical como para cambiar la mentalidad del hombre. Eso s, en esa poca se
vean las libertades propias de los seres humanos reprimidas debido a una serie de dictaduras que
se desarrollaban en Amrica centro y sur.

CONTEXTO LITERARIO
La publicacin de Cantar de ciegos, libro en el que se encuentra el cuento La mueca
reina, fue en 1964, ao que forma parte de poca que se conoce como boom latinoamericano.
Este fue un fenmeno editorial de la dcada de 1960, en el cual varios escritores latinoamericanos
jvenes surgieron por todo el mundo.
Los principales representantes de este movimiento fueron Gabriel Garca Mrquez,
escritor de Cien aos de soledad (1967), Julio Cortzar, con Rayuela (1963), Mario Vargas Llosa
y su libro La ciudad y los perros (1962) y el autor de nuestro cuento, Carlos Fuentes. Este
movimiento se caracteriz por desafiar lo establecido en la literatura latinoamericana con un
trabajo experimental y al mismo tiempo muy poltico.
Los cuentos y novelas pertenecientes a este movimiento, incluyendo a La mueca reina,
tienden a ser parte de un gnero literario bastante peculiar: el realismo mgico. ste consiste en
mezclar nuestro mundo comn y corriente con un mundo fantstico o, como lo dice el nombre,
mgico, creando una dimensin totalmente normal para los personajes que forman parte de ella,
pero extraa y no entendida por quienes la leemos. A pesar de esto, la inclusin de nuestro relato
en este gnero no es total, ya que en s, solo tiene hechos que podran considerarse reales, pero
segn varios crticos literarios, su atmosfera no lo puede situar totalmente en el gnero realista
tampoco. Tambin se ha dicho que pertenece al gnero sobrenatural, ya que est envuelto en
un ambiente decadente, lleno de giros inesperados que dan la sensacin de algo tenebroso,
parecido al relato gtico.

RESUMEN DEL TEXTO

Carlos, un joven de veintinueve aos, estaba reacomodando los libros que en algn
momento haba ledo y, en esa tarea, de alguna de las paginas cay un papel. Este era un mensaje
y un mapa de una pequea nia que algn da consider, sino su amiga, alguien con quien pasaba
bastante tiempo. Este hecho desat una serie de recuerdos en torno al pasado del joven y una
chica llamada Amilamia con quien pasaba sus tardes de adolescencia.
Volvi al lugar de los encuentros mutuos para ver que toda la grandeza que recordaba (los
parques verdes, las colinas inmensas) ya no eran lo mismo, o simplemente su memoria las haba,
de alguna manera, glorificado. Sigui el mapa que haba sido trazado hace ms de diez aos, con la
esperanza de encontrarla, o al menos, poder seguir una pista de ella. Para l esto era volver al
pasado, salir de la rutina en la que ahora se vea encerrado, la cual le aburra. Llega al lugar con la

conviccin de tocar la puerta, pero al mismo tiempo, intentando calmar sus ilusiones, porque lo
ms probable, es que la joven se haya mudado.
A pesar de que nadie contesta en la primera ni segunda timbrada, decide continuar ya que
sabe que esta emocin es fugaz y momentnea y quiere aprovecharla. Escucha que al otro lado de
la puerta hay una respiracin, pero al tratar de interpelar al dueo de sta no consigue nada. Al
alejarse ve en los barandales de la casa una prenda familiar, un delantal de cuadros azules que
perteneca a Amilamia, la que llevaba en todos, o en la mayora de sus recuerdos.
Con una nueva esperanza y renovada fuerza decide tomar un plan b y luego de hacer
una parada en el registro de propiedades, a la maana siguiente vuelve a esta casa. Le abre una
seora y l se presenta como un enviado del seor Valdivia, el verdadero dueo de la casa, para
una revisin. La mujer parece creer la historia y entonces Carlos anuncia que llegar esa misma
tarde con los papeles necesarios.
Va pasando por las estancias comunes de cualquier hogar, anotando cifras sin sentido que
eran importantsimas para el personaje que se creaba, pero que no ayudaban en nada a Carlos,
pues no le permitan saber nada de esta casa. Sigue as hasta que en determinado momento, un
hombre se une al grupo. El recin llegado le dice, sin ms prembulos, que Valdivia ha muerto
hace tiempo ya, dejando su personaje descubierto.
Como ltimo suspiro al verse ya envuelto en el descubrimiento, pronuncia el nombre de la
joven causante de este asunto Amilamia. Pero para sorpresa del joven los rostros de los
seores no siguieron inmutables. Es ms, parecan casi desesperados, y lo mostraron al preguntar
el vnculo entre Carlos y sta. Carlos se dio cuenta que Amilamia ya no segua viva, o eso es lo que
comenz a sospechar. Las manos de estos padres destruidos lo guan arriba de las escaleras
mientras intentan descubrir todo lo que sabe sobre la nia cuyo ser se ha detenido en el tiempo.
Llegan a una habitacin con olores extravagantes, donde se alza un fretro y una nia yace
sobre l, Carlos se acerca y la toca slo para entender que era un falso cadver, que era un tributo.
Con una pequea despedida a sus anfitriones sale de la casa planeando no volver ms.
Nueve meses han acontecido y el recuerdo de la chica volvi a ser el de la nia en el
parque, y no el de la mueca del fretro. Revisa su cuaderno, el de los apuntes falsos, y vuelve a
ver la nota de Amilamia. Esta vez decide volver a la casa, con este escrito como regalo para los
padres, pero abre Amilamia en silla de ruedas, quien dice No, Carlos. Vete. No vuelvas ms,
seguido de unos insultos proferidos desde el interior de la casa.

ANLISIS DEL TEXTO

Primero habra que mencionar uno de los factores ms influyentes en el relato, el
contraste. Siempre est esta comparacin entre el pasado y el presente, el pasado siendo un
paisaje brillante y lleno de alegra, y el presente una realidad oscura, carente de imaginacin,
sumida en la rutina. Otra representacin de esta dualidad podra ser la relacin que hay entre la
vida, acercndose ms a lo que sera el pasado, y la muerte, algo ms cercano al ahora. Este
vaivn entre dos pocas nos muestra que los personajes se han deteriorado con el tiempo, pero
Carlos, el personaje principal, logra traer un poco de ese esplendor pasado con esta nota, con
estos recuerdos.
Tambin en el cuento se menciona que l, al ver a Amilamia en su mente, la ve quieta,
como en una fotografa. Esto habla de una nostalgia, de una perdida del pasado, de una perdida
de movimiento y de un deseo de encontrar el pasado intacto y, a la vez, la imposibilidad de
hacerlo.

RELACIN DE LA OBRA-CONTEXTO DE PRODUCCIN

Este relato no nos habla de un problema poltico entre lneas, tampoco de una temtica de
sociedad que sea influyente en esa y otras pocas, habla de la relacin del hombre con su pasado.
Eso no es algo exclusivo de ninguna cultura o visin. El modo en que abarca el relato en cambi, s.
Probablemente la idea de este hoy decadente est influida por la situacin de represin
propia de los conflictos, tensiones y dictaduras de la poca. El autor quizs vea un pasado brillante
en comparacin con esta realidad en la que viva, lo que surgi como base para la idea de este
cuento. Los personajes son seres deteriorados de alguna manera u otra, que acentan el
ambiente, mientras que incluso los colores que se relatan son ms vivos en la memoria del
protagonista.
Adems de que la manera de escribir la obra tena relacin con el realismo mgico, que en
esa poca se haca famoso y lograba cautivar a una gran cantidad de lectores y escritores. Pasaba a
formar parte de esta identidad social latinoamericana.

CONCLUSIN Y MIRADA DEL DIRECTOR

La mueca reina no es un cuento que refleje una realidad a nivel trascendental en
algunos de los subtemas que conlleva una sociedad. Por ejemplo, no toca ni por asomo el tema de
la guerra fra, tema primordial durante la dcada de 1960. Es ms un cuento proveniente de la
imaginacin del autor, respondiendo a inquietudes personales ms que mundiales. Fuentes es
parte de los grandes exponentes del boom latinoamericano, y por eso guarda estrecha relacin
con su contexto cultural y literario, adems que este cuento claramente corresponde a ese
movimiento.
Por eso, s, tiene relacin con su contexto, pero a la vez esta distante a l. Se podra decir
que el relato en s se sita en esta poca pero eso slo se ve luego de hacer un anlisis previo
sobre los factores externos. Es decir, en este texto en especfico es difcil sacar un contexto a partir
de la obra como se puede hacer en la mayora de los relatos. Por ejemplo, si se le entregara a
alguien del futuro este texto sin decirle de donde y cuando fue sacado, probablemente llagara no
ms lejos que a la conclusin el pasado fue mejor que el presente.
Nosotros pensamos llevarlo a la pantalla de una forma bastante fiel a lo escrito por
Fuentes. Los cambios realizados seran ms por razones tcnicas o imposibilidades ms que por
realmente querer cambiar algo. Tenemos pensado, en primera instancia, realizar la primera mitad
del corto, los recuerdos, de una forma bastante iluminada pero cuando llegue a la casa volverlo
oscuro. Mostrar bien esta dualidad claro/oscuro que se genera a medida avanza el relato.
La forma principal de desarrollar la historia sera mediante el dialogo y las acciones de los
personajes, dejando completamente de lado el recurso de la voz en off ya que, a pesar de que el
personaje piensa mucho, no nos llama la atencin.
Por ltimo, el enfoque principal ser la relacin entre Carlos, el personaje principal del
cuento y Amilamia, su amiga de la infancia. Mostrar mediante imgenes ese lazo que los una y
que es difcil de describir incluso con palabras.

FUENTES Y BIBLIOGRAFA

Carlos Fuentes, biografa, extrado el 02/07/2012 desde

http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/praga_carlos_fuentes.ht
m

Carlos Fuentes, biografa de un hombre brillante en las letras hispanas, extrado el 02/07/2012
desde

http://www.elheraldo.hn/Secciones-Principales/Vida/Carlos-Fuentes-biografia-de-un-

hombre-brillante-en-las-letras-hispanas

La mueca reina y otros espectros de la infancia: metforas de la identidad fragmentada por el

tiempo, extrado el 03/07/2012 desde http://anrratolson.obolog.com/muneca-reina-otrosespectros-infancia-1319959

Barreto Snchez, H., Latinoamrica y el mundo en la dcada de los 60, extrado el 03/07/2012
desde http://www.monografias.com/trabajos/latamm60/latamm60.shtml

Chvez,

M.,

Los

dictadores

en

Amrica

Latina,

extrado

el

03/07/2012

desde

http://www.monografias.com/trabajos13/mmndict/mmndict.shtml

Lpez Cceres, A. J., Carlos Fuentes en el umbral de las certezas: Los cuentos sobrenaturales,
extrado el 04/07/2012 desde http://www.letralia.com/233/ensayo03.htm

Paredes

Mendoza,

G.,

Boom

latinoamericano,

extrado

http://www.slideshare.net/G3rr4R10/boom-latinoamericano-2344520

el

03/07/2012

desde