CDICE CAROLINO

MANUSCRITO ANNIMO DEL SIGLO XVI EN FORMA

DE ADICIONES A LA PRIMERA EDICIN

DEL VOCABULARIO DE MOLINA

Presentacin de NGEL MA. GARIBA y K.

NOTA A LA EDICIN

Entre los manuscritos de la valiosa coleccin de Mr. Byron Mc.Affe

se hallaba este trabajo de la mano de don Francisco del Paso y Troncoso.
El bondadoso amigo me hizo fcil la copia. Los datos que se hallan en este
curioso trabajo del benemrito estudioso son de inters para el que quiera
conocer a fondo la lengua nhuatl y su evolucin. Lo doy a la prensa
con tanto mayor empeo que, a la muerte de su poseedor, ignoro a donde
iran a dar sus valiosos libros y manuscritos.
Lo nico que se ha hecho es agregar una numeracin progresiva de
los temas anotados y revisar alguna vez el texto. Se deja tal como lo
recoge del Paso y nicamente me limito a dar la versin de los textos
en nhuatl o latn que el anotador incluy en sus notas.
Acerca del origen, modo y conservacin del manuscrito, dice lo sufi.
ciente la nota de don Francisco del Paso que encabeza el escrito.
12 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

ADVERTENCIA DE FRANCISCO DEL PASO Y TRONCOSO

Encontr las anotaciones manuscritas de que paso a ocuparme en la

Biblioteca de! Colegio del Estado de Puebla (antiguo Colegio Carolino).
El libro en que estn escritas se conserva en la seccin de Bellas Let1'as,
y es un ejemplar de la 1~ edicin, hecha en 15 55, del Vocabulario Mexi
cano de Fray Alonso de Molina, edicin que, como es sabido, slo contiene
la correspondencia de los vocablos castellanos con los mexicanos, pero
carece de la segunda parte, que apareci por primera vez en 1571, y en
que los vocablos mexicanos son comparados tambin con los castellanos.
Debo atribuir el hallazgo de este precioso libro a una casualidad. So
licit en la nombrada Biblioteca un vocabulario mexicano para buscar
en l la significacin de una palabra nahua, y se me present el ejemplar
expresado. Iba yo a rehusarlo, sabiendo que all no encontrara 10 que
deseaba, cuando, por una simple curiosidad, me ocurri hojear el libro,
y descubr entonces que estaba enriquecido con notas manuscritas, siendo,
nconcusamente, el carcter de la letra idntica al que se usaba en e! siglo
XVI. Desviado entonces de mi primer propsito, retuve el libro y comenc
leer estas notas, encontrando que varias tenan un verdadero inters
histrico; que otras podan utilizarse en trabajos de lingstica, y que
todas ellas, en fin, eran dignas de ser salvadas del olvido. Resolv, por 10
mismo, copiarlas y darlas a conocer, ya que no por una edicin especial,
para 10 cual me faltaran los recursos pecuniarios, siquiera de un modo
parcial, sacando partido de ellas en mis trabajos de arqueologa y lingstica.
El nombre que deba imponerse a esta coleccin de adiciones o notas,
fue la primera consideracin que se me present. No' creo muy fcil
descubrir quin sea el autor, pero tampoco lo juzgo imposible, utilizando
algunos datos de que luego me ocupar, y entrando en una serie de dis
quisiciones laboriosas. Pero esto es obra de tiempo, y mientras no sepamos
con fijeza quin escribi estas adiciones, es cuerdo no imponerles una
denominacin arbitraria. En circunstancias idnticas, otros antes que
yo han adoptado prudentemente, ya e! nombre del local en que se con
servaba el manuscrito, si ste perteneca a alguna institucin pblica,
ya el nombre del poseedor actual, si era de propiedad privada. Como nos
encontramos dentro del primer caso, no vacil en imponerle la denomi
nacin de Cdice Carolino, pues aunque el establecimiento en que se
conserva ha llevado antes los nombres de Colegio de San Ignacio, o del
EsPritu Santo, ya stos han cado en desuso, y los posteriores de Colegio
Departamental o Colegio del Estado, son poco adecuados al intento, a
lo que se agrega que en el lenguaje usual, el nombre de Colegio Carolino
 CDICE CAROLINO 13

es e! que hoy prevalece en Puebla cuando se habla de! plante! citado. Pro
pongo, pues, que este Cdice sea llamado Carolino, porque as se facilita
rn las citas que de l se hagan; porque se es tambin e! nombre corriente
del Colegio en que se conserva y, finalmente, porque si algn da llega
a saberse quin lo escribi, la denominacin impuesta nada ha prejuzgado
en la cuestin.
Paso a ocuparme del libro en que estn intercaladas las notas que cons
tituyen el Cdice. Ya dije que es un ejemplar de la primera edicin, hoy
rarsima, del Vocabulario de Malina, y ahora agregar que est en buen
estado de conservacin, faltndole slo la primera foja, pero teniendo
los mrgenes con toda su amplitud, sin una sola desgarradura o picadura,
lo que ha favorecido admirablemente la conservacin de las adiciones
escritas all desde hace ms de trecientos aos.
La pasta del libro es curiosa, y si fue formada en Mxico, como es
probable, esto probara que ya en el siglo XVI estaba bastante adelantado
entre nosotros e! arte de la encuadernacin. Notables son, sobre todo,
las tapas, por su ornamentacin: en el centro hay una cruz de brazos
iguales con la forma general de Malta, pero rematando con adornos y
arabescos que algo la asemejan a las de algunas rdenes militares espao
las. Tiene cada tapa varias orlas paralelas, unas con arabescos y otras
con hojas cordiformes. La ms interesante es la que queda cerca de los
bordes de! libro, pues alli los adornos son figuras humanas; unas de busto,
que representan, al parecer, tipos espaoles de la poca, y otras de cuerpo
entero, semidesnudas, algunas empuando arcos. No se ve muy bien si
representan indios o personajes mitolgicos del Antiguo Mundo.
Las notas manuscritas pueden considerarse en conjunto como una serie
de adiciones al Vocabulario de Malina. Cuando son cortas, estn escritas
dentro de los renglones del libro, pero si se extienden algo, estn puestas
en los mrgenes. Para relacionarlos a los vocablos a que se refieren hay
llamadas o llaves. Pide alguna atencin la circunstancia de encontrarse
muchas llamadas o llaves sin notas adicionales, lo que creo 'puede expli
carse por la intencin que el autor tuvo de agregarles algunas notas y
debemos desplonr, por lo que del trabajo conocemos, que ste qt1edase
incompleto. La letra de las' notas es clara; el pulso, firme; la forma pue
de referirse sin vacilacin al siglo XVI. Escritas unas en romance, otras
en latn, otras en mexicano, vienen a significar que el autor estaba fa
miliarizado con los tres idiomas.
Su asunto es muy variado. Unas veces el autor se limita a ampliar la sig
nificacin de algn vocablo, ya para hacer explicaciones que faciliten el
uso del mismo, en cuyo caso la anotacin tiene un valor puramente
lingstico, ya para dar a conocer las acepciones empleadas en la anti
gedad indiana, y entonces con e! inters lingstico, debe valorarse el
arqueolgico e histrico. Anotaciones hay que, dirigindose exclusiva
mente a los confesores, tienen por objeto indicarles cmo han de hacer
14 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

sus preguntas para que stas sean ms fructuosas, o bien despertar su

atencin sobre algunas supersticiones en que deben fijarse para repren
derlas y extinguirlas en el nimo de los nefitos. Son stas entonces verda
deras Advertencias para los Confesores, como las que el ilustre padre
fray Juan Bautista public a principios del siglo XVII. Pero no todas las
notas tienen exclusivamente este carcter, pues el autor se limita en
otras a describir ciertos ritos idoltricos, algunas supersticiones o age
ros, a dar informes sobre las instituciones del pueblo conquistado, sobre
sus conocimientos en astronoma, en medicina, en agricul tura u otros
ramos.
Muchas de estas adiciones son familiares ya para nosotros por haber
visto su asunto tratado con ms extensin por Sahagn, Motolina,
Mendieta, Durn, Ros, Torquemada o algn otro autor de aquella poca,
pero otras son enteramente nuevas y vienen a aumentar el caudal de
nuestros conocimientos sobre aquella civilizacin interesante, de cuyo
origen casi nada sabemos, y que se extingui dejando pocas huellas que
seguir. Copiar las notas cuyo asunto sea conocido no es trabajo intil,
puesto que as ratificamos con una nueva autoridad contempornea lo
que ya por otras sabamos, y comprobamos la verdad de las relaciones
conocidas. Dar publicidad a las que presentan alguna novedad es de
mucho mayor inters, porque de este modo avanzamos algo ms en la
senda que algn da debe presentarnos abierto el gran libro de la anti
gedad.
Resuelto, pues, a no omitir, ni aun aquellas adiciones que parezcan
ftiles o que consten de una sola palabra, he dispuesto mi copia del modo
siguiente:
Como encabezado de cada artculo, el folio del Vocabulario de Molina
en el cual se encuentra la palabra a que corresponde la nota. Debajo del
folio, el vocablo impreso, con sus diversas acepciones en mexicano: todas
las palabras impresas llevan debajo la doble raya que en el lenguaje con
vencional de la imprenta, es el signo de versalitas. Si la nota manuscrita
no corresponde a ninguna palabra impresa, sustituyo sta en el segundo
reng(n con el vocablo intercalado, que lleva debajo la doble raya expre
sada. En el rengln siguiente viene la leyenda manuscrita encerrada
entre comillas, y para que los vocablos mexicanos resalten, entre los
dems, llevan la raya sencilla que es el signo de la letra cursiva. El guin
simple (-) indica la separacin entre los diversos prrafos o periodos
de una misma nota, al final de los cuales hay casi siempre en el original
un signo, cuyos dos primeros rasgos se asemejan algo a la r y a la o y el
ltimo simula una s o j. 'o' Ignorando si es una firma, un etctera u otro
signo cualquiera, lo he reemplazado con el guin indicado. El guin

.. Del Paso y Troncoso dibuja en el original el signo a que se refiere. Nota

de los editores.
 CDICE CAROLINO 15

doble (=) significa que a un mismo vocablo impreso corresponden dos

o ms anotaciones manuscritas, tantas adems de la primera, cuantos
sean los signos repetidos.
Varios poseedores ha tenido el libro; pero ninguno de ellos es el que
escribi las notas. En la 1~ foja blanca del principio hay estas leyendas:
Es del usso de fr. P? de Ausa. Otras Fr. r Antonio de Sefrlveda; Es del
uso del P. fr. Joseph de los Ros. En la 2' foja blanca hay stas ms:
una del mismo Pe. Seplveda; otra: Dn. Felipe de Sep/veda. Otra: Es
de la librera del Convento de Nro. Pe. S. Franc9 de la Puebla. Todas
estas letras son del siglo XVII y principios del XVIII. Los poseedores son
para m desconocidos, pero podra dar luz sobre ellos el Bezerro del pa
dre Figueroa, y aun el Menologio del padre Vetancourt. En el reverso
de esta 2! foja hay una leyenda cuya letra me parece igual a la del V 0
cabulario Mexicano Annimo de la Biblioteca Palafoxiana. Dice as:
Espuela, tepuz exi itzopiniloni.
Escasos son los datos que hasta ahora puedo presentar para la indaga
cin del autor. En la nota del folio 36 vuelta, del Vocabulario, corres
pondiente al vocablo Bruxa, da a entender que perteneci a la casa del
primer Obispo de Mxico, don fray Juan de Zumrraga, siendo en
tonces joven; que de orden del mismo seor y con autoridad suya,
recorra los pueblos en solicitud de los idlatras, a quienes tena poder
para mandar encarcelar. El caso que all refiere de una bruja secuestrada
por l y que le cont haba sido libertada otra vez, por su abuela, pas
en Tllhyac, y de esta misma poblacin vuelve a ocuparse en la nota del
folio 33 vuelta, correspondiente a la palabra Biltora, lo que parece pro
bar que no estuvo all de paso solamente. Como se ve, poco puede avan
zarse con este simple dato. Otros dos hay en una de las notas del folio
84 vuelta y en la nota del folio 114 frente. Refirese la primera a los
vocablos disciplinar, azotar, y all se lee el periodo siguiente: "este jueves
sancto passado de 1571 aos etca." En la segunda, que corres~onde a las
palabras Exequias hazer, es ms precisa la segunda fecha todava. Dice
as: "alguna persona hizo cuatro cabos de ao cuatro aos arreo solenes
y que se cumplieron un ao ha agora Junio de 1471". lo que tal vez indica
que esas dos notas fueron escritas en 1571, la una despus del Jueves
Santo y la otra despus de junio de ese ao. Todas estas noticias apenas
permiten hacer algunas conjeturas sobre el autor: sospecho quin pueda
ser, pero quiero reunir nuevos datos para corroborar esa presentacin,
y as, pondr punto por ahora a mis indagaciones, terminando aqu esta
Advertencia. (Puebla, febrero de 1883.) F. del P. y T.

Nota
El Beurro Franciscano del padre Figueroa registra los nombres de los
tres religiosos citados que profesaron en el Convento Grande de Mxico,
 16 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

siguiendo el orden que expreso a continuacin: fray Pedro Ausa, natural

de Pamplona, en 10 de diciembre de 1603; fray Joseph Ros, hijo de
Sevilla, en 21 de julio de 1648; fray Antonio Seplveda, criollo de Mxico,
en 31 de agosto de 1688. ,
No consta que alguno de ellos tuviera cargo honorfico en la Provincia
del Santo Evangelio. ~.*

Este ltimo viva an en 1703.

** Pongo el manuscrito de del Paso tal como est, con estas particularidades:
1. Numeracin progresiva, entre parntesis, para aprovechar la fcil clasi
ficacin en las referencias.
2. Abrevio la inscripcin Folio 1 via en f. 1 v~ y as en lo dems.
3. Pongo escritura plena: "que", en lugar de q y modernizo la grafa, salvo
en casos que estimo de importancia para la historia de la fontica. Vierto todos
los textos latinos de estas notas. Fuera de estas salvedades, el texto de esta copia
. concuerda con la copia d~ Paso y Troncoso. AMGK.

I
 CDICE CAROLINO 17

(1) f. 1 v 9

ABISPA AMARILLA: TETOCANI.

mimiahuatl.

(2) f. 2 r 9
ABOGAR, HABLAR POR OTRO: TEPAN NITLATOA.
nitetlatlalhuya.
ABOGACA: TEPAN TLA TOLIZTLI.
tetlatlahuyliztli.

(3) f. 2 v9
ABORTADO, NACIDO SIN TIEMPO: ZAN OLI, O OLI.

El error y mal que aqu hay es que la partera quitaba a la pobre mal
parida el uypil o el cuytl o entrambas cosas y al marido la manta o los
zarahuelles, aunque esto era ya trado viejo si lo haba, y si no de lo que
hobiesse y hombre me dijo que le pedi la tcitl un pedazo de los zara
huelles que tena nuevos y l por no los romper, dile unos viejos, pero
tambin llev el uypil de la pobrecilla mujer. El fin de esta supersticin
era que sacndoles aquella ropilla les sacaba la manecilla de abortar cuatro
veces no sacndosela as. A donde se llevaba hallo que o se lo llevaba
la partera o lo echaba en el camino, o en otra parte, para que quien lo
tomase llevasse aquel mal consigo.

ACHICAR: NITLA TEPITONOA, NIUA TEPITILIA.

Ninotepitilia: achicome, no me estimo, tngome en poco.

(5) f. 8 v 9
ADULTERAR: NITE TLAXIMA, TEPAN NIAUH.

T etlaneua, o ni tetlaneuia, moquichtlaneuia, mociuauhtlaneuia. Meta

phorice. Adulterando buscar o pretender hijos el que no los ha: mixtemoa.
Adltero o adltera: tetlaximani, tetlaxinqui, tepan ya ni, tepan yaqu.
Adltero: mociua tlaneuhqui o mociuatlaneuyani.
Adltera: moquichtlaneuhyani o moquichtlaneuhqui.

(6) f. 17 r 9
AMBLAR LA MUJER O VARN QUE PADECE: NINO YOMA. 1

1 Amblar, segn el PTimeT Diccionario de la Academia, con referencia a

18 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

Et si non censtanter, alicuando dicit mulier tlacoauhcaxoa, nitlacoa

coauhcaxoa. 2

(7) f. 17 v 9

AMORTAJAR AL MUERTO: NI MICCAQUIMILOA, NITE QUIMILOA.

Aqu haba o lo hay un error de advertir y es que tienen por malo el

amortajar al muerto con manta de lana, y por bueno, con manta de
nequn de maguey, y dizque en la otra vida es menester o provechosa
ichtilmatli. No digo las ceguedades que en esto dicen y tienen, abstame
dar aviso al cuidadoso ministro para tener memoria en sus confesiones y
sermones que cierto hay necesidad. Y no se amortajen sino con sola una
mortaja y si camisa, o ms de mantas toviera el muerto, qudense para
sus hijos o mujer o pobres. Y entiendan que no ha de ir arropado de ropa
el buen cristiano al otro siglo, sino encendido y inflamado del amor de
Cristo Dios nuestro. A las mujeres difuntas les cortaban o cortan los
cabezones y las orillas de tochmitl de sus huipiles porque decan las
viejas que en la otra vida se volvan en culebras.

(8) f. 18 r Q

ANDAR DE CASA EN CASA: NITE CALPAN UIA.

mulieres quae sic vagantur periclitantur. 3

(9) f. 18 v 9

ANIMAL: YOLQUI.
\

Animal irracional: yolcatl, plural, yolcame.

En stos hayo haba un error de notar y declarar, y es que decan no
haban de acusar las avecillas y animales. Adviertan los predicadores a lo
que predican a gente nueva.

(10) f. 26 v 9

ABSOLVER: NITE TEOCHIUA, NITE TLATLACOLTUMA.

Nebrija, es voz anticuada; viene de la latina ambulare y tiene estas dos acep
ciones: caminar como las bestias, o bien hacer movimientos libidinosos el hombre
o la mujer en el acto del coito. FPT.
2 Versin de la frase latina del texto: Aunque no constantemente, algun:\s
veces dice la mujer:
3 Versin del latn: Las mujeres que as andan vagando corren peligro.
 CDICE CAR.OLINO 19

Yerran aqu alguna gente de esta nueva en creer que se absuelven no

confesando sus pecados todos verdaderamente, y porque doctos ministros
y expertos vern algn da esto, no anoto quae ipsi sciunt. yehuantzitzin
quimomachitia. In me quidem ego scio uersam stare sagittam excusso vi
patentis (Hier. in supo cap. sexto) si aliquando alieni tibi pax dixi peccanti
et non legitime poenitenti. 4

(11) f. 28 r 9

ATIZAR. LOS TIZONES: NITLA TOPEUA NI TLATLATIA NITLA TOQUIA.

Aqu haba hechicera contra el aojamiento que si algn mellizo que

tenan por azar en alguna obra paresca al official que llamando al tal
aojador que atizasse o soplasse el fuego era remedio.

(12) f. 29 v q

( in tercalado )

HABER EL HOMBRE MUJERES: NITLA TLACUI.

(13) f. 30 r q

(intercalado)

AUION, AUION: ACUICUI ALOME, PLURAL.

(14) f. 30 v q

BAILAR: NIN ITOTlA, NI MACEUA.

\
Mucho se debra mirar entre esta gente nueva que el su bailar y danzar
y el que de nuestra nacin han tomado fuesse en toda honestidad. (In
aethiopes. )

(15) f. 32
r 9
( in tercalado )

BATIR EL AGUA EN CALZADA PARA ROMPER Y PISSAR: MOTEPONAZOIA.

(16) f. 32 v Q

BEODEZ: TLAUANALIZTLI, IUINTILIZTLI, XOCOMIQUILIZTLI.

4 Versin: En m ciertamente s que la fecha es adversa. Excuso por fuerza

de lo que es manifiesto (Jernimo, en la obra antes citada, captulo sexto), si
alguna vez te dije paz, a ti que pecas y no te arrepientes legtimamente.
20 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

En estas beodeces hay grande y mucho mal que creo yo no se ignora

dems que nombran al su dolo antiguo del octli Ome Tochtli y al
maguey Chicue tecpatl y cantan cantar o cantares que llaman tlauanca
cu\cad. Dolendum de pluribus.

(17) f. 32 v 9

BERMEJA, PERSONA MUY BERMEJA: CUCUZPUL.

Entre algunos se tiene que los espaoles bermejos son de mala condicin
y ms que callo.
(in tercalado )

BEBERSE UNO A OTRO EN BANQUETE O BORRACHERA: MITLAITIA.

(18) f. 33 v Q

BBORA: TECUANI COATL.

Vbora que con la boca y con la cola hiere y mata: concoatl en

Tlalhuyc.
Blanca, mucho ms blanca: aztapiltic, etctera.

(19) f. 36 r Q

(in tercalado )

BACA O RESINA NEGRA QUE LA MAR ECHA FUERA: CHAPOPOTLI,

T<;ICTLI.

\
Mxcanla mochachos y mugeres y algunos hombres sin la tragar.
Annoto en ella dos cosas, la una que si de noche la ven maxcar viejas
no siente bien dello. Altera quod adolescentulae mulierculae quae levicule
coram iuvenibus mancitantes transeundo, suum significant COI'. Et istud
quoaddam signum atractionis et sic dicunt, moteixantia, quod dicit "ad
se aliquem trahit." sci. cuacuatiuh. 6

(20) f. 36 v Q

BRUXA GENERALMENTE: NAHUALLI.

Versin: Hay que dolerse de muchas cosas.

5
Versin del latn: Otra (nota es) que las jovenzuelas que mastican con
6
liviana forma ante los jvenes al pasar dan a entender sus intenciones. Y ste
es signo de atraccin y as dicen moteixantia, que viene a decir: "atrae a s a
alguno".
 CDICE CAROLINO 21

Tecuan nahualli, plural: tecuan nahuallique (sic).

Estos brujos o brujas dizque se vuelven o transforman en fieras, es
decir tigres, leones y que los hay en Totonacapan, tierra caliente.
Andando los aos primeros de mi juventud con authoridad del obispo
primero de Mxico de buena memoria, mi Seor, se llev an te m cierta
muger en Tllhuic, de la cual (si bien me acuerdo), entend que estando
encerrada en cierta casa, la sac de all una abuela suya, por entre unas
verjas de una ventana, y que le paresci que su abuela iba como gaviln
o halcn y que ella sali como paloma o trtola. Otras cosas notables en
tend casi en aquellos tiempos en que como descuidado y mozo no hice
memoria, o a lo menos no la tengo.
Dizen tambin Tlauipochtli y Tetlepan quetza. Aunque yo pienso
que las lumbres que ven de noche, son luzirnegas, y as se engaan en
esto, y en las raylla (?) que se hallan pintadas en las paredes.
Buey: tlaatecuitl, cuacuaue.
En el buey o la vaca hay un error notable nuevo, a mi parescer, que
dizen son sus antepasados infieles que se volvieron o transformaron en
tales animales; tambin dizen algunos que son los gigantes quinametin.

(21) f. 37 r 9

BUHO, TECOLUTL.

Agero. Si lo oyen llorar, como ellos dicen, choca in tecolutl.

(22) f. 37 v 9

DULA DEL SANTO PADRE: LO MISMO.

En las bulas han tenido algunos algn error, y no falt quien en algn
tiempo las vendi.

(23) f. 38 rO

BUSCAR, GENERALMENTE: TLATEMOA.

Buscar hijos el que o la que no los tiene, adulterando: mixtemoa.

(24) f. 39 r 9

CABELLO O PELO LARGO: TZONTLI.

Aqu hay, o habia, cierta hechicera ruin que queriendo mal a alguien
quembanle del cabello cortado para que moriesse.
Cabellos que dezan el cogote pequeos: piyochtli, cuatzontli.
22 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

Al cortar dstos hay suspersticin.

Cabellos de los papas de los dolos: papatli.
Son cabellos largos apartados como pavilos de velas, apagados, no tor
cidos. Y el Malo, porque' no dexen de reconocer, hles hechos entender
que criando el tal cabello sanan de enfermedades, y ans lo hazen criar a
mochachos o nios enfermillos, y despus que les cortan aquellos cabellos,
los guardan o en una ollilla o petaquilla, o al rincn de la casa o los entie
rran all, y hay cerimonias al cortar, ruines y daadas. Tambin guardan
los primeros cabellos que cortan a los mochachos, en algn resquicio, o
abertura de la pared de casa, envueltos en algn trapillo. La causa dizque
es para no se les alzar o alterar el estmago. Algunos echan en o entre
los magueyes, porque no se les quebrasen las cabezas, y casados, hombres
y mozos que se trasquilaban, llevaban sus cabellos al maguey. Y en algn a
parte los metan bajo el barro o cieno: zoquititlan.

(25) f. 39 v 9

CABRILLAS CONSTELACIN: MIAC, MIEC.

Dos estrellas pequeuelas que vienen tras las cabrillas junto: monoda
techmotlatiuh, quiere decir "se van dando o arrojando la una a la otra".
Llmanlas mochachauahiuque, que quiere decir las celosas. Debe ser el
signo Gemini.

(26) f. 39 v 9

CACAREAR LA GALLINA: TETLATOA, TETZATZI, TLATLATZCA TLATOA.

Tienen por agero cantar o cacarear la gallina de noche. Dizen que

algunas cantan como gallos y las matan o venden.

(27) f. 39 v 9

CAZAR: N AMI, N AAMI.

Si acaso al no cazador vena a las manos o mataba algn animal bravo,

era agero para el tal aventurero y ans un agorero hizo hazer ciertas ceri
monias a cierto hombre que de ventura mat un ciervo, imagino yo que
cansao de huir o despeado.

(28) f. 40
r 9
(in tercalado)

CAER EN POLLUCIN DE SUEO:' NINOCOCHCHIUA, NINOCOCHTEMIQUI.

 CDICE CAllOLINO 23

(29) f. 41 r~

CALENTAR ALGO GENEllALMENTE: NITLA TOTONIA.

Yo caliento el bao: nictlatia in temazcalli. Aqu hay una supersticin

entre otras decan si el que o la que calent el bao se iba lo llevaba
consigo, scilicet. (a saber), el calor. Como si dixesse que se enfriara y
ansi los detenan que no se fuessen. Mas a los padres de mellizos no los
admitan al baar, por lo mesmo que no enfriassen el bao. Pero admi
tanlos, haziendo perimero cierta cerimonia o hechicera: que era lavarles
las manos y echar y derramar aquella agua en el hornillo por donde ca
lientan el bao. Con los mesmos mellizos se guardaba esta ceguedad.

(30) f. 4; r 9

CANTAR A OTRO: NITE CUICATIA.

Dndole msica o hazindole solaz al presente. Advirtanse estos can

tares, porque en algunos de ellos no dexa de haber males, en banquetes,
beodeces, fiestas, juras y temazcales, y cantares de negros.

(31) f. 43 r 9

CANTAll EL GALLO DE CASTILLA: TZATZI.

Este canW tienen por agero. Si es a prima noche, parceles que no es

a su hora y cierta persona me dixo haba odo a otra que alguno de
nuestra nacin haba visto quitar la cabeza, o matar al gallo que ans
cant. Y lo mesmo hadan agora algunos de los naturales. Miren mis
hermanos espaoles y todos miremos lo que decimos y hacemos delante de
gente nueva en nuestra fe.

(32) f. 43 r"

COMPONER CANTO SOBRE LO ACAECIDO A OTRO: NITECUICA, NlTECUI

CUICA, TECUICUICAYOEUA, CUICAYOEUA, NITE CUICAYEUA.

Estos tienen diversos sentidos en buena y mala parte, que se pueden

tomar cantando los dichos o hechos de otro con amor, y en memoria suya,
como si muri en la guerra, y cantando decir mal del otro.
Circa confessionem hic advertendum de hiz cantiunculis utroque modo:
de quibus interrogant amantes ac adolescentuli. (in Ms. adulescentules,
mal). 7

7 Versin: Tocante a la confesin, aqu hay que advertir en uno y otro

modo: acerca de lo que preguntar los amantes y los jovenzuelos sobre estas
cancionciJlas.
24 ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL

(33) f. 44 r 9

CAPULLO DE SEDA: SEDA CUCHIPILLOTL.

En el cuchipllotl que se hacen en los rboles o cerezas hay supersticin

de las paridas, que los cuelgan en las cunillas de- sus nios. Acontecillo
ha de capullo que del monte se trajo salir mariposa y la llevar el padre
del nio o nia a flores de frisoles.

(34) f. 44 r 9

CAPULLO DEL MIEMBRO DEL HOMBRE: XIPINTLI.

Ixipintzin tecocatzin in tetocuiYQ Jesus.

CARACOL MUY CHICO: CILI.

En los caracolillos de los magueyes que dicen mecicili hay supersticin

para los nios que se los ponen a los pescuezos y a los bracitos.

(36) f. 44 r 9

CARGO TENER DE ALGO: NITLA MOCUlTLAUIA, NINOTLACUITLAUIA.

lo que se tiene a cargo: netlacuitlauilli. T ests a mi cargo: tinonecui

tlauil. Vosotros estis a mi cargo: Anno necuitlauilhuan.

(37) f. 45 r 9

CARNE: NACATL.

Carnal delectacin: tlahel, ahuilpaquiliztli.

(38) f. 45 v Q

CASARSE, GENERALMENTE: NINONA~UCTIA.

En el casarse hay entre estos naturales un error notable y es que tenian

o tienen si viudo cas con soltera no antes casada et a converso, que eran
guardas de los maridos o mujeres primeros muertos, que all los esperaban.
Hoc adtendat. 8
De todo casamiento segundo o tercero aunque fuese viudo con viuda

8 Venin: Atienda a esto.

 CDICE CAROLINO 2S

era el mismo error. Este error se tena tambin entre algunos que dicen no
es su mujer la que estaba corrupta cuando se casaron, aunque ambos sean
mozos la primera vez que se casaron.

(39) f. 47 v'l

COFRADA: LO MISMO.

Cauendum a beaticuIis crebro salutantibus eta ab impertinentibus suis

loquelis. 9
Nematca nemohuaz monequi.

(40) f. 47 v'l

COFRADE: LO MISMO.

Nescio qua aucthoritate vel quo bono sptntu confratres aliqui seu
quae vocantur matres earum vetent seu possint vetare ne aliae non con
fratres habeant candelas incensas quando missa dorninae nostrae cantantur
aut in templo de quo cumque tempore et a quibuscumque candelae incen
datur, vetad possit. Ipso se ipsas vetent ne extra ecclesiam principaIem
sacramentorum suorum congregentur nec conniventur in die communionis
suae. Ad hoc pIura. lO

(41) f. 47 v'l

COGER LOS CABELLOS A LA CABEZA DE LA MUJER: NIN AXTLAUA, NIN

[cUIA.

El cordn o cuerda con qu, o en que los cogen: tzonipilhuaz(tli).

En sta haba una, entre otras, hechicera, o supersticin de viejas que
cuando mora algn nio o mochachito hacan a la madre que fuesse 11
echar el tzonipilhuaz(tli) al arroyo. De utroque sexu intelligitur circa
infantes seu pueruIos, que por los grandes no se haca. 11

11 Versin: Hay que estar en guardia contra las beatas que estn saludando
cada rato y contra sus impertinentes platiquillas.
10 Versin: Yo no s con qu autoridad ni con qu buen espritu algunos
cofrades, o las que se llaman madres de las cofrades, veden o puedan vedar que
otras que no son cofrades tengan velas encendidas cuando se canta la misa do:
Nuestra Seora o en el templo en el tiempo que sea y sea quien fuere enciendan
sus velas. Vdense, por lo mismo, a s mismas el juntarse fuera de las iglesias
de sus propios sacramentos ni se den cita el da de su comunin. Hay mucho
para esto.
11 Versin: De uno y de otro sexo se entiende en lo tocante a los infantes o
niitos.
26 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

(42) f. 47 v 9

COGER MAZ: NIPIXCA.

A la tal cosecha hacan algunos algunas supersticiones vanas.

(43)f.48v 9

COMADREJA: CUZATLI, CUZAMATL.

Agero si les pasaba por delante: onech yaca oytec In cuzatli.

(44) f. 49 r 9

COMETA ENCENDIDA: CITLAUM POPOCA.

Tlatoca miquiztli, miquiliztli tlatoca tetzauitl.

Dicebant senes quod erat signum mortis alicuius domini. Quod est
notandum. Vide Philos ac sac fab. Tapulen in lib. L Met. cap. 7 et Titel
man Has. in libro sexto considera rer. nat. cap. 4. 12

Por no entender estos pobrecillos naturales los secretos de la naturaleza

acuden a ageros, por tanto es menester tener recatada cuenta con ellos.

(45) f. 56 r 9

CORROMPER VIRGEN: NITE XAPOTLA, NITE TZINTZIYANA.

Si puella virgo non inveniebatur. Virgo in nuptiis esse porrigebantur

cistelullis atque fiscellis foraminatis, cum sic et tortilullis in opprobrium
parentum qui non custodierunt illam. Hoc attendant qui dicunt: hos
naturales minime hunc sentire deffectum. Es nostris quidam leguntur
quidem ut nolunt no sentientes quae pauperculae uxores a maritis sen
tiunt, reiecientibur culpam in aliquas ignorantisimas quando vel quomodo
signum illud perdiderunt. Si autem norunt quaedam invitae tamen defe
eerunt. Hic venit quod quaedam ad matrimonium sanctum petitae an
teaquam consentian detegunt labem, etsi secretissiam ut postea miserae
evadant coniugum improperia, dicendo unaquaeque suo viro: Iam tibi
nudavi. Aliae iurant et periurant has a nemine fuisse cognitas nisi ab
ipsismet, aliae alios forte habeot modos se tegendi. Omitto a quodam

12 Versin: Decan los viejos que era seal de muerte de algn prncipe.
Lo que debe notarse. Ve al Filsofo, y al Abulense, en el libro 1 de los Metaf
sicos, captulo 7 9 , lo mismo que a Titelman, en el libro 69 de la consideracin
de las cosas naturales.
 CDICE CAROLINO 27

sciollulo quaesitum experimentum quoaddam sigilli naturalis in in nocte

nuptiali. Attendant omnia minister, confessarius et praedicator. 18

(46) f. 57 r 9

COCER: NITLACUXITIA, NITLA PAUACI.

En el cocer tamales haba y hay hechiceras. Cargan, como dicen, un

tamal de otra masilla para defensa de los otros que no los aojen. Y que
se ahuma, o imagino, se pegan a la olla parsceles a las viejas (aun quiz
a las que no lo son), que con descobrir la oja a los tamales se remediaba
el dao y dcese aquel descobrir nitlatlanextilia.

(47) f. 59 r 9

CUATRO: NAHUI.

Este nmero cuatro hallo (si no me engao), que para estos pobrecitos
cristianos nuevos es peligroso, porque si se casaban, cuatro das los lava
ban. Si hacan bao nuevo, cuatro das arreo se baaban en l. Si casa
hacan nueva, a las cuatro partes de ella tiraban sus tzoalles que se coman
por pan bendito y cuatro das guardaban all el fuego nuevo que se sac.
Si algn nio se mora, iba su madre a las cuatro partes de los vientos a
pedir hijo. Queda para el cuidadoso ministro.

(48) f. 60 r~

CULEBRA DE DOS CABEZAS: MAQUIZCOATL.

Agero encontrndola o pasando por delante.

(intercalado)

13 Versin: Si la muchacha no se hallaba virgen. Que la muchacha no iba

virgen a la boda se daba a conocer con que se ponan agujeradas o rotas las
vasijas, como vergenza para los padres de ella que no la supieron guardar.
Tengan atencin a esto los que dicen que a los naturales poco se les da de tal
asunto. De los nuestros se lee que muchos se hacen de la vista gorda, cuando
se trata de mujeres pobres, echando la culpa a las que en absoluto ignora
cundo y cmo perdieron el sello virginal. O si lo saben, que fue sin ellas
quererlo. Aqu viene el que algunas solicitadas para el santo matrimonio, ante~
se descubren en su defecto, aunque sea muy secreto, para evitar ya las afrentas
de sus maridos ms tarde, dicindoles: Ya te lo descubr. Otras juran y perjuran
que nadie las macul, otras acaso tendrn otros modos de encubrirse. Dejo a un
lado el medio de exploracin de cierto sabihondillo tocante al sello nupcial en
la noche de bodas. Tengan muy en cuenta esto los ministros, confesores y pre
dicadores.
28 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

CULEBRA PEQUEA, DELGADA, QUE TIENE EL PESCUEZO COMO CADE

NILLA O CORDN COLORADO: TZONIPILHUACE, TETZAUH COATL.

(49) f. 60 r"

CUNA DE NIO: COZOLLI.

Aqu hay supersticin, que si era nueva la cunilla cortaban la cabeza

a alguna ave en ella y echaban all avecilla, un gatillo o perrillo primero
que al nio. Y tambin en el sentaderillo, que era ya ms crecidito el nio
que llaman cuauh calli, asentaban primero un perrillo.

(50) f. 60 v"

CUADO DE HOMBRE: TEXTLI.

Concuo, es decir, el casado con la hermana de su mujer de alguno:

teome, y ans llama el uno al otro nome. La mujer dice a la mujer de su
cuada: nochayotec hacia la parte de Tetzcoco y pareeme que oa a
mu jeres mexicanas llamar a las tales mujeres no chauh, si no me engao.

(51) f. 61 r 9

ZARCILLO: NACAZ PIPILOLLI, NACAZ CHAMPUCHTLI, CHAMPUCHTLI,

CUECUEYOCHTLI.

Hay supersticin en los zarcillos que dicen sanan y aos se los ponen
viejas y a nios varones y los hombres algunos enfermos se los han puesto
al pescuezo o a los brazos.

(52) f. 61 r 9

CEBOLLINO PARA TRASPONER: XONACATECTLI.

Xonacapaeholli.

(54) f. 63 r Q

CERNcALO: NECUILICTLI, TLETLECTLI, ITLECATL, CENOTZQUE.

Ceto, eeeeto, esmerejn o algn otro pjaro--que es como cernicalo, y

difiere en el color cenizo de las espaldas: cuitlanextic, y en el canto, que
segn el sentido de estos naturales, es ce, ce, ce, y de aqu le nombran
ce notzque en T etzeueo y el que hielo llama, y as tienen odio, dicindole
mal y mexicanos lo llaman eeceto.
 CDICE CAROLINO 29

(55) f. 64 r 9

CIRCUNCISIN: TEXIPINEUAYOTEQVXLIZTLI, TEXIPINCUAEUAYO TEQU

LIZTll.

lxipintzin eoayotzin tecocatzin (O tequilocatzin) in totlamazomauiz

tlatocatzin Jesus. 14

(56) f. 65 r 9

CHINA: PIEDRECITA, XAL TETL.

Civa tlatolli. Mulierum incantatio 15

Ad attrahendas mulieres incantatio quaedam fiebat per aliqua yerba
et quator calculos chinillas, sive lapilas, xaltetI, selectos. 1 coeruleum,
2um. fulvum pallidum. 3um. rufulum. 4um album. Ac illos colligendo
seu seligendo dicebat incantator yerba haec:
Xi ual mowcacan in anxaltepipioltzitzin
nepapan xuchitl anquimochinilia
in icuac quiza in tonatiuh,
id est:
Venite vos papilolos apiculae montanae
quae varios flores exugitis
quando exit sol.
Atque habendo iam in manibus eos, aiebat ad orientem:
Iquizayampa in tonatiuh:
Ni mitz notlatlauhtilia in ti xoxouhca cihuapilli ichpuchtli.
id est:
Ego te adoro oro ve! supplico
quae es coerulea glaucave domina virgo.
Ad austrum:
Amilpampa:
Ni mitz no tlatlauhtilia in ticozauhca ciuapilli ichpuchtli.
id est:
Ego te adoro, precor seu oro
quae es aurea flavave domina virgo
Ad Occidentem:
Ciuatlampa:
Nimitz no tlatlauhtilia in ti tlatlauhca ciuapilli ichpuchtli.

14 Tequilocatzin. Este vocablo en el original est al frente de la leyenda

copiada arriba creo corresponde a ella ms que a otra palabra de la foja. FPT.
15 Versin: Sortilegio de mujeres.
30 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

id est:
Ego te adoro, veneror sive quaeso
qua es rosea rufave domina virgo.
Ad aquilonem etiam:
Mictlampa:
Ni mitz no tlatlauhtilia in ti iztac ciuapilli ichpochtli.
id est:
Ego te adoro veneror vel oro
quae es alba candida domina virgo.
Portandoque illos accipiebant glaucum et cum tenerent inter digitos
pollice, indicem et famosum, ipsum sic alloquebantur lapillulum.
Tia ye cuel xaltetl
tia ye xi quechtlatlai maquechtla
xi ual nenemi azo ud
toconaahuiltizque tech on ahuiliz
azo huel itec toncalaquizque
tec tontetlalizque.
id est:
Eia, lapillule,
in convexum pedis in manus vertebram
suple adulescentulae
ambula veniendo forsit delectabimus iIlam
suple ac nos deloctabit suple illa
forsitan de ne in eius sinum intrabinlus
in sinu eius manebimus?
Post istud iaciebat ipsum lapillulum in adolescentulam seu mulierem
ad scapolas sequendo iIlam dicendo secrete non ipsa audiente:
To xoxochiualtiuane
ma namech notoquilitiuh
ma namech nocauili
in nextepeualco utlamaxalco
ma namech no uiquilitiuh
ma namech nocauili in apanopax.
id est:
Nostrae floridae rosae ve! sorores
utinam vos sequar
o utinam vos ducam in cineris acerbum in viarum angulo ve!
divisionc,

Utinam vos concomiten sive comitem vos ducam

ad aquam sive torrentem. 16

16 Versin: Para atraer a las mujeres se haca cierto encantamiento, mediante

dertas palabras y cuatro piedrecillas, chinillas, o guijarruelos, xaltetl, escogidos.
el 19 , azul; el 2 9 , amarillo plido; el ;'1, rojizo; el 4 9 , blanco.
 CDICE CAROLINO 31

(57) f. 66 r Q

DANZAR ASIDOS DE LAS MANOS: nTONAUA. DANZA ASS: NENAUALlZTLl.

Tlanaualiztli. Antiguamente danzaban mozos y mozas solteros. Esta

manera de danzar en cierta fiesta de su dolo Uitzilopuchtli, y la fiesta era

Para cogerlos, o escogerlos deca el encantador:

Xi hual mohuicacan in an xaltepipioltzin

nepapan sochitl anquimochichinilia

in icuac quiza intonatiuh:

Esto es:
Venid piedrecillas de la abeja salvaje,
que variadas flores chupis,
cuando sale el sol.
y tenindolos ya en las manos deca hacia el oriente:

Iquizayampa in tonatiuh

ni mitz notlatlauhtilia

in ti xoxouhca cihuapilli ichpochtli.

Esto es: (Por el lugar donde el sol ale):

Yo te adoro, ruego y suplico,
Seora Virgen que eres azul o verde azul.
Haca el sur:
Amilpampa:

ni mitz notlatlauhtlia

in ti cozauhca cihuapilli ichpuchtli.

Esto es:
(Por el lado del sur):
Te adoro, te ruego y pido,
Seora Virgen que eres urea o amarilla.
Hacia el occidente:
Cihuatlampa:

Ni mitz no t1atlauhtilia

in ti tIatlauhca cihuapilli ichpochtli.

Esto es:
(Por el lado del poniente) :
Te adoro, venero y ruego,
Seora Virgen que eres color de rosa o roja.
Tambin al norte:
Mictlampa:

Ni mitz notlatlauhtilia

in ti iztac cihuapilli ichpochtli.

Esto es:
(Por el lado del norte):
Yo te ruego, venero y oro,
Seora Virgen que eres blanca.
32 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

Txcatl, que duraba ciertos das. Y la danza, asidos los mozos de los
hombros de las mozas, y ellas de los hombros dellos, y con otra mano del
mxtlatl. El orden que traan en su corro era que la moza iba asida
del hombro del mozo que iba delante, y del mxtlatl del que vena detrs de
ella, y el asir del mxtlatl era por cima de la cadera. Y estos sus bailes o
corros se comenzaban ya noche y acabbanse a media noche. Y hacanse
en Cuauhcalquiuac: en el patio de la casa de madera, que estaba en su
templo. Y estas danzas por manda y premia, y haba pena a los mozos y

y tenindolos ya, tomaban el verdeazul y sujetndolo con los tres dedos, que
son el pulgar, el indice y el cordial, de este modo le hablaban al guijarro:
TIa ye cuel
tia xi-quechtla
tia imaquecht1a
xi hual nenemi
azo huel toconahuiltizque tech an ahuiliz,
azo huel itec toncalaquizque
itec tontletlalizque.
Esto es:
Ea pues, piedrecilla,
en el hueco del pie, en la vrtebra de la mano
(suple: de la jovencilla)
vente viniendo,
tal vez le demos placer,
suple y nos dar placer suple ella.
Tal vez a su vientre entremos
tal vez en su seno permaneceremos.
(La versin de las lneas finales puede ser ms exacta:
Tal vez en su seno entremos
en su seno alguna persona pondremos.)
Despus de esto echaban la piedrecilla sobre la muchacha o mujer hacia la
espalda, siguindola y diciendo en secreto, sin que ella lo oyera:
To xoxochihualtihuane,
ma namech notoquilitiuh,
ma namech nocahuili
in nextepehualco utlamaxalco,
ma namech no huiquilitiuh,
ma namech no cahuili
in apan opa.
Esto es:
Nuestras floridas rosas o hermanas,
ojal yo os siga,
ojal yo os lleve
al montn de la ceniza, o al cruce y encrucijada de caminos,
ojal yo os acompae,
os lleve de compaera
al agua o al torrente.
 CDICE CAROLINO 33

mozas que no queran ir y a sus padres que no los enviaban; aunque la

pena no era sino spera reprehensin. Y haba cantar, cuicoyanoliztli, de
todos y msica de atabal alto y teponaztli. Y con todo, no haba deshones
tidad ni beodez.

(58) f. 66 v9

(in tercalado )

DAR HIGA: TOMAUYA.

(59) f. 68 vQ

(intercalado)

DELICADA COSA QUE HA MENESTER REGALARSE: MOMALHUILLANI.

(60) f. 68
v 9
(in tercalado )

DONANTES: YEOA, QUlYEOA.

(61) f. 79 r 9
DESOBEDIENCIA O INOBEDIENCIA: ATECAQUILIZTLI, ATETLACAMATLIZ
TLI.

Adatlacamachiliztli.

(62) f. 84 v 9
DISCIPLINAR, AZOTAR: NITE MECAUITEQUI, MECATICA NITEUlTEQUI.

En el disciplinar del Jueves Santo me paresci anotar lo que, si bien

me acuerdo, en algn tiempo vi, y el error que not y reprehend; el cual
era echar las disciplinas con que se azotaron al pie de una cruz, diciendo
que all se iban sus pecados. Advierto, para que si en alguna parte algo
de esto se viere, se deba tener por sospechoso, immo, de entendido que
anda el tal error y lo tienen especialmente los que se azotan con rodezuelas
que llaman tepuz paplotl,17 y este Jueves Santo pasado de 1571 aos
dixo persona a otra que pues quiz era ruda (?) con aquello se echaban
los pecados arrojasse la disciplina en la cual iran y arrojla en una milpa.

(63)f.85v9
DISCRETO SER: NITLA IXAXILIA, NITLA IXAXiLl:ANi, NiNOZCALIA, NIOZ
CALlANI, NINIMATINI, NIXTLAMATINI.

17 "Mariposas de metal".
34 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

Ixe nacace: tix tonacacez im motitlani itech netlacaneconi.

(64) f. 86 v 9

DIVERSIDAD DE COSAS: NEPAPAN.

Diversa cosa de colores: tlapal moyauac. Diversidad de colores.

(65) f. 91 r 9

ECHARSE LAS AVES SOBRE LOS HUEVOS: TLAPACHOA.

Aqu hay hechicera para quien cra pollos, que ensarta los cascarones
de los huevos que dicen totoltecacoatl y los ponen en el techo de la casa,
o los echan en las encrucijadas de los caminos, o en el camino, dizque
para que los pollos sean uexollome: gallos de papada.

(66) f. 92 v 9 (probablemente es 91 v?; pero as est en el manuscrito)

tI{
ECLIPSARSE EL SOL: TONATIUH CUALLO.

Este modo de hablar de los nautlaca: Tonatiuh cualo. Metztli cualo. No

me agradan estos vocablos y ans tengo que son falsos aunque los usan los
naturales porque presuponen falso creyendo que el sol es comido y la luna
es comida, de donde les nascen errores y supersticiones y hechiceras, espe
cialmente de la luna, a las mujeres preadas. Si la criatura naca falta crean
(y no se si creen), que la luna comida (a su juicio) le coma aquella
falta.

EDIFICAR EDIFICIOS: NI CALQUETZA, NI CALMANA.

Aqu haba cierta cerimonia idlatra que llaman Calmamaliztli y era

que encendan fuego nuevo y lo guardaban cuatro das y con cierta
especie de pan que llaman tzoalli daban arrojado a las cuatro partes de
la casa nueva y otras cerimonias que dexo a inquirir al cuidadoso ministro.

(intercalado)

mixtleyotia o mixtleuia iuan quimixtleuia quimixtleyotia in pipil

totontin, (Abajo: ver si esto corresponde al prrafo anterior).

(68) f. 92 r 9

ELADA o YELO: CETL.

 CDICE CAROLINO

Aqu hay, o haba, una ceguedad vieja con cierto paxarillo cernicalo
que llaman cenotzqui. Dizque cuando cantaba llamaba al yelo: ce to,
ce ce too y dcenle mal cuando canta, llamndole diablo. Interroget de
hoc. 18
E lo mesmo con otros pxaros blancos que al fin de las aguas suelen
andar volando juntos que en singular dicen apxcatl. pxcad o apipxcatl
y en plural, pixcame, pipixcame, pipixcantin, apipixcantin. Por cima de
las alas y cola son pardos.

(69) f. 92 v 9

ELEGIR O ESCOGER: NITE IXQUETZA, NITE PEPENA.

In electionibus minime admitendae mulieres neque illis consentiendo

quod conveniant nisi in templo suo principali publice, nec conuivari
permittatur pro ingresu confraternitatis ac dum primum perClplunt
sacrosantum eucharistiae sacramentum neque quando omnes communi
cant. 19

(70) f. 93 r 9

EMBAUCADOR: TEIXCUEPANI, TECA MOCACAYOUANI, IC TEQUELOANI,

TLAMATQUI, TLAMATINI.

Una manera de embaucadores, hechiceros o numstros del diablo hay

que llaman mayoalittoa, o moyoalittoani. Son daosos, hacen, o hacan,
entender que eran quasi inmortales seu impasibiles. Engaaban y plega
a Dios que agora no engaen a mujeres. Tambin a hombres, pero por
otra va.

(71) f. 94 r 9

ENVOLVER NIO: NICOLOLOA, NIC QUIMILOA, NIQUILACATZOA.

Envolver nio, por hechicera o superStlCIon, con hilos: nic pauia.

Como devanando el hilo en el niuelo: nic cuia.

(72) f. 98 r 9

ENCANTAR A LA MUJER PARA LLEVARLA: NITE xocmUIA.

18 Versin: Pregunte acerca de esto.

Versin: Por ningn modo hay
111 que admitir mujeres en las elecciones,
n consentir en que se junten, a no ser en su templo principal pblicamente; ni
que hagan banquetes se les permita al entrar a las cofradas, o cuando hacen
su primera comunin, o hay comunin general.
36 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

En esto hay cierta invocacin a una diabla antigua llamada Xochiqu

tzal, diosa de las texedoras, y piden agora algunos perdidillos su favor
para atraer mujercillas. Dcese: Cioa tlatolli o Cioanotzaliz tlatoIli.
El confesor cuidadoso demande por esto a quien le paresciere peccan de
este humor. 20

(73) 99 v 9

ENCIENSSO: COPALLI.

En granos grosesuelos: tecopalli, como el de la provincia de Michuacn,

o de por all con que sahuman las cunillas de los nios porque no lleven
et cetera, que no me agrada.

(74) f. 109 r 9

(in tercalado )

ENXAGUAR VASIJA O JARRO: NIQUIXTLAUITZOA.

(75) f. 110 v Q

ESCARABAJO QUE NO VUELA: PINACATL.

Escarabajo, cierto animalillo, barrigudillo, cabeza, pescuezo y delantera

amarillo, con seis manecillas que tiene; lo dems es como morado. tla
lacatl al cual los antiguos llamaban tlalueuetzonqui, porque en la tierra
daba golpeeillos con las manezuelas.

Agero azar:

Otro escarabajillo pequeuelo, cabeza, pescuezo y delantera amarillejo

con cinco manecillas que tiene de cada lado, y lo dems negro. Agero:
pinauiztli.

(76) f. 111 v 9

ESCOBA PARA BARRER: IZQUIZTLI.

En este izquiztli hay una hechicera o supersticin de viejas que dicen

no se ponga dentro en casa, porque es Tlazolteuctli, dios de enojo. Y
como la escoba levanta el polvo y basura, parescales que estando dentro
en casa levantara contiendas, enojos o discordias. Tambin se vedaba
a los mochachuelos que no jugassen con ella ni se diessen.

20 Vid. en el nmero 56 el texto de este Cihuatlatolli.

 CDICE CAllOLINO 37

Ad pervertendam castam mulierem custodientem se, ahmo quizani,

vetula perditula quidem incantationem istam: Quod quando perversus
pervertere vellet respiceret dum custodita mulier venerit in mane et si
de manu eius caderent scopae izquiztli paleae illas ipse colligeret quantae
tum cecidissent ac sic in dies colligeret usque ad viginti palleas quae
colectae eas secum deferendo requisitum iret ipsam met in quam retro
iaceret una m de paleis ante que (t. v. atque) ei perversam significaret
voluntatem. 21

(77) f. 112 v?

ESCORPIN, ALACRN: COLOTL.

acaltetepon. 22

(78) f. 114 r 9

EXEQUIAS HACER: NITE TOCA, NIMICCATLATLAUHTIA.

En estas exequias o obsequias hay bien que advertir de convites que

en sus casas hacen, en que gastan lo que pueden (y aun quiz ms),
dems de ser sospechoso. Dice su lengua momiccatia, q. d. acurdase de
su muerto. Ponen una imagen en un assentadero en el aposento o cmara
donde mori el muerto o lo amortajaron y una candela encendida delan
te y all se acaba de arder, y hecha su comida, comen y beben ca<:ao. Y
estas memorias de algunos al cuarto da de su enterramiento o al seteno
o veinte o cabo de ao y alguna persona hizo cuatro cabos de ao cuatro
aos arreo solenmes que se cumplieron un ao ha agora junio de H71.
y sta era cierta memoria antigua gentlica suya. No cuento ms porque
solamente pretendo avisar. Addendum. En las ossequias del cuarto da
algunos tienen error y es que creen que en aquellos 4 das os muertos
(aunque sean nios baptizados que van derechos al cielo), no se allegan
a los de all y para que con ellos se junten convidan y ofrecen en el 4 9
da en el cual dicen: tetech pachiuhmiccatzintli. Advierto aunque a la
iglesia se lleve ofrenda aquel da, por ser tal da. Ad hoc pIura. 23

21 Versin: Para pervertir a una muju que se guarda -"no salidora"

una vejezuela perdida (dio) este encanto: Cuando el perverso quisiere per
vertirla, tuviera atencin cuando la mujer guardada barriera por" la maana
(lase: verreret) y si de su mano cayeren algunas pajas de la escoba, las levan
tar l y siguiera as hasta recoger cada da y completar veinte pajas, y las
trajera consigo y fuera a buscar a la misma y se las echara por detrs antes
de darle a conocer su mala voluntad.
22 Letra del siglo xvrn, muy semejante a la del Vocabulario Annimo de
la Biblioteca Palafo:ltana. FPT.
23 Versin: A esto mucho (pudiera agregarse).
38 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

(79) f. 114 v Q

(intercalado)

ESMEREJN, AVE DE ESPECIE DE RAPIA: CETO AUT CECETO DICEN

MEXICANOS Y ACOLHUAQUE, TETZCOCANOS DICEN: CENOTZQUI.

Es odioso porque, al su entender, llama al yelo, cuando los frutos y

maces se queman.

(80) f. 119 r 9
ESTIMAR EN MUCHO: NITLA TLAZOCAMATI, NITLA UEICAMATI.

Nitlamauizmach. Cosa que quiere ser estimada: momauizmachtlani.

Cosa estimada: tlamauizmachtli.

(81) f. 119 v Q
ESTORNUDAR: NICUXOA.

Hay supersticin que cuando estornudan dicen, o decan, que habla

ban del tal. Y a esto daban gracias y desgracias diciendo: Si bien dice
de m alguien, Dios le esfuerce o le guarde, y si mal, el diablo le lleve.
Aunque estas palabras no son de todos.

(82) f. 121 r Q

(intercalado)

FLOR CIERTA: POYOMAXUCHITL.

De hechiceras, especialmente para algunos enamorados. Puse aqu

nombres de flor porque se me dio por pintura, pero comnmente dicen
poyomatli qua untuntur aliqui perditiculi seu indi dando in platano,
pepone mulierculis. Ab antiquo quod audivi ipsum audivisse quod quando
Moteuczoma maceuaya mitotiaya flagrabat poyomatli cuius odorem per
cipiens quaecumque mulier spectantium choreas exibat ad quod volevat. 24

(83).f. 127 r 9

(intercalado)

FllIALDAD: ITZTILLOTL.

24 Versin: del cual usan algunos perdidillos' o indios dndolo en pltano

o meln a las mujercillas. Supe por un antiguo que l haba odo decir que
cuando Motecuzoma bailaba y danzaba estaba saturado de fragancia de po
yomatU, y al percibirla cualquiera mujer de las espectadoras de la danza iba
a lo que l quisiera.
 CDICE CAROLINO 39

(84) f. 128 yQ

GALLINA: CIUATOTOLLIN.

Antiqui tecpaxoch.
Gallo: uexolotl, tlaquequexani.
Antiqui chalchiuhcuzca.

(85) f. 129 y9

GARGANTA O CUELLO DE ANIMAL: MAZAQUECHTLI.

Nuestra garganta: tocozcac totozque. Mi garganta llora: No tozqui

choca. Agero de rencilla.

(86) f. 130 r 9

GEMIDOR, EL QUE MUCHO GIME: TENANI, QUINACANI, TLAELEUILIANI.

Gementes seu dolentes yici. Aaacua. mulieres aacue. 25

(87) f. 132 y9

GRANA QUE EST POR AFINAR: NOCHEZTLI.

En esta grana hay cierta cerimonia de idolatra y que que matan ave
o. .. (sic) deba jo de la tuna y ofrecen all la comida y comen all y aun
ha habido quien tUYO all candela encendida y convite. Y ms mal, que
esparcen, o esparcan, la sangre de lo que mataban y cortaban la cabeza
por la tuna y los animalillos que cran la grana y del cacao. Y alguno
ofresci all humo de copal en Su braserillo. Tambin los refocilaban con
actetI, caas de olores.

(88) f. 132 v 9

GRANIZO: TECIUITL.

Aqu haba, o hay, cierta hechicera de mujeres que quando granizaba

echaban cierta pedrezuela de moler el chilli que llaman texllotl o el tzo
tzopaztli, y esparcan o sembraban ceniza por el patio y taan o tocaban
algn instrumento de metal, como hacha o hazada u otra cosa. De todo se
demande.

211 Versin: Varones que gimen y duelen .. mujeres.

40 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

(89) f. 132 v 9

GRANO DE SEMILLA; CENTETL IXINACHCHO, CENTETL IACHOCCHO.

Granos de cierta semilla que llaman coa xoxouhqui, olloliuhqui, es malo

y de hechicera, que tomado o bebido, saca de tino y dicen, o decan, que
para saber de cosas o sucesos. Semeja a grano de culantro sino que el meollo
es macizo y hiede. Discen nace de cierta planta que trepa por otros rbo
les en Tllhuic y hace ver visiones. Es instrumento para el diablo les
hablar y decir mentiras. A persona aparesci mochacho bailando y le ha
bl, que bebi los granillos del olloliuhqui y persona ha habido, no muchos
das ha, que lo hizo moler a una muchacha porque dizque an no saba
pecado y la viol el que la hizo moler por saber de cosas que perdi.

(90) f. 133 r 9

GRASIENTO; CHIYAUAC, CHIYAUIZZO, CHIYAUACAYO, TLAIXXO, MUMUTZ

CAYO.

Ciaoatone.

(91) f. 137 r Q

( in terca lado )

HACER LA FIESTA DE SU SANTO, O DE SU NOMBRE; NINAPANTLAZA. LA

OBRA DEL TAL HACER: NEAPANTLAZALIZTLI.

(92) f. 137 v 9

HACERLO EL HOMBRE A LA MUJER: NITE TECA, NITE YECOA, TETECH

NACI, NICCUI, NICCUICUI.

Aliquotiens audivi ac intellexi praecipus cum adolescentulis sive puella

iuvenis. mocuilontiaya. Telpucht oquicuilontiui ichpuchtli. Quedam mu
lier senex dixit quando hispani maxitico ye nicuiloni. 1. nicuilontic quasi
diceret am eram corrupta. 26

(93) f. 138 r 9

HECHIZOS: TECA NECAYAUALIZPATLI, &c.

26 Versin: Alguna vez he odo y entendido, en especial de jovencillos o

de nia joven. Se daba a placer. El muchacho hizo su uso con la muchacha.
Una mujer noble y vieja dijo: "Cuando llegaron los espaoles yo ya era
cogida, o cosa cogida, como diciendo que ya era corrupta."
 CDICE CAROLINO 41

Utinam hispana natio minime uteretur indianis superstitionibus vanis.

Advertat minister. 27

(94) f. 140 v 9
HIPAR EL ESTMAGO: NITZICUNOA, NI TZITZICUNOA.

In turpiloquio dicunt mulierculae de VlClS: motzcuino, motzicunoc. 28

(95) f. 142 r 9

(intercalado)

HORNILLO POR DONDE SE CALIENTA EL VANO (BAO): XICTLI. IXIC

IN TEMAZCALLI.

(96) f. 142 v 9
FUEGO GENERALMENTE: TLETL.

En el fuego hay cierto agero que llama coyuca in tletl, o tletl in

coyuca. cuando hace estruendo por la humidad de la lea, dicen o decan,
que lloraba por alguna cosa. Y nmbranle El Viejo, y ans le han puesto
algunos nombres de Gymeon (?). Atiendan los ministros. La hechicera
contraria al agero era echar granos de mahz en el fuego, o copal, o
atizarlo. Tambin cuando comenzaba a granar el mahz echaban en el
fuego cortaduras de pino oco ximalli y pronosticaban en el estruendo
arriba dicho que vena algn ausente de la casa y decan la madre a la hija:
"Ya viene tu padre."
Al fuego llamaban los antiguos ueue tlalxicco onoc. 29

(97) f. 144 r 9
JARRILLO: UICOLTONTLI, ETA.

Vicol conetl.

(98) f. 149 r 9
INFIERNO, LUGAR DE DAADOS: MICTLAN MOCTLACTLI.

Apuchquiauayocan: lugar sin ventana de humo. Sin chimenea: atle

callocan. Duo haec vocabula sunt attendenda pro illo obscuro loco, seu

27 Versin: Ojal no la nacin hispana usara de las vanas supersticiones de

los indios. Advirtalo el ministro.
28 En lasciva conversacin dicen las mujercillas ... ut supra.
29 Versin: viejo que est en el ombligo de la tierra.
42 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

caverna clausa, sine aliquo ostio, fenestra vel foramine. Notandus est modus
loquendi antiquorum horum. 30

(99) f. 149 v 9
(intercalado)
INGLE: QUEXILLI, TOQUEXIL.

(lOO) f. 150 VO
( in tercalado )

IR A UN LUGAR: OMPA NIAUH, NENIHAUH. 31

(101) f. 152 r'l

LAGARTO GRANDE DE AGUA: ACUE'TZPALIN.

Caimn lagarto: acipaquilli, su sino era cipactli y el que en l naca

decan que habia de ser tonto: ahmo tlacacemelle.

(102) f. 152 v 9
LANTERNA o LENTERNA: TLAUlLCALLI, OCOCALLOTL.

Tlecolotli.

(103) f. 153 r 9
LAVADOR: TLAPACANI.

Tlapaqui.

( 104) f. 153 v Q

LECHUZA, AVE DE LA NOCHE: CHICUATLI, CHICHTLI.

Agero, si le oan como dicen oozcar tzatzin chicuatl.

(10 5) f. 15 7 r Q

LOGRO EN LA USURA: TETECH TLATLAPIUILlZTLI.

Tlauecaualoni. itlauecauaya. in netlacuilli. circa hoc intellexi quod in

30 Versin: Estos dos vocablos deben ser tenidos en cuenta, para designar
aquel lugar oscuro, o caverna cerrada, sin puerta alguna, ni ventana, ni hen
dedura. Ntese el modo de hablar de los antiguos de aqu.
81 La letra de estas tres notas es del siglo XVIII. FPT.
 CDICE CAllOLIN O 43

tarditate sex argentotum tomines per duos menses unum luerabatur lu

erator. 32

(106) f. 157 v 9
LUNA, PLANETA DEL CIELO: METZTLI.

Moealtitiuh id est eireulatur in metztli luna: quiauhyo. No yuhquin

tonatiuh inda moealtitiuh: quiauhyo. Amilpampan ad meridiem eultie
torta torva yaneuic metzdi quiauhyo. Auh mictlampa ad aquilonem
eultic ceyo no eocolizo auh coauh tlaeupa ad orientem neeuiltic centlacul
quiauhyo, auh ciuatlampa ad oceidentem "yo euelli. 33

(107) f. 160 r 9
MADRUGAR: YOUAC NIZA, YOUAC NINCUA, TLAUIZCALLI NIQUETZTOC.

Infamias, males y peligros se eseusaran con no andar de noche, ni

madrugar mujeres pobreeillas a ttulo de devociones y confessiones, o
optima. Deus. 84

(108) f. 162 v 9
MANCEBA DE CASADO: TETCHTACAMECAUH.

Aliquoties audivi noeniuh. 31>

(109) f. 162 v 9
MANCAR DE MANOS: NITE MACOTONA, NITE NAPUZTEQUI.

Temanzoti in tezoc.

32 Versin: Tocante a esto entend que por la tardanza por dos meses perciba
el lucrante seis tomines de plata. (unum?)
33 Versin: Va tomando su casa la luna. Da vuelta. lluvioso. Como el sol
tambin toma su casa: lluvioso. Torcida hacia el sur, encorvada, torva, la luna
nueva, lluvioso. Torcida hacia el norte: de hielo, tambin de enfermedad, y
encorvada hacia el oriente, la mitad encorvada: lluvioso. Y hacia el poniente,
no buen tiempo.
A este texto pone una nota Francisco del Paso y Troncoso: Estas tres pala.
bras ce yo no en la leyenda original no forman linea perfecta con el culdc
anterior, sino estn ms bien superpuestas al auh coauhtla, as:
culdc ce yo
cocolizo auh coauhtla.
La traduccin dir si la colocacin que les d es buena.
84 Versin: qu cosa tan buena, Dios [lo haga]!
S5 Versin: A veces o mi amiga.
44 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

(110) f. 163 v 9
MANJAR COMO QUIERA O GUISADO: MOLLI.

Itzcuncuatl dijo la vieja por afrenta y menosprecio al mulli que se le

dio de carnero o de oveja.

(111) f. 163 v 9
MANO IZQUIERDA: NOMAOPOCH, NOPOCHMA.

El que quera que de presto le tomasen el uctli peda que con la mano
izquierda se lo diesen.

(112) f. 166 r 9
MATRIMONIAL COSA: NENAMICTILIZZOTL, NEMANAMICTILIZZOTL, NE
CETELILIZZOTL.

Nenamicotl.

( 113) f. 167 r 9
MDICO O FSICO: TICITL, TEPATI, TEPATIANI TLAMA.

De algunos de estos mdicos hay que avisar (dems que alguno sono
la medicina o le fue guiada por gu a mala), eran o son burladores, sor
tlegos, que no devra curar varn a mujer si no fuesse muy aprobado
y en presencia de parientes de la enferma. De mdicas tambin se avise,
pues tratan de mediquear. 36

(114) f. 168 v Q
MELLIZO: COATL.

A stos tienen por agero, o los tenan, y a sus padres, que son coa
pilhua, y en plural, coapilhuaque, ya sus hermanos y hermanas. Deca la
vieja que la mujer que mola el mahiz con dos juntos metlapiles, o los
pona juntos en alguna parte, para dos de un vientre. La hechicera contra
la dicha era pararse el metlapil por la trasera.

( 115) f. 169 v Q
MERCADER QUE VENDE: PUCHTECATL, TLANAMACANI, TIAMICQUI.

A los mercaderes y mercaderas no les faltaban ageros y ceguera y

uno es que, si su mercadera se da, decan tlazolmiqui y que alguno o

36 El signo rojo est aqu muy claro. FPT.

 CDICE CAROLINO 45

alguna por haber fornicado. quitlazolmicti lo dems demande el confesor

diligente.

(116) f. 170 v 9
MENSTRUO DE MUGER: NEMETZUILIZTLl, CIUACOCOLLI.

En sta hay una ascorossa (sic) hechicera, quod est, aliquae mulieres
dabant "in esu aut in potu suis viris ut eas amarent, vel quod non essent
sevi ad illas. 37

(117) f. 174 v?
MONA ANIMAL CONOCIDO: OZOMATLI, CUAUHCHIMAL.

En estas monas hay supersticin, especialmente para mercaderes o tra

tantes que tenan y tienen, que llevando o trayendo consigo mano, pie,
el pellejo, o pedazo del ojo, lana, pelos y tomo de mona, compraban y
vendan bien y se acrecentaba su trato. itech tlatemachitiuh in ic aquiz
itiamic.

(118) f. 176 r 9
MOSCA GRANDE: MICCAZAYULIN.

En estas moscas hay ageros.

(119)f.176v 9
MONSTRUO EN NATURALEZA: TLACACEMEL.

Ahmo tlacacemele ... ego intellexi et .. Estos mOnstruos tienen por

cosa diablica mala, por ende es de advertir o les dar a entender que
cuando alguna criatura humana naciere monstruosa, aunque nazca sin
cabeza, tiene nima racional que se debe baptizar et hoc attendendum
valde 38 y mandarse que aconteciendo tal caso, vayan luego a lo llevar al
ministro o decirle que lo hay.

(120) f. 177 r 9
MODAR LOS DIENTES EL MOCHACHO: NITLANUETZI, NITLANCOTONI.

A los muchachos hacan echar los dientes mudados en las covezuelas de

los ratones, quimichcalco, o quimichtlacuyuco, para que se los diesen

:17 Versin: que consiste en que algunas mujeres daban (el menstruo) en
comida o bebida a sus maridos, para que les quisieran y para que no fueran
crueles con ellas.
38 Versin: y esto es muy de atender.
46 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

blancos, buenos y limpios. y algunos echaban con el diente algn grano

de mahiz y decan al ratn que presto naciessen los dientes. Llambanle
animalito de flores, o rosas: xuchiyoltzin.

(121) f. 177 v 9

MUERTE: MIQUILIZTLI, MIQUIZTLI.

En la muerte hay un compuesto que es tlazolmiquiliztli, agero falso

general que ha cualquier cosa que se daa u obra que no se acierta y la
cria que se muere, como pollos, &c, era tlazolmiqui, porque fue delante
algn pecador, especialmente fornicario, y tambin en quien les paresda
que naturaleza sobraba, como en los mellizos y sus padres y ass mesmo
tenan las paridas cuando sus hijos lloraban muchos que sus padres o
maridos andaban con mujeres y ms si algn hombre, en especial mozo,
fue demasiado con su mujer o con extraa ella oquitlazol mictinamic o
estando enfermos, de omnibus prudenter predicatur ac interrogentur. El
aviso que en esta anotancioncilla deb dar fue ir los tales contra dos de
los mandamientos scilicet el primero y octavo, en levantar falso testimo
nio a quien no tena culpa, y ya que haba cometido tal pecado creer que
por aquello haba venido aquel dao. Y mal sobre mal, que crean reme
diarlo con hechiceras.

(122) f. 178
r 9
(intercalado)

MUJER LEGTIMA A SU ANTIGUO RITU; TETONATIUH.

(123) f. 178 r Q
(in tercalado )

MUJER QUE MUERE DE PARTO NO PARIENDO: MOCIHUA QUETZQUI.

De la cual decan los antiguos gentiles que esta tierra: Tonatiuh ixco
itztiuh, q. d. que iba ante o delante del sol, y la honraban mucho.
Abranla parteras expertas para saber la causa y si la criatura estaba viva
sacbanla, y si muerta, dejbanla, y cosan la abertura y lavvanla toda y
emp1umban1e los brazos del codo a la mueca, y las piernas, de la rodilla
al tovillo, con pluma colorada, divisa, insignia, o librea del sol, teida,
que se venda y haba verdaderamente della, tlapalihui namacac pI. tla
palihui namacaque, y vestan1e uipilli y cuitl, nuevo todo, conforme a
la calidad y possibilidad de la persona, y sentbanla ans vestida en unas
andillas como escalerilla y rompan la pared de las espaldas del aposento
donde ella sola estar y por all la sacaban y no por la puerta, y llevbanla
a enterrar al apartamiento de algunos caminos utlamxac y en un hoyo,

,.
 CDICE CAROLINO 47

sepulcro cuadrado hechizo, las paredillas de adobes o piedras la sentaban

y cobran de tierra y encima le edificaban una casita que no tomaba ms
del hoyo, bajita, y all metan las alhajas de la muerta scilicet iciua tlatqui
imalac itana itzaualcax icoatzon instrumentos de su hilar y tejer y
guardbanla y velbanla da y noche su marido y parientes o algunos,
cuatro das, en los cuales se entenda estara el cuerpo ya podrido, porque
no viniessen ciertos ladrones que llamaban temacpalitotique a la desenterrar
y le cortar el brazo izquierdo con su mano, que guardaban y que iban a
hurtar; llevbanla y daban algunas palmadas con ella en medio del patio
y dizque la gente de casa se amorteca de sueo y ellos hurtaban a su
salvo.

(124) f. 179 r~

NADAR PASANDO DE UN CABO A OTRO: NI PANO.

Aqu hay, o haba, invocacin a cierta diabla dola del agua que llamaban
Chalchiuhtlicuey para pasar el ro, en especial si iba recio, dcese la in
vocacin apanoliztli.

(125) f. 180 r 9

NEGAR: ANICNOCUITIA, ANICNO MACHITOCA.

Negar a otro: ahmo nino teixmatca nenequi ah nino teixmatca nenequi.

In Sanct Pedro ahmo quimixmatca nequilti in totecuiyo Jesus Croo ve!
mmo quimixmachilica nenec. Ahmo quimixmatca nenectzino.

(126) f. 181 r 9

NO, ADVERBIO PARA NEGAR: AMO, CAAMO, CUIXMO, MACHMO.

En este negativo amo hay cierta afirmacin muy de notar, la cual

es preguntando el confesor al confiten te ahmo timoyulmelauh respn
dele: quemaca, afirmando la pregunta, que no se confes. Adviertan los
ministros de sacramentos y de justicia en la manera de preguntar, y
pregunten por cuix y no por ahmo, aomo, ayamo, ayocmo, aic, aocic,
ayoquic, ayac, aocac, ayocac, atley, aocdey, ayatley, ayoctley, y para
anotacin ma baste esto al cuidadoso cuix otiquichtic in tilmatli? hur
taste la manta? responder claramente; pero si se le pregunta ahmo ti
quichtic in tilmatli? no hurtaste la manta? responder que s, afirmando
la negativa de la pregunta, donde est e! peligro del entendimiento falso
y pobre de alguno que si por no haber sido en su confesin entendido,
ha sido injustamente condenado. Hay otra afirmacin por negativa:
Cuix tiaz in teopan RI cAhmo quema, ahmo nozo niaz? Y fuera de
48 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

pregunta responden lo mesmo no bien se ha hecho el fruto de la tierra.

scilicet el maz, ahmo huel mochiuh in tonacayotl? Rj Quema. Pero
en la pregunta est el peligro, como parece, cuix ayac otic tolini? Rj
quema. q. d. a nadie. Ayac mitzcualania? Rj Quema. q. d. nadie.

(127) f. 184 r'i

OMBLIGO: XICTLI, TOXIC.

En el ombligo de las creaturas que reClen nacidas les cortan hay, o

haba, supersticin, y es que siendo varn, lo llevaba el soldado y 10 echa
ba en los lmites de la guerra, o en otra parte, y siendo mujer, lo
enterraban debajo de su piedra de moler, o lo envolvan en algn trapillo
y lo ponan en la cunilla del nio, dizque porque no se le pudriese el ombli
guito dejado, pero el cortado se endureca y secaba all aqul se llevaba y
enterraba segn es dicho, y el amigo soldado, o pariente a quien los padres
del nio encomendaron el llevar el ombligo a la guerra le traa el nom
bre de all, despus ac lo llevaba el padre al monte o a otro pueblo el
ombligo del varn y all lo enterraba al pie de algn rbol o en algn
herbazal.

(128) f. 185 v 9

ORINAR: ATL NIC NEQUIA, NIN AXIXA.

Aqu hay una hechicera vieja, que cociendo tamales si la que los coca
iba a orinar decan no se coceran y, para remediar, antes que fuese dbale
a la olla un puntapiecillo.

(129) f. 187 v?

(intercalado)

TLECOYOTL: PAN COCIDO DEBAJO DE LA CENIZA.

En este pan haba o hay una hechicera con los mellizos y con sus
hermanos y hemanas y sus padres que los tienen por azar, y aun la propia
madre se recataba de ellos, y para que no les aojen sus tamales hacanles
hacer de la masa algn panecillo dstos y si el mesmo lo coca dcese
motlecoyouia y si se lo cocan, quitlecoyouia.

(130) f. 188 r?

PAEZUELO DE NARICES: NEYACAPOPOUALONI, NETZMILONI.

N eixpopoualoni.
 CDICE CAROLINO 49

(131) f. 189 r 9

PARPADEAR CON LOS PRPADOS: NIN IXCUCCUEYONIA, NINIXCUECUE

YOTZA.

El p:irpado del ojo temblar: nix papatlaca. Tienen o tenanlo por age
ro. El remedio era pegar all un poquito de petlatl S9 viejo.

(132) f. 189 v9

PARTERA QUE AYUDA A PARIR: TEMIXIUITIANI, TICITL TLAMATQUI.

Aut dama solum 4l Estas parteras tocan en hechiceras y ans se debe

haber aviso con ellas. Hacen que no haya varn al parto de la mujer y
de los ombligos de las creaturas, lo que est:i dicho en el vocablo ombligo 41
y en los abortos.

(133) f. 191 r 9

PECADO; TLATLACOLLI, TLAPILCHIHUALIZTLI.

Pecado original: tzintica tlapilchiaulizotl tlamauani tlatlacol tzincayotl.

(134) f. 192 r 9

PEGAR ENFERMEDAD CONTAGIOSA; NITE MAUA, TETECH NICCAUA IN

NOCOCOLIZ.

Nino temauilia, motlamauilia, motemauilia, n. oquimomauili.

(135) f. 194 VO

PERRO O PERRA: CHICHI, ITZCUINTLI.

En estos hay alguna manera de supersticin llamndolos chiconauh itz

cuintli. Ms mal que decan eran menester perrillos amarillos o bermejuelos
para en ellos pasar los defunctos cierto ro que llamaban chiconauh atl,
chiconau apan y ans a los de tal color queran y trataban mejor que a
los de otro color y aun no s si agora tratan de esto algunas: ciertas pala
bras que o ad oram oculi. 42 No s si esta nacin tuvo noticia de Acharn

39 Estera de juncia.
4lVersin; o solamente dama.
41 vid. n. 127 supra.
42 Versin: a orilla del ojo.
50 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

y de algunas profesas y aun de antiguedades judaicas, segn cerimonias y

hablas suyas y ceguedades supersticiosas. En este paso noto yo y me
parece de notar que esta gente sin letras dijese que despus de muertos
los haban de pasar perrillos amarillejos o bermejuelos en o por la novena
agua, chiconauh apan y doctores nostri tractant de coelo nono aqueo seu
chrystalino. 43

(136) f. 195 v 9
PEZ: OCOTZO TLATETZAUHTLI, OCOTZOTL.

Uitziloxitl.

(137) f. 196 v 9
PILAR DE PIEDRA: TEMIMILLI, TETLAQUETZALLI, TEPIAZTLI.

Mandaban las viejas a los mochachos y mochachas que no se arrimassen

en pie a los pilares de la casa porque no fuessen mentirosos. De todo pilar
se entiende o llano que ellas usaban a las entradas o redondo, de cualquier
modo.

(138) f. 197 v 9
PLANTAR RBOLES: NI CUAUH AQUIA, NI CUAUH TOCA.

En esto haba supersticin que deca el viejo al plantador: Para qu

plantas, que sobre t se levantar?: moca moquetzaz significando muerto.
teca mozcaltia y de los SS se pronosticaba por el auuetl cedro.

(139) f. 199 v 9
POR AVENTURA, PREGUNTANDO: CUIX, CUIX AMO.

En este cuix amo hay el mesmo peligro que est dicho en la negativa
abmo, 44 all se vea. Cuix mo negando. Cuix ahmo nozo afirmando. En
cuix est una afirmativa no, en caso que el que habla est cierto de 10 que
dice, diciendo Y t no te salvars? auh in te o auh in tehuatl cuix ti
momaquixtiz?

(140) f. 201 r 9
PREADA: ETZTLI O ITLACAUH O COCOX.

y aun mujer preada era agero para algunos scilicet para olleros, pin
tores y tintoreros y hechicera contraria a impedir el dao que la mesma

43 Versin: y nuestros doctores tratan del cielo noveno, acuoso y cristalino.

44 Vid. n. 126.
 CDICE CAROLINO 51

preada atice el fuego al ollero y lamasen lambar (?) los colores o tintes
al pintor y tintorero. 41>

(141) f. 202 r 9
PRNCIPE DEL CONVITE: COUATIUAYAN TEACHCAUH.

Archi trichlino.

(142) f. 202 r Q
PROCURAR: NITLA NEMILIA, NINOTLA CUITLAUIA, NITLA TEMOA.

Por otro: nitlatlalhuia, nitetlatlaluia.

(143) f. 204 r?
PUERCO O PUERCA: COYAMETL.

Pizotl y a los principios le decan tlacanexquimilli agero antiguo.

(144) f. 204 y9

PULGA: TECPIN.

Contra las pulgas hacan los antiguos de estos naturales cierta cerimonia
o diligencia en la fiesta de Atemuztli, Atemo, al fin de los veinte das
que duraba la fiesta y era que echaban ceniza a las entradas de sus casas,
por la parte de fuera, como que les cerraban la entrada a las pulgas.

(145) f. 207 v 9
RACIN DE CADA UNO: TETONAL, TETECH POHUI TLACUALLI.

Mexicani dicebant itonal Motecuzoma dalli quemdam iter Tenochtitlan

et Cuyoacan. 46

(146) f. 207 y9

RAYO DEL CIELO: TLAUITEQUILIZTLI.

En este rayo decan, o dicen, que eran ngeles que mataban. Atin
dase a esto y otras cosas.

'5 Francisco del Paso y Troncoso da o le umasen lambar o la mase ulambar.

46 Versin: Decan los mexicanos su suerte de Motecuhzoma a cierta parte
entre Tenochtitlan y Coyohuacan.
52 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

(147) f. 208 v 9

RATN: QUIMICHIN, CUITLAPILHUEYAC, TEPAPAN UEZALOTL.

En el ratn hay tal agero, que si roe manta o camiza o uipil, dicen
o decan que tlazolmiqui, porque alguien aquella no era casto.

(148) f. 210
v 9

RCHINAR: NINANATZCA, NI PIPITZCA.

Rechinar candela de cera o cebo, tea cuecuepoca, tzotzoyuca.

(149)f.211r 9

RAGAZAR: NINO XINCUlLOA, NIN APANA.

Haldas poner en cinta.

(150) f. 214
r 9

RESPIRAR, BUXCA RESOLLAR.

Spiritum capio 47 ni hiyo cui.

(151) f. 217
r 9
( in tercalado )

ROLLETE DE CERA: OCO TLAMATZOALLI. CANDELA: TLACUELLI, TLA

COYELLI, OCO TLACUYALLI, TLAMACA y ALU.

(152) f. 217 v 9

ROA O SARNA: ZAUATL, XIYOTL.

A la sarna mala o leprosa hay cierta invocacin. zaua tlatolli.

(153) f. 217 v 9

RUDA, YERBA CONOCIDA: LO MISMO VEL COAPATLI.

De la ruda no falt quien por agero la nombr de cierto muerto de

la casa o parentela a donde se plant ica omoquetza.

47 Versin: Cojo aliento.

 CDICE CAROLINO

(154) f. 218 r 9

RUIDO, HACER CON LOS DIENTES: NINO TLANTECI, NIMOTLAN NA,

NATZCA.

ste es agero que el nio rechina los dientes para su madre.

(155) f. 220 v 9

SALTO GENERALMENTE: CHOLOLIZTLI.

Salto saltadero de piedra o cosa as para pasar agua: techocholli.

(156) f. 221 r 9

SALUDAR AL QUE NOS SALUDA: NITECUEPCA TLAPALOA.

Manera de saludarse encontrndose dos tlacuauh tlacoauhtzi y si son

muchos, tlacoauhcan tzintzin.

(157) f. 221 v 9

SANGRAR: NITE ZO, NITE ITZMINA.

El elegante de tezo es motezolia vgr. el sangrador sangr al seor:

in tezoc oquimozolin tlatoani.

(158) f. 226 r 9

SI NO FUERA POR T: INTLA TEUATL.

Camo intlaca teuad.

(159) f. 227 r 9

SOL PLANETA: TONATIUH.

Ca ti notonal ecapo. Eres de mi sol, quiere decir ambos nacimos en un

da, planeta o sino. Hoc est reprehendendum quia superstitiosum. 48 Cier
to viejo de quien yo me confiaba me dijo cmo esta manera de hablar
no conviene con el su antiguo, porque algunos haban de casar a sus
hijos buscaban y conferan los das en que nasCeron el mozo y la moza,
y si hallaban que ambos haban nacido en un mismo sino, de veinte que

48 Versin: Debe reprenderse por ser supersticioso.

 ESTUDIOS DE CULTUAA NHUATL

tenan para trece das, que eran su semana, no los casaban, porque decan
motonal cuazque: su sol se comern, como si dijeran, dos sinos igual
en un lugar mal andarn, y as, siendo el sol de la moza calli y el del
mozo tcpatl era buena conveniencia.

(160) f. 227 r Q

(in terca lado )

SOLDADO: YAOQUIZQUE.

(161) f. 230 r Q

SUEO, LO QUE SOAMOS: TEMICTLI.

Entre los sueos que tenan por ageros el ms malo y permClOSO es

el sueo de pollucin y porque mi intencin es de avisar y no dar ocasin
advierta el confesor en demandar con prudencia y recata miento a varo
nes y mujeres por el tal sueo y si lo descubrieron y dijeron a alguien
o alguien les dijo el suyo y a qu fin.

(162) f. 232 r 9

TAVEANA DE VINO: VINO NAMACOYAN, TENAMACOYAN.

En algunas tabernas hay males de llevar y meter mujeres.

Tabernero o tabernera: vino namacac, n. ocnamacac.
El que lo hace octlalia y hay en esto hechiceras o supersticiones, scili
cet, derramar y esparcir del octli nuevo delante el fogn o el fuego que
dicen nitla toauilia, y probarlo, que dicen ni uitzmana uitztecoa. Pro
bbanlo porque no hiciese mal, y ofrecanlo porque no se daase. Tambin
lo daban a lamer con los dedos a los mochachos y nios porque no hicie
sen tozca mimiaca ciuiz. y algunas preadas lo laman por las creaturas
que tenan en el vientre.

(163) f. 232 v"

TELA DEI. CORAZN: PEYOTL.

El diablo para engaar y perder almas descubri entre los chichimecas

de Zacatlan y por all una raz o palo que llaman pyotl, que aunque
yo no he visto el natural vilo semejante que me dio quien lo compr y
vio el mismo pyotl y me certific que era el propio y no supe distinguir
si era raz o palo. Es redondillo, grosezuelo, pedacillo cortado de raz o
palillo rollizo, vndese en Mxico, dizque a escondidas y dos pedacillos
 CDICE CAROLINO

juntos parece uno mayor que el otro, el uno por macho y el otro por
hembra, y su maldad es ser instrumento del malo, para que bebido o
comido al que as lo toma de hablar, decir y mostrar cosas y engaosas
mentiras suyas. Cierto indio me dijo que oy decir lo tomaban los chi
chimecas cuando espaoles iban contra ellos para saber cuya sera la
victoria.
Visto lo he y lo tengo, pero differente de lo que se me signific. Es
raz, a mi ver, de yerba, semeja a cabeza de vivora, tiene dos agujeros
como odos y arriba como cabellos blancos. (Nota del autor.) 49

(164) f. 232 v 9

TELARAA, TELA DE ARAA: TOCA TZAUALLI.

Telaraa larga que el viento lleva, tzatzo uitztli, agero de muerte

para el que se le pega y ans luego la arroja.

(16 S) f. 232 v 9

TEMBLAR DE FRo: NITZITZILCA.

Temblar la tierra: tlalollini. Aqu hay o habia hechicera: desparcir

agua con la boca da alpichia. rociaban as los mochachos y a las preadas
y a las troxes de mahiz.

(166) f. 234 r 9

TEJER: NI IHQUITI.

Tejer labores: nitlamach chiua. Tejedor, tejedora. tlamachchiuhqui.

Tejer ansi curiosa, pulida y tupidamente: nitlatzotzona. Tejedor o
tejedora tal: tlatzotzonqui.

(167) f. 235 r Q

(intercalado)

TTERE: TEUTONTLI. TTERES: TETEUTOTONTIN, XOLOTETEU, XOLO

TETEUTOTONTIN. TTERES SACAR: TEUQUIQUIXTIA.

Hallo que antiguamente entre estos naturales haba tteres y los sa

caban, pero al mi sentir no tan desvergonzada y disolutamente como
agora en nuestros tiempos se han sacado o se sacan en actos deshonestos

49 Esta nota e$t en el libro mismo donde figura el texto anterior. Parece de
fecha posterior a la de dicho texto. FPT.
56 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

e infames. Et quOO peius est, representant sacerdotem confitendo in

injuria sacramenti santissimi confessonis penitentiae et cetera quae non
licet homini loqu. 50
y Dios perdone a gente de nuestra Hespaola nacin.

(168) f. 235 v 9
TONTO: XOLOPIHTLI, TEHPUCHTU, TEPOCHCOYOTL.

Insensato, sordo, tardo de entendimiento: cuechcuech cocoyocpol, cuech

cuech cocoyoc plural: cuechcuech coccoyocme.

(169) f. 237 v 9
TRASQUILAR: NITE XIMA.

Trasquilar en rededor en rodezuelos, coronillas o cerquillos: nite cui

cuiloa. La tresquila ans: cuicuilli. sta es una hechicera moderna no
se cuya invencin y tan arraigada en lguienes (sic) que creen por tres
quitar ans a sus hijos sanan. Tambin han dado, al mesmo fin de sanar,
en hacer coronas de religiosos lo cual no se les debe consentir.

(170) f. 238 r 9
TREBO, YERBA: LO MESMO, VEL CASTILLAN OCOXOCHITL.

Vel ocoxuchitl del su trbol del monte utebantur. Quaedam mulier

culae accipiendo ut non impregnanreint. 1i1

(171) f. 238 r 9
TRIGO: CASTILLAN TLAULLI.

Dicen estos naturales que el trigo daa o enferma la tierra por un

ao, vgr. si un ao siembran trigo quitlalcocoxcatilia in tlalli, de tal ma
nera que si al otro ao siembran mahiz nace y se ,cra enfermo por aquel
ao y al tercero torna en su ser primero. Y si alguna tierra anda cansada,
siembran frisoles para que ic quiza ahuyalia in tlalli, quiere decir. 000
riferar la tierra o la vuelven dulce, suave y buena para el su mabiz y
all se da bien y se hace muy bueno.

50 Versin: Y lo que es peor, que representan a un sacerdote confesando, en

injuria del sacramento santsimo de la penitencia, y otras cosas que no es licito
al hombre decir.
51 Versin: Del ocoxchitl o su trbol del monte usaban algunas mujercillas
para no quedar preadas.
 CDICE CAROLINO 57

(172) f. 238 v 9

TROPEZAR: NINO TECUINIA, NINO TEPUTLAMIA.

Dice el viejo al que tropieza mitec titlatlalotiuh "dentro de t hablando

vas".

(173) f. 239 v 9

UEVO (HUEVO) GENERALMENTE: TETL.

Este se entender posesivamente diciendo totolli iteuh. 52

(174) f. 239 v 9

UNGENTO: TLANECHICOLPATLI OXITL.

El que ponen a los mochachos en la cabeza: cuaxitl y cuando se 10

cortaban o quitaban in cua oxiuh lo echaban en el camino supersticin.

UNGffi: NITE OZA, NI TEMATILOA.

Moteoxilia.

(175) f. 240 r 9

UNTAR: NITE OZA, NITE MATILOA.

Ninoteoxilia.

(176) f. 240 r 9

VAO (BAO): TEMAZCALLI.

En el hacer del bao nuevo hay cierta especie de idolatra: que mataban
o cortaban la cabeza a alguna ave o perrillo y se baaban cuatro das
arreo y bailaban y cantaban llambanlo Tecitzin madre, y haba ofren
das de devotas. Otras cosas, hechiceras y supersticiones hay que vedar
en los baos y en el baar, como baarse mujeres y varones juntamente,
que es ruin cosa, y que no llamen al bao Tecitzin, madre, ni le hagan
reverencia y que viejas no entiendan en sus baares, que alguna ha hecho
llevar a mujer recin parida algodn en la mano y echarlo en el hornillo
donde lo calientan, que dice xic in temazcalli, y alguna vieja ha hecho

52 Iten? FPT.


58 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL

hacer uipillillo y offrescerlo al temazcalli, para saber bien tejer, o hacer

tlamachtli como a madre Tecitzin Xuchicaltzin. Pregunte el confesor
a las mujeres paridas, y las veces que parieron, cuando recin paridas las
metan a los baos qu decan las viejas y qu les hacan a ellas llevar en
las manos.

(177) f. 242 r 9

VENTANA: TLACHIALOYAN, PUCHQUIAUATL.

Ventanilla para el humo: puquiquiztli.

(178) f. 244 r"

VINO GENERALMENTE: OCTLI.

Devoti sui aliis vocant nominibus. ome tochtli (dasipues?) tochtli

matiquiza in totzin xocoyotl Izquitecatl. 53

(l79) f. 244 v 9

VIZNIETO, VIZNIETA (BISNIETO, ): ICUITONTLI.

Tataranieto: mintontli.

(180) f. 245 r"

XABN (JABN): AMOLU, TLAPACONI.

xapo con x. no se dice amulli sino xapo con x. 4

( 181) f. 245 r"

ZORRA o RAPOSA: COYOTL.

Agero. Zorrillo hediondo: epatl, agero.

Laus Deo

53 V~rsin: Sus devotos lo denominan con otros nombres: Dos O:lnejo, Conejo,
Que salga el conejito ms chico que vive en Izquitlan.
54 Nota del siglo XVIII por la letra. FPT.