Tel: (+34) 91 606 37 11 Fax: (+34) 91 690 95 61

[email protected] - www.anberglobe.com
FOAMIN-P CONCENTRATION AL 3% Y AL 6%
ALTA CALIDAD DEL ESPUMGENO PROTENICO
Espumgeno protenico IDEAL PARA GRANDES INCENDIOS DE
HIDROCARBUROS
BAJO PUNTO DE FUSIN
FOAMIN P es un lquido contraincendios formulado a partir de APROBADO POR:
protenas hidrolizadas, estabilizantes espumgenos e Ministerio Italiano del Interior
inhibidores de la corrosin, producido por SABO desde R.I.NA. Registro Italiano de Embarque
principios de los aos cincuenta. Registro Lloyds de Embarque
Ministerio Croata del Interior
FOAMIN P est pensado para usarse al 3% y al 6% en I.M.O. (Organizacin Martima Internacional)
fuegos de clase B, tanto con agua dulce como salada,
proporcionando una accin de sellado y de sofoco del fuego CONSERVACIN
gracias a una gruesa capa de espuma. Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
correctamente almacenado en sus contenedores originales.
FOAMIN P es compatible con agentes extintores qumicos en
seco y puede usarse con cualquier equipo espumgeno RECOGIDA
convencional (Venturi, proporcionadores, boquillas, monitores, A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
etc.
EMBALAJE
FOAMIN P es muy estable y principalmente se usa para la Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y
proteccin de hidrocarburos. Es altamente recomendable que 1.000 litros y en bidones de acero de 200 litros
la espuma se aplique lentamente sobre el lquido en llamas.
FOAMIN-P Propiedades qumico - fsicas
Espumgeno Protenico
6% 3%
Apariencia Lquido pardo oscuro Lquido pardo oscuro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.14 1.18 1.16 1.20
Viscosidad a 20 C (mm2/seg.) 10 mx. 30 mx.
Viscosidad a 0 C (mm2/seg.) 50 mx. 60 mx.
Neutralidad: (pH) a 20 C 6.0 8.0 6.0 8.0
Punto de fusin ( C) -15 2 -15 2
Sedimentos (centrifugado a 20 C) mx. 0.2 % vol. mx. 0.2 % vol.
Solubilidad (sedimentos) mx. 0.2 % mx. 0.2 %
Corrosin:
Acero C10 (UNI 2953) mx. 0.5 g/m2 24 horas. (5 mdd)
Acero inoxidable (AISI 304) mx. 0.5 g/m2 24 horas. (5 mdd)
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86) 7 8.5
Tiempo de drenaje ISO 25% (minutos) 57
FOAMIN S
EXCELENTE EN LA MAYORA DE LQUIDOS POLARES
INFLAMABLES
ALTA ESTABILIDAD DE LA ESPUMA
6% Espumgeno Protenico anti- COMPATIBLE CON MEDIOS DE EXTINCIN QUMICOS SECOS
APROBADO POR EL REGISTRO LLOYDS DE EMBARQUE DE
alcohol DEPSITOS QUMICOS
FOAMIN S es un espumgeno antialcohol de base protenica que hasta la boquilla del espumgeno.
reproduce las conocidas propiedades de los espumgenos Si hay grandes cantidades almacenadas, el intercambio de aire sobre la
protenicos convencionales para extincin de solventes polares. superficie del producto debe evitarse, ya que el anhdrido carbnico se
Gracias a su base protenica, FOAMIN S posee una espuma muy disolvera disminuyendo el pH, el cual debe permanecer entre los valores
estable y su tiempo de drenaje est fuertemente influenciado por las de 8.0 8.5.
altas temperaturas.
Las espumas producidas por FOAMIN S deben su resistencia a una FOAMIN-S puede diluirse tambin en agua fra, en cuyo caso el
combinacin particular de ingredientes altamente estables, que lo porcentaje de expansin sera un 15% ms bajo (temperatura del agua
son como espumgenos pero que resultan en coloides insolubles 5 C).
tras ser diluidos en agua. Tales componentes hacen el espumgeno APROBADO POR:
muy rgido e inerte a la agresin de lquidos polares. Registro Lloyds de Embarque
FOAMIN S puede aplicarse tambin con xito en mezclas de Bureau Veritas
hidrocarburos y lquidos polares, por ejemplo, carburantes sin plomo
que contengan TBA o MTBE. CONSERVACIN
FOAMIN S es compatible con polvos qumicos secos y puede usarse Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
con buenos resultados con unidades twin-agent, especialmente en correctamente almacenado en sus contenedores originales.
emergencias en instalaciones en las que se manejan grandes
cantidades de carburantes polares. RECOGIDA
Al contrario que otros compuestos espumgenos, las soluciones A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
FOAMIN S no son estables y deben ser preparadas minutos antes
de su uso (mximo 10 minutos si es con agua dulce o 4 si es con EMBALAJE
agua salada), correspondiendo a una distancia, para sistemas fijos Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y 1.000 litros
convencionales, de unos 300-400 m. desde el proporcionador y en bidones de acero de 200 litros
Ya que la definicin "carburante polar" se aplica por lo comn a un gran nmero de productos destructores de espumgeno (alcoholes, acetonas, aldehdos, esteres, teres, cidos,
fenoles, compuestos orgnicos del nitrgeno, sulfuros orgnicos, etc.), y mezclas que incluyen barnices, pinturas, adhesivos, gomas, plsticos lquidos, etc. La siguiente tabla clasifica por
grupos los efectos destructivos sobre la espuma. Porcentaje de aplicacin mnimo especfico desde 5 a 12 litros solucin/minuto/metro cuadrado con aplicacin cuidadosa.
GRUPOS DE LQUIDOS EFECTO DESTRUCTIVO TIEMPO DE DESTRUCCIN DE UNA PRINCIPALES LQUIDOS POLARES REPRESENTATIVOS DE CADA
INFLAMABLES SOBRE LA ESPUMA CAPA DE 5CM. DE GROSOR AL 50% GRUPO
0 Muy grave 1-10 minutos Etanol (acetaldehdo) xido de etileno, xido de propileno, etc.
1 Grave 10-20 minutos Alcohol isoproplico, etil-ter, etc.
2 Medio 20-40 minutos Alcoholes, esteres, acetonas y otros compuestos orgnicos cuyo punto de
ebullicin sea < 100-120 C
3 Suave > 40 minutos Otros compuestos orgnicos polares cuyo punto de ebullicin sea > 100-
120C
FOAMIN S
6% espumgeno protenico anti- Propiedades qumico - fsicas
alcohol
Apariencia Lquido pardo claro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.15 1.19
Sedimentos (centrifugando a 20 C) 0.2% mx.
Viscosidad (mm2/seg.)
a 20 C 30 mx.
a 0 C 60 mx.
Punto de fusin ( C) -15 2
Neutralidad (pH) a 20 C 7.0 9.0
Solubilidad (precipitacin) 0.2% mx.
Compatibilidad con agua de mar Excelente
Corrosin:
Acero (C10-UNI2953) < 0.5 gr m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) < 0.5 gr m2/da
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86): 7 10
Tiempo de drenaje ISO 25 % (minutos) > 15
UNIVEX 3-3
3% EN INCENDIOS DE HIDROCARBUROS Y ALCOHOLES
PARA CUALQUIER INCENDIO DE CLASE B
GRAN ESTABILIDAD DEL ESPUMGENO
3% fluoroprotenico anti-alcohol BAJA VISCOSIDAD (LQUIDO NEWTONIANO)
EXCEPCIONAL RESISTENCIA A LA REIGNICIN
ALTO PODER SELLANTE
UNIVEX 3-3 es el primer espumgeno universal disponible en el mercado Usado a media expansin, UNIVEX 3-3 da una espuma altamente estable
para su aplicacin al 3% de concentracin tanto e incendios de especialmente til en incendios de derrames de lquidos y compatible con
hidrocarburos como en incendios de solventes polares. UNIVEX 3-3 ha polvos qumicos secos (unidades twin-agent), sobre todo para emergencias
sido desarrollado para mejorar las caractersticas de los espumgenos en instalaciones en que se manejan lquidos polares en grandes cantidades.
fluoroprotenicos antialcohol al 6% y evitar los problemas del A.F.F.F.-AR UNIVEX 3-3 es el espumgeno ideal aprobado por la R.I.NA. para depsitos
y del AR-3% relacionados con la alta viscosidad y la resistencia al calor. qumicos. La alta versatilidad y estabilidad ante el calor hace del UNIVEX 3-3
La base protenica de UNIVEX 3-3 proporciona espumas altamente la eleccin correcta para grandes incendios heterogneos, proporcionando la
estables con tiempos de drenaje que no sufren las condiciones extremas mxima seguridad y efectividad de costes. UNIVEX 3-3 es tambin el producto
de calor en un incendio. Tales espumas son muy plsticas y siguen ideal para los camiones multifuncionales del Cuerpo de Bomberos que operan
fluyendo y sellando durante varios minutos. Estas propiedades, en puertos, zonas industriales, etc.
combinadas con una alta resistencia a la rotura de la espuma provocada
por la accin destructora de los solventes polares, hacen del UNIVEX 3-3 APROBADO POR:
un espumgeno sobresaliente al 3% para la extincin de incendios graves R.I.NA (Italian Register of Shipping)
en los que haya involucrados hidrocarburos y solventes polares. I.M.O. (International Maritime Organization)
Al contrario que los espumgenos protenicos antialcohol, UNIVEX 3-3
proporciona una gran estabilidad a la solucin, plasticidad e insensibilidad CONSERVACIN
de la espuma al caer sobre el lquido en combustin. Estas propiedades se Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
dan por una combinacin de protenas especiales y surfactantes sintticos. correctamente almacenado en sus contenedores originales.
Libre de polmeros solidificantes, UNIVEX 3-3, con una viscosidad mxima
de 40 Cs a 20 C, se puede usar normalmente por debajo de los -15C. RECOGIDA
UNIVEX 3-3 es el mejor espumgeno disponible para hidrocaburos A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
ligeros y lquidos polares inflamables (alcoholes, acetonas, aldehdos,
aminas, y otros productos qumicos solventes o inflamables). UNIVEX 3-3 EMBALAJE
debe ser proporcionado al 3% en incendios de combustibles polares y en Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y 1.000 litros y en
incendios ms graves de hidrocarburos (p.e. hexano). Se puede obtener bidones de acero de 200 litros.
una aplicacin exitosa en hidrocarburos estndar o en productos qumicos
y solventes de "baja polaridad". Tambin se consigue una gran capacidad
de extincin en gasolinas sin plomo que contengan TBA o MTBE.
UNIVEX 3-3 Propiedades qumico - fsicas
3% Fluoroprotenico anti-alcohol Propiedades espumgenas
Apariencia Lquido pardo oscuro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.14 1.18
Sedimentos (centrifugando a 20 C) 0.2% mx.
Viscosidad (mm2/seg.)
a 20 C 30 mx.
a 0 C 70 mx.
Punto de fusin ( C) -15 2
Neutralidad (pH) a 20 C 6.0 8.0
Solubilidad (precipitacin) 0.1% mx.
Compatibilidad con agua marina Excelente
Corrosin:
Acero (C10-UNI2953) < 0.5 gr m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) < 0.5 gr m2/da
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86): 7 - 10
Tiempo de drenaje ISO 25 % (minutos) 5-8
HYDREX AR
CONCENTRACIN AL 6% EN INCENDIOS DE
ALCOHOLES
CONCENTRATION AL 3% EN INCENDIOS DE
3%, 6% Fluoropretenico anti- HIDROCARBUROS
RPIDO CONTROL DEL FUEGO
alcohol BAJA Y MEDIA EXPANSIN
(F.F.F.P. A.R.) EXCELENTE RESISTENCIA A LA REIGNICIN
IDEAL PARA INTERVENCIONES PRONTAS
ADECUADO PARA SISTEMAS DE INYECCIN
SUBSUPERFICIALES
HYDREX-AR es un espumgeno fluoroprotenico La alta versatilidad y la estabilidad ante el calor hacen de
"pseudoplstico" basado en polmeros hidrosolubles HYDREX AR la espuma ideal para grandes incendios
especiales, que hacen la espuma adecuada para la extincin heterogneos, proporcionando mxima seguridad y efectividad de
de cualquier lquido inflamable. coste.
HYDREX-AR es perfecto para evitar y/o extinguir incendios APROBADO POR:
tanto con agua dulce como de mar, con cualquier equipo de AFNOR (Normativa Francesa)
baja y media expansin, suministrados al 3% en
hidrocarburos y al 6% en solventes polares. CONSERVACIN
Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
HYDREX-AR proporciona una rpida pelcula de sellado por correctamente almacenado en sus contenedores originales.
vapor en hidrocarburos y una capa extremadamente dura de
polmeros en los solventes polares (alcoholes, acetonas, RECOGIDA
aldehdos, aminas, y otros productos qumicos solventes o A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
inflamables), evitando as que la espuma quede destruida por
la accin de stos. El producto es 100% con productos EMBALAJE
qumicos en polvo y es ideal para las unidades "twin agent", Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y 1.000
generalmente usadas en lugares donde se almacenan o litros y en bidones de acero de 200 litros.
procesan solventes polares en grandes cantidades.
HYDREX-AR tambin se recomienda para los camiones
contraincendios en muelles y reas de procesamiento
industrial.
HYDREX AR Propiedades qumico - fsicas: 3% - 6%
F.F.F.P. anti-alcohol
Apariencia Lquido pardo viscoso
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.07 1.13
Viscosidad (Brookfield m Pa/seg.)
a 20 C 700 1.200
a 0 C 1.000 1.500
Punto de fusin ( C) -15 2
Neutralidad (pH) a 20 C 6.0 8.0
Compatibilidad con agua de mar Excelente
Corrosin:
Acero (C10-UNI2953) < 0.5 gr m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) < 0.5 gr m2/da
Acero (Al 2024-3003) < 0.5 gr m2/da
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86): 6-9
Tiempo de drenaje ISO 25 % (minutos) >5
HYDREX RPIDA DESTRUCCIN DEL FUEGO
IDEAL PARA GASOLINA SIN PLOMO
3%, 6% Fluoroprotenico Filmante BAJA EXPANSIN
EXCELENTE RESISTENCIA A LA REIGNICIN
(F.F.F.P.) ADECUADO PARA SISTEMAS DE INYECCIN
SUBSUPERFICIALES
HYDREX es un compuesto fluoroprotenico filmante obtenido por HYDREX es adecuado en instalaciones fijas, en unidades de
la tecnologa combinada de productos basados en las protenas carga de hidrocarburos, cisternas y unidades de
tradicionales con productos qumicos fluorosintticos. procesamiento.
El producto, disponible en dos grados estndar para un APROBADO POR:
suministro al 3% y al 6%, ha sido desarrollado para superar las Ministerio Italiano del Interior (UNI 94-93)
limitaciones tpicas de los AFFF y los espumgenos
AFNOR (Normativa Francesa)
fluoroprotenicos tradicionales; esto es:
Los espumgenos filmantes (AFFF fluorosintticos) CONSERVACIN
proporcionan una extincin muy rpida slo cuando las Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
condiciones trmicas no son muy severas: su resistencia al correctamente almacenado en sus contenedores originales.
drenaje es, de hecho, bastante pobre, especialmente cuando
se sobrecalienta; RECOGIDA
Los espumgenos fluoroprotenicos son ms resistentes al A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
drenaje y, por lo tanto, conservan su efectividad mucho ms
tiempo, incluso en condiciones trmicas severas, pero su EMBALAJE
control y extincin no son tan rpidos como con los AFFF; Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y 1.000
litros y en bidones de acero de 200 litros.
HYDREX combina una rpida destruccin del fuego y una
excelente resistencia a la reignicin, gracias a su capa de
espumgeno estable y de larga duracin, muy recomendable
en situaciones en que se impone una extincin rpida a fin de
salvar vidas humanas;
HYDREX es muy apreciado en incendios de gasolina sin
plomo, rpidamente extinguidos incluso con porcentajes
especficos de aplicacin muy bajos;
HYDREX Propiedades qumico - fsicas
3%, 6% espumgeno Propiedades espumgenas
fluoroprotenico filmante
6% 3%
Apariencia Lquido pardo oscuro Lquido pardo oscuro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.12 1.16 1.14 1.18
Viscosidad a 20 C (mm2/seg.) 20 mx. 20 mx.
Viscosidad a 0 C (mm2/seg.) 45 mx. 60 mx.
Neutralidad: (pH) a 20 C 6.0 8.0 6.0 8.0
Punto de fusin ( C) -15 2 -15 2
Sedimentos (centrifugando a 20 C) mx. 0.2 % vol. mx. 0.2 % vol.
Solubilidad (sedimentos) mx. 0.2 % mx. 0.2 %
Corrosin:
Acero C10 (UNI 2953) mx. 0.5 g/m2 24 horas (5 mdd)
Acero inoxidable (AISI 304) mx. 0.5 g/m2 24 horas (5 mdd)
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86) 6-9 6-9
Tiempo de drenaje ISO 25% (minutos) 3-5 3-5
APIROL FX 3% Y 6% EN GRANDES INCENDIOS DE HIDROCARBUROS
GRAN ESTABILIDAD AL CALOR
ES LA ESPUMA PARA INCENDIOS DE LARGA PRECOMBUSTIN
3%, 6% espumgeno Y DEPSITOS DE PRODUCTOS PETROLFEROS
ADECUADO PARA SISTEMAS DE INYECCIN SUB-
fluoroprotenico SUPERFICIALES
APIROL FX es un lquido espumgeno fluoroprotenico obtenido a Aunque no es un lquido espumgeno universal, APIROL FX posee una
partir de una formulacin particular de fluorosurfactantes, proteinas gran capacidad extintora en lquidos inflamables de polaridad media
hidrolizadas y agentes anticorrosin. (tolueno, xileno, fenol, acrilonitrilo, etc.) y en hidrocarburos que
El producto est disponible en dos concentraciones estndar: 6% y contengan aditivos destructores de la espuma como el TBA o el MTBE.
3%. La espuma fluoroprotenica es la ms popular en la industria APIROL FX puede usarse tambin con xito con incendios por
petrolfera y la eleccin entre las dos graduaciones est relacionada metanoles (porcentaje doble de aplicacin especfica).
exclusivamente con el porcentaje de induccin de los sistemas. APIROL FX, normalmente aplicado a baja expansin, puede dar
APIROL FX, como mximo representante de los espumgenos tambin resultados excelentes a media expansin para la cobertura de
fluoroprotenicos estndar, se caracteriza por las siguientes drsenas, cubetos, salas de bombas, drsenas de contencin,
propiedades: consorcios de tratamiento del agua, etc.
La espuma es muy fuerte y su tiempo de drenaje no sufre APROBADO POR:
temperaturas por encima de la estndar (20 C). La espuma Ministerio Italiano del Interior (UNI 94-93)
sigue flotando durante mucho tiempo y puede alcanzar
Especificaciones Normativas de Defensa (R.U.)
distancias notablemente lejanas desde su punto de aplicacin,
R.I.NA. (Registro Italiano de Embarque)
sin endurecerse ni ser destruida por el calor;
AFNOR (Normativa Francesa)
Los fluorosurfactantes evitan que la espuma quede daada al
ser lanzada en el combustible ardiendo, incluso cuando est CONSERVACIN
encendido (efecto sellante); las gotitas de hidrocarburos, Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
emulsificadas en la espuma, quedan confinadas y no tienen correctamente almacenado en sus contenedores originales.
capacidad para daar la calidad de la espuma o de
combustionar. Esta caracterstica es extremadamente RECOGIDA
importante considerando que, especialmente cuando se usan A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
monitores o boquillas manuales, la espuma nunca se aplica
cuidadosamente e impacta violentamente sobre el lquido EMBALAJE
ardiendo; Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y 1.000 litros y
APIROL FX es el espumgeno ideal para sistemas de en bidones de acero de 200 litros.
inyeccin subsuperficiales, tanto directos como por manguera
flotante. La efectividad la consigue la resistencia de la espuma
al efecto de reposicin de los hidrocarburos;
APIROL FX Propiedades qumico fsicas
3%, 6% Fluoroprotenico
6% 3%
Apariencia Lquido pardo oscuro Lquido pardo oscuro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.14 1.18 1.16 1.20
Viscosidad a 20 C (mm2/seg.) 15 mx. 20 mx.
Viscosidad a 0 C (mm2/seg.) 50 mx. 60 mx.
Neutralidad: (pH) a 20 C 6.0 8.0 6.0 8.0
Punto de fusin ( C) -15 2 -15 2
Sedimentos (centrifugando a 20 C) mx. 0.2 % vol. mx. 0.2 % vol.
Solubilidad (sedimentos) mx. 0.2 % mx. 0.2 %
Corrosin:
Acero C10 (UNI 2953) mx. 0.5 g/m2 24 horas (5 mdd)
Acero inoxidable (AISI 304) mx. 0.5 g/m2 24 horas (5 mdd)
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86) 7 8.5
Tiempo de drenaje ISO 25% (minutos) 57
UNIVEX 3% EN GRANDES INCENDIOS DE HIDROCARBUROS
6% EN GRANDES INCENDIOS DE ALCOHOLES
GRAN ESTABILIDAD DEL ESPUMGENO
3%, 6% Compuesto BAJA Y MEDIA EXPANSIN
Fluoroprotenico anti-alcohol EXCEPCIONAL RESISTENCIA A LA REIGNICIN
GRAN PODER SELLANTE
UNIVEX es un fluoroprotenico universal que reproduce el conocido UNIVEX es tambin el producto ideal para los camiones
poder extintor de los espumgenos fluoroprotenicos tradicionales en multifuncionales del Cuerpo de Bomberos que operan en puertos,
incendios de solventes polares. zonas industriales, etc.
Con su base protenica, UNIVEX proporciona espumas altamente
estables con tiempos de drenaje que no sufren las condiciones APROBADO POR
extremas de calor en un incendio. Tales espumas son muy plsticas y Italian Ministry of Interior (UNI 94-93)
continan fluyendo y sellando durante varios minutos. Estas Defense Standard Specifications (U.K.)
propiedades, combinadas con una alta resistencia a la rotura de la R.I.NA (Italian Register of Shipping)
espuma causada por la accin destructora de los solventes polares, I.M.O. (International Maritime Organization)
convierten UNIVEX un producto sobresaliente para la extincin de AFNOR (French Standard)
fuegos graves en los que haya involucrados hidrocarburos o
combustibles polares en general. Al contrario que los espumgenos
CONSERVACIN
antialcohol, UNIVEX proporciona una gran estabilidad de la solucin,
Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
plasticidad de la espuma e insensibilidad a su cada sobre el lquido
correctamente almacenado en sus contenedores originales.
inflamado. Estas propiedades se dan por una combinacin de protenas
especiales y surfactantes sintticos. Libre de polmeros solidificantes,
RECOGIDA
UNIVEX se puede usar normalmente por debajo de los -15C.
A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
UNIVEX es particularmente adecuado en hidrocarburos ligeros cuando
se requieren altos niveles de seguridad al haber peligro de incendio
grave de hidrocarburos. UNIVEX se suministra normalmente al 6% en EMBALAJE
combustibles polares y en incendios graves de hidrocarburos en Disponible, a peticin, en embalajes plsticos de 25, 200 o 1.000
general (p.e. hexano); sin embargo, se puede obtener una aplicacin litros.
exitosa al 3% en hidrocarburos estndar o en productos qumicos y
solventes de baja polaridad. Se consigue tambin un gran poder
extintor en gasolinas sin plomo que contengan TBA o MTBE. A media
expansin (80:1), UNIVEX proporciona una espuma altamente estable
especialmente til en incendios provocados por derrames y que es
compatible con los productos qumicos en polvo (unidades twin-
agent), especialmente en emergencias en instalaciones en que se
manejen grandes cantidades de combustibles polares.
UNIVEX Propiedades qumico - fsicas: 3%, 6%
Fluoroprotenico anti-alcohol Propiedades espumgenas
Apariencia Lquido pardo oscuro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.14 1.18
Sedimentos (centrifugando a 20 C) 0.2% mx.
Viscosidad (mm2/seg.)
a 20 C 40 mx.
a 0 C 90 mx.
Punto de fusin ( C) -15 2
Neutralidad (pH) a 20 C 6.0 8.0
Solubilidad (precipitacin) 0.1% mx.
Compatibilidad con agua de mar Excelente
Corrosin:
Acero (C10-UNI2953) < 0.5 gr m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) < 0.5 gr m2/da
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86): 7 10
Tiempo de drenaje ISO 25 % (minutos) 6-9
 ALTA RESISTENCIA AL DRENAJE
PLUREX SG ESPECIALMENTE CONCEBIDO PARA
APLICACIN EN GASES LICUADOS
ELEVADA TENSOACTIVIDAD
Compuesto sinttico LARGA CONSERVACIN
Baja, Media, Alta expansin
PLUREX SG es un lquido espumgeno utilizable en instalaciones HOMOLOGACIONES Y CERTIFICADOS:
antincendios con equipos de baja, media y alta expansin. Es Ministerio Italiano del Interior (UNI 94-93)
idneo para la extincin de incendios de clase A y B. Especificaciones Normativas de Defensa (R.U.)
R.I.N.A. (Registro Italiano de Embarque)
Es un producto de gran eficacia y versatilidad, dotado de I.M.O. (Organizacin Martima Internacional)
altsimo poder espumgeno tambin a bajas temperaturas o CONSERVACIN
con agua marina; se distingue por su alta velocidad de Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
extincin sobre incendios de todo tipo gracias a la elevada correctamente almacenado en sus contenedores originales.
tensoactividad del mismo que produce una espuma ptima, la
cual permanece plstica bastante tiempo despus de su EMBALAJE
creacin, teniendo una muy larga resistencia al drenaje. Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y
1.000 litros y en bidones de acero de 200 litros
PLUREX SG demuestra sus mejores cualidades utilizado en
instalaciones de media y alta expansin, donde se muestra
excepcional en la dilucin de vapores de Gases Criognicos,
mitigando las consecuencias de una fuga masiva de tales
productos.
En este sentido han sido efectuadas pruebas a gran escala y
de gran importancia en el campo de pruebas de la Sociedad de
Gas de Francia, situada en St. Nazre, donde el PLUREX SG
ha demostrado su ptima capacidad de aplicacin.
PLUREX SG Propiedades qumico - fsicas
Espumgeno sinttico Propiedades espumgenas
Apariencia
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1,04 +- 0,03
Viscosidad a 20 C (mm2/seg.) 20 cSt
PH a 20 7 0,5
Compatibilidad con agua de mar si
Corrosin:
Sobre el hierro Max. 0,5 g/mq 24 horas
Sobre latn Max. 0,5 g/mq 24 horas
Punto de congelacin -13 3 C
Tiempo de drenaje ISO 25 % (minutos) 1520
Relacin de expansin (solucin 3%) 1012
PLUREX NK
CUALQUIER PORCENTAJE DE SUMINISTRO
EXCEPCIONAL PODER ESPUMGENO
ALTA ESTABILIDAD DE LA ESPUMA
Espumgeno sinttico de alta CAPAS DE ESPUMA PARA ATERRIZAJES DE
EMERGENCIA
estabilidad ADECUADO PARA GASOLINA SIN PLOMO
Baja, media y alta expansin
PLUREX-NK es un espumgeno obtenido partir de la formulacin de Gran poder extintor incluso en hidrocarburos y gasolinas ligeros que
surfactantes sintticos y agentes espumgenos de alta estabilidad que, contengan agentes antidetonantes como TBA o MTBE, que, a causa de la
usado con cualquier tipo de equipo espumgeno, puede generar espumas accin destructora en las espumas, dificultan particularmente la extincin
con una expansin de 5 a 1000. cuando se usan espumgenos protenicos estndar o sintticos
PLUREX NK, comparado con los espumgenos sintticos estndar de alta convencionales;
expansin, proporciona una resistencia de la espuma al drenaje y a la La resistencia al drenaje de PLUREX NK es ms de doble que la de
destruccin causados por el contacto con algunos agentes contaminantes cualquier lquido espumgeno sinttico estndar, lo que lo hace
particularmente dainos incluso ms alta. Las caractersticas de PLUREX particularmente adecuado incluso en caso de inundaciones de productos
NK, de algn modo en comn con las estndar de PLUREX N, lo qumicos voltiles y agresivos (LPG, sulfato carbnico, amonaco anhidro,
convierten en un espumgeno enormemente efectivo y verstil incluso en etc.).
aplicaciones drsticas:
Excepcional poder espumgeno incluso con agua fra y de mar. Se puede APROBADO POR:
usar agua a 0 C y aguas duras sin mermar la eficacia de la espuma. Se AFNOR (Normativa Francesa)
obtienen espumas muy estables a baja, media y alta expansin incluso
con generadores muy pobres como sprinklers, vaporizadores, monitores, CONSERVACIN
etc; Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
Extincin extremadamente rpida en cualquier tipo de incendio, ya que la correctamente almacenado en sus contenedores originales.
alta actividad superficial de PLUREX-NK proporciona una fuerte accin
humectante y refrigerante, y genera espumas que poseen incluso mayor RECOGIDA
resistencia al calor y plasticidad; A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
La espuma no sufre contaminacin por agentes contaminantes
(hidrocarburos, grasas, pinturas, etc.), que podran, accidentalmente, EMBALAJE
entrar en contacto con los sistemas antincendios, el agua o los materiales Disponible, a peticin, en embalajes plsticos de 25, 200 o 1.000 litros.
en combustin. La resistencia de PLUREX NK puede probarse de acuerdo
a M.D.A. (debera verterse una muestra de espumgeno sobre una capa
de combustible contaminado con estearato sdico en una bandeja de
oscilacin). Este test muestra el tpico efecto destructor de las huellas
dejadas por los neumticos de los aviones tras aterrizar;
 PLUREX NK Propiedades qumico - fsicas
Espumgeno sinttico de alta Propiedades espumgenas
estabilidad
Apariencia Lquido mbar oscuro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.06 1.10
Viscosidad a 20 C (m Pa/seg.) 500 mx.
Viscosidad a 0 C (m Pa/seg.) 1.000 mx.
Viscosidad a -5 C (m Pa/seg) 1.200 mx.
Neutralidad (pH a 20 C) 6.0 8.0
Punto de fusin ( C) -14 2
Corrosin: Dentro de los lmites de las especificaciones
Acero (SAE 1010) < 0.5 gr. m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) < 0.5 gr. m2/da
Bronce (solucin al 3-4%) < 0.5 gr. m2/da
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Temperatura de almacenamiento -5 C - + 60 C
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86) 9 - 13
Tiempo de drenaje ISO 25% (minutos) 12 - 25
PLUREX NK debera proporcionarse al 6% para extincin a baja expansin de lquidos de media polaridad (TBA/ MTBE gasolinas aadidas, hidrocarburos ligeros,
etc.). Las mejoras en la estabilidad de la espum de PLUREX NK, comparado con las espumas sintticas tradicionales, se muestran en la siguiente tabla, indicando
la relacin de expansin y el tiempo de drenaje. Las espumas se obtuvieron usando soluciones al 6% a 20 C con lanza (ISO UNI 86) a 7 Bar.
BAJA MEDIA ALTA
Relacin de expansin 9 13 100 150 600 1000
Tiempo de drenaje al 25% (minutos) 14 20 14 20 14 20
PLUREX N RELACIN DE SUMINISTRO DEL 3% AL 6%
PODER ESPUMGENO EXCEPCIONAL
ALTA ESTABILIDAD DE LA ESPUMA
Compuesto sinttico INCENDIOS DE CLASE A Y B
Baja, Media, Alta expansin LQUIDO ESPUMGENO COMPLETO
PLUREX-N es un espumgeno obtenido a partir de la PLUREX-N debera suministrarse al 3% - 6% para generar
formulacin de surfactantes sintticos y agentes espumgenos espumgenos de alta expansin (para la inmersin de grandes
de alta estabilidad que, usados con cualquier equipo para reas como salas de mquinas, almacenamiento LNG, etc.).
espumgenos, puede generar espumas con expansin de 5 a
1000. Sus caractersticas peculiares le confieren excelentes APROBADO POR:
prestaciones: Ministerio Italiano del Interior (UNI 94-93)
Especificaciones Normativas de Defensa (R.U.)
Excepcional poder espumgeno incluso con agua fra y de R.I.NA (Registro Italiano de Embarque)
mar. Se puede usar agua a 0 C y aguas duras sin mermar I.M.O. (Organizacin Martima Internacional)
la eficacia del espumgeno. Se obtienen espumas muy
estables a baja, media y alta expansin incluso con CONSERVACIN
generadores muy pobres como sprinklers, pulverizadores, Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
monitores, etc; correctamente almacenado en sus contenedores originales.
Extincin extremadamente rpida, ya que la alta actividad de
superficie de PLUREX-N proporciona una fuerte accin RECOGIDA
humectante y refrigerante, y genera espumgenos que A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
poseen gran resistencia al calor y plasticidad;
Notable insensibilidad del producto a las distintas causas EMBALAJE
de deterioro (oxidacin, efectos de la corrosin, etc.); Disponible, a peticin, en embalajes plsticos de 25, 200 o 1.000
La espuma no sufre contaminacin por agentes litros.
contaminantes (hidrocarburos, grasas, pinturas, etc.), que
pudieran accidentalmente entrar en contacto con los
sistemas antincendios, el agua o los materiales en
combustin.
PLUREX N Propiedades qumico - fsicas
Espumgeno sinttico Propiedades espumgenas
Apariencia Lquido mbar oscuro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.10 0.02
Viscosidad a 20 C (mm2/seg.) 30 mx.
Viscosidad a 0 C (mm2/seg.) 60 mx.
Punto de fusin ( C) -14 2
Compatibilidad con agua de mar Excelente
Corrosin: Dentro de los lmites de las especificaciones
Acero (SAE 1010) < 0.5 gr. m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) < 0.5 gr. m2/da
Bronce (solucin 3-4%) < 0.5 gr. m2/da
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Temperatura de almacenamiento -10 C - + 60 C
Relacin de expansin (solucin 3%): Baja Media: Alta:
(lanza ISO-UNI 86):
9 - 11 30-150 500-1.000
Tiempo de drenaje ISO 25 % (minutos) 8 - 11 8 - 11 8 - 12
La alta resistencia al drenaje muestra la gran estabilidad de la espuma y su plasticidad. PLUREX N mantiene su fluidez hasta -14 2 C. La estabilidad de la solucin
es notable. Dentro de un extintor mecnico para espumgeno, la solucin permanece inalterable durante al menos un ao. La corrosin de PLUREX N en hierro,
cobre y sus aleaciones est muy por debajo de los lmites estndar
(1-3 gr./m2/24 horas). Tales niveles extremadamente bajos de corrosin permiten el almacenamiento del producto en contenedores de hierro sin ningn tipo de capa
interna protectora.
 PLUREX HF
Synthetic Foam Concentrate

General information

PLUREX HF is a synthetic, fluorine free fire fighting foam concentrate usable

at 2% induction rate for class A and B fires.
PLUREX HF has been developed to meet the requirements of the inside-air
high expansion foam systems, which are particular fire fighting systems that
use combustion gases to generate very stable and temperature-proof high
expansion foams.
PLUREX HF is however also suitable for other types of application where a
synthetic high quality foam compound is required.

Compatibility
PLUREX HF is suitable for use with:

soft , hard and saline water.

dry powder extinguishing agents.
expanded foams (either protein or synthetic based) for application
simultaneously or sequentially to a fire.

Shelf life
A minimum shelf life of 5 years can be expected if properly stored in its
original containers.

Packing
Available on request in 25, 200 or 1000 liters packaging.
 PLUREX HF

Typical physical-chemical properties

PH @ 20C 6.5 8.5

Specific gravity @ 20C Kg/lt 1.02

Viscosity @ 20C mm2/sec 20-25

Maximum storage temperature C +49

Freezing point C -10

Lowest use temperature C -8

Sediments % v/v <0.25

Surface tension Dyne/cm 21.3

Typical foam properties

As with any foam, the foam properties of PLUREX HF vary depending on the
performance characteristics of foam equipment used and operating
conditions .
When tested in accordance with the ISO 7203-1 or EN 1568-3 standards
PLUREX HF will give the following typical properties:

Induction rate % 2

Expansion ratio tap water >9

Drainage time tap water Min. >6

Expansion ratio sea water >9

Drainage time sea water Min. >6

PLUREX 15N 1% PORCENTAJE DE SUMINISTRO
EXCEPCIONAL PODER REFRIGERANTE
PARA INCENDIOS DE CLASE A Y B
Espumgeno LQUIDO ESPUMGENO
Retardante - Extintor
incendios forestales
PLUREX 15N es un espumgeno obtenido a travs de una CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD
formulacin particular de surfactantes sintticos, aditivos Ministerio Italiano de Defensa
estabilizantes y agentes anticorrosin. El producto, un Guardabosques italianos
lquido amarillento claro, puede usarse tanto con agua dulce Ministerio Croata del Interior
como salada como agente extintor y retardante para Guardabosques espaoles
incendios de clase A y B.
CONSERVACIN
SABO ha prestado particular atencin al impacto La expectativa de vida media es de 5 aos si est correctamente
medioambiental, es decir, a la biodegradabilidad, a la no- almacenado en sus contenedores originales.
toxicidad de PLUREX 15N. El resultado de aos de
investigacin y pruebas es un producto de excelente RECOGIDA
capacidad de extincin de incendios y que no perjudica el A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas
medio ambiente. Residuales.
PLUREX 15N puede usarse en un porcentaje de suministro EMBALAJE
entre 0.1 y 1%, dependiendo de la forma de ataque, desde Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 o
el suelo o area. En el ltimo caso, la solucin puede 1.000 litros.
prepararse a bordo de la avioneta o del helicptero.
Usado de 0.1 a 0.4%, PLUREX 15N es particularmente
adecuado para penetrar, enfriar y extinguir ascuas de
carbn; de 0.5 a 1% es la mejor opcin para bloquear y
extinguir incendios forestales.
PLUREX 15N Propiedades qumico - fsicas
Retardante - Extintor incendios
forestales
Apariencia Lquido amarillento claro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.04 0.02
Viscosidad a 20 C (mm2/seg.) < 50 cst
Punto de fusin ( C) -5 C
Compatibilidad con agua de mar Excelente
Corrosin: Dentro de los lmites de las especificaciones
Acero (SAE 1010) < 0.2 gr m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) Ausente
Acero (Al 2024-3003) Ausente
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Temperatura de almacenamiento -5 C - + 60 C
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86)
Solucin al 1% 9 - 11
Tiempo de drenaje ISO 25 % (minutos) 8 - 10 minutos
HYDRAL AR
6% CONCENTRACIN EN ALCOHOLES
3% CONCENTRACIN EN HIDROCARBUROS
RPIDO CONTROL DEL FUEGO
(A.F.F.F. A.R.) BAJA, MEDIA Y ALTA EXPANSIN
MUY EFECTIVO CON SPRINKLERS
Anti-alcohol al 3%, 6% Aqueous Film Forming Foam IDEAL PARA INTERVENCIONES RPIDAS
ADECUADO PARA SISTEMAS DE INYECCIN SUB-
SUPERFICIALES
HYDRAL-AR es un espumgeno desarrollado para reproducir las APROBADO POR:
conocidas propiedades extintoras del A.F.F.F. en incendios de disolventes Ministerio italiano del Interior (UNI 94-93)
polares. Comparado con los A.F.F.F. tradicionales, consigue una pelcula Especificaciones Normativa Defensa (R.U.)
supresora del fuego y los vapores ms rpida y potente usando cualquier R.I.NA. (Registro Italiano de embarque)
equipo generador de espumgeno. HYDRAL-AR es perfecto para evitar I.M.O. (Organizacin Martima Internacional)
y/o extinguir incendios en un porcentaje de suministro del 3% en DIN (Certificado de Conformidad)
hidrocarburos y del 6% en disolventes polares. La pelcula acuosa AFNOR (Normativa Francesa)
evoluciona de modo distinto segn el tipo de lquido inflamable, gracias a la
reaccin qumico-fsica de sus componentes. CONSERVACIN
HYDRAL-AR posee sus propiedades caractersticas gracias a su particular Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva correctamente
formulacin con polmeros hidroflicos pseudoplsticos. Esta nueva almacenado en sus contenedores originales.
generacin de espumgenos pseudoplsticos (no newtonianos) ha
demostrado una resistencia mucho mejor al almacenamiento a altas RECOGIDA
temperaturas y disminucin de la viscosidad a temperaturas bajo cero. La A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
temperatura, en perodos prolongados, no debera exceder los 50C. A
bajas temperaturas HYDRAL-AR se solidifica pero al derretirse recupera EMBALAJE
sus propiedades originales. Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y 1.000 litros y en
bidones de acero de 200 litros.
EFECTO DE DIFERENTES LQUIDOS INFLAMABLES EN LOS
ESPUMGENOS HYDRAL-AR
Las indicaciones descritas en el manual NFPA se aplican como pauta
general. Los principales lquidos inflamables estn listados en orden
creciente de efecto destructivo basado en su volatilidad, polaridad y
solubilidad en el agua:
CLASE I CLASE II CLASE III
Queroseno Hexano ter isoproplico
Tolueno Alcohol isobutlco Acetona
Heptano Gasolina Alcohol isoproplico
Esteres butlicos Etil-acetato Alcohol tercbutlico ter
Celosoluciones butlicas Metanol di-etlico
MTBE Etanol xido de propileno
HYDRAL AR Propiedades qumico - fsicas: 3% - 6%
A.F.F.F. Anti-alcohol
Apariencia Lquido viscoso pardo
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.04 1.08
Viscosidad (Brookfield m Pa/seg.)
a 20 C 1.000 mx.
a 0 C 1.500 mx.
a 5 C 2.000 mx.
Punto de fusin ( C) -12 2
Neutralidad (pH) a 20 C 6.5 8.5
Compatibilidad con agua de mar Excelente
Corrosin:
Acero (C10-UNI2953) < 0.5 gr m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) < 0.5 gr m2/da
Acero (Al 2024-3003) < 0.5 gr m2/da
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86): 3% proporcionamiento 6% proporcionamiento
Baja 68 8 - 10
Media 40 - 80 40 - 80
Tiempo ISO de drenaje 25 % (minutos) 3% proporcionamiento 6% proporcionamiento
4-6 6-8
Relaciones de proporcionamiento y aplicacin recomendadas: % volumen lt./min.m2
CLASE I 25 24
CLASE II 36 35
CLASE III 57 48
HYDRAL ARK3
3% DE CONCENTRACIN TANTO PARA FUEGOS DE
ALCOHOL COMO DE HIDROCARBUROS
RPIDO CONTROL DEL FUEGO
(A.F.F.F. A.R.) 3% Anti-alcohol BAJA, MEDIA Y ALTA EXPANSIN
Aqueous Film Forming Foam MUY EFECTIVO CON SPRINKLERS
IDEAL PARA INTERVENCIONES RPIDAS
ADECUADO PARA SISTEMAS DE INYECCIN SUB-
SUPERFICIALES
HYDRAL-ARK3 es un espumgeno contraincendios desarrollado para mejorar las APROBADO POR:
conocidas propiedades extintoras del A.F.F.F.-AR, permitiendo el uso del mismo Ministerio Italiano del Interior (UNI 94-93)
porcentaje de suministro, esto es, el 3%, tambin en incendios de solventes polares. I.M.O. (Organizacin Martima Internacional)
Comparado con los A.F.F.F. tradicionales, consigue una pelcula supresora del fuego DIN (Certificado de Conformidad)
y los vapores ms rpida y potente usando cualquier equipo generador de
espumgeno. CONSERVACIN
As pues, HYDRAL-ARK3 puede usarse perfectamente en una concentracin del 3% Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
para evitar y/o extinguir incendios generados por hidrocarburos, alcoholes y otros correctamente almacenado en sus contenedores originales.
solventes polares.
HYDRAL-ARK3 posee sus propiedades peculiares gracias a su particular formulacin RECOGIDA
con polmeros hidroflicos pseudoplsticos. Esta nueva generacin de espumgenos A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
pseudoplsticos (no newtonianos) ha demostrado una resistencia mucho mejor al
almacenamiento a altas temperaturas y disminucin de la viscosidad a temperaturas EMBALAJE
bajo cero. La temperatura, en perodos prolongados, no debera exceder los 50C. A Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y
bajas temperaturas HYDRAL-ARK3 se solidifica pero al derretirse recupera sus 1.000 litros y en bidones de acero de 200 litros.
propiedades originales.
EFECTO DE DIFERENTES LQUIDOS INFLAMABLES EN LOS ESPUMGENOS
HYDRAL-AR
Las indicaciones descritas en el manual NFPA se aplican como pauta general.
Los principales lquidos inflamables estn listados en orden creciente de efecto
destructivo basado en su volatilidad, polaridad y solubilidad en el agua:
CLASE I CLASE II CLASE III
Queroseno Hexano ter isoproplico
Tolueno Alcohol isobutlico Acetona
Heptano Gasolina Alcohol isoproplico
Esteres butlicos Etil-acetato Alcohol terc-butlico
Celosoluciones Metanol ter di-etlico
butlicas Etanol xido de propileno
MTBE
HYDRAL ARK3 Propiedades qumico - fsicas
3 % A.F.F.F. anti-alcohol
Apariencia Lquido viscoso pardo
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.06 1.10
Viscosidad (Brookfield m Pa/seg.)
a 20 C 1.500 mx.
a 0 C 1.800 mx.
a 5 C 2.000 mx.
Punto de fusin ( C) -10
Neutralidad (pH) a 20 C 6.0 8.5
Compatibilidad con agua de mar Excelente
Corrosin:
Acero (C10-UNI2953) < 0.5 gr. m2/da
Acero inoxidable (AISI 304) < 0.5 gr. m2/da
Acero (Al 2024-3003) < 0.5 gr. m2/da
Biodegradabilidad > 90%
Toxicidad No daa la piel ni la membrana mucosa
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86):
Baja >7
Media 40 - 80
Tiempo de drenaje ISO 25 % (minutos) >5
Relaciones especficas de aplicacin: lt./min.m2
CLASE I 24
CLASE II 35
CLASE III 48
HYDRAL
RPIDO CONTROL DEL FUEGO
EL ESPUMGENO IDEAL PARA INTERVENCIONES PRONTAS
EN INCENDIOS DE HIDROCARBUROS
1%, 3%, 6% (A.F.F.F.) BAJA Y MEDIA EXPANSIN
MUY EFECTIVO CON SISTEMAS DE SPRINKLER
ACCIONES DE EMERGENCIA EN PISTAS DE ATERRIZAJE
ADECUADO PARA SISTEMAS DE INYECCIN
SUBSUPERFICIALES
HYDRAL es un Aqueous Film Forming Foam lquido, comnmente Aunque no es un lquido espumgeno universal, HYDRAL posee una
conocido como AFFF, disponible en tres concentraciones: 1%, 3% y 6%. buena capacidad de extincin en lquidos inflamables de media
3% y 6% son las concentraciones ms ampliamente utilizadas. La eleccin polaridad (tolueno, xileno, fenol, etc). y en hidrocarburos que contengan
entre ambas est exclusivamente relacionada con la proporcin de induccin aditivos destructores de espuma como el TBA y el MTBE;
de los sistemas y resulta tambin muy simple para los montajes mviles HYDRAL es ideal para su aplicacin en sistemas de sprinklers para
como las unidades "twin agents", que utilizan soluciones premezcladas o que plataformas de carga, plantas procesadoras, estaciones de servicio,
estn equipadas con un premezclador de concentracin variable. HYDRAL plataformas offshore, etc., y para boquillas manuales no aspirantes.
se usa al 1% en instalaciones distanciadas de la costa debido a su
capacidad limitada de almacenamiento. HYDRAL, normalmente aplicado a baja expansin, puede dar tambin
HYDRAL, como mximo representante de los espumgenos fluorosintticos, excelentes resultados a media expansin al usarlo para la cobertura de
se caracteriza por las siguientes propiedades: cubetos, astilleros, salas de bombeo, cubetos de contencin, embalses de
La alta fluidez del espumgeno y el efecto formador de pelculas tratamiento de aguas, etc.
proporcionan tiempos de control extremadamente cortos. Sin embargo,
como cualquier otro AFFF, la espuma es muy sensible al tiempo de APROBADO POR:
precombustin. Por estas razones HYDRAL ha sido siempre el Ministerio Italiano del Interior (UNI 94-93)
espumgeno ms popular en los aeropuertos italianos y en los Especificaciones Normativas de Defensa (R.U.)
principales aeropuertos extranjeros; R.I.NA (Registro Italiano de Embarque)
Los fluorosurfactantes evitan que la espuma quede daada al lanzarla AFNOR (Normativa Francesa)
en el combustible ardiendo. Las gotitas de hidrocarburo, emulsionadas
en la espuma, quedan confinadas y no son capaces de daar la calidad
de la espuma o de empezar a arder. Esta caracterstica es CONSERVACIN
extremadamente importante considerando que, especialmente cuando Tiene una expectativa de vida de al menos 5 aos si se conserva
se usan monitores o boquillas manuales, la espuma nunca se aplica correctamente almacenado en sus contenedores originales.
cuidadosamente e impacta violentamente en el lquido ardiendo;
HYDRAL puede aplicarse con xito con sistemas de inyeccin RECOGIDA
subsuperficiales, tanto directos como por manguera flotante. Sin A travs de cualquier planta de Tratamiento de Aguas Residuales.
embargo, para esta aplicacin particular en incendios de cisternas de
gasolina, recomendamos el uso de compuestos espumgenos como el EMBALAJE
fluoroprotenico APIROL FX que, aunque da un tiempo de control Disponible, a peticin, en embalajes de plstico de 25, 200 y
ligeramente ms alto, asegura una extincin rpida y total incluso en 1.000 litros y en bidones de acero de 200 litros.
situaciones de precombustin larga;
HYDRAL Propiedades qumico - fsicas:
A.F.F.F. Fluorosinttico 3% - 6% - 1%
6% 3% 1%
Apariencia Lquido amarillento claro
Gravedad especfica a 15 C (gr./cm3) 1.03 - 1.04 1.04 - 1.06 1.04 - 1.08
Viscosidad a 20 C (mm2/seg.) 10 mx. 12 mx. 20 mx.
Viscosidad a 0 C (mm2/seg.) 20 mx. 25 mx. 30 mx.
Neutralidad: (pH) a 20 C 6.5 - 8.5 6.5 8.5 6.5 8.5
Punto de fusin ( C) - 10 a -15 - 10 a -15 - 10 a -15
Sedimentos (centrifugando) a 20 C 0.2 % vol. mx. 0.2 % vol. mx. 0.2 % vol. mx.
Solubilidad (sedimentos) 0.1% mx. 0.1% mx. 0.1% mx.
Corrosin:
Acero C10 (UNI 2953) mx. 0.5 g/m2 24 horas (5 mdd)
Acero inoxidable (AISI 304) mx. 0.5 g/m2 24 horas (5 mdd)
Relacin de expansin (lanza ISO-UNI 86) 8 11
Tiempo de drenaje ISO 25% (minutos) 2.5 4
 El PLUREX U3 es un espumgeno sinttico de amplio uso utilizable con
PLUREX U3. cualquier tipo de equipo formador de espuma para generar espuma con
relacin de expansin de 5 a 1.000.

El PLUREX U3 se diferencia del PLUREX N (tipo sinttico estndar) por

Lquido espumgeno
su mayor resistencia al drenaje y a la destruccin de la espuma causada
antincendio de tipo por el contacto de algunos agentes particularmente daosos.
sinttico de alta esta- Las caractersticas en parte comunes al tipo N, que convierten al
bilidad para baja, me- PLUREX U3 en un espumgeno de gran eficacia y versatilidad an para
dia y alta expansin. aplicaciones particularmente difciles son:
- Altsimo poder espumgeno an con baja temperatura y con agua de
- UTILIZABLE A CUAL- mar. La utilizacin de agua a 0C y de agua de alta dureza no
QUIER RELACIN DE perjudican la eficacia antincendio de la espuma producida.
EXPANSIN. - Alta velocidad de extincin sobre incendios de todo tipo, gracias a la
- EXCEPCIONAL PO- elevada tensoactividad de la solucin del PLUREX U3 que se
caracteriza por un gran poder baante y que suministra una espuma
DER ESPUMGENO.
de gran resistencia y plasticidad.
- ALTA ESTABILIDAD
- Excepcional capacidad espumgena que permite obtener espuma de
DE LA ESPUMA. baja, media y alta expansin y de utilizar con ptimos resultados
- NOTABLE EFECTO incluso con generadores de escasa actividad tales como: rociadores,
BAANTE (HUMEC- pulverizadores, lanzas para agua pulverizada, etc.
TANTE). - Notable insensibilidad del producto a las distintas causas de deterioro
- IDEAL PARA PRO- (contaminacin, oxidacin, efectos de la corrosin, etc...) e
TECCIN MEDIANTE insensibilidad de la espuma formada a los contaminantes
ESPUMA DE PISTAS (hidrocarburos, grasas, barnices, etc...) que pueden estar presentes
DE EMERGENCIA EN accidentalmente en las instalaciones, en el agua o en los materiales
AEROPUERTOS. incendiados. La calidad de resistencia del PLUREX U3 viene
- LARGA CONSERVA- evidenciada en la prueba de insensibilidad a la destruccin en la
CIN. norma M.D.A, que consiste en depositar una muestra de la espuma
sobre una capa de carburante contaminado con estearato sdico y
contenido en un recipiente oscilante.
Est prueba esta destinada a reproducir el efecto destructivo tpico de
las trazas dejadas por los neumticos de los aviones sobre las pistas
de aterrizaje.
Es de subrayar en este sentido su capacidad extintora sobre
materiales tales como caucho, plsticos, neumticos etc...
- Excepcional estabilidad en el tiempo si est correctamente
almacenado el PLUREX U3 tiene una vida prcticamente ilimitada.
- Bajsimo ndice de corrosin, an frente al acero (ver tabla). La
resistencia al drenaje de la espuma producida con el PLUREX U3 es
casi el doble respecto a la solicitada a los lquidos espumgenos
sintticos normales, y esto resulta idneo para la cobertura de
productos voltiles y eventualmente agresivos tales con el LPG,
sulfuro de carbono, NH3 anhdro.
El PLUREX U3 supera largamente los lmites impuestos por todas las
principales especificaciones tcnicas para lquidos espumgenos de
este tipo.

El PLUREX U3 es un lquido limpio de color ambarino y olor

caracterstico no desagradable, inocuo al contacto con la piel, y por
otra parte biodegradable de acuerdo con normas internacionales.
 PROPIEDADES FSICO-QUMICAS.
PLUREX U3
1 Densidad a 15c. 1,06 1,12
2 Viscosidad a 20c. 40 cs. max.
Viscosidad a 0c. 90 cs. max.
3 Neutralidad ph a 20c. 6,0 8,0
4 Punto de congelacin. Temp. max. -12 2C.
5 Sedimentacin centrifuga. Max. 0,1% vol.
6 Solubilidad en agua dulce/marina Rpida y total.
7 Conservacin (envejecimiento 24 horas a 65c). Sed. max 0,2% vol; las otras caractersticas. quedan
invariables.
8 Corrosin sobre acero. Max. 0,5 g/cm.24 horas
Corrosin sobre latn de la solucin al 3-4%. Max. 0,5 g/cm.24 horas

OBSERVACIONES SOBRE LAS PRRAFO 7. El PLUREX U3 esta PRRAFO 8. La corrosin del PLUREX
PROPIEDADES FSICO-QUMICAS. garantizado al menos 5 aos, si se U3 respecto al acero, el cobre y las
PRRAFOS 2 al 4. El PLUREX U3 se almacena en los recipientes originales o aleaciones es muy inferior a los lmites
mantiene fluido hasta -12 2C. bien en depsitos construidos de acuerdo fijados por las especificaciones tcnicas
PRRAFO 6 .La estabilidad de la solucin con especificaciones correctas. No da (1-3 g/m.24 horas) estos bajos niveles de
se mantiene perfecta. En los extintores la lugar a depsitos, descomposicin o otras corrosin permiten el almacenamiento del
solucin se mantiene inalterable al menos modificaciones de sus propiedades fsicas producto en recipientes de acero sin
un ao. o de aplicacin. necesidad de proteccin interna.

PROPIEDADES ESPUMGENAS.

Mtodo ISO (lanza UNI 84 - ISO 86)

Conc. 3% Conc. 5%

Relacin de expansin min 10 min 11,5

Drenaje (25%) min 9' min 12'

En particular el PLUREX U3 est formulado de acuerdo a las siguientes normas:

- *NORMA ISO (INTERNACIONAL).

- *NORMA DEL MINISTERIO DEL INTERIOR D.G.S.A.(ITALIA).
- *MINISTERIO DE TRANSPORTES (DIRECCIN GENERAL AVIACIN CIVIL) (ITALIA).
- *MINISTERIO DE DEFENSA (ITALIA).
- *AFNOR (FRANCIA).
- *OF555C (USA)
- *DEFENCE STANDARD SPECIFICACIONS (U.K).
 Depsito espumgeno atmosfrico Mod.
Atmospherical foam concentrate tank DA

CAPACIDAD/ E E L D
CAPACITY (mm) (mm) (mm) (mm)
litros/litres

200 3 4 1.000 500

250 3 4 1.250 500
300 3 4 1.500 500
500 3 4 1.300 700
800 3 4 1.500 800
1.000 3 4 1.600 900
1.500 3 4 1.900 1.000
2.000 3 4 2.100 1.100
2.500 4 4 2.200 1.200
3.000 4 4 2.300 1.250
3.500 4 4 2.500 1.400
4.000 4 4 2.600 1.400
5.000 4 4 2.900 1.500

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Virola y fondos de chapa en acero al carbono. Body material: carbon steel
Nivel. Level
Venteo. Venting
Asas para desplazar el depsito. Grips or handles to move the tank
Tapn y tubo de llenado de 2. 2 cap and filling tube
Patas soporte en perfil UPN. Supporting legs UPN shaped
Boca de hombre Mans mouth
Vlvula de vaciado de 1. 1 washout valve
Pintura: dos capas epoxi; exterior una capa de epoxi y dos Painting: two epoxi coats; outer surface: one epoxi primer
capas de esmalte rojo ral 3000. coat and two coats of enamel (red ral 3000)
 Depsito espumgeno polipropileno Mod.
A

H
D

CAPACIDAD/ DIMETRO D ALTURA H ESPESOR PESO

CAPACITY en mm. en mm. en mm. en kg./Ud.
litros/litres

135 477 750 4 11

300 637 1.000 4 15
500 955 750 6 26
1.000 955 1.500 6 42
1.400 955 2.000 6 57
2.000 1.300 1.500 6 90
2.400 1.430 1.500 8 98
3.000 1.430 1.900 8 110
4.000 1.430 2.500 10 150
4.800 1.430 3.000 10/12 175
6.000 1.600 3.000 10/12 225
8.500 1.910 3.000 12 310
12.750 1.910 4.500 12/15 390
20.000 2.540 4.000 12/20 580

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:
Plancha de polipropileno homopolmero PPH de alta
calidad, estabilizada frente a UV, con soldadura pro
electrofusin extrusionada continua verificada al arco de
alto voltaje.
Acabado liso brillante, en tono beige claro.
Tapa practicable superior de cierre, y tubuladura de vaciado
de rosca macho de 1.
Aptos para lquidos de densidad =< 1.4 kg/l.

A PETICIN:
Las versiones mayores de 2.000 lts. pueden suministrarse
con tapas ciegas no practicables (fondo superior), con
venteo incorporado.
Se pueden entregar en otras formas y con otro
equipamiento, tal como, bocas, niveles, vlvulas y
accesorios adicionales.
 Depsito de membrana Mod.
Pressure proportioning system MXC

MODELOS MXC-I-200 MXC-I-400

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Norma de construccin: ASME. Cod. VII Div. I Construction code: ASME. Cod. VII Div. I
Presin de diseo: 16 bar Design pressure: 16 bar
Presin de prueba: 24 bar Test pressure: 24 bar
Temperatura de diseo: -20C +65C Design temperature: -20C +65C
Fondos y virola de acero al carbono Fe 510.2KW, Fe Body material: carbon steel Fe 510.2KW, Fe 410.2KW UNI
410.2KW UNI 5869 u otros 5869 or others
Bridas de acero al carbono (ASTM A 105) Flange material: carbon steel (ASTM A 105)
Tuberas de acero al carbono (ASTM A 106 gr. B) Pipe material: carbon steel (ASTM A 106 gr. B)
Vlvula de esfera de interceptacin de esfera: cuerpo de acero Cut-off ball valves material: carbon steel (body), AISI 316
al carbono; esfera en acero inox AISI 316 (ball)
Vlvulas de esferas, de carga, drenaje e indicadoras de nivel Filling valve, drain valve, level indicators material: nickel
en latn niquelado plated brass
Manmetros de acero inoxidable Pressure gauges material: stainless steel
Vlvulas de seguridad en bronce Safety valve material: brass
Placa diafragma agua - espumgeno en acero inoxidable AISI Water and concentrate foam diaphragms material: AISI 316
316 stainless steel
Membrana interna: hipaln neopreno / nylon Bladder material: hypalon-neoprene / Nylon
Placa de caractersticas: aluminio Name plate material: aluminium
Acabado: exteriormente con una capa de imprimacin con Finish: red epoxy paint (RAL 3020)
acabado epoxi rojo RAL 3020 e interior con capa gruesa de
resina epoxi
Sentido del flujo: a definir Flow direction:
Embalaje sobre palet; instrumental embalado en caja aparte Packing: body, pallet; instrumentation, box
Pies de soporte 150 x 80 con taladro roscado de
Cuentalitros con contabilizador digital

DOCUMENTACIN A PROPORCIONAR: DOCUMENTATION:

Certificado de garanta Warranty certificate
Certificado de prueba hidrulica Hydraulic pressure test certificate
Manual de carga, uso y mantenimiento (espaol, Operating, filling and maintenance manual (Spanish, Italian,
italiano/ingls/francs) English or French languages)
Planos Drawings
Certificado de origen de los materiales Material certificates
Clculos de espesor de chapa de la virola y fondos Elliptical heads and shell thickness calculations
Certificados varios (pintura, conformidad con el pedido, etc.) Other certificates (ex.: painting, order compliance, etc.)
Copia del certificado de homologacin soldadores y Copy of Procedure Qualification Record (PQR) and Welding
procedimiento de soldadura (PQR - WPS), segn Norma Procedure Specification (WPS) issued by ASME
ASME
 Depsito de membrana Mod.
Pressure proportioning system MXC

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Norma de construccin: I.S.P.E.S.L. Construction code: I.S.P.E.S.L.
Presin de diseo: 12 bar Design pressure: 12 bar
Presin mxima de trabajo: 12 bar Maximum working pressure: 12 bar
Presin de prueba: 18 bar Test pressure: 18 bar
Temperatura de diseo: -20C +65C Design temperature: -20C +65C
Fondos y virola de acero al carbono Fe 510.2KW, Fe Body material: carbon steel Fe 510.2KW, Fe 410.2KW UNI
410.2KW UNI 5869 u otros 5869 or others
Bridas de acero al carbono (ASTM A 105) Flange material: carbon steel (ASTM A 105)
Tuberas de acero al carbono (ASTM A 106 gr. B) Pipe material: carbon steel (ASTM A 106 gr. B)
Vlvula de esfera de interceptacin de esfera: cuerpo de acero Cut-off ball valves material: carbon steel (body), AISI 316
al carbono; esfera en acero inox AISI 316 (ball)
Vlvulas de esferas, de carga, drenaje e indicadoras de nivel Filling valve, drain valve, level indicators material: nickel
en latn niquelado plated brass
Manmetros de acero inoxidable Pressure gauges material: stainless steel
Vlvulas de seguridad en bronce Safety valve material: brass
Placa diafragma agua - espumgeno en acero inoxidable AISI Water and concentrate foam diaphragms material: AISI 316
316 stainless steel
Membrana interna: hipaln neopreno / nylon Bladder material: hypalon-neoprene / Nylon
Placa de caractersticas: aluminio Name plate material: aluminium
Acabado: pintura epoxi rojo (RAL 3000) Finish: red epoxy paint (RAL 3000)
Sentido del flujo: de izquierda a derecha Flow direction: right (from left to right)
Embalaje sobre palet; instrumental embalado en caja aparte Packing: body, pallet; instrumentation, box

A PETICIN: OPTIONAL:
Construccin segn norma ASME o TV ASME or TV code
Presin de diseo, de trabajo y de prueba distintas a las Different design,working and test pressures to the standard
estndar values
Temperatura de diseo distinta a la estndar Different design temperature to the standard values
Sobre espesor de corrosin Corrosion allowance
Bomba manual de carga completa, incluyendo tubos flexibles Fill pump with hoses
Sentido del flujo: de derecha a izquierda Left flow direction (from right to left)
Materiales o componentes especiales (diferentes de los Alternate materials and components
estndar)
Radiografiado de soldaduras X-ray weld test
Ciclo de pintura distinta a la estndar Different finish specifications
Test hidrulico y/o funcional Hydraulic and/or functional test witnessed
Certificado I.S.P.E.S.L. I.S.P.E.S.L. certification
Embalaje especial Special packing
 Depsito de membrana Mod.
Pressure proportioning system MXC

DOCUMENTACIN ESTNDAR: STANDARD DOCUMENTATION:

Certificado de garanta Warranty certificate
Certificado de prueba hidrulica Hydraulic pressure test certificate
Manual de carga, uso y mantenimiento (espaol, Operating, filling and maintenance manual (Spanish, Italian,
italiano/ingls/francs) English or French languages)

DOCUMENTACIN A PETICIN: OPTIONAL DOCUMENTATION:

(CON COSTE ADJUNTO) (WITH EXTRA COST)
Planos Drawings
Certificado de origen de los materiales Material certificates
Clculos de espesor de chapa de la virola y fondos Elliptical heads and shell thickness calculations
Manual de carga, uso y mantenimiento en lenguas distintas a Other operating, maintenance and filling manual language
las previstas
Certificados varios (pintura, conformidad con el pedido, etc.) Other certificates (ex.: painting, order compliance, etc.)
Copia del informe de radiografas con mapa radiogrfico Copy of X-ray weld test report, with X-ray map
Lista de recambios Spare parts list
Copia del certificado de homologacin soldadores y Copy of Procedure Qualification Record (PQR) and Welding
procedimiento de soldadura (PQR - WPS), segn Normas Procedure Specification (WPS) issued by I.S.P.E.S.L. or
I.S.P.E.S.L. o ASME ASME

DATOS NECESARIOS PARA DEFINIR EL TANQUE DE DATA NECESSARY TO DEFINE BLADDER TANK (MUST
MEMBRANA (ESPECIFICAR SIEMPRE EN EL ALWAYS BE SPECIFIED ON ORDER):
PEDIDO):
Modelo y capacidad Model and capacity
Normas de referencia Construction code
Presin de diseo Design pressure
Sentido del flujo Flow direction
Datos del proporcionador: dimetro, caudal mnimo y Mixer data: size, min. and max. flow, mixing ratio, flange
mximo, porcentaje de la mezcla, tipo de brida type
Otras opciones Any options
Otra documentacin opcional Any optional documentation
 Mod.
Hidrmetro
Hydrometer
HYD
0-6

Flecha roja: valor de referencia. (no vinculante).

Red arrow: reference value. (not binding).

Flecha negra: valor de funcionamiento.

Black arrow: operating value.

Escala de 0 a 6: metros de columna de agua.

Numbers from 0 to 6: meters of column of
water.

Modo de empleo / Use modality

El hidrmetro indica la altura (en metros) de la columna de espumgeno en el depsito.

Hydrometer shows the height (meter) of column of water into the tank.

Ejemplo
Example
~2000

~2000
K2

Ex. = 2 mt

Depsito vaco Depsito a mitad Depsito lleno

Empty Tank Middle full tank Full tank
 Depsito de membrana horizontal con
espumgeno en el interior de la membrana Mod.
Horizontal pressure proportioning system MXC-H-I
with foam concentrate inside of the bladder

M
M OM EN T O S Y F U E R Z A S A C T U A N D O S OB R E
LA E S TR U C TU R A C A LC U LA D A U N A
V EL OC I D A D D E L V I E N T O D E 1 3 0 KM / H
N

T H R U S T A N D MO M E N T A C T I N G O N
T T HE E Q U I P M E N T C A L C U L A T E D F O R
A WI N D S P E E D O F 1 3 0 K M / H

2 250 ~

EN V O
SU P P L Y

~H
D
K2
d

2 250 ~

9 00 A S P I R A C I N
SU C T I O N

2 5

A 1 000 E
B F
C G

NOTAS: NOTES:
Caractersticas constructivas y otras informaciones en las pgs. 8-9 Construction features and more information are shown on page 8-9
Datos del mezclador en la pg. 20 Mixer data: see page 20
Esquema de funcionamiento y lista de componentes en la pg. 18 P&I diagram and parts list are shown on page 18

MIXER 3 MIXER 4 MIXER 6 MIXER 8

CAPACIDAD/ A B C D E D F G D F G D F G D F G H PESO/
CAPACITY mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm WEIGHT
litros/litres Kg (*)

1000 120 820 1630 1000 600 3 735 1510 4 745 1535 6 775 1590 8 795 1635 1670 550
1250 120 1070 1930 1000 600 3 735 1510 4 745 1535 6 775 1590 8 795 1635 1670 585
1500 120 1360 2280 1000 600 3 735 1510 4 745 1535 6 775 1590 8 795 1635 1670 630
1750 120 1220 2190 1100 700 3 785 1610 4 795 1635 6 825 1690 8 845 1735 1770 705
2000 120 1520 2490 1100 700 3 785 1610 4 795 1635 6 825 1690 8 845 1735 1770 755
2500 150 1560 2630 1200 800 3 835 1710 4 845 1735 6 875 1790 8 895 1835 1870 880
3000 150 1680 2810 1300 800 3 885 1810 4 895 1835 6 925 1890 8 945 1935 1970 1030
3500 150 1680 2870 1400 850 3 935 1910 4 945 1935 6 975 1990 8 995 2035 2070 1155
4000 150 1680 2900 1450 850 3 960 1960 4 970 1985 6 1000 2040 8 1025 2090 2120 1205
4500 150 1780 3020 1500 850 3 985 2010 4 995 2035 6 1025 2090 8 1050 2140 2170 1360
5000 200 1680 2980 1600 950 3 1035 2110 4 1045 2135 6 1075 2190 8 1105 2245 2270 1480
5500 200 1910 3230 1600 950 3 1035 2110 4 1045 2135 6 1075 2190 8 1105 2245 2270 1585
6000 200 1680 3060 1750 1050 3 1110 2260 4 1120 2285 6 1150 2340 8 1180 2395 2420 1805
6500 200 1680 3090 1800 1050 3 1135 2310 4 1145 2335 6 1180 2395 8 1205 2445 2470 1865
7000 250 1250 2800 2000 1350 3 1235 2510 4 1245 2535 6 1280 2595 8 1305 2645 2670 2150
7500 250 1400 2950 2000 1350 3 1235 2510 4 1245 2535 6 1280 2595 8 1305 2645 2670 2225
8000 250 1600 3150 2000 1350 3 1235 2510 4 1245 2535 6 1280 2595 8 1305 2645 2670 2325
8500 250 1750 3300 2000 1350 3 1235 2510 4 1245 2535 6 1280 2595 8 1305 2645 2670 2405
9000 250 1900 3450 2000 1350 3 1235 2510 4 1245 2535 6 1280 2595 8 1305 2645 2670 2480
10000 250 2250 3800 2000 1350 3 1235 2510 4 1245 2535 6 1280 2595 8 1305 2645 2670 2660
11000 250 2550 4100 2000 1350 3 1235 2510 4 1245 2535 6 1280 2595 8 1305 2645 2670 2820
12000 250 2900 4450 2000 1350 3 1235 2510 4 1245 2535 6 1280 2595 8 1305 2645 2670 3000
* La tabla muestra el peso aproximado del proporcionador sin el mezclador; para * The table shows the approximate weight of proportioning system without
obtener el peso total, debe sumarse el peso del mezclador (pag.20) mixer; The mixer weight (page.20) must be added to obtain the total weight
Los proporcionadores estn considerados estndar (norma I.S.P.E.S.L., presin The proportioning system are considered standard (I.S.P.E.S.L. construction
de diseo 12 bar, etc.) code, 12 bar design pressure, etc)
 Depsito de membrana horizontal con
espumgeno en el interior de la membrana Mod.
Horizontal pressure proportioning system MXC-H-I
with foam concentrate inside of the bladder

L n e a s a g u a y e s pu m g e n o
W a te r a n d c o n c e n tra te lin e s

V l vu l a de e s fe r a
B a ll va lve

V l vu l a de e s fe r a de tr e s v a s
T h re e w a y b a ll v a lv e

D i a fr a g m a c a l i br a do e s pu m g e n o
C a l i b r a t e d fo a m d i a p h r a g m
M e m br a n a
B la d d er D i a fr a g m a c a l i br a do a g u a
Ag ua C a lib ra te d w a te r d ia p h ra g m
W a ter V l vu l a de r e te n c i n
Es pu m g e n o C heck va lve
Foam
V l vu l a de s e g u r i da d
c o n c e n tra te
S a fe t y v a l v e

V l vu l a de ve n te o
V ent va lve

M a n m e tr o
P re ssu re g a u g e

R c or d
Q uick co nnectio n
T a m bo r
e s pu m g e n o M e z c l a do r
F o a m c o nc e ntra te M ix er
d ru m
EN T R A D A S A L ID A M EZ C L A D e p s i to e s pu m g e n o
A G UA ES P U M G EN A F o a m ta nk

In di c a do r n i ve l e s pu m a
W ATER F O A M M IX T U R E F o a m le v e l ind ic a to r
IN L E T OUTLET B o m ba m a n u a l c a r g a e s pu m g e n o
M a n u a l fo a m c o n c e n t r a t e fi l l i n g
p um p

1. 9.
V l vu l a i n te r c e pta c i n a g u a B o m ba de c a r g a
2W. a t e r c u t -o ff v a l v e F ill p um p
10.
V l vu l a de s e g u r i da d
M e z c l a do r
S a fe t y v a l v e
3. M ix er
11.
V l vu l a de ve n te o a g u a M an g u e r a
4W. a t e r v e n t v a l v e H1 o2 s. e
V l vu l a de ve n te o / s o br e l l e n a do
In di c a do r n i ve l
e s pu m g e n o
e s pu m g e n o
C o n c e n t r a t e v e n t v a l v e / o verflo w C o n c e n tra te le v e l
5v.a l v e ind ic a to r
M a n m e tr o de p s i to 13.
V l vu l a dr e n a je i n di c a do r a n i ve l
T a n k p re ssu re g a u g e
6. L e v e l in d ic a to r d ra in v a lv e
V l vu l a i n te r c e pta c i n 14.
e s pu m g e n o V l vu l a c a r g a / dr e n a je
C o n c e n t r a t e c u t -o ff v a l v e e s pu m g e n o
7. C o n c e n t r a t e fi l l i n g / d r a i n v a l v e
D i a fr a g m a c a l i br a do 15.
e s pu m g e n o c o n v l vu l a de n o V l vu l a dr e n a je a g u a
r e to r n o W a te r d ra in v a lv e
C a l i b r a t e d fo a m d i a p h r a g m w i t h 16.
V l vu l e dr e n a je m e z c l a do r
check va lve M ix e r d ra in v a lv e s
8D. e p s i to
Ta nk 1 7 . M an g u e r a
H o se
 Depsito de membrana vertical con Mod.
espumgeno en el interior de la membrana
Vertical pressure proportioning system with foam
MXC-I
concentrate inside of the bladder 250012000

M MO ME N T O S Y F U E R Z A S A C T U AN DO S O B RE
L A ES TR UCT URA CA LCULA DA UNA VELOCI DAD
D E L V I E NTO DE 1 3 0 K m/ h .
N
T H R U S T A N D MO ME N T A C T I N G O N
T T H E E Q U I P ME N T C A L C U L A T E D F O R
A WI N D S P E E D O F 1 3 0 K M / H D
~C
25
~H

~C
~A
2250 ~

~B
E NV O
K2
S UPPLY

2250 ~

d
9 00

AS P I RACI N
S UCT I ON 1000

NOTAS: NOTES:
Caractersticas constructivas y otras informaciones en las pgs. 8-9 Construction features and more information are shown on page 8-9
Datos del mezclador en la pg. 20 Mixer data: see page 20
Esquema de funcionamiento y lista de componentes en pg. 10 P&I diagram and parts list are shown on page 10

Mixer 3 Mixer 4 Mixer 6 Mixer 8

CAPACIDAD/ D A B D A B D A B D A B C D H PESO/
CAPACITY mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm WEIGHT
litros/litres (Kg) *

2500 3 1710 835 4 1735 845 6 1790 875 8 1835 895 920 1200 3290 800
3000 3 1810 885 4 1835 895 6 1890 925 8 1935 945 995 1300 3465 950
3500 3 1910 935 4 1935 945 6 1990 975 8 2035 995 1065 1400 3530 1080
4000 3 1960 960 4 1985 970 6 2040 1000 8 2090 1025 1100 1450 3560 1115
4500 3 2010 985 4 2035 995 6 2090 1025 8 2140 1050 1135 1500 3670 1260
5000 3 2110 1035 4 2135 1045 6 2190 1075 8 2245 1105 1210 1600 3640 1365
5500 3 2110 1035 4 2135 1045 6 2190 1075 8 2245 1105 1210 1600 3890 1445
6000 3 2260 1110 4 2285 1120 6 2340 1150 8 2395 1180 1315 1750 3720 1655
6500 3 2310 1135 4 2335 1145 6 2395 1180 8 2445 1205 1350 1800 3750 1715
7000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 3460 2000
7500 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 3610 2075
8000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 3810 2180
8500 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 3960 2255
9000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4110 2335
10000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4460 2520
11000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4760 2680
12000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 5110 2860
* La tabla muestra el peso aproximado del proporcionador sin mezclador; * The table shows the approximate weight of proportioning system without mixer;
para obtener el peso total debe sumarse el peso del mezclador (pg.20) The mixer weight (page 20) must be added to obtain the total weight
Los proporcionadores estn considerados estndar (norma I.S.P.E.S.L., The proportioning system are considered standard (I.S.P.E.S.L. construction
presin de diseo 12 bar, etc.) code, 12 bar design pressure, etc)
 Depsito de membrana vertical con Mod.
espumgeno en el interior de la membrana
Vertical pressure proportioning system with foam
MXC-I
concentrate inside of the bladder 1000 2000

M
MOMENTOS Y FUERZAS ACTUANDO SOBRE
LA ESTRUCTURA CALCULADA UNA VELOCIDAD
DEL VIENTO DE 130 Km/h.
N
THRUST AND MOMENT ACTING ON
THE EQUIPMENT CALCULATED FOR
A WIND SPEED OF 130 KM /H
T

D
~C
25
~H

2250~

~C
ENVO
SUPPLY
~A
K2
~B
2250~

ASPIRACIN

d
900

SUCTION

1000

NOTAS: NOTES:
Caractersticas constructivas y otras Construction features and more information are shown
informaciones en las pgs. 8-9 on page 8-9
Datos del mezclador en la pg. 20 Mixer data: see page 20
Esquema de funcionamiento y lista de P&I diagram and parts list are shown on page 10
componentes en las pgs. 10

Mixer 3 Mixer 4 Mixer 6

CAPACIDAD/ D A B D A B D A B C D H PESO/
CAPACITY mm mm mm mm mm mm mm mm mm WEIGHT
litros/litres (Kg) *

1000 3 1510 735 4 1535 745 6 1590 775 765 1000 2220 310

1500 3 1510 735 4 1535 745 6 1590 775 765 1000 2900 370
2000 3 1610 785 4 1635 795 6 1690 825 835 1100 3160 520

* La tabla indica el peso aproximado del proporcionador sin el mezclador; para * The table shows the approximate weight of proportioning system without
obtener el peso total debe sumarse el paso del mezclador (pg.20) mixer; The mixer weight (page.20) must be added to obtain the total weight
Los proporcionadores estn considerados estndar (norma I.S.P.E.S.L., The proportioning system are considered standard (I.S.P.E.S.L. construction
presin de diseo 12 bar, etc.) code, 12 bar design pressure, etc)
 Depsito de membrana vertical con
espumgeno en el interior de la membrana Mod.
Vertical pressure proportioning system with foam MXC-I
concentrate inside of the bladder
Lneas agua y espumgeno
Water and concentrate lines
L n e a Vlvula
s a g u a de
y eesfera
sp u m g en o
W a t e rBall
a n dvalve
c o n c e n tr a te lin e s

V l v u Vlvula
l a d e e de
s f eesfera
ra de tres vas
B a l l v Three
a lv e way ball valve
Diafragma calibrado espumgeno
V lv u la d e e s f e r a d e t r e s v a s
T h r e e Calibrated
w a y b a l l foam
v a l v ediaphragm

D i a f r aDiafragma
g m a c a l icalibrado
b r a d o e sagua
pum gen
C a l i b rCalibrated
a t e d f o a mwater
d i a pdiaphragm
h ra gm
D i a f r Vlvula
a g m a cde
a l iretorno
b ra d o a g u a
C a lib ra te d w a te r d ia p h ra g m
M e m b ra n a Check valve
B la d d e r V lv u la d e r e t o r n o
Vlvula de seguridad
C h e c k v a lv e
Safety valve
V lv u la d e s e g u r id a d
S a f e t yVlvula
v a l v e de venteo
Vent valve
Agua V lv u la d e v e n t e o
W a te r Manmetro
V en t vPressure
a lv e gauge
E spum geno
F o a m c o n c e n tr a te M a n m etro
P r e s s uRcord
re gau ge
Quick connection
R c o rMezcla
d
Q u ic k c o n n e c tio n
Mixer
M e z c lDepsito
a espumgeno
M i x e rFoam tank
D e p sito e sp u m g e n o
F o a m Indicador
ta n k del nivel de espuma
I n d i c aFor
d o level
r d e lindicador
n iv e l d e e sp u m a
T am bor E spum geno
F o a m c o n c e n tr a te d ru m F o r el esBomba
pv eul mi ndgmanual
a too r carga espumgeno
i ec n
B o m bManual
a m a n foam u a l concentrate filling pump

fillin g p u m p
S A L ID A M a n u a l fo a m c o n c e n tra te
ENTRADA M EZCLA
AGUA ESPUM GENA

W A T E R IN L E T F O A M M IX T U R E O U T L E T

1 Depsito 10 Vlvula antirretorno

Tank Check valve
2 Manmetro 11 Manguera
D Tank
e p s ipressure
to gauge V l vHose
u la d e d r e n a j e a g u a
1.
Vlvula interceptacin espumgeno 9 . 12 Bomba de carga
Tank W a te r v e n t v a lv e
3
M a n m e tr o d e p sito
2.
Concentrate cut-off valve V l vFill
u l apump
1 0 . C h e c k v a lv e
a n tir r e to r n o
T a n k p ressu re g a u g e
4 Vlvula interceptacin agua 13 Vlvulas de drenaje mezclador
V lv u la in t e r c e p t a c i n M a n g u era
3. e sWater
p u m cut-off
g e n o valve 1 1 . H o s Mixer
e drain valves
5 Mezclador
C o n c e n tr a te c u t-o ff v a lv e
V lv u la in t e r c e p t a c i n a g u a
14 Manguera
B o m b a d e ca rg a
4. Mixer
W a te r c u t-o ff v a lv e
1 2 . F i l l Hose
pum p
6 MVlvula
e z c l a d carga/drenaje
or espumgeno 15 V l vIndicador
u l a s d r e nivel
n a j e espumgeno
m e z c la d o r
5. MConcentrate 1 3 . M ix e r d r a in v a lv e s
ix e r filling/drain valve Concentrate level indicador
K2
6.
7 VVlvula
l v u l a dec a rventeo/sobrellenado
g a /d r e n a je e s p u m g e n o 16M a nVlvula
1 4 . H o se
g u e r a drenaje de agua
C Concentrate
o n c e n t r a t e fvent
i l l i n valve/overflow
g /d r a in v a lv e Water drain valve
V lv u la d e v e n t e o /s o b r e lle n a d o e s p u m g e n o
78
. Vlvula de seguridad 1 5 .17ICnodniVlvula
c a d o r nindicadora
i v e l e s p u mdel
g nivel
c e n tra te le v e l in d ic a to r
e n o espumgeno
C Safety
o n c e n valve
tr a te v e n t v a lv e /o v e r flo w v a lv e Concentrate lever indicator drain valve
V lv u la d r e n a j e a g u a
V lv u la d e s e g u r id a d
89
. S Vlvula
a f e t y v a de
l v e drenaje de agua
1 6 . W a te r d ra in v a lv e
V lv u la in d ic a d o r a d e l n iv e l
Water vent valve 1 7 .E s p u m g e n o
C o n c e n tr a te le v e r in d ic a to r
 Depsito doble de membrana vertical con
espumgeno en el interior de la membrana Mod.
Vertical pressure proportioning system with foam MXC-I-2X
concentrate inside of the bladder (twin tanks)
M
MO MEN TO Y F UERZA ACT UANDO
EN LA ES TR UCT URA CA LC UL ADA
N
UNA V ELOC IDAD D EL V I EN TO DE 1 3 0 KM/ H.

T T HR US T A ND MOME NT AC T I NGON
T HE E QUI PME NT CA LC UL A TE D
F OR A WI ND S P EE D OF 1 3 0 KM / H.
E
D ~C
25
~H

2 250 ~

EN V O

~C
K2 S UP P L Y

~A
2 250 ~

~B
9 00
AS P IRACIN
S UC T I ON

d
1 000

NOTAS: NOTES:
Caractersticas constructivas y otras informaciones en las Construction features and more information are shown on page
pgs.8-9 8-9
Datos del mezclador en la pg. 20 Mixer data: see page 20
Esquema de funcionamiento y lista de componentes en la P&I diagram and parts list are shown on page 16
pg. 16

Mixer 3 Mixer 4 Mixer 6 Mixer 8

CAPACIDAD/ D A B D A B D A B D A B C D E H PESO/
CAPACITY mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm WEIGHT
litros/litres (kg) *

1000 3 1510 735 4 1535 745 6 1590 775 8 1635 795 765 1000 2100 2220 930
1500 3 1510 735 4 1535 745 6 1590 775 8 1635 765 765 1000 2100 2900 1100
2000 3 1610 785 4 1635 795 6 1690 825 8 1735 845 835 1100 2300 3160 1350
2500 3 1710 835 4 1735 845 6 1790 875 8 1835 895 920 1200 2500 3290 1600
3000 3 1810 885 4 1835 895 6 1890 925 8 1935 945 995 1300 2700 3465 1900
3500 3 1910 935 4 1935 945 6 1990 975 8 2035 995 1065 1400 2900 3530 2160
4000 3 1960 960 4 1985 970 6 2040 1000 8 2090 1025 1100 1450 3000 3560 2230
4500 3 2010 985 4 2035 995 6 2090 1025 8 2140 1050 1135 1500 3100 3670 2520
5000 3 2110 1035 4 2135 1045 6 2190 1075 8 2245 1105 1210 1600 3300 3640 2730
5500 3 2110 1035 4 2135 1045 6 2190 1075 8 2245 1105 1210 1600 3300 3890 2890
6000 3 2260 1110 4 2285 1120 6 2340 1150 8 2395 1180 1315 1750 3600 3720 3310
6500 3 2310 1135 4 2335 1145 6 2395 1180 8 2445 1205 1350 1800 3700 3750 3430
7000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4100 3460 4000
7500 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4100 3610 4150
8000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4100 3810 4360
8500 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4100 3960 4510
9000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4100 4110 4670
10000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4100 4460 5040
11000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4100 4760 5360
12000 3 2510 1235 4 2535 1245 6 2595 1280 8 2645 1305 1500 2000 4100 5110 5720
* La tabla muestra el peso aproximado del proporcionador sin mezclador; para * The table shows the approximate weight of proportioning system without
obtener el peso total debe sumarse el peso del mezclador (pg.20) mixer; The mixer weight (page.20 must be added to obtain the total weight
Los proporcionadores estn considerados estndar (norma I.S.P.E.S.L., The proportioning system are considered standard (I.S.P.E.S.L. construction
presin de diseo 12 bar, etc.) code, 12 bar design pressure, etc)
 Depsito doble de membrana vertical con
espumgeno en el interior de la membrana Mod.
Vertical pressure proportioning system with foam MXC-I-2X
concentrate inside of the bladder (twin tanks)

Lneas agua y espumgeno

Water and concentrate lines
Vlvula de esfera
Ball valve
Vlvula de esfera de tres vas
Three way ball valve
Diafragma calibrado espumgeno
Calibrated foam diaphragm
Diafragma calibrado agua
Calibrated foam diaphragm
Vlvula de retencin
Check valve
Vlvula de seguridad
Safety valve
Vlvula de venteo
Vent valve
Manmetro
Pressure gauge
Rcord
Quick connection
Mezclador
Mixer
Depsito espumgeno
Foam Tank
Indicador nivel espuma
Foam level indicador
Bomba manual carga espumgeno
Manual foam concentrate filling pump

1 Vlvula interceptacin agua

Water cut-off valve
2 Vlvula de seguridad
Safety valve
3 Vlvula de venteo agua
Water vent valve
4 Vlvula de venteo/sobrellenado espumgeno
Concentrate vent valve/overflow valve
5 Manmetro depsito
Tank pressure gouge
6 Vlvula interceptacin espumgeno
Concentrate cut-off valve
7 Diafragma calibrado espumgeno con vlvula de no retorno
Calibrated foam diaphragm with check valve
8 Depsito
Tank
9 Bomba de carga
Fill pump
10 Mezclador
Mixer
11 Manguera
Hose
12 Indicador nivel de espumgeno
Concentrate level indicator
13 Vlvula drenaje indicadora nivel
Level indicador drain valve
14 Vlvula carga/drenaje espumgeno
Concentrate filling/drain valve
15 Vlvula drenaje agua
Water drain valve
16 Vlvula drenaje mezclador
Mixer drain valves
17 Manguera
Hose
 Depsito de membrana vertical con espumgeno
Mod.
en el interior de la membrana
MXC-I/EC
Vertical bladder tank with foam concentrate
200 600
inside of the bladder

2" DIN o A SA M

N
80

MOMENTO Y FUERZA ACTUANDO

EN LA ESTRUCTURA CALCULADA
UNA VELOCIDAD DEL VIENTO
D E 1 3 0 K M / H.
2" DIN o ASA
THRUST AND MOMENT ACTINGON
THE EQUIPMENT CALCULATED
F O R A W I N D S P E E D O F 1 3 0 K M / H.
D
~H
~A

~C
25
~B

~E
~F
300

NOTAS: NOTES:
Los tanques se consideran estndar (norma The bladder tanks are considered standard (I.S.P.E.S.L.
I.S.P.E.S.L., presin de diseo 12 bar, etc.) construction code, 12 bar design pressure, etc)
Caractersticas constructivas y otras Construction features and more information are shown
informaciones en las pgs. 18-19 on page 18-19
Esquema de funcionamiento y lista de P&I diagram and parts list are shown on page 20
componentes en la pg. 20

CAPACIDAD/ A B C D E F H PESO/
CAPACITY mm mm mm mm mm mm mm WEIGHT
litros/litres kg

200 1510 1100 580.5 600 502.5 335 1570 150

400 2060 1650 580.5 600 502.5 335 2120 170

600 1940 1460 755.5 800 654.5 436 2000 200

 Depsito membrana de 25 lts. (25 mm) Mod.
25 litres bladder tank WFU

Uscita miscela
Salida mezcla schiumogena
espumgeno
Foam mixture
Foam mixture outletoutlet

Gas/Bsp

~ 280
~30
~ 920
2
1"1
~ 200

20
1"

1"1"1/2 Gas
Bsp 3

Ingresso
Entrada deacqua
agua
Water inlet
Water inlet 273
~ 500
~ 180

Medidas en mm.
Dimensions are in mm
~ 333

1. Vlvula interceptacin salida de solucin espumgena 1. Foam mixture outlet cut-off valve
2. Vlvula anti-retorno 2. Check valve
3. Vlvula automtica de purga de aire 3. Water vent valve
4. Vlvula de interceptacin de espumgeno 4. Foam cut-off valve
5. Vlvula de interceptacin de agua 5. Water cut-off valve
6. Electrovlvula para alimentacin fija (Opcional) 6. Solenoid valve for fixed equipment supply(Optional)
7. Vlvula de purga de aire espumgeno 7. Foam vent valve
8. Soporte depsito 8. Tank support
9. Vlvula de drenaje agua 9. Water drain valve
10. Vlvula de carga del espumgeno 10. Foam filling valve

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Capacidad del depsito: 25 litros. Capacity: 25 litres

Material depsito: acero AISI 316 Body material: AISI 316
Norma de construccin del depsito: I.S.P.E.S.L. Construction code: I.S.P.E.S.L.
Presin de diseo: 16 bar Design pressure: 16 bar
Presin de prueba: 24 bar Hydraulic test pressure: 24 bar
Presin mnima de trabajo: 2 bar Working pressure: min. 2 bar
Temperatura de proyecto: -10C, +50C Design temperature: -10C / +50C
Calidad soldadura: Fondo = 1 / Parte cilndrica =1 Joint efficiency: Elliptical head=1 / Mantel=1
Alcance : 90-110 l/min. Flow rate: 90 110 l/min
Perdida de carga mxima: ~0.05 bar Max pressure loss: ~0.05 bar
Porcentaje de mezcla: 1% 0.2% Mixing ratio: 1% 0.2%
Tiempo de autonoma: mximo 25 minutos. Maximum working time: 25 minute
Peso: 40 Kg Weight: 40 Kg
Acabado: pintura capa epoxi color rojo (RAL 3000) Finish: Pickling or red epoxy paint (RAL 3000)
 Proporcionador de espuma Mod.
Foam proportioner Z

MODELO/ CAUDAL AGUA l/min. % ESPUMGENO/ ROSCA RACORD PERDIDA DE LONGITUD/ ALTURA/ PESO/
MODEL WATER FLOW RATE FOAM ENTRADA /INLET PRESIN/ LENGHT HEIGHT WEIGHT
5 bar - 8 bar CONCENTRATE THREAD QUICK PRESSURE cm cm kg
CONNECTION LOSS

Z-2 200 250 0 - 6% 2"-50/60 30% 31 15 7

Z-4 400 500 0 - 6% 2"-50/60 30% 31 15 8

Z-8 800 1.000 0 - 6% 2"-66/76 30% 45 19 12

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTIONS FEATURES:

El cuerpo de los proporcionadores es de bronce y slo The proportioners body is made of brass and only two
dos piezas menores son de acero inox. y plstico. slighter pieces are made of stainless steel and plastic.
Una vlvula de regulacin se encuentra bajo el There is a regulating valve under the proportioner, so
proporcionador, de modo que el % de espumgeno es the % of foam concentrate is constant, no matter which
constante sean cuales sean el caudal y la presin. flow rate and pressure is given.
La vlvula permite tambin aceptar una contra presin The valve also allows a counterpressure of a max. 2.2
hasta de 2,2 bars. bar.
El proporcionador tiene una prdida de presin de 30 a The proportioner suffers a pressure loss from 30 to
35%. 35%.
Los proporcionadores no necesitan otro mantenimiento The proportioners just need a maintenance consisting
que enjuagarlos con agua dulce despus de utilizarlos. in rinsing with clear water after use.
 Premezclador a presin Mod.
Balanced pressure proportioner VZ

Con Vlvula de regulacin

Wit regulation valve

Modelo Entrada Agua L H H1 L2 Entrada Espumgeno Salida mezcla Peso

Model (FE) mm mm mm mm (FS) (FU) Kg
Water inlet Foam inlet Mixture outlet Weight

VZ-100 4 205 504 208 296 1 216 57

VZ-125 5 250 516 220 296 1 325 60
VZ-150 6 300 572 265 345 2 475 83
VZ-200 8 400 592 286 345 2 850 93
VZ-250 10 500 656 313 431 2 1366 155
VZ-300 12 602 684 342 431 2 1916 198

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTIONS FEATURES:

Realiza una rigurosa y constante mezcla de lquido It makes an accurate and constant mixture of foam
espumgeno y agua, cualquiera que sea la variacin de liquid and water, regardless of the change in water
presin del agua. pressure.
 Proporcionador
Mod.
para instalacin fija
Fixed installation proportioner PRO

E Lmite de suministro.

MODELO/ A B C D E CAUDAL Mx /
MODEL Max. FLOW RATES
l/min.

PRO-19 254 62 1" gas 1" gas " gas 190

PRO- 38 362 73 2" gas 2" gas " gas 357

PRO- 95 406 108 2" gas 2" gas 1" gas 990

PRO-152 463 120 2" gas 3" gas 1" gas 1.200

PRO-209 512 128 3" gas 4" gas 1" gas 1.900

28

27

26
25

24
O 23
R 22
I
21
F
20
I
19
C
I 18

O 17

16

(mm) 15

14

13

12

11

10

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1

l/min. a 8 bar

CONSTRUCCIN EN BRONCE CONSTRUCTION IN BRASS

A PETICIN: UPON REQUEST:
Elementos de succin: vlvula de bola (latn), vlvula Suction elements: ball valve (tin), check valve (tin)
de retencin (latn). Connections (galvanized), suction boots (zinc coated)
Enlaces (galvanizados), manguitos succin (zincados). Carbon steel flanges and pick-up tube (galvanized)
Bridas de acero al carbono y tubo de succin Special chair welded to the tank as a proportioner
(galvanizado). support
Silla especial soldada al tanque para soporte del Galvanized clamps
proporcionador.
Abarcones galvanizados
 Proporcionador para depsito de membrana Mod.
Pressure proportioning system mixer MIX

DATOS TCNICOS
TECHNICAL DATA

E s p u m g e n o D i a f r a g ma c a l i b r a d o e s p u m g e n o
H 2O Fo a m c o nc e nt r a t e C o n v l v u l a a n t i r r e t o r no
Ca l i b r a t e d f o a m c o nc e nt r a t e
Di a p h r a g m wi t h c h e c k v a l v e

U n i n p a r a b o mb a ma n u a l
De c a r g a
Ma n u a l f i l l i n g p u mp b r a c k e t s

Me z c l a

d
H 2O
W a t e r / f o a m mi xture

Di a f r a g ma c a l i b r a d o a g u a
Ca l i b r a t e d wa t e r d i a p hr a g m
1 00 0

D CAUDAL (MN. MX.)/ PORCENTAJE DE MEZCLA/ PESO/

SIZE FLOW RATE (MIN. MAX.) MIXING RATIO WEIGHT
l/min. kg

2 100 600 3% - 6% 25
3 150 900 3% - 6% 30
3 200 1.200 3% - 6% 30
4 250 1.500 3% - 6% 42
4 350 2.000 3% - 6% 42
4 450 2.700 3% - 6% 42
6 500 3.000 3% - 6% 65
6 650 4.000 3% - 6% 65
6 900 5.400 3% - 6% 65
8 1.100 6.600 3% - 6% 88
8 1.350 8.100 3% - 6% 88
10 1.790 10.740 3% - 6% 140

A PETICIN: OPTIONAL:
Caudales diversos Other flow rates
Porcentajes de mezcla diversos Different mixing ratios
Bridas de distinto Different size flanges

NOTA: NOTA:
Especificar en el pedido el tipo de brida (DIN o ASA) Specify flange type (DIN or ASA) on order
 Proporcionador para depsito de membrana Mod.
Pressure proportioning system mixer MIX

PRDIDA DE CARGA
PRESSURE LOSSES
2 1 /2 " P ro p o rc io n a d o r
1 ,2

0 ,8
p (bar)

o 600
0 ,6

0 ,4

0 ,2
o
100

0
100 200 300 400 500 600 700
C a u d a l /F lo w (l/m in .)

3" P ro p o rcio n ad o r
1,2

0,8
900 o
p (bar)

o 1200
0,6

0,4

0,2

150
o o
0 200

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

C au d al /Flo w (l/m in .)

4" Proporcionador
0,9
2700
0,8 o
o 1500 o 2000

0,7

0,6
p (bar)

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1
250 350
o o o
450
0
250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750
Caudal /Flow (l/m in.)
 Proporcionador para depsito de membrana Mod.
Pressure proportioning system mixer MIX

PRDIDA DE CARGA
PRESSURE LOSSES
6 "P ro p o rc io n a d o r
1 ,2

o
54 00
0 ,8
o
p (bar)

3 000 400 0
o
0 ,6

0 ,4

0 ,2

50 0 6 50 900
o o o
0
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 45 0 0 5000 5500
C a u d a l /F lo w (l/m in .)

8" P ro p o rcio n ad o r
1,2

1,1

0,9
6600 8100
o o
0,8

0,7
p (bar)

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1 1100
o o 1350
0
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
C audal /Flow (l/m in.)

10"Proporcionador
1

0,9
10740 o
0,8

0,7

0,6
p (bar)

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1
1790
o
0
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000
Caudal /Flow (l/min.)
Espumgeno y Material Contra Incendios

Dosificadores
FireDos

FireDos Manual-corto para la web4.doc

Fecha de creacin: 12/01/2005
ESPUMGENO Y MATERIAL CONTRA INCENDIOS

Dosificadores FireDos
 1
Captulo

ASPECTOS GENERALES
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LOS DOSIFICADORES FireDos

"Dosificacin sin aporte de energa externa"

- El motor hidrulico utiliza la energa que en forma de presin le llega a

travs del flujo de agua que pasa a travs del mismo.
El motor hidrulico transforma la energa de la presin en trabajo, en forma de
movimiento de rotacin y un par de torsin.
Como consecuencia se obtiene una pequea prdida de presin, un par de torsin y una
velocidad de rotacin proporcional a caudal de agua.

El par/rotacin se transfiere mediante un acoplamiento mecnico a la bomba de

espumgeno.
La bomba de espumgeno necesita el par de torsin para:

1. Aumentar la presin de la vena de lquido espumgeno por encima de la presin

del agua que fluye a travs del motor hidrulico.
2. Crear un vaco capaz de succionar el lquido espumgeno
3. Compensar la inercia del lquido espumgeno
4. Compensar las prdidas de carga en la lnea de espumgeno
5. Compensar el trabajo de friccin en la bomba de espumgeno

La bomba de dosificacin de espumgeno no precisa fuente de

energa externa distinta de la energa de la presin de agua que
pasa a travs del motor hidrulico.
DESCRIPCIN DEL DOSIFICADOR FireDos
Los dosificadores FireDos se utilizan para la produccin de la solucin agua-espumgeno.
La proporcin de mezcla agua espumgeno es fija. Esta mezcla no est influenciada por
variaciones de presin, longitud de la tubera, viscosidad o caudal de agua.

Los dosificadores FireDos estn compuestos bsicamente por siete componentes:

1. Motor hidrulico
2. Bomba dosificadora (bomba inyectora de espumgeno)
3. Embrague mecnico
4. Acoplamiento mecnico
5. Purga de aire
6.1 Sistema de tuberas
6.2 Lnea de succin

El motor hidrulico

El agua de la red contra incendios pasa a travs del motor hidrulico. El mecanismo
interno del motor es comparable a una bomba de membrana, utiliza las diferencias
de presin y las convierte en energa de rotacin.

El motor hidrulico del dosificador FireDos se fabrica en cuatro medidas diferentes.

Con stas es posible realizar gran cantidad de aplicaciones muy diversas.

Motor hidrulico 200 (caudal de 15-200 l/min)

Motor hidrulico 250 (caudal de 50-250 l/min)
Motor hidrulico 400 (caudal de 20-400 l/min)
Motor hidrulico 500 (caudal de 60-500 l/min)
Motor hidrulico 1000 (caudal 150-1000 l/min)
Motor hidrulico 2500 (caudal 250-2500 l/min)
Motor hidrulico 4000 (caudal 400-4000 l/min)
Motor hidrulico 6000 (caudal 800-6000 l/min)
Motor hidrulico 7500 (caudal 750-7500 l/min)
Motor hidrulico 10000 (caudal 1000-10000 l/min)

Bomba dosificadora (bomba de espumgeno)

La bomba dosificadora inyecta el lquido espumgeno desde el depsito del

espumgeno a la red de agua contra incendios. La mezcla se introduce a la salida
del motor hidrulico.
 La bomba dosificadora debe superar las prdidas de carga que se producen en la
aspiracin y en las tuberas. Principalmente debe aumentar la presin del
espumgeno para realizar la mezcla agua-espumgeno.

De acuerdo con los ratios de dosificacin, el rango de utilizacin, el tipo de lquido

espumgeno y las condiciones de funcionamiento es posible combinar, una o dos de
entre tres bombas de espuma diferentes con uno de los motores hidrulicos.

2.1 Bomba de pistn

2.2 Bomba rotativa
2.3 Pistn de dosificacin ajustable

Bomba de pistn

Las bombas de pistn, que se utilizan en el dosificador FireDos, se caracterizan por

poder utilizarse con un mnimo caudal, y a la vez con una mezcla muy precisa
proporcionando una dosificacin exacta. En los rangos de presin de trabajo del
dosificador (generalmente hasta 16 bars) el efecto de la presin sobre el pistn tiene
una influencia mnima en la relacin de dosificacin. La aplicacin de bombas de
pistn, permite la utilizacin de espumgenos de baja viscosidad.

La utilizacin de bombas de pistn requiere una posicin horizontal de la unidad

FireDos. Es posible cambiar la orientacin del motor hidrulico, por lo que la
direccin del caudal es vertical pero la bomba dosificadora debe estar en posicin
horizontal.

Las bombas de pistn no son autoaspirantes, por lo que es necesario tener una
altura positiva entre el depsito de lquido espumgeno y la unidad FireDos.

Bomba rotativa

Las bombas rotativas, utilizadas en el sistema FireDos, estn dotadas de un diseo

simple y un peso muy bajo. El lquido espumgeno es inyectado continuamente en el
flujo del agua contra incendios.

La posicin de la unidad FireDos en la tubera o en un sistema de mangueras puede

ser de flujo direccional vertical u horizontal. La bomba rotativa es especialmente
apropiada para lquidos espumgenos altamente viscosos. La presin sobre la
bomba rotativa influye levemente en el volumen de caudal de la bomba rotativa.

Existe la posibilidad de que la bomba rotativa est equipada con muelles en la base
de las paletas. Con esta modificacin la bomba rotativa tambin es adecuada para
lquidos espumgenos altamente viscosos.
Pistn dosificador

La mayor ventaja de las unidades FireDos con pistn dosificador es que estos son
ajustables para una mezcla del 0.1 al 1.4%.

El alto nmero de revoluciones es reducido a baja velocidad mediante un engranaje

y transformado en un movimiento elevador mediante levas. Las unidades FireDos
con pistn dosificador son adecuadas para todo tipo de lquidos espumgenos, y la
presin contra el pistn dosificador no influye en la dosificacin de caudal.
La unidad FireDos con pistn dosificador debe ser instalada en posicin vertical.
Esta versin nicamente est disponible para caudales inferiores a
500 l/min.

Acoplamiento mecnico

El acoplamiento mecnico es la conexin entre el motor hidrulico y la bomba

dosificadora de espumgeno.

En las unidades FireDos que estn equipadas con una bomba de pistn o rotativa el
acoplamiento mecnico es de tipo elstico.

Acoplamiento

Las unidades FireDos que estn equipadas con bomba rotativa o mbolo disponen
de acoplamiento. El acoplamiento es la conexin entre el motor hidrulico y la
bomba dosificadora de espumgeno. Se precisa para soportar el par de torsin que
se produce cuando el dosificador FireDos est en funcionamiento. Todos los
entramados estn equipados con una cubierta de proteccin. Esta cubierta de
proteccin previene los daos que podran producirse por contacto con el eje de
rotacin de la unidad FireDos.

Purga de aire

Todas las unidades FireDos estn equipadas con una purga de aire. La purga de
aire es necesaria cuando hay aire en el sistema de tuberas o en la bomba
dosificadora de espumgeno de la unidad FireDos.

Los equipos, que estn situados en una instalacin de sprinklers estn equipados
con una purga de aire manual mientras que los equipos FireDos, que son utilizados
como equipos mviles, fijos o desmontables estn equipados con una vlvula
automtica de purga de aire.
Las variantes en el sistema de purga de aire dependen de los siguientes factores:
Los equipos FireDos que estn situados en una instalacin de sprinklers, estn
siempre cebados y con presin, despus de ser utilizadas por primera vez. La purga
de aire manual se utiliza slo la primera vez. Las unidades FireDos mviles se
utilizan en diferentes posiciones. El lquido espumgeno se abastece en garrafas o
bidones de espumgeno de 25-50 litros. Para permitir este funcionamiento
discontinuo, es necesario ventilar la unidad FireDos cada vez que se cambia el
bidn de espumgeno, en estas unidades hay una vlvula automtica de purga de
aire.

Sistema de tuberas

El sistema de tuberas consiste en la lnea de dosificacin a travs de la cual el

lquido espumgeno se adiciona al agua contra incendios, una lnea de succin, a
travs de la cual el lquido espumgeno fluye desde el depsito de espumgeno a la
bomba dosificadora y finalmente una lnea de lavado permite lavar el sistema
despus de cada uso eliminando el lquido espumgeno que puede quedar en la
unidad.
El sistema de tuberas consiste en varias partes especiales como una vlvula
antiretorno en la lnea dosificadora, un filtro en la lnea de lavado y segn el tipo de
unidad FireDos una vlvula automtica o manual de purga de aire en la lnea
dosificadora.
TIPOLOGA DE LOS DOSIFICADORES

1. Los valores que acompaan FD (= FireDos)

Los valores describen el caudal de agua mximo posible en el sistema principal. El

caudal de agua se expresa en litros por minuto (l/min).

Ejemplo: FireDos FD 1000 trabaja hasta un caudal mximo de 1000 l/min., el FD 2500
hasta 2500 l/min.

2. El carcter que acompaa /

Este valor describe el ratio de dosificacin en porcentaje (%)

Ejemplo: FD.../3... da un mezcla del 3%, un FD.../1... da 1%.

Tambin es posible que est provisto de dos ratios de dosificacin, por ejemplo
FD.../1/3... Esto describe una unidad con dos bombas. Una con una mezcla del 1% y
la otra al 3%. Asimismo, tambin es posible que tenga bombas ajustables. En este
caso el tipo descrito muestra el ratio de dosificacin: FD.../0,3-3... Esto significa que el
ratio de dosificacin es ajustable de 0,3% a 3%.

3. Las dos letras que acompaan al ratio de dosificacin

Estas letras describen el tipo de bomba utilizada:

PP= Piston Pump/Bomba de pistn

RP= Rotor Pump/Bomba rotativa
APP= Adjustable Piston Pump/Bomba de Pistn Ajustable
DP= Diaphragm Pump/Bomba de Diafragma

Por favor tomar nota de que tambin es posible tener dos tipos diferentes de bombas
en una unidad FireDos.

Ejemplo: FD.../... -PP/RP...

Esto significa que la unidad FireDos tiene dos bombas; una Bomba de Pistn y una
Bomba Rotativa.
 4. ltimas letras

Estas letras describen la versin de la unidad FireDos.

Estn disponibles en cuatro versiones diferentes (ver pgina siguiente):

...-S = para sistemas Sprinkler.

...-F= para otros sistemas Fijos.
...-M= unidades mviles.
...-D= unidades desmontables.

Ejemplo: Un FD 1000/3-PP-S es una unidad FireDos para una caudal mximo de

1000 l/min. en el sistema principal. Tiene un ratio de dosificacin fijo del 3% y est
provisto de una bomba de pistn. La unidad es adecuada para sistemas sprinkler.
 Equipamiento de las cuatro versiones del FireDos

Tipo Sprinkler Fijo Mvil Desmontable

Sistema de lavado x x x x
Vlvula manual de venteo x
Vlvula automtica de venteo x x x
Vlvula de 3 vas para seleccin de
succin del tanque o para tubo de
x x
succin conectado a un bidn
Rcor de manguera para conectar al x x
tanque
Conjunto de accesorios para tubo x x x
de succin
Tubo de succin x x x
Abrazadera de soporte x x
Asa x x
Conjunto de accesorios de la turbina x
para bomberos
Conjunto de accesorios y un juego x
de accesorios para bomberos
Conjunto de accesorios entre la x
bomba de espuma y el racord de
manguera del tanque
x: Incluido en el equipo

Gua para elegir una de los cuatro versiones del FireDos

(-S) Sprinkler: Para instalaciones de sprinkler con una nica conexin fija al tanque.
Esta conexin debe estar siempre cebada hasta la bomba (cuando se
elige esta versin el depsito de espumgeno debe estar al mismo
nivel o por encima de la entrada de la bomba de espumgeno).

(-F) Fijo: Para instalaciones fijas, sobre todo en camiones de bomberos, con
conexin a un depsito de espumgeno fijo. Como esta versin tiene
una vlvula automtica de venteo, la conexin al depsito de
espumgeno no necesita estar constantemente cebada. Esta versin
es apropiada cuando existe la posibilidad de succin del tanque de
espumgeno, o bien otro depsito alternativo.
(-M) Mvil: Para uso mvil con tubo de succin.

(-D) Desmontable: Para instalaciones desmontables, como por ejemplo los camiones de
bomberos y sistemas remolcados. Fundamentalmente es una unidad
fija con un conjunto adicional de accesorios. Especialmente
apropiadas cuando se quiere tener la posibilidad de cambiar
rpidamente la unidad a uso mvil.
 2
Captulo

ESQUEMAS DE CONFIGURACIONES
DISPONIBLES
 Elementos tpicos de una instalacin de espuma (3%) dotada de un
dosificador FireDos

Agua DCI 97%

Lquido
espumgeno 3%

Solucin
espumante 100%

Espuma
Alta, media o
baja densidad

Aspiracin
aire

1. agua DCI 8. vlvula de 3 vas (aspiracin/lavado)

2. motor hidrulico 9. lnea de lavado
3. bomba de espumgeno 10. lnea principal de agua
4. acoplamiento mecnico 11. vlvula de retencin
5. depsito de espumgeno 12. lnea inyeccin espumgeno
6. vlvula de pie 13. vlvula de aireacin
7. lnea de aspiracin espumgeno 14. generador de espuma
FireDos con mezclador simple, doble vlvula de 3 vas: sistema
esquematizado versin Zentex

1. agua DCI 9. vlvula de tres vas (inyeccin/retorno

tanque)
2. motor hidrulico 10. vlvula de aireacin
3. bomba de espumgeno 11. vlvula de retencin
4. acoplamiento mecnico 12. lnea de lavado
5. depsito de espumgeno 13. lnea principal de agua
6. vlvula de pie 14. lnea de retorno de espumgeno a
tanque
7. lnea de aspiracin de espumgeno 15. lnea inyeccin espumgeno
8. vlvula de tres vas (aspiracin/lavado)

Esta configuracin es la estndar en la mayora de las instalaciones. La caracterstica

principal son las dos vlvulas de tres vas, una en la aspiracin de la bomba de
espumgeno y la otra en la impulsin de dicha bomba. La primera permite seleccionar el
fluido que impulsar la bomba de espumgeno. Este puede ser espumgeno durante el
funcionamiento normal del FireDos o bien agua durante las operaciones de lavado de la
bomba. La segunda vlvula permite seleccionar el destino del espumgeno impulsado por
la bomba. Durante el funcionamiento normal en emergencia la el espumgeno se
inyectar en la vena lquida del agua contra incendios. Durante las pruebas, si no se
quiere consumir espumgeno, la vlvula permite retornarlo al depsito de espumgeno.

Atencin:

Debe tenerse en cuenta que, segn sea la posicin de las dos vlvulas de tres vas, existe la
posibilidad de introducir agua de la red DCI en el tanque de espumgeno. Para evitarlo,
mantenga la vlvula de tres vas n 9 en posicin de inyeccin mientras realiza el lavado de la
bomba de espumgeno (vlvula de tres vas n 8 en posicin de lavado).
FireDos con mezclador doble: sistema esquematizado

1. agua DCI 7. lnea de aspiracin de espumgeno

2. motor hidrulico 8. vlvula de tres vas (aspiracin/lavado)
3. bomba de espumgeno 9. lnea de lavado
4. acoplamiento mecnico 10. lnea principal de agua
5. depsito de espumgeno 11. vlvula de retencin
6. vlvula de pie 12. lnea de presin/dosificacin
13. vlvula de aireacin

Esta configuracin se caracteriza porque el equipo FireDos est provisto de dos bombas
de espumgeno que pueden actuar independientemente o a la vez. De este modo se
puede doblar el porcentaje de dosificacin. As, si slo funciona una de las bombas, la
dosificacin sera al 3%, y si funcionan las dos a la vez, la dosificacin pasara al 6%.
 Proporcionador de amplio rango
Mod.
Wide range mixer for pressure
proportioning systems KWR

Entrata
Entrada schiumogeno
espumgeno
Foam
Foamconcentrate inlet inlet
concentrate

D Regulador porcentaje espumgeno

Regolatore percentuale schiuma
Mixing ratio
Mixing regulator
ratio regulator
A

Alimentaz. acqua Uscita soluzione schiumogena

B

Entrada de agua Salida solucin espumgena

Water supply
Water supply Foam solution
Foam solution outlet
outlet

Montato a wafer
Montaje en Wafer
C Wafer
Wafer mounted
mounted

Las cotas estn en mm

Dimensions are in mm

DESCRIPCIN DESCRIPTION

El dosificador KWR est provisto de un orificio que The KWR mixer has an orifice of which the area
cambia en funcin del caudal. Este sistema asegura changes in relation to the flow. This system secures
una dosificacin correcta en un mplio rango de correct proportioning within a wide range of flow.
caudales. The KWR mixer is a maintenance-free construction
El dosificador KWR no necesita mantenimeinto made of high quality bronze and stainless steel.
debido a su construccin en bronce y acero inox. The KWR has an integrated regulating nozzle that
El dosificador KWR est provisto de una boquilla permit to easily change the mixing ratio.
regulable que permite cambiar fcilmente el
porcentaje de dosificacin.

Materiales: bronce y acero inox Material: Bronze and stainless steel

Presin mxima de trabajo: 16 bar Max working pressure: 16 bar

CAUDAL- CAPACITY PESO FACTOR-K

MODELO A B C D (1)
TYPE
Min. Max. WEIGHT K-FACTOR
mm mm
l/min USGPM l/min USGPM Kg

KWR-100/50 209 4 70 2 75 19.8 2500 661 20 2040

KWR-150/50 241 6 70 2 100 26.4 5600 1480 26 4585
KWR-200/80 291 8 82 3 125 33 10600 2800 44 8660
KWR-250/80 323 10 82 3 150 39.6 16100 4254 52 13115

(1
Prdida de carga de 1,5 bar, Min. 0,3 bar.
Pressure drop 1,5 bar, Min. 0,3 bar
 Lanza espuma porttil de baja expansin Mod.
Portable foam branchpipe (low expansion) LBS

Mod. LBS-2
Rcord 45 mm.

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES

Vlvula de interceptacin en aluminio. Aluminium ball valve.
Racord BCN de 45 mm en aluminio estampado norma Connection types: BCN-45 aluminium.
UNE.
Asa de sujecin. Handle.
Material: Cuerpo resinas de polister incorporado con Material: Body fibre and polister resin.
fibras de vidrio.
Pintura: Color rojo RAL 3000. Finish: Red epoxy paint (Ral-3000).

MODELO/ PRESIN/ CAUDAL/ ALCANCE/ COEFICIENTE CONSUMO ESPUMGENO/

MODEL PRESSURE FLOW RATE THROW MEZCLA/ FOAM CONCENTRATE
CONSUMPTION
(bar) (l/min.) (m.) MIX COEFFICIENT
(l/min.)

LBS-2 37 200 15 20 3 6% 6 - 12
 Sprinkler agua-espuma (baja
Mod.
expansin)
Water/Foam nozzles (low expansion) USP

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en bronce Body material: bronze
Disco de Impacto: AISI 304 Impact Disc: AISI 304

Modelo RG D Caudal en l/min Presin en (bar) Expansin H W

poll mm 3 5 6 7 8 mm Kg

USP 30 5.0 23 30 33 35 38 1:7 150 0.65

USP 50 6.2 39 50 55 59 63
USP 80 8.5 62 80 88 95 101
USP 50 6.2 39 50 55 59 63
USP 80 8.5 62 80 88 95 101
USP 100 9.0 77 100 110 118 126
USP 150 10.5 116 150 164 177 190
 Hydro Shields Mod.
Hydro shields HSP

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en aluminio Body material: aluminum
Peso: 600 g Weight: 600 g
Conexin: rosca 1 BSP Connection: 1 BSP thread

A PETICIN: OPTIONAL:
Racorado o con brida Flanged or quick coupling

Modelo Presin Q Z H
bar l/min m mm

HSP 3.0 500 18 5500

4.0 550 20 6000
5.0 650 21 6500
6.0 700 22 7000
7.0 750 23 7500
8.0 800 24 8000
 Hydro Shields Mod.
Hydro shields HSP

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en aluminio Body material: aluminum
Peso: 600 g Weight: 600 g
Conexin: rosca 1 BSP Connection: 1 BSP thread

A PETICIN: OPTIONAL:
Racorado o con brida Flanged or quick coupling

Modelo Presin Q Z H
bar l/min m mm

HSP 3.0 500 18 5500

4.0 550 20 6000
5.0 650 21 6500
6.0 700 22 7000
7.0 750 23 7500
8.0 800 24 8000
 Lanza de espuma de media expansin Mod.
Medium expansion foam branchpipe SME

VERSIN PORTTIL / PORTABLE VERSION

C

B
A
VERSIN FIJA / FIXED VERSION

B
C

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo e inyector en acero inox. AISI 316 Body and nozzle material: stainless steel AISI 316

A PETICIN: OPTIONAL:
Conexiones: BCN-45, BCN-70, STORZ, BSS, NH, brida Connections types: BCN-45, BCN-70, STORZ, BSS, NH,DIN or
DIN o ASA ASA flanges

NOTA: NOTE:
Especificar en el pedido la versin (fija o porttil) The version (fixed or portable) must be specified on the order

MODELO/ A B C CAUDAL/ PRESIN DE PROD. ESPUMA/ ALCANCE/ PESO/

MODEL mm mm GAS-BSP FLOW RATE TRABAJO/ FOAM THROW WEIGHT
l/min.-5 bar WORKING PRODUCTION m - 5 bar kg
PRESSURE (*) m/min. 5 bar
bar

SME-1 500 160 1 100 38 9 8 3.5

SME-2 696 235 1 200 38 18 11 6

SME-4 846 300 2 450 38 40.5 12 9

SME-8 1100 400 2M 800 38 55 ~9 13

(*) Depende del tipo de espumgeno.

(*) Depending on foam concentrate type.
 Sprinkler agua-espuma (media
Mod.
expansin)
Water/Foam nozzles (medium expansion) SPM

Modelo Caudal l/min a bar RG Expansin D H

2.0 3.0 5.0 NPT mm mm

SPM1 30 37 50 17:1 93 125

SPM2 54 66 85 12:1 82 90
SPM3 90 110 142 1 17:1 320 170

Material
SPM1: Cuerpo en bronce.
SPM2: Cuerpo y malla en Acero inox. AISI.
SPM3: Cuerpo y malla en Acero inox. AISI.
 Mod.
Generador de espuma de alta expansin
High expansion foam generator
GAE
100

~1050 ~345
1" Gas/Bsp
~820

Las cotas estn en mm

Dimensions are in mm

CARACTERSTICAS CONSTRUCTION FEATURES

CONSTRUCTIVAS

Cuerpo en acero AISI 316 Body: AISI 316 stainless steel

Boquillas: Bronce Nozzles: brass
OPCIONAL OPTIONAL

Bridas (DIN, ANSI /ASA) UNI / DIN, ANSI / ASA flanged inlet
connection

MODELO PRESIN DE TRABAJO CAUDAL RELACIN DE EXPANSIN PESO

MODEL WORKING PRESSURE FLOW RATE EXPANSION RATIO WEIGHT
L/min 5 bar 5 bar (1) (2) Kg
GAE - 100 38 82 630:1 15

(1) (1)
: Las pruebas se han realizado a 20 C en ausencia : Test executed at 20C , windless. The epansion
de viento. El coeficiente de expansin depende del ratio depending on foam concentrate type.
tipo de espumgeno.
(2) (2)
: Es recomendable alimentar el generador con aire : We suggest to supply the foam generator with
fresco. (Consulte la hoja de caractersticas tcnicas fresh air.
del espumgeno utilizado). (consult the foam technical data.)
 Mod.
Generador de espuma de alta expansin
High expansion foam generator
GAE
250 - 400
1850 ~

Boqui l l as
Nozzl es
9 25

4 64
14
2 1/ 2" GAS M
Tal adro 13
2 1/ 2" BSP M
450~ 402 ~ 13 holes
475~

RELACIN D E EXPANSIN
(*) RELACIN DE EXPANSIN

GAE 250 GAE 400

7 940 7 910

EXPANSION RATIO
6 980 6 900
EXPANSION RATIO

5 900 5 840

4 816 4 820

3 620 3 580

Bar Bar

(*)
L/ mi n 197 233 255 273 280 L/ mi n 346 378 395 424 455

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en acero inoxidable AISI 316 Body: AISI 316 stainless steel
Alimentacin: acero al carbono pintado en epoxi rojo (RAL Water inlet connection: carbon steel red epoxy painted
3000) (RAL 3000)
Inyectores: bronce Nozzles: brass

A PETICIN: OPTIONAL:
Acabado alimentacin: zincado Zinc plated inlet connection
Alimentacin en acero inoxidable AISI 304 / AISI 316 AISI 314 / AISI 316 stainless steel inlet connection
Brida alimentacin (DIN o ASA) 2 DIN / ASA flanged inlet connection 2

MODELO/ CAUDAL/ RELACIN DE EXPANSIN/ PESO/

MODEL FLOW RATE EXPANSION RATIO WEIGHT
l/min 4 bar 4 bar (*) kg

GAE - 250 233 816:1 58

GAE - 400 378 820:1 59

(*): Depende del tipo de espumgeno (*): Depending on foam concentrate type
O = Caudal nominal O = Nominal flow rate
 Generador de espuma fijo Mod.
Fixed foam maker LF

A s pi r a c i n d e a i r e
Ai r s uc t i o n
FORMA 1 / FORM 1

En t r a da me z c l a
Es p u m g e n a
S a l i da e s pu ma
A

B
Wa t e r / f o a m F oa m o ut l et
S o l u t i o n i nl e t
L

As pi r a c i n a i r e
Ai r s uc t i o n
FORMA 2 / FORM 2

En t r a da me z c l a
Es p u m g e n a
S a l i da e s pu ma
A

B
F o a m o ut l e t
Wa t e r / f o a m
So l ut i o n i n l e t

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en acero al carbono Body and flanges material: carbon steel
Orificio calibrado desmontable en acero inoxidable Detachable calibrated orifice material: stainless steel
Acabado: pintura epoxi rojo (RAL 3000) Finish: red epoxy paint (RAL 3000)

A PETICIN: OPTIONAL:
Cuerpo y brida en acero inoxidable (AISI 304 / AISI 316) Body and flanges material: stainless steel (AISI 304 /
AISI 316)
Zincado en caliente Hot dip galvanized

MODELO/ FORMA/ A B L CAUDAL/ PROD. ESPUMA/ PRESIN DE PESO/

MODEL FORM mm FLOW RATE FOAM PRODUCTION TRABAJO/ WEIGHT
l/min.-5 bar (*) l/min.- 5 bar WORKING kg
PRESSURE
bar

LF-2 1 2 3 705 200 1.200 5 16 10

LF-4 1 2 3 705 400 2.400 5 16 10

LF-8 1 3 4 1.005(**) 800 4.800 5 16 15

LF-12 1 4 6 1.103 1200 7.200 5 16 25

LF-16 1 4 6 1.103 1600 9.600 5 16 25

LF-20 1 4 8 1.103 2000 12.000 5 16 28

LF-24 2 5 8 1.103 2400 14.400 5 16 50

LF-32 2 5 8 1.103 3200 19.200 5 16 50

(*) Depende del tipo de espumgeno. - Depending on foam concentrate type.

(**) Versin con brida DIN. Versin ASA=1.027 - DIN version. ASA version: L=1027
 Cmara de espuma 25-CE Mod.
Foam chamber 25-CE 25-CE

MODELO/ B-1 B-2 A B C D

MODEL

25 CE-10 3 1 190 164 150 555 1

25 CE-35 4 3 279 203 185 675 1
25 CE-65 6 3 317 254 235 825 1
25 CE-125 8 4 392 305 255 915 1
25 CE-210 10 5 439 405 305 1090 2

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTIONS FEATURES:

Cuerpo de acero al carbono: Body: carbon steel
Bridas de acero al carbn DIN o ASA Flanges: DIN or ASA carbon steel
Diafragma de ruptura: vidrio Rupture disc: glass
Acabado en una capa de pintura epoxi y dos capas de Finish: one coat of epoxi primer and two
esmalte poliuretnico color rojo (ral 3000) coats of red polyurethane enamel (RAL 3000)
 Vertedera de espuma Mod.
Foam pourer VF

C "ASA"

C "DIN" D

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en acero al carbono Body material: carbon steel
Brida en acero al carbono Flanges material: carbon steel
Red de proteccin inox AISI 316 Strainer material: stainless steel AISI 316
Acabado: pintura epoxi rojo (RAL 3000) Finish: red epoxy paint (RAL 3000)

A PETICIN: OPTIONAL:
Cuerpo en acero inoxidable (AISI 304 / AISI 316) Body material: stainless steel (AISI 304 / AISI 316)
Zincado en caliente Hot dip galvanized

NOTA: NOTE:
Especificar en el pedido la versin (DIN o ASA) Specify version (DIN/ASA) on the order

MODELO/ A B C C D PESO / WEIGHT PESO / WEIGHT

MODEL mm VERSIN ASA VERSIN DIN mm VERSIN ASA VERSIN DIN
ASA VERSION DIN VERSION ASA VERSION DIN VERSION
mm mm kg kg

VF-2 3 231 280 260 155 8 16.5

VF-4 4 231 286 262 155 16.5

VF-8 6 318 384 350 240 26.5

VF-15 8 318 397 357 240 36

VF-20 10 426 508 475 350 36 - 53

 Depsito membrana de 25 lts. (25mm)
con armario
Mod.
Wall foam unit WFU-A

A p p a recch
Elementos ia tu re fisse
fijos productores de
espuma
F ix ed E q u ip m en t
Fixed Equipment
~ 900

1 "In
g1" 1 G a s/B sp
resso
2 a cq u a
U scita m iscela sch iu m o g en a W a ter in let
Entrada agua
F o a m m ix tu re o u tlet
Salida mezcla agua-espumgeno Water inlet
Foam mixture outlet ~ 1250
~ 350

1. Armario 1. Box
2. Devanadera con 20m. de manguera semirrgida 2. Reel mod. NP
3. Vlvula de alimentacin de la devanadera 3. Reel cut-off valve
4. Vlvula salida secundaria 4. Secondary exit
5. Proporcionador Mod.MXC-I-L25 5. Proportioner type MXC-I-L25
6. Vlvula automtica de purga de aire 6. Water vent valve
7. Vlvula de interceptacin de espumgeno 7. Foam cut-off valve
8. Vlvula de purga de aire espumgeno 8. Foam vent valve
9. Vlvula de carga del espumgeno 9. Foam filling valve
10. Vlvula de drenaje agua 10. Water drain valve
11. Vlvula de entrada de agua 11. Water inlet valve

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES

Devanadera de acero al carbono Carbon steel reel with pivotting support
Vlvula de interceptacin Cut-off valves
Tubo de PVC Pvc pipe
Capacidad del depsito: 25 litros Tank capacity: 25 litres
Material depsito: acero ASTM A 516 Gr. 70 Tank material: ASTM A 516 Gr.70
Norma de construccin del depsito ISPESL Construction code: I.S.P.E.S.L. (tank)
Presin mnima de trabajo: 2 bars Working pressure min. 2 bar
Porcentaje de mezcla: 1% 0.2% Mixing ratio: 1% 0.2%
Caudal: 90 - 110 lpm. Flow rate: 90 110 l/min
Tiempo de autonoma: mximo 25 minutos. Maximum working time: 25 minute
OPCIONAL OPTIONAL
Depsito en acero inoxidable AISI 316 Tank material: AISI 316
Caudal distinto Different flow rates
 Monitor mando por Palanca / Lever Mod.
Monitor P2

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en bronce Rugged, Corrosion-Resistant Cast Brass Construction
Caudal mximo: 2.840 l/min Maximum flow rate: 750gpm (2.840 l/min)
Rotacin en el plano horizontal 360 continua, provisto de Full 360 Horizontal
mecanismo de enclavamiento.
Recorrido plano vertical: -60 a 70, provisto de mecanismo de and 130 vertical travel
enclavamiento. 70 Above To 60 below horizontal
Movimiento controlado mediante palanca. Vertical movement controlled by stainless steel handle
rod Lever operated
Brida DIN o ASA en acero al carbono, 3 o 4 a eleccin. DIN or ANSI inlet flange3 or 4.
Material: carbon steel.
Salida: 2 rosca GAS macho. Outlet: 2 BSP male threads.

Peso: 20,4 kg Weight: 20,4 kg
 Monitor mando por Palanca / Lever Mod.
Monitor P3

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en bronce 3. Corrosion resistant brass construction
Caudal mximo: 4.800 l/min Maximum flow rate: 4.800 l/min
Rotacin en el plano horizontal 360 continua, provisto de Full 360 horizontal travel with friction locking
mecanismo de enclavamiento. mechanism
Recorrido plano vertical: -60 a 70 150 vertical travel 60 above to 70 below horizontal
Brida DIN o ASA en acero al carbono, 3 o 4 a eleccin. DIN or ANSI inlet flange3 or 4.
Material: carbon steel.
Reducida prdida de carga: 0,7 bar @ 3000 l/min. Low friction loss: 0,7 bar @ 3000 l/min
Salida: 2 rosca GAS macho. Outlet: 2 BSP male threads.
Provisto de engrasador para lubricacin Grease Fittings For Lubrication

Acabado pintura epoxi rojo (RAL 3000) Standard unit painted red (RAL 3000)

Peso: 31,7 kg Weight: 31,7 kg
 Monitor mando por volante / Wheel Mod.
Monitor V3

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Cuerpo en bronce 3. Corrosion Resistant Brass Construction
Caudal mximo: 4.800 l/min Unobstructed 3" Waterway Allows Flow Up To 1,250
GPM
Rotacin en el plano horizontal 360 continua, provisto de Full 360 horizontal travel with friction locking
mecanismo de enclavamiento. mechanism.
Recorrido plano vertical: -60 a 70 Vertical travel: -60 to 70
Brida DIN o ASA en acero al carbono, 3 o 4 a eleccin. DIN or ANSI inlet flange3 or 4.
Material: carbon steel.
Peso: 25 kg Weight: 25 kg
Salida: 2 rosca GAS macho. Outlet: 2 BSP male threads.
Provisto de engrasador para lubricacin Grease Fittings For Lubrication
Acabado pintura epoxi rojo (RAL 3000) Finish: red epoxy paint (RAL 3000)
 Mod.
Monitor Porttil /Portable Monitor
RPT

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: CONSTRUCTION FEATURES:

Construccin en aluminio ligero Durable, lightweight alloy construction
Dualidad de utilizacin, posibilidad de utilizacin en Dual application- use as portable monitor or add the top
modo fijo montado sobre brida mediante el mount flange for deck mount use
acoplamiento de brida
Robusto sistema de anclaje para estabilidad mxima. Sturdy extended ground base help maintain stability
La base de fijacin se repliega totalmente para su Compact folding base can be stored in any truck
fcil almacenamiento compartment or pre-connected in the hose bed.
ngulo de rotacin plano horizontal 360 montado Vertical travel from 90 degree above to 15 degree
sobre brida, 180 en modo porttil. ngulo de rotacin below horizontal with safety stop at 30 degree above
plano vertical de 15 a 90 montado sobre brida y de horizontal
35 a 90 en modo porttil.
Dimetro 3 Full, unobstructed 3 waterway for low friction loss
Proteccin del husillo Fully enclosed worm gear to protect from foreign
elements
Con manmetro Built-in pressure gauge
Para uso con agua o agua/espuma For water or foam application
Rango de caudales de utilizacin: High volume:
1. 800 gpm (3.028 lpm) en modo porttil con doble 1. 800 gpm (3.028 lpm) in portable with double 2 inlet
alimentacin 2 (versin RPT-2) (style RPT-2)
2. 1.250 gpm (4.731 lpm) montado sobre brida (versin 2. 1250 gpm (4.731 lpm) in deck mount (style RPT-3)
RPT-3)
 Mod.
Lanza Firex / Firex Nozzle
ZZ

Fig.1

Bronce Brass
Varios Caudales Different Flow Rate
Conexin 2 2 Inlet

MODELO/ FIG. A B D CAUDAL/ MATERIAL PESO/

MODEL FIG. mm mm GAS FLOW RATE MATERIAL WEIGHT
BSP (*) l/min.-7 bar Kg

ZZ-5 1 189 228 2 1.140 1900 2.660 Bronce / brass

ZZ-8 1 222 232 2 1.900 2.900 3.800 Bronce / brass
4.800
 Lanza Firex Auto-aspirante / Firex Mod.
Nozzle ZZ-A

Cuerpo en Bronce Brass
Varios Caudales Different Flow Rate
Porcentaje de mezcla 3% o 1% 3% or 1% dosing rate
Tubo de succin de 2,75 m Complete with 9ft foam pick up hose
Conexin 2 2 Inlet

MODELO/ FIG. A B D CAUDAL/ MATERIAL PESO/

MODEL FIG. mm mm GAS FLOW RATE MATERIAL WEIGHT
BSP (*) l/min.-7 bar Kg

ZZ-A-7 1 181 205 2 1.900 Bronce / brass 5,3

ZZ-A-8 1 191 228 2 2.840 Bronce / brass 10
 Grupo mvil de espuma Mod.
Mobile foam equipment GM

COMPONENTES: ELEMENTS:
Carretilla portante en tubo de acero, pintado en caliente. Buggy in steel tube, hot painted.
Depsito de 100 litros de capacidad, con visualizacin 100 liters Capacity deposit, with level display, made in
de nivel, fabricado en resina de polister, reforzada con reinforced glass fiber polyester resin.
fibra de vidrio. Filling mouth and pendent tube.
Boca de llenado y tubo pescante. 3 wheels in stoop gum, with revolving front wheel.
2 Ruedas traseras neumticas y 1 rueda delantera 1 proportioner mod. Z-2.
maciza giratoria Flow rate: 200l/m.
1 Proporcionador mod. Z.-2. Material: brass, including two BCN quick connections in
Caudal: 200 l/min. printed aluminium (45mm UNE Standard).
Material: bronce, incluidos dos rcores BCN en 1 ring pick-up tube and union connection Storz.
aluminio estampado Norma UNE de 45 mm. 1 portable foam branchpipe, mod. LBS-2, flow rate:
1 Tubo de succin anillado y rcord de unin storz. 200l/m.
1 Lanza de baja expansin Mod. LBS-2, caudal: 200 Material: Polyester fiber reinforced with glass fiber.
l/min. Material: Fibra de polister reforzada con fibra de Printed aluminium quick connection BCN (UNE
vidrio. Incluye rcord BCN en aluminio estampado Standard) included.
Norma UNE. A 15m. long synthetic hose, 45mm. wide ARMTEX
1 Tramo de 15 m. de manguera sinttica, de 45 mm. quality, including BCN quick connections in printed
Calidad ARMTEX, incluyendo rcores BCN en aluminium (UNE Standard).
aluminio estampado Norma UNE. Plate-hose box, made in reinforced glass fiber polyester
Cajn porta-mangueras, fabricado en resina de polister resin.
reforzada con fibra de vidrio. Measures: 580mm width, 1000mm length and 1040mm
Medidas: ancho 580 mm, largo 1.000 mm y alto 1.040 height.
mm. There is available a special version for 25mm hose and
Existe una versin para Bies de 25mm. Con caudal de flow rate 100 l/min.
100 lpm.
 Grupo mvil de espuma Mod.
Mobile foam equipment GM

MODO DE EMPLEO INSTRUCTIONS

Este grupo es especialmente til contra incendios, ya This group is particularly useful in fire-fighting, for
sean de productos almacenados, lquidos inflamables o storage products, flammable liquids or for any other risks
cualquier riesgo en general, y ha sido concebido para in general. It has been built to operate quickly, since, to
una rpida intervencin, ya que para su funcionamiento, make it work, it just takes the time to connect it to any
basta nicamente conectarlo a cualquier red contra 45mm fire-fighting network (a BIE, a hydrant outlet,
incendios de 45 mm, ya sea una BIE, la salida de un motor pump, etc.).
hidrante, una motobomba, etc. The hose coming from the BIE, hydrant, etc., is set to the
Se fija la manguera proveniente de la BIE, hidrante, etc., incorporated proportioner inlet (Z-2 type), which has a
a la entrada del proporcionador que lleva incorporado, 200 l.p.m. flow rate and dose varying from 1 to 6%. The
tipo Z-2, de caudal 200 l.p.m. y dosificacin variable de 45mm hose part of the equipment has to be opened along
1 a 6%. A la salida del proporcionador se extiende la in the proportioner outlet and the portable foam
manguera de 45 mm, que forma parte de la dotacin del branchpipe (flow rate 200 l.p.m. and foam production
equipo, y en su extremo una lanza de baja expansin de 1200 l.p.m.) has to be set on its tip.
caudal 200 lpm, con una produccin de espuma de
1.200 l.p.m.
Al abrir la vlvula de la BIE o del hidrante, At the moment we open the BIEs or hydrants valve, well
automticamente podremos lanzar espuma a travs de la be automatically able to throw foam through the
lanza. branchpipe.

El operador dispone de un radio de accin de 30 metros, The worker has a scope of 30m, plus the 10-12 the low
ms los 10-12 de alcance del chorro de la espuma de expansion foam stream reaches, without any weight or
baja expansin, sin ningn peso ni estorbo, lo que le da obstacle, which makes it safe and gives it maneuvrability.
una gran seguridad y maniobrabilidad. The deposit, made reinforced glass fiber polyester resin,
El depsito, que est fabricado en resina de poliester has a full capacity of 100 litres and can be loaded with the
reforzada con fibra de vidrio, tiene una capacidad de most suitable foam concentrate for the planned usage.
100 litros, y puede estar cargado con el tipo de The operating range of this mobile equipment using a 3%
espumgeno ms conveniente para la utilizacin foam concentrate dosage, is of 16 minutes, but this can be
prevista. longer, since it is not necessary to stop it working to add
La autonoma de este grupo mvil, utilizando una more foam concentrate to the deposit.
dosificacin de espumgeno del 3%, es de 16 minutos, This set has been thought to allow the highest mobility, a
pudindose alargar sta, ya que para aadir mas quick operation, a very simple handling and safety, even
espumgeno al depsito, no es necesario interrumpir el for just one worker.
funcionamiento del mismo.
El conjunto se ha concebido para permitir una mxima
movilidad, rapidez de intervencin, extremada
simplicidad de manejo y seguridad, incluso para un
nico operario.