B Neviim
B Neviim
B Neviim
NEVIIM
170
YAHOSHUA
Preparativos para la conquista
Despus de la muerte de Mosheh el servidor de
YHWH, YHWH le dijo a Yahosha hijo de
Nun, asistente de Mosheh:
2 Mi servidor Mosheh est muerto. Preprate
para cruzar el Yardn, junto con todo este pueblo,
hacia la tierra que les estoy dando a los yisraelitas.
3 Todo lugar donde pisen los pies de ustedes se lo
doy, como le promet a Mosheh. 4 Su territorio se
extender desde el desierto y el Levann hasta el
Ro Grande, el Ro Perat [en el oriente] todo el pas
j etita y hasta el Mar Grande en el occidente. 5 Nadie
podr hacerte resistencia mientras vivas. Como
estuve con Mosheh, as estar contigo; no te fallar
ni te abandonar.
6 Se fuerte y resuelto, que t le repartirs a este
pueblo la tierra que les jur a sus padres que les
asignara. 7 Pero tienes que ser muy fuerte y resuel
to a observar toda la Torah que mi servidor Mosheh
te orden. No te desves de ella ni a la derecha ni a
la izquierda, para que tengas xito dondequiera que
vayas. 8 Que este Libro de la Torah nunca cese de
tus labios, sino que lo recites da y noche, para que
observes fielmente todo lo que est escrito en l.
Solamente entonces prosperars en tus empresas y
slo entonces tendrs xito.
9 Lo que te encargo es que seas fuerte y
resuelto; no te atemorices ni te desanimes, que
YHWH tu Elohim est contigo dondequiera que
vayas.
10 Y ahosha entonces dio rdenes a los oficia
les del pueblo, y dijo: 11 Vayan por el campamen
to y ordnenle esto al pueblo: Que preparen provi
siones, que en tres das van a cruzar ustedes el
Y ardn, para entrar y poseer la tierra que YHWH su
Elohim les est dando como posesin.
12 Entonces Yahosha les dijo a los reubenitas,
a los gaditas, y a la media tribu de Menasheh: 13
Recuerden lo que les orden Mosheh el servidor
de YHWH, cuando dijo: YHWH su Elohim les
est dando un lugar de descanso; les ha asignando
este territorio. 14 Que sus esposas, sus hijos, y su
ganado se queden en la tierra que Mosheh les
asign a ustedes en este lado del Y ardn; pero cada
uno de sus hombres de combate deber cruzar
armado a la vanguardia de sus parientes. Y ustedes
los ayudarn 15 hasta que YHWH les haya dado a
sus parientes un lugar de descanso, como el que
JOSUE
tienen ustedes, y hayan tomado posesin tambin
de la tierra que YHWH su Elohim les ha asignado.
Despus ustedes podrn regresar a la tierra al orien
te del Yardn, que Mosheh el servidor de YHWH
les asign como su posesin, y podrn poseerla.
16 Ellos le respondieron a Yahosha: Hare
mos todo lo que nos has mandado e iremos a
dondequiera que nos mandes. 17 Te obedeceremos
tal como obedecimos a Mosheh; pero que YHWH
tu Elohim est contigo como estuvo con Mosheh!
18 A cualquiera que se burle de tus mandatos y no
obedezca toda orden que t le des se le dar muerte.
Slo s fuerte y resuelto!
YAHOSHUA / JOSUE 2, 3
NEVIIM
171
YAHOSHUA / JOSUE 4, 5
172
NEVIIM
YAHOSHUA / JOSUE 5, 6
173
NEVIIM
YAHOSHUA / JOSUE 6, 7
174
NEVIIM
YAHOSHUA / JOSUE 7, 8
175
NEVIIM
YAHOSHUA / JOSUE 8, 9
NEVIIM
176
YAHOSHUA / JOSUE 9, 10
177
NEVIIM
perdonarles la vida, y los capitanes de la comuni Jevrn, al rey Piram de Yarmut, al rey Yafa de
Lakhish, y al rey Devir de Egln: 4 "Vengan y
dad les dieron su promesa.
16 Pero cuando hubieron pasado tres das desde ha'Aydenme a derrotar a Guivn; porque ha pac
que hicieron esta alianza con ellos, se enteraron de tado con Yahosha y los yisraelitas.
5 Los cinco reyes emoritas el rey de Y erushalem,
que eran vecinos que vivan entre ellos. 17 As que
los yisraelitas salieron, y al tercer da llegaron a sus el rey de Jevrn, el rey de Y armut, el rey de Lakhish,
pueblos; estos pueblos eran Guivn, Kefirah, Beerot, y el rey de Egln, con todos sus ejrcitos unieron
y Quiryat Yearim. 18 Pero los yisraelitas no los sus fuerzas y marcharon contra Guivn, y acampa
atacaron, ya que los capitanes de la comunidad les ron contra ella y la atacaron. 6 La gente de Guivn
haban jurado por YHWH, el Elohim de Yisrael. entonces envi este mensaje a Yahosha en el
Toda la comunidad protest contra los capitanes, campamento de Guilgal: No les falles a tus servi
19 pero todos los capitanes le respondieron a toda dores; ven pronto y ha'Aydanos y lbranos, que
la comunidad: Nosotros les juramos por YHWH todos los reyes emoritas de la serrana se han
el Elohim de Yisrael, por lo tanto no podemos juntado contra nosotros. 7 De m anera que
tocarlos. 20 Esto es lo que les vamos a hacer: Les Yahosha march desde Guilgal con todas sus
perdonaremos la vida, para que no venga la ira fuerzas de combate, todos los guerreros adiestra
sobre nosotros a causa del juramento que les hici dos.
mos. 21 Y los capitanes declararon concerniente a
8 YHWH le dijo a Yahosha: No les tengas
ellos: Ellos vivirn! Y vinieron a ser leadores miedo, que yo los entregar en tus manos; ninguno
y aguadores para toda la comunidad, segn decre de ellos podr hacerte frente. 9 Y ahosha los tom
por sorpresa, tras haber marchado toda la noche
taron los capitanes concerniente a ellos.
22 Y ahosha los convoc y les habl as: Por desde Guilgal. 10 YHWH los hizo caer en pnico
qu nos engaaron y nos dijeron que vivan muy delante de Yisrael: [Yahosha] les infligi una
lejos de nosotros, cuando de hecho viven entre aplastante derrota en Guivn, los persigui en
nosotros? 23 Por eso sern degradados. Sus des direccin a la cuesta de Bet Jorn, y fue derribn
cendientes nunca cesarn de ser esclavos, leado dolos hasta Azeqah y Maquedah. 11 Mientras iban
res y aguadores para la Casa de mi Elohim. 24 Pero huyendo delante de Yisrael bajando la cuesta de
ellos le respondieron a Yahosha: Mira, tus servi Bet Jorn, YHWH les lanz grandes piedras del
dores, se enteraron de que YHWH tu Elohim le cielo, hasta Azeqah, y perecieron; fueron ms los
haba prometido a su servidor Mosheh que te dara que perecieron por el granizo que los matados por
todo la tierra y que exterminara a todos los habitan las armas yisraelitas.
tes del pas por amor a ti; de manera que temamos
12 En aquella ocasin, cuando YHWH entreg
mucho por nuestras vidas por causa tuya. Por eso a los emoritas en manos de los yisraelitas, Y ahosha
fue que hicimos esto. 25 Y ahora estamos a merced se dirigi a YHWH; dijo en presencia de los
tuya; haz con nosotros lo que consideres correcto y yisraelitas:
propio. 26 Y as lo hizo l; los salv de ser matados
Detente, sol, en Guivn, y t, luna, en el valle
por los yisraelitas. 27 Aquel da Y ahosha los hizo de ha'Ayaln.
leadores y aguadores como lo son todava para la
13 Y se detuvo el sol y la luna se par, mientras
comunidad y para el altar de YHWH, en el lugar una nacin ejecutaba juicio en sus enemigos
como est escrito en el Libro de Yashar. De manera
que l haba de escoger.
que el sol se detuvo en el medio del cielo, y no se
apresur a ponerse, por un da completo; 14 porque
La victoria sobre emoritas
Cuando el rey Adoni Tsdeq de Y erushalem YHWH pele por Yisrael. Ni antes ni despus ha
supo que Y ahosha haba capturado a ha'Ay habido un da as cuando YHWH actu al mandato
y la haba proscrito, tratando a ha'Ay y a su rey de un hombre. 15 Entonces Yahosha junto con
como haba tratado a Yerij y a su rey, y que, todo Yisrael regres al campamento en Guilgal.
16 Entretanto, aqullos cinco reyes huyeron y
adems, el pueblo de Guivn haba pactado con
Yisrael y se haba quedado entre ellos, 2 le dio se escondieron en una cueva en Maquedah. 17
mucho miedo. Porque Guivn era una ciudad gran Cuando le informaron a Yahosha que haban
de, como una de las ciudades reales de hecho, ms encontrado a aqullos cinco reyes escondidos en
grande que ha'Ay y todos sus hombres eran guerre una cueva en Maquedah, 18 Yahosha orden:
ros. 3 De manera que el rey Adoni Tsdeq de Rueden piedras grandes sobre la boca de la cueva,
Y erushalem le envi este mensaj e al rey Hoham de y pongan hombres sobre ella para que la vigilen. 19
y a h o s h U a / j o s u E 10, 11
NEVIIM
178
Otras conquistas
Derrota de Yavn y sus aliados
28 En aquel tiempo Yahosha captur a
Cuando le lleg la noticia al rey Yavn de
Maqedah y la pas con su rey a espada, proscribin
Jatsor, envi mensajes al rey Yovav de
dola con toda persona que haba en ella, sin dejar Madn, al rey de Shimrn, al rey de Akhshaf, 2 y a
que escapara nadie. Y trat al rey de Maqedah como los otros reyes del norte en la Serrana, en el Aravah
al sur de Kinerot, en la llanura, y en el distrito de
haba tratado al rey de Yerij.
29 De Maqedah, Yahosha procedi con todo Dor al oeste; 3 a los kenaanitas en el este y en el
Yisrael a Livnah, y la atac. 30 YHWH la entreg oeste; a los emoritas, los jetitas, los perezitas, y los
con su rey en las manos de Yisrael; ellos la pasaron Yevusitas en la Serrana; y a los jiwitas al pie del
a espada con toda la gente que haba en ella, sin que Jermn, en la tierra de Mitspah. 4 Salieron con
escapara nadie. Y trat a su rey como haba tratado todos sus ej rcitos una hueste enorme, tan numero
sa como las arenas de la playa y una vasta multitud
al rey de Yerij.
31 De Livnah, Yahosha procedi con todo de caballos y carros. 5 Todos estos reyes se juntaron
Yisrael a Lakhish; acamp contra ella y la atac. 32 en alianza; vinieron y acamparon juntos por las
YHWH entreg a Lakhish en las manos de Yisrael. Aguas de Merom para darle batalla a Yisrael.
La capturaron el segundo da y la pasaron a espada
6 Pero YHWH le dijo a Yahosha: No les
con toda la gente que haba en ella, tal como le tengas miedo; maana para esta hora voy a tenerlos
haban hecho a Livnah.
a todos muertos delante de Yisrael. T descaderars
33 En aquel tiempo el rey Horam de Guzer sus caballos y quemars su carros. 7 As que
y a h o s h U a / j o s u E 11, 12
179
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 12, 13
180
el rey de Guder
1
14 el rey de Jormah
1
el rey de Arad
1
15 el rey de Livnah
1
el rey de Adulam
1
16 el rey de Maquedah
1
el rey de Betel
1
17 el rey de Tapaj
1
el rey de Jfer
1
18 el rey de Afeq
1
el rey de Sharn
1
19 el rey de Madn
1
el rey de Jatsor
1
20 el rey de Shimrn Mern
1
el rey de Akhshaf
1
21 el rey de Taanakhh
1
el rey de Meguid
1
22 el rey de Qdesh
1
el rey de Yoqneam en Karmel
1
23 el rey de Dor en el rea de Dor
1
24 el rey de Tirtsah
1
Nmero total de reyes
31.
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 14, 15
181
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 15, 16
182
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 17, 18
183
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 18, 19
184
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 19, 20
185
NEVIIM
de ella y se establecieron all. Y le cambiaron el
nombre a Lshem; [le pusieron] Dan, por su ancestro
Dan. 48 Esa fue la porcin de la tribu de los danitas,
por sus clanes esos pueblos, con sus aldeas.
Territorio de Yahosha
49 Cuando terminaron de repartir la tierra por
sus fronteras, los yisraelitas le dieron una porcin
en su medio a Yahosha hijo de Nun. 50 Por
mandato de YHWH le dieron el poblado que l
pidi, Timnat Sraj en la serrana de Efryim; l
fortific el poblado y se estableci ah.
51 Estas fueron las porciones asignadas por
sorteo a las tribus de Yisrael por el sacerdote
Elazar, Yahosha hijo de Nun, y los jefes de casas
ancestrales, delante de YHWH en Shiloh, a la
entrada de la Carpa de Reunin.
Se sealan las ciudades de refugio
Cuando terminaron de dividir la tierra,
YHWH le dijo a Yahosha: 2 Habla con
los yisraelitas, y diles: Designen las ciudades de
refugio sobre las que les mand mediante Mosheh
3 a las que pueda huir un homicida que mate a una
persona por error, sin intencin. Ellas les servirn
a ustedes como refugio del vengador de sangre. 4 El
debe huir a una de esas ciudades, presentarse a la
entrada de la puerta de la ciudad, y exponer su caso
ante los ancianos de esa ciudad; y ellos lo recibirn
en la ciudad y le darn un sitio donde vivir entre
ellos. 5 Si el vengador de sangre lo persigue, ellos
no podrn entregarle al homicida, puesto que mat
a la otra persona sin intencin y no haba sido su
enemigo en el pasado. 6 Vivir en esa ciudad hasta
que pueda tener unjuicio delante de la asamblea, [y
se quedar ah] hasta la muerte del sumo sacerdote
que est en oficio en ese tiempo. Despus, el
homicida podr regresar a su hogar en su propio
poblado, al poblado del cual huy.
7 De manera que dedicaron a Qudesh en la
serrana de Naftal en el Galil, Shekhem en la
serrana de Efryim, y Quiryat Arb o sea, Jevrn
en la serrana de Yahudah. 8 Y al otro lado del
Y ardn, al oriente de Y erij, designaron a Btser en
el desierto, en el Altiplano, de la tribu de Reubn;
Ramot en Guilad de la tribu de Gad; y Goln en
Bashn de la tribu de Menasheh. 9 Esos fueron los
pueblos designados para todos los yisraelitas y para
todos los extranjeros residentes entre ellos, a los
cuales poda huir cualquiera que matara sin inten
cin a una persona, para que no muriera a manos del
vengador de sangre antes de ir a juicio ante la
asamblea.
y a h o s h U a / j o s u E 21
186
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 22
187
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 22-24
188
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 24
189
NEVIIM
y a h o s h U a / j o s u E 24
190
NEVIIM
SHOFETIM / JUECES 1
191
SHOFETIM
Conquista de las ciudades de Kenaan
Despus de la muerte de Y ahosha, consultaron
a YHWH, y preguntaron: Quin de nosotros
ser el primero en subir contra los kenaanitas y
atacarlos? 2 YHWH contest: Que suba [la tribu
de] Yahudah. Ahora yo entrego la tierra en sus
manos. 3 Yahudah le dijo entonces a su tribu
hermana Shimn: Sube con nosotros al territorio
que nos ha tocado y ataquemos a los kenaanitas, y
despus nosotros iremos con ustedes al territorio
que les ha tocado. De modo que Shimn se les
uni.
4 Cuando Y ahudah avanz, YHWH entreg en
sus manos a los kenaanitas y a los perezitas, y
derrotaron a diez mil de ellos en Bzeq. 5 En Bzeq
se encontraron con Adoni Bzeq, se enfrascaron
con l en batalla, y derrotaron a los kenaanitas y a
los perezitas. 6 Adoni Bzeq huy, pero ellos lo
persiguieron y lo capturaron, y le cortaron los
pulgares de las manos y los dedos gordos de los
pies. 7 Y Adoni Bzeq dijo: Setenta reyes, con los
pulgares y los dedos gordos cortados, solan recoger
la migajas debajo de mi mesa; segn he hecho yo,
as me ha pagado Elohim. Lo llevaron a Y erushalem
y all muri.
8 Los yahuditas atacaron a Yerushalem y la
capturaron; la pasaron a espada y le prendieron
fuego a la ciudad. 9 Despus de eso los yahuditas
bajaron para atacar a los kenaanitas que habitaban
en la Serrana, en el Nguev, y en la Shefelah.
10 Los yahuditas m archaron contra los
kenaanitas que habitaban en Jevrn y derrotaron a
Sheshay, a Ahimn, y a Talmay. (Jevrn se llamaba
antiguamente Qiryat Arb.) 11 De all marcharon
contra los habitantes de Devir (Devir se llamaba
antiguamente Qiryat Sfer). 12 Y Kalev anuncio:
Le dar mi hija Akhsah en matrimonio al hombre
que ataque y capture a Qiryat Sfer. 13 El pariente
menor de Kalev, Otniel el quenizita, la captur; y
Kalev le dio su hija Akhsah en matrimonio. 14
Cuando ella vino [a l], lo indujo a que le pidiera
alguna propiedad a su padre. Luego se desmont de
su asno, y Kalev le pregunt: Qu sucede? 15
Ella contest: Dame un regalo, ya que me has dado
como tierra del Nguev; dame pozos de agua. Y
Kalev le dio Pozo Alto y Pozo Bajo.
16 Los descendientes del qenita, el suegro de
Mosheh, subieron con los yahuditas de la Ciudad
NEVIIM
JUECES
de Palmas al desierto de Yahudah; y fueron y se
establecieron entre la gente del Nguev de Arad. 17
Y Yahudah con su tribu hermana de Shimn
prosigui y derrot a los kenaanitas que habitaban
en Tsefat. Los proscribieron, y por eso el poblado
se llam Jormah {Proscrito}. 18 Y Y ahudah captur
a Azah y su territorio, a Ashqueln y su territorio,
y a Eqrn y su territorio.
19 YHWH estuvo con Yahudah, de modo que
tomaron posesin de la serrana; pero no pudieron
desposeer a los habitantes de la llanura, porque
tenan carros de hierro. 20 Le dieron Jevrn a
Kalev, como haba prometido Mosheh; y l expuls
de all a los tres anaqitas. 21 Los binyaminitas no
desposeyeron a los habitantes Y evusitas de
Yerushalem; de manera que los Yevusitas han
habitado con los binyaminitas en Y erushalem hasta
el da de hoy.
22 Los de la Casa de Yosef, por su parte,
avanzaron contra Betel, y YHWH estuvo con ellos.
23 Mientras la Casa de Y osef estaba explorando a
Betel -e l poblado se llamaba antiguamente Luz-,
24 sus patrullas vieron a un hombre que sala del
poblado. Le dijeron: Ensanos cmo se entra al
poblado. 25 El les ense cmo entrar al poblado;
ellos pasaron el pueblo a espada; pero dejaron
libres al hombre y a toda su familia. 26 El hombre
se fue al pas jetita. Fund una ciudad y la llam
Luz, y ese ha sido su nombre hasta el da de hoy.
27 Menasheh no desposey a [los habitantes
de] Bet Shan y sus dependencias, ni a [los de]
Tanakh y sus dependencias, ni a los habitantes de
Dor y sus dependencias, ni a los habitantes de
Ibleam y sus dependencias, ni a los habitantes de
Meguid y sus dependencias. Los kenaanitas
persistieron en vivir en esa regin. 28 Y cuando
Yisrael se hizo fuerte, redujeron a los kenaanitas a
trabajo forzado; pero no los desposeyeron. 29
Tampoco Efryim desposey a los kenaanitas que
habitaban en Guzer; de modo que los kenaanitas
siguieron habitando en medio de Guzer.
30 Zebuln no desposey a los habitantes de
Qitrn ni a los habitantes de Nahalol; As que los
kenaanitas siguieron habitando en su medio, pero
fueron reducidos a trabajo forzado. 31 Asher no
desposey a los habitantes de Ak ni a los habitantes
de T sidn, de Ajlab, de Akhzib, de Jelbah, de Afiq,
ni de Rejov. 32 As que los asheritas habitaron en
SHOFETIM / JUECES 2, 3
192
NEVIIM
SHOFETIM / JUECES 3, 4
NEVIIM
193
SHOFETIM / JUECES 4, 5
194
NEVIIM
SHOFETIM / JUECES 5, 6
195
NEVIIM
SHOFETIM / JUECES 6, 7
NEVIIM
196
SHOFETIM / JUECES 7, 8
NEVIIM
197
SHOFETIM / JUECES 8, 9
NEVIIM
198
Reinado de Avimlekh
Avimlekh hij o de Yerubal fue a los hermanos
de su madre en Shekhem y les habl a ellos y a
todo el clan de la familia de su madre. Dijo: 2
Hganles, por favor, la siguiente pregunta a todos
los ciudadanos de Shekhem: Qu les conviene
ms, que los gobiernen setenta hombres -por todos
los hijos de Yerubal- o que los gobierne un solo
hombre? Y recuerden que yo soy de su propia carne
y hueso. 3 Los hermanos de su madre dijeron todo
esto en su favor a todos los ciudadanos de Shekhem,
y se sintieron inclinados a seguir a Avimlekh;
porque pensaron: El es nuestro pariente. 4 Le
dieron setenta siclos del templo de Bal Berit; y con
eso Avimlekh contrat a unos hombres ociosos e
imprudentes, y estos lo siguieron. 5 Entonces fue a
la casa de su padre y mat a sus hermanos, los hij os
de Yerubal, setenta hombres sobre una misma
piedra. Solamente sobrevivi Yonatn, el hij o menor
de Yerubal porque se escondi.
6 Todos los ciudadanos de Shekhem y todos los
de Bet-mil se reunieron y proclamaron rey a
Avimlekh en el terebinto del pilar de Shekhem. 7
Cuando se lo informaron a Yotam, fue y se par en
la cumbre del Monte Guerizim y les grit con voz
fuerte, dicindoles: Ciudadanos de Shekhem!
Oiganme, para que Elohim los oiga a ustedes.
8 Una vez los rboles iban a ungir un rey sobre
ellos. Le dijeron al olivo: Reina sobre nosotros. 9
Pero el olivo respondi: Acaso yo, mediante
quien se honran Elohim y los hombres, he dejado de
SHOFETIM / JUECES 9
199
NEVIIM
NEVIIM
200
SHOFETIM / JUECES 11
201
NEVIIM
de sus hermanos y se estableci en el pas de Tob. dijo: Permtenos atravesar por tu pas hacia nuestra
Unos hombres de mala reputacin se juntaron con tierra. 20 Pero Sijn no confi en Yisrael para
Yiftaj y lo acompaaban en sus correras.
darle paso por su territorio. Sijn convoc a todas
4 Algn tiempo despus, los amonitas le hicieron sus tropas, y acamparon en Y ahtsa; y se enfrasc en
la guerra a yisrael. 5 Y cuando los amonitas atacaron batalla con Yisrael. 21 Pero YHWH, el Elohim de
a Yisrael, los ancianos de Guilad fueron a buscar a Yisrael, entreg a Sijn con todas sus tropas en las
Y iftaj al pas de Tob. 6 Y le dij eron a Y iftaj: V en, manos de Yisrael, y los derrotaron; e Yisrael tom
s nuestro jefe, para que podamos combatir a los posesin de toda la tierra de los emoritas, los
amonitas. 7 Yiftaj les respondi a los ancianos de habitantes de esa tierra. 22 As poseyeron todo el
Guilad: Ustedes son los mismos que me rechazaron territorio de los emoritas desde el Arnn hasta el
y me echaron de la casa de mi padre. Cmo pueden Yaboq y desde el desierto hasta el Yardn.
venir a m ahora que estn en problemas? 8 Los
23 Ahora, pues, YHWH, el Elohim de Yisrael,
ancianos de Guilad le dijeron a Yiftaj: Honrada desposey a los emoritas delante de su pueblo
mente, nos hemos vuelto a ti. Si vienes con nosotros Yisrael; y quieres t poseer su tierra? 24 No
y combates a los amonitas, t sers nuestro conservas t lo que Kemosh tu deidad te da en
comandante sobre todos los habitantes de Guilad. posesin? As tomaremos nosotros todo lo que
9 Yiftaj les dijo a los ancianos de Yisrael: [Muy YHWH nuestro Elohim nos ha dado en posesin.
bien,] su ustedes me hacen volver para combatir a
25 Adems, eres t mejor que Baraq hijo de
los amonitas y YHWH me los entrega, yo ser el Peor, rey de Moav? Empez l una disputa con
comandante de ustedes. 10 Y los ancianos de Yisrael o le hizo la guerra?
Guilad le respondieron a Yiftaj: YHWH mismo
26 Mientras Yisrael ha estado habitando
ser testigo entre nosotros: haremos tal como has Jesh b n y sus d ep en d en cias, A ro er y sus
dicho.
dependencias, y todos los poblados a lo largo del
11 Yiftaj fue con los ancianos de Guilad, y el Arnn por trescientos aos, por qu no has tratado
pueblo lo hizo su comandante y jefe. Y Yiftaj de recobrarlas en todo ese tiempo? 27 Yo no te he
repiti todos estos trminos delante de YHWH en hecho ningn mal; sin embargo t me ests haciendo
Mitspah.
mal y hacindome la guerra. Que YHWH, que
12 Yiftaj entonces envi mensajeros al rey de juzga, decida hoy entre los yisraelitas y los
los amonitas, diciendo: Qu tienes contra m que amonitas!
has venido a hacer guerra en mi pas? 13 El rey de
28 Pero el rey de los amonitas no le hizo caso al
los amonitas respondi a los mensajeros de Y if t aj: mensaje que le envi Yiftaj.
29 Entonces vino el espritu de YHWH sobre
Cuando Y israel vena de Mitsryim, se apoder de
la tierra que es ma, desde el Arnn hasta el Y aboq Yiftaj. March a travs de Guilad y Menasheh,
y hasta el Yardn. A hora, pues, devulvela pasando por Mitspah de Guilad; y de Mitspah de
pacficamente.
Guilad cruz [hacia] los amonitas. 30 Entonces
14 Yiftaj volvi a enviar mensajeros al rey de Yiftaj le hizo el siguiente voto a YHWH: Si
los amonitas. 15 Le dijo: As dijo Yiftaj: Yisrael entregas a los amonitas en mis manos, 31 entonces
no se apoder de la tierra de Moav ni de la tierra de lo que salga de la puerta de mi casa a recibirme
los amonitas. 16 Cuando salieron de Mitsryim, cuando regrese a salvo de los amonitas ser de
Yisrael viaj por el desierto hasta el Mar de los YHWH y lo presentar como ofrenda quemada.
Juncos y prosigui hasta Qadesh. 17 Yisrael envi
32 Yiftaj pas hacia los amonitas y los atac, y
entonces mensajeros al rey de Edom, diciendo: YHWH los entreg en sus manos. 33 Los derrot
Permtenos atravesar tu pas. Pero el rey de Edom completamente -desde Aroer hasta Minit, veinte
no consinti. Enviaron tambin una misin al rey poblados- hasta Abel-Keramim. As se sometieron
de Moav, y l se rehus. De manera que Yisrael, los amonitas a los yisraelitas.
34 Cuando Yiftaj lleg a su hogar en Mitspah,
despus de quedarse en Qadesh, 18 sigui viajando
por el desierto, rodeando la tierra de Edom y la ah sali su hija a recibirlo, con pandero y danza!
tierra de Moav. Se mantuvieron al este de la tierra Ella era hija nica; l no tena ms hijos ni hijas. 35
de Moav hasta que acamparon al otro lado del Al verla, se desgarr sus ropas y dijo: Ay, hija
Arnn; y, como Moav termina en el Arnn, ellos ma! Me has abatido; t has venido a ser mi
nunca entraron en territorio Moavita.
perturbacin! Porque he hecho un voto a YHWH y
19 Entonces Yisrael envi mensajeros a Sijn no puedo retractarme. 36 Ella dijo: Padre, t has
rey de los emoritas, el rey de Jeshbn. Yisrael le hecho un voto a YHWH; hazme como has jurado,
202
NEVIIM
Nacimiento de Shimshn
Los yisraelitas volvieron a hacer lo que era
ofensivo para YHWH, y YHWH los entreg
en manos de los pelishtinos por cuarenta aos.
2 Haba cierto hombre de Tsorah, de la familia
de Dan, que se llamaba Manaj. Su esposa era
estril y no haba tenido hijos. 3 Un mensajero de
YHWH se le apareci a la mujer y le dijo: T eres
estril y no tienes hijos; pero concebirs y tendrs
un hijo. 4 Ahora, ten cuidado de no tomar vino ni
ningn otro intoxicante, ni comas nada inmundo. 5
Porque vas a concebir y tener un hijo; que no pase
navaj a por su cabeza, que el muchacho va a ser un
nazareo para el Elohim desde el vientre. El ser el
primero en liberar a Yisrael de los pelishtinos.
6 La mujer fue y le dijo a su esposo: Un
hombre de ha'Elohim vino a m; pareca un
mensajero de ha'Elohim, muy impresionante. No le
pregunt de dnde era ni me dijo su nombre. 7 Me
dijo: Vas a concebir y a tener un hijo. No bebas
vino ni ningn otro intoxicante, y no comas nada
inmundo, que el muchacho va a ser un nazareo
para el Elohim desde el vientre hasta el da que
muera!
8 Manaj le rog a YHWH: Por favor, YHWH,
que el hombre de ha'Elohim que enviaste venga a
nosotros otra vez, y que nos ensee cmo actuar
con el nio que va a nacer. 9 Ha'Elohim respondi
a la peticin de Manaj, y el mensaj ero de ha'Elohim
vino donde la muj er otra vez. Ella estaba sentada en
el campo y su esposo Manaj no estaba con ella. 10
La mujer corri de prisa a decrselo a su esposo. Le
dijo: El hombre que vino a m antes se me acaba
de aparecer. 11 Manaj sigui prontamente a su
esposa. Lleg donde el hombre y le pregunt:
Usted es el hombre que le habl a mi esposa? El
contest: S. 12 Entonces Manaj dijo: Que se
cumplan pronto sus palabras! Qu reglas debemos
observar por el nio? 13 El mensajero de YHWH
le dijo a Manaj: La mujer debe abstenerse de
todas las cosas contra las que le advert. 14 No debe
comer nada que venga de la vid, ni beber vino ni
nada embriagante, ni comer nada inmundo. Debe
observar todo lo que le mand.
203
NEVIIM
204
NEVIIM
20 La esposa de Shimshn se cas entonces con deshicieron en las manos. 15 Luego encontr una
uno de los que haban sido sus compaeros de boda. quijada de asno y la recogi; y con ella mat a mil
Algn tiempo despus, en la poca de la hombres. 16 Entonces Shimshn dijo:
Con la quijada de un asno, un montn y dos
-L
cosecha del trigo, Shimshn fue a visitar a su
esposa, llevando un cabrito como regalo. Dijo: montones; con la quijada de un asno he matado a
Djenme entrar al cuarto a ver a mi mujer. Pero mil matones.
el padre de ella no le permiti entrar. 2 El padre
17 Cuando termin de hablar, arroj la quijada
dijo: Y o estaba seguro de que ya no la queras; as de asno; por eso se llam aquel lugar Ramat Lej
que se la di a tu compaero de boda. Pero su (Colina de la Quijada}.
hermana menor es ms bonita que ella; que sea ella
18 Luego le dio mucha sed, y llam a YHWH:
tu esposa en su lugar. 3 Pero Shimshn le respondi: T mismo has concedido esta gran victoria
Ahora los pelishtinos no me pueden culpar por el mediante tu servidor; y tendr ahora que morir de
sed y caer en manos de los incircuncisos? 19 De
mal que les voy a hacer.
4 Shimshn fue y atrap trescientas zorras, manera que Elohim abri la cuenca que hay en Lej ,
cogi unas antorchas y, amarrando [las zorras] rabo y sali agua de la cuenca; l bebi, recobr sus
con rabo, puso una antorcha entre cada par de rabos. fuerzas, y se reanim. Por eso se le llama en Lej
5 Encendi las antorchas y solt [las zorras] entre hasta el da de hoy En ha-Qor (Manantial del
los sem brados de grano de los pelishtinos, que clama}.
20 El dirigi a Yisrael en los das de los
prendindole fuego al grano amontonado, al que
pelishtinos por cuarenta aos.
estaba en pie, a los viedos, [y] a los olivos.
6 Los pelishtinos preguntaron: Quin hizo
esto? Y les dijeron: Fue Shimshn, el yerno del Shimshn en Azah
Una vez Shimshn fue a Azah; all conoci
timnita que cogi la esposa de Shimshn y se la dio
a una ramera y durmi con ella. 2 Los azitas
a su compaero de boda. Entonces los pelishtinos
vinieron y le prendieron fuego a ella y a su padre. 7 [se enteraron] de que Shimshn haba ido all, de
Shimshn les dijo: Si as es como actan ustedes, manera que se reunieron y le tendieron una embos
no descansar hasta que me haya vengado de cada a la puerta del poblado toda la noche; y se
ustedes. 8 Y les dio una buena paliza. Luego baj pasaron toda la noche dicindose unos a otros:
y se qued en la cueva de la roca de Etam.
Cuando se haga de da, lo mataremos. 3 Pero
Shimshn se qued en la cama solamente hasta la
media noche. A media noche se levant, agarr los
Shimshn derrota a los pelishtinos en Lej
9 Los pelishtinos vinieron, montaron campa portones del poblado con todo y las dos jambas, y
mento en Yahudah y se esparcieron por Lej. 10 Los los arranc junto con la tranca. Se los ech al
hombres de Yahudah preguntaron: Por qu han hombro y los carg hasta la cumbre de la colina que
subido contra nosotros? Ellos contestaron: He hay cerca de Jevrn.
mos venido a tomar prisionero a Shimshn, y
hacerle lo que nos hizo a nosotros. 11 Entonces Shimshn y Delilah
tres mil hombres de Y ahudah baj aron a la cueva de
4 Despus de eso, se enamor de una mujer en
la roca de Etam, y le dij eron a Shimshn: T sabas el valle de Soreq, llamada Delilah. 5 Los strapas de
que los pelishtinos gobiernan sobre nosotros, por los pelishtinos subieron a donde ella y le dijeron:
qu nos has hecho esto? El respondi: Como me Coaccinalo y averigua qu es lo que lo hace tan
hicieron a m, as les hice a ellos. 12 Le dijeron: fuerte, y cmo podemos vencerlo, amarrarlo, tenerlo
Hemos bajado a tomarte preso y entregarte a los sujeto; y te daremos once mil siclos de plata.
6 As que Delilah le dijo a Shimshn: Dime,
pelishtinos. Y Shimshn dijo: Pero jrenme que
ustedes m ism os no me atacarn. 13 Ellos qu es lo que te hace tan fuerte? Y cmo se te
respondieron: No; solamente te tomaremos preso puede amarrar y tenerte sujeto. 7 Shimshn
y te entregaremos a ellos; pero no te mataremos. contest: Si me ataran con siete tendones frescos
As que lo ataron con dos sogas nuevas y lo sacaron que no se hayan secado, yo quedara tan dbil como
un hombre ordinario. 8 De manera que los strapas
de la roca.
14 Cuando lleg a Lej , los pelishtinos vinieron de los pelishtinos le trajeron siete tendones frescos
gritando a recibirlo. Entonces el espritu de YHWH que no se haban secado. Ella lo at con ellos, 9
se apoder de l, y las sogas en sus brazos vinieron mientras una emboscada esperaba en su cuarto.
a ser como lino que coge fuego; las amarras se le Entonces ella lo llam: Shimshn, los pelishtinos
NEVIIM
205
Muerte de Shimshn
23 Los strapas de los pelishtinos se reunieron
para ofrecer un sacrificio a su deidad Dagn y a
celebrar. Cantaban:
Nuestra deidad ha puesto en nuestras manos a
Shimshn nuestro enemigo.
24 Cuando la gente lo vio, entonaron alabanzas
a su deidad, cantando:
Nuestra deidad ha puesto en nuestras manos al
enemigo que devast nuestros terrenos, y que mat
a tantos de los nuestros.
25 Tan contentos se sentan, que dijeron:
Llamen ac a Shimshn, y que baile para nosotros.
Sacaron a Shimshn de la prisin, y bail para
ellos. Luego lo pusieron entre las columnas. 26 Y
Shimshn le dijo al muchacho que lo llevaba de la
mano: Djame solo y ponme junto a las columnas
sobre las que descansa el templo, para apoyarme en
ellas. 27 Ahora bien, el templo estaba lleno de
hombres y mujeres; todos los strapas de los
pelishtinos estaban presentes, y haba como tres
mil hombres y mujeres sobre el techo observando
a Shimshn danzar. 28 Entonces Shimshn invoc
a YHWH: Oh , Adonay YHWH! Por favor,
acurdate de m, y dame fuerzas aunque sea esta
vez, oh ha'Elohim, para vengarme de los pelishtinos,
aunque sea por uno de mis dos oj os. 29 Abraz las
dos columnas centrales sobre las que descansaba el
templo, una con su brazo derecho y otra con su
brazo izquierdo, y se apoy en ellas. 30 Shimshn
grit: Mueran conmigo los pelishtinos! y empuj o
con todas sus fuerzas. El templo se desplom sobre
los strapas y sobre todos los que estaban all.
Fueron ms los que mat al morir que los que haba
matado cuando viva.
31 Sus hermanos y toda la familia de sus padre
bajaron y lo enterraron en la tumba de su padre
Manaj, entre Tsorah y Eshtaol. Haba dirigido a
Yisrael por veinte aos.
Las imgenes y el sacerdote de Mikhayhu
'Hubo un hombre en la serrana de Efryim
llamado Mikhayhu. 2 Le dijo a su madre:
Los mil cien ciclos de plata que te robaron, por lo
que proferiste una imprecacin que repetiste en mi
presencia yo tengo esa plata; yo la tom. Su madre
dijo: Bendito de YHWH sea mi hijo. 3 El le
devolvi los mil cien ciclos de plata a su madre;
pero su madre dijo: Yo consagro la plata a YHWH,
transfirindola a mi hijo para hacer una imagen
tallada y una imagen fundida. Ahora te la devuelvo.
206
NEVIIM
207
El lewita y su concubina
En aqullos das, cuando no haba rey en
_L ^/Y israel, un lewita que resida al otro extremo
de la serrana de Efryim tom una concubina de
Bet Lj em en Y ahudah. 2 Una vez su concubina lo
abandon y se fue a la casa de su padre en Bet Ljem
en Yahudah; y se qued all por cuatro meses
completos. 3 Entonces su esposo sali, con un
asistente y un par de burros, y se fue tras ella para
persuadirla a que volviera con l. Ella lo recibi en
la casa de su padre; y cuando el padre de la muchacha
lo vio, lo recibi alegremente. 4 Su suegro, el padre
de la muchacha, insisti y se qued con l tres das;
comieron y bebieron y se hospedaron all. 5
Temprano en la maana del cuarto da, se dispuso
a partir; pero el padre de la muchacha le dijo a su
yerno: Come algo que te sostenga, y entonces
podrs irte. 6 As que se sentaron los dos y festej aron
juntos. Entonces el padre de la muchacha le dijo al
hombre: Por favor, pasa aqu la noche y disfruta.
7 El hombre se dispuso a marcharse, pero su suegro
sigui insistiendo hasta que volvi y pas la noche
all. 8 Temprano en la maana del quinto da, se
preparaba para partir, cuando el padre de la mucha
cha dijo: Ven, cmete un bocado. Los dos
NEVIIM
208
NEVIIM
209
NEVIIM
noche, y presentaron ofrendas quemadas y ofren cuenta de que el desastre los haba alcanzado. 42
das de bienestar a YHWH. 27 Los yisraelitas Huyeron de delante de los hombres de Yisrael por
consultaron a YHWH -porque el Arca de la Alianza el camino al desierto, donde los alcanz la batalla;
de ha'Elohim estaba all en aqullos das, 28 y entretanto los de los poblados los estaban
Pinjs hijo de Elazar hijo de Aharn el sacerdote masacrando en el [desierto]. 43 Rodearon a los
m inistraba delante de El en aqullos das-, binyaminitas, los persiguieron, y los pisotearon
Debemos hacerle la guerra otra vez a nuestros [desde] Menujah hasta un punto opuesto a HaGuivah
paisanos los binyam initas, o n o ? YH W H en el este. 44 Ese da cayeron 18,000 hombres de
respondi: Suban, que maana los entregar en las Binyamn, todos ellos hombres valientes. 45 Luego
se volvieron y huyeron al desierto, a la Roca de
manos de ustedes.
29 Yisrael puso hombres en emboscada contra Rimn; pero [los yisraelitas] abatieron a otros
HaGuivah por todo los lados. 30 Y al tercer da, los 5,000 en los caminos y, siguiendo en fiera persecu
yisraelitas subieron contra los binyaminitas, como cin de ellos hasta Guidom, mataron 2,000 ms. 46
antes, y se enfrascaron en batalla con ellos en As el nmero total de los binyaminitas que cayeron
HaGuivah. 31 Los binyaminitas le salieron al ese da lleg a 25,000 combatientes, todos ellos
encuentro al ej rcito y se alej aron todos del poblado valientes. 47 Pero 600 hombres se volvieron y
por los caminos, uno de los cuales va hacia Betel y huyeron al desierto, a la Roca de Rimn; se quedaron
el otro hacia HaGuivah. Como antes, comenzaron en la Roca de Rimn cuatro meses. 48 Los hombres
a derribar algunos de los hombres en el campo, de Yisrael, mientras tanto, se volvieron al resto de
los binyaminitas y los pasaron a espada -poblados,
como a treinta hombres de Yisrael.
32 Los binyaminitas pensaron: Estn huyendo gente, ganado- todo lo que quedaba. Finalmente
ante nosotros como antes. Pero los yisraelitas prendieron fuego a todos los poblados que queda
haban planeado huir para alejarlos del poblado ban.
hacia los caminos. 33 Y cuando el grueso de los
yisraelitas haban salido de sus posiciones y se Mujeres para los binyaminitas
Los hombres de Yisrael haban hecho un
haban puesto en orden de batalla en Bal Tamar, la
emboscada yisraelita sali de su posicin en Maareh
-Ljuramento en Mitspah: Ninguno de nosotros
HaGuivah. 34 As 10,000 hombres escogidos de dar a su hija en matrimonio a un binyaminita.
2 El pueblo vino a Betel y se sent all delante
todo Y israel llegaron a un punto al sur de HaGuivah,
y la batalla recrudeci. Antes de que se dieran de ha'Elohim hasta la noche. Geman y lloraban
cuenta del desastre que se aproximaba, 35 YHWH amargamente, 3 y decan: Oh YHWH, Elohim de
hizo huir a los binyaminitas delante de Yisrael. Ese Yisrael, por qu ha sucedido esto en Yisrael, que
da los yisraelitas mataron a 25,000 hombres de falte ahora una tribu en Yisrael? 4 T emprano al da
Binyamn, todos ellos combatientes. 36 Entonces siguiente, el pueblo edific un altar all, y trajeron
los binyaminitas se dieron cuenta de que los estaban ofrendas quemadas y ofrendas de bienestar.
derrotando. Ahora, los yisraelitas les haban cedido
5 Los yisraelitas preguntaron: Hay alguno de
terreno a los binyaminitas, porque contaban con la entre todas las tribus de Yisrael que no subi a la
emboscada que le haban tendido a HaGuivah. 37 asamblea delante de YHWH? Porque se haba
Una emboscada acometi rpidamente a HaGuivah, hecho unjuramento solamente concerniente a cual
y la otra emboscada avanz y pas a todo el poblado quiera que no subiera a donde YHWH en Mitspah,
de que se le dara muerte. 6 Los yisraelitas entonces
a espada.
38 Los yisraelitas acordaron una seal con los se aplacaron contra sus paisanos los binyaminitas,
de la emboscada: Cuando se elevara del poblado y dij eron: Hoy se ha cortado una tribu de Y israel!
una gran columna de humo, 39 los hombres 7 Qu podemos hacer para proveerles esposas a
yisraelitas deban enfrascarse en batalla. Binyamn los que quedan, siendo que hemos jurado por
haba comenzado derribando a treinta hombres YHWH no darles a ninguna de nuestras hijas en
yisraelitas, y pensaron: Estn cayendo delante de matrimonio?
nosotros como en la batalla anterior. 40 Pero
8 Preguntaron: Hay alguno de entre las tribus
cuando la columna de humo comenz a subir de la de Yisrael que no subi a donde YHWH en
ciudad, los binyaminitas miraron hacia atrs, y Mitspah? Sucedi que ninguno de Yavesh Guilad
todo el poblado suba en humo hacia el cielo! 41 haba venido al campamento, a la asamblea. 9
Y entonces los yisraelitas se volvieron, y los hombres Porque, cuando se hizo la lista de las tropas, ninguno
de Binyamn cayeron en pnico, porque se dieron de los habitantes de Y avesh Guilad estaba presente.
SHOFETIM / JUECES 21
210
NEVIIM
Binyamn.
19 Dijeron: La fiesta anual de YHWH se est
celebrando en Shiloh. -Q ueda al norte de Betel, al
este del camino que va de Betel a Shekhem, y al sur
de Lebonah.20 De manera que les dieron las siguientes
instrucciones a los binyaminitas: V ayan y pnganse
al asecho en las vias. 21 Tan pronto vean a las
muchachas de Shiloh salir para unirse a los bailes,
salgan de las vias; que cada uno de ustedes coja
una esposa de entre las hijas de Shiloh, y escape a
la tierra de Binyamn. 22 Y si sus padres o herma
nos vienen donde nosotros a quejarse, les diremos:
Sean generosos con ellos por consideracin a
nosotros. No pudimos proveerle una esposa a
ninguno de ellos por causa de la guerra, y ustedes
habran incurrido en culpa si les hubieran dado
[esposas].
23 Los binyaminitas lo hicieron as. Tomaron
esposas de entre las bailadoras que secuestraron,
segn el nmero de ellos. Entonces regresaron a su
territorio, y reedificaron sus poblados y se estable
cieron en ellos. 24 Entonces los yisraelitas se
dispersaron, cada cual a su tribu y su clan; cada cual
sali hacia su territorio.
25 En aqullos das no haba rey en Yisrael;
cada cual haca lo que le placa.
211
SHEMUEL ALEF
Nacimiento de Shemuel
Haba un hombre de Ramatyim de los sufitas,
en la serrana de Efryim, que se llamaba Elqanah
hijo de Yerojam hijo de Elih hijo de Toju hijo de
Tsuf, un efratita. 2 Tena dos esposas, una llamada
Janah y la otra Peninah; Peninah tena hijos, pero
Janah no tena. 3 Este hombre acostumbraba subir
de su pueblo cada ao a adorar y a ofrecer sacrificio
a YHWH de los Ejrcitos en Shiloh. -Jofn y
Pinjs, los dos hijos de El, eran sacerdotes de
YHWH all.
4 Uno de esos das, Elqanah ofreci un sacrificio.
El sola darle porciones a su esposa Peninah y a
todos los hijos e hijas de ella; 5 pero a Janah le daba
una sola porcin -aunque Janah era su favoritaporque YHWH haba cerrado su vientre. 6 Adems
su rival, para molestarla, le echaba en cara que
YHWH le haba cerrado el vientre. 7 Esto suceda
ao tras ao: Cada vez que ella iba a la Casa de
YHWH, la otra se lo echaba en cara, de manera que
ella se echaba a llorar y no coma. 8 Su esposo
Elqanah le dijo: Janah, por qu lloras y por qu no
comes? Por qu ests triste? No soy ms dedicado
a ti que diez hijos?
9 Despus que hubieron comido y bebido en
Shiloh, Janah se levant. El sacerdote El estaba
sentado en el asiento junto a la jam ba del templo de
YHWH. 10 En su dolor, ella clamaba a YHWH,
llorando todo el tiempo. 11 E hizo este voto: Oh
YHWH de los Ejrcitos, si miras el sufrimiento de
tu servidora y te acuerdas de m y no te olvidas de
tu servidora, y si le concedes a tu servidora un hijo,
yo lo dedicar a YHWH por todos los das de su
vida; y ninguna navaja tocar jams su cabeza.
12 Mientras ella segua orando a YHWH, El
observaba su boca. 13 Janah oraba en su mente;
slo sus labios se movan, pero no se oa su voz. As
que El pens que estaba ebria. 14 El le dijo:
Hasta cundo vas a estar haciendo un espectculo
de borracha? Ponte sobria! 15 Y Janah respondi:
Oh no, seor mo! Soy una mujer muy infeliz. No
he bebido vino ni ninguna bebida fuerte, sino que
he estado derramando mi corazn delante de
YHWH. 16 No tome a su servidora por una mujer
indigna; solamente he estado hablando todo este
tiempo en mi gran angustia y sufrimiento. 17 El
NEVIIM
1 SAMUEL
Cntico de Janah
Y Janah or: Mi corazn se alegra en YHWH;
he triunfado mediante YHWH. Le abro la boca
a mis enemigos; me gozo en tu liberacin.
2 No hay santo como YHWH, de veras, no hay
nadie fuera de ti; no hay roca como nuestro Elohim.
3 No hablen ms con altanero orgullo, que
ninguna arrogancia cruce sus labios. Porque YHWH
es un Elohim omnisapiente; l mide las acciones.
4 Los arcos de los poderosos se rompen, y los
vacilantes se cien de fuerza.
5 Los una vez saciados tienen que alquilarse por
212
NEVIIM
pan; los una vez hambrientos ya no tienen hambre. Despus volvan a su casa. 21 Porque YHWH tom
Mientras la mujer estril tiene siete, la madre de nota de Janah; ella concibi y tuvo tres hijos y dos
muchos est desamparada.
hijas. El joven Shemuel entretanto creca en el
6 YHWH inflige muerte y da vida, arroja a la servicio de YHWH.
Fosa y levanta.
22 Ahora El estaba muy viejo. Cuando oy
7 YHWH empobrece y enriquece; derriba y todo lo que estaban haciendo sus hijos a todo
levanta.
Yisrael, y cmo se acostaban con las mujeres que
8 El levanta al pobre del polvo, alza al necesitado realizaban tareas a la entrada de la Carpa de Reunin,
del e sti rc o l, p o n in d o lo con los n o b les, 23 les dijo: Por qu hacen esas cosas? La gente
concedindoles asientos de honor. Porque las me da malos informes de ustedes por todas partes.
columnas de la tierra son de YHWH; ha establecido 24 Dejen eso, mis hijos! No es un informe favor
able el que oigo que esparce por ah el pueblo de
el mundo sobre ellas.
9 El guarda los pasos del fiel, pero el malvado YHWH. 25 Si un hombre peca contra un hombre,
perece en tinieblas pues no es por la fuerza que puede que YHWH lo perdone; pero si un hombre
prevalece el hombre.
ofende contra Elohim, quin podr conseguirle el
10 Los adversarios de YHWH sern quebran perdn? Pero ellos ignoraron el ruego de su padre;
tados; tronar contra ellos en los cielos. YHWH porque YHWH haba resuelto que murieran. 26 El
juzgar los extremos de la tierra, le dar poder al joven Shemuel, entretanto, creca en estima y favor
tanto para con Elohim como para con los hombres.
rey, y triunfo a su ungido.
27 Un hombre de Elohim vino donde El y le
11 Entonces Elqanah [y Janah] se fueron a casa
en Ramah; y el nio entr al servicio de YHWH dijo: As dice YHWH: Mira, yo me revel a la casa
de tu padre en Mitsryim cuando estaban sujetos a
bajo el sacerdote El.
la Casa del Paroh, 28 y los escog de entre todas las
tribus de Yisrael para ser mis sacerdotes para subir
El pecado de los hijos de El
12 Ahora bien, los hij os de El eran canallas; no a mi altar, para quemar incienso [y] para llevar un
le hicieron caso a YHWH. 13 As era como trataban efod delante de m, y le asign a la casa de tu padre
los sacerdotes con la gente: Cuando alguien traa un todas las ofrendas encendidas de los yisraelitas. 29
sacrificio, el criado del sacerdote vena con el Por qu entonces pisotean ustedes maliciosamente
tridente mientras herva la carne, 14 y la echaba en los sacrificios y las ofrendas que he mandado? T
el caldero, o en la sartn, o en la olla, o en la has honrado a tus hijos ms que a m, comindose
cacerola; y cualquier cosa que sacara el tenedor, el las primeras porciones de toda ofrenda de mi pueblo
sacerdote se lo llevaba. Esta era la prctica en Yisrael! 30 Ciertamente declara YHWH, el Elohim
Shiloh con todos los yisraelitas que iban all. 15 de Yisrael, yo tena la intencin de que t y la casa
[Pero ahora,] aun antes de que convirtieran en de tu padre permanecieran en mi servicio para
humo la presa cebada, vena el muchacho del siempre. Pero ahora declara YHWH lejos est de
sacerdote y le deca al que estaba sacrificando: m! Porque yo honro a los que me honran, pero los
Psame un poco de carne para asrsela al sacerdote; que me desprecian sern deshonrados. 31 Vendr
porque l no te aceptar carne hervida, solamente un tiempo cuando yo romper tu poder y el de la
cruda. 16 Y si el hombre le deca: Que primero casa de tu padre, y no habr anciano en tu casa. 32
conviertan en humo el sebo, y entonces toma toda T observars con envidia toda la abundancia que
la que quieras, l contestaba: No, psamela se le conceder a Yisrael, pero nunca habr un
enseguida o te la quito por la fuerza. 17 El pecado anciano en tu casa. 33 No cortar todo tu linaje de
de los jvenes contra YHWH era muy grande, mi altar; [pero,] para hacer que desfallezcan tus
porque los hombres trataban impamente las ojos y languidezca tu espritu, todo el aumento en
ofrendas de YHWH.
tu casa morir como hombres [ordinarios]. 34 Y
18 Shemuel estaba empleado en el servicio de esta ser una seal para ti: El destino de tus hijos
YHWH como asistente, con un efod de lino. 19 Su Jofn y Pinjs ambos morirn el mismo da. 35 Y
madre adems acostumbraba hacerle una pequea levantar para m un sacerdote fiel, que actuar de
tnica y se la traa cada ao, cuando haca el acuerdo con mis deseos y mis propsitos. Yo le
peregrinaje con su esposo para ofrecer el sacrificio edificar una casa duradera, y l caminar delante
anual. 20 El bendeca a Elqanah y a su esposa, y de mi ungido siempre. 36 Y todos los sobrevivien
deca: Que YHWH te conceda linaj e de esta muj er tes de tu casa vendrn y se postrarn ante l por una
en lugar del prstamo que le hizo ella a YHWH. paga en dinero y una hogaza de pan, y dirn: Por
213
NEVIIM
214
NEVIIM
215
NEVIIM
216
NEVIIM
invadir el territorio de Y israel; y la mano de YHWH los esclavos y esclavas de ustedes, sus mejores
estuvo contra los pelishtinos m ientras vivi j venes, y sus asnos, y los pondr a trabaj ar para l.
Shemuel. 14 Los pueblos que los pelishtinos le 17 Tomar una dcima parte de los rebaos de
haban quitado a Yisrael, desde Eqrn hasta Gat, ustedes, ustedes vendrn a ser esclavos de l. 18
les fueron devueltos a Yisrael; Yisrael recobr Vendr el da en que ustedes clamarn a YHWH
todos sus territorios de parte de los pelishtinos. por causa del rey que ustedes mismos han escogido;
y YHWH no les responder en ese da.
Hubo tambin paz entre Yisrael y los emoritas.
15 Shemuel dirigi a Yisrael mientras vivi. 16
19 Pero el pueblo no escuch la advertencia de
Cada ao haca las rondas a Betel, Guilgal, y Shemuel. Dijeron: No, tenemos que tener un rey
Mitspah, y actuaba como capitn sobre Yisrael en sobre nosotros, 20 para que seamos como todas las
todos esos lugares. 17 Luego volva a Ramah, dems naciones. Que nuestro rey gobierne sobre
porque all estaba su casa, y all tambin capitanea nosotros y vaya a nuestra cabeza y pelee nuestras
ba a Yisrael. All edific un altar a YHWH.
batallas. 21 Cuando Shemuel oy todo lo que dijo
el pueblo, se lo inform a YHWH. 22 Y YHWH le
Yisrael pide un rey
dijo a Shemuel: Hazle caso a sus demandas y
Cuando Shemuel se puso viejo, nombr a sus nmbrales un rey. Shemuel entonces les dijo a los
hijos como jueces sobre Yisrael. 2 Su hijo hombres de Yisrael: Vyanse todos a sus casas.
primognito se llamaba Yoel, y su segundo hijo se
llamaba Abiyah; ellos se sentaban como jueces en Eligen rey a Shal
Beer Sheva. 3 Pero sus hijos no siguieron en sus
Haba un hombre de Binyamn llamado Qish
hij o de Abiel hij o de Tseror hij o de Bekorat hij o
caminos; se inclinaban por las ganancias, aceptaban
soborno, y subvirtieron la justicia.
de Afaj, un binyaminita, un hombre pudiente. 2
4 Todos los ancianos de Yisrael se congregaron Este tena un hij o llamado Shal, unj oven excelente;
y vinieron a Shemuel en Ramah, 5 y le dijeron: nadie entre los yisraelitas era ms gallardo que l;
Usted se ha puesto viejo, y sus hijos no han era ms alto por una cabeza que cualquiera del
seguido sus caminos. Por lo tanto, nombre un rey pueblo.
3 Una vez se perdieron las burras de Qish el
sobre nosotros, para que nos gobierne como todas
las dems naciones. 6 A Shemuel le desagrad que padre de Shal, y Qish le dijo a su hijo Shal:
ellos dijeran: Danos un rey que nos gobierne. Toma a uno de los siervos y sal a buscar las
Shemuel le or a YHWH, 7 y YHWH le respondi burras. 4 El pas a la serrana de Efryim. Cruz
a Shemuel: Hazle caso a las demandas del pueblo el distrito de Shalshah, pero no las encontr. Pasaron
en todo lo que te digan. Porque no es a ti a quien han por el distrito de Shaalim, pero no estaban all.
rechazado; es a m a quien han rechazado como su Atravesaron [todo] el territorio de Binyamn, y ni
rey. 8 Como todo lo dems que han hecho desde que as las encontraron. 5 Cuando llegaron al distrito de
los saqu de Mitsryim hasta hoy olvidndome y Tsuf, Shal le dijo al siervo que iba con l: Regre
adorando a otras deidades, as te estn haciendo. 9 semos, o mi padre va dejar de preocuparse por las
Atiende su demanda; pero advirteles solemne burras y a empezar a preocuparse por nosotros. 6
mente, y hblales sobre las prcticas de cualquier Pero l respondi: Hay un hombre de Elohim en
rey que gobierne sobre ellos.
ese pueblo, y es un hombre muy estimado; todo lo
10 Shemuel le inform todas las palabras de que dice resulta cierto. Vayamos all; tal vez nos
YHWH al pueblo, que le estaba pidiendo un rey. 11 diga algo del encargo al que salimos. 7 Shal le
Dijo: Esta ser la prctica del rey que gobernar dijo a su siervo: Pero si vamos, qu le podemos
sobre ustedes: Tomar a sus hijos y los nombrar llevar al hombre? Porque la comida de nuestras
como sus cocheros y jinetes, y servirn como bolsas se acab, y no hay nada que podamos llevarle
corredores para sus carros. 12 Los nombrar como al hombre de haElohim como regalo. Qu
sus jefes de millares y de cincuentas; o tendrn que tenemos? 8 El siervo le contest otra vez a Shal:
arar los campos de l, recoger sus cosechas, y hacer Pues yo tengo un cuarto de siklo de plata, puedo
sus armas y el equipo de sus carros. 13 Tomar a sus drselo al hombre de haElohim para que nos diga
hijas como perfumistas, cocineras, y panaderas. 14 algo de nuestro encargo. 9 Antiguamente en
Les quitar a ustedes sus mejores campos, vias y Yisrael, cuando alguien iba a consultar a Elohim,
olivares, y se los dar a sus cortesanos. 15 Tomar deca: Ven, vamos al vidente, porque al profeta
una dcima parte de los granos y las uvas de ustedes de hoy le llamaban antiguamente vidente. 10 Shal
y se los dar a sus eunucos y cortesanos. 16 Tomar le dijo a su siervo: Buena idea, vamos. Y fueron
217
NEVIIM
218
NEVIIM
A dnde fueron? l respondi: A buscar las das de respiro, para que enviemos mensajeros por
burras. Y cuando vimos que no las bamos a el territorio de Yisrael; si nadie viene en nuestra
encontrar, fuimos donde Shemuel. 15 El to de ayuda, nos rendiremos a ti. 4 Cuando los mensa
Shal dijo: Cuntame, qu te dijo Shemuel? 16 jeros llegaron a HaGuivah de Shal y dieron ese
Shal le respondi a su to: Simplemente nos dijo informe a odos del pueblo, todo el pueblo rompi
que ya haban encontrado las burras. Pero no le a llorar.
cont nada de lo que haba dicho Shemuel acerca
5 En eso iba llegando Shal del campo guiando
del reinado.
su ganado; y pregunt Shal: Por qu llora la
17 Shemuel convoc al pueblo ante YHWH en gente? Y le contaron la situacin de los hombres
Mitspah 18 y les dijo: As dijo YHWH, el Elohim de Yavesh. 6 Cuando oy estas cosas, el espritu de
de Yisrael: Yo saqu a Yisrael de Mitsryim, y los Elohim se apoder de Shal y se encendi su ira. 7
libr a ustedes de las manos de los mitsritas y de Tom una yunta de bueyes y los pic en pedazos,
todos los reinos que los opriman. 19 Pero hoy los cuales envi mediante los mensajeros por el
ustedes han rechazado a su Elohim que los libr de territorio de Yisrael, con la advertencia: As se le
todos sus problemas y calamidades. Porque ustedes har al ganado de cualquiera que no siga a Shal y
dijeron: No, pon un rey sobre nosotros! Ahora, a Shemuel a la batalla! Un terror de YHWH cay
pnganse delante de YHWH, por sus tribus y sobre la gente, y salieron como un slo hombre. 8
clanes.
[Shal] les pas revista en Bzeq, y los yisraelitas
20 Shemuel mand acercarse a cada una de las sumaron 300,000, los hombres de Yavesh 30,000.
tribus de Yisrael, y el sorteo indic a la tribu de 9 Les dijeron a los mensajeros que haban venido:
Binyamn. 21 Entonces Shemuel hizo acercarse a la As les hablarn a los hombres de Yavesh Guilad:
tribu de Binyamn por sus clanes, y se indic el clan Maana, cuando caliente el sol, ustedes estarn
de los matritas; y entonces se indic a Shal hijo de salvados. Cuando los mensajeros fueron y le dij eQish. Pero cuando lo buscaron no lo hallaron. 22 ron esto a los hombres de Yavesh Guilad, ellos se
Consultaron a YHWH otra vez: Ha venido alguien alegraron. 10 Los hombres de Yavesh dijeron
ms aqu? Y YHWH respondi: S; se esta entonces [a los amonitas]: Maana nos rendiremos
escondiendo entre el equipaje. 23 As que corrieron a ustedes, y podrn hacernos todo lo que les plazca.
11 Al da siguiente, Shal dividi las tropas en
y lo trajeron de all; y cuando l ocup su lugar
entre el pueblo, sobrepasaba a todo el pueblo por la tres columnas; a la vigilia de la maana entraron en
cabeza. 24 Y Shemuel le dijo al pueblo: Ven al el campamento y derribaron a los amonitas hasta
que YHWH ha escogido? No hay ninguno como l que calent el sol. Los sobrevivientes se esparcie
entre todo el pueblo. Y todo el pueblo lo aclam, ron; no hubo dos que quedaran juntos. 12 Entonces
gritando: Viva el rey!
el pueblo le dijo a Shemuel: Quin era el que
25 Shemuel le expuso al pueblo las reglas de la deca: Shal va a reinar sobre nosotros?
monarqua, y las registr en un documento que Entrguennos a esos hombres para darles muerte!
deposit delante de YHWH. Entonces Shemuel 13 Pero Shal respondi: A nadie se va a matar
envi al pueblo de regreso a sus casas. 26 Shal hoy! Porque hoy YHWH ha trado victoria a
tambin se fue a su casa en HaGuivah, acompaado Yisrael.
por hombres honorables cuyos corazones haba
14 Shemuel le dij o al pueblo: Vengan, vayamos
tocado Elohim. 27 Pero algunos canallas dijeron: a Guilgal e inauguremos all la monarqua. 15 As
Cmo nos va a salvar ste? As se burlaron de l que todo el pueblo fue a Guilgal, y all en Guilgal
y no le llevaron ningn regalo. Pero l hizo como declararon rey a Shal delante de YHWH. Ofrecie
ron sacrificios de bienestar all delante de YHWH;
que no le importaba.
y Shal y todos los hombres de Yisrael tuvieron all
una gran celebracin.
Shal derrota a los amonitas
Najash el amonita march y siti a Yavesh
Guilad. Todos los hombres de Y avesh Guilad Discurso de Shemuel al pueblo
le dijeron a Najash: Haz una alianza con nosotros,
Entonces Shemuel le dijo a todo Yisrael:
y te serviremos. 2 Pero Najash el amonita les
Yo he cedido ante ustedes en todo lo que
respondi: Har una alianza con ustedes con esta me han pedido y he puesto un rey sobre ustedes. 2
condicin: que se le saque a todos el ojo derecho; De ahora en adelante el rey ser su dirigente.
En cuanto a m, me he puesto viejo y canoso
har esto como humillacin para todo Yisrael. 3
Los ancianos de Yavesh le dijeron: Danos siete pero mis hijos estn todava con ustedes y yo he
219
NEVIIM
220
NEVIIM
221
NEVIIM
222
NEVIIM
223
NEVIIM
224
NEVIIM
225
NEVIIM
226
NEVIIM
227
NEVIIM
tambin hablaron en xtasis. 22 De manera que l contigo como sola estar con mi padre. 14 Que no
mismo fue a Ramah. Cuando lleg a la gran cisterna dejes de mostrarme la fidelidad de YHWH, mien
de Seku, pregunt: Dnde estn Shemuel y tras yo viva; y cuando yo muera 15 no descontines
Dawid? y le dijeron que estaban en Nayot de jams tu fidelidad para con mi casa ni an cuando
Ramah. 23 Estaba l en camino a Nayot de Ramah, YHWH haya exterminado a cada uno de los
cuando el espritu de Elohim vino sobre l tambin; enemigos de Dawid de la faz de la tierra. 16 As ha
y caminaba, hablando en xtasis, hasta que lleg a pactado Yahonatn con la casa de Dawid; y que
Nayot de Ramah. 24 Entonces l tambin se quit YHWH ajuste cuentas con los enemigos de Dawid!
17 Yahonatn, por el cario que le tena a
la ropa y habl en xtasis delante de Shemuel; y se
qued desnudo todo aquel da y toda la noche. Por Dawid, le conjur otra vez, porque lo quera como
eso es que la gente dice: Shal tambin est entre a s mismo. 18 Yahonatn le dijo: Maana ser el
los profetas?
novilunio; y te echarn de menos cuando tu asiento
est vaco. 19 As que pasado maana, baja rpido
Amistad de Dawid y Yahonatn
al lugar donde te escondiste la otra vez, y qudate
Dawid huy de Nayot de Ramah; fue donde junto a la piedra de zel. 20 Yo disparar tres
Yahonatn y dijo: Qu he hecho yo, cul flechas a un lado de ella, como si estuviera tirando
es mi crimen y mi culpa contra tu padre, para que al blanco, 21 y le ordenar al muchacho que vaya a
busque mi vida? 2 El respondi: De ninguna buscar las flechas. Si yo le digo al muchacho:
manera! No vas a morir. Mi padre no hace nada, Mira, las flechas estn ms ac de ti, sintete
grande o pequeo, sin revelrmelo a m; por qu seguro y ven, que ests a salvo y no hay peligro por
habra de ocultarme mi padre este asunto? No vida de YHWH! 22 Pero si, ms bien, le digo al
puede ser! 3 Dawid jur an ms: Tu padre sabe muchacho: Mira, las flechas estn ms all de ti,
que t me estimas y ha decidido: Yahonatn no entonces vete, que YHWH te ha enviado. 23 En
debe enterarse de esto para que no se ponga triste. cuanto a la promesa que nos hicimos uno al otro,
Pero por vida de YHWH y por vida tuya, que hay un que YHWH sea [testigo] entre t y yo para siempre.
slo paso entre m y la muerte. 4 Y ahonatn le dij o
24 Dawid se ocult en el campo. Lleg el
novilunio, y el rey se sent a participar de la cena.
a Dawid: Lo que t quieras, lo har por ti.
5 Dawid le dijo a Yahonatn: Maana es el 25 Cuando el rey tom su lugar acostumbrado en el
novilunio, y yo debo sentarme con el rey a cenar. asiento junto a la pared, Yahonatn se levant y
Pero djame ir para ocultarme en el campo hasta la Avner se sent al lado de Shal; pero el lugar de
tercera noche. 6 Si tu padre nota mi ausencia, t Dawid qued vaco. 26 Ese da, sin embargo, Shal
dices: Dawid me pidi permiso para correr a su no dijo nada. Pens: Es accidental. Debe estar
pueblo natal, Bet Ljem, porque toda la familia impuro y no se habr purificado an. 27 Pero el da
celebra all su sacrificio anual. 7 Si l dice: Bien, despus de el novilunio, el segundo da, el lugar de
tu servidor est seguro; pero si se enciende su ira, Dawid estaba vaco otra vez. As que Shal le dijo
sabe que est dispuesto a hacer[me] dao. 8 Trata a su hijo Y ahonatn: Por qu el hijo de Yishay no
fielmente con tu servidor, ya que has entrado con tu vino a la cena ayer ni hoy? 28 Yahonatn le
servidor en un pacto de YHWH. Y si soy culpable, contest a Shal: Dawid me pidi permiso para ir
mtame t mismo, pero no me hagas volver a tu a Bet Ljem. 29 Me dijo: Por favor djame ir, que
padre. 9 Yahonatn respondi: No hables as! Si vamos a tener una fiesta familiar en nuestro pueblo
me entero de que mi padre ha resuelto matarte, y mi hermano me ha invitado a ella. Hazme un
ciertamente te lo informar. 10 Dawid le dijo a favor, permteme una escapadita para ver a mis
Yahonatn: Quin me informar si tu padre te parientes. Por eso es que no ha venido a la mesa del
contesta duramente? 11 Y ahonatn le dij o a Dawid: rey.
Salgamos al campo; y ambos salieron al campo.
30 Shal se encoleriz contra Yahonatn, y le
12 Entonces Yahonatn le dijo a Dawid: Por grit: Hijo de una mujer perversa y rebelde, yo s
YHWH, el Elohim de Yisrael! Sondear a mi padre que ests de parte del hij o de Yishay para vergenza
para esta hora maana, [o] en el tercer da; y si [su tuya, y para vergenza de la desnudez de tu madre!
respuesta] es favorable para Dawid, te enviar un 31 Porque mientras el hijo de Yishay est vivo en
mensaje enseguida y te lo revelar. 13 Pero si mi la tierra, ni t ni tu reinado estarn seguros. As que
padre intenta hacerte dao, que YHWH le haga as ahora, haz que lo traigan donde m, porque est
a Yahonatn, y ms, si [no] te lo revelo y te dejo ir marcado para muerte. 32 Pero Yahonatn habl y
para que escapes sin perjuicio. Que YHWH est le dijo a su padre: Por qu han de darle muerte?
228
NEVIIM
229
NEVIIM
Dawid en el desierto
Le dijeron a Dawid: Los pelishtinos estn
atacando a Qeilah y saqueando las eras. 2
Dawid consult a YHWH: Debo ir y atacar a esos
pelishtinos? Y YHWH le dijo a Dawid: Ve, ataca
a los pelishtinos y salvars a Qeilah. 3 Pero los
hombres de Dawid le dijeron: Mira, tenemos
miedo aqu en Yahudah, cunto ms si vamos a
Qeilah contra las fuerzas de los pelishtinos! 4 As
que Dawid consult a YHWH otra vez, y YHWH
le contest: Baja enseguida a Qeilah, que yo voy
a entregar a los pelishtinos en tus manos. 5 Dawid
y sus hombres fueron a Qeilah y pele contra los
pelishtinos; se llev su ganado y les infligi una
severa derrota. As salv Dawid a los habitantes de
Qeilah.
6 Cuando Evyatar el hijo de Ajimlekh huy
donde Dawid en Qeilah, se llev un efod consigo.
7 Le dijeron a Shal que Dawid estaba en
Qeilah, y Shal pens: Elohim lo ha entregado en
mis manos, pues se ha encerrado a s mismo al
entrar en un pueblo con portones y trancas. 8 Shal
convoc a todas las tropas para la guerra, para baj ar
a Qeilah y encerrar a Dawid y a sus hombres. 9
Cuando Dawid se enter de que Shal planeaba
hacerle dao, le dijo al sacerdote Evyatar que
sacara el efod. 10 Y Dawid dijo: Oh YHWH,
Elohim de Yisrael, tu servidor ha odo que Shal se
propone venir a Qeilah y destruir el pueblo por
causa ma. 11 Debern los habitantes de Qeilah
entregarme en sus manos? Bajar Shal, como ha
odo tu servidor? Oh YHWH, Elohim de Yisrael,
dselo a tu servidor! Y YHWH dijo: Bajar. 12
Dawid continu: Nos entregarn los habitantes de
Qeilah a m y a mis hombres en las manos de
Shal? Y YHWH respondi: Los entregarn. 13
De manera que Dawid y sus hombres, como
seiscientos en nmero, salieron de Qeilah enseguida
y se movan alrededor por donde podan. Y cuando
le dijeron a Shal que Dawid haba escapado de
Qeilah, no sali.
14 Dawid se quedaba en las fortalezas del
desierto [de Yahudah]; se qued en la serrana, en
el desierto de Zif. Shal lo buscaba constantemente,
230
NEVIIM
231
Dawid y Avigyil
Shemuel muri, y todo Yisrael se reuni e
hizo lamento por l; y lo enterraron en Ramah,
su hogar. Dawid bajo al desierto de Parn.
2 Haba un hombre en Man cuyas propiedades
estaban en el Karmel. El hombre era muy rico;
posea tres mil ovejas y mil cabras. En ese tiempo,
estaba trasquilando sus ovejas en el Karmel. 3 El
hombre se llamaba Naval, y su esposa se llamaba
Avigyil. La mujer era inteligente y hermosa, pero
el hombre, un Kalevita, era un hombre rudo y
malvado. 4 Dawid estaba en el desierto cuando oy
que Naval estaba trasquilando sus ovejas. 5 Dawid
despach diez jvenes, y Dawid instruy a los
jvenes: Suban al Karmel. Cuando lleguen donde
Naval, saldenlo en mi nombre. 6 Digan as: Shalom! Saludos a usted y a su familia y a todos los
suyos! 7 Oigo que usted est ahora trasquilando.
Como usted sabe, sus pastores han estado con
nosotros; nosotros no los perjudicamos, y nada de
lo de ellos ha faltado en todo el tiempo que estuvie
ron en el Karmel. 8 Pregntele a sus jvenes y ellos
le dirn. As que reciba a estos jvenes favorable
mente, porque hemos venido en una ocasin festiva.
Por favor, dle lo que pueda a sus servidores y a su
hijo Dawid.
9 Los jvenes de Dawid fueron y le dieron este
mensaje a Naval en el nombre de Dawid. Cuando
terminaron de hablar, 10 Naval les contest a los
servidores de Dawid: Quin es Dawid? Quin
es el hijo de Yishay? Hay muchos esclavos hoy da
que se escapan de la casa de sus amos. 11 Deber
entonces tomar mi pan y mi agua, y la carne que
sacrifico para mis propios trasquiladores, y drsela
a hombres que vienen yo no s de dnde? 12
Entonces los jvenes de Dawid volvieron a trazar
sus pasos; y cuando regresaron le contaron todo
esto. 13 Y Dawid les dijo a sus hombres: Canse
las espadas. Cada cual se ci su espada; Dawid
tambin se ci su espada. Como cuatrocientos
hombres siguieron a Dawid, mientras doscientos se
quedaron con el equipaje.
14 Uno de los jvenes [de Naval] le dijo a
Avigyil, la esposa de Naval, que Dawid haba
enviado mensajeros del desierto para saludar a su
amo, y que l los haba insultado. 15 Pero esos
NEVIIM
232
NEVIIM
prometido a usted, y lo haya nombrado gobernante Dawid vuelve a perdonarle la vida a Shal
Los zifitas vinieron donde Shal en HaGuivah
de Yisrael, 31 que esto no sea causa de tropiezo ni
y dijeron: Dawid se esconde en la colina de
de que le falte el valor a mi amo, que haya usted
derramado sangre innecesariamente y que mi amo J akhilah frente a Y eshimn. 2 Shal baj enseguida
haya buscado desquite con sus propias manos. Y al desierto de Zif, junto con tres mil hombres
cuando YHW H haya prosperado a mi amo, selectos de Yisrael, para buscar a Dawid en el
desierto de Zif, 3 y Shal acamp en la colina de
acurdese de su servidora.
32 Dawid le dijo a Avigyil: Alabado sea Jakhilah que est frente a Y eshimn, por el camino.
YHWH, el Elohim de Yisrael, que te envi hoy a Cuando Dawid, que viva entonces en el desierto,
encontrarte conmigo! 33 Y bendita sea tu prudencia, se enter de que Shal haba venido tras l al
y bendita seas t misma por impedirme buscar desierto, 4 Dawid envi exploradores y se asegur
desquite de sangre por mis propias manos. 34 de que Shal haba venido. 5 Dawid fue enseguida
Porque tan cierto como que vive YHWH, el Elohim al lugar donde haba acampado Shal, y Dawid vio
de Yisrael quien me ha impedido hacerte dao que el lugar donde dorman Shal y su comandante,
si no hubieras venido pronto a encontrarte conmigo, Avner hijo de Ner. Shal estaba dormido en la
ni un solo varn de la lnea de Naval habra quedado barricada y las tropas estaban apostadas a su alrede
al clarear el da. 35 Dawid entonces le acept lo dor.
que ella le haba trado, y le dijo: Vete a tu casa a
6 Dawid tom la palabra y le pregunt a
salvo. Mira, le he hecho caso a tu pedido y he Ajimlekh el jetita y a Avishay hijo de Tseruyah,
respetado tu deseo.
hermano de Yoav: Quin bajar conmigo al
36 Cuando Avigyil lleg donde Naval, ste campamento donde Shal? Y Avishay contest:
estaba celebrando una fiesta en su casa, una fiesta Yo baj ar con usted. 7 As que Dawid y Avishay
digna de un rey; Naval estaba de un humor alegre y se acercaron a las tropas por la noche, y hallaron a
muy borracho, de manera que ella no le dij o nada en Shal dormido en la barricada, su lanza clavada en
absoluto hasta clarear el da. 37 A la maana el suelo junto a su cabeza, y Avner y sus tropas
siguiente, cuando Naval hubo dormido hasta dormidos a su alrededor. 8 Y Avishay le dijo a
despejar el vino, su esposa le dijo todo lo que haba Dawid: Elohim ha entregado hoy al enemigo de
sucedido; y su valor muri con l, y se puso como usted en sus manos. Djeme clavarlo al suelo con
una piedra. 38 Como diez das despus YHWH un slo golpe de la lanza. No tendr que golpearlo
golpe a Naval y muri. 39 Cuando Dawid oy que dos veces. 9 Pero Dawid le dijo a Avishay: No
Naval haba muerto, dijo: Alabado sea YHWH le hagas violencia! Nadie puede ponerle la mano
que defendi mi causa contra los insultos de Naval encima al ungido de YHWH impunemente. 10 Y
y evit que su servidor hiciera algo malo; YHWH Dawid prosigui: Por vida de YHWH, que YHWH
ha vuelto la maldad de Naval sobre su propia mismo lo golpear, o le vendr la hora en que
cabeza.
muera, o bajar a la batalla y perecer. 11 Pero
Dawid envi mensajeros a proponerle matri YHWH me libre de ponerle una mano encima al
monio a Avigyil, para tomarla como su esposa. 40 ungido de YHWH! Solamente coge la lanza y el
Cuando los servidores de Dawid llegaron donde j arro de agua que est junto a su cabeza y vmonos.
Avigyil en el Karmel y le dijeron que Dawid los 12 As que Dawid tom la lanza y el jarro de agua
haba enviado para hacerla su esposa, 41 ella que estaba a la cabecera de Shal, y se fueron.
inmediatamente se postr con su rostro en tierra y Nadie vio ni supo ni se despert; todos permanecie
dijo: Su criada est lista para ser su sierva, para ron dormidos; un sueo profundo de parte de YHWH
lavarles los pies a los siervos de mi amo. 42 haba cado sobre ellos.
Entonces Avigyil se levant rpidamente y se
13 Dawid cruz al otro lado y se par lejos en
mont en un asno, y con cinco de sus criadas a su la cumbre de una colina; haba una distancia con
servicio sigui a los mensajeros de Dawid; y lleg siderable entre ellos. 14 Y Dawid les grit a las
a ser su esposa.
tropas y a Avner hijo de Ner: Avner, no vas a
43 En eso Dawid haba tomado a Ajinam de responder? Y Avner le grit en respuesta: Quin
Yezreel; as que ambas vinieron a ser sus esposas. eres t para gritarle al rey? 15 Y Dawid le respondi
44 Shal le haba dado su hija Mikhal, la esposa de a Avner: T eres un hombre, verdad? Y no hay
Dawid, a Palt hijo de Lyish de Galim.
nadie como t en Yisrael. As que por qu no
montaste guardia sobre tu amo el rey? Porque uno
233
NEVIIM
234
NEVIIM
donde ella y consultar mediante ella. Y sus para proseguir su camino. 23 El rehus diciendo:
cortesanos le dij eron que haba una muj er en Endor No voy a comer. Pero cuando sus cortesanos, as
como la mujer, le insistieron, les hizo caso; se
que consultaba espritus.
8 Shal se disfraz; se puso ropa diferente y levant del suelo y se sent en la cama. 24 La muj er
sali con dos hombres. Fue donde la mujer de tena un becerro cebado en la casa; lo inmol
noche, y dijo: Por favor, adivname mediante un rpidamente, y tom harina y la amas, y horne
espritu. Hazme subir al que yo te diga. 9 Pero la unas tortas inleudas. 25 Le puso esto delante a
mujer le respondi: Usted sabe lo que ha hecho Shal y a sus cortesanos, y comieron. Entonces se
Shal, cmo ha prohibido [el uso de] fantasmas, y levantaron y se fueron esa misma noche.
espritus familiares en el pas. As que por qu me
pone una trampa, para que me maten? 10 Shal le Los pelishtinos desconfan de Dawid
jur por Y h W h : Por vida de YHWH, no te
Los pelishtinos reunieron todos sus ej rcitos
meters en problemas por esto. 11 En eso la mujer
en Afeq, mientras Yisrael acampaba junto a
pregunt: A quin quiere que le haga subir? El la fuente de Yezreel. 2 Los prncipes pelishtinos
respondi: Hazme subir a Shemuel. 12 Entonces vinieron marchando, cada cual con sus unidades de
la mujer reconoci a Shemuel, y grit fuertemente, centenares y de millares; y Dawid y sus hombres
y le dijo a Shal: Por qu me ha engaado? vinieron marchando ltimos, con Akhish. 3 Los
Usted es Shal! 13 El rey le contest: No temas. oficiales pelishtinos preguntaron: Quines son
Qu vez? Y la mujer le dijo a Shal: Veo a un esos hebreos? Akhish le contest a los oficiales
elohim que sube de la tierra. 14 El le pregunt: pelishtinos: Ese es Dawid, el servidor del rey
Qu aspecto tiene? Ella dijo: Es un anciano Shal de Yisrael. El ha estado conmigo por un ao
que sube, y est envuelto en un manto. Entonces y pico, y no he hallado falta en l desde el da en que
Shal entendi que era Shemuel; y se postr en desert hasta hoy. 4 Pero los oficiales pelishtinos
se enojaron con l; y los oficiales pelishtinos le
homenaje con su rostro en tierra.
15 Shemuel le dijo a Shal: Por qu me has dijeron: Haz volver a ese hombre; que vuelva al
perturbado y me has hecho subir? Y Shal lugar que le asignaste. El no marchar con nosotros
respondi: Estoy en un gran problema. Los a la batalla, no vaya a ser que se vuelva nuestro
pelishtinos me estn atacando y Elohim se ha adversario en batalla. Porque con qu podra ese
apartado de m; ya no me responde, ni por profetas aplacar a su amo sino con las cabezas de estos
ni en sueos. Por eso te he llamado para que me hombres? 5 Recuerden que ese es el Dawid de
digas qu debo hacer. 16 Shemuel dijo: Por qu quien cantaban mientras danzaban:
me preguntas, viendo que YHWH se ha apartado de
Shal mat sus millares; Dawid, sus decenas
ti y se ha vuelto tu adversario? 17 YHWH ha hecho de millares.
por s mismo como predijo por mi medio: YHWH
6 Akhish llam a Dawid y le dijo: Por vida de
ha arrancado el reinado de tus manos y se lo ha dado YHWH, t eres un hombre honrado, y me gustara
a tu compaero, a Dawid, 18 porque t no obedeciste que me sirvieras en mi ejrcito; porque no he
a YHWH y no ej ecutaste su ira contra los amaleqitas. hallado falta en ti desde el da en que te me uniste
Por eso es que YHWH te ha hecho esto hoy. 19 hasta ahora. Pero no eres aceptable para los otros
Adems, YHWH entregar a los yisraelitas que prncipes. 7 As que regresa en paz, y no hagas nada
estn contigo en manos de los pelishtinos. Maana que desagrade a los prncipes pelishtinos. 8 Dawid,
tus hijos y t estarn conmigo; y YHWH entregar sin embargo, le dijo a Akhish: Pero qu he hecho
tambin las fuerzas yisraelitas en manos de los yo, qu falta ha hallado usted en su servidor desde
pelishtinos.
el da en que aparec delante de usted hasta el da de
20 Enseguida Shal se lanz a lo largo al suelo, hoy, para que no vaya y pelee contra los enemigos
aterrorizado por las palabras de Shemuel. Adems, de mi amo el rey? 9 Akhish le respondi a Dawid:
no quedaron fuerzas en l, porque no haba comido Yo lo s; t eres tan aceptable para m como un
nada en todo el da y toda la noche. 21 La mujer se mensaj ero de Elohim. Pero los oficiales pelishtinos
acerc a Shal y, viendo cun profundamente han decidido que t no debes marchar con nosotros
perturbado estaba, le dijo: Su criada lo ha odo a a la batalla. 10 As que levntate temprano por la
usted; he tomado mi vida en mis manos y he hecho maana, t y los servidores de tu amo que vinieron
caso de la peticin que usted me hizo. 22 As que contigo levntate temprano por la maana y vete
ahora esccheme usted: Dj eme ponerle delante un tan pronto esclarezca. 11 En efecto, Dawid y sus
poco de comida. Coma, y entonces tendr fuerza hombres se levantaron temprano por la maana
235
NEVIIM
236
NEVIIM
SHEMUEL BET
237
NEVIIM
2 SAMUEL
238
NEVIIM
239
NEVIIM
240
NEVIIM
241
NEVIIM
242
NEVIIM
243
Oficiales de Dawid
15 Dawid rein sobre todo Yisrael, y practic
Dawid verdadera justicia con todo su pueblo. 16
Yoav hij o de Tseruyah era comandante del ej rcito;
Yahoshafat hij o de Aj ilud era el cronista; 17 Tsadoq
hijo de Ajituv y Ajimlekh hijo de Evyatar eran
sacerdotes; Serayah era escriba; 18 Benayahu hijo
de Yahoyad era comandante de los keretitas y los
peletitas; y los hijos de Dawid eran sacerdotes.
Dawid favorece a Mefivshet
Dawid pregunt: Hay todava alguno que
haya quedado de la casa de Shal a quien yo
pueda mostrar bondad por amor a Yahonatn? 2
Haba un servidor de la casa de Shal que se
llamaba Tsiv, y lo llamaron a la presencia de
Dawid. El rey le pregunt: Eres t Tsiv? El
respondi: Servidor suyo. 3 El rey le pregunt:
Queda alguien de la casa de Shal a quien yo
pueda m ostrar bondad como jur delante de
Elohim? Tsiv respondi al rey: S, an queda un
hijo de Yahonatn, lisiado de ambos pies. 4 El rey
le pregunt: Dnde est? y Tsiv le respondi al
rey: Est en la casa de Makhir hijo de Amiel, en
Lo-devar. 5 El rey Dawid envi a traerlo de la casa
NEVIIM
244
Dawid y BatSheva
A la vuelta de un ao, por la poca cuando los
reyes suelen salir [a la batalla], Dawid envi a
Yoav con sus servidores y con todo Yisrael, y
devastaron a Amn y sitiaron a Rabah; Dawid se
haba quedado en Yerushalem. 2 Una vez al
atardecer, Dawid se levant de su cama y se paseaba
NEVIIM
245
NEVIIM
246
NEVIIM
247
NEVIIM
248
NEVIIM
mand, y fue l quien le indic a su servidora todo por el que iba a juicio ante el rey, Avshalom lo
lo que deba decir. 20 Fue para ocultar el verdadero llamaba y le preguntaba: De qu poblado eres?
propsito del asunto que su servidor Yoav hizo Y cuando l responda: Tu servidor es de tal o cual
esto. Mi amo es tan sabio como un mensajero de tribu de Yisrael, 3 Avshalom le deca: Es claro
haElohim, y conoce todo lo que sucede en el pas. que tu reclamo es bueno y justo, pero no hay nadie
21 Entonces el rey le dijo a Yoav: Voy a asignado para orte de parte del rey. 4 Y Avshalom
conceder eso. Ve y haz volver a mi muchacho aada: Si solamente me nombraran juez en el
Avshalom. 22 Yoav se tir con el rostro en tierra pas, para que todo el que tuviese una disputa legal
y se postr. Yoav bendijo al rey y dijo: Hoy ha viniera donde m, yo me encargara de que se le
entendido su servidor que ha hallado favor ante hiciera justicia! 5 Y cuando alguno se acercaba
usted, oh mi amo el rey, pues Su Majestad ha para postrarse ante l, [Avshalom] extenda la
concedido la peticin de su servidor. 23 Y Yoav mano y lo abrazaba y lo besaba. 6 Avshalom haca
fue enseguida a Gueshur y trajo a Avshalom a esto con todos los israelitas que iban al rey para
Yerushalem. 24 Pero el rey dijo: Que se vaya juicio. As Avshalom se gan el corazn de los
directamente a su casa y no se me presente. As hombres de Yisrael.
que Avshalom se fue directamente a su casa y no se
7 Despus de pasar un perodo de cuatro aos,
present ante el rey.
Avshalom le dijo al rey: Permteme ir a Jevrn a
25 Ningn hombre en todo Yisrael era tan cumplir un voto que le hice a YHWH. 8 Porque tu
admirado por su belleza como Avshalom; desde la servidor hizo un voto cuando estaba en Gueshur de
planta de su pie hasta su coronilla no haba defecto Aram, diciendo: Si YHWH alguna vez me hace
en l. 26 Cuando se cortaba el cabello tena que volver a Y erushalem, yo le servir a YHWH. 9 El
cortrselo cada ao, porque se le volva muy pesado rey le dijo: Vete en paz; y as sali y se fue a
el cabello de su cabeza pesaba 200 siklos de peso Jevrn.
real. 27 Avshalom tuvo tres hij os y una hij a, que se
10 Pero Avshalom envi agentes a todas las
llamaba Tamar. Ella era una mujer hermosa.
tribus de Yisrael para decir: Cuando escuchen el
28 Avshalom vivi dos aos en Y erushalem sin sonido de el shofar, anuncien que Avshalom se ha
presentarse delante del rey. 29 Entonces Avshalom hecho rey en Jevrn. 11 Doscientos hombres de
mand llamar a Yoav para enviarlo donde el rey, Y erushalem acompaaron a Avshalom; l los invit
pero Y oav no quiso venir a l. Lo mand llamar por y ellos fueron de buena fe, sin sospechar nada. 12
segunda vez, pero l no quiso venir. 30 Entonces Avshalom tambin mand [llamar] a Ajitfel el
[Avshalom] dijo a sus servidores: Miren, la parcela guilonita, consejero de Dawid, de Guiloh su poblado,
de Yoav est junto a la ma, y all l tiene cebada. cuando se iban a ofrecer los sacrificios. La
Vayan y prndanle fuego. Y los servidores de conspiracin cobr fuerza, y el pueblo apoyaba a
Avshalom le prendieron fuego a la parcela. 31 Avshalom en nmeros crecientes.
Yoav fue enseguida a la casa de Avshalom y le
pregunt: Por qu tus servidores le han prendido Dawid huye de Yerushalem
fuego a mi parcela? 32 Avshalom le respondi a
13 Alguien vino y le dij o a Dawid: La lealtad
Y oav: Y o envi por ti para que vinieras ac; quera de los hombres de Yisrael se ha vuelto hacia
enviarte donde el rey para que le dijeras [por m]: Avshalom! 14 Entonces Dawid dijo a todos sus
Para qu vine de Gueshur? Hubiera sido mejor cortesanos que estaban con l en Yerushalem:
quedarme all. Ahora, quiero presentarme delante Huyamos enseguida, o ninguno de nosotros
del rey; y si soy culpable de algo, que me haga escapar de Avshalom. Debemos irnos rpidamente,
morir. 33 Yoav fue donde el rey y se lo inform; o l nos alcanzar pronto y traer desastre sobre
entonces llam a Avshalom. ste vino donde el rey nosotros y pasar la ciudad a espada. 15 Los
y se postr con su rostro en tierra ante l. Y el rey cortesanos del rey le dijeron: Cualquier cosa que
bes a Avshalom.
nuestro amo el rey decida, sus servidores estamos
listos. 16 As que el rey sali, seguido por toda su
familia, excepto diez concubinas que el rey dej
Avshalom se rebela contra Dawid
1 ^ Algn tiempo despus, Avshalom se consigui para que cuidaran el palacio.
un carro, caballos y cincuenta corredores. 2
17 El rey sali, seguido por toda la gente, y se
Avshalom se levantaba muy de maana y se pona detuvieron en la ltim a casa. 18 Todos sus
de pie a un lado del camino que conduce a la puerta seguidores pasaban a su lado, incluyendo a todos
de la ciudad; y siempre que alguien tena un caso los keretitas y todos los peletitas; y todos los
249
NEVIIM
tendrs all a los sacerdotes Tsadoq y Evyatar, y
podrs informar todo lo que oigas en la casa del rey,
se lo comunicars a los sacerdotes T sadoq y Evyatar.
36 Adems, estn all con ellos sus dos hijos,
Ajimaats hijo de Tsadoq y Yahonatn hijo de
Evyatar; y por medio de ellos me pueden enviar
informacin de todo lo que ustedes oigan. 37 As
Jushay, el amigo de Dawid, lleg a la ciudad
cuando Avshalom estaba entrando en Y erushalem.
250
NEVIIM
251
Dawid en Majanyim
24 Dawid haba llegado a Majanyim cuando
Avshalom y todos los hombres de Yisrael cruzaron
el Yardn. 25 Avshalom haba nombrado a Amasa
comandante del ejrcito en lugar de Yoav; Amasa
era hij o de un hombre llamado Itr el yisraelita, que
se haba casado con Abigal hij a de Naj ash y herma
na de Tseruyah la madre de Yoav. 26 Los yisraelitas
y Avshalom acamparon en el distrito de Guilad. 27
Cuando Dawid lleg a Majanyim, Shob hijo de
Najash de Rabat Amn; Makhir hijo de Amiel, de
Lo-devar; y Barzilay el guiladita de Roglim, 28
trajeron camas, tazas, y vasijas de barro; tambin
trigo, cebada, harina, maz tostado, habas, lentejas,
grano tostado, 29 miel, mantequilla, un rebao, y
queso de la manada, y los presentaron a Dawid y a
las tropas que estaban con l, para que comieran.
Porque saban que las tropas deban estar ham
brientas, cansadas y sedientas en el desierto.
Derrota y muerte de Avshalom
Dawid pas revista a las tropas que estaban
O con l, y puso sobre ellos capitanes de millares
y capitanes de centenas. 2 Dawid envi a las tropas:
una tercera parte al mando de Yoav, otra tercera
parte al mando de Avishay, hijo de Tseruyah y
hermano de Yoav, y la otra tercera parte al mando
de Itay el guitita. Y el rey dijo a las tropas: Yo
mismo marchar tambin con ustedes. 3 Pero las
tropas dijeron: No vayas; porque si algunos de
nosotros tenemos que huir, el resto no se preocupar
por nosotros; aunque muera la mitad de nosotros,
los dems no se preocuparn por nosotros. Pero t
vales por diez mil de nosotros. As que es mej or que
nos apoyes desde la ciudad. 4 Y el rey les dijo:
Har lo que les parezca mejor.
As que el rey se qued de pie junto a la puerta
NEVIIM
252
J-
NEVIIM
253
NEVIIM
Sublevacin de Sheva
Ocurri que se hallaba all un hombre
perverso que se llamaba Sheva hij o de Bikhr,
un binyaminita. Este toc el shofar y proclam:
Nosotros no tenemos parte en Dawid ni heredad
254
NEVIIM
255
NEVIIM
[Dawid] les dijo: Cualquier cosa que digan la har apagues la lmpara de Yisrael.
por ustedes. 5 Entonces ellos le respondieron al
18 Despus de eso, hubo otra batalla contra los
rey: De aquel hombre que nos masacr y plane pelishtinos en Gob; eso fue cuando Sivkhay el
exterminarnos, para que no sobreviviramos en jushatita mat a Saf, uno de los descendientes del
todo el territorio de Yisrael, 6 que nos den siete Raf. 19 Hubo otra batalla contra los pelishtinos en
hombres de sus descendientes para que los empale Gob, y Eljann hij o de Yaar Orguim el betlej emita
mos delante de YHWH en Guib de Shal, el mat a Golyat el guetita, el asta de cuya lanza era
como un rodillo de telar. 20 Hubo otra batalla en
escogido de YHWH. El rey dijo: As lo har.
7 El rey le perdon la vida a Mefivshet hij o de Gat, donde haba un hombre gigante, que tena seis
Yahonatn, hijo de Shal, por el juramento ante dedos en cada mano y seis dedos en cada pie,
YHWH que haba entre ellos, entre Dawid y veinticuatro en total; l tambin era un descendiente
Yahonatn hijo de Shal. 8 Pero tom a Armon y del Raf. 21 Cuando desafi a Yisrael, Yahonatn
a Mefivshet, los dos hijos de Ritsp hija de Ayh, hijo de Shim, hermano de Dawid, lo mat. 22
que ella le haba dado a Shal, y a los cinco hijos Estos cuatro eran descendientes del Raf en Gat, y
que Merab hij a de Shal le haba dado a Adriel hij o cayeron por mano de Dawid y de sus servidores.
de Barzilay el mejolatita, 9 y se los entreg a los
guibonitas. Ellos los empalaron en el monte delante Canto de victoria de Dawid
de YHWH; los siete de ellos perecieron a la misma
Dawid dirigi a YHWH las palabras de este
vez. Les dieron muerte en los primeros das de la
cntico, despus que YHWH lo libr de las
cosecha, al comienzo de la cosecha de la cebada.
manos de todos sus enemigos, y de las manos de
10 Entonces Ritsp hija de Ayah tom una Shal. 2 Dijo:
Oh YHWH, mi pea, mi fortaleza y mi
manta de luto y la tendi sobre una roca, y se qued
all desde el principio de la cosecha hasta que libertador!
3 Oh Elohim, la roca en que me refugio: Mi
empez a caer sobre los cuerpos la lluvia del cielo;
ella no dej que ningn ave del cielo se posara sobre escudo, mi potente defensor, mi baluarte y mi
ellos de da, ni que los animales del campo [se les refugio! Mi salvador, t que me salvas de la
acercaran] de noche. 11 Le informaron a Dawid lo violencia!
que haca Ritsp hij a de Ayah, concubina de Shal.
4 Toda alabanza! Invoqu a YHWH, y me
12 Y Dawid fue y tom los huesos de Shal y los libr de mis enemigos.
5 Porque me rodearon las olas de la Muerte, y
huesos de su hijo Yahonatn, de los ciudadanos de
Y avesh G uilad, quienes los haban tom ado los torrentes de Belial me atemorizaron.
secretamente de la plaza de Bet Shan, donde los
6 Me rodearon las ligaduras de la Fosa; me
pelishtinos los haban colgado el da que stos confrontaron los lazos de la Muerte.
derrotaron a Shal en Guilboa. 13 Hizo traer de all
7 En mi angustia invoqu a YHWH; llam a mi
los huesos de Shal y los huesos de su hijo Elohim; l oy mi voz en su Templo, mi clamor
Y ahonatn, y recogieron los huesos de los lleg a sus odos.
empalados. 14 Luego sepultaron los huesos de
8 Entonces la tierra tembl y se estremeci; se
Shal y los de su hijo Yahonatn en territorio de conm ovieron los cim ientos de los cielos se
Binyamn, en Zela, en el sepulcro de su padre Qish. estremecieron por Su indignacin.
Y cuando hicieron todo lo que el rey haba mandado,
9 Humo subi de su nariz; de su boca sali
Elohim contest las splicas con respecto a la tierra fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban
de ah en adelante.
de l.
15 De nuevo estall la guerra entre los
10 Inclin los cielos y descendi; una densa
pelishtinos e Yisrael, y Dawid baj con sus nube debajo de sus pies.
servidores y combatieron contra los pelishtinos;
11 Se mont en un querubn y vol; se apareci
sobre
las alas del viento.
Dawid qued extenuado, 16 e Ishb Benob trat de
matar a Dawid. ste era uno de los descendientes
12 Puso pabellones de tinieblas a su alrededor,
del Rafah, cuya lanza pesaba trescientos siklos de nubes de agua, inmensos nubarrones.
cobre y llevaba una armadura nueva. 17 Pero
13 En el resplandor de su presencia ardan
Avishay, hijo de Tseruyah, vino en su ayuda; atac tizones encendidos.
al pelishtino y lo mat. Fue entonces que los hombres
14 YHWH tron desde los cielos; el Altsimo
de Dawid le hicieron un juramento diciendo: No emiti su voz.
saldrs ms con nosotros a la batalla, no sea que
15 Envi flechas y los dispers; arroj
256
NEVIIM
257
NEVIIM
258
NEVIIM
259
MELAKHIM ALEF
Ancianidad de Dawid
El rey Dawid era ya anciano, avanzado en aos;
y aunque lo cubran con sbanas, nunca se
calentaba. 2 Sus cortesanos le dij eron: Que busquen
para mi amo el rey una joven virgen, para que est
delante del rey y lo atienda; y que se acueste en su
regazo, para que le d calor a mi amo el rey. 3 As
que buscaron a una j oven bella por todo el territorio
de Yisrael. Hallaron a Avishag la shunamita y la
llevaron al rey. 4 La joven era sumamente bella.
Ella atenda al rey y le serva, pero el rey no
intimaba con ella.
NEVIIM
1 REYES
el rey, y ste pregunt: Qu te sucede? 17 Ella le
respondi: Mi amo, usted hajurado a su sierva por
YHWH su Elohim: Tu hijo Shelomoh me sucede
r como rey, y l se sentar en mi trono. 18 Pero
ahora, Adoniyah se ha hecho rey; y usted, mi amo
el rey, no lo sabe. 19 El ha preparado una fiesta
sacrificial de muchsimos bueyes, ganado engordado
y ovejas; y ha invitado a todos los hijos del rey, al
sacerdote Evyatar y a Y oav, comandante del ej rci
to; pero no ha invitado a su siervo Shelomoh. 20 Y
ahora, oh mi amo el rey, los ojos de todo Yisrael
estn puestos en usted, para que les diga quin se va
a sentar en el trono de mi amo el rey, despus de l.
21 De otra manera, cuando mi amo el rey se acueste
con sus padres, a mi hijo Shelomoh y a m nos
considerarn como traidores.
22 Ella estaba todava hablando con el rey,
cuando lleg el profeta Natn. 23 Le anunciaron al
rey: El profeta Natn est aqu, y l entr a la
presencia del rey. Postrndose ante el rey con el
rostro en el suelo, 24 Natn dijo: Mi amo el rey, t
tienes que haber dicho: Adoniyahu me suceder
como rey y se sentar en mi trono. 25 Porque hoy
ha descendido y ha hecho una fiesta sacrificial de
muchsimos bueyes, ganado engordado y ovejas.
Invit a todos los hijos del rey, a los oficiales del
ejrcito y al sacerdote Evyatar. En estos momentos
estn comiendo y bebiendo con l, y estn gritando:
Viva el rey Adoniyahu! 26 Pero no me ha invitado
a m, tu siervo; ni al sacerdote T sadoq, ni a Benayahu
hijo de Yahoyad, ni a tu siervo Shelomoh. 27
Puede haber venido esta decisin de mi amo el rey,
sin que le hayas informado a tu siervo quin habra
de sucederle en el trono de mi amo el rey?
260
NEVIIM
261
NEVIIM
262
NEVIIM
263
Gobierno de Shelomoh
El rey Shelomoh era rey sobre todo Yisrael.
2 Estos eran los oficiales que tena:
Azaryahu hijo de Tsadoq -e l sacerdote;
3 Elijorefy Ajiyah, hijos de Shish los escribas;
Yahoshafat hijo de Ajilud -e l cronista;
4 Benayahu hijo de Yahoyad -a l mando del
ejrcito; Tsadoq y Evyatar los sacerdotes;
5 Azaryah hijo de Natn -a l mando de los
gobernadores; Zabud hijo de Natn el sacerdote amigo del rey;
6 Ajishar -e l administrador del palacio; y
Adoniram hij o de Abda - a cargo del tributo laboral.
7 Shelomoh tena doce gobernadores en todo
Yisrael, los cuales provean alimento para el rey y
su familia; cada uno de ellos tena que proveerle
alimento durante un mes al ao. 8 Y estos eran sus
nombres: Ben-Jur, en la serrana de Efryim; 9
Ben-Dqer, en Maqats, Shaalbim, Bet-Shmesh y
Eln-Bet-Jann; 10 Ben-Jsed, en Arubot -ste
gobernaba en Sok y en toda la tierra de Jefer; 11
Ben-Avinadav, [en] toda Nafat-Dor -su esposa era
Tafat hija de Shelomoh-; 12 Baan hijo de Ajilud
[en] Taanakh y Meguid, y en todo Bet-Shen, que
est cerca de Tsartn, ms abajo de Yezreel desde
Bet-Shen hasta Abel-Mejolah, hasta la otra parte
de Y oqmeam; 13 Ben-Guber, en Ramot de Guilad
-este gobernaba en las aldeas de Yar hijo de
Menasheh que estn en Guilad, y tambin gobernaba
el distrito de Argob que est en Basn, sesenta
grandes ciudades con muros y trancas de bronce; 14
Aj iNadav hij o de Id, en Maj anyim; 15 Aj imaats,
en Naftal -ste tambin tom por esposa a una hij a
de Shelomoh: Basemat-; 16 Baan hijo de Jushay,
en Asher y en Baalot; 17 Yahoshafat hij o de Paraj,
en Yissakhar; 18 Shim hijo de El, en Binyamn;
19 Guber hijo de Ur, en la tierra de Guilad, la
tierra de Sijn rey de los emoritas, y de Og rey de
Basn; y un solo gobernador que haba en la tierra.
20 Y ahudah e Yisrael eran tan numerosos como
la arena del mar; coman, beban y estaban contentos.
Prosperidad de Shelomoh
/ 5 Heb\ 21 El g obierno de S helo m o h se
extenda sobre todos los reinos desde el
Ro hasta la tierra de los pelishtinos y hasta la
frontera con Mitsryim. Le traan tributo a Shelomoh
y estuvieron sujetos a l todos los das de su vida.
22 Las provisiones diarias de Shelomoh consistan
en: treinta kores de harina refinada, sesenta kores
de harina corriente, 23 diez bueyes cebados, veinte
bueyes de pasto y cien ovejas y cabras, adems de
los venados, las gacelas, los corzos y las aves
NEVIIM
264
NEVIIM
265
NEVIIM
NEVIIM
266
267
NEVIIM
268
NEVIIM
269
NEVIIM
NEVIIM
270
271
NEVIIM
seguir a sus deidades. A stas se apeg Shelomoh que Dawid descansaba en paz con sus padres y que
y las am. 3 Tuvo setecientas esposas reales y Yoav, el comandante del ejrcito, haba muerto,
trescientas concubinas; y sus esposas hicieron que Hadad le dijo al Paroh: Permteme ir y regresar a
se desviara su corazn. 4 En su edad avanzada, sus mi pas. 22 El Paroh le pregunt: Pero, qu te
esposas hicieron que el corazn de Shelomoh se falta conmigo, para que quieras irte a tu pas? El
desviara tras otras deidades, y no fue tan respondi: Nada, pero de todas maneras djame
ntegramente devoto a YHWH su Elohim como lo ir.
23 Otro adversario que Elohim le levant fue
haba sido su padre Dawid. 5 Shelomoh sigui a
Ashtret la deidad de los tsidonios, y a Milkom, Rzon hij o de Elyiad, quien haba huido de su amo
dolo detestable de los amonitas.
Hadadzer, rey de Tsovah, 24 cuando Dawid estaba
6 Shelomoh hizo lo que desagradaba YHWH y matando a los de Tsovah. Aqul reuni gente a su
no permaneci leal a YHWH como su padre Dawid. alrededor y se hizo capitn de una tropa; se fueron
7 En ese tiempo Shelomoh edific un lugar alto a a Damseq y establecieron un reino en Damseq.
Kemosh, el dolo detestable de Moav, en el monte 25 ste fue un adversario de Yisrael todos los das
que est frente a Yerushalem, y uno a Mlekh, el de Shelomoh, aadiendo a los problemas [causados]
dolo detestable de los amonitas. 8 E hizo lo mismo por Hadad; repudi [la autoridad de] Y israel y rein
para todas sus mujeres extranjeras -ofrendaban y sobre Aram.
26 Yarovam hij o de Navat, un efratita de Zereda,
sacrificaban para sus deidades.
9 YHWH se indign contra Shelomoh, porque hij o de una viuda que se llamaba Tserah, estaba al
su corazn se haba desviado de YHWH el Elohim servicio de Shelomoh; ste se rebel contra el rey.
de Yisrael, que se le haba aparecido dos veces 10 27 Las circunstancias en las que se rebel contra el
y le haba mandado acerca de esto, que no siguiese rey fueron las siguientes: Shelom oh estaba
a otros deidades; pero l no obedeci lo que YHWH edificando el Mil y cerr la brecha de la muralla de
le haba mandado. 11 Entonces YHWH le dijo a la Ciudad de Dawid, su padre. 28 Este Yarovam era
Shelomoh: Por cuanto eres culpable de esto -n o hombre capacitado, y cuando Shelomoh vio que el
has guardado mi pacto y las leyes que yo te m and- joven era un obrero eficiente, lo puso a cargo de
te arrebatar el reino y se lo entregar a un servidor todo el trabajo forzado de la Casa de Yosef.
29 Durante aquel tiempo Yarovam sali de
tuyo. 12 Pero por amor a tu padre Dawid, no lo har
en tus das; lo arrebatar de las manos de tu hijo. 13 Yerushalem, y el profeta Ajiyah de Shiloh lo
Sin embargo, no le arrebatar todo el reino; le dar encontr en el camino. Este se haba puesto un
a tu hij o una tribu, por amor a mi siervo Dawid y por manto nuevo, y cuando estaban los dos solos en el
amor a Yerushalem, que yo he elegido.
campo, 30 Aj iyah cogi el manto nuevo que llevaba
14 Entonces YHWH le levant un adversario a puesto y lo desgarr en doce pedazos. 31 Y le dijo
Shelomoh: Hadad el edomita, de la familia real en a Y arovam: T oma diez pedazos para ti, porque as
Edom. 15 Cuando Dawid estuvo en Edom, Y oav, el ha dicho YHWH el Elohim de Yisrael: Voy a
comandante del ejrcito, subi a enterrar a los arrebatarle el reino de las manos a Shelomoh, y a ti
muertos y mat a todos los varones de Edom; 16 te dar diez tribus. 32 Pero l tendr una tribu -p o r
porque Yoav haba permanecido all seis meses, amor a mi siervo Dawid y por amor a Y erushalem,
con todo Yisrael, hasta que exterminaron a todos la ciudad que yo he elegido de entre todas las tribus
los varones de Edom. 17 Pero Hadad huy con de Y israel. 33 Porque me han dej ado y han adorado
algunos hombres edomitas de los servidores de su a Ashtret, la deidad de los tsidonios; a Kemosh, la
padre, y se fue a Mitsryim. Entonces Hadad era un deidad de Moav; y a Milkom, la deidad de los
muchacho pequeo. 18 Salieron de Midyn, fueron amonitas; no han andado en mis caminos para
a Parn, tomaron consigo a algunos hombres de hacer lo que me agrada y guardar mis leyes y mis
Parn. As llegaron a Mitsryim, al Paroh rey de reglas, como su padre Dawid. 34 Sin embargo, no
Mitsryim, quien le dio casa, le asign una racin le quitar todo el reino, sino que lo mantendr como
de alimentos, y le dio tierras. 19 El Paroh le tom gobernante mientras viva, por amor a mi siervo
mucha simpata a Hadad y le dio por esposa a su Dawid, al que yo eleg, y el que guard mis
cuada, la hermana de la reina Tajpens. 20 La mandamientos y mis leyes. 35 Pero quitar el reino
hermana de Tajpens le dio a luz a su hij o Guenubat, de las manos de su hijo y a ti te dar las diez tribus.
al cual destet Tajpens en el palacio del Paroh, y 36 A su hijo le dar una tribu, para que mi siervo
Guenubat se qued en el palacio del Paroh, entre los Dawid tenga en l una lmpara delante de m en
hij os del Paroh. 21 Cuando Hadad oy en Mitsryim Yerushalem, la ciudad que yo me he elegido para
272
Muerte de Shelomoh
41 Los dems eventos del reinado de Shelomoh,
todos sus hechos y su sabidura, estn registrados
en el libro de los Anales de Shelomoh. 42 El tiempo
que rein Shelomoh en Yerushalem sobre todo
Yisrael fue de cuarenta aos. 43 Shelomoh se
durmi con sus padres, y lo sepultaron en la Ciudad
de Dawid su padre; y su hijo Rejavam le sucedi
como rey.
Divisin del reino
1 O Rej avam fue a Shekhem, porque todo Y israel
Jhaba ido a Shekhem para aclamarlo como
rey. 2 Yarovam hijo de Navat se enter de ello
cuando estaba an en Mitsryim; porque Yarovam
haba huido del rey Shelomoh, y se haba establecido
en Mitsryim. 3 Mandaron a llamarlo, y Yarovam
vino con toda la congregacin de Yisrael, y le
hablaron a Rejavam lo siguiente: 4 Tu padre hizo
pesado nuestro yugo; ahora, alivia t el duro trabajo
y el pesado yugo que tu padre puso sobre nosotros,
y te serviremos. 5 El les respondi: Vyanse, y
vuelvan a m dentro de tres das. As que el pueblo
se fue.
6 El rey Rej avam consult con los ancianos que
le haban servido a su padre Shelomoh, cuando an
viva. Les pregunt: Qu respuesta aconsejan
ustedes que le d yo a este pueblo? 7 Ellos le
contestaron: Si te haces hoy servidor de este
pueblo y les sirves, y si les respondes con palabras
bondadosas, ellos sern tus siervos para siempre.
8 Pero l ignor el consejo que le dieron los
ancianos, y consult con los jvenes que se haban
criado con l y que estaban a su servicio. 9 Les
pregunt: Qu aconsejan ustedes que responda
mos a este pueblo que me ha dicho: Alivia el yugo
que tu padre puso sobre nosotros? 10 Y los
j venes que se haban criado con l le respondieron:
Hblale as a este pueblo que ha dicho: Tu padre
NEVIIM
273
NEVIIM
274
NEVIIM
275
NEVIIM
276
Muerte de As
23 Todos los dems sucesos del reinado de As,
todo su podero, todos sus hechos, y las ciudades
que fortific, estn registrados en los Anales de los
Reyes de Y ahudah. Sin embargo, en su vej ez sufri
de una enfermedad en los pies. 24 As repos con
sus padres y lo sepultaron con ellos en la Ciudad de
Dawid su padre. Su hijo Yahoshafat le sucedi
como rey.
NEVIIM
277
NEVIIM
278
NEVIIM
279
NEVIIM
de comida. Todava no hubo voz, ni nadie que Mientras tanto los cielos se oscurecieron con nubes
respondiera o escuchara.
y viento, y cay un fuerte aguacero; Ajav subi al
30 Entonces Eliyahu le dijo a todo el pueblo: carro y se fue a Yezreel. 46 La mano de YHWH
Acrquense a m; y todo el pueblo se acerc a l. haba venido sobre Eliyahu, quien se amarr los
l repar el altar de YHWH que estaba arruinado. ruedos y fue corriendo delante de Ajav hasta la
31 Entonces Eliyahu tom doce piedras, corres entrada de Yizreel.
pondientes al nmero de las tribus de los hijos de
Y aaqov - a quien le lleg palabra de YHWH dicien Eliyahu huye al Joreb
do: Yisrael ser tu nombre- 32 y con las piedras 1 Q Cuando Ajav le inform a Izvel todo lo que
Eliyahu haba hecho y cmo haba matado a
edific un altar en el nombre de YHWH. Alrededor
del altar hizo una zanj a en la que pudieran caber dos espada a todos los profetas, 2 Izvel le envi un
medidas de semilla. 33 Luego arregl la lea, cort mensajero a Eliyahu, diciendo: As me hagan las
el toro en pedazos y los puso sobre la lea. 34 deidades y aun ms, si maana a esta hora yo no he
Entonces dijo: Llenen cuatro cntaros de agua y puesto tu vida como la de uno de ellos!
derrmenla sobre la ofrenda quemada y sobre la
3 Entonces l tuvo miedo, y huy enseguida
lea. Luego dijo: Hganlo por segunda vez; y lo para salvar su vida. Lleg a Beer-Sheva, que
hicieron por segunda vez. Volvi a decir: Hganlo pertenece a Yahudah, y dej all a su criado; 4 y l
por tercera vez; y lo hicieron por tercera vez. 35 El se fue un da de camino por el desierto. Luego lleg
agua corra alrededor del altar, y hasta la zanja se a un arbusto de retama y se sent all, y pidi la
muerte, diciendo: Ya basta, YHW H! Qutame la
llen de agua.
36 Cuando lleg la hora de presentar la ofrenda vida, que yo no soy mejor que mis padres!
5 Se recost debajo del arbusto de retama y se
de comida, se acerc el profeta Eliyahu y dijo: Oh
YHWH, Elohim de Avraham, de Yitsjaq y de qued dormido. De pronto un mensajero lo toc y
Yisrael, que se sepa hoy que t eres el Elohim en le dijo: Levntate, come. 6 Entonces mir, y vio
Yisrael y que yo soy tu siervo; y que por tu palabra a su cabecera una torta cocida sobre las brasas y un
he hecho todas estas cosas. 37 Respndeme, jarro de agua. As que comi, bebi y se acost otra
YHW H; respndem e, para que este pueblo vez. 7 El mensajero de YHWH volvi por segunda
reconozca que t, YHWH, eres ha'Elohim; porque vez, y lo toc y dijo: Levntate, come, que el
t haz vuelto atrs el corazn de ellos.
camino es demasiado largo para ti. 8 l se levant,
38 Entonces cay un fuego de YHWH que comi y bebi; y con las fuerzas de aquella comida
consumi la ofrenda quemada, la lea, las piedras camin cuarenta das y cuarenta noches hasta Joreb,
y el polvo; y lami el agua que estaba en la zanja. 39 el monte de ha'Elohim. 9 All se meti en una
Cuando el pueblo vio esto, todos se postraron sobre cueva, donde pas la noche.
Entonces le lleg la palabra de YHWH, y le
sus rostros y dijeron: YHWH es ha'Elohim!
YHWH es ha'Elohim!
pregunt: Qu haces aqu, Eliyahu? 10 l
40 Entonces Eliyahu les dijo: Agarren a los respondi: Me ha movido un celo por YHWH el
profetas de Bal; que no escape ninguno de ellos. Elohim de los Ej rcitos, porque los hij os de Y israel
Los agarraron, y Eliyahu los hizo bajar al arroyo de han abandonado tu alianza, han derribado tus altares
Kishn, y all los inmol.
y han matado a espada a tus profetas. Yo solo he
quedado, y me buscan para quitarme la vida. 11 l
le dijo: Sal afuera y ponte de pie en el monte,
Eliyahu ora para que llueva
41 Eliyahu le dij o a Aj av: Sube, come y bebe; delante de YHWH.
En eso YHWH pasaba. Hubo un grande y
porque se oye el ruido de una fuerte lluvia; 42 y
Ajav subi para comer y beber. Entretanto Eliyahu poderoso viento que destrozaba las montaas y
subi a la cumbre del Karmel, se postr en tierra, y rompa las peas delante de YHWH, pero YHWH
puso su rostro entre sus rodillas. 43 Luego le dijo a no estaba en el viento. Despus del viento hubo un
su criado: Sube, por favor, y mira hacia el mar. El terremoto, pero YHWH no estaba en el terremoto.
subi, mir y dijo: No hay nada. Siete veces le 12 Despus del terremoto hubo un fuego, pero
dijo: Vuelve, 44 y a la sptima vez [el criado] YHWH no estaba en el fuego. Despus del fuego
inform: Mira, veo una pequea nube, como la hubo un sonido apacible y delicado. 13 Cuando
palma de la mano de un hombre, que sube del mar. Eliyahu lo oy, se cubri la cara con su manto, y
Entonces l dijo: Ve y dile a Ajav: Prepara tu sali y se qued de pie a la entrada de la cueva.
carro y baja, antes que te detenga la lluvia. 45 Entonces una voz se dirigi a l y le pregunt:
280
NEVIIM
281
NEVIIM
282
NEVIIM
Yisrael.
27 Cuando Ajav oy estas palabras, rasg sus
vestiduras, puso luto sobre su cuerpo. Ayun y se
acost con el luto; y andaba humillado. 28 Entonces
le vino la palabra de YHWH a Eliyahu el tishbita,
diciendo: 29 Has visto cmo se ha humillado
Ajav delante de m? Por cuanto se ha humillado
delante de m, no traer el desastre en sus das;
traer el desastre sobre su casa en los das de su hij o.
283
NEVIIM
284
NEVIIM
NEVIIM
285
MELAKHIM BET
2 REYES
286
NEVIIM
287
NEVIIM
Elish y la shunamita
8 Un da pasaba Elish por Shunem; y viva all
una mujer rica, quien lo invit insistentemente a
comer; y cada vez que l pasaba, se detena all a
comer.
9 Una vez ella le dijo a su esposo: Mira, yo s
que este hombre que siempre pasa por nuestra casa
es un santo hombre de Elohim. 10 Hagamos un
cuartito con paredes en la azotea, y pongamos all
una cama, una mesa, una silla y una lmpara para l,
para que se quede ah siempre que venga donde
nosotros.
11 Un da l lleg por all, subi al cuarto y se
acost all. 12 Entonces le dijo a Guejaz, su criado:
Llama a esta shunamita. Cuando la llam, ella se
present delante de l.
13 Luego le dijo [a Guejaz]: Dile: Mira, t te
has puesto con todos estos trabajos por nosotros.
Qu se puede hacer por ti? Necesitas que le hable
por ti al rey, o al comandante del ejrcito? Pero
ella respondi: Yo vivo entre mi propio pueblo.
14 [Elish] pregunt: Qu podemos hacer
entonces por ella? Y Guejaz respondi: El hecho
es que ella no tiene hijos, y su esposo es viejo. 15
Entonces [Elish] dijo: Llmala. El la llam, y
ella se detuvo a la puerta. 16 Entonces l dijo: El
ao que viene, por este tiempo, t estars abrazan
do un hijo. Ella respondi: Por favor, mi amo,
hombre de haElohim! No engae usted a su
servidora!
17 Pero la mujer concibi y dio a luz un hijo al
ao siguiente para el mismo tiempo, tal como le
haba dicho Elish.
288
NEVIIM
El milagro de la comida
38 Elish regres a Guilgal. Haba hambre en el
pas, y los discpulos de los profetas estaban sentados
delante de l. El le dijo a su criado: Pon la olla
grande y prepara un guiso para los discpulos de los
profetas.
39 As que uno de ellos sali al campo para
recoger hierbas. Hall una vid silvestre y tom de
ella calabazas silvestres, tantas cuantas pudo
contener su falda. Entonces regres y las reban y
las ech en la olla del guiso, aunque no saba [lo que
eran]; 40 y lo sirvieron para que comieran los
hombres. Cuando coman del guiso, empezaron a
gritar: Hombre de haElohim, hay muerte en la
olla! Y no lo pudieron comer. 41 Entonces Elish
dijo: Traigan harina. La ech en la olla y dijo:
Srvele a la gente para que coman. Y ya no hubo
nada malo en la olla.
42 Vino un hombre de Bal-Shalisha, trayendo
en su alforja pan de la primera cosecha para el
hombre de haElohim -veinte panes de cebada- y
algunas espigas de grano nuevo. Y [Elish] dijo:
Dale a la gente para que coma. 43 Su criado
respondi: Cmo voy a poner esto delante de
cien hombres? Pero l volvi a decir: Dale a la
gente para que coma, porque as ha dicho YHWH:
Comern, y sobrar. 44 As que l lo puso
delante de ellos, y comieron, y sobr, como haba
dicho YHWH.
Naamn sana de su lepra
Naamn, comandante del ejrcito del rey de
Aram, era un hombre muy importante delante
de su amo y tenido en gran estima, porque por
medio de l YHWH le haba concedido la victoria
a Aram. Pero el hombre, aunque era un guerrero
valiente, estaba leproso.
2 Una vez, cuando los aramitas estaban en
incursiones, se haban llevado cautiva de la tierra
de Yisrael a una muchacha, la cual vino a ser
asistente de la esposa de Naamn. 3 Ella le dijo a su
ama: Ojal mi amo se presentara al profeta que
est en Shomrn! El lo sanara de su lepra. 4
[Naamn] entr y le habl a su amo y le dijo
exactamente lo que haba dicho la muchacha que
era de la tierra de Y israel. 5 Y el rey de Aram le dij o:
Anda, v al rey de Yisrael, que yo le enviar una
carta. El sali, llevando consigo diez talentos de
289
NEVIIM
290
NEVIIM
291
NEVIIM
292
NEVIIM
293
NEVIIM
294
NEVIIM
295
NEVIIM
NEVIIM
296
297
NEVIIM
298
NEVIIM
299
NEVIIM
300
NEVIIM
301
NEVIIM
302
NEVIIM
303
NEVIIM
304
NEVIIM
305
NEVIIM
7 La imagen tallada de Asher que haba hecho, l, y mataron al rey en su palacio. 24 Pero el pueblo
la puso en la Casa de la cual YHWH haba dicho a de la tierra dio muerte a todos los que haban
Dawid y a su hijo Shelomoh: En esta Casa y en conspirado contra el rey Amn; y el pueblo de la
Yerushalem, que he elegido entre todas las tribus tierra proclam rey en su lugar a su hij o Yoshiyahu.
de Yisrael, pondr mi nombre para siempre. 8 No 25 Los dems sucesos del reinado de Amn [y] sus
volver a hacer que los pies de Yisrael anden hechos estn registrados en los Anales de los reyes
errantes de la tierra que he dado a sus padres, con tal de Yahudah. 26 Lo sepultaron en su sepulcro, en el
de que observen fielmente todo lo que les he j ardn de Uz; y su hij o Y oshiyahu le sucedi como
mandado -toda la Torah que les mand mi siervo rey.
Mosheh. 9 Pero ellos no escucharon, y Menasheh
hizo que se desviaran, e hicieron lo malo, ms que Reinado de Yoshiyahu en Yahudah
las naciones que YHWH haba destruido ante los
Yoshiyahu tena ocho aos cuando comenz
yisraelitas.
a reinar, y rein treinta y un aos en
10 Por eso YHWH habl por medio de sus Yerushalem. Su madre se llamaba Yedid hija de
siervos los profetas, diciendo: 11 Por cuanto Adayah, de Botsqat. 2 El hizo lo que agradaba a
Menasheh, rey de Yahudah, ha hecho estas abomi YHWH, y sigui todo el camino de su ancestro
naciones -h a hecho ms mal que todo el que Dawid, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda.
hicieron los emoritas que le precedieron- y por
3 En el ao dieciocho del rey Yoshiyahu el rey
cuanto ha hecho tambin pecar a Yahudah con sus envi a Shafn hijo de Atsalyahu, hijo del escriba
dolos, 12 por tanto, as ha dicho YHWH el Elohim Meshulam, a la Casa de YHWH, diciendo: 4 V al
de Yisrael: Yo voy a traer tal desastre sobre sumo sacerdote Jilqiyahu y dile que pese la plata
Y erushalem y sobre Y ahudah, que al que lo oiga le que han depositado en la Casa de YHWH y que los
reteirn ambos odos. 13 Le aplicar a Yerushalem guardias de la puerta han recogido del pueblo. 5
el cordel de Shomrn y la plomada de la Casa de Que se la entreguen a los supervisores de la obra
Ajav, y limpiar a Yerushalem como cuando se que estn encargados de la Casa de YHWH, para
limpia un plato; se limpia y luego se lo pone boca que ellos a su vez le paguen a los obreros que estn
abajo. 14 Desamparar al remanente de mi heredad en la Casa de YHWH para la reparacin de la Casa:
y lo entregar en manos de sus enemigos. Sern 6 a los carpinteros, a los constructores y a los
presa y despojo para todos sus enemigos 15 porque albailes, y para comprar madera y piedra labrada
han hecho lo que me desagrada y me han provocado para reparar la Casa. 7 Sin embargo, que no se les
desde el da en que sus padres salieron de Mitsryim pida cuenta de la plata que se les confa, porque
ellos proceden con honradez.
hasta el da de hoy.
8 Entonces el sumo sacerdote Jilqiyahu le dijo
16 Adems, Menasheh dio muerte a tantas
al
escriba
Shafn: He hallado un rollo de la Torah
personas inocentes que llen [de sangre] a
Yerushalem de un extremo a otro -adem s del en la Casa de YHWH. Y Jilqiyahu le entreg el
pecado que cometi al causar que Y ahudah hiciera rollo a Shafn, y ste lo ley. 9 El escriba Shafn fue
lo que desagrada a YHWH. 17 Los dems suce al rey y le inform: Tus siervos han derretido la
sos del reinado de Menasheh, todos sus hechos, y plata que se hall en el templo, y se la han entregado
los pecados que cometi, estn registrados en los a los supervisores de la obra que estn encargados
Anales de los reyes de Yahudah. 18 Menasheh de la Casa de YHWH. 10 El escriba Shafn le
repos con sus padres y lo sepultaron en el j ardn de inform adems al rey: El sacerdote Jilqiyahu me
su palacio, en el jardn de Uz; y su hijo Amn le ha dado un rollo; y Shafn se lo ley al rey.
11 Cuando el rey escuch las palabras del rollo
sucedi como rey.
19 Amn tena veintids aos cuando comenz de la Torah, rasg sus vestiduras. 12 Y el rey dio
a reinar, y rein dos aos en Y erushalem. Su madre rdenes al sacerdote Jilqiyahu, a Ajiqam hijo de
se llamaba Meshulmet hij a de Jaruts, de Yotb. 20 Shafn, a Ajvor hij o de Mikayah, al escriba Shafn
El hizo lo que desagradaba a YHWH, como haba y a Asayah, el siervo del rey, diciendo: 13 Vayan
hecho su padre Menasheh. 21 Anduvo en todo el y consulten a YHWH por m, por el pueblo y por
camino en el que haba andado su padre, adorando todo Yahudah, respecto a las palabras del rollo que
a los dolos que haba adorado su padre y postrndose se ha encontrado. Porque grande en verdad debe de
ante ellos. 22 Abandon a YHWH, el Elohim de ser la ira de YHWH que se ha encendido contra
sus padres, y no anduvo en el camino de YHWH. nosotros, por cuanto nuestros padres no obedecieron
23 Los cortesanos de Amn conspiraron contra los mandamientos de este rollo para hacer todo lo
306
NEVIIM
307
NEVIIM
308
NEVIIM
Cada de Jerushalem
O ^T sid q iy ah u se rebel contra el rey de Bavel.
(1) Y el diez del mes dcimo del noveno ao
de su reinado que Nevukhadnetsar, rey de Bavel, se
movi con todo su ejrcito contra Yerushalem.
Acamparon contra ella y construyeron muros de
asedio contra ella en derredor. 2 La ciudad se
mantuvo en estado de sitio hasta el ao once del rey
Tsidqiyahu.
3 En el noveno da [del mes cuarto] el hambre
se hizo aguda en la ciudad; no haba alimentos para
el pueblo comn. 4 Entonces se abri una brecha en
[el muro de] la ciudad, y [huyeron] de noche el rey
y todos los hombres de guerra por el camino de la
puerta que estaba entre los dos muros, junto al
jardn del rey, mientras los kasditas estaban junto y
alrededor de la ciudad; y [el rey] se dirigi hacia el
Arab, 5 pero las tropas de los kasditas persiguieron
al rey y lo alcanzaron en las llanuras de Yerej; y
todo su ejrcito lo dej y se dispers.
6 Capturaron al rey y lo llevaron ante el rey de
Bavel, en Rivlah; y lo llevaron ajuicio. 7 Degollaron
a los hijos de Tsidqiyahu en su presencia; y a
Tsidqiyahu le sacaron los ojos, lo aprisionaron con
cadenas de bronce y lo llevaron a Bavel.
Destruccin del Templo
8 El sptimo da del mes quinto -que era el ao
diecinueve de Nevukhadnetsar, rey de B avel- vino
a Yerushalem Nebuzaradn, capitn de la guardia,
oficial del rey de Bavel. 9 Incendi la Casa de
YHWH, el palacio real y todas las casas de
Yerushalem; incendi la casa de todo hombre no
table. 10 Todo el ejrcito kasdita que estaba con el
capitn de la guardia demoli los muros alrededor
de Yerushalem.
11 Nebuzaradn, capitn de la guardia, llev al
exilio al resto del pueblo que haba quedado en la
ciudad, a los desertores que se haban pasado al rey
de Bavel y al resto de la poblacin. 12 Sin embargo,
el capitn de la guardia le permiti quedarse a una
parte de la gente ms pobre de la tierra, como
viadores y labradores.
13 Los kasditas destrozaron las columnas de
bronce de la Casa de YHWH, las bases, y la fuente
de bronce que estaban en la Casa de YHWH; y se
llevaron el bronce a Bavel. 14 Tambin se llevaron
309
NEVIIM
YESHAYAHU / ISAAS 1
310
NEVIIM
YESHAYAHU
YESHAYAH / ISAAS 2, 3
NEVIIM
311
312
NEVIIM
YESHAYAH / ISAAS 5, 6
313
NEVIIM
Llamamiento de Yeshayah
En el ao que muri el rey Uziyahu, vi yo a
YHWH sentado sobre un trono alto y sublime; y
el ruedo de sus vestiduras llenaba el templo. 2 Por
encima de l haba serafines. Cada uno tena seis
alas; con dos cubran sus rostros, con dos cubran
sus piernas y con dos volaban.
3 Y uno proclamaba al otro: Santo, santo,
santo! YHWH de los Ejrcitos! Su presencia
llena toda la tierra!
4 Las jambas de las puertas se estremecieron
con la voz del que proclamaba, y el templo se llen
de humo.
5 Entonces grit: Pobre de m, estoy perdido!
Porque soy un hombre de labios impuros y habito
en medio de un pueblo de labios impuros; sin
embargo mis propios oj os han visto al Rey YHWH
de los Ejrcitos.
6 Entonces uno de los serafines vol hacia m
con una brasa encendida, que haba tomado del
altar con unas tenazas, 7 Toc con l mis labios y
declar:
Ahora que esto ha tocado tus labios, tu culpa
se ir, y tu pecado ser purificado.
YESHAYAH / ISAAS 7, 8
NEVIIM
314
YESHAYAH / ISAAS 8, 9
315
NEVIIM
YESHAYAH / ISAAS 10
316
NEVIIM
Damseq?
10 Siendo que pude capturar a los reinos
insignificantes, cuyas imgenes excedan a las de
Yerushalem y a las de Shomrn,
11 no le har a Yerushalem y a sus imgenes
lo que le hice a Shomrn y a sus dolos?
12 Pero despus que Adonay haya acabado toda
su obra en el Monte Tsiyn y en Yerushalem,
castigar tambin el maj estuoso orgullo y la excesiva
arrogancia del rey de Ashur.
13 Porque ha dicho: Con el poder de mi mano
lo he hecho, con mi destreza, porque soy inteligente:
He eliminado las fronteras de los pueblos, he
saqueado sus tesoros y he exiliado sus vastas pobla
ciones.
14 Pude apoderarme, como de un nido, de las
riquezas de los pueblos; como se recogen huevos
abandonados, as recog yo a toda la tierra: No hubo
quien moviera un ala o abriera el pico para piar.
15 Se jacta el hacha contra el que la maneja, o
la sierra se engrandece contra el que la levanta?
Como si la vara levantara al que la levanta, como
si el bastn levantara al hombre!
16 C iertam ente, ha'A dn YHW H de los
Ej rcitos enviar enfermedad a los robustos de ella;
y debajo de su cuerpo arder una llama como de
fuego, que destruye esqueleto y carne; ser como
un enfermo que se consume.
17 La Luz de Yisrael ser fuego y su Santo
llama, quemar y consumir sus cardos y sus
espinos en un da,
18 y la masa de su bosque y de su campo de
cultivo.
19 Los rboles que queden de su bosque sern
tan pocos que hasta un nio los podr contar.
20 Y en ese da, el remanente de Yisrael y los
escapados de la Casa de Yaaqov nunca ms se
apoyarn en el que la golpea, sino que se apoyarn
sinceramente en YHWH, el Santo de Yisrael.
21 Slo un rem anente volver, slo un
remanente de Yaaqov volver al Elohim fuerte!
22 Aunque tu pueblo, oh Yisrael, sea como la
arena del mar, slo un remanente de l volver. La
destruccin est decretada, la retribucin viene
como diluvio.
23 Porque Adonay YHWH de los Ej rcitos est
ejecutando un decreto de destruccin sobre todo el
pas.
24 Ciertamente, as dijo Adonay YHWH de los
Ejrcitos: Oh pueblo mo que habitas en Tsiyn,
no tengas temor de Ashur, que te golpea con una
vara y alza su garrote contra ti como hicieron los
mitsritas.
NEVIIM
317
25 Porque muy pronto se acabar mi ira, y mi sagrado; porque la tierra estar llena de devocin a
YHWH, como las aguas cubren el mar.
furor que estaba empeado en destruirlos.
10 En ese da, el tocn de Yishay que ha
26 YHWH de los Ejrcitos le infligir una
golpiza, como cuando golpe a Midyn junto a la quedado en pie vendr a ser una bandera para los
Pea de Orev, y blandir su garrote como lo blandi pueblos -las naciones buscarn su consejo y su
morada ser honrosa.
sobre los mitsritas junto al mar.
11 En ese da, YHWH volver a poner su mano
27 Y en ese da, su carga se caer de tu espalda,
y su yugo de tu cuello; el yugo ser destruido a para redimir la otra parte de su pueblo desde Ashur
-com o tambin desde Mitsryim, Patros, Kush,
causa de tu gordura.
28 Avanz contra Ayat, pas a Migrn, y en Elam, Shinar, Hamat y las costas del mar.
12 El levantar una seal para las naciones, y
Mikhmash deposit su equipaje.
29 Pasaron el vado; Gueva va a ser nuestro juntar a los desterrados de Yisrael, y reunir a los
aloj amiento. Ram se alarm; HaGuivah de Shal dispersos de Y ahudah desde los cuatro extremos de
la tierra.
se fue a huir.
13 Entonces cesar la envidia de Efryim, y
30 Pega un fuerte grito, oh Bat Galim! Escucha,
terminar la hostilidad contra Yahudah; Efryim
oh Laishah! Empieza a gritar, Anatot!
31 Madmena se fue corriendo; los habitantes de no envidiar a Yahudah, ni Yahudah hostilizar a
Efryim.
Guebim buscaron refugio.
14 Volarn, le golpearn la espalda a Pelshet
32 Ahora mismo se detendr en Nob y agitar
su mano. Oh monte de la Hermosa Tsiyn, oh al occidente, y juntos saquearn a los pueblos del
colina de Yerushalem,
oriente; Edom y Moav se sujetarn a ellos y los
33 mira, ha'Adn YHWH de los Ejrcitos hijos de Amn les obedecern.
15 YHWH secar la lengua del mar mitsrita, tumbar los cogollos con un hacha; los de gran
con el poder de su aliento levantar su mano sobre
altura sern derribados, los altos sern talados.
34 El cortar con hierro la espesura del bosque, el Ro y lo partir en siete arroyos, de modo que se
pueda pasar por l con sandalias.
y los rboles del Levann caern en su majestad.
16 As habr un camino para la otra parte de su
pueblo que qued en Ashur, como lo hubo para
Reinado del heredero mesinico de Yishay
Pero un retoo brotar del tocn de Yishay Yisrael cuando subi de la tierra de Mitsryim.
Yishay, un vstago germinar de sus races.
2 El espritu de YHWH reposar sobre l: Cntico de accin de gracias
En ese da dirs: Te doy gracias, oh YHW H!
espritu de sabidura y de discernimiento, espritu
Aunque estabas enojado conmigo, tu ira se
de consejo y de valor, espritu de devocin y de
apart y me consuelas.
respeto a YHWH.
2 Ese es el Elohim que me da el triunfo! Estoy
3 Percibir la verdad debido a su respeto por
YHWH. No juzgar por lo que vean sus ojos, ni confiado, sin temor; porque Yah YHWH es mi
fortaleza y mi poder, l ha sido mi liberacin.
arbitrar por lo que perciban sus odos.
3 Con gozo sacarn ustedes agua de los
4 As juzgar a los pobres con equidad, y
arbitrar con justicia a favor de los afligidos de la manantiales del triunfo,
4 y dirn en ese da: Alaben a YHWH,
tierra. Golpear a un pas con la vara de su boca, y
proclamen su nombre! Den a conocer sus obras
matar al malvado con el aliento de sus labios.
5 La justicia ser el cinturn de sus lomos, y la entre los pueblos; declaren que su nombre es
exaltado!
fidelidad el ceidor de su cintura.
5 Canten alabanzas a YHWH, porque ha hecho
6 El lobo habitar con el cordero, el leopardo se
recostar con el cabrito; el ternero, la bestia de cosas gloriosas! Que se d a conocer esto en toda la
presa, y el engordado juntos, y un nio pequeo los tierra!
6 Grita de gozo, oh habitante de Tsiyn, pues
conducir.
7 La vaca y la osa pacern, sus cras se recostarn grande en tu medio es el Santo de Yisrael.
juntas; y el len comer paja como el buey.
8 Un nio de pecho jugar sobre la cueva de la Pronunciamiento sobre Bavel
cobra, y un recin destetado extender su mano
Pronunciamiento acerca de Bavel, revelacin
de Yeshayahu hijo de Amots.
sobre el escondrijo de la vbora.
2 Levanten una bandera sobre un monte
9 Nada malo o vil se har en todo mi monte
318
NEVIIM
319
NEVIIM
tuyos.
31 Gime, oh puerta; clam a, oh ciudad,
estremcete, toda Pelshet! Porque del norte viene
un intrpido, y no hay ningn rezagado en sus
filas.
32 Y qu le responder l a los mensajeros de
cualquier nacin? Que YHWH ha establecido a
Tsiyn; en ella hallarn refugio los necesitados de
su pueblo.
320
NEVIIM
321
Pronunciamiento de Mitsryim
El Pronunciamiento de Mitsryim.
Montado en una nube veloz, YHWH vendr
a Mitsryim; los dolos de Mitsryim temblarn
ante l, y el corazn de los mitsritas desfallecer
dentro de ellos.
2 Yo incitar a mitsrita contra mitsrita:
guerrearn unos con otros, cada uno contra su
prj imo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino.
3 Mitsryim quedar sin espritu, y confundir
sus planes; de modo que consultarn a los dolos y
a las sombras, a los fantasmas y a los espritus
familiares.
4 Y pondr a los mitsritas a merced de un amo
dspota, y un rey cruel los gobernar -declara
ha'Adn YHWH de los Ejrcitos.
5 Las aguas del mar menguarn, y el ro se
agotar y se secar.
6 Los canales apestarn al secarse, los riegos de
Mitsryim se secarn. Los juncales y los arbustos se
marchitarn.
7 Los papiros del Ro a la ribera del Ro, y todos
los sembrados del Ro se secarn, sern arrebatados
y desaparecern.
8 Los pescadores lamentarn; harn duelo todos
los que echan anzuelo en el Ro; desfallecern los
que extienden la red sobre las aguas.
9 Sern confundidos tambin los que trabajan
el lino, los tejedores y los cardadores palidecern.
10 Sus fundamentos se derrumbarn, y todos
los que construyen represas quedarn tristes.
11 Unos grandes necios son los nobles de
Tsan; los ms sabios de los consejeros del Paroh
[han hecho] predicciones absurdas. Cmo pueden
ustedes decirle al Paroh: Yo soy descendiente de
sabios y descendiente de reyes kedemitas?
12 Dnde, pues, estn tus sabios? Que te
NEVIIM
Conversin de Mitsryim
16 En ese da, los mitsritas sern como muj eres,
temblando y aterrorizados porque YHWH de los
Ejrcitos levantar sus mano contra ellos. 17 Y la
tierra de Yahudah ser un terror para los mitsritas;
temblarn siempre que alguien se lo mencione, a
causa de lo que YHWH de los Ejrcitos est
planeando contra ellos. 18 En ese da, habr cinco
ciudades en la tierra de Mitsryim que hablarn la
lengua de Kenaan y jurarn lealtad a YHWH de los
Ejrcitos; una de ellas se llamar Ciudad de Jres.
19 En ese da, habr un altar de YHWH dentro de
la tierra de Mitsryim y un monumento a YHWH en
su frontera. 20 Servirn como un smbolo y un
recordatorio de YHWH de los Ejrcitos en la tierra
de Mitsryim, de manera que cuando [los mitsritas]
clamen a YHWH contra sus opresores, l les envia
r un salvador y un campen que los librar. 21
Porque YHWH se dar a conocer a los mitsritas, y
en ese da los mitsritas reconocern a YHWH, y [le]
servirn con sacrificios y ofrendas vegetales y
harn votos a YHWH y los cumplirn. 22 YHWH
primero afligir a los mitsritas, pero luego los
sanar; cuando se conviertan a YHWH, l atender
sus splicas y los sanar.
23 En ese da, habr un amplio camino desde
Mitsryim hasta Ashur. Los ashuritas se unirn con
los mitsritas, y los mitsritas con los ashuritas, y
entonces los mitsritas juntos con los ashuritas le
servirn [a YHWH].
24 En ese da, Yisrael ser un tercer aliado con
Mitsryim y con Ashur como bendicin sobre la
tierra. 25 Porque YHWH de los Ejrcitos los
bendecir diciendo: Benditos sean Mitsryim mi
pueblo, Ashur obra de mis manos, e Yisrael mi
heredad!
Conquista de Mitsryim y de Kush por Ashur
Corra el ao en que vino el Tartn a Ashdod
^ -e n v ia d o por Sargn rey de A shur- y combati
contra Ashdod y la tom. 2 Previamente, YHWH le
322
NEVIIM
323
NEVIIM
Pronunciamiento de Tsor.
Lamntense, oh naves de Tarshish, porque
se han hecho estragos, no ha quedado ni una casa;
mientras venan de la tierra de Qitim se les revel
esto.
2 Giman, oh moradores de la costa, mercaderes
de Tsidn, una vez repleta de viajantes,
3 de las muchas aguas venan tus ingresos: del
comercio de las naciones, del grano del Shijor, la
cosecha del Ro.
4 Avergnzate, oh Tsidn, fortaleza del mar,
porque la mar ha dicho: Estoy como una que
nunca estuvo con dolores de parto, sin jams dar a
luz, sin jams criar jvenes, ni hacer crecer vrge
nes.
5 Cuando lo oyeron los mitsritas, temblaron
como cuando oyeron acerca de Tsor.
6 Pasen a Tarshish -lamenten, oh habitantes de
la costa.
7 Era as su alegre ciudad en tiempos anteriores,
de antao? La llevaban sus pies a residir en lugares
lejanos?
8 Quin fue el que plane esto contra la Tsor
que llevaba coronas, cuyos m ercaderes eran
prncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del
mundo?
9 YHWH de los Ejrcitos lo plane, para
profanar toda gloriosa belleza, para abochornar a
todos los nobles del mundo.
10 Atraviesa tu tierra como el Ro, Hermosa
Tarshish, porque esto ya no es un puerto.
11 YHWH extendi su brazo sobre el mar e
hizo temblar los reinos; fue l quien decret
destruccin para las fortalezas de la ciudad
mercantil,
12 y dijo: No te divertirs ms, oh virgen
oprimida, Hermosa Doncella Tsidn. Levntate
cruza hacia a Qitim -pero aun all no tendrs
reposo.
13 Mira la tierra de los kasditas -este es el
pueblo que ha dejado de ser. Ashur, que la fund
para barcos, que levant sus torres de vigilancia,
que erigi sus rampas, la ha convertido en una
ruina.
14 Lamenten, oh naves de Tarshish, porque su
fortaleza est destruida!
15 En ese da, Tsor quedar olvidada durante
setenta aos, igual que el lapso de vida de un rey.
Despus de un lapso de setenta aos, le suceder a
Tsor como a la ramera de la cancin:
16 Toma la lira, rodea la ciudad, oh ramera
olvidada; toca bien, canta muchas canciones, para
que se acuerden de ti.
YESHAYAH / ISAAS 24
324
NEVIIM
325
NEVIIM
YESHAYAH / ISAAS 28
326
NEVIIM
Amonestacin a Yerushalem
14 Oigan ahora la palabra de YHWH, ustedes
b u rla d o re s que g o b ie rn a n este p u eb lo en
Yerushalem.
15 Porque ustedes han dicho: Hemos hecho
una alianza con la muerte, hemos concertado un
convenio con la Fosa. Cuando pase el torrente
Condenacin de Efryim
arrollador, no llegar a nosotros; porque hemos
O 8 Ay de la corona orgullosa de los borrachos puesto a la falsedad como nuestro refugio, y en la
O de Efryim, cuya gloriosa belleza no es ms mentira nos hemos amparado.
que flores marchitas sobre la cabeza de los que se
16 Ciertamente, as dijo Adonay YHWH:
hartan de rica comida, de los aturdidos por el vino! Miren, yo fundar en Tsiyn, piedra a piedra, una
2 Mira, YHWH tiene algo fuerte y poderoso, torre de cimientos preciosos, extremadamente firme;
como tormenta de granizo, lluvia de pestilencia. el que confe no necesita temer.
Algo como una tormenta de lluvia torrencial masiva
17 Pero aplicar el juicio como cordel de cuadrar
ser lanzado con fuerza al suelo.
y la retribucin como nivel; el granizo barrer el
3 Con los pies ser pisoteada la orgullosa co refugio de la falsedad, y las aguas inundarn su
rona de los borrachos de Efryim,
escondrijo.
18 La alianza de ustedes con la muerte ser
4 las flores marchitas -sobre la cabeza de los
que se hartan de rica comida -que son su gloriosa anulada, su convenio con la fosa no durar; cuando
belleza. Sern como el higo temprano antes de la pase el torrente arrollador, ustedes sern sus
cosecha de frutas; cualquiera que lo ve lo devora tan vctimas.
19 Los arrebatar cada vez que pase; pasar
pronto como lo tiene en la mano.
5 En ese da YHWH de los Ejrcitos vendr a cada maana, cada da y cada noche. Y ser un gran
ser corona de hermosura y diadema de gloria para terror entender el mensaje.
20 La cama es demasiado corta para estirarse, y
el remanente de su pueblo,
6 y espritu de justicia para el que preside el la manta es demasiado estrecha para arroparse.
21 Porque YHWH se levantar como en el
juicio, y de valor para los que repelen los ataques en
las puertas de la ciudad.
monte Perazim, se enardecer como en el valle de
7 Pero tambin stos estn aturdidos por el vino Guivn, para hacer su obra -su extraa obra; y para
YESHAYAH / ISAAS 29
327
NEVIIM
YESHAYAH / ISAAS 30
328
NEVIIM
329
NEVIIM
asusta por sus gritos ni se agacha por su alboroto as descender YHWH de los Ejrcitos para luchar
sobre el monte Tsiyn y sobre su colina.
5 Como los pj aros que revolotean, as defender
YHWH de los Ej rcitos a Y erushalem; la defender
y la auxiliar, la proteger y la rescatar.
6 Vuelvan, oh hijos de Yisrael, a aquel con
quien han sido tan vergonzosamente falsos!
7 Porque en ese da todos repudiarn sus dolos
de plata y sus dolos de oro, que sus manos han
hecho para su culpa.
8 Entonces Ashur caer, no por la espada del
hombre; una espada no de hombres la devorar.
H uir delante de la espada, y sus jvenes
languidecern.
9 Su pea se derretir por el terror; y sus
oficiales se caern de debilidad -declara YHWH,
quien tiene su fuego en Tsiyn, quien tiene su horno
en Yerushalem.
El rey justo
Miren, un rey reinar enjusticia, y los ministros
gobernarn con derecho.
2 Cada uno de ellos ser como un refugio contra
el viento y como un amparo contra la tempestad;
como corrientes de aguas en un sequedal, como la
sombra de un gran peasco en una tierra sedienta.
3 Entonces no se cerrarn los ojos de los que
ven, y los odos de los que oyen escucharn.
4 La mente de los alocados atender y se fijar,
y la lengua de los tartamudos hablar con fluidez y
elocuencia.
5 Al villano nunca ms lo llamarn noble; ni
caballero al canalla.
6 Porque el villano habla vilezas y trama maldad;
para practicar la impiedad y predicar la deslealtad
contra YHWH; para dejar insatisfecho al ham
briento y privar de bebida al sediento.
7 En cuanto al canalla, sus herramientas son las
canalladas. Forja tramas para destruir a los pobres
con falsedades y a los necesitados cuando expongan
su causa.
8 Pero el noble tiene nobles intenciones y es
constante en actos nobles.
YESHAYAH / ISAAS 33
330
NEVIIM
331
NEVIIM
reunirn all los buitres, cada cual con su pareja.
16 Busquen y lanlo en el libro de YHWH:
Ninguno de stos faltar; ninguno quedar sin
pareja. Porque la boca de YHWH lo ha mandado,
y es su espritu lo que los ha reunido,
17 y fue l quien se la reparti por sorteo, y su
mano se la dividi con cordel. Para siempre la
tendrn como heredad, y habitarn all de generacin
en generacin.
332
NEVIIM
333
NEVIIM
Enfermedad de Jizqiyahu
En aquellos das Jizqiyahu cay enfermo de
O muerte. El profeta Y eshayahu hijo de Amots
fue donde l y le dijo: As dijo YHWH: Pon en
orden tus asuntos porque vas a morir; y no te
repondrs. 2 Entonces Jizqiyahu volvi su cara
hacia la pared y or a YHWH, 3 diciendo: Oh
YHWH, acurdate, por favor, de que he andado
delante de ti en sinceridad y con corazn ntegro, y
de que he hecho lo que te agrada. Y Jizqiyahu llor
profusamente.
4 Entonces vino esta palabra de YHWH a
Yeshayahu: 5 Ve y dile a Jizqiyahu: As ha dicho
YHWH, el Elohim de tu padre Dawid: He odo tu
oracin y he visto tus lgrimas. Ahora yo aado
quince aos a tu vida. 6 Tambin te librar a ti y a
esta ciudad de manos del rey de Ashur. Proteger
esta ciudad. 7 Y esto te servir de seal de parte de
YHWH, de que YHWH har esto que ha prometido:
8 Yo har retroceder diez grados la sombra que ha
334
NEVIIM
335
NEVIIM
336
NEVIIM
E l Siervo de YHWH
Este es mi siervo, a quien sostengo; mi elegido
en quien me deleito. Sobre l he puesto mi
espritu, l les ensear el verdadero camino a las
naciones.
2 No clamar ni gritar, ni har or su voz en las
calles.
3 No romper ni un junco aplastado, ni apagar
siquiera una mecha casi extinguida. El traer el
verdadero camino.
4 No se apagar ni desfallecer hasta que haya
establecido el verdadero camino en la tierra; y las
costas esperarn su enseanza.
5 As dice ha'El YHWH, el que cre los cielos
y los despleg; el que extendi la tierra y sus
productos, el que le dio el aliento al pueblo que est
en ella y la vida a los que andan por ella:
6 Yo, YHWH, por mi gracia, te he llamado, y te
he tomado de la mano. Yo te cre, y te nombr como
un pueblo de alianza, y como luz de las naciones;
7 para que abras los ojos privados de luz, que
rescates prisioneros del confinamiento, de la prisin
a los que moran en tinieblas.
8 Yo soy YHWH, se es mi nombre; no le
ceder mi gloria a otro, ni mi renombre a los dolos.
9 Vean que ya sucedi lo que una vez se predij o;
y ahora yo predigo cosas nuevas, se las anuncio
antes de que surjan.
Alabanza por la liberacin de YHWH
10 Cntenle a YHWH un cntico nuevo, su
alabanza desde el extremo de la tierra -ustedes los
que navegan en el mar y ustedes criaturas que estn
en l; ustedes la costas y sus habitantes.
11 Que clamen fuerte el desierto y sus poblados,
las aldeas donde habita Qedar; canten los habitantes
de Sela, griten desde la cumbre de los montes.
12 Que le rindan honor a YHWH, y proclamen
su gloria en las costas.
13 YHW H saldr como guerrero, como
c o m b atien te d e sp ie rta su ira. G rita, ruge
fuertemente, se abalanza sobre sus enemigos.
14 Me he mantenido en silencio por mucho
tiempo, me he estado quieto y me he contenido;
ahora gemir como mujer de parto, jadeando y
resoplando a la vez.
15 Devastar montes y colinas, har secar todo
su verdor; convertir los ros en islotes, y har secar
YESHAYAH / ISAAS 43
337
las lagunas.
16 Conducir a los ciegos por un camino que no
han conocido, y por sendas que nunca conocieron
los guiar. Delante de ellos transformar las tinie
blas en luz, y los lugares escabrosos en llanuras.
Estas son las promesas -las cumplir sin falta.
17 Vueltos atrs y completamente avergonzados
sern los que confan en una imagen, que les dicen
a los dolos: Ustedes son nuestras deidades.
Reprensin a Yisrael
18 Oigan, ustedes que estn sordos; ustedes,
ciegos, miren y vean!
19 Quin es tan ciego como mi siervo, tan
sordo como el mensajero que envo? Quin es tan
ciego como el escogido, tan ciego como el servidor
de YHWH?
20 Viendo muchas cosas, no hace caso; con los
odos abiertos, no oye nada.
21 YHWH desea la vindicacin de su [servidor],
para que l magnifique y glorifique [Su] Torah.
22 Pero ste es un pueblo despojado y saqueado:
todos ellos estn atrapados en hoyos, aprisionados
en crceles. Han sido objeto de despojo, sin que
haya quien los rescate; objeto de saqueo sin que
haya quien diga: Restityanlos!
23 Si tan siquiera ustedes escucharan esto, si
atendieran e hicieran caso de ahora en adelante!
24 Quin fue el que entreg a Yaaqov al
saqueador, y a Yisrael a los despojadores? Cierta
mente, YHWH, contra quien han pecado, en cuyos
caminos no quisieron andar y cuya ley no quisieron
obedecer.
25 Por tanto l derram ira sobre ellos, su enojo
y la furia de la guerra. Ardi todo alrededor de ellos,
pero no hicieron caso; se encendi entre ellos, pero
no lo tuvieron en cuenta.
YHWH es el nico Redentor
A O Pero ahora, as dijo YHWH -e l que te cre,
T"*} oh Yaaqov; el que te form, oh Yisrael: No
temas, que yo te redimir; te he llamado por tu
nombre; t eres mo.
2 Cuando pases por las aguas, yo estar contigo;
cuando pases por los ros, no te inundarn. Cuando
andes por el fuego, no te quemars; ni la llama te
abrasar.
3 Porque yo YHWH soy tu Elohim, el Santo de
Yisrael, tu Salvador. A Mitsryim lo entrego por tu
rescate; a Kush y a Seb a cambio de ti.
4 Porque t eres valioso para m, y honorable,
y yo te amo, doy hombres a cambio de ti, y pueblos
por tu vida.
NEVIIM
YESHAYAH / ISAAS 44
338
NEVIIM
YESHAYAH / ISAAS 45
339
NEVIIM
340
NEVIIM
341
NEVIIM
17 As ha dicho YHWH, tu Redentor, el Santo
de Yisrael: Yo YHWH soy tu Elohim, que te
instruye para tu propio beneficio; que te conduce
por el camino en que debes andar.
18 Oh, si estuvieras atento a mis mandamientos!
Entonces tu prosperidad sera como un ro, tu
triunfo como las olas del mar.
19 Tu linaje sera como la arena, los que salen
de sus entraas como sus muchos granos. Su nombre
nunca sera eliminado ni borrado de mi presencia.
20 Salgan de Bavel! Huyan de entre los
kasditas! Declaren esto con gran clamor; anncienlo,
difndanlo hasta el extremo de la tierra.
21 Digan: YHWH ha redimido a su siervo
Yaaqov. No pasaron sed, aunque los llev por
lugares secos; l hizo brotar agua de la roca para
ellos; parti la pea y fluyeron aguas.
22 No hay seguridad para los malos! -dice
YHWH.
342
-te cre y te nombr como pueblo de alianzarestaurando la tierra, repartiendo de nuevo las here
dades desoladas;
9 diciendo a los presos: Salgan; y a los que
estn en tinieblas: Mustrense. En los caminos
sern apacentados, y en todas las cumbres ridas
estarn sus pastizales.
10 No pasarn hambre ni sed; el viento caliente
y el sol no los golpearn; porque Aquel que los ama
los guiar, los conducir a manantiales de aguas.
11 Yo convertir en camino todos mis montes,
y mis carreteras sern levantadas.
12 Miren! Estos vienen desde lejos; sos del
norte y del oeste, y aqullos de la tierra de Sinim.
13 Griten, oh cielos, y regocjate, oh tierra!
Prorrumpan en cntico, oh montes! Porque YHWH
ha consolado a su pueblo y ha vuelto a traer a sus
afligidos en amor.
14 Tsiyn dice: YHWH me ha abandonado;
Adonay se ha olvidado de m.
15 Puede olvidarse una mujer de su beb, o
negar al hij o de su vientre? Aunque ella se olvidara,
yo nunca podra olvidarme de ti.
16 Mira, te llevo grabada en las palmas de mis
manos; tus murallas estn siempre delante de m.
17 Tus hijos vienen aprisa, tus destructores y
desoladores se irn de ti.
18 Observa a tu alrededor y mira: Todos stos
se han reunido, han venido a ti. Por vida ma declara Y H W H - que a todos ellos te los pondrs
como joyas! Con ellos te adornars como una
novia!
19 En cuanto a tus ruinas y lugares desolados y
tu tierra destruida -pronto estars superpoblada de
habitantes, mientras tus destructores estarn lejos
de ti.
20 Los hij os que pensabas que habas perdido te
dirn a los odos: Este lugar es demasiado estrecho
para m; hazme espacio para habitar.
21 Y t te dirs: Quin me dio a luz a stos
cuando yo estaba sola y estril, exiliada y desdeada,
quin los cri? Yo estaba abandonada, y dnde
han estado estos?
22 As ha dicho Adonay YHWH: Alzar mi
mano hacia las naciones, y levantar mi bandera a
los pueblos; y ellos traern en su seno a tus hijos, y
a tus hijas las traern al hombro.
23 Reyes atendern a tus nios, sus reinas te
servirn de nodrizas. Se postrarn ante ti, rostro en
tierra, y lamern el polvo de tus pies. Y t sabrs
que yo soy YHWH -lo s que confan en m no sern
avergonzados.
24 Se le podr quitar el botn a un guerrero, o
NEVIIM
343
NEVIIM
344
NEVIIM
345
NEVIIM
346
NEVIIM
El verdadero ayuno
Clama a todo pulmn, sin restriccin; alza
O tu voz como shofar! Dennciale a mi pueblo
su transgresin, a la casa de Yaaqov su pecado.
2 Ellos me consultan cada da, deseosos de
aprender mis caminos. Como una nacin que hace
lo correcto, que no ha abandonado las leyes de su
Elohim, me preguntan por el camino recto, estn
ansiosos de acercarse a Elohim:
3 Por qu, cuando ayunamos, no miraste?
Por qu, cuando afligimos nuestro cuerpo, no
hiciste caso?
Porque en el da de su ayuno se ocupan de sus
347
NEVIIM
348
manto.
18 De acuerdo con sus hechos, as les pagar
con ira a sus adversarios; retribucin para sus
enemigos, retribucin a las tierras lejanas.
19 Desde el occidente respetarn el Nombre de
YHWH, y desde el oriente su Presencia. Porque l
vendr como ro represado sobre el cual impele el
soplo de YHWH;
20 vendr como redentor a Tsiyn, a los de
Y aaqov que se vuelvan del pecado -declara YHWH.
21 Y sta ser mi alianza con ellos, dijo
YHWH: Mi espritu que est sobre ti, y las palabras
que he puesto en tu boca, no se apartarn de tu boca,
ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos
de tus hijos -dijo Y H W H - desde ahora y para
siempre.
NEVIIM
349
NEVIIM
El da de la venganza de YHWH
Quin es ste que viene de Edom, con
vestiduras brillantes desde Bozrah? Quin
es ste, de atuendo majestuoso, que marcha en su
gran poder? Soy yo, que contiendo victoriosa
mente, poderoso para dar triunfo.
2 Por qu est tan roj a tu ropa, y tus vestiduras
estn como las del que ha pisado en el lagar?
3 He pisado el lagar yo solo; de los pueblos
nadie estuvo conmigo. Los he pisado en mi furor,
y los he hollado en mi ira; la sangre de ellos salpic
mis vestiduras, y se manch toda mi ropa.
4 Porque yo haba planeado un da de venganza,
y el ao de mi redencin ha llegado.
5 Entonces mir, y no haba quien ayudara; me
qued mirando, y no hubo quien me apoyara -as
que mi propio brazo me traj o el triunfo, y mi propia
ira fue mi ayuda
6 En mi furor pisote pueblos; los embriagu
con mi ira, y tir su gloria por el suelo.
350
NEVIIM
Castigo de la rebelin
/T ^ Yo les respond a los que no preguntaban por
m; estuve accesible para los que no me
buscaban; a una nacin que no invocaba mi nombre
le dije: Aqu estoy; aqu estoy!
2 Constantemente extenda mis manos a un
pueblo desleal que anda por un camino que no es
bueno, siguiendo sus propios designios;
3 el pueblo que provoca mi ira, que continua
mente, en mi propia cara, sacrifica en los jardines y
quema incienso sobre ladrillos;
4 que se sientan dentro de las tumbas y pasan la
noche en lugares secretos; que comen carne de
cerdo, con caldo de cosas inmundas en sus ollas;
351
NEVIIM
YESHAYAH / ISAAS 66
352
NEVIIM
YIRMEYAHU / JEREMAS 1, 2
353
YIRMEYAHU
NEVIIM
JEREMAS
YIRMEYAH / JEREMAS 2, 3
354
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 3, 4
355
NEVIIM
orilla de los caminos, como un bandido en el tierra que di a sus padres como propiedad.
desierto. Y contaminaste el pas con tus prostitu
19 Yo haba resuelto adoptarte como mi hijo, y
te di una tierra deseable -la heredad ms bella de
ciones y tu maldad.
3 Y cuando se detuvieron los aguaceros, y no todas las naciones; y pens que seguramente me
vinieron las lluvias tardas, t tuviste el descaro de llamaras Padre, y nunca dejaras de ser leal a m.
una mujer de la calle, no quisiste avergonzarte.
20 En lugar de eso, ustedes me han traicionado,
4 Y ahora me llamas: Padre, t eres el como la mujer que traiciona a su compaero, oh
Casa de Yisrael -declara YHWH.
Compaero de mi juventud.
5 Uno odia para siempre? Uno se enoja
21 Oigan! Se oye en los cerros el llanto
eternamente? As fue como hablaste; hiciste mal, suplicante del pueblo de Yisrael, porque han ido
y te saliste con la tuya.
por un camino torcido, ignorando a YHWH su
6 YHWH me dij o en los das del rey Y oshiyahu: Elohim.
Has visto lo que ha hecho la Rebelde Yisrael,
22 Vuelvan, hijos rebeldes, y los sanar de sus
yendo a todo monte alto y baj o todo rbol frondoso, aflicciones!
y prostituyndose all? 7 Yo pens: Despus que
Aqu estamos, venimos a ti, porque t, oh
ella hizo todo esto, volver a m. Pero no volvi; y YHWH, eres nuestro Elohim.
lo vio su hermana, la Desleal Yahudah. 8 Yo not:
23 Ciertamente engao es lo que viene de las
Como la Rebelde Yisrael haba cometido adulterio, colinas, confusin de los montes. Solamente en
yo la desped y le di carta de divorcio; pero su YHWH nuestro Elohim hay liberacin para Yishermana, la Desleal Yahudah, no tuvo temor -ella rael.
tambin fue y se prostituy. 9 Ciertamente, el pas
24 Pero la Cosa Vergonzosa ha consumido las
se contamin por su inmoralidad casual, cuando posesiones de nuestros padres desde nuestra
ella cometi adulterio con la piedra y con el rbol. juventud -su s rebaos y manadas, sus hijos y sus
10 Y despus de todo esto, su hermana, la Desleal hijas.
Yahudah, no volvi a m con todo su corazn, sino
25 Yacemos en nuestra vergenza, nuestra
con insinceridad -declara YHWH.
desgracia nos cubre; porque hemos pecado contra
11 Y YHWH me dijo: La Rebelde Yisrael se YHWH nuestro Elohim, nosotros y nuestros pa
ha mostrado ms correcta que la Desleal Yahudah. dres, desde nuestra juventud hasta este da, y no le
12 Ve y haz esta proclamacin hacia el norte, di: hemos hecho caso a YHWH nuestro Elohim .
Vuelve, oh Rebelde Yisrael -declara YHWH. No
te mirar con ira, porque soy compasivo -declara
Si vuelves, oh Y israel, -d eclara Y H W H si vuelves a m, si quitas tus abominaciones de
YHWH; no guardar rencor para siempre. 13 Slo
reconoce tu pecado, porque has transgredido contra mi presencia, y no divagas,
2 y si juras Por vida de YHWH, con verdad,
YHWH tu Elohim, has repartido tus favores a los
extraos bajo todo rbol frondoso y no me has con derecho y con justicia -entonces en ti sern
benditas las naciones, y en ti se gloriarn.
hecho caso -declara YHWH.
3 Porque as ha dicho YHWH a los hombres de
14 Vulvanse, oh hijos rebeldes, que yo soy
su esposo! -declara YHWH. Aunque los he Yahudah y de Yerushalem:
Abran surcos en el terreno baldo, y no siembren
rechazado, los tomar, uno por ciudad y dos por
clan, y los traer a Tsiyn. 15 Les dar pastores entre espinos.
segn mi corazn, y ellos los pastorearn con
4 Abran sus corazones a YHWH; quiten el
conocimiento y destreza.
prepucio de su corazn -o h hombres de Y ahudah y
16 Y cuando ustedes se multipliquen y sean habitantes de Yerushalem - no sea que mi ira salga
fecundos en la tierra, en esos das -declara YH W H - como fuego y arda, y no haya quien la apague, por
no hablarn ms del Arca de la Alianza de YHWH, causa de sus obras perversas.
ni vendr ms a la mente. No la mencionarn, ni la
echarn de menos, ni harn otra. 17 En ese tiempo Yahudah amenazada de invasin
5 P roclam en en Y ahudah, anuncien en
a Yerushalem la llamarn Trono de YHW H, y
todas las naciones se reunirn all, en el nombre de Yerushalem, y digan: Toquen el shofar en el
YHWH, en Y erushalem. No seguirn ms la dispo pas! Pregonen en alta voz y digan: Renanse y
sicin de su malvado corazn. 18 En esos tiempos entremos en las ciudades fortificadas!
6 Pongan un letrero: A Tsiyn. Busquen
la Casa de Yahudah caminar con la Casa de
Yisrael; vendrn juntas de la tierra del norte a la refugio, no se tarden! Porque yo traigo del norte
356
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 5, 6
357
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 6, 7
358
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 7, 8
359
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 8, 9
360
rehusan volver.
6 Prest atencin y escuch: no hablan con
honradez. Nadie lamenta su maldad y dice: Qu
he hecho? Todos persisten en su rumbo extraviado,
como caballo que se abalanza en la batalla.
7 Hasta la cigea en el cielo conoce sus pocas,
la trtola, la golondrina y la grulla guardan el
tiempo de su migracin; pero mi pueblo no le hace
caso a la ley de YHWH.
8 Cmo pueden ustedes decir: Nosotros
somos sabios, y poseemos la Instruccin de
YHWH? Ciertamente, en vano ha trabajado la
pluma, en vano los escribas.
9 Los sabios quedarn avergonzados, se llenarn
de terror y los apresarn; miren, ellos rechazan la
palabra de YHWH, as que su sabidura queda en
nada.
10 Ciertamente, dar a otros sus esposas, y sus
campos a los desposeedores; porque desde el menor
hasta el mayor, son todos codiciosos de ganancias;
sacerdote y profeta por igual, todos actan
falsamente.
11 Ofrecen curacin fcil para las heridas de mi
pobre pueblo, diciendo: Todo est bien, todo est
bien, cuando nada est bien.
12 Han actuado vergonzosamente; han hecho
cosas aborrecibles -s in em bargo no les da
vergenza, no se les puede hacer sonrojarse.
Ciertamente, caern entre los que caigan, en el
tiempo de su castigo tropezarn -h a dicho YHWH.
13 Acabar con ellos! -declara YHWH: No
quedan uvas en la vid, ni higos en la higuera, todas
las hojas se marchitaron; lo que les he dado ha
desaparecido.
14 Por qu nos quedamos sentados? Reun
monos en las ciudades fortificadas y enfrentemos
all nuestra condena. Porque YHWH nuestro Elohim
nos ha condenado, nos ha hecho beber un trago
amargo, porque hemos pecado contra YHWH.
15 Esperbam os bienestar, pero no vino
felicidad; tiempo de alivio -y en su lugar de eso
hay terror!
16 Desde Dan se ha odo el relincho de sus
caballos; toda la tierra tembl por el relincho de sus
corceles. V inieron y devoraron la tierra y lo que hay
en ella, los pueblos y sus habitantes.
17 M iren, voy a enviar contra ustedes
serpientes, vboras que no se pueden encantar, y
ellas los mordern -declara YHWH.
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 9, 10
NEVIIM
361
362
Asolamiento de Yahudah
17 Recoge del suelo tu equipaje, t que habitas
bajo asedio. 18 Porque as ha dicho YHWH: Esta
vez arrojar con honda a los habitantes del pas; los
afligir de modo que lo sentirn.
19 Ay de m, por mi afliccin! Mi herida es
grave. Sin embargo pens: No es ms que una
enfermedad, y debo sufrirla.
20 Mi carpa est saqueada, todas mis cuerdas
estn rotas. Mis hijos se me han ido, y ya no estn.
No queda nadie que extienda mis carpas y cuelgue
mis toldas.
21 Porque los pastores son torpes y no han
buscado a YHWH; por eso no prosperaron, y todo
su rebao se ha dispersado.
22 Escuchen, un rumor! Una gran conmocin
del norte, para convertir en desolacin y en guarida
de chacales todas las ciudades de Yahudah.
23 Yo s, oh YHWH, que no le pertenece al
hombre [escoger] su camino; que el hombre que
camina no puede dirigir sus pasos.
24 Corrgeme, oh YHWH, pero con medida; no
con tu furor, para que no me reduzcas a la nada.
25 Derrama tu ira sobre las naciones que no te
hacen caso, sobre los clanes que no invocan tu
nombre. Porque han devorado a Yaaqov; lo han
devorado y consumido, y han desolado sus propie
dades.
La Alianza violada
La palabra de YHWH que vino a Yirmeyahu:
2 Escuchen los trminos de esta alianza y
rectenselos a los hombres de Yahudah y a los
habitantes de Yerushalem. 3 Diles que as ha dicho
YHWH el Elohim de Yisrael: Maldito sea el
hombre que no obedezca los trminos de esta
alianza 4 que mand a sus padres el da en que los
saqu de la tierra de Mitsryim, del horno de hierro,
dicindoles: Obedzcanme y obsrvenlos, tal como
se los ordeno, para que sean mi pueblo y yo sea su
Elohim 5 -para cumplir el juramento que les hice
a sus padres, de darles una tierra que fluye leche y
miel, como es ahora el caso. Y yo respond: As
sea, YHWH.
6 Y YHWH me dijo: Proclama todas estas
palabras en las ciudades de Yahudah y en las calles
de Yerushalem: Oigan los trminos de esta alianza
y pngalos en prctica. 7 Porque he advertido
repetida y persistentemente a sus padres desde que
los hice subir de la tierra de Mitsryim y hasta el da
NEVIIM
NEVIIM
363
364
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 15
365
NEVIIM
366
NEVIIM
367
NEVIIM
368
NEVIIM
369
Lamento de Yirmeyahu
7 T me persuadiste, oh YHWH, y qued
persuadido; fuiste ms fuerte que yo, y prevaleciste.
Todo el da he sido objeto de risa; todos se burlan
de m.
8 Porque cada vez que hablo, tengo que gritar,
tengo que clamar: Injusticia y rapia! Pues la
palabra de YHWH me causa constante burla e
insulto.
9 Yo pens: No lo mencionar ms, ni hablar
ms en su nombre. Pero [su palabra] era como un
fuego ardiente en mi corazn, apresado en mis
huesos; no poda contenerlo, estaba indefenso.
10 Oa el cuchicheo de la multitud -terror por
todas partes: Denncienlo, vamos a denunciarlo!
Todos mis [supuestos] amigos esperan mi tropie
zo: Quizs se le pueda entrampar, y podamos
prevalecer contra l y tomar venganza de l.
11 Pero YHWH est conmigo como poderoso
guerrero; por eso mis perseguidores tropezarn; no
prevalecern ni tendrn xito. Quedarn grande
mente avergonzados con una humillacin perpe
tua, que jams se olvidar.
12 Oh YHWH de los Ejrcitos, que pruebas a
los justos, que examinas el corazn y la mente,
djame ver tu retribucin sobre ellos, porque ante
ti he expuesto mi causa.
13 Cntenle a YHWH, alaben a YHWH, porque
ha rescatado al necesitado de las manos de los
malhechores.
14 Maldito sea el da en que nac; no sea bendito
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 22
370
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 23
371
NEVIIM
a mi pueblo Yisrael.
14 Pero lo que he visto en los profetas de
Yerushalem es algo horrible: adulterio y tratos
falsos. Animan a los malhechores, de manera que
ninguno se aparta ni vuelve de su maldad. Todos
ellos son para m como Sedom, y [todos] sus
habitantes como Amorah.
15 Ciertamente, as ha dicho YHWH de los
Ejrcitos acerca de los profetas: Los voy a hacer
comer ajenjo y beber un trago amargo; porque de
los profetas de Yerushalem ha salido la impiedad a
todo el pas.
16 As ha dicho YHWH de los Ejrcitos: No
escuchen las palabras de los profetas que les
profetizan. Ellos los estn engaando, las profecas
que dicen son de su propia mente, no de la boca de
YHWH.
17 Les declaran a los que me desprecian: Todo
les ir bien. Y a todo el que sigue su voluntarioso
corazn le dicen: Ningn mal les sobrevendr.
18 Pero el que ha estado en el concilio de
YHWH, y ha visto, y ha odo su palabra -e l que ha
escuchado su palabra tiene que obedecer.
19 Miren, la tormenta de YHWH sale con furia,
una tormenta arrebatadora, caer sobre la cabeza de
los impos.
20 La ira de YHWH no se apartar hasta que
haya cumplido y completado sus propsitos. En los
das venideros ustedes lo percibirn claramente.
21 Yo no envi a aqullos profetas, pero ellos
corrieron; yo no les habl, pero ellos profetizaron.
22 Si hubieran estado en mi concilio, habran
anunciado mis palabras a mi pueblo y los habran
hecho volver de su mal camino y sus obras perversas.
23 Acaso soy yo un Elohim de cerca, y no un
Elohim de lejos? -dice YHWH.
24 Si alguien se oculta en un escondite, no lo
ver yo? -dice YHWH. Porque yo lleno el cielo y
la tierra. -declara YHWH.
25 He odo lo que dijeron aqullos profetas que
profetizan falsamente en mi nombre: Tuve un
sueo, tuve un sueo! 26 Hasta cundo estar en
la mente de los profetas que profetizan falsedad profetas de sus propias mentes engaosas- 27 el
plan de hacer que mi pueblo olvide mi nombre, por
medio sus sueos que se cuentan unos a otros, tal
como sus padres olvidaron mi nombre por causa de
Bal? 28 El profeta que tenga un sueo, que cuente
el sueo; y el que haya recibido mi palabra, que
informe mi palabra con fidelidad. Cmo se puede
comparar la paja con el trigo? -declara YHWH. 29
Miren, mi palabra es como el fuego -declara
Y H W H - y como el martillo que despedaza la roca?
372
NEVIIM
373
NEVIIM
374
NEVIIM
375
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 29
376
NEVIIM
377
NEVIIM
al saqueo.
17 Pero yo te traer sanidad y te curar de tus
heridas -declara YHWH. Aunque te han llamado
Desechada, esa Tsiyn a quien nadie busca.
18 As ha dicho YHWH: Yo restaurar la
suerte de las carpas de Y aaqov, y tendr compasin
de sus moradas. La ciudad ser reedificada sobre
sus ruinas, y el palacio en su propio lugar.
19 Acciones de gracias saldrn de ellos, y voz
de bailarines. Los multiplicar, y no sern pocos;
los honrar, y no sern humillados.
20 Sus hijos sern como en el pasado, y su
comunidad ser establecida por mi gracia; y yo me
encargar de todos sus opresores.
21 Su capitn ser uno de ellos, de en medio de
ellos saldr su gobernante; yo le har acercarse,
para que se me acerque -declara Y H W H - porque,
quin, de otro modo, se atreve acercarse a m? declara YHWH.
22 Ustedes sern mi pueblo, y yo ser su Elohim.
23 Miren, la tormenta de YHWH sale con furor,
una tormenta furiosa, que baja girando sobre la
cabeza de los malvados.
24 No se apartar la ardiente ira de YHWH
hasta que haya hecho y cumplido sus propsitos.
En los das venideros lo percibirn.
O 1 En aquel tiempo -declara Y H W H - yo ser
el Elohim de todas los clanes de Yisrael, y
ellos sern mi pueblo.
2 As ha dicho YHWH: El pueblo escap de la
espada, hall favor en el desierto; cuando Yisrael
iba marchando al hogar.
3 YHWH se me revel desde antao, diciendo:
Con amor eterno te he amado; por eso te he
prolongado mi favor.
4 Te edificar firmemente otra vez, oh Virgen
Y israel. De nuevo tomars tus panderos y saldrs al
ritmo de las bailarinas.
5 Otra vez plantars vias en los montes de
Shomrn, y los que las planten las disfrutarn.
6 Porque viene el da en que los guardias
proclamarn en las alturas de Efryim: Vengan,
subamos a Tsiyn, a YHWH, nuestro Elohim !
7 Porque as ha dicho YHWH: Griten de gozo
por Yaaqov, clamen en las encrucijadas de las
naciones. Canten fuerte en alabanza, y digan:
Salva, YHWH, a tu pueblo, al remanente de
Yisrael!
8 Y o los traer de la tierra del norte, los reunir
de los confines de la tierra -entre ellos vendrn
ciegos y cojos, mujeres encinta y las paridas- en
una gran multitud volvern ac.
YIRMEYAH / JEREMAS 31
378
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 32
379
NEVIIM
380
NEVIIM
381
NEVIIM
382
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 36
383
NEVIIM
384
Encarcelamiento de Yirmeyahu
O ''yTsidqiyahu hijo de Yoshiyahu lleg a ser rey
' en lugar de Konyahu hijo de Yahoyaqim,
porque Nevukhadretsar, rey de Bavel, lo haba
puesto como rey en la tierra de Yahudah. 2 Pero ni
l, ni sus cortesanos, ni el pueblo del pas hicieron
caso a las palabras que YHWH haba hablado por
medio del profeta Yirmeyahu.
3 Sin embargo, el rey Tsidqiyahu envi a
Y ahukhal hijo de Shelemyah y al sacerdote
Tsefanyahu hij o de Maaseyah, para que le dij eran al
profeta Yirmeyahu: Por favor, ora por nosotros a
YHWH, nuestro Elohim. 4 -Yirm eyahu todava
poda entrar y salir en medio del pueblo, porque
todava no lo haban puesto en la crcel. 5 El
ejrcito del Paroh haba salido de Mitsryim; y
cuando los kasditas que tenan sitiada a Y erushalem
oyeron el informe, se fueron de Yerushalem-.
6 Entonces le lleg la palabra de YHWH al
profeta Yirmeyahu: 7 As ha dicho YHWH el
Elohim de Yisrael: Dganle as al rey de Yahudah
que los envi para que me consultaran: El ejrcito
del Paroh que sali a auxiliarlos a ustedes va a
regresar a su tierra, a Mitsryim. 8 Entonces los
kasditas volvern y atacarn esta ciudad; y la cap
turarn y la destruirn por fuego.
9 As ha dicho YHWH: No se engaen ustedes
mismos pensando: Los kasditas se alejarn de
nosotros. Porque no se alejarn. 10 Aun si ustedes
derrotaran a todo el ejrcito de los kasditas que
combaten contra ustedes, y quedaran de ellos slo
algunos hombres heridos en sus carpas, sos se
levantaran y le prenderan fuego a esta ciudad.
11 Cuando el ej rcito de los kasditas se retir de
Yerushalem a causa del ejrcito del Paroh, 12
Y irmeyahu sala de Y erushalem para ir a la tierra de
Binyamn con el fin de recibir all una propiedad, en
medio del pueblo. 13 Y cuando lleg a la Puerta de
Binyamn, estaba all un oficial de guardia llamado
Yeriyah hijo de Shelemyah, hijo de Jananyah, y
ste arrest al profeta Yirmeyahu, diciendo: T
ests pasndote a los kasditas! 14 Pero Y irmeyahu
respondi: Falso! No me estoy pasando a los
kasditas. Pero Yeriyah no le hizo caso; arrest a
Yirmeyahu y lo llev a los oficiales. 15 Los oficiales
se enfurecieron contra Y irmeyahu; lo azotaron y lo
pusieron en la prisin, en la casa del escriba
NEVIIM
Yirmeyahu en la cisterna
Shefatyah hijo de M atn, G uedalyahu
hijo de Pashjur, Yukhal hijo de Shelemyahu
y Pashjur hijo de Malkiyah oyeron lo que le deca
Y irmeyahu a todo el pueblo: 2 As ha dicho YHWH:
Todo el que se quede en esta ciudad morir por la
espada, por el hambre o por la pestilencia; pero todo
el que se rinda a los kasditas vivir; por lo menos se
le conceder la vida, y vivir. 3 As ha dicho
YHWH: Esta ciudad ser entregada en manos del
ejrcito del rey de Bavel, y la capturar.
4 Entonces los oficiales le dij eron al rey: Que
muera este hombre! Pues est desmoralizando a los
soldados, y a todo el pueblo que ha quedado en esta
ciudad, al decirles esas cosas. Ese hombre no busca
el bienestar de este pueblo, sino su perjuicio. 5 El
rey Tsidqiyahu respondi: En sus manos est; el
rey no puede oponerse a ustedes en nada.
6 Entonces tomaron a Yirmeyahu y lo echaron
en la cisterna de Malkiyah hijo del rey, que estaba
en el patio de la prisin; bajaron a Yirmeyahu con
sogas. En la cisterna no haba agua, sino lodo; y
Yirmeyahu se hundi en el lodo.
7 ved Mlekh el kushita, un eunuco que estaba
en el palacio del rey, se enter de que haban metido
a Y irmeyahu en la cisterna. Y estando el rey sentado
a la Puerta de Binyamn, 8 bed Mlekh sali del
palacio del rey y le habl al rey: 9 Oh Su Maj estad
385
NEVIIM
Cada de Yerushalem
En el noveno ao de Tsidqiyahu rey de
Yahudah, en el mes dcimo, Nevukhadretsar
rey de Bavel se movi con todo su ejrcito contra
Yerushalem, y la sitiaron. 2 Y en el ao once de
Tsidqiyahu, en el noveno da del cuarto mes, se
abri una brecha en [el muro de] la ciudad. 3 Todos
los oficiales del rey de Bavel entraron y se
acuartelaron en la Puerta del Medio -N ergal
Sartser, Samgar Nevo, Sarsekhim el Rav-saris,
Nergal Sartser el Rav-mag, y todos los dems
oficiales del rey de Bavel.
4 Cuando los vio Tsidqiyahu rey de Yahudah,
l y todos los soldados huyeron. Salieron de noche
de la ciudad por el camino del jardn del rey, por la
puerta que haba entre los dos muros; y se dirigi
hacia el Arav. 5 Pero las tropas kasditas los persi
guieron, y alcanzaron a Tsidqiyahu en las estepas
de Yerekh. Lo capturaron y lo llevaron ante
Nevukhadretsar, rey de Bavel, en Rivlah, en la
regin de Jamat; y lo llev ajuicio. 6 El rey de Bavel
degoll en Rivlah a los hijos de Tsidqiyahu, en
presencia de ste; el rey de Bavel hizo degollar a
todos los nobles de Yahudah. 7 Al rey Tsidqiyahu
le sac los ojos y lo aprision con cadenas de
bronce para llevarlo a Bavel.
8 Los kasditas incendiaron el palacio del rey y
las casas del pueblo, y demolieron los muros de
Yerushalem. 9 Al remanente del pueblo que haba
quedado en la ciudad, adems de los desertores que
se haban pasado a l -a l remanente del pueblo que
qued- Nevuzaradn, capitn de la guardia, los
exili a Bavel, junto con el resto del pueblo que
YIRMEYAH / JEREMAS 40
386
NEVIIM
387
NEVIIM
En el mes sptimo, Y ishmael hij o de Netanyah, de Mitspah volvi y se pas a Yojann hijo de
hijo de Elisham, que era de descendencia Qaraj. 15 Pero Yishmael hijo de Netanyah, se
real y uno de los comandantes del rey, fue con diez escap de Yojann con ocho hombres, y se pas a
hombres donde Guedalyahu hijo de Ajiqam, en los amonitas.
Mitspah; y comieronjuntos en Mitspah. 2 Entonces
16 Yojann hijo de Qaraj y todos los oficiales
Yishmael hijo de Netanyah, con los diez hombres del ejrcito que estaban con l tomaron de Mitspah
que estaban con l, se levant y derrib con la a todo el remanente del pueblo que haba rescatado
espada a Guedalyahu hij o de Aj iqam, hij o de Shafn de Yishmael hijo de Netanyah, despus que ste
y lo mataron, porque el rey de Bavel lo haba puesto haba asesinado a Guedalyahu hijo de Ajiqam - a
a cargo de la tierra. 3 Yishmael mat tambin a los hombres, a los soldados, a las mujeres, a los
todos los yahuditas que estaban con l -co n nios y a los eunucos que Yojann haba hecho
Guedalyahu en M itspah- y a los soldados kasditas volver de Guivn. 17 Fueron y se quedaron en
Guerut de Kimaham, que est cerca de Bet Ljem,
que se encontraban all.
4 Un da despus que mataron a Guedalyahu, con el fin de seguir y entrar en Mitsryim, 18 por
cuando todava nadie lo saba, 5 ochenta hombres causa de los kasditas. Pues tenan miedo de ellos,
llegaron de Shekhem, de Shiloh y de Shomrn: con porque Yishmael hijo de Netanyah haba matado a
sus barbas rapadas, sus ropas desgarradas y sus Guedalyahu hij o de Aj iqam, a quien el rey de B avel
cuerpos araados, trayendo ofrendas vegetales e haba puesto a cargo del pas.
incienso para presentarlos en la Casa de YHWH. 6
Yishmael hijo de Netanyah sali desde Mitspah a Mensaje a Yojann
recibirlos, llorando mientras caminaba. Cuando se
Entonces todos los oficiales del ejrcito,
con Yojann hijo de Qaraj, Yezanyah hijo
encontr con ellos, les dijo: Vengan a Guedalyahu
hijo de Ajiqam. 7 Cuando llegaron al centro de la de Hoshayah y todo el pueblo, grandes y pequeos,
ciudad, Yishmael hijo de Netanyah y los hombres se acercaron 2 y le dijeron al profeta Yirmeyahu:
que estaban con l los degollaron y los echaron en Por favor, concede nuestra peticin, y ora por
la cisterna.
nosotros a YHWH tu Elohim, por todo este
8 Pero entre aqullos haba diez hombres que le remanente. Pues de muchos hemos quedado unos
dijeron a Yishmael: No nos mates, que tenemos pocos, como puedes ver. 3 Que YHWH tu Elohim
escondidos en el campo tesoros de trigo, cebada, nos indique a dnde debemos ir y qu debemos de
aceite y miel. De manera que se contuvo y no los hacer.
mat como a sus compaeros. 9 -L a cisterna en la
4 El profeta Yirmeyahu les dijo: De acuerdo.
que Yishmael ech todos los cadveres de los Voy a orar a YHWH su Elohim como ustedes
hombres que mat en el asunto de Guedalyahu era solicitan, y les dir todo lo que YHWH les responda.
la que haba construido el rey As, por causa de No les ocultar nada.
Bash, rey de Yisrael.- Esa fue la que Yishmael
5 Ellos le dijeron a Yirmeyahu: Que YHWH
hijo de Bash llen de cadveres. 10 Yishmael sea entre nosotros un testigo fiel y verdadero.
llev cautivo a todo el remanente del pueblo que Juramos que haremos exactamente como YHWH
estaba en Mitspah, incluyendo a las hijas del rey - tu Elohim nos indique por medio tuyo 6 -S ea
todo el pueblo que quedaba en Mitspah y que agradable o desagradable, obedeceremos a YHWH
Nevuzaradn, capitn de la guardia, le haba nuestro Elohim, a quien te enviamos, para que nos
encargado a Guedalyahu hij o de Aj iqam. Y ishmael vaya bien cuando obedezcamos a YHWH nuestro
hijo de Netanyah los llev cautivos y se fue para Elohim.
pasarse a los hijos de Amn.
7 Al cabo de diez das le lleg la palabra de
11 Yojann hijo de Qaraj y todos los oficiales YHWH a Y irmeyahu. 8 ste llam a Y oj ann hij o
del ejrcito que estaban con l oyeron de todo los de Qaraj, a todos los oficiales del ejrcito que
crmenes cometidos por Y ishmael hij o de N etanyah. estaban con l, y al resto del pueblo, grandes y
12 Tomaron a todos sus hombres y fueron para pequeos, 9 y les dijo: As ha dicho YHWH el
combatir contra Yishmael hijo de Netanyah, y lo Elohim de Yisrael, a quien ustedes me enviaron
encontraron junto al gran estanque que hay en para que presentara su splica delante de l: 10 Si
Guivn. 13 Cuando todo el pueblo que estaba con ustedes se quedan en esta tierra, yo los edificar y
Y ishmael vio a Y oj ann hij o de Qaraj y a todos los no los destruir, los plantar y no los arrancar;
oficiales del ej rcito que estaban con l, se alegraron; porque lamento el castigo que he trado sobre
14 todo el pueblo que Y ishmael haba trado cautivo ustedes. 11 No le teman al rey de Bavel, de quien
388
La emigracin a Mitsryim
A O Cuando Yirmeyahu acab de hablar a todo el
* pueblo -todas las palabras que YHWH, el
Elohim de ellos, le haba enviado a decirles- 2
Azaryah hij o de Hoshayah, Y oj ann hij o de Qaraj
y todos los hombres arrogantes le dijeron a
Yirmeyahu: Ests mintiendo! YHWH nuestro
Elohim no te ha enviado para decir: No entren a
Mitsryim para residir all. 3 Es Barukh hijo de
Neriyah el que te est incitando contra nosotros,
para entregarnos en mano de los kasditas para que
nos maten o que nos lleven cautivos a Bavel.
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 44
389
NEVIIM
390
Mensaje a Barukh
La palabra que habl el profeta Yirmeyahu a
Barukh hijo de Neriyah, cuando escriba en
un rollo estas palabras, al dictado de Yirmeyahu, en
el cuarto ao de Y ahoyaqim hij o de Y oshiyahu, rey
de Yahudah:
2 As ha dicho YHWH el Elohim de Yisrael,
acerca de ti, Barukh: 3 T dijiste: Ay de m!
YHWH ha aadido tristeza a mi dolor. Estoy ex
hausto de gemir y no he hallado descanso. 4 Le
dirs que as ha dicho YHWH: Voy a destruir lo que
edifiqu, y a arrancar lo que plant -esto aplica a
toda esta tierra. 5 Y t esperas grandes cosas para
ti? No las esperes. Porque voy a traer desastre sobre
todo mortal -declara Y H W H - pero a ti te concede
r al menos tu vida en todos los lugares a donde
vayas.
Profeca acerca de Mitsryim
La palabra de YHWH que le lleg al profeta
Yirmeyahu acerca de las naciones.
2 En cuanto a Mitsryim, en cuanto al ejrcito
del Paroh Nekhoh, rey de Mitsryim, el cual estaba
en Karquemish, cerca del ro Perat, y al cual derrot
Nevukhadretsar, rey de Bavel, en el cuarto ao de
Yahoyaqim hijo de Yoshiyahu, rey de Yahudah:
3 Preparen escudo y armadura, y muvanse a
la batalla.
4 Aparejen los caballos, mntense, jinetes;
presntense con cascos, pulan las lanzas, vstanse
de coraza.
5 Por qu los veo acobardados, cediendo
terreno? Sus combatientes han sido aplastados;
huyen de prisa sin mirar atrs. Hay terror por todas
partes! -declara YHWH.
6 El veloz no puede huir, el guerrero no puede
escapar. En el norte, a la orilla del Perat, tropiezan
y caen.
7 Quin es este que sube como el Ro, como
corrientes cuyas aguas se desbordan?
8 Es Mitsryim, que se alza como el Ro, como
NEVIIM
391
NEVIIM
392
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 49
393
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 50
394
NEVIIM
395
NEVIIM
YIRMEYAH / JEREMAS 51
396
l le dar su retribucin.
7 Bavel fue una copa de oro en las manos de
YHWH; embriag a toda la tierra; de su vino
bebieron los pueblos -p o r eso enloquecieron las
naciones.
8 De repente ha cado Bavel y ha quedado
destrozada; lamenten sobre ella; consigan blsamo
para sus heridas, quizs pueda curarse.
9 Tratamos de curar a Bavel, pero era incur
able. Abandonmosla y vayamos, cada uno a su
pas; porque su castigo llega hasta el cielo, se eleva
hasta las nubes.
10 YHWH ha proclamado nuestras vindicacin;
vengan, relatemos en Tsiyn las obras de YHWH
nuestro Elohim.
11 Afilen las flechas, llenen las alj abas. YHWH
ha despertado el espritu de los reyes de Media;
porque su plan contra Bavel es destruirla. Esta es
la venganza de YHWH, la venganza por su Templo.
12 Levanten bandera contra los muros de
Bavel; levanten un bloqueo; pongan centinelas;
preparen a los emboscados. Porque YHWH ha
planeado y ha realizado lo que decret contra los
habitantes de Bavel.
13 Oh, t que habitas junto a muchas aguas,
con vastos almacenes, ha llegado tu tiempo, la hora
de tu fin.
14 YHWH de los Ejrcitos ha jurado por s
mismo: Yo te llenar de hombres como un enj ambre
de langostas, y contra ti levantarn grito [de
victoria].
15 El hizo la tierra con su poder; estableci el
mundo con su sabidura, y extendi los cielos con
su inteligencia.
16 Cuando emite su voz, se produce un tumulto
de aguas en los cielos; hace subir la neblina desde
los extremos de la tierra; hace los relmpagos para
la lluvia y saca el viento de sus depsitos.
17 T odo hombre resulta torpe, sin conocimiento;
todo platero queda avergonzado a causa de su
dolo, porque su imagen de fundicin es un engao
-n o hay aliento en ella.
18 Son vanidad, obra ridcula; en la hora de su
castigo perecern.
19 No es como ellos la Porcin de Yaaqov;
porque l es el Hacedor de todo, e [Yisrael] es su
propia tribu. YHWH de los Ej rcitos es su nombre!
20 Mi macana y arma de guerra eres t para m;
contigo golpeo naciones; contigo destruyo reinos;
21 contigo golpeo al caballo y a su jinete;
contigo golpeo el carro y a su conductor;
22 contigo golpeo al hombre y a la mujer;
contigo golpeo al anciano y al nio; contigo golpeo
NEVIIM
al joven y a la joven;
23 contigo golpeo al pastor y su rebao, contigo
golpeo al labrador y su yunta; contigo golpeo a los
gobernadores y a los dirigentes.
24 Ante los ojos de ustedes retribuir a Bavel
y a todos los habitantes de Kasdim por todo el mal
que ellos le hicieron a Tsiyn -declara YHWH.
25 Mira, yo me voy a encargar de ti, oh monte
del destructor -declara Y H W H - destructor de toda
la tierra. Extender mi mano contra ti y te har rodar
de las peas, te convertir en monte quemado.
26 Nadie tomar de ti piedra para esquina ni
piedra para cimiento; sers una desolacin perpetua
-declara YHWH.
27 Levanten bandera en la tierra, toquen corneta
entre las naciones, alisten contra ella a las naciones;
convoquen contra ella a los reinos de Ararat, de
Min y de Ashkenaz -designen contra ella un
alguacil; hagan subir caballos como enjambres de
langostas.
28 Alisten contra ella a las naciones - a los reyes
de Maday, a sus gobernadores, a todos sus dirigentes
y a todas las tierras que ellos gobiernan.
29 La tierra tiembla y se retuerce; porque se ha
cumplido el propsito de YHWH contra Bavel,
para convertir a Bavel en una soledad sin habitante.
30 Los guerreros de Bavel han dejado de
combatir, se han quedado en sus fortalezas, se les
agot el valor; se han vuelto como mujeres. Han
incendiado sus casas, han roto sus trancas.
31 Un correo sale al encuentro de otro correo,
y un heraldo al encuentro de otro heraldo, para
informarle al rey de Bavel que su ciudad es tomada
de extremo a extremo.
32 Han capturado los vados, han quemado a
fuego los carrizales, y los hombres de guerra estn
en pnico.
33 Porque as ha dicho YHWH de los Ej rcitos,
el Elohim de Yisrael: La Hermosa Bavel es como
una era, lista para que la trillen; dentro de poco le
vendr el tiempo de la cosecha.
34 Nevukhadretsar, rey de Bavel, me ha
devorado y me ha causado confusin; me ha dej ado
como un vaso vaco; me ha tragado como un
cocodrilo, se ha llenado el estmago con mis golo
sinas y a m me ha expulsado.
35 Caiga sobre Bavel la violencia hecha contra
m y mis parientes!, dice la moradora de Tsiyn;
Y caiga mi sangre sobre los habitantes de Kasdim,
dice Yerushalem.
36 Ciertamente, as ha dicho YHWH: Voy a
juzgar tu causa y a tomar venganza por ti; secar el
mar de ella y har que queden secas sus fuentes.
397
NEVIIM
37 Bavel se convertir en escombros, en morada fortifique en lo alto su baluarte, hasta ella llegarn
de chacales, en objeto de horror y de rechifla, sin de mi parte los devastadores -declara YHWH.
ningn habitante.
54 Oigan! Hay una gritera en Bavel; gran
38 Como leones rugirn juntos; gruirn como destruccin en la tierra de los kasditas.
cachorros de len.
55 Porque YHWH est devastando a Bavel; le
39 Cuando estn acalorados, les servir su pondr fin a su gran bullicio, cuyo estruendo es
bebida y har que se emborrachen, para que se como torrentes de aguas caudalosas, cuyo estruendo
alegren y luego duerman el sueo eterno, para tumultuoso retumba.
nunca despertar -declara YHWH.
56 Porque un devastador viene contra Bavel,
40 Los har bajar como corderos al matadero, capturarn a sus valientes, harn pedazos sus arcos.
como los carneros y chivos.
Porque YHWH es un Elohim de retribucin, l da
41 Cmo han capturado a Sheshakh, tomaron la recompensa.
a la alabanza de toda la tierra! Cmo ha llegado
57 Embriagar a sus oficiales y a sus sabios, a
Bavel a ser objeto de horror entre las naciones!
sus gobernadores, a sus dirigentes y a sus guerreros;
42 El mar ha subido sobre Bavel, la han anegado y dormirn el sueo eterno, para nunca despertar declara el Rey, cuyo nombre es YHWH Tsevaot.
sus olas tumultuosas.
58 As ha dicho YHWH Tsevaot: La ancha
43 Sus ciudades son una desolacin, una tierra
seca y desierta, una tierra en la que nadie habita y muralla de Bavel quedar demolida, y sus puertas
ningn humano pasa por ella.
quemadas a fuego. Los pueblos habrn trabajado
44 Y yo me encargar de Bel en Bavel, y le har para nada, y las naciones se habrn fatigado slo
expulsar lo que se ha tragado, y las naciones no lo para el fuego.
59 Las instrucciones que le encarg el profeta
vern ms con gozo. Hasta el muro de B avel caer!
Yirmeyahu a Serayah hijo de Neriyah, hijo de
Majseyah, cuando iba con Tsidqiyahu, rey de
Llamado a salir de Bavel
45 Salgan de en medio de ella, pueblo mo! Yahudah, a Bavel, en el cuarto ao de su reinado.
Salve cada uno su vida de la ira ardiente de YHWH. Serayah era el jefe de campamento. 60 Yirmeyahu
46 No desmaye su corazn ni tengan miedo por escribi en un rollo acerca de todo el desastre que
los rumores que se oyen en la tierra. En un ao vendra sobre Bavel, todas las palabras que estn
vendr un rumor, y al ao siguiente otro rumor de escritas contra Bavel. 61 Y Yirmeyahu le dijo a
violencia en la tierra, y de gobernante contra gober Serayah: Cuando llegues a Bavel, encrgate de
leer todas estas palabras. 62 Y dirs: Oh YHWH,
nante.
47 Ciertamente, vienen das en los que me t mismo has declarado acerca de este lugar que lo
encargar de las imgenes de Bavel; toda su tierra habras de destruir, sin que quede habitante, ni
quedar avergonzada, y en medio de ella caern hombre ni bestia; y que sera una desolacin
perpetua. 63 Y cuando acabes de leer este rollo,
todos sus muertos.
48 Los cielos y la tierra, y todo lo que hay en tale una piedra y arrjalo al Perat. 64 Y di: As se
ellos, gritarn de alegra por lo de Bavel; porque del hundir Bavel para no levantarse ms, a causa del
norte vendrn contra ella los devastadores -declara desastre que traer sobre ella. Y [las naciones] se
habrn fatigado [slo para el fuego].
YHWH.
Hasta aqu las palabras de Yirmeyahu.
49 S, Babel caer [por] los muertos de Yisrael;
como han cado los muertos de toda la tierra en
Reinado de Tsidqiyahu. Cada de Yerushalem
Bavel.
T sidqiyahu tena veintin aos de edad cuando
50 U stedes que escaparon de la espada, vyanse,
comenz a reinar, y rein once aos en
no se detengan! Acurdense de YHWH desde lejos,
Yerushalem. Su madre se llamaba Jamutal hija de
y est Yerushalem en su pensamiento.
51 Estbamos abochornados, oamos los Yirmeyahu de Livna. 2 El hizo lo que era desagra
insultos; se nos caa la cara de vergenza, cuando dable para YH W H , tal com o haba hecho
entraron extranjeros en las reas sagradas de la Yahoyaqim. 3 De hecho, Yerushalem y Yahudah
eran una causa de furor para YHWH, de modo que
Casa de YHW H.
52 Ciertamente, vienen das -declara Y H W H - l los arroj de su presencia.
Tsidqiyahu se rebel contra el rey de Bavel. 4 Y
en que yo me encargar de sus dolos, y en toda su
tierra gemirn los heridos.
el da diez del mes dcimo del noveno ao de su
53 Aunque Bavel suba hasta el cielo, aunque reinado Nevukhadretsar, rey de Bavel, se movi
YIRMEYAH / JEREMAS 52
398
NEVIIM
Cautiverio de Yahudah
12 El da diez del mes quinto -ese era el ao
diecinueve del reinado de Nevukhadretsar, rey de
B avel- entr en Yerushalem Nevuzaradn, el
capitn de la guardia, para representar al rey de
Bavel. 13 Incendi la Casa de YHWH, el palacio
del rey y todas las casas de Y erushalem; incendi la
casa de toda persona notable. 14 Todo el ej rcito de
los kasditas que estaba con el capitn de la guardia
demoli todos los muros alrededor de Y erushalem.
15 Nevuzaradn, capitn de la guardia, hizo llevar
en exilio al remanente del pueblo que qued en la
ciudad, a los desertores que se haban pasado al rey
de Bavel y a los que quedaban de los artesanos
fueron llevados en exilio por Nevuzaradn, el capi Exaltacin de Yahoyakhn en Bavel
31 El da veinticinco del mes doce del ao
tn de la guardia. Pero a algunos de los individuos
ms pobres de la poblacin 16 -algunos de los ms treinta y siete del exilio de Yahoyakhn, rey de
pobres del pas- Nevuzaradn, el capitn de la Yahudah, Ewil Merodakh, rey de Bavel, en el
guardia, les permiti quedarse como viadores y primer ao de su reinado, indult a Yahoyakhn,
labradores.
rey de Yahudah, y lo sac de la crcel. 32 Le habl
17 Los kasditas destrozaron las columnas de amigablemente, y le dio un trono ms encumbrado
bronce de la Casa de YHWH, las bases, y el tanque que el de otros reyes que estaban con l en Bavel. 33
de bronce que estaba en la Casa de YHWH; y se Cambi su ropa de prisin, y Yahoyakhn comi
llevaron todo el bronce a Bavel. 18 Tambin se regularmente en la presencia del rey por el resto de
llevaron las ollas, las palas, las despabiladeras, los su vida. 34 Se le asign una racin regular por orden
cucharones y todos los dems utensilios de bronce del rey de Bavel, una racin para cada da, todos los
que se usaban en el servicio. 19 El capitn de la das de su vida, hasta el da de su muerte.
guardia se llev todo lo que era de oro y lo que era
YEJEZQEL / EZEQUIEL 1
399
YEJEZQEL
NEVIIM
EZEKIEL
YEJEZQEL / EZEQUIEL 2, 3
400
Llamado de Yejezqel
Y me dijo: Hijo de hombre, prate sobre tus
pies, que voy a hablarte. 2 Mientras l me
hablaba, entr en m un espritu y me puso sobre
mis pies, y o lo que se me hablaba. 3 Me dijo: Hijo
de hombre, yo te envo al pueblo de Yisrael, la
nacin de rebeldes que se ha rebelado contra m.
Tanto ellos como sus padres se han rebelado contra
m hasta este mismo da; 4 porque los hijos son de
rostro endurecido y de corazn empecinado. Yo te
envo a ellos, y les dirs: As ha dicho Adonay
YHW H, 5 ya sea que ellos escuchen o que dej en de
escuchar, porque son una raza rebelde, para que
sepan que ha habido un profeta entre ellos.
6 Y t, hijo de hombre, no les temas; ni temas
a sus palabras, aunque te halles entre zarzas y
espinos, y te sientes entre escorpiones. No temas a
sus palabras ni te atemorices ante ellos; aunque son
una raza rebelde, 7 sino hblales mis palabras, ya
sea que escuchen o dejen de escuchar, porque son
rebeldes.
8 Y t, hijo de hombre, escucha lo que te digo:
No seas rebelde como esa raza rebelde. Abre tu
boca y come lo que te doy. 9 Cuando mir haba
una mano extendida hacia m, que sostena un rollo
escrito. 10 Lo desenrroll delante de m, y estaba
escrito por el frente y por detrs; en l estaban
escritos lamentos, gemidos y ayes.
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 4, 5
401
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 6, 7
402
NEVIIM
E l fin viene
Vino a m la palabra de YHWH, diciendo: 2 Y
t, hijo de hombre, [di] que as ha dicho Adonay
YHWH a la tierra de Yisrael: El fin! El fin viene
Denuncia de la idolatra
/TM e lleg la palabra de YHWH, diciendo: 2 Hijo sobre los cuatro extremos del pas! 3 Ahora viene
de hombre, pon tu rostro hacia los montes de el fin sobre ti. Enviar sobre ti mi furor y te juzgar
Yisrael y profetiza contra ellos. 3 Les dirs: Oh segn tus caminos; pondr sobre ti todas tus abomi
montes de Yisrael, escuchen la palabra de Adonay naciones. 4 Mi ojo no te tendr lstima, ni tendr
YHW H!As ha dicho Adonay YHWH a los montes compasin, sino que pondr contra ti tus caminos,
y a las colinas, a las quebradas y a los valles: Miren, y tus abominaciones estarn en medio de ti. Y
yo traer contra ustedes la espada y destruir sus sabrn que yo soy YHW H.
5 As ha dicho Adonay YHWH: Un desastre
lugares altos. 4 Sus altares quedarn desolados, y
sus estantes de incienso destruidos. Har que sus singular, viene un desastre! 6 El fin viene, viene la
muertos caigan delante de sus dolos. 5 Pondr los hora del fin! Se ha levantado contra ti, ah viene!
cadveres de los hijos de Yisrael delante de sus 7 Te ha llegado el turno, habitante del pas; el
dolos, y esparcir sus huesos alrededor de sus tiempo viene, el da est cerca. Da de pnico y no
altares. 6 En todos los lugares donde habiten, las de grito de alegra sobre los montes!
8 Muy pronto derramar mi ira sobre, agotar
ciudades sern destruidas, y los lugares altos deso
lados. As sus altares sern destruidos y llevarn su mi furor en ti; te juzgar segn tus caminos y
castigo; sus dolos sern rotos y aniquilados; sus pondr sobre ti todas tus abominaciones. 9 Mi ojo
estantes de incienso sern destrozados, y sus obras no tendr lstima, ni tendr compasin. Ms bien,
borradas; 7 y los muertos caern en medio de pondr contra ti tus caminos, y tus abominaciones
ustedes. Entonces sabrn que yo soy YHWH.
estarn en medio de ti. Y sabrn que yo, YHWH,
8 Pero dejar un remanente, de modo que soy el que castiga.
tengan entre las naciones algunos que escapen de la
10 Aqu est el da! Aqu viene; ha llegado el
espada, cuando sean esparcidos por los pases. 9 desenlace. La vara ha echado brotes; ha reverdeci
YEJEZQEL / EZEQUIEL 7, 8
403
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 9, 10
404
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 11
405
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 12
NEVIIM
406
407
NEVIIM
408
NEVIIM
hambre, y extermino en ella a hombres y animales; para hacer algn objeto despus que el fuego la
14 aun si en medio de ella estuviesen estos tres haya abrasado y se haya consumido!
6 Por tanto, as ha dicho Adonay YHWH:
hombres: Naj, Daniyel e Iyob, por su justicia ellos
librarn slo sus propias vidas, dice Adonay YHWH. Como a la madera de la vid entre los rboles del
15 O si yo hago pasar fieras dainas por la tierra, y bosque, que he designado para consumirse al fuego,
stas la privan de sus habitantes, y ella queda as har a los habitantes de Yerushalem. 7 Pondr
desolada, de modo que no haya quien pase por ella mi rostro contra ellos; escaparon del fuego, pero el
a causa de las fieras; 16 aun si estos tres hombres fuego los consumir. Y sabrn que soy YHWH,
estuviesen en medio de ella, por vida ma, que ni cuando ponga mi rostro contra ellos. 8 Convertir
a sus hijos ni a sus hijas libraran!, dice Adonay la tierra en desolacin, porque com etieron
YHWH. Ellos solos se libraran, pero la tierra sera infidelidad, dice Adonay YHWH.
una desolacin. 17 O si les traigo espada sobre la
tierra y le digo: Espada, pasa por la tierra!, y Infidelidad de Yerushalem
extermino en ella a hombres y animales; 18 aunque 1 /T Me lleg la palabra de YHWH, diciendo:
2 Hij o de hombre, proclama sus abomina
estos tres hombres estuviesen en medio de ella, por I
vida ma, que no libraran ni a sus hijos ni a sus ciones a Yerushalem, 3 y dile que as ha dicho
hijas!, dice Adonay YHWH. Ellos solos se libraran. Adonay YHWH a Yerushalem: En cuanto a tu
19 O si envo plaga sobre la tierra, y sobre ella origen y a tu nacimiento, eres de la tierra de los
derramo mi ira con sangre, para exterminar en ella kenaanitas; tu padre fue un emorita y tu madre una
a hombres y animales, 20 aun si Naj, Daniyel e jetita. 4 Y en cuanto a tu nacimiento, el da en que
Iyob estuviesen en medio de ella, por vida ma, que naciste no cortaron tu hombligo, ni te lavaron con
no libraran ni un solo hijo ni una sola hija!, dice agua por higiene. No te frotaron con sal, ni te
Adonay YHWH. Ellos, por su justicia, libraran envolvieron en paales. 5 Nadie se compadeci de
ti para hacer por ti alguna de estas cosas por
slo sus propias vidas.
21 Porque as ha dicho Adonay YHWH: compasin de ti. Al contrario, el da en que naciste,
Cunto menos [escapara alguien] ahora que yo te echaron sobre la superficie del campo con repul
envo contra Yerushalem mis cuatro castigos sin por tu vida. 6 Cuando yo pas junto a ti y te vi
terribles -espada, hambre, fieras dainas y plaga- revolcndote en tu sangre. Y estando t en tu
para exterminar en ella a hombres y animales! 22 sangre, te dije: Vive! Te dije: S, vive en tu
Sin embargo, todava quedarn en ella sobrevi sangre! 7 Te hice crecer como la hierba del campo;
vientes, hombres y mujeres, que sern sacados creciste, te desarrollaste y llegaste a ser muy
fuera. Miren, ellos saldrn a ustedes, y vern su hermosa. Tus pechos se afirmaron, y tu cabello
conducta y sus hechos, y sern consolados del mal creci; pero estabas desnuda y descubierta.
que habr trado sobre Yerushalem, de todas las
8 Pas junto a ti [otra vez] y te mir, y vi que
cosas que habr trado sobre ella. 23 Ellos los estabas en tu tiempo de amar. Entonces extend
consolarn a ustedes cuando vean la conducta de sobre ti mi manto y cubr tu desnudez. Te hice
ellos y sus hechos, y se darn cuenta de que no es sin juramento y entr en pacto contigo; y llegaste a ser
causa todo lo que habr hecho en ella, dice Adonay ma, dice Adonay YHWH. 9 Te lav con agua,
limpi la sangre que tenas sobre ti y te ung con
YHWH.
aceite. 10 Te vest con un vestido bordados, y te
Yisrael comparado a una vid intil
calc con sandalias de cuero de tahash. Te envolv
Me lleg la palabra de YHWH, diciendo: lino en tu cabeza y te vest de seda. 11 Te adorn con
J- ^ 2 Hijo de hombre, qu es la madera de la joyas; puse brazaletes en tus manos y un collar en
vid, comparada con la madera de cualquier otra tu cuello. 12 Puse un anillo en tu nariz, aretes en tus
rama de los rboles del bosque? 3 Se puede tomar orejas y una corona hermosa sobre tu cabeza. 13
de su madera para hacer algn objeto? Puede Fuiste adornada con oro y plata; tu vestido era de
alguien tomar de ella siquiera una estaca para lino, de seda y de tela bordada. Comiste harina fina,
colgar de ella algn utensilio? 4 Ahora bien, miel y aceite. Llegaste a ser sumamente bella y
supongan que la echan al fuego para que la consu alcanzaste la realeza. 14 Tu belleza te gan fama
ma, y el fuego consume sus dos extremos, y su parte entre las naciones, porque se perfeccion por el
de en medio se abrasa. Servir para hacer algn esplendor que puse en ti, dice Adonay YHWH.
objeto? 5 Aun cuando estaba ntegra, no serva para
15 Pero confiada en tu belleza y tu fama, te
hacer ningn objeto; cunto menos podr servir prostituiste, vertiste tu lujuria sobre todo el que
YEJEZQEL / EZEQUIEL 16
409
NEVIIM
pasaba, fuera quien fuese. 16 Tomaste algunos de cin; y eres diferente, porque diste t la paga, y no
tus vestidos y te hiciste altares de vivos colores, y se te dio la paga a ti.
35 Por tanto, prostituta, escucha la palabra de
sobre ellos fornicaste. Cosa semejante no ha
sucedido ni volver a suceder! 17 Asimismo, YHWH. 36 As ha dicho Adonay YHWH: Por
tomaste las bellas joyas de mi oro y de mi plata que cuanto se han vertido tus recursos, se ha descubierto
yo te haba dado, y te hiciste imgenes flicas, y con tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes
ellas fornicabas. 18 Tomaste tus vestidos bordados y con todos tus dolos abominables, y les has dado
para cubrirlas, y pusiste ante ellas mi aceite y mi la sangre de tus hijos, 37 por eso, voy a reunir a
incienso. 19 Tambin tomaste mi pan que yo te todos tus amantes con quienes tuviste placer. A
haba dado -la harina fina, el aceite y la miel con todos los que amaste y a todos los que aborreciste,
que yo te alim entaba- y lo pusiste delante de ellas los reunir contra ti de los alrededores. Ante ellos
como grato olor, dice Adonay YHWH. 20 Adems descubrir tu desnudez, y vern toda tu desnudez.
de esto, tomaste a tus hijos y a tus hijas que me 38 Luego te aplicar la sentencia de las mujeres
habas dado a luz, y los sacrificaste ante ellas para adlteras y de las que derraman sangre. Traer
que fuesen consumidos. Como si fueran poca cosa sobre ti sangre de ira y de celos. 39 Te entregar en
tus prostituciones, 21 degollaste a mis hijos y los mano de ellos, y destruirn tus plataformas y derri
diste para hacerlos pasar por fuego ante ellas. 22 En barn tus altares. Te desnudarn de tus ropas, se
medio de tus abominaciones y de tus prostituciones, llevarn tus hermosas joyas y te dejarn desnuda y
no te acordaste de los das de tu juventud, cuando descubierta. 40 Harn subir contra ti una multitud,
estabas desnuda y descubierta, revolcndote en tu quienes te arrojarn piedras y con sus espadas te
harn pedazos. 41 Quemarn tus casas con fuego y
sangre.
23 Despus de toda tu maldad (ay, ay de ti!) ejecutarn juicios contra ti, ante los ojos de muchas
dice Adonay YHWH, 24 construiste plataformas e mujeres. As har que dejes de ser una prostituta y
hiciste lugares altos en todas las plazas. 25 En cada que ceses de dar t la paga. 42 Har que sobre ti se
cruce de camino construiste lugares altos y conver asiente mi ira; mi celo se apartar de ti y me
tiste tu hermosura en abominacin, ofrecindote a calmar, y no me enojar ms.
cuantos pasaban y multiplicando tus prostitucio
43 Porque no te acordaste de los das de tu
nes. 26 Te prostituiste con los hijos de Mitsryim, juventud y me provocaste a ira con todas estas
tus vecinos de grandes miembros; multiplicaste tus cosas, yo tambin har recaer tu conducta sobre tu
prostituciones, provocndome a ira. 27 Por tanto, propia cabeza, dice Adonay YHWH. Acaso no
yo extend mi mano contra ti y disminu tu racin. has agregado la depravacin a todas tus abomina
Te entregu a la voluntad de quienes te aborrecen, ciones?
las hij as de los pelishtinos, las cuales se avergenzan
de tu conducta infame.
De tal madre, tal hija
44 Suceder que todo el que suele usar refranes
28 En tu insaciable lujuria, te prostituiste tam
bin con los hijos de Ashur. Te prostituiste con usar este refrn contra ti, diciendo: De tal madre,
ellos, pero tam poco quedaste satisfecha. 29 tal hija! 45 T eres hija de tu madre, que aborreci
Multiplicaste tus prostituciones con Kasdm, una a su marido y a sus hijos. Eres hermana de tus
tierra de mercaderes. Pero tampoco con esto que hermanas, que aborrecieron a sus maridos y a sus
daste satisfecha.
hijos; la madre de ustedes fue una jetita, y su padre
30 Cun dbil era tu corazn!, dice Adonay un emorita. 46 Tu hermana mayor es Shomrn, la
YHWH, cuando hacas todas estas cosas, obras de cual con sus hijas habita al norte de ti; y tu hermana
una prostituta atrevida, 31 al edificar tus plataformas menor es Sedom, la cual con sus hijas habita al sur
en el cruce de cada camino, y tus altares que hiciste de ti. 47 Pero no slo anduviste en los caminos de
en todas las plazas. Sin embargo no has sido como ellas e hiciste sus abominaciones. Como si fuera
una prostituta, porque t despreciaste la paga. 32 poco, te corrompiste ms que ellas en todos tus
[ Fuisete como] muj er adltera que recibe a extraos caminos! 48 Por vida ma, que tu hermana Sedom
en lugar de su marido! 33 A todas las prostitutas les y sus hijas no han hecho como hiciste t con tus
dan obsequios; en cambio, t diste regalos a todos hijas!, dice Adonay YHWH.
tus amantes y los sobornaste para que vinieran a ti
49 Mira, sta fue la iniquidad de tu hermana
de todas partes para tus prostituciones. 34 Cuando Sedom : A rro g an cia, ab u n d an cia de pan y
te prostituiste, contigo sucedi lo contrario de las despreocupada tranquilidad tuvieron ella y sus hi
otras mujeres. A ti no se te solicit para la prostitu jas, pero ella no dio la mano al pobre y al necesita
YEJEZQEL / EZEQUIEL 17
410
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 18
411
Responsabilidad personal
Entonces me lleg la palabra deYHWH,
iciendo: 2 Por qu usan ustedes este refrn
acerca de la tierra de Yisrael: Los padres se
comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos
sufren la dentera? 3 Por vida ma, que nunca ms
pronunciarn este refrn en Yisrael!, dice Adonay
YHWH. 4 Todas las vidas son mas; tanto la vida
del padre como la vida del hijo son mas. La persona
que peque, sa morir.
5 Si un hombre es justo y practica el derecho y
la justicia 6 -n o come sobre los montes, no alza sus
ojos hacia los dolos de la Casa de Yisrael, no
mancilla a la muj er de su prj imo, no se une a muj er
menstruosa, 7 no oprime a nadie, devuelve su
prenda a quien le debe, no comete robo, da de su pan
al hambriento y cubre con ropa al desnudo, 8 no
presta con usura ni cobra intereses, retrae su mano
de la maldad, obra verdadera justicia entre hombre
y hombre, 9 camina segn mis estatutos y guarda
mis decretos para actuar de acuerdo con la verdad
, ste es justo; ste vivir, dice Adonay YHWH.
10 Pero si engendra un hij o violento, derramador
de sangre, que hace alguna de estas cosas 11 (pero
el padre no ha hecho ninguna de estas cosas), y
tambin come sobre los montes, mancilla a la muj er
de su prjimo, 12 oprime al pobre y al necesitado,
comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos
hacia los dolos, hace abominacin, 13 presta con
usura o cobra intereses, vivir tal hijo? No vivir!
Si hace todas estas abominaciones, morir irremi
siblemente; su sangre recaer sobre l.
NEVIIM
412
NEVIIM
juzgar a cada uno segn sus caminos, oh casa de Fidelidad de YHWH y rebelda de Yisrael
Yisrael, dice Adonay YHWH. Arrepintanse y
En el sptimo ao, en el da diez del mes
quinto, vinieron algunos hombres de los an
vulvanse de todas sus transgresiones, para que la
iniquidad no les sea causa de tropiezo. 31 Echen de cianos de Yisrael para consultar a YHWH, y se
ustedes todas sus transgresiones que han cometido, sentaron delante de m. 2 Entonces me lleg la
y adquieran un corazn nuevo y un espritu nuevo. palabra de YHWH, diciendo:
Por qu habrn de morir, oh casa de Yisrael? 32
3 Hijo de hombre, habla a los ancianos de
Ciertamente, yo no quiero la muerte del que muere, Yisrael y diles que as ha dicho Adonay YHWH:
dice Adonay YHWH. Arrepintanse, pues, y vivan! Han venido para consultarme? Por vida ma, que
no me dej ar consultar por ustedes!, dice Adonay
Lamento por los reyes de Yisrael
YHWH. 4 Quieres juzgarlos t? Los quieres
Entona t un lamento por los gobernantes de juzgar t, hijo de hombre? Hazles conocer las
Yisrael, 2 y di:
abominaciones de sus padres.
Qu madre la tuya! Era una leona en medio de
5 Diles que as ha dicho Adonay YHWH: El
los leones. Tendida entre los leoncillos criaba sus da que escog a Yisrael, alc mi mano jurando a la
cachorros.
descendencia de la Casa de J acob, y me di a conocer
3 Enalteci a uno de sus cachorros, el cual se a ellos en la tierra de Mitsryim. Entonces alc mi
hizo len. Aprendi a arrebatar la presa y devor mano jurando y dije: Yo soy YHWH su Elohim. 6
hombres.
Aquel da les alc mi mano jurando que los sacara
4 Las naciones oyeron [el llamado] contra l, y de la tierra de Mitsryim a la tierra que haba
fue cazado en la trampa de ellas. Y lo llevaron con buscado para ellos, que fluye leche y miel y que es
la ms hermosa de todas las tierras.
ganchos a la tierra de Mitsryim.
5 Al ver que haba aguardado demasiado, y que
7 Entonces les dije: Arroje cada uno de s los
se haba perdido su esperanza, tom a otro de sus dolos detestables que aman sus ojos, y no se
contaminen con los dolos de Mitsryim. Yo soy
cachorros y lo puso por len.
6 El merodeaba entre los leones y se hizo len. YHWH su Elohim. 8 Pero ellos se obstinaron
Aprendi a arrebatar la presa y devor hombres.
contra m y no quisieron obedecerme. No arrojaron
7 Rapt a sus viudas y asol sus ciudades. de s los dolos detestables que aman sus ojos, ni
Qued desolada la tierra y su plenitud a causa del dejaron los dolos de Mitsryim. Entonces yo dije
que derramara sobre ellos mi ira para agotar en
ruido de sus rugidos.
8 Entonces arremetieron contra l las gentes de ellos mi furor, en medio de la tierra de Mitsryim.
las provincias de alrededor. Extendieron sobre l su 9 Pero actu por causa de mi nombre, para no ser
profanado a la vista de las naciones en medio de las
red, y fue cazado en la trampa de ellas.
9 Con ganchos lo pusieron en una jaula y lo cuales se encontraban, ante cuya vista me di a
llevaron al rey de Bavel. Lo metieron en la prisin, conocer al sacarlos de la tierra de Mitsryim.
para que no se oyera ms su voz.
10 Yo los saqu de la tierra de Mitsryim y los
10 Tu madre era como una vid en tu sangre, traje al desierto. 11 Les di mis estatutos y les hice
plantada junto a las aguas. Era fructfera y llena de conocer mis decretos, los cuales, el hombre que los
ramas a causa de la abundancia de aguas.
cumpla, por ellos vivir. 12 Tambin les di mis
11 Ella tena varas fuertes para cetros de Shabatot para que fueran una seal entre ellos y yo,
gobernantes. Se elev su estatura hasta los rboles para que supieran que yo soy YHWH, el que los
frondosos; se hizo visible por su altura y por la santifico. 13 Pero la casa de Yisrael se rebel contra
abundancia de sus ramas.
m en el desierto; no anduvieron en mis estatutos;
12 Pero con ira la arrancaron y la derribaron a ms bien, rechazaron mis decretos, los cuales, el
tierra. El viento del oriente sec su fruto; sus varas hombre que los cumpla, por ellos vivir. Y profa
fuertes fueron quebradas y se secaron. El fuego las naron gravemente mis Shabatot, por lo cual dije
que haba de derramar sobre ellos mi ira en el
consumi.
13 Ahora est transplantada en el desierto, en desierto, para acabar con ellos. 14 Pero actu por
una tierra reseca y sedienta.
causa de mi nombre, para no ser profanado a vista
14 Y ha salido fuego de la vara de sus renuevos, de las naciones, ante cuya vista los saqu. 15
el cual consumi su fruto. En ella no ha quedado Tambin en el desierto alc mi mano, jurndoles
una vara fuerte, un cetro para gobernar. Este es un que no los llevara a la tierra que les haba dado, que
lamento, y ha venido a ser un lamento [conocido]. fluye leche y miel y que es la ms hermosa de todas
413
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 21
414
La espada de YHWH
6 Entonces me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 7 Hijo de hombre, pon tu rostro hacia
Y erushalem; predica contra los santuarios y
profetiza contra la tierra de Y israel. 8 Dile a la tierra
de Yisrael que as ha dicho YHWH: Yo estoy
contra ti; sacar mi espada de su vaina y eliminar
de ti al justo y al impo. 9 Por cuanto voy a eliminar
de ti al justo y al impo, por eso mi espada saldr de
su vaina contra todo mortal, desde el Nguev hasta
el norte. 10 Y sabr todo mortal que yo, YHWH, he
sacado mi espada de su vaina; no volver a ella.
11 Y t, hijo de hombre, gime con quebranta
miento de corazn; gime con amargura ante sus
ojos. 12 Y cuando te digan: Por qu gimes?,
diles: Por la noticia que viene, porque todo corazn
desfallecer y todas las manos se debilitarn. Todo
espritu desmayar, y todas las rodillas se escurrirn
como agua. Por ah viene, y va a suceder!, dice
Adonay YHWH.
Castigo de los amonitas
13 Entonces me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 14 Hijo de hombre, profetiza y di que as
ha dicho Adonay: La espada, la espada est
afilada y pulida tambin! 15 Est afilada para
realizar una matanza, pulida para que tenga brillo.
Vamos a alegrarnos cuando el cetro de mi hijo
menosprecia todo consejo? 16 El la entreg para
que la pulieran y para tomarla en la mano. Ha
afilado la espada; la ha pulido para entregarla en
manos del verdugo. 17 Grita y gime, hijo de
hombre, porque ella est contra mi pueblo; ella est
contra todos los gobernantes de Yisrael. Ellos,
juntamente con mi pueblo, son arroj ados a la espada;
por tanto, golpea tu muslo [de tristeza]. 18 Consi
dera: Cmo no suceder, viendo que [la espada]
an desprecia al cetro? dice Adonay YHWH.
19 Adems, hijo de hombre, profetiza, gol
peando mano contra mano: la espada golpear por
segunda vez y por tercera vez. Esta es la espada de
la masacre; la espada de la gran carnicera, que los
traspasar, 20 para que se derrita su corazn y se
NEVIIM
415
Crmenes de Yerushalem
Entonces me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 2 T, hijo de hombre, juzgars a
la ciudad derramadora de sangre? La juzgars?
Le mostrars todas sus abominaciones? 3 Di que
as ha dicho Adonay YHWH: Ciudad que derra
ma sangre en medio de ella, para que venga su hora,
y que se ha hecho dolos para contaminarse! 4 Eres
culpable por la sangre que has derramado, y te has
contaminado con los dolos que hiciste. T has
hecho que se acerque tu da y has llegado al trmino
de tus aos. Por tanto, te he entregado como insulto
a las naciones y como objeto de burla a todos los
pases. 5 Los que estn cerca y los que estn lejos
harn burla de ti, oh [ciudad] de nombre manchado
y de gran confusin!
6 Mira, cada uno de los prncipes de Yisrael
utiliza su poder solamente para derramar sangre. 7
En ti desprecian al padre y a la madre; en medio de
ti tratan con abuso al extranjero; en ti explotan al
hurfano y a la viuda. 8 Menosprecias mis cosas
sagradas y profanas mis Shabatot. 9 En ti hay
calumniadores listos a derramar sangre; en ti estn
los que comen sobre los montes. En medio de ti
cometen infamia: 10 En ti descubren la desnudez
del padre; en ti mancillan a la muj er que est impura
por su menstruacin. 11 En ti est el hombre que
comete abominacin con la muj er de su prj imo, el
que contamina pervertidamente a su nuera y el que
mancilla a su hermana, hija de su padre. 12 En ti
reciben soborno para derramar sangre. Cobras usura
e intereses, y te aprovechas de tu prjimo con
extorsin. Te has olvidado de m, dice Adonay
YHWH.
13 Mira que golpeo con mi mano a causa de las
ganancias deshonestas que has conseguido, y a
causa de la sangre que hay en medio de ti. 14
Estar firme tu corazn? Estarn fuertes tus
manos en los das cuando yo acte contra ti? Yo,
YHWH, he hablado y lo cumplir: 15 Te dispersar
entre las naciones y te esparcir por los pases. As
eliminar de ti tu impureza. 16 Fui profanado en ti
a la vista de las naciones. Y sabrs que yo soy
YHWH.
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 23
416
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 24
417
NEVIIM
418
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 27
419
destrozada.
11 Con los cascos de sus caballos atropellar
todas tus calles. A tu gente matar a espada, y tirar
por tierra los monumentos de tu podero.
12 T omarn tus riquezas como botn y saquearn
tus mercaderas. Destruirn tus muros y demolern
tus lujosas casas. Y tus piedras, tu madera y tus
escombros los arrojarn en medio de las aguas.
13 Har cesar el bullicio de tus canciones; no se
volver a or el sonido de tus arpas.
14 Te convertir en una roca desnuda, y sers
un tendedero de redes. Nunca ms sers edificada,
porque yo, YHWH, he hablado, dice Adonay
YHWH.
15 As ha dicho Adonay YHWH a T sor: Acaso
no temblarn las costas a causa del estruendo de tu
cada, cuando giman los heridos, cuando se lleve a
cabo la matanza en medio de ti? 16 Entonces todos
los prncipes del mar descendern de sus tronos, se
quitarn sus mantos y se despojarn de sus ropas
bordadas. Se vestirn de estremecimiento y se
sentarn sobre la tierra, temblando a cada instante.
Estarn atnitos a causa de ti. 17 Entonarn un
lamento por ti y te dirn:
Cmo has perecido, oh ciudad alabada, que
fuiste poblada por gente de mar! Era poderosa en el
mar, ella y sus moradores. Ellos impusieron su
terror sobre todos sus habitantes.
18 Ahora tiemblan las costas por el da de tu
cada. Las costas del mar se espantan a causa de tu
final!
19 Porque as ha dicho Adonay YHWH:
Cuando yo te convierta en una ciudad destruida
como las ciudades que no han vuelto a ser habitadas,
cuando haga subir sobre ti el ocano y te cubran las
muchas aguas, 20 entonces te har descender junto
con los que descienden al hoyo, al pueblo de
antao. Te har habitar en las partes ms bajas de la
tierra como las ruinas de antao, junto con los que
descienden al hoyo, para que nunca ms seas
habitada ni te establezcas en la tierra de los vivientes.
21 Te convertir en espanto, y dej ars de existir. Te
buscarn, pero nunca ms te hallarn, dice Adonay
YHWH.
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 28
420
NEVIIM
contigo. Con lo mejor de todas las especias, con pesar de ser un hombre y no Elohim, dijiste: Yo
toda piedra preciosa y con oro pagaban tus merca soy una deidad, y estoy sentado en la sede de las
deras. 23 Jarn, Kaneh, Eden y los mercaderes de deidades, en el corazn de los m ares; porque
Sheva, Ashur y Kilmad comerciaban contigo. 24 igualaste tu corazn al corazn de Elohim,
Estos comerciaban contigo, y a cambio de tus
3 As que t eres ms sabio que Daniyel, y no
productos daban esplndidos vestidos, mantos de hay ningn misterio que te sea oculto!
4 Con tu sabidura e inteligencia te has
azul, telas bordadas, tapices de colores, y cuerdas
entrelazadas y trenzadas. 25 Las naves de Tarshish conseguido riquezas, y has acumulado oro y plata
eran tus flotas que llevaban tus mercancas.
en tus tesoros.
Te llenaste y te hiciste muy opulenta en el
5 Con tu gran sabidura has engrandecido tus
corazn de los mares.
riquezas mediante tu comercio, y tu corazn se ha
26 Los que navegaban contigo te condujeron enaltecido a causa de tus riquezas.
6 Por tanto, as ha dicho Adonay YHWH:
por las muchas aguas, pero el viento de oriente te
destroz en el corazn de los mares.
Porque igualaste tu corazn con el corazn de
27 En el da de tu cada caern en medio de los Elohim,
mares: tus riquezas, tus mercaderas, tus productos,
7 yo traigo contra ti extranjeros, los ms crueles
tus marineros, tus timoneles, los que reparaban tus de las naciones. Desenvainarn sus espadas contra
desperfectos, los agentes de tu intercambio, todos la hermosura de tu sabidura y profanarn tu esplen
tus hombres de guerra que estn en ti, y toda la dor.
multitud que se halla en medio de ti.
8 Te harn descender al hoyo, y morirs como
28 A nte el gritero de tus tim oneles se los que mueren en el corazn de los mares.
estremecern los campos de alrededor,
9 Osars decir delante de tu verdugo, a pesar
29 y descendern de tus barcos todos los que de ser un hombre y no Elohim: Yo soy una deidad?
toman el remo. Los marineros y todos los timoneles En mano de quienes te atraviesen
del mar quedarn de pie en tierra.
10 morirs a la manera de los incircuncisos, en
3 0 Harn or su voz por ti; gritarn amargamente. mano de los extranjeros; porque yo he hablado,
Echarn polvo sobre sus cabezas, y se revolcarn en dice Adonay YHWH.
la ceniza.
31 Se raparn la cabeza a causa de ti, y se Lamento por el rey de Tsor [Tiro]
vestirn de luto. Con amargura de alma llorarn por
11 Entonces me lleg la palabra de YHWH,
ti con amargo duelo.
diciendo: 12 Hijo de hombre, entona un lamento
32 En medio de su llanto entonarn por ti un por el rey de Tsor, y dile que as ha dicho Adonay
lamento; por ti lamentarn diciendo: Quin como YHWH:
Tsor, la que ha sido silenciada en medio del m ar!
T eras el colmo de la perfeccin, lleno de
33 Cuando tus mercaderas salan por los mares, sabidura y de completa hermosura!
saciabas a muchos pueblos. A los reyes de la tierra
13 Estabas en el Eden, el huerto de Elohim. Tu
enriqueciste con la abundancia de tus bienes y de vestidura era de toda clase de piedras preciosas:
tus productos.
rub, topacio, diamante, crislito, nice, jaspe,
34 Ahora que ests quebrantada en los mares, zafiro, turquesa y berilo. Y de oro era la confeccin
en lo profundo de las aguas, tus productos y toda tu de tus encajes y de tus engastes. En el da que fuiste
tripulacin han cado en medio de ti.
creado fueron preparadas.
35 Todos los habitantes de las costas se
14 Eras como el querube ungido que cubra; yo
horrorizan a causa de ti. Sus reyes estn muy te haba colocado en el santo monte de Elohim, y
aterrorizados, y sus rostros se abaten.
andabas en medio de piedras de fuego.
36 Los mercaderes de los pueblos silban a causa
15 Eras perfecto en tus caminos desde el da en
que
fuiste creado hasta que se hall en ti maldad.
de ti. Has venido a ser objeto de espanto, y dejars
de existir para siempre.
16 A causa de tu gran comercio te llenaron de
violencia, y pecaste. Por eso, te expuls del monte
de Elohim, y un querube protector hizo que desapa
Profeca contra el rey de Tsor
O Entonces me lleg la palabra de YHWH, recieras de en medio de las piedras de fuego.
O diciendo: 2 Hijo de hombre, dile al prncipe
17 Tu corazn se enalteci debido a tu
de Tsor que as ha dicho Adonay YHWH:
hermosura; a causa de tu esplendor se corrompi tu
Por cuanto tu corazn se enalteci, y porque, a sabidura. Yo te he arrojado en tierra; te he puesto
YEJEZQEL / EZEQUIEL 29
421
NEVIIM
422
Castigo de Mitsryim
O A Entonces me lleg la palabra de YHWH,
V diciendo: 2 Hijo de hombre, profetiza y di
que as ha dicho Adonay YHWH:
Lamntense! Ay de ese da!
3 Porque cercano est ese da; cercano est el
da de YHWH. Ser da de nublado, la hora de las
naciones.
4 La espada llegar a Mitsryim, y habr
estremecimiento en Kush cuando en Mitsryim
caigan los heridos, y tomen sus riquezas, y sean
destruidos sus cimientos.
5 Kush, Put, Lud, con toda la mezcla de gente,
los de Kuv y los habitantes de los pases aliados
caern a espada juntamente con ellos.
6 As ha dicho YHWH: As caern los que
apoyan a Mitsryim. Caer el orgullo de su podero,
desde Migdol hasta Sewen caern en ella a espada,
dice Adonay YHWH.
7 Quedarn desolados en medio de las tierras
desoladas, y sus ciudades estarn en medio de las
ciudades arruinadas. 8 Y sabrn que yo soy YHWH,
cuando prenda fuego a Mitsryim, y todos sus
ayudadores sean quebrantados.
9 En aquel tiempo saldrn de delante de m
mensaj eros en naves, para hacer temblar a la confiada
Kush. Habr estremecimiento entre ellos, como en
el da de Mitsryim, porque de veras que viene!
10 As ha dicho Adonay YHWH: Pondr fin a
la multitud de Mitsryim por medio de Nebukadretsar, rey de Bavel. 11 El y su pueblo junto con l,
los ms crueles de las naciones, sern trados para
destruir la tierra. Ellos desenvainarn sus espadas
contra Mitsryim, y llenarn la tierra de muertos.
12 Convertir en sequedal los canales, y
abandonar la tierra en mano de malvados. Destruir
la tierra y su contenido por medio de extranjeros.
Yo, YHWH, he hablado.
13 As ha dicho Adonay YHWH: Tambin
destruir los dolos. Pondr fin a las deidades de
N ofy ya no habr prncipe en la tierra de Mitsryim.
Y pondr temor en la tierra de Mitsryim: 14
Desolar a Patrs, prender fuego a T son y ej ecutar
juicios en No. 15 Derramar mi ira sobre Sin, la
fortaleza de Mitsryim, y exterminar la multitud
de No. 16 Prender fuego a Mitsryim: Sin tendr
grandes dolores de parto, No ser destrozada, y N of
NEVIIM
423
NEVIIM
424
NEVIIM
425
La cada de Yerushalem
21 En el ao doce de nuestro exilio, el quinto
da del mes dcimo, uno que haba escapado de
Yerushalem vino a m para decir: Han capturado
la ciudad. 22 La noche antes que llegara el que
haba escapado, la mano de YHWH vino sobre m,
y me abri la boca antes que l llegara a m por la
maana. As abri mi boca y no estuve ms enmu
decido.
23 Entonces me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 24 Hijo de hombre, los que habitan entre
aquellas ruinas, en la tierra de Yisrael, andan
diciendo: Avraham era slo uno; sin embargo,
tom posesin de la tierra. Cunto ms nosotros
que somos muchos! A nosotros se nos ha entregado
la tierra como posesin. 25 Por tanto, diles que as
ha dicho Adonay YHWH: Ustedes que come con
sangre, alzan sus ojos hacia sus dolos y derraman
sangre, tomarn posesin de la tierra? 26 Han
confiado en sus espadas, han hecho abominacin y
han mancillado cada uno a la mujer de su prjimo,
y tomarn posesin de la tierra? 27 Diles que as
ha dicho Adonay YHWH: Por vida ma, que los
que estn en aquellas ruinas caern a espada! Al que
est sobre la superficie del campo lo dar por
comida a las fieras, y los que estn en las fortalezas
y en las cavernas morirn por la plaga. 28 Conver
tir la tierra en desolacin y soledad, y cesar la
NEVIIM
426
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 36
427
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 37
428
NEVIIM
429
NEVIIM
un gran botn?
14 Por tanto, hijo de hombre, profetiza y dile a
Gog que as ha dicho Adonay YHWH: En ese da,
cuando mi pueblo Yisrael habite confiadamente,
no lo sabrs t? 15 Vendrs de tu lugar, de los
confines del norte, t y muchos pueblos contigo,
todos a caballo, una gran multitud, un numeroso
ejrcito. 16 Y subirs contra mi pueblo Yisrael
como nube para cubrir la tierra. Ocurrir en los
postreros das. Yo te traer contra mi tierra para que
las naciones me conozcan cuando yo muestre mi
santidad en ti, oh Gog, ante su vista.
17 As ha dicho Adonay YHWH: Eres t
aquel de quien habl en los das del pasado por
medio de mis siervos los profetas de Y israel, quienes
en aquellos das y aos profetizaron que yo te
habra de traer contra ellos?
Castigo de Gog
18 Ocurrir en aquel da, cuando Gog venga
contra la tierra de Yisrael, dice Adonay YHWH,
que estallar mi ira en mi rostro. 19 Porque en mi
celo y en el fuego de mi indignacin digo que en
aquel da habr un gran terremoto en la tierra de
Yisrael. 20 Y temblarn ante mi presencia los peces
del mar, las aves del cielo, los animales del campo,
todo reptil que se desplaza sobre la tierra y todos los
hombres que estn sobre la faz de la tierra. Los
montes sern destruidos, y caern los declives; toda
muralla caer a tierra. 21 En todos mis montes
llamar a la espada contra [Gog], dice Adonay
YHWH. Y la espada de cada uno estar contra su
hermano. 22 Con plaga y con sangre entrar en
juicio contra l. Sobre l, sobre sus tropas y sobre
los muchos pueblos que estn con l har caer
lluvia torrencial, piedras de granizo, fuego y azufre.
23 Mostrar mi grandeza y mi santidad. As me
dar a conocer ante los ojos de muchas naciones. Y
sabrn que yo soy YHWH.
Derrota de Gog
O Q As que t, hijo de hombre, profetiza contra
Gog y di que as ha dicho Adonay YHWH:
Y o estoy contra ti, oh Gog, prncipe de Rosh, de
Mshekh y Tuval. 2 Te har dar vuelta y te condu
cir. Te har subir desde los confines del norte y te
traer a los montes de Yisrael. 3 Romper tu arco en
tu mano izquierda y har que caigan las flechas de
tu mano derecha. 4 Sobre los montes de Yisrael
caers t con todas tus tropas y los pueblos que
estn contigo. Te he dado por comida a las aves de
rapia, a las aves de toda especie y a los animales
del campo. 5 Sobre la superficie del campo caers,
430
NEVIIM
Restauracin de Yisrael
21 Entonces pondr mi gloria entre las naciones,
y todas las naciones vern mi juicio que habr
hecho y mi podero que habr impuesto sobre ellas.
22 De ese da en adelante sabr la Casa de Yisrael
que yo soy YHWH su Elohim. 23 Las naciones
sabrn tambin que la Casa de Yisrael fue llevada
cautiva por causa de su pecado. Porque se rebelaron
contra m, yo escond de ellos mi rostro y los
entregu en mano de sus enemigos; y todos ellos
cayeron a espada. 24 Hice con ellos de acuerdo con
su impureza y sus transgresiones, y escond de ellos
mi rostro.
25 Por tanto, as ha dicho Adonay YHWH:
Ahora restaurar de la cautividad a Yaaqov. Ten
dr misericordia de toda la Casa de Yisrael, y
mostrar mi celo por mi santo nombre. 26 Olvida
rn su bochorno y toda la infidelidad con que fueron
infieles contra m, cuando habiten en su tierra en
seguridad y no haya quien los espante; 27 cuando
yo los haya hecho volver de los pueblos, los haya
reunido de las tierras de sus enemigos, y haya
mostrado mi santidad en ellos a la vista de muchas
naciones. 28 Y sabrn que yo soy YHWH su
Elohim, cuando los lleve cautivos entre las naciones
y cuando los rena sobre su tierra sin dejar all a
ninguno de ellos. 29 No esconder ms de ellos mi
rostro, porque habr derramado mi espritu sobre la
Casa de Yisrael, dice Adonay YHWH.
Sepultura de Gog
11 Suceder en aquel da que yo le dar a Gog
un lugar para sepultura all en Yisrael, en el valle de
los viajeros, al oriente del mar, y obstruirn el paso
de los viaj eros. All sepultarn a Gog y a su multitud,
y lo llamarn valle de Hamn-Gog (la multitud de
Gog}. 12 Y la Casa de Yisrael los estar enterrando
durante siete meses, para purificar la tierra. 13
Todo el pueblo de la tierra los enterrar; para ellos
ser clebre el da en que yo me glorifique, dice
Adonay YHW H. 14 Apartarn gente para atravesar
constantemente la tierra y sepultar a los que pasa Visin del Templo futuro
ron y que han quedado sobre la faz de la tierra, a fin A A En el ao veinticinco de nuestro exilio, al
comienzo del ao, en el da diez del mes
de purificarla. Al cabo de siete meses harn el
reconocimiento. 15 Pasarn los que vayan por la primero, catorce aos despus que haba cado la
tierra, y el que vea el hueso de algn hombre ciudad [Yerushalem], en ese mismo da vino sobre
levantar junto a l una seal hasta que los m la mano de YHWH y me llev all. 2 En visiones
sepultureros los sepulten en el valle de Hamn- de Elohim me llev a la tierra de Yisrael y me puso
Gog. 16 El nombre de la ciudad tambin ser sobre un monte muy alto en el cual, al lado sur,
Hamonh (multitud}. As purificarn la tierra.
haba algo como una estructura de ciudad. 3 Me
17 Y t, hijo de hombre, as ha dicho Adonay llev all, y vi all un hombre cuyo aspecto era
YHWH, di a las aves de rapia, a las aves de toda como el aspecto del bronce. Tena en su mano un
especie y a los animales del campo: Jntense y cordel de lino y una vara de medir, y estaba de pie
vengan! Renanse de todas partes al sacrificio que junto a la puerta. 4 Aquel hombre me dijo: Hijo de
hago para ustedes: un gran sacrificio sobre los hombre, mira con tus ojos, oye con tus odos y fija
montes de Yisrael. Comern carne y bebern sangre. tu mente en todas las cosas que te mostrar, porque
18 Comern la carne de los poderosos y bebern la para que yo te las muestre se te ha trado aqu.
sangre de los gobernantes de la tierra, de carneros, Declara todo lo que ves a la Casa de Yisrael.
de corderos, de chivos y de toros, todos ellos engor
dados en Bashn. 19 Comern sebo hasta hartarse, La puerta oriental
5 Vi que por fuera y alrededor del templo haba
y bebern la sangre del sacrificio que he hecho para
ustedes, hasta embriagarse. 20 En mi mesa se un muro. En la mano del hombre haba una vara
saciarn de caballos y de jinetes, de valientes y de para medir, la cual tena seis codos (de un codo
todos los hombres de guerra, dice Adonay YHWH. regular ms un palmo menor). Entonces midi el
YEJEZQEL / EZEQUIEL 40
431
NEVIIM
La puerta sur
24 Luego me condujo hacia el sur, y vi que
haba otra puerta que daba al sur. Midi sus pilastras
y sus vestbulos; eran como aquellas medidas. 25
La puerta y los vestbulos tenan ventanas alrede
dor, as como aquellas ventanas. Tena cincuenta
codos de largo por veinticinco codos de ancho. 26
Se suba a ella por siete gradas, delante de las cuales
estaba el vestbulo. Tena decoraciones de palme
ras sobre sus pilastras, tanto en un lado como en el
otro lado. 27 Tambin haba en el atrio interior una
puerta que daba al sur. Midi de puerta a puerta,
hacia el sur, y haba cien codos.
El atrio interior y la puerta sur
28 Luego me llev por la puerta del sur al atrio
interior, y midi la puerta del sur; eran como
aquellas medidas. 29 Sus celdas, sus pilastras y sus
vestbulos tenan aquellas mismas medidas. La
puerta y los vestbulos tenan ventanas alrededor.
Tena cincuenta codos de largo por veinticinco
codos de ancho. 30 Alrededor haba vestbulos de
veinticinco codos de largo y cinco codos de ancho.
31 Sus vestbulos daban al atrio exterior, y tenan
decoraciones de palmeras sobre sus pilastras. Y
ocho gradas daban acceso a ellos.
El atrio exterior
17 Luego me llev al atrio exterior, y vi que
haba cmaras; y el atrio alrededor tena un enlosado.
Alrededor de aquel atrio, y dando hacia el enlosado,
haba treinta cmaras. 18 El enlosado inferior de
junto a las puertas corresponda a la longitud de las
puertas. 19 Midi el ancho desde el frente de la
puerta inferior hasta el frente exterior del atrio
interior, y tena cien codos. As como en el norte era
en el oriente.
La puerta norte
20 Luego midi el largo y el ancho de la puerta
que daba al norte del atrio exterior. 21 Tena tres
celdas en un lado y tres en el otro lado. Sus pilastras
y su vestbulo tenan las mismas medidas que la
432
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 42
433
El altar de madera
22 El altar de madera tena tres codos de alto por
dos codos de largo. Tanto sus esquinas, como su
base y sus paredes eran de madera. Y me dijo: Esta
es la mesa que est delante de YHWH.
Las puertas
23 La sala mayor y el santuario tenan dos
puertas. 24 En cada puerta haba dos hojas que
giraban; haba dos hojas en una puerta y dos hojas
en la otra puerta. 25 En las puertas de la sala mayor
haba grabados de querubines y de palmeras, as
como los que estaban grabados en las paredes.
Sobre la fachada del prtico, por el lado exterior,
haba un alero de madera. 26 Haba ventanas anchas
por dentro y angostas por fuera, y decoraciones de
palmeras a uno y otro lado de los costados del
vestbulo, tanto en los cuartos laterales del edificio
como en los aleros.
NEVIIM
434
NEVIIM
435
NEVIIM
436
NEVIIM
437
NEVIIM
438
NEVIIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 48
439
NEVIIM
HOSHEA / OSEAS 1, 2
440
HOSHEA
La esposa y los hijos de Hoshea
La palabra de YHWH que vino a Hoshea hijo
de Beer, en los reinados de los reyes Uziyah,
Yotam, Ajaz, y Yejizqiyah de Yahudah, y en el
reino del rey Yarovam hijo de Yoash de Yisrael.
2 Cuando YHWH le habl por primera vez a
Hoshea, YHWH le dijo a Hoshea: Ve, consguete
una esposa de prostitucin e hijos de prostitucin;
porque el pas se prostituir apartndose de
YHWH. 3 As que fue y se cas con Gmer hij a de
Diblyim. Ella concibi y le dio un hijo, 4 y YHWH
le instruy: Llmalo Yizreel (el Valle}; porque
pronto castigar a la Casa de Yeh por los hechos
sangrientos en Y izreel y le pondr fin a la monarqua
de la Casa de Yisrael. 5 En ese da quebrar el arco
de Yisrael en el Valle de Yizreel. 6 Concibi ella
otra vez y tuvo una hija; y l le dijo: Llmala Noaceptada; porque no aceptar ms a la Casa de
Yisrael ni los perdonar.
7 -Pero aceptar a la Casa de Yahudah, y les
dar la victoria por YHWH su Elohim. No les dar
la victoria con arco, ni con espada, ni con batalla, ni
con caballos y jinetes.-
8 Despus de destetar a No-aceptada, concibi
y tuvo un hijo.
9 Entonces l dijo: Llmalo No-mi-pueblo;
porque ustedes no son mi pueblo, y yo no ser
[Elohim] de ustedes.
NEVIIM
OSEAS
HOSHEA / OSEAS 3, 4
441
NEVIIM
442
NEVIIM
HOSHEA / OSEAS 8, 9
443
NEVIIM
444
NEVIIM
445
NEVIIM
La ruina de Yisrael
Cuando Efryim habl piadosamente, fue
exaltado en Yisrael; pero incurri en culpa
mediante Bal, y as muri.
2 Y ahora siguen pecando; se han hecho con su
destreza imgenes fundidas de su plata, dolos,
simple obra de artesanos. Sin embargo por stos
sealan hombres para sacrificar; son prestos a
besar becerros!
3 Con seguridad, sern como nubes matutinas,
como roco que se va bien temprano; como la paja
que la tempestad arrebata de la era, y como humo de
una chimenea.
4 Slo yo, YHWH, he sido tu Elohim desde la
tierra de Mitsryim; t nunca has conocido a un
[verdadero] Elohim fuera de m, nunca has tenido
un ayudador aparte de m.
5 Yo te busqu en el desierto, en una tierra
sedienta.
6 Cuando pastaban, se saciaban; cuando se
saciaban se volvan arrogantes; y as me olvidaban.
7 As que he venido a ser como un len para
ellos, como un leopardo asecho en el camino;
8 como una osa a la que le han robado los
cachorros los ataco y desgarro la envoltura de sus
corazones; los devorar all como un len, las
bestias del campo los despedazarn.
9 Ests deshecho, Yisrael! no tienes ayuda
fuera de m.
10 Dnde est ahora tu rey? Que te salve!
Dnde estn los capitanes en todos tus poblados a
quienes les demandabas: Dame un rey y oficiales?
11 Yo te doy reyes en mi ira, y los quito en mi
clera.
12 La culpa de Efryim est amontonada, su
pecado est almacenado.
13 Dolores de parto le vienen, y el beb no es
sabio -porque este no es tiempo de sobrevivir en el
banquillo de parto de los bebs. 14 De la Fosa
misma los salvar, los redimir de la propia muerte.
Dnde, oh muerte, estn tus plagas? Tu pestilencia
dnde est, oh Fosa? La venganza estar lejos de
mis pensamientos.
15 Porque, aunque l florezca entre los juncos,
un ventarrn, un viento de YHWH vendr soplando
del desierto, se secar su fuente, se agotar su
manantial. Ese [viento] saquear tesoros, todo objeto
precioso.
HOSHEA / OSEAS 14
446
NEVIIM
YOEL / JOEL 1, 2
447
YOEL
NEVIIM
JOEL
YOEL / JOEL 3, 4
448
La misericordia de YHWH
12 Sin embargo, ahora -d ic e Y H W H vuelvan a m con todo su corazn, y con ayuno,
llanto y lamento.
13 Rasguen su corazn en vez de su vestido, y
vuelvan a YHWH su Elohim. Que l es bondadoso
y compasivo, lento para la ira, abundante en amor,
y que renuncia al castigo.
14 Quin sabe si se vuelve y se apiada, y deja
atrs una bendicin para la ofrenda de comida y la
ofrenda de bebida a YHWH el Elohim de ustedes?
15 Toquen corneta en Tsiyn, pregonen un
ayuno, proclamen una asamblea!
16 Renan al pueblo, hagan que la congrega
cin se purifique. Junten a los viejos, renan a los
bebs; y a los nios de pecho; que el novio salga de
su recmara, la novia de su lecho nupcial.
17 Entre el prtico y el altar lloren los sacerdotes,
los ministros de YHWH, y digan: Perdona a tu
pueblo, YHWH! Que no se convierta tu posesin
en una burla, para que no se mofen las naciones!
Que no digan los pueblos: Dnde est el Elohim
de ellos?
18 Entonces YHWH se levant en favor de su
tierra y tuvo compasin de su pueblo.
19 En respuesta a su pueblo YHWH declar:
Te conceder el grano nuevo, el vino nuevo, y el
aceite nuevo, y los tendrs en abundancia. Nunca
ms permitir que seas una burla entre las naciones.
20 Dirigir al norteo lejos de ustedes, lo arroj ar
a una tierra rida y desolada -s u vanguardia hacia
el M ar Oriental y su retaguardia hacia el Mar
Occidental; y subir su hedor, y se elevar su
peste. Porque [YHWH] realizar grandes obras.
21 No temas, oh suelo, regocjate y algrate;
que YHWH ha producido grandes obras,
22 no teman, bestias del campo, que los pastos
en el desierto estn vestidos de hierba. Los rboles
han dado su fruto; la higuera y la vid han dado su
fuerza.
23 Hijos de Tsiyn, algrense, regocjense en
YHWH su Elohim. Porque l les ha dado la lluvia
temprana en [Su] bondad, ahora hace caer la lluvia
como antes -la lluvia temprana y la tarda-
NEVIIM
Y O E L / JOEL 4
449
NEVIIM
estrellas retiran su brillo.
16 [3:16] Y YHWH rugir desde Tsiyn, grita
r desde Yerushalem, para que tiemblen el cielo y
la tierra. Pero YHWH ser un refugio para su
pueblo, una fortaleza para los hijos de Yisrael.
AMOS 1, 2
450
NEVIIM
AMOS
Juicios sobre las naciones vecinas
Las palabras de Ams, ganadero de ovejas de
Teqoa, que profetiz concerniente a Yisrael en
los reinados de los reyes Uziyah de Yahudah y
Yarovam hijo de Yoash de Yisrael, dos aos antes
del terremoto.
2 El proclam: YHWH ruge desde Tsiyn, grita
desde Yerushalem; y los pastizales de los pastores
languidecern, y se secar la cumbre del Karmel.
3 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Damseq, por cuatro, no lo revocar: porque trillaron
a Guilad con trillos de hierro.
4 Har bajar fuego del palacio de Jazael, y
devorar los palacios de Ben Jadad.
5 Quebrar las trancas de Damseq, y eliminar
a los habitantes del Valle de Awn y al que lleva el
cetro de Bet Eden; y el pueblo de Aram ser
exiliado a Qir -dijo YHWH.
6 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Az, por cuatro, no lo revocar: porque exiliaron
una poblacin entera, y la entregaron a Edom.
7 Har bajar fuego sobre el muro de Az, y
devorar sus fortalezas;
8 y eliminar a los habitantes de Ashdod y al
que lleva el cetro de Ashqeln; y volver mi mano
contra Eqrn, y los pelishtim perecern hasta el
ltimo hombre -dijo Adonay YHWH.
9 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Tsor, por cuatro, no lo revocar: porque entregaron
una poblacin entera a Edom, ignorando el pacto de
la hermandad.
10 Har bajar fuego sobre el muro de Tsor, y
devorar sus fortalezas.
11 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Edom, por cuatro, no lo revocar: porque persigui
a su hermano con la espada y reprimi toda piedad,
porque su ira se encendi incesantemente y su furia
ardi sin lmites.
12 Har bajar fuego sobre Temn, y devorar
las fortalezas de Botsrah.
13 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
los amonitas, por cuatro, no lo revocar: porque les
raj aron el vientre a las embarazadas de Guilad, para
ensanchar su propio territorio.
14 Le prender fuego al muro de Rabah, y
devorar sus fortalezas, entre gritos en un da de
batalla, en un da de violenta tempestad.
AMOS 3, 4
451
NEVIIM
AMOS 5, 6
452
NEVIIM
AMOS 7, 8
453
NEVIIM
Visin de la plomada
7 Esto fue lo que me mostr: YHWH estaba
parado sobre un muro hecho a plomada, y sostena
una plomada. 8 Y YHWH me pregunt: Qu ves,
Ams? Yo contest: Una plomada. Y YHWH
declar: Voy a aplicarle una plomada a mi pueblo
Yisrael; no los perdonar ms. 9 Los altares de
Yitsjaq quedarn desolados, y los santuarios de
Yisrael reducidos a ruinas; y yo me volver contra
la casa de Yarovam con la espada.
Ams se enfrenta a Amatsyah
10 Amatsyah, el sacerdote de Betel, le envi
este mensaje al rey Yarovam de Yisrael: Ams
est conspirando contra ti en la casa de Yisrael. El
pas no puede soportar las cosas que dice. 11
Porque Ams ha dicho: Y arovam morir a espada,
y Yisrael ser exiliado de su suelo.
12 Amatsyah le dijo tambin a Ams: Vidente,
vete a la tierra de Y ahudah! Gnate el sustento all,
y profetiza all. 13 Pero no vuelvas a profetizar en
Betel; porque es un santuario del rey y un palacio
real. 14 Ams le contest a Amatsyah: Yo no soy
profeta, ni discpulo de profeta. Soy ganadero y
cultivador de higos de sicmoros. 15 Pero YHWH
me sac de seguir al rebao, y YHWH me dijo: Ve,
profetiza contra mi pueblo Yisrael. 16 As que oye
la palabra de YHWH: T dices que no debo profe
tizar acerca de la Casa de Yisrael ni predicar acerca
de la Casa de Y itsj aq; 17 pero juro que esto es lo que
ha dicho YHWH: Tu esposa har de ramera en el
poblado, tus hij os e hij as caern a espada, y tu tierra
ser dividida con cordel. Y t mismo morirs en
suelo inmundo; porque Yisrael ser exiliado de su
suelo.
La canasta de higos
Esto fue lo que me mostr Adonay YHWH:
Haba una canasta de higos. 2 El dijo: Qu ves,
Ams? Yo respond: Una canasta de higos. Y
YHWH me dij o: Ha venido la hora de castigo para
mi pueblo Yisrael; no los perdonar otra vez. 3 Y
las cantoras del palacio aullarn en ese da -declara
Adonay YHWH:
Tantos cadveres tirados por todas partes!
Silencio!
AMOS 9
454
NEVIIM
OVADYAH / ABDIAS
OVADYAH
455
NEVIIM
ABDIAS
456
YONAH
NEVIIM
JONS
La oracin de Yonah
YHWH provey un pez enorme que se tragara
a Y onah; y Y onah permaneci en el vientre del
pez por tres das y tres noches. 2 Yonah or a
YHWH su Elohim desde el vientre del pez. 3 Dijo:
En mi angustia clam a YHWH, y l me
respondi; desde el vientre de la Fosa clam, y oste
mi voz.
4 Me echaste en las profundidades, en el corazn
del mar, me rodearon las corrientes; todas tus ondas
y tus olas pasaron sobre m.
5 Pens que me habas arroj ado lej os de tu vista:
volvera alguna vez a contemplar tu santo T emplo?
6 Las aguas me encerraron, la profundidad me
rode. Las algas se enredaron en mi cabeza.
7 Me hund hasta la base de las montaas; las
trancas de la tierra se cerraron sobre m para siempre.
Sin embargo t sacaste mi vida del hoyo, oh
YHWH mi Elohim!
8 Cuando mi vida se me escapaba, me acord de
YHWH; y mi oracin vino delante de ti, a tu santo
Templo.
9 Los que se aferran a la vana ilusin olvidan su
propio bienestar,
10 pero yo, con resonante accin de gracias,
sacrificar para ti; los votos que he hecho los
cumplir. La liberacin es de YHWH!
11 YHWH mand al pez, y este vomit a
Yonah en tierra seca.
Nineweh se arrepiente
Vino la palabra de YHWH a Y onah por segunda
vez: 2 Ve enseguida a Nineweh, esa gran
ciudad, y proclmale lo que yo te diga.
3 Yonah fue enseguida a Nineweh segn el
mandato de YHWH.
Nineweh era una ciudad enormemente grande
YONAH / JONS 4
457
NEVIIM
MIKHAH / MIQUEAS 1, 2
458
NEVIIM
MIKHAH
Juicio de YHWH sobre Shomrn [Samaria]
Vino la palabra de YHWH a Mikhah de Morasht,
quien profetiz concerniente a Shomrn y
Yerushalem en los reinados de los reyes Yotam,
Ajaz, y Yejizkiyah de Yahudah.
2 Oigan, pueblos todos, atiende, tierra, y todo lo
que contiene; y que Adonay YHWH sea su acusador
-Y H W H desde su santa morada.
3 Porque miren! YHWH est saliendo de su
habitacin, l bajar y pisar sobre las alturas de la
tierra.
4 Las montaas se derretirn debajo de l y se
hendirn --como la cera ante el fuego, como el agua
que corre por un risco.
5 Todo esto por las transgresiones de Yaaqov,
y por los pecados de la Casa de Yisrael. Cul es la
transgresin de Y aaqov sino Shomrn, y cules los
altares de Yahudah sino Yerushalem?
6 As que voy a convertir a Shomrn en una
ruina en campo abierto, en terreno para plantar
vias; porque tirar sus piedras por el valle y dej ar
al descubierto sus fundamentos.
7 Todas sus imgenes esculpidas quedarn
destrozadas, toda su riqueza de ramera ser
quemada, y har un montn de basura con todos sus
dolos, porque fueron amasados con ganancias de
prostitucin, y volvern a convertirse en sueldo de
ramera.
Lamento de Mikhah
8 Por eso lamentar y aullar; andar descalzo
y desnudo! Lamentar tan tristemente como su
chacales, tan penosamente como los avestruces.
9 Porque su herida es incurable, ha llegado
hasta Yahudah, se ha extendido hasta la puerta de
mi pueblo, Yerushalem.
10 No lo digan en Gat, abstnganse de llorar; en
Bet Leafrah chense polvo en [la cabeza].
11 Pasen adelante, habitantes de Shafir! No
tuvieron los habitantes de Zaann que ir desnudos
y avergonzados? Hay lamento en Bet Ha-tsel este los privar de su apoyo.
12 Aunque los habitantes de Marot esperaban
algo bueno, el desastre de parte de YHWH fue lo
que descendi sobre la puerta de Yerushalem.
13 Pnganle los corceles al carro, habitante de
Lakhish! Es el comienzo de la culpa de la Hermosa
MIKHAH / MIQUEAS 3, 4
459
NEVIIM
MIKHAH / MIQUEAS 5, 6
460
NEVIIM
MIKHAH / MIQUEAS 7
461
La corrupcin de Yisrael
Ay de m! he venido a ser como restos de una
cosecha de higos, como rebuscos cuando se
acaba la vendimia, que no queda ni un racimo para
comer, ni un higo maduro que pudiera desear.
2 Los piadosos han desaparecido del pas, no
queda ningn recto entre los hombres; todos asechan
para cometer crmenes, unos a otros se atrapan en
sus redes.
3 Estn prontos a hacer lo malo: el magistrado
hace demandas, y el juez [juzga] por recompensa;
el rico hace su reclamo torcido, y se lo conceden.
4 El mejor de ellos es como el espino; el [ms]
recto, peor que una barrera de espinas. En el da que
has esperado, ha venido tu castigo -ahora suceder
esta confusin.
5 No confen en ningn amigo, no se fen de
ningn ntimo; s cuidadoso al hablar con la que se
acuesta en tu regazo.
6 Porque el hijo insulta al padre, la hija se
levanta contra la madre, la nuera contra la suegra -y los enemigos de un hombre son los de su familia.
7 Sin embargo yo mirar a YHWH, esperar al
Elohim que me salva, mi Elohim me oir.
NEVIIM
disfrutar su vindicacin.
10 Cuando lo vea mi enemiga, se llenar de
vergenza, la que me deca: Dnde est YHWH,
tu Elohim? Mis ojos contemplarn su [cada];
miren! la van a pisotear como a lodo en las calles.
11 Hay un da para reconstruir tus muros --pero
es un da lejano.
12 Este es ms bien un da cuando [tu
pisoteadores] vendrn fluyendo de Ashur y de los
poblados de Matsor -d e [todo territorio desde]
Matsor hasta el Ro, de mar a mar y de montaa a
montaa-.
13 Y tu pas se convertir en una desolacin por culpa de sus moradores- como el fruto de sus
maldades.
14 Pastorea a tu pueblo con tu cayado, a tu
propio rebao. Que los que viven aislados en un
bosque rodeado de tierra agrcola pasten en Bashn
y en Guilad, como en das de antao.
15 Yo le mostrar actos maravillosos como en
los das cuando salieron de la tierra de Mitsryim.
16 Que las naciones vean y se avergencen a
pesar de todo su podero; que se pongan la mano
sobre la boca; y hagan sordos sus odos!
17 Que laman el polvo como serpientes, como
reptiles de la tierra! Que salgan temblando de sus
fortalezas hacia YHWH nuestro Elohim; que se
amedrenten y te teman!
NAJUM / NAHUM 1, 2
462
NAJUM
NEVIIM
NAHUM
NAJUM / NAHUM 3
463
NEVIIM
JAVAQUQ / HABACUC 1, 2
464
JAVAQUQ
Respuesta de YHWH
5 Miren entre las naciones, observen bien y
queden muy asombrados; porque se realiza una
obra en sus das que si se lo contaran no lo creeran.
6 Porque miren, estoy levantando a los kasditas,
esa fiera e impetuosa nacin, que cruza los espacios
anchos de la tierra para apoderarse de casas que no
son suyas.
7 Son terribles, temibles; hacen sus propias
leyes y reglas.
8 Sus caballos son ms veloces que los
leopardos, ms rpidos que los lobos de la estepa.
Sus corceles galopan -sus corceles vienen volando
de lejos. Como buitres que se apresuran hacia la
comida,
9 vienen todos decididos a la rapia. La
em bestida de su vanguardia se adelanta, y
amontonan cautivos como arena.
10 A los reyes les hacen burla, y los prncipes le
son un chiste; se ren de toda fortaleza, amontonan
tierra y la capturan.
11 Luego pasan como el viento, transgreden e
incurren en culpa, porque le acreditan su podero a
su deidad.
Nueva queja de Javaquq
12 Tu, YHWH, eres desde la eternidad; mi
Elohim santo, t nunca mueres; Oh YHWH, t los
has hecho objeto de contienda; oh Roca, t los has
hecho causa de queja.
13 T, cuyos ojos son demasiado puros para
mirar el mal, que no puedes contemplar la opresin,
por qu observas la traicin, y te quedas tranquilo
mientras el malo devora al bueno?
14 T has hecho a la humanidad como los peces
NEVIIM
HABACUC
JAVAQUQ / HABACUC 3
465
Oracin de Javaquq
Oracin del profeta Javaquq. En modo de
splicas.
2 !Oh YHWH, he odo de tu renombre; estoy
asombrado, oh YHWH, por tus obras. Renuvalas
en estos aos, oh, dalas a conocer en estos aos!
Aunque airado, que te acuerdes de la compasin.
3 Elohim viene de Temn; el Santo, del Monte
Parn. (Pausa) Su majestad cubre los cielos, su
esplendor llena la tierra:
4 Es una luz brillante que emite rayos para
todos lados - y en ella est envuelta Su gloria.
5 La pestilencia marcha delante de l, y la plaga
le sigue los pasos.
NEVIIM
TSEFANYAH / SOFONAS 1, 2
466
TSEFANYAH
El da de la ira de YHWH
La palabra de YHWH que vino a Tsefanyah
hij o de Kush hij o de Guedalyah hij o de Amaryah
hij o de Jizqiyah, durante el reinado del rey Yosiyah
hijo de Amn de Yahudah.
2 Arrasar con todo lo que hay sobre la faz de
la tierra -declara YHWH.
3 Arrasar con hombre y bestia; arrasar con las
aves del cielo y con los peces del mar. Har tropezar
a los malvados, y destruir a la humanidad de la faz
de la tierra -declara YHWH.
4 Extender mi brazo contra Y ahudah y contra
todos los que habitan en Yerushalem; y borrar de
este lugar todo vestigio de Bal, y los nombres de
los sacerdotes paganos junto con los sacerdotes;
5 y a los que se postran en las azoteas ante los
ej rcitos de los cielos; y a los que se postran y juran
por YHWH pero tambin juran por Malkam;
6 y a los que han olvidado a YHWH, y a los que
no han buscado a YHWH y no han vuelto a l.
7 Hagan silencio delante de Adonay YHWH,
porque se acerca el da de YHWH; porque YHWH
ha preparado una fiesta sacrificial, ha mandado a
sus huspedes que se purifiquen.
8 Y en el da del sacrificio de YHWH yo
castigar a los oficiales y a los hijos del rey, y a
todos los que usan vestido extranjero.
9 Castigar tambin en aquel da a todos los que
se paran sobre los umbrales, que llenan el palacio
de su amo con desorden y fraude.
10 En ese da -declara Y H W H - habr un gran
clamor desde la Puerta del Pescado, y aullido desde
la Mishneh, y un sonido de gran angustia desde las
colinas. 11 Los habitantes del Makhtesh allan;
porque todos los comerciantes han perecido, se han
eliminado todos los que pesan plata.
12 En ese tiempo rebuscar a Yerushalem con
lmparas; y castigar a los que descansan tranquilos
sobre sus heces, que se dicen: YHWH no har
nada, bueno o malo.
13 Su riqueza ser saqueada y sus hogares
quedarn desolados. Construirn casas y no
habitarn en ellas, plantarn vias y no bebern de
su vino.
14 Se acerca el gran da de YHWH, se acerca
NEVIIM
SOFONAS
TSEFANYAH / SOFONAS 3
467
NEVIIM
HAGAY / AGEO 1, 2
468
JAGAY
Exhortacin a edificar el Templo
En el segundo ao del rey Darywesh, el primer
da del sexto mes, vino esta palabra de YHWH
mediante el profeta Jagay para Zerubavel hijo de
Shealtiel, el gobernador de Y ahudah, y a Y ahosha
hijo de Yahotsadaq, el sumo sacerdote:
2 As dijo YHWH de los ejrcitos: Este pueblo
dice, No ha llegado an el tiempo de reconstruir la
Casa de YHWH.
3 Y continu la palabra de YHWH mediante el
profeta Jagay:
4 Es tiempo para que ustedes habiten en sus
casas enmaderadas, mientras esta Casa est en
ruinas?
5 Ahora, as dijo YHWH de los ejrcitos:
Consideren cmo les ha ido a ustedes!
6 Han sembrado mucho y han recogido poco;
comen sin quedar satisfechos; beben sin saciarse;
se visten, pero ninguno se calienta; y el que gana
algo lo gana para bolsillo roto.
7 As dijo YHWH de los ejrcitos: Consideren
cmo les ha ido a ustedes:
8 Suban a las colinas y consigan troncos, y
reedifiquen la Casa; entonces la mirar con favor y
quedar glorificado -dijo YHWH.
9 Ustedes han estado esperando mucho y
obteniendo poco; y cuando lo llevan a la casa yo lo
soplo! Por qu? -dice YHWH de los ejrcitos.
Porque mi Casa est en ruinas, mientras todos
ustedes se apuran por sus propias casas!
10 Por eso es que los cielos arriba de ustedes
han retenido [su] humedad y la tierra ha retenido su
fruto,
11 y he convocado un fiero calor sobre la tierra
-sobre las colinas, sobre el grano nuevo y el vino y
el aceite, sobre todo lo que produce el suelo, sobre
hombre y bestia, y sobre todo fruto del trabajo.
12 Zerubavel hijo de Shealtiel y el sumo
sacerdote Yahosha hijo de Yahotsadaq y todo el
resto del pueblo hicieron caso de las llamadas de
YHWH su Elohim y a las palabras del profeta
Jagay, cuando YHWH su Elohim lo envi; el
pueblo respet a YHWH.
13 Y Jagay, el m en sajero de Y H W H ,
cumpliendo la misin de YHWH, le habl al pueblo:
Yo estoy con ustedes -declara YHWH.
14 Entonces YHWH despert el espritu de
NEVIIM
AGEO
Zerubavel hijo de Shealtiel, el gobernador de
Y ahudah, y el espritu del sumo sacerdote Y ahosha
hij o de Yahotsadaq, y el espritu de todo el resto del
pueblo: Vinieron y se pusieron a trabaj ar en la Casa
de YHWH de los ejrcitos, su Elohim, 15 el da 24
del sexto mes, en el segundo ao del rey Darywesh,
HAGAY / AGEO 2
469
NEVIIM
ZEKHARYAH / ZACARAS 1, 2
470
ZEKHARYAH
NEVIIM
ZACARAS
471
NEVIIM
ZEKHARYAH / ZACARAS 6, 7
472
La coronacin de Yahosha
9 Vino a m la palabra de YHWH: 10 Recibe
algo de la comunidad exiliada -d e Jelday, de
Tobiyah, y de Y edayah, que han venido de Bavely ve t el mismo da a la casa de Yosiyah hijo de
Tsefanyah. 11 Toma plata y oro y haz coronas. Pon
NEVIIM
El falso ayuno
En el ao cuatro del rey Darywesh, el da cuatro
del noveno mes, Kislew, vino la palabra de
YHWH a Zekharyah 2 -cuando Betel-Sharzer y
Rguem Mlekh y sus hombres enviaron a implo
rar el favor de YHWH, 3 [y] a dirigir esta peticin
a los sacerdotes de la Casa de YHWH y a los
profetas: Debo llorar y practicar abstinencia en el
quinto mes, como he estado haciendo todos estos
aos?
4 Entonces vino a m la palabra de YHWH: 5
Dile a todo el pueblo del pas y a los sacerdotes:
Cuando ustedes ayunaban y lamentaban en el quinto
y en el sptimo mes todos estos setenta aos,
ayunaban para mi beneficio? 6 Y cuando ustedes
comen y beben, quin sino ustedes come, y quin
sino ustedes bebe? 7 Miren, este es el mensaje que
proclam YHWH mediante los profetas anteriores,
cuando Y erushalem y los pueblos alrededor de ella
estaban poblados y tranquilos, cuando el Nguev y
la Shefelah estaban poblados.
ZEKHARYAH / ZACARAS 8, 9
473
Promesa de YHWH
Vino [a m] la palabra de YHWH:
2 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Estoy muy
celoso de Tsiyn, estoy fieramente celoso por ella.
3 As dijo YHWH: He vuelto a Tsiyn, y morar en
Y erushalem. A Y erushalem se le llamar la Ciudad
de Fidelidad, y al monte de YHWH de los Ejrcitos
el Monte Santo.
4 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Todava
habr ancianos y ancianas en las plazas de
Yerushalem, cada cual con su bastn en la mano
por su avanzada edad. 5 Y las plazas de la ciudad
estarn llenas de muchachos y muchachas que
jugarn en las plazas. 6 As dijo YHWH de los
Ejrcitos: Aunque esto le parecer imposible al
remanente de este pueblo en esos das, ser tambin
imposible para m? -dice YHWH de los Ejrcitos.
7 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Yo rescatar a
mi pueblo de los pases del occidente, 8 y los traer
aqu para que habiten en Yerushalem. Ellos sern
mi pueblo, y yo ser su Elohim -e n verdad y
sinceridad.
9 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Cobren
valor, ustedes que oyen ahora estas palabras que
hablaron los profetas cuando se echaron los
fundamentos para la edificacin del Templo, la
Casa de YHWH de los Ejrcitos.
10 Porque antes de ese tiempo, la paga de los
hombres era nula, y la ganancia de las bestias era
ninguna. No era seguro andar en los negocios de
uno por causa de los enemigos; y puse a todos los
hombres unos contra otros. 11 Pero ahora no tratar
como antes al remanente de este pueblo -declara
YHWH de los Ejrcitos- 12 pero lo que siembre
prosperar: La vid rendir su fruto, la tierra dar su
producto, y los cielos proveern su humedad. Le
otorgar todas estas cosas al remanente de este
pueblo. 13 Y as como ustedes fueron una maldi
cin entre las naciones, oh Casa de Y ahudah y Casa
de Yisrael, as, cuando yo los vindique, vendrn a
ser una bendicin. No teman; tengan valor!
14 Porque as dijo YHWH de los Ejrcitos: As
como yo plane afligirlos y no me contuve cuando
sus padres me provocaron a ira -dijo YHWH de los
Ejrcitos- 15 as, en estos das, he vuelto a planear
hacerle bien a Y erushalem y a la Casa de Y ahudah.
No teman! 16 Esto es lo que deben ustedes hacer:
NEVIIM
474
NEVIIM
NEVIIM
475
La liberacin de Yerushalem
En ese da se abrir una fuente para la Casa
Pronunciamiento: La palabra de YHWH
concerniente a Yisrael.
de Dawid y para los habitantes de Y erushalem,
La declaracin de YHWH, que extendi los para la purificacin y la limpieza.
2 En ese da, tambin, -declara YHWH de los
cielos y afirm la tierra, y cre el aliento del hombre
Ejrcitos- borrar los nombres de sus dolos del
dentro de l:
2 Miren que har a Yerushalem una copa que pas; no los mencionarn ms. Y tambin har
hace tambalear a todos los pueblos de alrededor. desaparecer del pas a los profetas y al espritu
Yahudah quedar atrapada cuando asedien a inmundo. 3 Si alguien profetiza despus de eso,
Yerushalem, 3 cuando todas las naciones de la su propio padre y madre, que lo trajeron al mundo,
tierra se junten contra ella. En ese da har de le dirn: Morirs, porque has mentido en el nom
Yerushalem una piedra para que todos los pueblos bre de YHWH; y su propio padre y madre, que lo
la levanten; todos los que la levantes se herirn.4 En trajeron al mundo, le darn muerte cuando profe
ese da -declara Y H W H - afectar con pnico a tice. 4 En ese da, todo profeta se avergonzar de
todo caballo, y con locura a todo jinete. Pero las visiones [que tuvo] cuando profetiz. Para
vigilar a la Casa de Yahudah mientras afecto a engaar, no llevar un manto velloso, 5 y declarar:
todo caballo de los pueblos con ceguera. 5 Y los Yo no soy profeta; soy un labrador del suelo;
clanes de Yahudah se dirn: Los moradores de ustedes ven que he bregado con barro desde mi
Y erushalem son una tarea que nos asigna su Elohim, juventud. 6 Y si le preguntan: Qu son esas
ZEKHARYAH / ZACARAS 14
476
NEVIIM
MALAKH / MALAQUAS 1
477
MALAKH
NEVIIM
MALAQUAS
MALAKH / MALAQUAS 2, 3
478
La infidelidad de Yisrael
10 No tenemos todos un mismo Padre? No
nos cre un mismo Elohim? Por qu somos
desleales unos con otros, profanando el pacto de
nuestros padres? 11 Y ahudah ha sido desleal; cosas
aborrecibles se han hecho en Y israel y en
Yerushalem. Porque Yahudah ha profanado lo que
es santo para YHWH -lo que l desea- y despos
hijas de deidades extranjeras. 12 Que YHWH no le
deje al que hizo esto descendientes que habiten en
las carpas de Yaaqov y que presenten ofrendas a
YHWH de los Ejrcitos. 13 Y esto hacen ustedes
tambin: Cubren el altar de YHWH de lgrimas,
llorando, y gimiendo, de manera que l rehusa
volver a considerar la oblacin y aceptar lo que
ofrecen ustedes. 14 Pero ustedes preguntan: Por
qu razn? Porque YHWH es testigo entre ustedes
y la esposa de su juventud con la cual han sido
desleales, aunque ella es su compaera y esposa por
convenio. 15 No los hizo Uno [a todos], de manera
que todo aliento de vida es suyo? Y qu busca Ese
sino personas piadosas? As que tengan cuidado
con su aliento de vida, y que nadie sea desleal a la
esposa de su juventud. 16 Porque yo detesto el
divorcio -dijo YHWH, el Elohim de Yisrael- y el
que uno se cubra de maldad como con un manto dij o YHWH de los Ej rcitos. As que tengan cuidado
con su aliento de vida y no acten traidoramente.
El da del juicio
17 Ustedes han cansado a YHWH con su habla.
Pero preguntan: Con qu [lo] hemos cansado?
Con decir: Todos los que hacen lo malo son
buenos a la vista de YHWH, y en ellos se deleita,
o tambin: Dnde est el Elohim de justicia?
Miren, yo envo mi mensajero a aclarar el
3 camino
delante de m, y el ha'Adn que ustedes
buscan vendr de pronto a su templo. En cuanto al
mensajero del pacto que ustedes desean, ya viene.
2 Pero quin podr soportar el da de su venida, y
quin se podr sostener cuando aparezca? Porque
es como el fuego de fundidor y como leja de
lavandero. 3 Actuar como fundidor y purificador
de plata; y purificar a los descendientes de Lew y
los refinar como oro y plata, para que presenten
ofrendas en justicia. 4 Entonces las ofrendas de
Y ahudah y Y erushalem sern agradables a YHWH
como en los das de antao y en los aos de la
antigedad. 5 Pero [antes] me adelantar a conten
der contra ustedes, y actuar como un acusador
implacable contra los que no me tienen respeto: los
que practican hechicera, que cometen adulterio,
NEVIIM
MALAKH / MALAQUAS 3
479
NEVIIM