Coa PDF
Coa PDF
Coa PDF
AR fA DO ME DEZ CARRASCO
E D 1 T O R 1 A L N A S e 1 M E N TO
SANTIAGO 1979 CHILE
Inscripcin NQ 47.825
7
nujas y mis amorosas prostitutas al estilo de Mara Magdalena.
Mis experiencias conforman el corazn de este ensayo.
Muchas de estas fJoces estn en desuso, menospreciarlas
t.{, olfJidarlas sera como negar las simientes de nuestra pro-
pia condicin humana.
8
ABREVIATURAS
Abrev. Abreviatura
acepo acepcin
adj. adjetivo
apc. 3pCOpe
adv. adverbio
A trono Astronoma
Copro. Coprolalia
.
eJ- ejemplo
etc. etct~ra
expr. expresin
expr. en des. expresin en de u o
f. femenino
Geogr. Geografa
Horno. Homosexual
interj. interjeccin
J. .C. Julio Vicua Cifuentes
chil. chilenismo
loco locucin
rn. ma ulino
9
Mett. Mette i
eol. eologi roo
obs. observacin
org. rgano
pg. pgina
ref. referencia o refirese
s. sustantivo
sexo sexo
m. innimo
V. Vase
v. verbo
Voz en des. Voz en de u o
vulgo vul~ari mo
10
A
ABOLLAR. v.-Herir o matar.
ABO ADO. ADJ.-La vctima de una estafa o delito. 1 .
Punto.
ABRIR EL TARRO. Loc.-Confesar un delito.
ABRIR LA OLLA. Loc.-Confesar el delito despu del in-
terrogatorio.
ABRIR LA TARASCA. LOC.-V. Abrir el tarro.
ACADEMIA.-La operacin de abrir puerta con llave gan-
/
zua.
ACEITAR EL PIA O. Loc.-Sobornar. EJ.: {{Le aceit el
piano con luca .
ACLARAR. v.-Echar en cara a alguno sus defectos. Matar.
Excluir de la banda o simplemente de la empresa que
e a a intentar al ladrn torpe o pu ilnime.
ACLARARSE. v.-Dar y recibir sati faccione de hecho o
de palabra tenidos por injuriosos.
ACORDIO . s.-Carril a.
ACUARTELADO. ADJ.-Preso. V. Quedar acuartelado.
11
ACULA CHARSE. v.-Desistir, por miedo, de llevar ade-
lante una empresa o de colaborar en ella.
ACULAR. v.-Atrasar e. EXP. muy usada en Carabineros de
Chile.
ACHUICADO. ADJ.-V. Cufifo.
ACHU TAR. v.-Acertar.
ADIVINOS. s.-V. Tira.
AFANAR. v.-Hurtar especies. El delincuente, por lo gene-
ral e aprovecha de las aglomeraciones.
AFEITADO. ADJ.-Afeminado; con tendencia al horno e-
xualismo.
AFEITAR. v.-V. Afanar.
AFILAR. v.-Fornicar.
AFILAR POR EL CHICO. LOC.-V. Castigar el chico.
AFINAR EL OJO. Loc.-Desplegar mucho tacto con la po-
lica. .
AFINAR EL PIANO. LOc.-Oficiar de celestino.
AFIRMAR. v.-Negar.
AFIRMAR EL PIANO. Loc.-Ayudar a alguien e pecialmen-.
te en lo econmico.
AFIRMAR LA CHAPA. LOC.- egar con valenta. No de-
clarar el reo, ni an apremiado por el tormento la par-
ticipacin que le cupo a l y a us cmplice en el he-
cho de1ictuo o que e averigua.
AFIRMAR PALO. LOC.-V. Afirmar chapa.
AFIRULADO. ADJ.-Apijado.
AFUERINO. s.-(Ajuerino). Ladrn que roba en 10 u-
burbios.
AGARRADO. ADJ.-Preso.
AGARRAR. v.-Aprehender.
12
AGARRAR PAPA. Loc.-Creer una fal edad como verda.
dera.
AGARRAR PARA EL PALANQUEO. Loc.-Tener una
per ona para la burla.
AGENCIA. .-Saco hecho de tela que el ladrn lleva siem
pre consigo para facilitar el transporte y ocultamiento
de lo objetos robados.
AGE TE. s.-V. Tira.
AGRIO. ADJ.-El instrumento de hierro llamado lima.
AGUA TARSE. v.- egar haber tenido participacin en
. .
un cnmen.
AGUA TARSE E LAS VIGAS. LOC.- egar ob tinada
mente.
AGUJA. ADJ.-Avezado, diestro, hbil. EJ.: "El inocente
es aguja para usar la margarita".
AJUERI O.-V. Afuerino.
AL APA. Loc.-A cuestas, sobre las espaldas. V. A la zapa.
"Diccionario de Chilenismos", Zorobabel Rodrguez. an
tiago 1875. .
A LA MALETA. Loc.-Sorpresivamente, alevosamente.
ALBORNOZ. s.-V. Escoba.
ALFA -OCO. ADJ.-Ladrn en general.
ALIARSE. v.-Aprestarse para llevar a cabo un robo.
A LO PICHITO. Loc.-Juego sexual.
AL TIRO. Loc.-Inmediatamente; en el acto. EJ.: En la tar-
de de ayer uno de los trabajadores que se ocupan de e -
tucar el frente del portal Fernndez Concha, se cay del
andamio y se mat al tiro". V. "Diccionario de Chilenis.-
mo ", por Zorobabel Rodrguez. Santiago Chile 1875.
ALVERTIO. ADJ.-Precavido, cauteloso.
13
ALZAR. v.-Robar.
AMANECER CON LA CAUELA MALA. Loc.-Ama-
necer enfermo por haberse emborrachado o bebido de-
masiado.
AMARRAR. v.-Delatar.
AMARRAR EL MONO. Loc.-Supersticin consistente en
clavar con alfileres la fotografa. del ser amado, o a la
persona a quien se le desea hacer un maleficio.
AMBIENTE. s.-Ref. a la mala vida. EJ.: "Esa nia pertene-
ce al ambiente". Lugar social de la mafia.
A MEDIO MORIR SALTANDO. LOC.- i muy cocido ni
muy crudo. EJ.: "Este asado est a medio morir saltan-
do". No estar ni bien ni mal. EJ.: "Estoy a medio morir
saltando".
AMERICANO. s.-Billete de banco de valor de do pe o .
VO DE.
AMIGO. .-Alcaide de la crcel.
AMOCHILADO. ADJ.-Individuo que conduce especie ro-
bada, valindose de un saco o algo parecido a una mu-
chila.
A DANTE. s.-Caballo.
ANDAR ACHOCADO. Loc.-Manejar carabina recortada.
Generalmente e ta arma e propia del cuatrero.
A DAR ATORTADO. Loc.-Llevar con igo dinero.
A DAR CON EL GORILA. Loc.-Estar en estado de ebrie-
dad. EJ.: "El guatapique anda con d gorila". Enojar e.
EJ.: "Ese ata anda con d gorita". ,
A DAR CO EL TARRO,' DE COLA ARDIENDO.
Loc.-Dce e de la per ona que tiene de ea de beber.
A DAR CO LA CA - A. LOC.-V. Andar con el gorila.
14
A DAR ca HUMO. L c.-U ar arma de fuego.
A D R ca RELO. Loc.-Llevar grilletes.
A DAR CHICO. Loc.-Estar pobre.
A D R CHORlA DO. Loc.-Dedicar e a robar. EJ.: "El
JJ
licate anda choriando
15
APURAR LOS BUEYES. LOC.-V. Carr~t~rQ.
AQUERENCIAR. v.-Acostumbrarse.
AQUI PICA. Loc.-Aqw interesa.
ARAA. s.-Especie de anzuelo, provisto de tre o cuatro
gancho que el laorn arroja por la ventana para su tra r
ropa de las habitaciones.
ARAUJO. 1 TERJ.-Aviso sobre la proximidad de la polica.
. SI. Dearegui.
ARCHIVAR. v.-Encarcelar.
ARCHIVO. s.-Crcel. SI La CQns~rva.
ARDILOSO. s.-Revlver. voz EN DES.
ARFE -ICAZO. ADJ.-Robo hecho en la vitrina d la JO-
,
yenas.
ARFEIQUE. ADJ.-Toda alhaja que est expuesta en las
vitrinas de las joyeras.
AR AR UNA FIESTA. LOC.-Combinar un robo.
AR ADOR. s.-Chaleco.
ARTURO. V.-Al tiro.
ARTURO ALESSANDRI. LOC.-Antiguo billete de cin-
cuenta mil pe os con la efigie del ex Pre.idente d la
Repblica de. Chile, Arturo Alessandri Palma (1868-
1950).
ARPISTE.-Condena a prisin por poco tiempo.
ARVERTIDO. ADJ.-Audaz y die tro para cualquier empre-
sa delictual.
ARVERTO. ADJ.-Listo, vivo, diestro..
A CE SORISTA . ..-Lo Calzone.
ATAJADO. ADJ.-Tabique.
ATAJARSE. v.-Defenderse bien en la pelea.
16
TOR ANTE.-Individuo pobre, mal vestido, que vive de
lo que pesca, sin per everar en ningn trabajo.
TRACAR EL BUQUE. Loc.-Comportarse demasiado in.
si tente con una mujer; enamorar la intencin.
TRACO. .-Robo con violencia, es decir, a mano armad~.
ATRI CAR. v.-Otiligar a confesar; pre idnar. EJ.: "Lo
atril1CarOll tanto que solt la pepa". V. Soltar la pepa.
. T R. v.-Robar.
17
2.-Diccionario Coa
B
BACAL O. ADJ.-V. Bagre. Prostituta vieja y sucia.
BACALLO.- .-Especie robada.
BACA . ADJ.-Hombre adinerado; sujeto alegre. Vida ideal
para el delincuente.
BAGRE. ADJ.-Mujer ordinara y sucia.
BAILO GO. s.-Bile.
BAJAR A PLANES. Loc.-Atraer a alguno con engao pa~
ra robarle.
B JAR AL PILO . Loc.-Juego sexual. EJ.: "La Fantica
bajaba tanto al piln que termin con el cogote torcido".
BAJAR LA CORTINA. Loc.-Cerrar el negocio. EJ.: "Lo
iento, amigo, ya baj la cortina".
BALURDERO. ADJ.-Estafador callejero que acta con un
fajo de billetes falsos, viejos o en desuso.
~ALURDO. s.-Paquete con recortes de diarios, imu1.ando
un fajo de billetes.
BA DERA. s.-Manta. Pual.
BA DERILLA. s.-V. Bandera.
BA DURRIA. s.-Oveja.
19
BARBETA. ADJ.-Tonto, retardado, crdulo.
BARRETA. s.-Engao. SIN. Grupo. EJ.: "El Negro viene
todos los das con una barreta nueva".
BARROSA. s.-Cepo.
BARTOLA. s.-Yegua.
BASIGOTE. s.-Asalto en c drilla. voz E DE.
BATA. s.-Mujer. voz EN DES.
BATIR LA PLUMA. LOC.-Usar cuchilla.
BATIR UNA CANA. Loc.-Detener un delincuente por la
polica
BIABA. s.-Paliza.
BICHO. s.-Cmplice.
BILLES. S.-APC. de billetes. SIN. Guitarra.
BILLULLO. s.-V. Guita.
BIRLITA. NEOL. (AMC.). Org. sexo f.
BLANDEQUE. ADJ.-Cmodo, mullido, blando.
BLANQUEO (De blanquearJ.-Accin de robar ropa blan-
ca mientras 'se encuentra secndose. .
BO. s.-V. Boticario
BOCA ABAJO. Loc.-Cerdo.
BOCA NEGRA. Loc.-Arma de fuego corta, revlver pi to-
la. SIN. Humo.
BaCON. s.-Candado grande.
BOCONES. s.-Saco para cereales.
BOICHE. s.-Reloj.
BOLAS. s.-Pelambres, noticias falsas. Testculos.
BOLICHE. s.-Reloj. SI . Boticario.
BOLIJEAR. v.-Engaar a alguno vendindole por plata u
oro pequeos lingotes de plomo o bronce. E uno de los
20
artificios usados en el cu~nto dd to. ("Diccionario de
Chilenismos", de Zorobabe1 Rodrguez).
BOLO. s.-Robo que se oculta bajo tierra.
BOLLO. .-Robo.
n
BOLSERO. s.-oportunista. EJ.: "El Cacho Loco es holsero
BOLSON. s.-Org. Sex. F.
BOMBAZO. s.-Dato proporcionado a la polica por un de-
lator.
BOMBERO. .-V. Datero.
BOMBOS. s.-Zapatos. voz EN DES. O.V.C.).
BO ITa. ADJ.-Tonto.
BOQUERIENTO. ADJ.-V. Datero. SIN. Sapo, bombero.
BORRADO. s.-Individuo con rostro virueloso.
BOTELLA (Estar). Loc.-Estar menospreciado; estar aban.
donado.
BOTACHICA. s.-V. Chico.
BOTAGUISO. s.-V. Chico.
BOTICARIO. s.-Reloj. .
BOTO . s.-Gendarme. voz EN DES. O.V.C.).
BOTaN MAYOR. Loc.-Cabo que manda la guardia de la
crcel. EXPR. E DES. O.V.C.). .
BOTO ME ORo Loc.-Soldado de la guardia de la crcel.
BRAZO DE MUECA. LOC.-EXPR. EN DES. V. Guitarra.
OVC.).
BUQUE. (El). s.-Calabozo de Investigaciones. SIN. Patilla.
BURRA. s.-Caja de fondos.
BURRERO. ADJ.-Delincuente que descerraja cajas de fondo.
BURRO. .-Colchn.
BUSCAR. v.-Accin de sustraccin de dinero u objetos
robados.
21
e
CABALLERO. s.-Caballo.
CABALLERO DE LA PATA DEL MEDIO. Loc.-Ref.
ra. ex. del asno.
CABRIARSE. v.-Aburrirse, cansar e. EJ.: {(Cabrate, ton
to huevn".
CABRITILLA.-Hijo de la persona que regenta un pros-
tbulo (J.V.C.).
C BRITO. s.-Horno. pasiyo menor de 1 ao (J.V.C.).
iito.
CABRO. .-Homo. voz E DES. O.V.C.). Nio.
CABRO . .-Regente de prostbulo. Amoro de la duea
del pro tbulo. Hamo. de nota. SI . Maraca.
CABRO A. s.-Prostituta retirada que oficia de regente.
CACEROLA. s.-Cabeza. SI . Mate. Org. genital F.
CACHA. s.-Acto sexual. SI . Polvo.
C CHACO. .-Carabinero.
ACHAI. I ITERJ.-Expre in de admiracin. EJ.: ((Cachai
la onda". V. Onda.
23
CACHADO. ADJ.-Dcese del individuo a quien se sorpren.
de en un hecho delictuoso.
CACHAR. v.-Recono<xr, advertir. V. P~gars~ la cachada.
CACHAR LA MOVIDA. Loc.-Captar la intenci6n.
CACHATIVA. ADJ.-Habilidad, suerte.
CACHERO. ADJ.-Sujeto muy sexual.
CACHETE. ADJ.-Ladr6n inexperto. EXPlt. E DES.
CACHETEO. s.-Fiesta, juerga. SIN. Partuseo.
CACHETON. ADJ.-Sujeto ordinario, jactancioso, presun-
tuoso.
CACHETON PELOTA. LOC.-V. Cachetn. No tiene acep-
taci6n de disparate. Usase como sohrenombre, apodo,
alias. Leer la novela del autor titulada "Cachet6n Pelo-
ta". Editorial Juan Firula, Santiago, Chile 1967.
CACHIMBA. s.-Carabina recortada. SIN. Choco. Rev6lver.
EXPR. EN DES.
CACHIMBERO. ADJ.-Falso, credo.
CACHO. s.-organo sexual masculino. Tambin dinero. EJ.;
" Cuntos cachos vale esa casa?". voz E DES.
CACHUDO. ADJ.-Animal de la raza bovina.
CACHUREAR. v.-Escarbar. REF. Ejecutar e ta acci6n en lo
basural~.
CACHURERO. s.-Hombre que busca algo en lo basurales.
CAER COMO PATADA EN LA GUATA. Loc.-Caer mal;
impresionar. EJ.: "Ese gallo me c~ como patada ~n la
guata".
CAER EN CANA. Loc.-Ser tomado preso.
CAER EN EL GARLITO. LOC.-V. Pasar por d ro.
CAER LA ROCHA. Loc.-Sorprender. EJ.: "Chitas, me ca-
y la rochil'.
24
CA.ER LA RUBIA. Loc.-Lloviznar. Hacer fro.
CAER LA TEJtA. Loc.-Retar. SIN. Picar d pollo. EJ.: "Me
cay la t~ja".
CAERSE DE LA CUERDA. Loc.-Confesar y hacer entre-
ga de las especies robadas. SIN. Largarse a lo pato. EJ.:
J
"Como el Zepeda no vale nada, se cay de la cuerdtl
25
CAJA. s.-Trasero. EJ.: "La Marilyn tiene una hermosa caj"'.
CAJITA. s.-V. Caja.
CAJa DE MUERTO. Loc.-Vano de muro cerrado por
do puertas: una in.terior y otra exterior.
CALABAZA SI PEPA. Loc.-Dcese del sujeto que no tie-
ne inteligencia. EJ.: "El impln tiene calabaza sin
pepa".
CALAMBRIE TO. ADJ.-Delgado, flaco, endenque. EJ.:
"El u piro es un calambriento de primera".
CALAR. v.-Herir. Acostar e. EJ.: "Me cal a la de la
noche '.
CALADRIAS.. s.-Monedas de plata de valor de veinte cen-
tavos. EXPR. E DES. (J..V.C.).
CALADURA. s.-Henda.
CALAMORRa. s.-Boci.n militar. Candado grande.
CALATO. s.-Preso. Desnudo. Expresin usada en el norte
de Chile.
CALA CHA. s.-La silla de montar llamada montura, y
tambin (en Coquimbo), montura redonda.
CALAVERA. s.-Carabina.
CALCHI AS. s.-Especies robadas o hurtada.
CALCHO . s.-Como analoga se usa Capn. Sujeto que
facilita u automvil a la mafia para liS actividade ile-
gale.
CALCHONERO. s.-V. Calchn.
CALDO DE CABEZA. LOC.-VOZ empleada en la crcel que
denota el estado de desesperacin al pensar el reo en la
libertad, en el hogar o en la mujer amada.
ALETA. s.-Dce e del lugar donde e oculta el product
26
del delito. Tambin el lugar donde se esconde el delin-
cuente.
CALENTADOR DE AGUA. Loc.-Hombre que hace el
amor, preparando las mujeres para que otro las disfrute
exualmente.
CALE T ARSE EL MOTOR. Loc.-Excitar e con otro hom-
bre que no es el suyo. EJ.: "A la Bribona se le calent
el motor con el Tito".
CALETEARSE. v.-v. Encaletarse.
CALETERO. ADJ.-Ladrn vagabundo, que se atiene a lo
que pesca, sin reparar en la cuanta ni manifestar predi-
lecciones por ningn objeto.
CALETA BUENA. Loc.-Lugar seguro para guardar robos.
CALILA. ADJ.-D:cef.e de la persona de buena calidad. EJ.:
"E ta cabra es calila".
CALZO CILLOS. s.-Polainas.
CALZONES CARPA DE CIRCO. Loc.-Calzones demasia-
do grandes. EJ.: "La Chinchisa la pill con calzones car-
pa de circo".
CALLAMPEAR. v.-Fornicar. Hacer escarnio de alguien.
Salir a rastrojear a los basurales. EJ.: "A ese gallo le agra-
da ca!lampear".
CALLAO EL LORO. Loc.-Dcese del sujeto que sabe guar-
dar un secreto con respecto a sus fechoras. SI Morir
en la rueda.
CALLE LAS CRUCES. Loc.-Cementerio.
CALLE LAS ROSAS. Loc.-Significa que el lugar de que
se habla est cercano a un puesto de polica.
CALLOSA. s.-Mano con callos. SI Manopla.
27
CAMARON NEGRO. Loc.-Ladrn de carbn de piedra.
EXPR. E DES. O.V.c.).
CAMBA. ADJ.-Hombre elegante ,atildado.
CAMBIASO. s.-Cambiar de malas artes algo valioso por
prenda sin precio. EJ.: "El Pichicato se dedica al cam
hiaso".
CAMBUSA. ADJ.-V. Camba.
CAMION. ADJ.-Mujer muy gorda.
CAMIONADA. ADJ.-Mujer maciza, fornida.
CAMINANTES. s.-Zapatos. SIN. Chuzos y ruedas.
CAMPANEAR. v.-Observar el lugar preciso para la comi-
in de un delito.
CANA. s.-Crcel. Preso. V. Estar en cana.
CANARIO. s.-Reloj de oro.
CANASTA CHICA. Loc.-Direccin General de Investiga-
ciones. SI Casa del ;abon~ro,o pesca.
CANASTILLO. s.-Sombrero ordinario de paja de los de-
signados en Chile con el nombre de chupallas. voz E
DES. (J.V.C.).
CANAZO. ADJ.-V. Patillazo.
CANDIL. s.-Candado.
CANTAR. v.-Descubrir algo del delito o crimen que se pes-
quisa, aplicando tormentos fsicos.
CANTANTE. .-Guitarra. (Instrumento).
CANTARAS. .-Botas de montar.
CANTOR. s.-Reo que habla en el tormento.
CANULAR. v.-Perder definitivamente, incluyendo la vida.
CAON CHICO. Loc.-Revlver.
CAON GRANDE. Loc.-Carabina, rifle.
eA - UTO. s.-V. Can chico.
\
CA.PERO. ADJ.-Sujeto que roba en las tiendas y almacenes,
sirvindose de un poncho para ocultar los objetos. voz
E DES. (J.V.c.).
CAPERUZA. s.-Sobretodo.
CAPI. ADJ.-capaz. s. Capital. s. Capitn.
CAPO. .-Jefe de la mafia. Dominio total del hampa. V.
Creer e la muerte.
CARA DE BOMBO. Loc.-Ladrn torpe, casi intil para el
oficio. ,
CARA DE GALLO o CAREGALLO. LOC.-A TRON. Sol.
EJ.: "E t pegando firme el cara de gallo". De vergon-
zado. Voz recogida por J.V.C.
CARACHa. s.-Mala cara. EJ.: "La Buenona pasa todo el
da con el caracho".
CARA DE MARTILLO. Loc.-Pato, ganso.
CARA DE TABLA. LOC.-V. Andante.
CARAVANA. s.-Carabina.
CARCAMO. ADJ.-Ladrn de zapatos.
CARILARGO. s.-Cerdo. V. Andante.
CARGADOS. DJ.-Adulterados. EJ.: "Eso dado estn car-
11
ga dos .
CARGARSE A LA TERNURA. Loc.-Ser enamoradizo.
EJ.: "El Birlocho se carg tanto a la ternura que aburri
.
a su Jermu ".
CARGAR CON EL MUERTO. Loc.-Resultar culpado por
el delito cometido por otro. EJ.: "A ~l Cuatro Dientes le
11
cargaron e1 muert o .
CARGAR LA MANO. LOC.-V. Cargar con el muerto.
CARGAR LOS DADOS. LOC.-EJ.: "No me cargue los da-
dos, compadre".
29
CARGAR ca LA POLICIA. Loc.-Robar a otro ladrn.
CARLOTa. ADJ.-Dcese de un joven antisocial.
CARNES MUERTAS. LOc.-Sujeto de edad a quien e 1
puede hurtar con facilidad.
CARNERO. ADJ.-Cuero de ani~al ovejuno.
CARPA. s.-Poncho.
CARPETAZO. ADJ.-Robo de importancia.
CARTA SALIDORA. LOc.-Sujeto conocido. Delincuente ha-
bitual que es detenido con frecuencia. Se trata de un in-
dividuo muy prontuariado.
CARTUCHO. ADJ.-Virginal, ingenuo.
CARTUCHO A. ADJ.-Mujer que e precia de pura in
erlo. EJ.: "La Maruja se hace la cartuchona e una lo-
ca del dolapen
CARTULINa. ADJ. M-V. C4 rtuchona.
CARRACA. ADJ .-Pan duro.
CARRETA. s.-Indistintamente el almuerzo o la comida que
se da a los reos en la crcel. Especie de sociedad que
forma entre los reos para hacer su comidas.
CARRETA VIEJA. LOc.-Dcese de la mujer liviana que se
acuesta con cualquier ujeto o siempre con el mi. mo. ET.:
"La Nel1y es carreta vieja del Formn".
CARRETERO. ADJ.-Chofer que maneja muy de pacio un
vehculo de locomocin colectiva.
CARRETILLA D'HILO. Loc.-Per ona que habla dema ia
do y no concreta sus explicaciones. Hombre antiptico.
CARROCERO. ADJ.-Ladrn de gallinas.
CARROZA. .-Gallina.
CARRUSEL. .-Gallinero.
CASA DE ALTOS. Loc.-Bol ilIo alto del ve tn.
30
.c Si DEL JABa TERO. LOC.-V. Canasta Chica.
CA A GRA DE. LOC.-V. Peni. .
CA C RA. S.- obretodo, abrigo. 1 Sarevique. Cuero de
cualquier animal.
C ERO. ADJ.-Encubridor de robos.
CA ITA. .-Calabozo.
CA ITA (LAS). s.-La Penitenciara. SI . Peni.
CASTIGAR EL CHICO. Loc.-Fornicar por el ano.
CERRAR EL PICO. Loc.-Cerrar la boca. EJ.: {(Cierra el pi-
. , ,
c.o, paJaron .
CE TI ELA. s.-Ganso.
CIE TIFICO.-Bil1ete de cien pesos. EXPR. E DES. O.V.c.).
CI T A. ,,-El in trumento de hierro llamado lima.
CLARI ETE. LOC.-V. Cacho.
CLARISA. EXPR.-Santa Clara. EXPR. E DES. O.V.C.).
CL VEL. .-Joya provi ta de broche que las mujeres se pren-
ti 11 en el pecho.
CLA O. .-Ganza, falsa llave. Esta llave e fabricada por
lo propios delincuentes.
CLOTEAR. v.-Caer vencido, morir. EJ.: "E e gallo cloti".
ca. BREV. Je como.-Homosexual. NEOL. por colrico. EJ.:
Mi to Cacho es co". (Ref. Colrico).
ca . . .1.- ombre de la jerga usada por los delincuen-
te chileno. Hablar en coa. Loe. Hablar con sincericiaJ.
Prometer algo que no se piensa cumplir. Nota: En lo
que re pecta al origen del vocablo habra que atenerse
a la explicacin de Julio Vicua Cifuentes al pen ar que
el trmino e una simple meta. De boca.' V. "Coa jerga
de lo delincuentes chilenos". Estudio y vocabulario. Im-
prenta Universitaria. Santiago de Chile, 1910, y "Lxico
31
de la Delincuencia", de Arnulfo D. Trejo. Manuales
U teha. Nmero 365/doble. Secc. 12 Lingstica. Unin
Tipogrfica Editorial Hispano Americana, Mxico, 1968.
La voz equivalente en otros pases sera la siguiente:
Argentina: Lunfardo.
Brasil: Giria.
USA. (sudeste): Pachuco.
E paa: Germana.
Gitanos espaoles: Cal.
Mxico: Caliche.
USA: Slang.
Portugal: Calao.
Per: Replana.
Francia: Argot.
COBA. META. Coa. (V. J.V.C.).-Embuste gracioso.
COBRAL. Loc.-Recibir golpes.
COCIDO. ADJ.-V. Cufifo.
COCIN.-Cinco.
COCINAR. v.-Dar trmino a un problema; vencer a un
sujeto. EJ.: "A ese gancho me lo cocin en pelotas".
COCO. s.-Cabeza. Testculo.
COCHE DE GUAGUA (A LO). Loc.-Grati. EJ.: "Ese
jaibn entra al cine a lo coche de guagua". .
COCHE LARGO. LOC.-GEOGR. Ro Mapocho en Santiago
de Chile. Este ro sirvi de hogar a los nios abandona.
dos (pelusas), durante las tre~ primera dcadas del i.
glo XX. V. la novela "El RO-, de Alfredo Gmez Mo-
rel, y los cuentos "Jiuan Firula", de Armando Mndez
Carrasco. .
32
COCHE SI NUMERO. Loc.-Vagabundo, atorrante, suje.
to sin domicilio.
COCHIS BAMBI. LOC. NEOL. (A.M.C.).-Trasero.
COGOTE. s.-Asaltante. SIN. Cogotero.
COGOTE PELADO. Loc.-Oficial que no ha pa ado por
academia superior.
COGOTEAR. v.-Asaltar a la vctima a mano armada.
COIPQ. ADJ.-Hambre.
COLA. ADJ .-Homosexual. Explotador de ho~osexuales. SIN.
Mardco.
COLACIONES. s.-Balas.
COLCHON. s.-V. Calchn.
OLERO. ADJ.-Ladrn de colas de caballos. IN. Chaco-
leador.
C LETO. .-Pegar suavemente en la cabeza. SIN. Chirlo.
EJ.: "El maestro Chasquilla era como tonto para pegar
coletos". V. Pegar coletos.
COLGAJOS. s.-Pendientes.
COLGANTES. s.-V. Colgajos.
COLIMOCHO. ADJ.-Individuo de la polidfa rural.
COLIPATO. ADJ.-V. Maraco. SIN. Cola, 'coliza.
COLIPATO ,FIFLE. LOC.- eol. (AMC). V. Maraca IN.
cola, coliza.
COLIZA. s.-Sombrero de paja. Pan especial. V. Maraca.
COLOCOLO. ADJ.-Falsa elegancia.
COLOCAR EL PUNTO. Loc.-Juegos sexuales.
COLGARSE DE LA LATA. Loc.-Humillarse. EJ.: "El Re
n es como loco para colgarse de la lata".
COLLERA. s.-Ria. Oposicin a la detencin.
33
;'.-Diccionario Coa
COLLO 1 . .-Dinero. Este trmino fue de u o muy e pe.
cial en Carabinero de Chile hacia 193 -194 .
COMBO. .-Puete, golpe.
COM R. .-Fornicar.
CO R L COLOR. Loc.-Mantener relacione se uale
ya comprometida con otro. EJ.: "Al Di tinuuido le co-
mieron la color".
CO ER LA MIEL. LOC.-V. Comer la color.
eo ER E EL BUEY. Loc.-Mortificar e por al o.
CO ERSE POR LAS PATAS. Loc.-Fracasar en una acti.
vidad comercial por astucia de otro. EJ.: "El Pocho le
La Hornilla hizo sociedad con El Pillito y te e l.
comi por las patas".
COMICO. .-Comisionado de la polica secreta. oz E - DE .
(J.V.C.).
CO CHA. .-Organo exual femenino.
CO CHA DE TU MADRE. LOC. COPRO.-EXPR. de mucha
ob cenidad en Chile donde e ofende a la madre.
CO EL LITRO (A DAR CO ). LOC.- . Andar encllU.
fado.
CO PLATA SE COMPRA HUEVO. LOC.-REF. a que
con dinero se obtiene casi todo.
CO GRIO. .-Conscripto. Billete de cien pe o . E P E. DES.
CO TAR EL CUE TO DEL TIO. Loc.-Dce del ue.
to que cuenta una fal a hi toria para aprovechar e de
algo valio o de la vctima. EJ.: "Al Vi ta Rpida le COIl
taran el cuento del to} .
CO TRAFOMEQUE. LO .-HOMO. que se encarga de co-
cinar y servir a los delincuentes.
34
COPA. S.-META. de paco. SIN. Tombo . ..
COPUCHA. s.-Habladuras, noticias falsas, sensacionalistas.
EJ.: "La Manuela cree todas las copuchas que le cuen-
tan". Portamonedas. Aglomeracin de gente. Pauolo
amarrado que contiene dinero.
COPUCHAR. v.-Robar pauelos.
COPUCHERO. ADJ.-Sujeto especializado en divulgar noti-
cias falsas y alarmantes. Ladrn comn, hbil en hurtar
dinero, aprovechndose de las aglomeraciones. Ladrn
de portamonedas.
CORDELERO. ADJ.-Ladrn que se dedica especialmente a
robar la ropa tendida a secar en los cordeles que para
este efecto usan las lavanderas.
COR ETA. s.-v. Cacho.
CORTAFUEGO. s.-Cuello de la camisa. Pescuezo.
CORTE. s.-Pualada.
CORTA QUESO. Loc.-Sable.
CORTAR EL FOSFOREO. Loc.-Dejar de hablar. EJ.:
"Corta el fosforeo, pus cachete!"
CORTAR LAS HUINCHAS. Loc.-Partir antes de tiempo.
Apurar demasiado el acto sexual. EJ.: "Cuando El Galo-
o se plancha a La Teta, corta las huincha!'. .
CORTARSE EL ELASTICO DE LOS ASCENSORISTAS.
Loc.-Cortarse el elstico de los calzones. Ej.: "La pro-
pia Ins me contaba que cuando vea al Manolo se le
cortaba el elstico de los ascensoristas".
CORRAL. s.-Gompaero .de actividades delictuosas. SIN.
Ril. Calabozo.
CORRER EN FUERZA LIBRE. Loc.-Estar en li~rtad.
35
CORRER LA BOLA. Loc.-Hacer circular una noticia fal-
sa. V. Copucha.
CORRER LIMPIEZA. Loc.-Salir libre de culpa.
CORRER VENTOSA. LOc.-Sacar una chapa o cerradura)
valindose de taladro, con lo cual se perfora la madera
alrededor de los mecanismos para anularlo.
CORRERSELA. Loc.-Masturbarse.
CORRIENTE. ADJ.-Se dice de la cerradura que puede ser
abierta con ganza.
CRAPITO. s.-Juego que se practica con lo dado. EXPR.
original crap.
CREERSE. v.-Dcese del individuo que se cree importan-
te sin serlo o del hombre bien vestido. SI Creerse la
muerte. Tambin: Creerse d Ltimo peo de Chopin.
Creerse el pie izquierdo de Neil Armstrong. Creerse el
calzn de Sophia Loren. Creer e el cacho de Juan Te-
norio. Creerse el hoyo del queque. La raja de Onassis
(como SI . de suerte).
CREERSE LA MUERTE. LOC.-V. Creerse.
CRUDO. ADJ.-Nuevo. Impermeable.
CUCHARA. s.-Corazn. EJ.: "Hoy me duele la cuchara".
CUCHUFLETA. ADJ.-Trampa engao. EJ.: "Buena la cu-
chufleta, amigo".
CUCHILLO. s.-Maleante que impone su ley por interme-
dio del pual fabricado en el mismo presidio.
CUACOS. s.-Detectives de ronda en combinacin con pa-
rej as de carabineros.
CUADRO. s.-Aposento.
CUELGA DE AJO. LOC.-V. Cogote.
36
CUELLO. s.-Alude a quedarse con los deseos. EJ.: La Apu-
rada quera su buena mamadera y se qued6 con cuello ".
Otro EJ.: "El Firmeza no fue a la cita y la Gozadora se
qued6 con manso cuello".
CUE TERO. DJI.-Estafador con mucha habilidad para
convencer, y que cuenta el cuento estafando a los cr.
dulos y giles. V. Punto.
CUENTO DEL TIa. LOC.-V. Contar el cuento del to.
CUERITO. DJ.-Mujercita de hermoso cuerpo.
CUEVA DEL REY I CA. Loc.-Crcel.
CUEVA.. .-Trasero. Ano. Suerte. EJ.: "Ese gallo tiene una
cueva nica' (suerte) .
CUEVITA. ADJ.-Suerte. EJ.: "La cuevita del Chacolo: se
sac6 la polla gol".
CUFIFO. ADJ.-Ebrio consuetudinario.
CUICO. ADJ.-Intruso; principiante.
CUIQUEAR. v.-Reconocer el terreno en que se va a delin-
qUIr.
CULEBRA. s.-Cadena del reloj.
CULIAR. v.-ForniCar.
CUMBRE.-Sombrero. SI Teta.
CUMBRERA. s.-Cabeza: Percha.
CUMPA. .-AP6c. de compadre, es decir, de compaero de
correrlas.
CU.-ERO. s.-Falsificador de monedas.
CURARSE. .-Embriagarse.
CURE - A. s.-V. Cufifo.
CURE -lADO. ADJ.-V. Escabechado.
CURIOSO. s.-Juez, inve tigador. EJ.: "El curioso es como
tonto para tirar la sin hueso".
37
eH
CHACA. s.-Organo exual femenino.
CHAFLAR. v.-De pedir en sentido de ecti\o. EJ.: "Al
Empeoso lo chaflaron de la pega".
CHAL. s.-Manta.
CHACOLEADOR. ADJ.-Ladrn de colas de caballos (crin).
CHALECO: .-Chalet. EJ.: "Se trata de un chaleco muy
elegante".
CHAMBECO. s.-Sable.
CHAMULLAR. v.-Engaar. SIN. Irse de chamullo.
CHAMULLENTO. ADJ.-V. Chamullo.
CHAMULLERO. ADJ.-Artificioso para ofrecer una mer-
canca. EJ.: "El Mono Hidalgo e un chamullero del
uno'.
CHAMULLO. s.-V. Grupo.
CHANCLETA. s.-Guagua o beb, en la ACEP. de F. EJ.:
"La Guata Suelta tuvo chancleta".
CHANCHOS. s.-Zapatos de cuero campesino.
CHANCHO EN BOLSA. Loc.-Saco quintalero que es usa-
39
do con piedras o ladrillos por 10 a altant . e trata de
ID arma criolla, poco com'n. SI . Guaraquero.
CHA GUI. ADJ.-Palabra derivada de changn. Significa
palique, embrollo. Consiste en conversar y per uadir a
a vctima o gil para estafarla. SIN. Chamullo.
CHA TADO (ESTAR). v.-Estar inactivo. A vece, re e
nerado. SI . Estar plantado. Dejar de beber. EJ.: "E toy
chantado desde hace un mes". I
CHI O. .-Candado.
CHIPE. .-Dinero. SI Filo, msica, guita, moni, v~nto.
CHIPE .LIBRE. Loc.-Dar ventaja, dar oportunidad. EJ. =
"Te doy chipe libre con tal que murai en la rueda".
CHIPEAR. v.-Dfcese de la persona que paga al contado.
Vale la EXPR. chipear chivateado, es decir, pagar al con..
tado.
CHIQUIAR. .-Vigilar.
CHIQUILLO. .-Alude a un maleante joven. EJ.: "Hoy
habr partu eo en ca a del Fin imo e irn los iguien-
es chiquillos del ambiente: El Purgante El Pidn, El
Pejerrey. El Casado, El Bicicleta El Soltero La Calzn
Roto y La Saca Pecho".
CHIRI aYo. .-Se trata del sujeto que estafa mediante d
o de cheques per onale o.ajenos, saliendo tos in
fondo.
CHIRI OYERa. ADJ.-Sujeto que da cheque in fondo.
CHIRLO. .-Ca tigar la cabeza con los dedos. 1 Coleto.
EJ.: 'El Cazuela de Vaca era bueno para el chirlo".
CHIROLA. .-Veinte centavo. voz E DES.
CHITA. 1 TERJ.-Regocijo o prote tao
CHIVA. ADJ.-Engao, mentira.
41
CHlVERO. ADJ.-Sujeto que se dedica a las chivas, e decir,
a enganar.
CHO.-Ochu.
CHOCALAN. s.-V. Choco.
CHOE.-Como meta de hecho. voz E DES.
CHOCA. s.-T o caf que se prepara en tarros. Los vaga-
bundo y presidiarios emplean este mtodo.
CHOCO. s.-Carabina recortada. V. Andar achocado.
CHONCHON. s.-Lmpara rstica formada por un tarro
con parafina y una mecha. Paraguas.
CHONCHONA. s.-Caja de guardar.
CHOREAR. v.-Robar. V. Salir a chorear.
CHORIFAITE. s.-Fusin de charo (delincuente habitual)
con faite. En general, el chorifaite es un hampn viejo.
CHORIFLAY. ADJ.-En su ACEP. de habilidoso y fresco. EJ.:
"El Gomina es un choriflay".
CHORIZO. ADJ.-Sujeto muy vivo, espantadizo. SI . Choro.
CHOROY. s.-Loro.
CHORO. s.-Organo sexual femenino. Delincuente habitual
(ladrn). ADJ. Dcese del tipo habilido o y fre ca. SIN.
Chorizo.
CHUCA. s.-Bolsillo del delantal. EJ.: "El Copuchero afana
merengue de las chucos". Dcese del ladrn aprendiz que
rQba de la carteras del delantal. Explicacin del Exper-
to en Investigaciones Policiales, Rubn Infante Nez.
CHUCHA. s.-Org. Sex. F.
CHUCHETA. ADJ.-Sujeto que es capaz de hacer un favor.
EJ.: "El Guarmi es un Chw:heta". Inteligente, despierto.
CHUCHO. s.-Crcel. Calabozo.
42
CHUECa DE GAZNATE. Loc.-Bueno para beber, e de-
cir, inclinado a la bebida.
CHULETA. s.-Puntapi, patada.
CHULETEAR. v.-Hacer burla o risa de alguien. EJ.: "Al
unca Pierde lo agarraron pal chukteo". Pegar punta-
.,
pIes.
CHULO. s.-Un peso. Tipo afectado, casi extravagante.
CHU CHULo s.-V. Mecha.
CHUPA. s.-El Maleante que se dedica a vender a su como
paero. Espa, desleal.
CHUPAMEDIA. ADJ.-Sujeto ambicioso y sin moral que
trata de obtener provecho personal, llegando a veces al
de caro y la humillacin con tal de conseguir su objeti-
vo: EJ.: "El Jaboncillo es un chupamedia aceitoso".
CHUPE. .-Juego del cara y sello. V. Chupa.
CHUPES. s.-Calzoncillos.
CHUPETA. .-Persona buena para beber. EJ.: "El Tmido
es un loco de la chupeta".
CHUPETE. s.-v. Chupa.
CHUPETEAR. v.-Vender; acciln oe delatar: oplonaje.
EJ.: "El Ferdinando tiene tendencia a chupetear'.
r::HURRETE. ADJ.-Colitis, diarrea. EJ.: "Estaba tan churre.
te por comer pe rada aejo que al Lagartija le llegaba
a ilbar la raja'. (Leer la novela "Mundo Herido" de
A.M.C., 1955).
CHUSCA. s.-Prostituta. SI Maraca. EJ.: "La Chismosa es
m chusca que las gallinas". .
I 43
CH Q IZA. s.-V. Chusca.
CH TE. ADJ.-Amanerado, elegante.
CH ZOS. .-Zapato. 1 . Caminal1t~s ru~das.
CH ZAZO. ADJ.-Pualada.
D
DADO. s.-Cargado o chiva: dados falso. Derecho o co-
rredores: dados buenos.
DALE QUE DALE. Loc.-Espuelas.
DAR BETUN. Loc.-Herir.
D R CALABAZA. Loc.-Separarse del amoro en forma po-
co amistosa, desprecindolo. EJ.: "El Desesperado cag
. en un tarro, porque la Creda. le dio calabaza/'.
DAR CAPOTE. Loc.-Dcese del abuso sexual que cometen
vario delincuente con una nia de familia o con cual-
quier mujer. EJ.: 'A la Sinforosa le dieron anoche ca
."
POle
DAR CUERDA AL RELOJ. Loc.-Sufrir de 'verborrea; ha-
blar como loro o papagayo. EJ.: "El Mudo le da todo el
da cuerda al ,e/oj".
DAR DISCA. Loc.-Mostrar el sexo.
D R FILO. Loc.-Sera como quedarse con la mayor par-
te de un botn ganado con uno o m comp~ero de
robo.
45
DAR FUEGO. Loc.-Lograr el objeto a que iban dirigid
las diligencias prcticas.
DAR LA BOTA. Loc.-De pedir a alguno del empleo que
SIrve.
DAR MATE. Loc.-Denegacin de la libertad. EJ.: "Al Irre -
ponsable le dieron en d mateJ}.
DAR MARIANA. Loc.-Dar falsa informacin con el obje-
to de despistar. SI Tirar la mariana o tirarla chueca.
DAR PASADA. Loc.-Dejar en libertad al delincuente qu
e ha detenido por simple sospecha, valindo e de la
influencia superior. Tambin procede ~ la detencin in
mediata de otro sujeto con orden de arre to pendiente.
DAR PELOTA. Loc.-Fijar e en algo, dndole importan-
cia. EJ.: "A este cuero hay que darle pelota".
DAR TUTE. Loc.-Entregar una cuota inferior a la corre -
pondiente en el reparto del botn.
DAR VUELTA. LOC.-V. Espinacearse.
DARSE EL BROILE. Loc.-Partir, irse. EJ.: "El Murcilag
e dio el broile'.
DARSE VUELTA EL PARAGUAS. Loc.-Metamorfo ear-
e en horno. SI Cambiar de Chapa. EJ.: "Al Puritano
e le dio vuelta el paraguas".
DAR UN TIRO. Loc.-Consumar un acto delictuo o.
DATERO. s.-Informador.
DEAREGUI o DEARAGUI. r TERT.-VOZ de alerta para
anunciar la llegada de la polidia. SI . i Araujo!
DEBAJEROS. .-Ropa interior. voz E DE. O.V.C.).
DEDALES. s.-Dedos.
DEDOS PARA EL PIANO (TE ER). Loc.-Tener capa-
cidad para de envolverse. EJ.: "El Mosca Muerta ten~
46
dedos para el piano". En EXP. negativa el ejemplo era
como sigue: "E e gallo no tiene dedos para el piano".
DEJAR CO CUELLO. LOC.-V. Cuello.
DEJAR CAER EL QUESO. Loc.-Proceder a la estafa me-
diante el balurdo} es decir, dejando caer un paquete que
s'mula billetes para impresionar o engaar a la vctima.
DEJAR CO LOS CRESPOS HECHOS. LOC.-V. Cuello.
DEJAR E BLA CO A ALGUNO. Loc.-Robarle la ro-
pa exterior, dejndolo desnudo.
DEJAR EN CAMISAS. Loc.-Perder una apuesta y quedar-
e de nudo. EJ.: 'Al Bribn lo dejaron en camisa".
DEJAR"E COLORADO A ALGUNO. LOC.-V. Dejar en
blanco a alguno.
DEJAR E TORDILLO. Loc.-Dejar desnuda a la vctima.
DEJAR TAMBOREANDO EN U CACHO. Loc.-Aban-
donar a una persona, dejndola in recursos econmico.
EJ.: "Al Importancia lo dejaro.n tambor~ando en un ca-
c1;o". SI Estar botella.
DEJARSE PALA QUEAR. Loc.-Dejarse acon ejar maL
EXPR. u ada en "El Ro', de Alfredo Gmez Morel.
DEMASIA. s.-Org. sexo m. voz E DES.
DERIVAR o DESVIRAR. v.-Desabrochar el" chaleco de la
vctima.
DERIVAR MERE GUES o DESVIRAR. Loc.-Abrir car-
tera de mujer con el obj~to de sacar de su interior lo
el dinero u obj~tos de cierto valor.
DERIVAR EN CAMISOLIN. Loc.-Desabrochar el chaleco.
DERRETIR PLOMO. Loc.-Ser amonestado el r~o en la
Alcaida.
DESBELLOCAR. v.-Cortars~ el pdo.
47
DE TAPADA. Loc.-Desconocido en el lugar.
DESCO ECTAR LOS ALAMBRES o CABLE . LOC.--
Dce e del ujeto que tiene sus facultade mentale per-
turbada. EJ.: 'Al Willy le desconectaron los alam-
bres ( cabl~s)".
DESCOTONAR. v.-Quitar el pellejo a un animal O.V.C.).
DESE CHUFAR. v.-Ser desordenado en lo ocial. EJ.: "El
Pizzicato es un desenchufado.
DESGOLLETAR. v.-Robar un reloj fracturando la argolla.
DESTAPAR LA OLLA. Loc.-Confesar el delito de pus
del interrogatorio policial.
DESTARAR. v.-Abrir con llave ganza.
DESTE - IR. v.-Arrepentirse. Accit1 de honor. EJ.: 'El
Sargento Gutirrez no destea nunca".
DETRAS DEL SOL. Loc.-Crcel.
DIABLO. ADJ.-Habilido o, hbil. a tuto. EJ.: 'El Quieto es
un diablo".
DIE TE LARGO (TE ER o E TAR). Loc.-E tar ham-
briento o tener hambre.
DINAMITA.-Copia escrita de la declaracin que pre tara
el reo, el cual la hace llegar sigilosamente a u cmpli-
ce para que ste e atenga a ella al dar la uya.
DIOSA. s.-Mujer bonita y coqueta. EJ.: 'La Briguette es
JJ
una diosa
48
DON JO E CUMPLIDO. Loc.-Org. Sexo M. EXPR. E DES.
DO PECAR. Loc.-Comisionado de la polica secreta que
en Chile tambin se llama "agente de pe quisa". EXPR.
E DE. O.V.C.).
DORADO A F EGO. LOC.-Tonto.
DORMIR A CALZO QUITADa. Loc.-Hablar abierta-
mente. Dormir desnudo.
DORMIR COMO PAQUETE DE CUCHARA. Loc.-Dor-
mir como chancho, es decir, uno para la cabecera y el
otro para los pies.
DOS DE BASTO. LOC.-V. Yunta verde.
DRITO.-Bol illo bteral del pantaln o la chaqueta.
49
4.-Diccionario Coa