Fluke 772 773 User Manual
Fluke 772 773 User Manual
Fluke 772 773 User Manual
Pgina 1
772/773
Milliamp Process Clamp Meter
Hoja de instrucciones
Introduccin
Las pinzas amperimtricas manuales alimentadas con pilas de procesos
para medicin de miliamperios Fluke 772 y 773 (la pinza) se pueden usar
para solucionar problemas de E/S de transmisores, vlvulas, PLC y DCS.
A diferencia de las pinzas amperimtricas convencionales, la pinza
cuenta con una mordaza remota que est conectada al cuerpo principal
por medio de un cable de extensin.
Caractersticas
Mediciones en circuito de 0-24 mA CC y hasta 99,9 mA CC usando
una pinza conectada remotamente por medio de un cable de
extensin.
Generacin y simulacin de 0-24 mA CC.
Generacin de 0-10 V CC (773).
Alimentacin de bucle con una salida de 24 V CC.
Medicin de 0-30 V CC (773).
Salida escalada en mA (773).
Medicin simultnea en mA por medio de una pinza desmontable y
generacin en mA (773).
Resistencia HART de 250 para generacin de mA.
Cero electrnico.
Alcance porcentual (0 a 100 %).
Retencin.
Apagado automtico (ahorro de pila).
Luz de fondo de la pantalla.
LED con luz puntual para la medicin.
PN 3351049
February 2009 (Spanish)
2009 Fluke Corporation. All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies. Specifications are subject
to change without notice. Printed in China.
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 2
B Batera
1 2 3
11
LOOP PWR mA SCALE
4
mA IN/OUT
10 HART 5
8 7
Fjv06.eps
Nmero Descripcin
A Enciende y apaga la pinza.
B Botn LED con luz puntual para la medicin.
C Enciende y apaga la luz de fondo de la pantalla.
Cambia la pinza al modo de medicin. Pone a cero la lectura en el
modo de pinza. Los modos de pinza incluyen la medicin de pinza,
D
salida escalada en mA y ENTRADA y SALIDA en mA.
Pulse N primero para cambiar a la escala en mA (773).
Ciclos a travs de rampa y escalonamiento de 25 % de la salida
de fuente:
() Repeticin lenta de rampa 0 % -100 % - 0 %
() Repeticin rpida de rampa 0 % -100 % - 0 %
E
() Repeticin de rampa 0 % -100 % - 0 % con escalonamiento de
25 %
Pulse N primero para activar la ENTRADA y SALIDA en mA
(773).
Captura y retiene la lectura actual. Pulsando N primero se
F activa la resistencia HART de 250 .
N activa las prestaciones que se indican sobre algunos
G botones.
0 %-100 %: ajusta la tensin o salida de fuente en mA. Pulse N
primero para activar U, V, X y W con el fin de ajustar la salida de
H
fuente. Mantenga pulsado G o D para ajustar el punto del
intervalo.
I Botn MEASURE, SOURCE, SIMULATE.
J Seleccin de voltios de CC (773).
Seleccin de mA. Pulse N primero para activar la funcin de
K
encendido de bucle.
Figura 1. Botones
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 5
1 2
4
773
MILLIAMP PROCESS
CLAMP METER
3
Fjv05.eps
Nmero Descripcin
A Pinza desmontable
Barrera tctil acoplada y no acoplada. Consulte "Informacin y
B
smbolos de seguridad"
C Pantalla
D LED con luz puntual para la medicin
Figura 2. Pinza amperimtrica de procesos para medicin de
miliamperios
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 6
1 2 4 5 6
17 8
9
16
MAX
10
15
11
14 13 12
Fjv07.eps
Nmero Descripcin
A Valores de la pantalla principal
B HOLD est activado
C La pinza est activa
Indicador de los conectores de los conductores de prueba. Se
D
necesita conexin de los conductores de prueba
E La resistencia HART de 250 est accionada
F SHIFT est activo
G La lectura est escalada
H El encendido de bucle est activo
I Miliamperios
J Voltios CC
K Porcentaje
L Pantalla secundaria
M La rampa est activa
N Smbolo de carga de la pila baja
O Advertencia de tensin mxima
P Existe alta tensin
Q Measure, Source o Simulate est activo
Figura 3. Pantalla (se muestra la 773)
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 7
773 772
4 1 4
3 2 5
Fjv04.eps
Nmero Descripcin
Caractersticas
Las secciones siguientes proporcionan ms detalles sobre las
caractersticas de la pinza.
Alcance porcentual
La prestacin de alcance porcentual de Source y Simulate muestra el
alcance para bucles de 4 a 20 mA. Utilice G, F, E y D para
ajustar la fuente o corriente simulada (772) o la tensin y corriente CC
(773).
20 mA 100 % 8 mA 25 %
16 mA 75 % 4 mA 0%
12 mA 50 % 0 mA -25 %
Ajuste a cero
Antes de tomar mediciones con la pinza, pulse C para poner a cero la
pantalla eliminando el desajuste. Asegrese de que las mordazas de la
pinza queden cerradas y que no fluya corriente a travs de ellas antes de
ponerla a cero.
Luz de fondo
Pulse Q para encender y apagar la luz de fondo. La luz de fondo se
apaga automticamente despus de 2 minutos.
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 8
Opciones de usuario
Al encender la pinza, se pueden activar varias opciones de usuario. Mantenga
pulsado N cuando se encienda la pinza. Mientras mantiene pulsado N,
active o desactive cada una de las opciones pulsando de forma repetida las
siguientes teclas:
Q para activar o desactivar el apagado automtico de la luz de fondo.
La pantalla muestra bLit on u oFF.
A para activar o desactivar el apagado automtico de la luz puntual. La
pantalla muestra SLit on u oFF.
H para activar o desactivar el apagado automtico. La pantalla
muestra PoFF on u oFF.
Cuando no hay ninguna tecla pulsada, aparece la versin de software y la
pinza entra en el modo de medicin.
LED con luz puntual para la medicin
El LED con luz puntual para la medicin ayuda a encontrar rpidamente los
hilos con la seal en mA. Pulse A para activarlo. Para extender la vida til de
la batera, la luz se apaga automticamente despus de 2 minutos.
Pantalla HOLD
XW Advertencia
Para evitar descargas elctricas, sea consciente de las mediciones
que tome al usar la Pantalla HOLD. Cuando Pantalla HOLD est
activada, la pantalla no cambiar al aplicar diferentes corrientes.
Pulse H para activar el modo Pantalla HOLD. La pantalla muestra I y
se congela. Para salir y volver al funcionamiento normal, pulse H por
segunda vez. Cuando se est en el modo de Rampa automtica, H
detiene la rampa.
Rampa automtica de la salida
La rampa automtica puede aplicar de forma continua una salida variable de
la fuente de mA al dispositivo mientras las manos permanecen libres para
probar la respuesta.
Al pulsar K, la pinza produce una rampa que se repite de 0 % a 100 % a 0
% de acuerdo con tres formas de onda de rampa posibles:
() Rampa aplanada 0 % - 100 % - 0 % de 40 segundos.
() Rampa aplanada 0 % - 100 % - 0 % de 30 segundos.
() Rampa 0 % - 100 % - 0 % con escalonamiento de 25 %, 10
segundos cada escalonamiento.
Para abandonar la funcin de rampa, pulse cualquier botn.
Portasondas
La pinza est equipada con un portasondas que puede sujetar una sonda de
prueba o que se puede usar para sujetar el Fluke ToolPak. Vea la Figura 5.
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 9
Fjv08.eps
Figura 5. Portasondas
Toma de mediciones
XW Advertencia
Para evitar descargas elctricas, no utilice la pinza sobre
conductores que no estn aislados.
Las mediciones se pueden tomar con la pinza en la posicin acoplada,
remotamente usando un cable de 1 metro o por medio de los
conductores de prueba. Para tomar mediciones precisas:
Ponga siempre a cero la pinza antes de tomar mediciones con ella.
Para reducir las influencias magnticas, ponga a cero la pinza tan
cerca de la medicin en la misma posicin o direccin de la
mordaza que se use para las mediciones como sea posible.
Asegrese de que la pinza est libre de contaminacin.
Para usar la pinza para mediciones:
1. Pulse C para entrar en el modo de medicin y poner la pinza a
cero. Los modos de pinza incluyen la medicin de pinza, salida
escalada en mA y ENTRADA y SALIDA en mA. Si es necesario,
pulse N para cambiar a la escala en mA.
2. Coloque la mordaza alrededor del conductor a prueba. La pinza
muestra la corriente medida del conductor. Vea la Figura 6.
Una lectura positiva indica que fluye corriente en direccin de
la flecha de la pinza.
Una lectura negativa indica que fluye corriente en direccin
opuesta a la flecha.
No coloque la pinza en ms de un hilo.
La pantalla secundaria pequea muestra la lectura en trminos de
alcance porcentual en mA.
OK
fjv03.eps
mA IN/OUT
HART
fjv09.eps
Generacin de mA
Use el modo Source en mA cuando sea necesario generar corriente en
un circuito pasivo como un bucle de corriente sin alimentacin de bucle.
En el modo Source la pila se gasta ms rpidamente que en el modo
Simulate.
Para entrar en el modo Source con la 772, vea la Figura 4:
1. Inserte los conductores de prueba en los conectores -mA y +mA.
2. Pulse L.
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 11
Fjv10.eps
Simulacin de salida en mA
En el modo Simulate, la pinza simula un transmisor de bucle de corriente.
Para entrar en el modo Simulate, vea la Figura 9:
1. Inserte los conductores de prueba en los conectores mA+ y mA-.
2. Pulse L.
Fjv11.eps
Suministro de bucle
En el modo Loop Supply, la pinza alimenta un transmisor mientras se
mide la seal en mA. Para entrar en el modo Loop Supply, vea la Figura
10:
1. Inserte los conductores de prueba en los conectores LOOP PWR.
Vea la Figura 10.
2. Pulse N.
3. Pulse L.
La pinza est ahora en el modo de suministro de bucle.
Fjv13.eps
Mantenimiento
XW Advertencia
Para evitar posibles descargas elctricas o lesiones
personales, las reparaciones y tareas de servicio que no
se describan en este manual deben ser realizadas slo por
personal cualificado.
Limpieza del multmetro
XW Advertencia
Para evitar descargas elctricas, quite todas las seales
de entrada antes de la limpieza.
W Precaucin
Para evitar daar la pinza, no use hidrocarburos
aromticos ni disolventes clorados para la limpieza. Estas
soluciones reaccionan con los plsticos de la pinza.
Limpie la caja del instrumento con un pao hmedo y un detergente
suave.
Reemplazo de la batera
XW Advertencia
Para evitar lecturas falsas, que podran tener como
consecuencia descargas elctricas o lesiones personales,
reemplace la pila tan pronto como aparezca el indicador de
carga de la pila baja (B).
Para cambiar las bateras, vea la figura 10:
1. Apague la pinza.
2. Use un destornillador de cabeza plana para aflojar el tornillo de la tapa
del compartimiento de las bateras y quite la tapa de la parte inferior de
la caja.
3. Extraiga las bateras.
4. Reemplace las pilas por cuatro pilas nuevas tipo AA.
5. Vuelva a instalar la tapa del compartimiento de las pilas en la parte
inferior de la caja y apriete el tornillo.
fjv02.eps
Especificaciones
Especificaciones elctricas
Medicin de corriente
Con mordaza
Rangos ................................ 0-20,99 mA; 21-100 mA
Resolucin........................... 0,01 mA; 0,1 mA
Precisin.............................. 0,2 % + 5 recuentos;1 % + 5 recuentos
En circuito
Rango .................................. 0-24 mA
Resolucin........................... 0,01 mA
Precisin.............................. 0,2 % + 2 recuentos
Fuente de corriente
Rango .................................. 0-24 mA
Resolucin........................... 0,01 mA
Precisin.............................. 0,2 % + 2 recuentos
Excitacin en mA ................. 24 mA en 1000
Simulacin de corriente
Rango .................................. 0-24 mA
Resolucin........................... 0,01 mA
Precisin.............................. 0,2 % + 2 recuentos
Tensin mxima .................. 50 V
Medicin de tensin de CC (773)
Rango .................................. 0-30 V
Resolucin........................... 0,01 V
Precisin.............................. 0,2 % + 2 recuentos
Medicin de tensin de CC (773)
Rango .................................. 0-10 V
Resolucin........................... 0,01 V
Precisin.............................. 0,2 % + 2 recuentos
Excitacin en mA ................. 2 mA mx. en todas las condiciones
E/S en mA (773)
Rango de generacin .......... 0-24 mA
Resolucin de generacin ... 0,01 mA
Precisin de generacin ...... 0,2 % + 2 recuentos
Rango de medicin.............. 0-24 mA
Resolucin de medicin....... 0,01 mA
Precisin de medicin.......... 1 % FS
Salida de corriente escalada en mA para la entrada de corriente en mA desde
la mordaza (773)
Rango .................................. 0-24 mA
Resolucin........................... 0,01 mA
Precisin.............................. 1 % FS
Velocidad de respuesta.............. 2 veces por segundo
Alimentacin de bucle de CC ..... 24 V
Influencia del campo terrestre .... <0,20 mA
Pilas ........................................... 4 alcalinas de 1,5 V, IEC LR6
Horas de trabajo......................... 12 horas a 12 mA generados a 500
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 15
Especificaciones mecnicas
Tamao (alto x ancho x largo) ... 43,7 mm x 70 mm x 246,2 mm
Peso........................................... 410 g
Especificaciones varias
Requisitos de
alimentacin............................... Cuatro pilas AA, alcalinas, IEC LR6
Tiempo de inactividad
automtica (alimentacin) ..........Despus de 15 minutos 1 minuto
Tiempo de inactividad
automtica (luz de fondo)...........Despus de 2 minutos 10 segundos
Tiempo de inactividad
automtica (Luz puntual
para la medicin)........................Despus de 2 minutos 10 segundos
772/773EspaolHoja de instrucciones
Pgina 16