Cuatro cuentos

de ciencia
ficcin

Lugones - Dick
Gorodischer - Saracino
Cuatro cuentos
de ciencia
ficcin

Lugones - Dick
Gorodischer - Saracino
Editora de la coleccin: Karina Echevarra
Compilacin y Secciones especiales: Valeria J. Stefani
Corrector: Mariano Sanz
Coordinadora de Arte: Natalia Otranto
Diagramacin: Azul De Fazio
Gerente de Preprensa y Produccin Editorial: Carlos Rodrguez
Imagen de tapa: Istock

Cuatro cuentos de ciencia ficcin /

Philip K. Dick ... [et.al.]. 1a ed. Boulogne : Cntaro, 2015. Puertas
de acceso
120 p. ; 19x14 cm. (Del Mirador ; 260)

ISBN 978-950-753-430-0

1. Narrativa Estadounidense. 2. Cuentos. I. Dick, Philip K.

CDD 813

Editorial Puerto de Palos S. A., 2015

Editorial Puerto de Palos S. A. forma parte del Grupo Macmillan
Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina
Internet: www.puertodepalos.com.ar
Queda hecho el depsito que dispone la ley 11.723.
Impreso en la Argentina / Printed in Argentina
ISBN 978-950-753-430-0

No se permite la reproduccin parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisin

o la transformacin de este libro, en cualquier medio, sea electrnico o mecnico, mediante
fotocopias, digitalizacin y otros mtodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su
infraccin est penada por las leyes 11.723 y 25.446.
 Desde el punto de vista literario se le
puede achacar cualquier cosa, pero desde el mitolgico,
la ciencia ficcin configur el imaginario de todo el siglo xx.
Pablo Capanna1

La ciencia ficcin: una literatura de exploracin

Ya su nombre nos plantea una tensin al combinar dos
trminos que, a simple vista, parecen remitir a dos polos
opuestos: ciencia y ficcin, realidad y fantasa, lgica y arte; el
mundo racional y concreto de las investigaciones mensurables
frente al mbito desmedido del ensueo y la creacin esttica.
Tal vez la propuesta sea disolver, o al menos cuestionar, esta
falsa antinomia. Qu puede tomar la literatura de la ciencia?
Sus temas? Su forma de ver el mundo? Su posibilidad de dar
respuestas? Ser acaso que la literatura, libre de las ataduras

1 Capanna, Pablo, en Manso, Diego, Qu nos dej la ciencia ficcin (Entrevista a Pablo
Capanna), en Revista , Diario Clarn, sbado 2 de febrero de 2008.
6 Puertas de acceso Puertas de acceso 7

de las demostraciones, puede formular lo que la ciencia an no La ciencia ficcin como literatura de evasin.
ha probado? Tal vez, lo que la ciencia ficcin nos propone sea
Nacida en revistas y folletines, siendo sus lectores, en los
un viaje de exploracin, una exploracin en la que, mediante
comienzos, grupos reducidos de seguidores de estas publica-
cierto carcter especulativo, nos permita un alejamiento que
ciones y sin contar con un aval acadmico, la ciencia ficcin
no haga sino traernos de vuelta a nuestra realidad.
fue (y todava es) vista como un mero entretenimiento pasa-
La exploracin es siempre una bsqueda de respuesta a in-
tista. La idea de situar los relatos en otros planetas era criti-
terrogantes, un apremio por descubrir si es posible lo imposi-
cada como forma de alejarse de las problemticas del mundo
ble, si se puede ir ms all de lo conocido (lo conocido por la
real. Las invenciones cientficas y tcnicas fueron consideradas
Ciencia, por la Historia, por la Filosofa, por nuestra experien-
como delirios o soluciones mgicas, mientras que se acusaba
cia cotidiana). Por eso, para Pablo Capanna, terico argentino
a la ciencia ficcin de crear temores irracionales con visio-
que se ha dedicado de lleno a estudiar este gnero, lo que la
nes apocalpticas. Si bien nadie niega que, dentro del gnero,
ciencia ficcin permite es explorar campos nuevos, an no
existe una enorme variedad de textos y de propuestas, est
tocados por la investigacin oficial2.
comprobado que sus textos, muchas veces, nada tienen que
Pero entonces, qu es la ciencia ficcin? El mismo Ca-
ver con la evasin. Por el contrario, sus temticas suelen ser
panna ha intentado dar respuesta a este interrogante que ha
excusas para formular espejos que extrapolan problemticas
despertado numerosos debates. Por un lado, como gnero sur-
sociales, econmicas y polticas, y que incluso enfrentan a los
gido de la cultura de masa, sus detractores lo han considerado
lectores a planteos filosficos y ticos muy profundos sobre
un gnero menor, comercial, sin valor artstico. Por otro lado,
la identidad, la realidad y los alcances de nuestras acciones.
sus defensores han demostrado su carcter ms profundo, al
tomar distancia con respecto a las definiciones reduccionistas
Historias con aventuras espaciales u ovnis.
que limitaban la ciencia ficcin a meras historias de extrate-
rrestres. Por eso, ms que lograr definir qu es la ciencia fic- Esta es, quizs, la definicin ms popular de ciencia fic-
cin, muchos tericos han comenzado por delinear algunas cin. Sin embargo, la presencia de escenarios o elementos es-
ideas de lo que la ciencia ficcin no es. O, al menos, de cules paciales no es suficiente para convertirlos en ciencia ficcin.
no son sus rasgos definitorios. Revisemos entonces algunas Parte de la condena de la ciencia ficcin como pasatiempo se
ideas, ya sea refutadas o insuficientes, sobre la ciencia ficcin, origin en confundirla con la space-opera, relatos de aventu-
pero que sin embargo nos permiten ir acercndonos a una idea ras, historias amorosas, traslaciones de los westerns del Lejano
sobre algunas recurrencias del gnero: Oeste o de las historias de capa y espada al mundo interga-
lctico, con la presencia de algn ovni, o de algn personaje
extraterrestre.

2 Capanna, Pablo, El sentido de la ciencia-ficcin, Buenos Aires, Columba, 1966, pg. 17.
8 Puertas de acceso Puertas de acceso 9

Historias que transcurren en el futuro. Sin embargo, aun cuando no est atado a temticas mera-
mente cientficas, este gnero parece caracterizarse por cierta
La creencia de que la ciencia ficcin se ocupa de describir
actitud metdica y cierta lgica consecuente, propias del mbito
el futuro no es del todo falsa, pero reduce el problema, ya que
cientfico, para tratar aun las hiptesis ms descabelladas o ago-
tambin hay relatos que transcurren en el presente, o en el pa-
tar las posibilidades implcitas en una situacin dada4.
sado. Incluso en la prehistoria. No se puede decir que la ciencia
Es esta visin cientfica lo que nos permite aclarar otras confu-
ficcin sea literatura futurista, y si bien se emplean nomen-
siones frecuentes en el pblico lector en general, que en ocasiones
claturas como literatura de anticipacin o literatura espe-
parece entender por ciencia ficcin todo aquello que incluya fan-
culativa, no son del todo exactas, aun cuando no deja de ser
tasa. Es comn escuchar que se atribuye la categora de ciencia
cierto que la ciencia ficcin muchas veces se anticip a su tiem-
ficcin a textos fantsticos, maravillosos o de fantasy. Es cierto que
po (y tambin pronostic otros hechos que no se produjeron,
muchos escritores oscilan entre estos gneros, as como muchos
y no por eso deja de ser ciencia ficcin). Incluso, la ciencia fic-
lectores gustan de todos ellos. Tambin es cierto que en ocasiones
cin ha sido en ocasiones la inspiradora de avances o proyectos
las fronteras son difusas. Esto no quita que marcar algunas distin-
cientficos. El futuro, tanto como los mundos extraterrestres
ciones nos ayude a comprender y profundizar el sentido de cada
o los universos paralelos, es para la ficcin un terreno al que
texto: no es lo mismo que un cuento o novela nos presente un
trasladar ciertas observaciones sobre el presente y llevarlas al
mundo mgico (maravilloso) o un mundo parecido al nuestro en
extremo, experimentar con ellas.
el que de pronto sucede algo asombroso e inexplicable (fantsti-
co), a que un texto nos proponga una explicacin cientfica, aun
Historias que emplean datos cientficos.
cuando esa ciencia no exista (ciencia ficcin). Veamos un ejem-
Si bien esta idea parece acercarse bastante a la ciencia ficcin, plo comparando Drcula, de Bram Stoker, con Soy leyenda, de
es necesario relativizar la demanda de cientificismo que muchas Matheson. En el primer caso, la existencia de un vampiro es un
veces recae (y se termina convirtiendo en crtica destructiva) so- elemento legendario, no se explica cmo los muertos pueden vivir
bre estos textos. La ciencia ficcin no es literatura cientfica, ni o alimentarse de sangre. En el segundo caso, en cambio, se trata de
su funcin es la de divulgacin de los saberes comprobados en ciencia ficcin porque la transformacin de las personas en vam-
el campo cientfico. Por el contrario, por ser creacin y por ser piros se explica a travs de la propagacin de un virus que necesita
ficcin, es una literatura que va ms all de lo que la ciencia de sangre fresca para reproducirse, el ajo es un antisptico y la estaca
la poca puede afirmar, incursionando en lo hipottico, en lo su- de metal mata el virus porque lo pone en contacto con el oxgeno5.
puesto, en los interrogantes todava irresueltos. Cuando la cien-
cia ficcin tiene tema cientfico utiliza los datos de la ciencia y a 4 Capanna, Pablo, op. cit., pg. 20.
la vez la crea3.
5 Ejemplo propuesto por Capanna, Pablo (op. cit.) y profundizado por balos,
Adriana en Un fenmeno denominado Ciencia Ficcin, en Revista Borradores,
3 Capanna, Pablo, op. cit., pg. 16. Universidad Nacional de Ro Cuarto, vol. X/XI, ao 2009-2010.
ndice
Puertas de acceso.............................................................................................. 3
La ciencia ficcin: una literatura de exploracin...................... 5
Un poco de historia: los orgenes de la ciencia ficcin..... 10
Yzur: una mirada sobre los experimentos cientficos.... 11
Impostor: mucho ms que naves espaciales,
extraterrestres y robots............................................................................... 13
De navegantes: mundos paralelos o viajes en el tiempo?.... 15
Se llama eso: el futuro distpico................................................. 19
Destino final: el lector............................................................................... 21

La obra................................................................................................................... 23
Yzur.......................................................................................................................... 23
Impostor............................................................................................................... 37
De navegantes.................................................................................................. 59
Se llama eso..................................................................................................... 93

Bibliografa...................................................................................................... 113