Vencimiento consulta pblica: 2012.10.

26

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh3291.c2012

Vlvulas equilibradoras de presin para sistemas de

alcantarillado - Requisitos, mtodos de ensayo y
evaluacin de la conformidad

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Este proyecto de norma se estudi a travs del Comit Tcnico Llaves y vlvulas, para
especificar los requisitos, los mtodos de ensayo y los procedimientos de evaluacin de la
conformidad de las vlvulas equilibradoras de presin para sistemas de alcantarillado.
Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de este proyecto de norma se han
tomado en consideracin:
a) la norma UNE-EN 12380:2003 Vlvulas equilibradoras de presin para sistemas de
desage - Requisitos, mtodos de ensayo y evaluacin de la conformidad; y
b) antecedentes tcnicos.
El Anexo A forma parte del proyecto de norma.

NCh3291
Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparacin y revisin de los
documentos normativos producto de la presente comercializacin, INN no garantiza que
el contenido del documento es actualizado o exacto o que el documento ser adecuado
para los fines esperados por el Cliente.
En la medida permitida por la legislacin aplicable, el INN no es responsable de ningn
dao directo, indirecto, punitivo, incidental, especial, consecuencial o cualquier dao
que surja o est conectado con el uso o el uso indebido de este documento.

II

NCh3291

Contenido
Pgina
Prembulo

Introduccin

Alcance y campo de aplicacin

Referencias normativas

Trminos, definiciones y smbolos

3.1

Trminos y definiciones

3.2

Smbolos

Tipos de vlvulas equilibradoras de presin

Requisitos

5.1

Generalidades

5.2

Conexiones

5.3

Estanqueidad al aire

5.4

Durabilidad

5.5

Rendimiento

Mtodos de ensayo

6.1

Procedimiento general

6.2

Ensayo de cada

6.3

Ensayo de estanqueidad al aire

III

NCh3291

Contenido
Pgina
6.4

Ensayo de resistencia a la fatiga y temperatura

11

6.5

Ensayo de la caracterstica de apertura y de la capacidad de flujo de

aire

14

6.6

Ensayo de rendimiento a temperaturas por debajo de cero

16

Marcado, etiquetado y embalaje

19

Certificacin

20

Anexos
Anexo A (informativo) Modelo de informe del ensayo

21

Figuras
Figura 1 Ensayo de cada - Altura y orientacin de la vlvula

Figura 2 Aparato de ensayo de la estanqueidad al aire

10

Figura 3 Aparato de ensayo de la resistencia a la fatiga

12

Figura 4 Curva de presin/tiempo del ensayo de resistencia a la fatiga

13

Figura 5 Aparato de ensayo del flujo de aire

15

Figura 6 Aparato para el ensayo de congelacin

18

Tablas
Tabla 1 Condiciones de funcionamiento y designacin de las vlvulas
equilibradoras de presin

IV

Vencimiento consulta pblica: 2012.10.26

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh3291.c2012

Vlvulas equilibradoras de presin para sistemas de

alcantarillado - Requisitos, mtodos de ensayo y
evaluacin de la conformidad

0 Introduccin
La finalidad de una vlvula equilibradora de presin es proporcionar un mtodo para
proteger los colectores o sifones de agua en los sistemas de alcantarillado por gravedad,
permitiendo que el aire entre en el sistema cuando en la canalizacin se produce una
depresin, como una alternativa a la utilizacin de canalizaciones de ventilacin.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma tiene por objeto especificar los requisitos, los mtodos de ensayo y los
procedimientos de evaluacin de la conformidad para las vlvulas equilibradoras de presin,
para que se puedan utilizar en los sistemas de alcantarillado por gravedad instalados en el
interior de edificaciones de acuerdo con la normativa nacional aplicable.
1.2 Esta norma especifica los requisitos de rendimiento de las vlvulas equilibradoras de
presin y los mtodos de ensayo a utilizar para demostrar que son conformes con esta
norma.

NCh3291

2 Referencias normativas
Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para
referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se aplica
la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).
EN 681-1
EN 681-2
EN 681-3
EN 681-4
EN 877
EN 1123-1
EN 1123-2
EN 1124-1
EN 1124-2
EN 1124-3
EN 1329-1

ENV 1329-2

Juntas elastomricas - Requisitos de los materiales para juntas de

estanquidad de tuberas empleadas en canalizaciones de agua y en drenaje
- Parte 1: Caucho vulcanizado.
Juntas elastomricas - Requisitos de los materiales para juntas de
estanquidad de tuberas empleadas en canalizaciones de agua y en
drenaje - Parte 2: Elastmeros termoplsticos.
Juntas elastomricas - Requisitos de los materiales para juntas de
estanquidad de tuberas empleadas en canalizaciones de agua y en
drenaje - Parte 3: Materiales celulares de caucho vulcanizado.
Juntas elastomricas - Requisitos de los materiales para juntas de
estanquidad de tuberas empleadas en canalizaciones de agua y en
drenaje - Parte 4: Elementos de estanquidad de poliuretano moldeado.
Tubos y accesorios de fundicin, sus uniones y piezas especiales
destinados a la evacuacin de aguas de los edificios - Requisitos,
mtodos de ensayo y aseguramiento de la calidad.
Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados
longitudinalmente, con manguito acoplable para canalizacin de aguas
residuales - Parte 1: Requisitos, ensayos, control de calidad.
Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados
longitudinalmente, con manguito acoplable para canalizacin de aguas
residuales - Parte 2: Dimensiones.
Tubos y accesorios de acero inoxidable soldados longitudinalmente, con
manguito acoplable para canalizacin de aguas residuales - Parte 1:
Requisitos, ensayos, control de calidad.
Tubos y accesorios de acero inoxidable soldados longitudinalmente, con
manguito acoplable para canalizacin de aguas residuales - Parte 2:
Sistema S; Dimensiones.
Tubos y accesorios de acero inoxidable soldados longitudinalmente, con
manguito acoplable para conduccin de aguas residuales - Parte 3:
Sistema X; Dimensiones.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Poli(cloruro de vinilo) no plastificado
(PVC-U) - Parte 1: Especificaciones para tubos, accesorios y el sistema.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) dentro de la estructura de
los edificios - Poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U) - Parte 2:
Gua para la evaluacin de la conformidad.

NCh3291
EN 1451-1

EN 1451-2

EN 1453-1

ENV 1453-2

EN 1455-1

ENV 1455-2

EN 1519-1

ENV 1519-2
EN 1565-1

ENV 1565-2

EN 1566-1

Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para evacuacin de

aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Polipropileno (PP) - Parte 1: Especificaciones
para tubos, accesorios y el sistema.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Polipropileno (PP) - Parte 2: Gua para la
evaluacin de la conformidad.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos con tubos de pared
estructurada para evacuacin de aguas residuales (a baja y a alta
temperatura) en el interior de la estructura de los edificios - Poli(cloruro
de vinilo) no plastificado (PVC-U) - Parte 1: Especificaciones para tubos,
accesorios y el sistema.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos con tubos de pared
estructurada para evacuacin de aguas residuales (a baja y a alta
temperatura) en el interior de la estructura de los edificios - Poli(cloruro
de vinilo) no plastificado (PVC-U) - Parte 2: Gua para la evaluacin de
la conformidad.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para la evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) Parte 1: Especificaciones para tubos, accesorios y el sistema.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para la evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) Parte 2: Gua para la evaluacin de la conformidad.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para la evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Polietileno (PE) - Parte 1: Especificaciones
para tubos, accesorios y el sistema.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para la evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de edificios Polietileno (PE) - Parte 2: Gua para la evaluacin de la conformidad.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para la evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Mezclas de copolmeros de estireno
(SAN+PVC) - Parte 1: Especificaciones para tubos, accesorios y el
sistema.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para la evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Mezclas de copolmeros de estireno
(SAN+PVC) - Parte 2: Gua para la evaluacin de la conformidad.
Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para la evacuacin de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la
estructura de los edificios - Poli(cloruro de vinilo) clorado (PVC-C) Parte 1: Especificaciones para tubos, accesorios y el sistema.

NCh3291
ENV 1566-2

EN 12056-2
EN 12056-5
EN 12763

Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para la evacuacin de

aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de edificios Poli(cloruro) de vinilo) clorado (PVC-C) - Parte 2: Gua para la evaluacin
de la conformidad.
Sistemas de desage por gravedad en el interior de edificios - Parte 2:
Canalizacin de aguas residuales de aparatos sanitarios, diseo y
clculo.
Sistemas de desage por gravedad en el interior de edificios - Parte 5:
Instalacin y ensayo, instrucciones de funcionamiento, de
mantenimiento y de utilizacin.
Tubos y accesorios de fibrocemento para sistemas de evacuacin de
edificios - Medidas, condiciones tcnicas de suministro.

3 Trminos, definiciones y smbolos

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos, definiciones y smbolos
siguientes:

3.1 Trminos y definiciones

3.1.1 vlvula equilibradora de presin (AAV): componente montado en un sistema de
alcantarillado interior, que permite que el aire entre en el sistema de canalizaciones de
alcantarillado, pero no permite que salga el aire ftido
3.1.2 capacidad de flujo de aire determinada: caudal ms bajo de una vlvula
equilibradora de presin que produce una presin de (-250 10) Pa en la toma del
manmetro
NOTA - La capacidad de flujo de aire se expresa en litros por segundo (L/s).

3.1.3 presin de apertura: valor de la presin en el instante en que se abre la vlvula

equilibradora de presin

3.2 Smbolos
Smbolo de la vlvula equilibradora de presin utilizado en esta norma:

NOTA - Las flechas indican la direccin del flujo de aire.

NCh3291

4 Tipos de vlvulas equilibradoras de presin

Las vlvulas equilibradoras de presin de aire se designan conforme a Tabla 1, en funcin
del intervalo de temperatura de funcionamiento y de la ubicacin de ellas respecto a los
aparatos sanitarios conectados.
Tabla 1 - Condiciones de funcionamiento y designacin de las vlvulas equilibradoras de presin
Factor determinante

Intervalo/ubicacin

Designacin

No

Autorizada para ser colocada por debajo del nivel de

inundacin de los aparatos sanitarios conectados

Temperatura

-20C

a + 60C

0C

a + 60C

II

0C

a + 20C

III

EJEMPLOS
1)

Una vlvula autorizada para ser colocada por debajo del nivel de inundacin de un aparato sanitario y que
funcione en un intervalo de temperatura del aire de 0C a + 60C se designara como una vlvula
equilibradora de presin A II.

2)

Una vlvula que no est autorizada para ser montada por debajo del nivel de inundacin de un aparato
sanitario y que slo pueda funcionar en un intervalo de temperatura del aire de 0C a + 20C se
designara como una vlvula equilibradora de presin B III.

NOTA - Las vlvulas con designacin I estn diseadas para ser utilizadas en lugares donde haya das en que
la temperatura ambiente del sitio de instalacin est por debajo del punto de congelacin.

5 Requisitos
5.1 Generalidades
Todas las vlvulas equilibradoras de presin deben ser hermticas cuando estn cerradas
y de funcionamiento fiable dentro de los intervalos de temperatura especificados, cuando
estn instaladas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

5.2 Conexiones
Las conexiones de todas las vlvulas equilibradoras de presin deben ser conformes con
las normas aplicables de los productos a los que se conectan. Estas normas incluyen:
EN 877, EN 1123, EN 1124, EN 1329, EN 1451-1, ENV 1451-2, EN 1453-1,
ENV 1453-2, EN 1455-1, ENV 1455-2, EN 1519-1, ENV 1519-2, EN 1565-1,
ENV 1565-2, EN 1566-1, ENV 1566-2 Y EN 12763. El material de sellado debe ser
conforme con EN 681-1 A EN 681-4.

NCh3291
5.3 Estanqueidad al aire
Un conjunto de una vlvula equilibradora de presin acoplada a una tubera de acuerdo
con las instrucciones del fabricante, debe ser estanco al aire cuando se ensaye de acuerdo
con el ensayo de estanqueidad al aire (ver 6.3).

5.4 Durabilidad
Las vlvulas equilibradoras de presin deben ser resistentes a la manipulacin normal. Se
considera que cumplen este requisito en su totalidad, cuando pasan de forma positiva el
ensayo de cada (ver 6.2).
Las vlvulas equilibradoras de presin deben tener una vida de servicio satisfactoria. Se
considera que una vlvula equilibradora de presin tiene una vida de servicio suficiente
cuando pasa de forma positiva el ensayo de resistencia a la fatiga y de temperatura
(ver 6.4).

5.5 Rendimiento
La capacidad de flujo de aire, cuando se determine de acuerdo con el correspondiente
ensayo de capacidad de flujo de aire, no debe ser menor que la capacidad nominal
declarada por el fabricante.
Las vlvulas equilibradoras de presin, cuando se ensayen conforme a 6.5, se deben abrir
cuando en el interior de las mismas se aplique una presin constante de 150 100 Pa.
Las vlvulas con designacin I se deben ensayar de acuerdo con 6.6.

6 Mtodos de ensayo
Cuando corresponda, las vlvulas equilibradoras de presin se deben instalar para ensayo
siguiendo las instrucciones del fabricante, y se deben someter a, y pasar
satisfactoriamente, los ensayos siguientes en el orden en que figuran a continuacin:
a) cada;
b) estanqueidad al aire a 30 Pa, 500 Pa y 10 000 Pa;
c) resistencia a la fatiga y temperatura;
d) caracterstica de apertura y ensayo de capacidad de flujo de aire;
e) cuando se requiera, un ensayo de rendimiento a temperaturas por debajo de cero;
NOTA - Los mtodos de ensayo y los criterios varan para las diferentes designaciones de las vlvulas.

NCh3291
6.1 Procedimiento general
Si la vlvula equilibradora de presin que se va a ensayar se suministra con algunos
adaptadores, con los que en algunas circunstancias deberan estar equipadas por
recomendacin del fabricante, por ejemplo, un reductor de dimetro, la vlvula
equilibradora de presin, para los ensayos citados en 6.3 y 6.4, se debe ensayar con y sin
cada uno de los adaptadores o combinacin de adaptadores. Las vlvulas se deben
montar en posicin vertical con una tolerancia de 5 y completamente equipadas con
cualquier aislamiento o filtro desplazable, etc., suministrado con la vlvula.
A menos que en los mtodos de ensayo individuales se especifique otra cosa, los ensayos
se deben realizar a una temperatura de 20 105 C.
Los resultados de los ensayos se deben registrar como se muestra en Anexo A.
6.1.1 Toma de muestras para los ensayos
De cada tipo de vlvula y de las variantes de cada tipo se deben elegir aleatoriamente tres
muestras, y cada vlvula se debe someter al ensayo de cada, al ensayo de estanqueidad
al aire y al ensayo de caracterstica de apertura y de la capacidad de flujo de aire. Las
variantes de las vlvulas incluirn: dispositivos adaptadores para tuberas de dimetro
diferente, cubiertas de aislamiento, filtros desplazables o cualquier otro elemento
desmontable o adicional que pudiera afectar a algn aspecto de las caractersticas
funcionales de la vlvula.
6.1.2 Mtodos de ensayo
Los aparatos dibujados en esta norma se sugieren como esquemas para el ensayo de las
vlvulas. Se pueden utilizar otros aparatos que proporcionen unos resultados que sean
comparables y no menos precisos. En caso de discrepancia, se deben utilizar los mtodos
y aparatos especificados en esta norma.

6.2 Ensayo de cada

6.2.1 Mtodo
Las vlvulas con aislamiento desmontable se deben ensayar sin tener el aislamiento
colocado. El ensayo se debe realizar, como se indica a continuacin, sobre una superficie
de hormign segn muestra Figura 1:
a) se comprueba que la superficie est limpia;
b) se sujeta la vlvula equilibradora de presin con su punto ms bajo a 1 00 , 02 m por
encima de la superficie de hormign, en la orientacin 1 (invertida);

NCh3291
c) se deja caer la vlvula equilibradora de presin;
d) se recoge y levanta la vlvula, se cambia a la orientacin 2 (parte superior ms
elevada) y se deja caer;
e) se recoge y levanta la vlvula, se cambia a la orientacin 3 (lateralmente) y se deja
caer;

6.2.2 Criterio
La vlvula no debe mostrar seales de deformacin o de rotura que puedan afectar a su
funcionamiento.

NCh3291
6.3 Ensayo de estanqueidad al aire
6.3.1 Aparatos
Los aparatos de ensayo consisten en:
a) una tubera aislada de dimetro adecuado, que sea conforme con una de las normas
referenciadas en 5.2, con una longitud de 2,5 mm x dimetro en milmetros, que debe
estar sellada en la base;
b) una vlvula de entrada de aire, conectada a la tubera;
c) una bomba;
d) un manmetro;
e) medios para sujetar un tapn y la vlvula equilibradora de presin a ensayar, de forma
que se pueda instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante;
f) se puede necesitar una abrazadera adecuada para sujetar las vlvulas de ajuste sin
holgura durante el ensayo. Esta abrazadera no debe deformar ni daar la vlvula o
afectar a sus caractersticas funcionales.
6.3.2 Mtodo
El ensayo se debe realizar como se indica a continuacin:
a) con el tapn montado, se verifica que el aparato de ensayo que se muestra en
Figura 2 es hermtico al aire cuando se somete a una presin de 10 000 1000 Pa
durante, al menos 5 min;
NOTA - 1 mm de columna de agua 10 Pa.

b) se quita el tapn y se monta la vlvula equilibradora de presin conforme a las

instrucciones del fabricante;
c) se abre la vlvula de entrada de aire y se sube lentamente la presin hasta 30 100 Pa.
Se cierra la vlvula de entrada de aire y se registra la presin inicial;
d) se registra la presin interna despus de 5 min;
e) si la presin es menor que 90% del valor inicial, medida con una precisin de
0,5 Pa, se comprueba si el aparato an es hermtico al aire. Si se detecta una fuga
en el aparato, se rectifica y se repite a partir de c);
f) se abre la vlvula de entrada de aire y se sube lentamente la presin hasta 500 100 Pa.
Se cierra la vlvula de entrada de aire y se registra la presin regulada;

NCh3291
g) se registra la presin interna despus de 5 min;
h) si la presin es menor que 90% del valor regulado, medida con una precisin de
0,5 Pa, se comprueba si el aparato an es hermtico al aire. Si se detecta una fuga
en el aparato, se rectifica y se repite a partir de f).
Para las vlvulas con designacin A se aplican adems los requisitos siguientes:
i)

si se ha conseguido el criterio de ensayo previo, se sube la presin abriendo la

vlvula de entrada de aire y bombeando aire dentro del aparato hasta alcanzar
10 000 1000 Pa. Se cierra la vlvula y se registra la presin regulada;

j)

despus de 5 min se registra la presin interna;

k) si la presin es menor que 90% del valor regulado, medida con una precisin de
0,5 Pa, se comprueba si el aparato an es hermtico al aire utilizando una solucin
jabonosa e inspeccionando si se producen burbujas de aire. Si se detecta una fuga
en el aparato, se rectifica y se repite a partir del i).

6.3.3 Criterio
6.3.3.1 Vlvulas con designacin A
Las presiones registradas despus de 5 min, en 6.3.2 d), 6.3.2 g) y 6.3.2 j) no deben ser
menores que 90% de las presiones iniciales registradas.

10

NCh3291
6.3.3.2 Vlvulas con designacin B
Las presiones registradas en 6.3.2 d) y 6.3.2 g) no deben ser menores que 90% de las
presiones iniciales registradas.

6.4 Ensayo de resistencia a la fatiga y temperatura

6.4.1 Aparatos
Los aparatos de ensayo deben consistir en:

un mecanismo que pueda funcionar dentro de dos entornos de temperatura. El

mecanismo consiste en un tubo equipado con un ventilador elctrico en un extremo;

un medio para desviar el flujo de aire al otro extremo y una conexin para la vlvula
equilibradora de presin que se va a ensayar, de forma que sta se pueda instalar de
acuerdo con las instrucciones del fabricante;

dispositivos para medir la temperatura y la presin, y medios para registrar el ciclo;

se puede necesitar una abertura atmosfrica para asegurar que la vlvula

equilibradora de presin se cierra y que la succin aplicada est dentro de los lmites
especificados.

11

NCh3291
La figura 3 muestra un ejemplo de aparato adecuado.

NOTA - El actuador para desviar el flujo de aire no tiene que estar alojado dentro del contenedor ambiental
con atmsfera controlada.

Los medios para desviar el flujo de aire deben abrir y cerrar la vlvula equilibradora de
presin (15 2) veces/min, y dar como resultado la funcin de presin/tiempo
especificada que muestra Figura 4.
Los dos entornos de temperatura utilizados para las vlvulas con designacin I y II son,
en secuencia, (20 5)C y (60 2)C. Las vlvulas con designacin III solamente se
deben someter a (20 5)C.

12

NCh3291

6.4.2 Mtodo
Cuando la vlvula equilibradora de presin se suministre con una cubierta de
aislamiento, esta cubierta debe estar instalada sobre dicha vlvula.
6.4.2.1 Vlvulas con designacin I y II
El ensayo se debe realizar solamente sobre una vlvula.
La vlvula equilibradora de presin y los aparatos de ensayo se deben colocar y hacer
funcionar en un entorno donde el aire ambiente se mantenga a (20 5)C durante un
perodo de tiempo de 16 h 5 min.
a) Una vez terminado este ensayo, se repite otra vez el ensayo de estanqueidad al aire
(ver 6.3).
b) La vlvula equilibradora de presin y los aparatos de ensayo se deben colocar y
hacer funcionar en un entorno donde el aire ambiente se mantenga a (60 2)C
durante un perodo de tiempo de 8 h 5 min.
c) Una vez terminado este ensayo, se repite de nuevo el ensayo de estanqueidad al aire
(ver 6.3).
Para las vlvulas con designacin I, el ensayo se debe realizar de acuerdo con 6.6.

13

NCh3291
6.4.2.2 Vlvulas con designacin III
El ensayo se debe realizar solamente sobre una vlvula.
a) La vlvula equilibradora de presin y los aparatos de ensayo se deben colocar y
hacer funcionar en un entorno donde el aire ambiente se mantenga a (20 5)C
durante un perodo de tiempo de 24 h 5 min.
b) Una vez terminado este ensayo, se repite de nuevo el ensayo de estanqueidad al aire
(ver 6.3).
6.4.3 Criterio
Ver el ensayo de estanqueidad al aire de 6.3 y, adicionalmente 6.6 para las vlvulas con
designacin I.

6.5 Ensayo de la caracterstica de apertura y de la capacidad de flujo de aire

6.5.1 Aparatos
El aparato de ensayo debe consistir de una tubera de dimetro adecuado equipada con:
-

una toma de presin esttica conectada a un manmetro;

un medidor promediado del flujo de aire con una resolucin de 0,1 L/s y un
ventilador elctrico de rgimen de flujo de aire variable (o un medio equivalente para
inducir un flujo de aire desde la parte de debajo de la tubera), como muestra
Figura 5;

un medio para detectar el instante de apertura de la vlvula equilibradora de presin,

por ejemplo, mediante visualizacin del flujo utilizando tubos de humo de ventilacin
o detectando el cambio de presin.

14

NCh3291

6.5.2 Mtodo
El ensayo se debe realizar como se indica a continuacin:
a) se conecta la vlvula equilibradora de presin a la parte superior de la tubera,
utilizando los medios adecuados cuando sea necesario, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante;

15

NCh3291
b) se pone en funcionamiento el ventilador, o dispositivo equivalente, para crear un
flujo de aire desde la parte inferior de la tubera y se registra la presin de aire
esttica desarrollada y el caudal de aire;
c) se aumenta lentamente la velocidad del ventilador hasta que la vlvula equilibradora
de presin se abre; se considera que la vlvula est abierta en el momento en que la
presin esttica sube bruscamente;
d) se registra el valor de la presin en el instante de la apertura; a esta presin se le
denomina presin de apertura;
NOTA - La presin de apertura es la presin mxima medida justo antes de que la vlvula se abra, justo
antes que suba la presin.

e) utilizando el ventilador, o dispositivo equivalente, se debe ajustar el caudal de aire

para que la presin medida sea de (-250 10) Pa;
f) se mide y registra el valor medio del caudal de aire a travs de la tubera. Al caudal
medio ms bajo de las tres vlvulas ensayadas (ver 6.1.1) se le denomina capacidad
de flujo de aire determinada;
g) se reduce el caudal de aire hasta que la presin medida sea 150 100 Pa;
h) se registra el valor medio de cualquier caudal de aire a travs de la tubera para las
tres vlvulas.
6.5.3 Criterio
a) La presin de apertura debe estar entre 0 Pa y -150 Pa.
b) La menor de las tres capacidades de flujo de aire determinadas debe ser la capacidad
de flujo de aire determinada de la vlvula.
c) Aplicando una succin de 150 Pa, se debe producir un caudal de aire que se pueda
medir.

6.6 Ensayo de rendimiento a temperaturas por debajo de cero

6.6.1 Aparatos
Los aparatos de ensayo deben consistir en:
-

una tubera vertical de 2,10 m de longitud nominal y DN 110, con una ramificacin
de 1,5 m de longitud nominal y DN 110 conectada a (1,3 0,01) m por debajo de
la parte superior de la tubera vertical;

un sifn de DN 110 en la parte inferior y un sifn de DN 50 situado a

(0,5 0,01) m por encima del nivel de agua mxima del sifn inferior;

16

NCh3291
-

una toma de presin esttica (conectada a un manmetro) situada a 1 m por debajo

de la parte superior de la tubera vertical;

una caja aislada en cuyo interior termina la parte superior de la tubera vertical;

dos sensores de temperatura que tengan una precisin de 0,2C.

La tubera horizontal est equipada con un medidor del flujo de aire y un ventilador
elctrico de velocidad variable, o un dispositivo equivalente, para insuflar el flujo de aire
por la parte inferior de la tubera.
La conexin de 50 mm se utiliza para introducir agua caliente en la tubera.
La caja, de unas dimensiones totales aproximadas de 0,8 m x 0,8 m x 0,8 m, y con su
parte desmontable, est revestida en su interior con una capa de 100 mm de material
aislante, de forma que el borde superior de la tubera vertical queda a (0,4 0,01) m
por encima del material aislante. Un dispositivo de medicin de temperatura (sensor) se
coloca dentro de un intervalo de 20 mm de la vlvula equilibradora de presin.

17

NCh3291

18

NCh3291
6.6.2 Mtodo de ensayo
El ensayo se debe realizar sobre una de las vlvulas, como se indica a continuacin:
a) se conecta la vlvula equilibradora de presin al extremo superior de la tubera
vertical, utilizando los medios adecuados que sean necesarios, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante;
b) se ajusta la tapa sobre la caja y se deja una abertura de aire de (120 10) cm2;
c) se llenan los sifones con agua y despus se ajusta el ventilador para crear una
presin de (-250 10) Pa en el manmetro;
d) se registra el primer caudal de aire;
e) se desconecta el ventilador, se cierra la entrada de aire y se obtura la salida del
ventilador;
f) se reduce la temperatura del interior de la caja;
g) cuando la temperatura dentro de la caja haya alcanzado (-20 3)C, se hace pasar
el agua caliente a (40 3)C y con un caudal de (10 1) L/min dentro del sifn de
50 mm durante un perodo de (5 0,5) min, permitiendo que el agua salga por el
sifn inferior;
h) despus de esperar (1 0,1) h, se llenan por completo los sifones si fuera
necesario;
i)

se abre la entrada de aire y la salida del ventilador;

j)

se ajusta el ventilador para crear una presin de (-250 10) Pa en el manmetro en

los 30 s siguientes;

k) se registra el segundo caudal de aire.

6.6.3 Criterio
El segundo caudal de aire no debe ser menor que 90% del primer caudal de aire, y el
sifn de 50 mm debe contener ms de 25 mm de agua.

7 Marcado, etiquetado y embalaje

Cada producto debe estar marcado con la informacin siguiente:
-

nmero de esta norma, es decir, NCh3291;

identificacin del fabricante;

19

NCh3291
-

designacin del producto conforme a Tabla 1;

dimetro nominal DN;

dos ltimos dgitos del ao de fabricacin.

El marcado se debe leer con facilidad sin necesidad de utilizar lente de aumento. Si el
marcado se hace mediante impresin, el color de la informacin impresa debe ser
diferente del color bsico del producto.
El marcado debe estar impreso o estampado directamente en el exterior de la vlvula
equilibradora de presin, de manera que no de lugar a grietas u otro tipo de fallas, y que
con el almacenamiento normal, los agentes atmosfricos y el procesamiento, y el
mtodo admisible de instalacin y utilizacin, se mantenga legible de forma duradera.
Alternativamente, el marcado se puede realizar sobre una etiqueta fijada
permanentemente.
El embalaje debe contener las instrucciones del fabricante en relacin a la aplicacin, el
material de la tubera, el DN de la tubera, la instalacin y la utilizacin.

8 Certificacin
La certificacin de conformidad con norma debe ser realizada por un organismo de
certificacin de productos acreditado.
Para esta norma se acepta la certificacin segn ISO/CASCO Modelo 5 (o Marca de
Conformidad), corresponde a un ensayo de tipo y evaluacin del control de calidad en la
planta seguido por una supervisin que considera la auditoria del control de calidad en la
fbrica y ensayo de muestras tomadas en la fbrica y en el comercio o bien, segn
ISO/CASCO Modelo 7 (Ensayo por lotes). En cualesquiera de los casos anteriores, las
vlvulas equilibradoras de presin deben estar previamente certificadas segn ISO/CASCO
Modelo 1 (Ensayo de tipo, se deben efectuar todos y cada uno de los ensayos descritos
en la presente norma).
Una descripcin detallada de estos modelos se puede encontrar en documentos ISO, en el
documento INN 100-611 u otro.

20

NCh3291

Anexo A
(Normativo)

Modelo de informe del ensayo

El informe del ensayo de las caractersticas funcionales de la vlvula equilibradora de
presin debe incluir la informacin siguiente:
1) nombre y direccin de organismo de ensayo;
2) nmero de identificacin del informe;
3) nombre y direccin de la empresa que solicita el ensayo;
4) mtodo de toma de muestras y otras circunstancias (fecha y persona responsable del
muestreo;
5) nombre e identificacin del producto ensayado;
6) condicin de las probetas, datos ambientales durante los ensayos (temperatura,
presin, etc.);
7) identificacin del equipo de ensayo y de los instrumentos utilizados;
8) cualquier desviacin respecto a los mtodos de ensayo;
9) resultados del ensayo;
10) inexactitud o incertidumbre de los resultados;
11) fecha y firma.

21