La Dislocacion Acentual en La Poesia de Ruben Dario
La Dislocacion Acentual en La Poesia de Ruben Dario
La Dislocacion Acentual en La Poesia de Ruben Dario
DE RUBN DARO
POR
Pisar el polvico
menudico
Pisar yo el polvo
y el prado no,
405
Sin agotar los paradigmas de la ltima vamos a ofrecer al lector
algunos casos de desplazamiento acentual recogidos al azar en las
Poesas completas, de Rubn. As, en Los regalos de Puck, subtitu-
lados Versos de Ao Nuevo. La composicin, integrada por veinti-
nueve cuartetas octosilbicas de pie quebrado, relaciona a Puck, de ori-
gen anglosajn, con los personajes de la comedia del arte italiana, o sea
Pierrot, Arlequn y Colombina. Se trata de los mismos seres que poco
despus iba a inmortalizar Picasso, el gran pintor espaol y en general
toda la pintura cubista. Puck tiene mucho de duende, de hermano de
las hadas y de creador de volatines. En la composicin de Daro, Puck
ve al alba en camisa al despertar y la contempla arrobado al salir del
lecho hasta que ella, sabindose mirada, le dice: Libertino! En-
tonces
4W
a la de Mosn Cinto Verdaguer, nuestro gran cataln y por supuesto
al gran poema musical de Manuel de Falla del mismo ttulo, escrito
en Crdoba de la Argentina. Las relaciones posibles de las tres Atln-
tidas es algo para estudiar en otra ocasin. Tambin fue autor Andrade
de la fantasa El nido de cndores, donde evoca al general San
Martn conduciendo a travs de los Andes al ejrcito libertador. Ya
Daro, en la Marcha triunfal, inspirada tambin en la victoria de
las armas argentinas, dijo:
Aqu, manda la rima, pues no iran bien los esdrjulos seguidos, como
Atlntida y Cndores, por otra parte tan americanos;
La composicin Dnde ests? parece inspirada en la muerte de
Stella o Rafaela Contreras, la primera esposa de Rubn, a quien le
uni, adems de la belleza fsica de la gran dama, la literatura, puesto
que Stella era tambin escritora e imitaba con singular talento los
cuentos de Azul,,., de Daro. Por eso empieza as la poesa:
407
La Imaginacin del poeta lo mismo interpola en la bsqueda de
Stella elementos germnicos que orientales, y es en. estos ltimos
donde se produce el desplazamiento acentual. El nombre propio F-
tima, con tanto garbo usado en el zjel medieval de las tres morillas:
408
en oxtona: de Mdicis el poeta ha saltado a Medics. y, adems,
lo h a hecho con una palabra toscana, con u n nombre propio no caste-
llano. La elegancia transmitida as al verso y al serventesio es extraor-
dinaria y, sobre todo, original. El tema mitolgico se colorea, por tanto,
con un exotismo morfolgico inesperado, aunque nunca, como en los
casos anteriores, con alteracin semntica. Con esos cuatro ejemplos
no hemos agotado, indudablemente, todos los casos de desplazamiento
acentual en el verso de Rubn Daro, pero quiz hemos subrayado,
eso s, los ms significativos.
A N T O N I O OLIVER BELMS
Ferraz, 71
MADRID
409