E-33

ENERCON GmbH Spain

E-44
Valncia Parc Tecnolgic
E-48
Av. Juan de la Cierva, 27
46980 Paterna (Valncia) SPAIN
E-53 AEROGENERADORES ENERCON
E-70
Phone +34 961 36 64 61 Fax +34 961 36 64 69
E-82
GAMA DE PRODUCTOS

ENERCON GmbH Dreekamp 5 26605 Aurich Germany Phone +49 4941 92 70 Fax +49 4941 92 71 09 www.enercon.de

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones tcnicas, Estado 03/07.

 DATOS TCNICOS CURVA DE POTENCIA CALCULADA
Potencia P [kW] Coeficiente de potencia Cp [-]
0,60
Potencia nominal: 330 kW 350

Dimetro del rotor: 33,4 m 300 0,50

Altura de buje: 44 50 m 250 0,40

Clase de viento (IEC): IEC/NVN I y IEC/NVN II
200
0,30
Concepto de aerogenerador: Sin multiplicadora, velocidad variable,
150
sistema de control del ngulo de paso 0,20
100
(Pitch)
0,10
50
Rotor
0 0,00
Tipo: Rotor a barlovento con control del
0 5 10 15 20 25
ngulo de paso activo Velocidad de viento v en altura de buje [m/s]

Sentido de rotacin: Agujas del reloj Potencia P Coeficiente de potencia Cp

Nmero de palas: 3
rea barrida: 876 m2
Composicin de las palas: Resina epoxy reforzada con fibra de Coeficiente
Viento Potencia P de potencia Cp
vidrio y proteccin contra rayos
[m/s] [kW] [-]
integrada

3
= 1,225 kg/m
Velocidad: Variable, 18 45 rpm 1 0,0 0,00
Control del ngulo de paso (Pitch): Un sistema independiente de control 2 0,0 0,00
del ngulo de paso en cada una de las 3 5,0 0,35
palas ENERCON con suministro de 4 13,7 0,40
energa de emergencia 5 30,0 0,45
Generador con sistema de transmisin 6 55,0 0,47
Buje: Rgido 7 92,0 0,50
Rodamiento principal: Rodamiento con una hilera de rodillos 8 138,0 0,50
cnicos 9 196,0 0,50
Generador: Generador sncrono en anilla ENERCON 10 250,0 0,47
con acoplamiento directo 11 292,8 0,41
Sistema de conexin a red: Convertidor ENERCON 12 320,0 0,35
Sistemas de frenado: - 3 sistemas independientes con con- 13 335,0 0,28
trol del ngulo de paso con suministro 14 335,0 0,23
de energa de emergencia 15 335,0 0,18
- Freno mecnico de rotor 16 335,0 0,15
- Bloqueo de rotor 17 335,0 0,13
Control de orientacin: Activo mediante motores de orienta- 18 335,0 0,11
cin, amortiguamiento en funcin de 19 335,0 0,09
cargas 20 335,0 0,08
Velocidad de corte: 28 34 m/s (con control de rfagas 21 335,0 0,07
El aerogenerador ENERCON E-33 convierte emplazamientos de difcil acceso en altamente rentables en todo el ENERCON) 22 335,0 0,06

mundo. Su construccin modular posibilita su transporte en contenedores, ya sea por tierra o por mar, y un montaje Sistema de control remoto: ENERCON SCADA 23 335,0 0,05
24 335,0 0,05
eficiente con la ayuda de una gra de tamao convencional.
25 335,0 0,04

Para ms informacin sobre el sistema de control de rfagas ENERCON, Para ms informacin sobre la curva de potencia ENERCON, consulte la
consulte la ltima pgina. ltima pgina.
 DATOS TCNICOS CURVA DE POTENCIA CALCULADA
Potencia P [kW] Coeficiente de potencia Cp [-]
1.000
Potencia nominal: 900 kW 0,60
900
Dimetro del rotor: 44 m 800 0,50
Altura de buje: 55 m 700
0,40
Clase de viento (IEC): IEC/NVN I A 600
500 0,30
Concepto de aerogenerador: Sin multiplicadora, velocidad variable,
400
sistema de control del ngulo de paso 300
0,20

(Pitch) 200
0,10
Rotor 100
0 0,00
Tipo: Rotor a barlovento con control del 0 5 10 15 20 25
ngulo de paso activo Velocidad de viento v en altura de buje [m/s]

Sentido de rotacin: Agujas del reloj Potencia P Coeficiente de potencia Cp

Nmero de palas: 3
rea barrida: 1.521 m2
Composicin de las palas: Resina epoxy reforzada con fibra de Coeficiente
Viento Potencia P de potencia Cp
vidrio y proteccin contra rayos
[m/s] [kW] [-]
integrada

3
= 1,225 kg/m
Velocidad: Variable, 12 34 rpm 1 0,0 0,00
Control del ngulo de paso (Pitch): Un sistema independiente de control 2 1,4 0,19
del ngulo de paso en cada una de las 3 8,0 0,32
palas ENERCON con suministro de 4 24,5 0,41
energa de emergencia 5 53,0 0,46
Generador con sistema de transmisin 6 96,0 0,48
Buje: Rgido 7 156,0 0,49
Rodamiento principal: Rodamiento con una hilera de rodillos 8 238,0 0,50
cnicos 9 340,0 0,50
Generador: Generador sncrono en anilla ENERCON 10 466,0 0,50
con acoplamiento directo 11 600,0 0,48
Sistema de conexin a red: Convertidor ENERCON 12 710,0 0,44
Sistemas de frenado: - 3 sistemas independientes con con- 13 790,0 0,39
trol del ngulo de paso con suministro 14 850,0 0,33
de energa de emergencia 15 880,0 0,28
- Freno mecnico de rotor 16 905,0 0,24
- Bloqueo de rotor 17 910,0 0,20
Control de orientacin: Activo mediante motores de orienta- 18 910,0 0,17
Produccin en serie: A partir del segundo trimestre del 2007
cin, amortiguamiento en funcin de 19 910,0 0,14
cargas 20 910,0 0,12
Velocidad de corte: 28 34 m/s (con control de rfagas 21 910,0 0,11
El E-44, concebido de cara al mercado internacional para soportar vientos fuertes, establece precedentes dentro ENERCON) 22 910,0 0,09

del campo de la media tensin. Como todos los aerogeneradores ENERCON, el E-44 tambin incorpora el eficiente Sistema de control remoto: ENERCON SCADA 23 910,0 0,08
24 910,0 0,07
concepto de la pala de rotor ENERCON. Con 900 kW de potencia nominal, el viento se aprovecha de manera pti-
25 910,0 0,06
ma en aquellos emplazamientos con vientos fuertes.
Para ms informacin sobre el sistema de control de rfagas ENERCON, Para ms informacin sobre la curva de potencia ENERCON, consulte la
consulte la ltima pgina. ltima pgina.
 DATOS TCNICOS CURVA DE POTENCIA CALCULADA
Potencia P [kW] Coeficiente de potencia Cp [-]
Potencia nominal: 800 kW 0,60
800
Dimetro del rotor: 48 m 700 0,50
Altura de buje: 50 76 m 600
0,40
Clase de viento (IEC): IEC/NVN II 500
Concepto de aerogenerador: Sin multiplicadora, velocidad variable, 0,30
400

sistema de control del ngulo de paso 300 0,20

(Pitch) 200
0,10
Rotor 100

0 0,00
Tipo: Rotor a barlovento con control del
0 5 10 15 20 25
ngulo de paso activo Velocidad de viento v en altura de buje [m/s]

Sentido de rotacin: Agujas del reloj Potencia P Coeficiente de potencia Cp

Nmero de palas: 3
rea barrida: 1.810 m2
Composicin de las palas: Resina epoxy reforzada con fibra de Coeficiente
Viento Potencia P de potencia Cp
vidrio y proteccin contra rayos
[m/s] [kW] [-]
integrada

3
= 1,225 kg/m
Velocidad: Variable, 16 30 rpm 1 0,0 0,00
Control del ngulo de paso (Pitch): Un sistema independiente de control 2 2,0 0,23
del ngulo de paso en cada una de las 3 12,0 0,40
palas ENERCON con suministro de 4 32,0 0,45
energa de emergencia 5 66,0 0,48
Generador con sistema de transmisin 6 120,0 0,50
Buje: Rgido 7 191,0 0,50
Rodamiento principal: Rodamiento con una hilera de rodillos 8 284,0 0,50
cnicos 9 405,0 0,50
Generador: Generador sncrono en anilla ENERCON 10 555,0 0,50
con acoplamiento directo 11 671,0 0,45
Sistema de conexin a red: Convertidor ENERCON 12 750,0 0,39
Sistemas de frenado: - 3 sistemas independientes con con- 13 790,0 0,32
trol del ngulo de paso con suministro 14 810,0 0,27
de energa de emergencia 15 810,0 0,22
- Freno mecnico de rotor 16 810,0 0,18
- Bloqueo de rotor 17 810,0 0,15
Control de orientacin: Activo mediante motores de orienta- 18 810,0 0,13
cin, amortiguamiento en funcin de 19 810,0 0,11
cargas 20 810,0 0,09
Velocidad de corte: 28 34 m/s (con control de rfagas 21 810,0 0,08
Con el E-48, ENERCON no deja de cosechar xitos dentro del campo de la media tensin en todo el mundo. Con sus ENERCON) 22 810,0 0,07

800 kW de potencia nominal y la eficiente geometra de sus palas, el E-48 se impone como el aerogenerador ms Sistema de control remoto: ENERCON SCADA 23 810,0 0,06
24 810,0 0,05
econmico de su clase. En combinacin con sus diferentes variantes de torre de hasta 76 metros de altura de buje,
25 810,0 0,05
emplazamientos de todo el mundo, hasta ahora poco rentables, pueden ya ser explotados.
Para ms informacin sobre el sistema de control de rfagas ENERCON, Para ms informacin sobre la curva de potencia ENERCON, consulte la
consulte la ltima pgina. ltima pgina.
 DATOS TCNICOS CURVA DE POTENCIA CALCULADA
Potencia P [kW] Coeficiente de potencia Cp [-]
Potencia nominal: 800 kW 0,60
800
Dimetro del rotor: 52,9 m 700 0,50
Altura de buje: 73 m 600
0,40
Clase de viento (IEC): IEC/NVN S (Vav = 7,5 m/s, 500
Vext = 57 m/s) 0,30
400
Concepto de aerogenerador: Sin multiplicadora, velocidad variable, 300 0,20
sistema de control del ngulo de paso 200
0,10
(Pitch) 100

0 0,00
Rotor
0 5 10 15 20 25
Tipo: Rotor a barlovento con control del Velocidad de viento v en altura de buje [m/s]

ngulo de paso activo Potencia P Coeficiente de potencia Cp

Sentido de rotacin: Agujas del reloj
Nmero de palas: 3
rea barrida: 2.198 m2 Coeficiente
Viento Potencia P de potencia Cp
Composicin de las palas: Resina epoxy reforzada con fibra de
[m/s] [kW] [-]
vidrio y proteccin contra rayos

3
= 1,225 kg/m
integrada 1 0,0 0,00
Velocidad: Variable, 12 29 rpm 2 2,0 0,19
Control del ngulo de paso (Pitch): Un sistema independiente de control 3 14,0 0,39
del ngulo de paso en cada una de las 4 38,0 0,44
palas ENERCON con suministro de 5 77,0 0,46
energa de emergencia 6 141,0 0,48
Generador con sistema de transmisin 7 228,0 0,49
Buje: Rgido 8 336,0 0,49
Rodamiento principal: Rodamiento con una hilera de rodillos 9 480,0 0,49
cnicos 10 645,0 0,48
Generador: Generador sncrono en anilla ENERCON 11 744,0 0,42
con acoplamiento directo 12 780,0 0,34
Sistema de conexin a red: Convertidor ENERCON 13 810,0 0,27
Sistemas de frenado: - 3 sistemas independientes con con- 14 810,0 0,22
trol del ngulo de paso con suministro 15 810,0 0,18
de energa de emergencia 16 810,0 0,15
- Freno mecnico de rotor 17 810,0 0,12
- Bloqueo de rotor 18 810,0 0,10
Produccin en serie: A partir del segundo trimestre del 2007
Control de orientacin: Activo mediante motores de orienta- 19 810,0 0,09
cin, amortiguamiento en funcin de 20 810,0 0,08
cargas 21 810,0 0,06
El aerogenerador ENERCON E-53, desarrollado para emplazamientos con velocidades de viento medias, garantiza Velocidad de corte: 28 34 m/s (con control de rfagas 22 810,0 0,06

los mejores valores de produccin gracias a un mayor dimetro de rotor y un concepto de pala de rotor eficiente. ENERCON) 23 810,0 0,05
Sistema de control remoto: ENERCON SCADA 24 810,0 0,04
25 810,0 0,04

Para ms informacin sobre el sistema de control de rfagas ENERCON, Para ms informacin sobre la curva de potencia ENERCON, consulte
consulte la ltima pgina. la ltima pgina.
 DATOS TCNICOS CURVA DE POTENCIA CALCULADA
Potencia P [kW] Coeficiente de potencia Cp [-]
2.400
Potencia nominal: 2.300 kW
2.200 0,50
Dimetro del rotor: 71 m 2.000
1.800 0,40
Altura de buje: 58 113 m
1.600
Clase de viento (IEC): IEC/NVN I 1.400
0,30
1.200
Concepto de aerogenerador: Sin multiplicadora, velocidad variable,
1.000
0,20
sistema de control del ngulo de paso 800
600
(Pitch) 0,10
400
Rotor 200
0 0,00
Tipo: Rotor a barlovento con control del 0 5 10 15 20 25
ngulo de paso activo Velocidad de viento v en altura de buje [m/s]

Sentido de rotacin: Agujas del reloj Potencia P Coeficiente de potencia Cp

Nmero de palas: 3
rea barrida: 3.959 m2
Composicin de las palas: Resina epoxy reforzada con fibra de Coeficiente
Viento Potencia P de potencia Cp
vidrio y proteccin contra rayos
[m/s] [kW] [-]
integrada

3
= 1,225 kg/m
Velocidad: Variable, 6 21,5 rpm 1 0,0 0,00

Control del ngulo de paso (Pitch): Un sistema independiente de control 2 2,0 0,10

del ngulo de paso en cada una de las 3 18,0 0,27

palas ENERCON con suministro de 4 56,0 0,36

energa de emergencia 5 127,0 0,42

Generador con sistema de transmisin 6 240,0 0,46

Buje: Rgido 7 400,0 0,48

Rodamiento principal: Rodamiento de dos hileras de rodillos 8 626,0 0,50

cnicos / rodamiento de una hilera de 9 892,0 0,50

rodillos cilndricos 10 1.223,0 0,50

Generador: Generador sncrono en anilla ENERCON 11 1.590.0 0,49

con acoplamiento directo 12 1.900,0 0,45

Sistema de conexin a red: Convertidor ENERCON 13 2.080,0 0,39

Sistemas de frenado: - 3 sistemas independientes con con- 14 2.230,0 0,34

trol del ngulo de paso con suministro 15 2.300,0 0,28

de energa de emergencia 16 2.310,0 0,23

- Freno mecnico de rotor 17 2.310,0 0,19

- Bloqueo de rotor 18 2.310,0 0,16

Control de orientacin: Activo mediante motores de orienta- 19 2.310,0 0,14

cin, amortiguamiento en funcin de 20 2.310,0 0,12

cargas 21 2.310,0 0,10

Con el E-70, ENERCON contina con su larga y exitosa carrera dentro del campo de los 2 MW. Concebido especial- Velocidad de corte: 28 34 m/s (con control de rfagas 22 2.310,0 0,09

mente para emplazamientos con velocidades de viento elevadas, el E-70, con 2,3 MW de potencia nominal y nume- ENERCON) 23 2.310,0 0,08

Sistema de control remoto: ENERCON SCADA 24 2.310,0 0,07

rosas variantes de torre de acero o de hormign, alcanza la mxima produccin dentro de su rango de potencia.
25 2.310,0 0,06

Para ms informacin sobre el sistema de control de rfagas ENERCON, Para ms informacin sobre la curva de potencia ENERCON, consulte
consulte la ltima pgina. la ltima pgina.
 DATOS TCNICOS CURVA DE POTENCIA CALCULADA
Potencia P [kW] Coeficiente de potencia Cp [-]
2.200
Potencia nominal: 2.000 kW
2.000 0,50
Dimetro del rotor: 82 m 1.800
Altura de buje: 70 138 m 1.600 0,40
1.400
Clase de viento (IEC): IEC/NVN II
1.200 0,30
1.000

Concepto de aerogenerador: Sin multiplicadora, velocidad variable, 800 0,20

600
sistema de control del ngulo de paso 400 0,10
(Pitch) 200
0 0,00
Rotor 0 5 10 15 20 25
Tipo: Rotor a barlovento con control del Velocidad de viento v en altura de buje [m/s]

ngulo de paso activo Potencia P Coeficiente de potencia Cp

Sentido de rotacin: Agujas del reloj
Nmero de palas: 3
rea barrida: 5.281 m2 Coeficiente
Viento Potencia P de potencia Cp
Composicin de las palas: Resina epoxy reforzada con fibra de
[m/s] [kW] [-]
vidrio y proteccin contra rayos

3
= 1,225 kg/m
integrada 1 0,0 0,00
Velocidad: Variable, 6 19,5 rpm 2 3,0 0,12
Control del ngulo de paso (Pitch): Un sistema independiente de control 3 25,0 0,29
del ngulo de paso en cada una de las 4 82,0 0,40
palas ENERCON con suministro de 5 174,0 0,43
energa de emergencia 6 321,0 0,46
Generador con sistema de transmisin 7 532,0 0,48
Buje: Rgido 8 815,0 0,49
Rodamiento principal: Rodamiento de dos hileras de rodillos 9 1.180,0 0,50
cnicos / rodamiento de una hilera de 10 1.612,0 0,50
rodillos cilndricos 11 1.890,0 0,44
Generador: Generador sncrono en anilla ENERCON 12 2.000,0 0,36
con acoplamiento directo 13 2.050,0 0,29
Sistema de conexin a red: Convertidor ENERCON 14 2.050,0 0,23
Sistemas de frenado: - 3 sistemas independientes con con- 15 2.050,0 0,19
trol del ngulo de paso con suministro 16 2.050,0 0,15
de energa de emergencia 17 2.050,0 0,13
- Freno mecnico de rotor 18 2.050,0 0,11
- Bloqueo de rotor 19 2.050,0 0,09
Control de orientacin: Activo mediante motores de orienta- 20 2.050,0 0,08
cin, amortiguamiento en funcin de 21 2.050,0 0,07
Concebido especialmente para velocidades de viento medias, el ENERCON E-82, con su gran dimetro de rotor y cargas 22 2.050,0 0,06

con sus diferentes variantes de torre hasta 138 m de altura de buje, garantiza, tambin en zonas de interior, Velocidad de corte: 28 34 m/s (con control de rfagas 23 2.050,0 0,05
ENERCON) 24 2.050,0 0,05
valores de produccin ptimos dentro de la clase de 2 MW.
Sistema de control remoto: ENERCON SCADA 25 2.050,0 0,04

Para ms informacin sobre el sistema de control de rfagas ENERCON, Para ms informacin sobre la curva de potencia ENERCON, consulte
consulte la ltima pgina. la ltima pgina.
 diagrama 1 diagrama 2
Potencia Potencia

Pnominal Pnominal

V1 V2 V4 V3 V1 V2 Vrfagas
Velocidad de viento Velocidad de viento

Curva de potencia de un aerogenerador sin sistema Curva de potencia de un aerogenerador con sistema
de control de rfagas ENERCON de control de rfagas ENERCON

CURVAS DE POTENCIA ENERCON CONTROL DE RFAGAS DE VIENTO ENERCON

Segn la normativa vigente hasta el momento, cuando se realiza la Los aerogeneradores ENERCON cuentan con un sistema especial de control
medicin de una curva de potencia no es necesario considerar parme- de rfagas de viento. Este sistema permite un funcionamiento controlado
tros dependientes del emplazamiento tales como, por ejemplo, la inten- del aerogenerador en casos de viento extremadamente fuerte sin que se
sidad de las turbulencias. Esto genera diferentes resultados para un llegue a los tpicos parones y las consiguientes prdidas de produccin.
mismo tipo de aerogenerador en diferentes emplazamientos. Incluso las
comparaciones realizadas, con curvas de potencia medidas, entre dife- Curva de potencia de un aerogenerador sin sistema de control de
rentes tipos de aerogeneradores, no resultan claras si no se consideran rfagas ENERCON
todos los parmetros de medicin. En el diagrama 1 se aprecia como el aerogenerador se detiene al alcan-
zar una velocidad de desconexin determinada (V3). Esto ocurre cuando
Por esta razn, ENERCON determina la produccin de energa prevista se rebasa una velocidad de viento determinada como mxima. En aeroge-
de los diferentes tipos de aerogeneradores segn la curva de potencia neradores sin sistema de control de rfagas, esto sucede, por ejemplo,
calculada y no aquella slo medida. al superar una velocidad de 25 m/s en una media de 20 segundos. El
aerogenerador slo se vuelve a conectar cuando la velocidad media del
Estas curvas calculadas estn basadas en: viento est por debajo de la velocidad de desconexin o, en su caso,
Diferentes mediciones de curvas de potencia para cada tipo de aero- la velocidad de reconexin (V4 en el diagrama, la llamada histresis por
generador, realizadas por institutos acreditados que aportan la corres- viento alto).
pondiente certificacin de tales mediciones; o resultados de otros tipos En vientos racheados dicho proceso requiere su tiempo, lo cual se traduce
de aerogeneradores en caso de que las mediciones no hubiesen en prdidas de produccin considerables.
comenzado o terminado
Intensidad media de turbulencias del 12 % Curva de potencia de un aerogenerador con sistema de control de
Densidad estndar del aire de 1,225 kg/m3 rfagas ENERCON
Supuestos realistas aplicados al comportamiento del anemmetro En el diagrama 2 de la curva de potencia con el sistema de control de
Funcionamiento de los aerogeneradores con el sistema de control de rfagas ENERCON, se observa que el aerogenerador no se desconecta
rfagas ENERCON, el cual permite un funcionamiento sin desconexio- automticamente al superar una cierta velocidad (Vrfagas) sino que tan
nes ante velocidades de viento muy altas slo se reduce la produccin mediante la disminucin de la velocidad de
giro. Para ello, se giran ligeramente las palas alejndolas al mximo de
Las curvas de potencia de los aerogeneradores ENERCON proporcionan la influencia del viento. Una vez la velocidad del viento ha disminuido,
un clculo altamente fiable y realista de la produccin de energa previs- las palas recuperan su posicin inicial y el aerogenerador produce de
ta, independientemente del viento que sople en cada emplazamiento. inmediato a plena potencia. Los procesos de conexin y desconexin
que causan prdidas de produccin desaparecen.

ACERCA DE NUESTRAS MARCAS

ENERCON, Energy for the World, el logo de ENERCON y la graduacin
de color verde en la torre son marcas registradas de ENERCON GmbH.