Identidades, parodia y carnavalizacin

en

El amante bilinge de Juan Mars

Marta Arana y Carolina Castillo
[email protected]

[email protected]

Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina

El presente trabajo tiene por objeto

perfilar una lectura crtica de la novela El

amante bilinge [1990] de Juan Mars,

con miras a configurar su inscripcin en la
serie narrativa espaola del posfranquismo, tomando como punto de
partida la guerra civil espaola del 36 y como punto de llegada la
apertura democrtica posterior al 75, luego de la muerte de Franco.
Por otra parte, se trata de observar el modo en el que el
procedimiento pardico se pone de manifiesto en el espacio de la
textualidad -en tanto forma posible de la estructura polifnica o del
dialogismo bajtiniano, que caracteriza a la novela moderna-,
atendiendo particularmente a los rasgos carnavalescos que a partir
de dicho recurso se ponen en juego.
Por ltimo, hemos de considerar -en funcin de la dicotoma
propuesta desde el ttulo de la novela- el tema de la diglosia cultural
en el espacio de Catalua, en funcin de la constitucin de una
identidad social que se pretende homognea.
En el sentido de incluir la novela de Juan Mars en la serie narrativa
espaola contempornea, debe considerarse en primera instancia la
etapa del realismo tremendista, desarrollado hacia los aos
cuarenta -en el contexto inmediatamente posterior al de la guerra
civil-, y del realismo social -adoptado por sus autores a partir de la
dcada del cincuenta con el objeto de dar cuenta del contexto social
y poltico reinante, as como de representar al mundo popular y
campesino, apelando a la denuncia y el compromiso-. Nos referimos,
en este sentido, a textos como La familia de Pascual Duarte [1942]

de Camilo J. Cela, en el primero de los casos, y a Rquiem para una

campesino espaol [1950] de Ramn J. Sender, en el segundo de los

tipos mencionados.
En una etapa intermedia de produccin ha de sealarse aquel
realismo estructural que se inaugura hacia los aos sesentas, como
propuesta de experimentacin narrativa con cierta tendencia a la
incomunicabilidad, que pone de relieve el trabajo sobre el aspecto
formal del texto -en contraste con las formas mimticas de
representacin acuadas por las tendencias inmediatamente
anteriores-, atendiendo al uso del lenguaje y a sus posibles
combinaciones. En este sentido, y operando fundamentalmente
contra el populismo propio del realismo social, se impuso una
tcnica de introspectiva psicolgica como reaccin frente a ciertas
formas propias de la denuncia combativa. Estas formas
representativas fueron suplantadas por una suerte de relatos
desintegradores que privilegian la originalidad en la estructura relato,
poniendo en primer plano la cuestin lingstica y la arquitectura
compositiva.
Superado este perodo de experimentacin narrativa y finalizado el
rgimen franquista hacia el 75, a partir de la muerte de su figura
mxima, se inicia una nueva etapa realista en la serie espaola
contempornea, que representa una vuelta definitiva a la narratividad.
En este sentido, el contexto histrico-cultural ser determinante. Ha
desaparecido la censura, se vive en democracia, es un momento de
crecimiento y expansin para los mass media, en tanto los autores se
han alejado del compromiso social para volcarse a la narracin de
experiencias personales, sesgadas por un tono intimista.
Es esta una etapa narrativa heterognea por donde se la mire, tanto
en lo generacional, como en lo temtico y genrico. Sin embargo, un
comn denominador define y ana a los autores del perodo
posfranquista: se trata de una literatura de la libertad, que a travs

del recurso de la intriga y a partir del placer de volver a contar

historias, es capaz de captar nuevamente al gran pblico lector. De
este modo, novelas del gnero policial, de ficcin histrica, de no

ficcin, cargadas de erotismo, humor o irona, relatos de mujeres,

narraciones de tramas folletinescas o historias cruzadas por el
recurso de la parodia, sern los exponentes de esta etapa claramente

posmoderna, que recupera los vestigios del pasado o retoma los

cauces del realismo desde un lugar otro. Precisamente, a partir de
la puesta en crisis de la nocin de sujeto, la negacin de la unidad y
los absolutos en torno de la realidad circundante, as como desde el
quiebre en lo que hace a las propuestas de homogeneizacin
sociocultural. En definitiva, nada es lo que parece pues nos
encontramos frente a una realidad que, avanzado el siglo XX, se nos
presenta en trminos dinmicos.
La nueva literatura -es dato esencial- no se siente acosada por
los fantasmas de la originalidad y la innovacin continua, ni se
propone llamar la atencin sobre si misma en tanto tal literatura.
En especial, no intenta darle al lenguaje brillos superficiales,
sacrificando al dolo de la verbalidad: le contenta ms la
templanza expresiva, una diafanidad discretamente coloreada
por el sentimiento.1
En esta ltima etapa de produccin narrativa se inserta la novela El

amante bilinge, de Juan Mars. Dicho relato desarrolla la historia de

Juan Mars, un cataln de clase baja que ha logrado ascender social
y econmicamente a partir de su casamiento con Norma, dama de la
clase alta barcelonesa.
La historia se inicia el da en que Juan/Joan Mars encuentra a
Norma en su departamento con un amante-lustrabotas, da en que
ella se marcha para siempre, abandonndolo a su suerte y dando por
tierra la relacin que desde hace cinco aos han mantenido juntos.

A partir de este suceso, la personalidad del protagonista comienza a

resquebrajarse, su identidad a trasmutarse y su aspecto fsico a
travestirse. Mars busca por todos los medios recuperar a Norma, y
para ello se vale de su mayor debilidad: el gusto por los charnegos inmigrantes espaoles empobrecidos provenientes de Murcia,
Andaluca, etc.-. De este modo y bajo la apariencia de un msico
ambulante, adoptar diversos personajes que le permitirn un mnimo
acercamiento a la mujer de la que ya no es dueo.
En principio, con el objeto de poder ver a Norma en la calle o
espordicamente orla por telfono, las mscaras y disfraces
adoptados sern de lo ms variados:
Carteles callejeros:

Pedigeo charnego sin trabajo, ofreciendo en

Catalua un triste espectculo tercermundista.

Favor de ayudar.

Fill natural de Pau Casals, busca una

oportunidad.

Msico en el paro, reumtico y murciano,

abandonado por su mujer.

Msico cataln expulsado de la TV en

Madrid.

Ex secretario de Pompeu Fabra, charnego y

tuerto y sordomudo.
Por telfono:

Dueo de un almacn de prendas de vestir y

ropa interior.

Juan Tena Mores, dueo de un comercio de

accesorios para el automvil. 2

Avanzado el relato, y habiendo sufrido un accidente que le desfigura

el rostro, el protagonista toma la decisin de cambiar definitivamente
su fisonoma, abandonar el rol de msico y mendigo callejero, y
acercarse a Norma bajo otra identidad. Para ello, Mars resuelve
tomar el nombre de un amigo murciano de la infancia: Juan Faneca.
En este punto la narracin toma un giro definitivo, en tanto el
personaje abandona las mscaras temporarias para adoptar
definitivamente otro nombre, otra fisonoma y otra actitud, que le
permiten salirse del ocultamiento.
Si bien existen mltiples datos en el texto que nos permiten
establecer ciertas lneas de continuidad entre el autor emprico y su
personaje, tales como el juego con el apellido Mars y su anagrama
Mars, la fecha de nacimiento de ambos -que nos remite al ao
1933-, la procedencia catalana y sus orgenes de clase baja, tal vez
el punto ms significativo, en lo que hace a esta estrategia especular
entre realidad / ficcin, sea el que remite a la metamorfosis en torno
de las identidades de Juan Mars as como de Juan Mars. Nos
referimos a la estructura circular que permite vincular a Juan Mars
con su alter ego Juan Mars, al personaje de ficcin Juan Mars
con su doble / opuesto Juan Faneca, y a Juan Faneca -el destino
ltimo de Mars y su verdadera identidad- con los Faneca Roca,
apellido de los padres biolgicos del autor, hijo adoptivo de los
Mars. Este sera el primer nivel de tensin entre identidades
diversas que pone en evidencia El amante bilinge.
En este sentido vale decir que, para Lacan, durante el perodo
correspondiente al Estadio del espejo, instancia en la cual el nio
constituye su Yo, ste se identifica con algo que -en principio- es

imaginario y otro. En este proceso de identificacin se produce una

transformacin interna mediante la cual el sujeto asume una imagen
que, para el caso de la novela de Mars, se encuentra en correlato
con la eleccin definitiva de otra identidad que el sujeto realiza al
constituirse en Juan Faneca.3

Los espejos son para la novela un elemento determinante, tanto

como las mscaras y los disfraces, en lo que hace a la conformacin
de la nueva identidad que el protagonista adopta avanzado el relato.
Los dilogos con un otro, que representa Faneca, significan una
indagacin en la propia conciencia e identidad fragmentada.
En el juego de dualidades que se presenta en el texto, el espejo
viene a mostrarnos la posibilidad de una nueva instancia de
duplicacin, del mismo modo que el movimiento pendular entre el
nombre propio y el nombre adoptado, as como la alternancia entre
los espacios fsicos por los que transita el protagonista: centro y
periferia de la ciudad, o el juego entre pasado y presente, niez y
adultez, que propone un relato que avanza dando saltos en
retrospectiva. As pues, con relacin a la problematizacin de la
identidad -en trminos culturales tanto como individuales- abordada
por el relato de Mars, no resulta casual la dedicatoria que el autor le
hiciere a la novela:
Para Berta y para mis otros padres y mi otra hermana, al otro

lado del espejo.4

La cuestin de la identidad est dada en diversos planos que
convergen finalmente en la configuracin de un personaje con
caractersticas duales, pero a la vez complementarias. Superado el
nivel primario de tensin -en lo que hace a los nombres reales y
ficticios, que ponen en correlato la historia del personaje y de su
autor-, hemos de sealar un segundo nivel que se nos presenta a
travs del ttulo de la novela: El amante bilinge.
Desde esta perspectiva, el personaje de Juan Mars resulta
paradigmtico en un nivel de descripcin cultural, por lo tanto puede
ser considerado como un tipo -en el sentido de Lckacs- que pone
de manifiesto una instancia de conflicto dentro del espacio social en
el que se encuentra inserto, en este caso la comunidad catalana.

El bilingismo presentado desde el inicio del relato, la cuestin de la

diglosia cultural y la puesta en tensin de las hegemonas y las
diferencias socioculturales, es la problemtica central planteada por
el texto de Mars, a travs de la representacin de una Barcelona
esquizofrnica que pregona la homogeneizacin lingstica pero debe
convivir inevitablemente con la presencia de los inmigrantes
espaoles, despectivamente tildados de charnegos, que atentan
contra el programa de estandarizacin.
En lo que hace al problema del uso de la lengua oficial y la
presencia de ciertas grietas o filtraciones lingsticas, que ponen de
manifiesto el fracaso de una poltica de separacin respecto de la
lengua castellana, debe destacarse el hecho de que la lengua
empleada por estos inmigrantes representa no solo la marginalidad
respecto de la lengua oficial de Catalua sino que tambin respecto
del castellano peninsular, en tanto tampoco emplean la lengua
castellana oficial, sino ciertos tipos dialectos propios de las zonas de
origen:
[Faneca habla con Norma] -Malojo en la pensin Ynes. Est
en el barrio ms cerca del cielo que uzt haya visto jams, en la
misma calle donde Joan y yo nos criamos. Verdi trescientos
doce. E una pensin modesta del ao de maricastaa que lleva
una gente mu buena y mu simptica. Estoy all desde que
regres de Alemania, zabuzt?, porque en Barcelona ya no
tengo familia... La llamar para darle el telfono de la pensin y
para invitarla a una copa. Si se digna uzt venir ser bien
recibida, la llevar a una tabernita que conozco mu resal... 5
El texto juega permanentemente con el problema de la construccin
identitaria, en un nivel de experiencia personal y subjetiva, pero
simultneamente en lo que hace a una experiencia colectiva,
emergente de ciertas polticas de Estado.

Por una parte se trata del interrogante a cerca de la propia

existencia, en torno de los orgenes y la herencia del nombre, que
nos liga con una historia familiar y con una genealoga. Desde esta
perspectiva se ponen de manifiesto los intereses y valores que nos
definen desde nuestra propia individualidad, y que justifican las
elecciones personales y las opciones en los modos de vida.
Por otra, se trata de la insercin del individuo en un medio
sociocultural y la adecuacin -como ser social- a las reglas que el
contexto le impone. Nos referimos a su inscripcin dentro de una
cultura y su relacin con los otros.
En el sentido de lo anteriormente expuesto, debemos sealar que el
trmino Identidad es de por s impreciso y problemtico, su uso
frecuentemente resulta confuso, polismico y emotivamente cargado
tanto en el lenguaje corriente como en el poltico. Identidad deriva del
latn idem, que significa "lo mismo" y de esta manera alude
oposicionalmente a "lo diferente" o "lo otro".
Pablo Vila, en el Diccionario de Ciencias Sociales de Torcuato Di
Tella, plantea el tema de las identidades culturales y sociales
diferenciando: a) el sujeto del iluminismo (sujeto soberano), b) el
sujeto sociolgico (sujeto formado en relacin a "otros significativos")
y c) el sujeto posmoderno (sujeto relacionado a la "desestabilizacin",
a la diferencia y a la multiplicidad de identidades).6
Elizabeth Jelin, por su parte, analiza la identidad como construccin
histrica apelando al tpico de la memoria. La pregunta por la
identidad (quin soy? quines somos?) tiene dos referentes
necesarios: por un lado, una referencia a la alteridad, a otros/as
diferentes de nosotros/as, que permiten definir por contraste lo que
nos distingue; por otro, una referencia a la temporalidad y a la
memoria.

En tal sentido, seala que las identidades colectivas y los sentidos

de pertenencia a comunidades no son esencias inmutables, sino que
se construyen histricamente a partir de procesos sociales y
culturales, de dilogos y encuentros entre el sujeto o grupo y
diversos/as otros/as. Al mismo tiempo, la nocin de identidad nos
remite a una continuidad y permanencia a lo largo del tiempo. No se
puede hablar de identidad sino a partir de reconocer que ese Yo, o
ese nosotros/as de hoy, es "el mismo" que el de ayer, adems de
proyectarse en un futuro.7
El texto de Mars aborda estas tensiones a travs del procedimiento
pardico y el recurso de la carnavalizacin, subvirtiendo el orden
establecido y apelando a la irona como discurso contestatario. De
este modo, pone en evidencia la heterogeneidad sociocultural y
discursiva -con el consiguiente quiebre en la identidad colectiva- a
partir del uso de la lengua, las clases sociales, las ocupaciones y
profesiones de los personajes, los espacios. Las dualidades que
definen y estructuran la historia se vinculan con el carcter dialgico
de la novela descripta por la teora de Mijail Bajtin, y es a partir de all
desde donde opera el recurso de la parodia y la carnavalizacin
como una de sus formas tpicas.8
Se parodian por una parte las polticas gubernamentales tendientes
a la constitucin de una nica y homognea identidad catalana, que
los defina y distinga como pueblo y comunidad, frente al resto de
Espaa. Debe sealarse en este punto la importancia que cobra el
personaje central de Norma quien, precisamente en su rol de
sociolingista, se encuentra a cargo del Plan de normalizacin
lingstica en Catalua. Ocupacin que le permite al protagonista
establecer ciertos acercamientos telefnicos, a partir de la consulta
de cuestiones vinculadas al uso del idioma:
[Mars al telfono, habla con Norma] -Llamo por una conzulta.
Miruzt, tengo unos almacenes de prendas de vestir y ropa

interior con rtulos en castellano para cada seccin y quiero

ponerlo en cataln, por si acaso... Y zabeust cmo las gastan
esos malparidos de Terra Lliure...9
El clima de la poca, en torno a la implementacin de las medidas
tendientes a un definitivo cambio cultural en Catalua y sus
repercusiones, recorre transversalmente la novela tanto a partir de
los comentarios del personaje con relacin a los manifestantes
catalanes que claman por la reforma, como as tambin desde la
mencin al accidente que l mismo sufriera -producto de la explosin
de una bomba Molotov que le desfigura el rostro- en ocasin de que
cierto grupo extremista ejerciera su violencia en las calles de
Barcelona.
En esta direccin y con la intencin de no perder de vista el tema
central de la identidad, que estructura la novela de Mars desde
diversas perspectivas, hemos de apuntar que los fundamentalismos
que definen ciertas defensas acrrimas de las identidades colectivas
-tal como lo sostiene el antroplogo George Balandier- pueden ser
explicados desde el anlisis de la represin de dichas identidades. El
autor se refiere a los casos ms analizados en la contemporaneidad la ETA en Espaa, el IRA en Irlanda-, atendiendo al hecho
significativo de que dicha represin -frente a la amenaza que significa
un quiebre en la identidad de la comunidad- conduce a un repliegue
de estos fundamentalismos que se traduce indefectiblemente en una
vuelta con violencia.10
El hecho de ser cataln implica representar y defender la
identidad, no basta con heredar una procedencia pues se trata de
hacer explcita una supuesta esencia inmutable y perdurable que
existe implcitamente en todo lo cataln. La novela parodia esta
creencia e intenta por todos los medios establecer una
desmitificacin de la misma, tal como Stacey Dolgin lo ha planteado
en su estudio La novela desmitificadora espaola (1961-1982).

La parodia se presenta como una forma de crtica sociocultural,

como respuesta disidente frente a la palabra ley, que pone de
manifiesto la presencia de dos ideologas o discursos en pugna, los
cuales se disputan un espacio de poder simblico. La referencia es
siempre el discurso cannico u oficial y va de ello su naturaleza
contestataria. En el caso de Mars, varios son los objetos de inters
sobre los cuales se sostiene este discurso dialgico. En su novela se
parodia no slo la cuestin de la normalizacin lingstica, sino que
tambin otras referencias tales como: el discurso amoroso del folletn,
las telenovelas, el discurso fundamentalmente marxista de la lucha
de clases que se presenta no ya a travs del trabajo y la clase
proletaria, sino que por medio del contrato de matrimonio entre un
hombre de clase baja y una mujer de la alta sociedad catalana. El
bilingismo es tambin objeto de parodia a partir de la capacidad
ventrlocua que posee el protagonista, quien por otra parte habla
perfectamente cataln -en correspondencia con sus orgenes-, a la
vez que representa diversos personajes inmigrantes, de acuerdo con
la ocasin, adhiriendo de este modo al argot que a stos los
caracterice. Los tipos culturales y los disfraces adoptados significan
adems una caricaturizacin, exageracin o deformacin de las
diversas clases de inmigrantes que pueblan el espacio de Barcelona,
a la vez que funcionan como una suerte de estereotipos, en algunos
casos prcticamente esperpentizados.
Por otra parte, resulta propio del procedimiento pardico la
recurrencia a estrategias de tipo especular, entre las cuales pueden
sealarse las inversiones, los paralelismos y las duplicaciones. Pues
bien, bastan como ejemplos la figura de un Mars cataln que opta
por la identidad de un Faneca murciano para pensar la novela en
trminos de inversin y a la vez complementariedad entre los
opuestos, puesto que el doble o la otredad representada [Faneca] es
todo lo que el protagonista [Mars] no es o no se atreve a ser.
Digamos que Mars adopta la personalidad de Faneca como

producto de un juego de contrarios, por el cual la productividad se

encuentra en aquellas caractersticas que l no manifiesta y que,
paradjicamente, son las que atraen a Norma, todas ellas
sintetizadas en la figura del otro.
Sin embargo, Faneca tiene los mismos gustos que su desdichado
amigo Mars, incluida Norma, y esto representa un tipo de
duplicacin que puede pensarse en trminos de paralelismos. No
resulta casual tal coincidencia, pues Faneca representa el rostro de
Mars en el espejo, su origen y destino ltimo, la verdadera identidad
enmascarada de Joan Mars. Recordemos el epgrafe que Mars
escogiera para introducir su relato:
Lo esencial carnavalesco no es ponerse la careta, sino
quitarse la cara.
Machado.
Es de notar, lo diremos con palabras del sabio Jorge Luis Borges,
que la novela se construye sobre la idea de el otro, el mismo, o para
decirlo en trminos simbolistas y desde el lugar de enunciacin de los

malditos, a partir de la imagen de yo es otro [Rimbaud, S.XIX]. En

definitiva, qu representa la imagen que nos devuelve el espejo, sino
la del otro, que es en s misma el yo (moi o el yo del narcisismo, en
trminos psicoanalticos).
En lo que hace al tema de la identidad fragmentada, es posible
rastrear mltiples guios en el texto que remiten metafrica o
alegricamente a otros significantes. De este modo, la historia del
personaje de orgenes humildes que debe enmascararse para
sobrevivir, nos remite a la tradicin de la picaresca espaola, ms
precisamente a El Lazarillo de Tormes [S.XVI]. Varios son los puntos
de coincidencia con dicha serie literaria: la bsqueda de ascenso
social como motor de las acciones, la mendicidad ejercida por el
personaje en tanto recurso de subsistencia o la forma autobiogrfica

como va de autojustificacin que, en el caso del protagonista de El

amante bilinge, se produce a travs de la escritura de los cuadernos

personales.
Por otra parte, el edificio Walden-7 -lugar en que habita el personaje
de la novela- se carga de sentido en funcin del devenir de la historia
narrada, tanto como a partir de lo que la estructura edilicia representa
en el contexto de la historia urbana de Barcelona. La construccin
arquitectnica emerge como emblema de la cultura catalana, a la vez
que se vincula especularmente con la crisis existencial del personaje.
El Walden, construido hacia 1974 por el famoso arquitecto Ricardo
Bofill11, en el predio de una ex fbrica de cemento -solar industrial de
la periferia-, se constituye en smbolo de una poca y de un proyecto
de vida que se funda en la puesta en relevancia de la
comunicabilidad entre las personas as como en la experiencia de la
vida comunitaria, contemplada en el planeamiento y diseo de dicha
estructura edilicia, pensada en trminos de una Ciudad en el
Espacio. Este proyecto setentista representa uno de los diseos ms
pretensiosos del Taller de Arquitectura12, grupo de trabajo
interdisciplinario conformado por ingenieros, psiclogos, filsofos y
arquitectos, nucleados en torno de proyectos habitacionales,
rascacielos, hoteles, oficinas empresariales y modernas ciudades, as
como de grandes infraestructuras para el transporte pblico
(estaciones de trenes de alta velocidad, por ejemplo), equipamientos
culturales (museos, auditorios), deportivos y comerciales.13
Las rajaduras y resquebrajamientos que la fachada del Walden ir
sufriendo paulatinamente, a partir de los aos siguientes a su
inauguracin, se relacionan con el proceso de desmoronamiento que
padece el personaje de Mars, luego del abandono de Norma:
Desde la cama poda or los gemidos nocturnos del Walden-7,
la respiracin agnica del desfachatado edificio: regurgitar de
caeras, impacto de losetas que caan ms all de la red,

crujidos y quebramientos diversos. El descalabro del monstruo

prosegua, y Mars senta que la vida estaba en otra parte y
que l no era nada, una transparencia: que alguien, otro, miraba
esa vida a travs de l.14
En esta misma lnea, el proyecto de vida progresista que significa
la ocupacin de un piso en el Walden a mediados de la dcada del
setenta -representado en el espacio de lo textual por la historia
compartida entre Norma y Joan-, fracasa del mismo modo que
fracasa la convivencia de la pareja.
La fachada del edificio se presenta -en el campo de la escrituracomo una mscara no humana, que paulatinamente adopta formas
camalenicas del mismo modo que lo hace el rostro de Mars. Icono
de una poca y metfora de la desintegracin del protagonista, el
Walden-7 emerge en el espacio de lo textual como un elemento
altamente cargado de significacin:
La ventana estaba abierta y brillaban en la noche enjambres
de luces, un parpadeo neurtico que se extenda hacia
Esplugues y Cornella, el otro lado de la autopista efervescente.
Abajo, en torno al edificio, las losetas desprendidas del
revestimiento se estrellaban contra el suelo a intervalos
regulares, produciendo un leve chasquido en las simas de la
noche, casi un gemido. Y Mars evoc a Norma y los primeros
das que vivieron aqu, la felicidad compartida, los sueos.
Tambin este camalenico edificio, que alberg tantas ilusiones
en los aos setenta, fue a su vez un sueo: un habitculo
concebido para la pareja antiburguesa y no conformista que
Norma haba imaginado representar ante sus amistades, un
edificio, segn su creador erigido para propiciar otras formas de
vida y de relacin y no slo las de la pareja tradicional, para
exaltar la libertad del individuo y la convivencia en comunidad...

Todo se haba ido al traste, y Mars an se preguntaba por qu

oyendo caer las losetas en las tinieblas del exterior.15
Enrique Murillo, en su artculo Arte de la variacin, sostiene
precisamente que a partir del estado de incertidumbre sembrado en
torno de la identidad que propugnan los textos de la nueva narrativa
espaola, se trata de revisar la propia historia, en pos de descubrir la
verdad del sujeto:
A la vieja pregunta del quin soy yo?, la nueva narrativa
nos responde: soy ficcin, soy una historia que me cuento a m
mismo [y] si las cosas no salen tal como me haba propuesto
es posible que yo no sea el que me imaginaba, que la historia
que de m mismo me cuento sea un cuento que tengo que
corregir.16
As pues, en la novela de Mars se trata de poner en escena el
binarismo conflictivo del yo / otro y del ser / parecer, al que tan bien le
sienta el procedimiento pardico y -a travs de este- el recurso de la
carnavalizacin. En trminos de parodia carnavalesca hemos de
sealar que sus dos dispositivos bsicos son la risa y la mscara segn Jess Martn-Barbero-, los cuales funcionan como elementos
desestabilizadores e irreverentes, que pretenden disolver las
jerarquas y engaar a la autoridad17. Dicha risa (humor) se
encuentra estrechamente vinculada a aspectos sexuales / grotescos,
que tienen que ver con la valoracin del cuerpo como va de
liberacin y expresin. Cierto privilegio en el relato de Mars sobre
escenas de tipo erticas, en alguno de los casos grotescas, nos
remiten a este tipo de mecanismos liberadores (vale recordar, en este
sentido, el valor que cobra el carnaval en el contexto de la Edad
Media).
Tal como lo hemos sostenido a travs del presente trabajo, la
novela significa en s misma el espacio propicio para el devenir

carnavalesco. De este modo, se pone de manifiesto un tiempo de

enmascaramiento que debe alcanzar su fin para permitir la
recuperacin del verdadero rostro del protagonista, el cual retorna
finalmente a su identidad primera, anterior a la vida con Norma. La
escena puede pensarse a partir de la imagen de la noche de San
Juan, recreada por el cantautor Joan Manuel Serrat en Fiesta:
Hoy el nombre y el villano
el prohombre y el gusano
bailan y se dan la mano
sin importarles la facha.
[...]
Y con la resaca a cuestas
vuelve el pobre a su pobreza
vuelve el rico a su riqueza
y el seor cura a sus misas.
Se despert el bien y el mal
la pobre vuelve al portal
la rica vuelve al rosal
y el avaro a las divisas.
[...]
Por una noche se olvid

que cada uno es cada cual.18

* Las autoras agradecen muy especialmente al Taller de

Arquitectura, de Ricardo Bofill (Barcelona - Espaa), las

ilustraciones y planos del Edificio Walden-7 remitidos a los
efectos del presente trabajo de investigacin.

 Ricardo Bofill.
NOTAS.
1 RICO,

Francisco. La literatura de la libertad, en: RICO, Francisco

(Ed.). Historia y crtica de la Literatura Espaola, Barcelona: Crtica,

1992.
2 MARS,
3

Juan. El amante bilinge, Barcelona: Planeta, 1990.

DANGELO, Rinty y otros. Una introduccin a Lacan, Buenos

Aires: Lugar, 2000.
4

Ob.Cit. MARS. El subrayado es nuestro.

5

Ob.Cit. Idem.

DI TELLA, Torcuato. Diccionario de Ciencias Sociales y Polticas,

Buenos Aires: Emec, 2001.

JELIN, Elizabeth. Los trabajos de la memoria, Buenos Aires: Siglo

XXI, 1998.
8

BAJTIN, Mijail. La cultura popular en la Edad Media y el

Renacimiento, Barcelona: Barral, 1974 / La potica de Dostoievski,

Mxico: FCE, 1984.
9

Ob.Cit. MARS.

10

BALANDIER, George. El poder en escena, Barcelona: Paids,

1994.

11

Ricardo Bofill naci en Barcelona en 1939. Estudi en la Escuela

de Arquitectura de Barcelona y posteriormente en la Universidad de

Ginebra. En 1963 reuni a su alrededor un grupo interdisciplinario,
creando de este modo un equipo internacional, hoy da ampliamente
reconocido por sus 38 aos de experiencia. Muchos proyectos
construidos alrededor del mundo demuestran su capacidad de actuar
en armona con otras y diversas culturas. Ver: http://www.bofill.com
12

Taller de Arquitectura: Avda. Industria, 14 - 08960 Sant Just

Desvern - Barcelona.

13

Entre los proyectos ms relevantes del Taller de Arquitectura

pueden mencionarse el Aeropuerto de Barcelona (1988), la sede en

Blgica de Swift (1989), el Teatro Nacional de Catalua (1997) y el
Projet 2000 - rascacielos de Chicago (2000).
14

Ob.Cit. MARS.
15

16

Idem.

MURILLO, Enrique. Arte de la variacin, en: RICO, Francisco.

Ob.Cit.

17

MARTN-BARBERO, Jess. De los medios a las mediaciones,

Barcelona: Gustavo Gilli, 1987.
18

El subrayado en nuestro.

Marta Arana y Carolina Castillo 2003

Espculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de

Madrid

2010 - Reservados todos los derechos

Permitido el uso sin fines comerciales

_____________________________________

Smese como voluntario o donante , para promover el crecimiento y la difusin de la

Biblioteca Virtual Universal. www.biblioteca.org.ar

Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite
el siguiente enlace. www.biblioteca.org.ar/comentario