Lectura Del Nahuatl

lectura_del_nahuatl.
indb 1 6/16/17 11:01 AM

Secretara de Cultura
Rafael Tovar y de Teresa

Secretario
Instituto Nacional
de Lenguas Indgenas
Direccin General
Antoln Celote Preciado

Director General Adjunto Acadmico
y de Polticas Lingsticas
Abigail Uc Canch
Directora General Adjunta
de Coordinacin
Alejandra Arellano Martnez

Directora de Polticas Lingsticas
Lidia Margarita Herrera Caballero

Subdirectora de Evaluacin en Materia
de Lenguas Indgenas
Hctor Curiel Garca

Salvador Jaramillo Aguilar
Lidia Alejandra Del Ro Reyna
rea de Publicaciones
lectura_del_nahuatl.indb 2 6/16/17 11:01 AM

Lectura del Nhuatl
Versin revisada y aumentada
estudios e investigacines

Primera edicin: 2016
Produccin:
Instituto Nacional de Lenguas Indgenas
D.R. 2016 de la presente edicin

Instituto Nacional de Lenguas Indgenas
Privada de Relox 16-A, 5 Piso
Col. Chimalistac, C.P. 01070
Ciudad de Mxico
Las caractersticas grficas y tipogrficas de esta edicin son propiedad del

Instituto Nacional de Lenguas Indgenas de la Secretara de Cultura
Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproduccin

total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, la
fotocopia o la grabacin, sin la previa autorizacin por
escrito de la Secretara de Cultura/Instituto
Nacional de Lenguas Indgenas
ISBN 978-607-8407-21-7
Impreso y hecho en Mxico
Ejemplar de distribucin gratuita, prohibida su venta

David Charles Wright Carr
Lectura del Nhuatl
Versin revisada y aumentada

Wright Carr, David Charles, 1956- Lectura del nhuatl / David Charles Wright Carr.
Mxico : Instituto Nacional de Lenguas Indgenas, 2016.
488 p. ;21 cm.
ISBN 978-607-8407-21-7
ndice analtico, bibliografa, glosario e ndices de afijos.

Nhuatl|xEstudio y enseanza. Nhuatl|xGramtica. Nhuatl|xTraducciones al espaol.
COAUTOR Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (Mxico)
PM4063.W75
De acuerdo con el Catlogo de las lenguas indgenas nacionales: variantes lingsticas de Mxico
con sus autodenominaciones y referencias geoestadsticas, publicado en el Diario Oficial de la
Federacin el 14 de enero de 2008, los textos incluidos en la presente publicacin corresponden
a la agrupacin lingstica <nhuatl>.

CONTENIDO
dedicatoria 11
consideraciones preliminares 13
1LA LENGUA NHUATL 19
1.1. Relaciones genticas 19
1.2. Lenguas y dialectos 27
1.3. Migraciones nahuas 31
2 FUENTES DESCRIPTIVAS 37
2.1. Diccionarios 38
2.1.1. El vocabulario de Molina (1571) 39
2.1.2. El diccionario de Simon (1885) 46
2.1.3. El diccionario de Karttunen (1983) 48
2.1.4. El diccionario de Wolf (2003) 50
2.1.5. Otras fuentes lxicas 50
2.2. Gramticas 59
2.2.1. Obras novohispanas 60
2.2.2. Siglo xix 65
2.2.3. Siglos xx y xxi 67
3 FONOLOGA 75
3.1. Ortografa 76
3.2. Fonemas 94
3.2.1. Vocales 95

3.2.2. Consonantes y semiconsonantes 97
3.3. Slabas 103
3.4. El acento 105
3.5. Morfofonologa 106
3.5.1. Consonantes geminadas 107
3.5.2. Asimilacin 108
3.5.3. Disimilacin 117
3.5.4. Otros cambios consonnticos 118
3.5.5. Elisin voclica 120
3.5.6. Acortamiento de las vocales largas 121
3.5.7. Haplologa 124
4 MORFOLOGA NOMINAL 125

4.1. Los sustantivos: flexiones bsicas 125
4.1.1. Formas absolutivas 125
4.1.2. El plural 129
4.1.3. Forma poseda 131
4.1.4. Poseedores 136
4.2. Pronombres 137
4.2.1. Independientes 137
4.2.2. Indefinidos 139
4.2.3. Interrogativos 139
4.2.4. Cuantitativos 140
4.3. Posposiciones y sufijos locativos 141
4.4. Gentilicios 159
4.5. Palabras y morfemas con sentido adjetival 168
4.5.1. Los verbos denominativos con -tic y -huic 169
4.5.2. Los sustantivos compuestos 171
4.5.3. Pseudosufijos de actitud 171
4.6. Nmeros 180
4.6.1. Cardinales 180
4.6.2. Clasificadores numricos 187
4.7. Sustantivos derivados 189
4.7.1. Abstractos 189
4.7.2. Concretos 190
4.7.3. Deverbales 191
8 LECTURA DEL NHUATL

4.7.4. Compuestos 206
5 MORFOLOGA VERBAL 211

5.1. Los verbos: flexiones bsicas 212
5.1.1. Prefijos de sujeto 212
5.1.2. Sufijos plurales 214
5.1.3. Prefijos de objeto 214
5.1.4. Prefijos reflexivos 219
5.1.5. Prefijos direccionales 223
5.1.6. Afijos de tiempo 225
5.1.7. El orden de los prefijos 230
5.2. Las clases de verbos y la formacin del pretrito 231
5.2.1. Primera clase 232
5.2.2. Segunda clase 233
5.2.3. Tercera clase 234
5.2.4. Cuarta clase 236
5.3. Verbos irregulares y defectivos 237
5.4. Voces pasiva e impersonal 250
5.5. Cuatro modos verbales 254
5.5.1. Condicional 254
5.5.2. Optativo 255
5.5.3. Admonitorio 258
5.5.4. Propositivo 260
5.6. Verbos derivados 263
5.6.1. Causativos 263
5.6.2. Aplicativos 270
5.6.3. Iterativos y/o intensivos 272
5.6.4. Denominativos 277
5.6.5. Compuestos 288
5.6.6. Reverenciales 292
5.6.7. Peyorativos 295
6 PARTCULAS 297
6.1. La partcula in 298
6.2. La partcula ca 299
6.3. Partculas negativas 301
LECTURA DEL NHUATL 9

6.4. Partculas demostrativas 303
6.5. Adverbios 306
6.5.1. Locativos 307
6.5.2. Temporales 314
7 SINTAXIS 327
7.1. Palabras-oracin y oraciones sin verbo 328
7.2. El orden de las palabras 331
7.3. Las partculas como indicadores de clusulas 334
8 LA TRADUCCIN 337
8.1. Un mtodo prctico 338
8.2. Traduccin de un verso 342
8.3. Los consejos de un nahuatlato 352
9 METFORAS 355
9.1. Las fuentes 356
9.2. Ejemplos del Cdice Florentino 360
9.2.1. Teoatl tlachinolli 361
9.2.2. Iiyo itlatol 366
9.2.3. Cuauhyotica oceloyotica 370
9.2.4. Intlil intlapal inhuehuetque 376
9.2.5. Imamox intlacuilol 381
10 G
LOSAS DEL MAPA DE HUAMANTLA Y
DEL CDICE DE HUICHAPAN 385
10.1. Mapa de Huamantla 385
10.2. Cdice de Huichapan 396
REFERENCIAS 407
GLOSARIO 461
NDICE DE AFIJOS 479
A. Prefijos 480
B. Reduplicacin 482
C. Sufijos, pseudosufijos y posposiciones 482
D. Ligaduras 487

Dedico este libro a todos los estudiantes que participaron en
el seminario Lectura del Nhuatl y los cursos Lengua Clsica:
Nhuatl i y ii en la Universidad de Guanajuato, de 2005 a 2012,
agradeciendo sus innumerables aportaciones y sugerencias, las
cuales hicieron de este texto una herramienta ms completa,
precisa, entendible y funcional.
David Charles Wright Carr

Guanajuato
5 de agosto de 2015

CONSIDERACIONES
PRELIMINARES
E
scrib el presente libro para las personas que hablan el caste-
llano como lengua materna y que desean adquirir los funda-
mentos lingsticos indispensables para leer y traducir los tex-
tos escritos en nhuatl en el Centro de Mxico durante el periodo
Novohispano Temprano (de 1521 a 1671 despus de Cristo). Esta ha-
bilidad es necesaria para cualquier persona que desea profundizar
en la sociedad y la cultura de los antiguos centromexicanos, aun
los que hablaban otras lenguas, ya que hay ms textos en nhuatl;
por otra parte, varias comunidades lingsticas aprovechaban este
idioma como lengua franca. Para conocer a fondo cualquier cultura
es indispensable estudiar sus lenguas, para poder trascender las vi-
siones ajenas. Los nahuas dejaron abundantes testimonios escritos
de sus pensamientos; vale la pena aprender a leerlos y a traducirlos.
Una dependencia excesiva de las traducciones de otros investiga-
dores nos puede llevar a cometer errores importantes, convirtin-
dose en un taln de Aquiles metodolgico.
Mediante el estudio cuidadoso de este libro, junto con la rea-
lizacin de una serie de ejercicios prcticos, el lector adquirir un
conocimiento incipiente de los fundamentos del nhuatl central
del periodo Novohispano Temprano, en cuanto a las fuentes clave
para su estudio y la metodologa para aprovecharlas, as como la
fonologa, la morfologa, la sintaxis y el uso de las metforas. De
esta manera podr empezar a hacer traducciones originales de tex-

tos novohispanos, con un grado razonable de confianza y un mni-
mo de errores; tambin podr criticar y corregir las traducciones ya
existentes en la literatura especializada.
Este texto fue concebido pensando en los lectores que carez-
can de estudios especializados en lingstica. Por ello uso la termi-
nologa tradicional de las categoras gramaticales, a pesar de que
no siempre hay una correspondencia exacta entre stas, desarro-
lladas para las lenguas indoeuropeas, y las existentes en nhuatl.
Un glosario facilita el acceso a la terminologa empleada en este
libro. A travs de las referencias bibliogrficas, el lector que quiera
profundizar en cualquier aspecto de la gramtica del nhuatl po-
dr encontrar los pasajes correspondientes en las principales obras
descriptivas, tanto las novohispanas como las modernas.
Puesto que mi inters en los textos en nhuatl empez como
parte de mis investigaciones sobre los manuscritos pintados del
Centro de Mxico, en algunas partes de este libro hago hincapi
en ciertos aspectos lxicos y gramaticales que son relevantes para
la interpretacin de los signos pictricos que aparecen en estos
documentos. Espero que estas observaciones sean tiles para los
lectores que comparten mi inters en la antigua escritura pictrica
de los indgenas de esta regin.
En 1980 empec a reunir textos sobre la lengua nhuatl, para
tenerlos a la mano y aprovecharlos dentro de mis estudios sobre la
historia de los indgenas de Mesoamrica. A pesar de este modes-
to esfuerzo, la gramtica segua siendo un misterio casi total y los
textos se negaban a revelar sus contenidos sin la intervencin de
un traductor. Dos dcadas despus me enfrent al reto de aprender
los fundamentos de la gramtica del nhuatl central del periodo
Novohispano Temprano, con la meta concreta de traducir las glo-
sas que hay en esta lengua en dos manuscritos otomes, el Mapa
de Huamantla y el Cdice de Huichapan,1 y para analizar los calcos
que compartan los hablantes del otom y del nhuatl.2 El primer
1
Estas glosas se analizan en el captulo 10 del presente libro.
2
Sobre el trmino calco, vase la entrada correspondiente en el glosario del presente
libro. Los calcos entre el otom y el nhuatl son abordados en Wright, 2005a: i, 150-154;
2008; 2009.

paso fue llenar las lagunas bibliogrficas restantes para completar,
dentro de lo posible, el corpus de las obras descriptivas sobre el
nhuatl central de la poca Novohispana. Cuando empec a revisar
y cotejar las gramticas y los diccionarios, pude percibir que la obra
pionera de los nahuatlatos3 que florecieron hacia mediados del si-
glo xx con los cuales tenemos una gran deuda por haber abierto
una brecha en el monte de los documentos en nhuatl haba sido
superada por otras escuelas de nahuatlatos, cuyas obras ms im-
portantes fueron publicadas durante el ltimo cuarto del siglo xx
y los primeros aos del xxi.4 La contribucin ms relevante de es-
tos ltimos estudiosos fue profundizar en la fonologa del nhuatl,
lo cual nos permite ver ciertos rasgos fonmicos como la duracin
voclica y el uso del saltillo. Ambos rasgos pueden afectar el sig-
nificado de las palabras, por lo que es muy importante desarrollar
mtodos analticos que los tomen en cuenta.
Para aprender la gramtica nhuatl dise una estrategia sen-
cilla, que consisti en realizar un estudio sistemtico de las fuentes
bibliogrficas disponibles, registrando los datos ms relevantes en
fichas de cartulina, y luego aprovechar estas fichas para redactar
una obra sinttica sobre esta lengua mesoamericana. Una de las
fuentes bsicas fue la gramtica didctica elaborada por R. Joe
Campbell y Frances Karttunen en 1989, obra que eleg para iniciar
mis estudios.5 Cuando se public el libro Nahuatl as written (El
nhuatl escrito) de James Lockhart, lleno de consejos prcticos,
lo aprovech junto con el texto de Campbell y Karttunen.6 A este
slido armazn agregu informacin tomada de una amplia varie-
dad de gramticas y diccionarios, tanto las obras novohispanas (de
manera especial la del jesuita Horacio Carochi)7 como las moder-
3
Nahuatlato es un trmino, de origen nhuatl, usado en la Nueva Espaa para referirse a
los intrpretes de las lenguas indgenas (Molina, 1571b: 63v). Hoy se usa para designar
a las personas versadas en la lengua y la cultura de los nahuas (Diccionario de la lengua
espaola, 1999: ii, 1424; 2010).
4
Andrews, 1975a; 1975b; 2003a; 2003b; Campbell/Karttunen, 1989a; 1989b; Karttunen,
1983; Launey, 1986, 1992; 1995.
5
Campbell/Karttunen, 1989a: 1989b.
6
Lockhart, 2001b.
7
Carochi, 1645, 1983; 1998; 2001; 2002; 2006; 2009; 2011.

nas. El resultado de este primer esfuerzo fue el borrador de una
gramtica del nhuatl central del periodo Novohispano Temprano,
todava spero pero til como fuente auxiliar para la traduccin de
los textos de los siglos xvi y xvii. A lo largo de este proceso cont
con el apoyo del maestro Cayetano Reyes Garca, que descanse en
paz, quien me acept como alumno en un curso tutorial, llevado
a cabo en El Colegio de Michoacn durante la segunda mitad del
ao 2001.8 Eleg a este profesor por ser hablante del nhuatl como
lengua materna y por su destacada trayectoria como docente e in-
vestigador. Tambin aprovech el grupo de discusin Nahuat-l, una
lista automatizada de correo electrnico, donde se llevan a cabo
discusiones de alto nivel sobre la lengua nhuatl;9 esta comunidad
de estudiosos me ha dado una orientacin invaluable. Finalmente
apliqu los conocimientos as adquiridos para traducir las glosas
mencionadas en el prrafo anterior.
Cuatro aos despus, cuando ofrec por primera vez un semi-
nario sobre la lectura y la traduccin del nhuatl central novohis-
pano en la Universidad de Guanajuato, se hizo evidente la carencia
de obras descriptivas actualizadas en lengua castellana. Los textos
ms recientes, que incorporan los avances en la comprensin de
la fonologa del nhuatl, fueron publicados en ingls o en francs.
Puesto que las fuentes clsicas sobre el nhuatl novohispano fue-
ron escritas en castellano, abordar su estudio desde las lenguas
inglesa o francesa implicara un rodeo innecesario, especialmente
para el hablante del castellano. Opt por aprovechar mi borrador
de la gramtica nhuatl como un cuaderno de apuntes didcticos.
Proporcionaba algunos temas a los estudiantes en copias fotost-
ticas; presentaba otros en el pizarrn. A travs del uso cotidiano de
estos apuntes, pude aclarar algunas partes, ampliar otras y corregir
varias inconsistencias y errores. Consegu ms fuentes sobre la lexi-
cologa y la gramtica nhuatl y agregu nuevos datos a mi fichero
y a mis apuntes. Reunimos en la biblioteca algunas obras descrip-
8
Cayetano Reyes Garca, conocido como don Cayes, naci en Amatln de los Reyes,
en la sierra de Veracruz, en 1943. Trabaj como investigador acadmico durante buena
parte de su vida. Muri el 30 de julio de 2002 (vase Hernndez Madrid, 2002).
9
Sobre esta lista, vase Nahuatl, sin fecha.

tivas sobre el nhuatl, pero todava se senta la necesidad de una
gramtica en castellano que incorporara los ltimos adelantos en
la lingstica nhuatl. Esta situacin me motiv a transformar mis
apuntes en un texto, ms amplio y pulido, que pudiera ser aprove-
chado por los alumnos. Termin el primer borrador de este texto a
principios del ao 2007 y lo puse en manos de los estudiantes del
seminario del nhuatl. Gracias a su participacin entusiasta pude
seguir mejorando el texto.
La primera versin impresa de este libro fue publicada a finales
de 2007 por el Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (inali), con
el ttulo Lectura del nhuatl, fundamentos para la traduccin de los
textos en nhuatl del periodo Novohispano Temprano. Quiero agra-
decer al INALI, por hacer posible esta publicacin.
Despus de varios semestres del uso de la edicin de 2007 en el
aula, hemos detectado numerosas oportunidades para enriquecer
el texto, as como varias erratas que deban ser corregidas. Digo
hemos detectado, con el plural de la primera persona, porque
he contado otra vez con la colaboracin de mis estudiantes para
seguir puliendo y ampliando este texto. Tambin contribuyeron a
este proceso varios nahuatlatos experimentados. Los miembros
de la comunidad que se rene en la lista de correo electrnico Na-
huat-l han discutido muchos aspectos espinosos del nhuatl; en
varias ocasiones envi partes del texto en proceso a esta lista para
su retroalimentacin, incorporando sus sugerencias en la versin
final. Rafael Tena, experimentado traductor de obras clsicas en
nhuatl, hizo una lectura cuidadosa de la edicin de 2007 e hizo
recomendaciones para mejorar el texto. Miguel Figueroa-Saave-
dra, profesor de nhuatl de la Universidad Veracruzana Intercul-
tural, hizo varias sugerencias en una resea de la primera edicin
de este libro.10 Para aprovechar todas estas aportaciones he prepa-
rado esta segunda edicin, la cual ha sido revisada, enmendada y
ampliada en un 30 por ciento, aproximadamente. Espero que esta
nueva versin sea utilizada y aprovechada por generaciones futu-
ras de estudiantes de esta lengua originaria de Mesoamrica.
10
Figueroa-Saavedra, 2009b.

LA LENGUA NHUATL
1
Antes de abordar el estudio de la gramtica nhuatl, es conve-
niente saber un poco ms sobre esta lengua, la cual se hablaba en
buena parte de Mesoamrica cuando llegaron aqu los europeos.
En primer lugar hablar de las relaciones entre el nhuatl y otras
lenguas emparentadas, lo cual nos permitir establecer sus orge-
nes en el espacio y en el tiempo. Luego describir, a grandes rasgos,
la divisin del nhuatl moderno en lenguas y dialectos, lo cual nos
ayudar a rastrear las migraciones de los antepasados de los na-
huas.
1.1. RELACIONES GENTICAS11
La agrupacin lingstica yutonahua (llamada tambin yutoazte-

ca)12 tiene una profundidad temporal, segn los clculos lexicoes-
tadsticos, de unos 47 siglos glotocronolgicos.13 Esto significa que
Esta divisin es una versin modificada de un fragmento de mi tesis doctoral (Wright,

11
2005a: i, 46-50).
12
La palabra yutonahua refleja el alcance geogrfico y lingstico de esta familia. El
uso del trmino yutoazteca (o su equivalente ingls Uto-Aztecan) es ms frecuente en
la literatura lingstica contempornea (Dakin, 1994a; 1994b; 2001b; Dakin/Wichmann,
2000; Hill, 2001a; 2001b; Manrique [coordinador], 1988: 64; Valias, 2000). Prefiero la
voz yutonahua (usada con menos frecuencia; vanse Dakin, 1988; Surez, 1995: 65;
Swadesh, 1972: 98) porque azteca es una palabra con un significado ms histrico y
tnico que lingstico.
13
Swadesh, 1956: 176, 180. Vase tambin Swadesh, 2002.

las lenguas yutonahuas empezaron a separarse de una protolen-
gua ancestral hace unos 4700 aos, en trminos muy aproximados.
Esta profundidad es ligeramente menor a la de la familia otopame
(55 siglos glotocronolgicos), por lo que la agrupacin yutonahua
debe colocarse en el nivel jerrquico de la familia, ms que del tron-
co, trmino que implicara una profundidad temporal mayor.14 Al-
gunos grupos yutonahuas tuvieron una movilidad extraordinaria,
a juzgar por la comparacin de las distancias lingsticas entre es-
tos idiomas y su distribucin geogrfica.15 Las lenguas yutonahuas
se extienden desde el noroeste de los Estados Unidos de Amrica
(payute del norte, en regon), hasta Centroamrica (nahua orien-
tal, llamado tambin nhuat y pipil).16
Algunos de los intentos de establecer las divisiones internas de
la familia yutonahua, publicados durante las ltimas cinco dca-
das, pueden verse en las obras de Lyle Campbell,17 Karen Dakin,18
Joseph y Barbara Grimes,19 Tim Knab,20 M. Paul Lewis con Gary F.
Simons y Charles D. Fennig,21 Robert Longacre,22 Wick Miller,23 Sil-
via Rendn,24 Jorge Surez,25 Morris Swadesh26 y Leopoldo Valias.27
Hay polmica todava sobre algunas de las divisiones que han sido
propuestas. Generalmente se aceptan ocho agrupaciones: tquica,
nmica, tubatulabal, hopi, tepimana (o pmica), taracahita, cora-
14
Vase Wright, 2005a: i, 34-50.
15
Swadesh, 1956: 181.
16
Campbell (Lyle), 1997: 137. Para la distribucin actual de los variantes nahuas en Cen-
troamrica, vase: Pueblos indgenas, 2002.
17
Campbell (Lyle), 1997: 134.
18
Dakin, 1994a: 12-15; 1994b.
19
Grimes/Grimes, 1996: 122, 123.
20
Knab, 1983.
21
Lewis/Simons/Fennig (editores), 2013.
22
Longacre, 1972: 142, 143, mapa.
23
Miller, 1984.
24
Rendn, 1956: 193.
25
Surez, 1995: 21.
26
Swadesh, 1956: 181; 1972: 98; 2002.
27
Valias, 2000: 177-184.

chol y nahua (o aztecana).28 La clasificacin de Valias es similar a
la anterior, pero presenta once grupos en lugar de ocho.29 Hay poco
consenso sobre las agrupaciones intermedias, entre las ocho men-
cionadas y la familia yutonahua. Los estudios ms recientes indican
una temprana separacin del proto-yutonahua en dos subfamilias,
una septentrional y otra meridional.30 Segn Valias, esta ramifi-
cacin pudo haber sido causada por migraciones de hablantes de
lenguas yumanas, cortando el antiguo territorio yutonahua en
dos.31 Todas las lenguas que pertenecen a la subfamilia yutonahua
septentrional se encuentran al norte de la frontera septentrional
de Mxico. Del yutonahua meridional, slo el subgrupo pima al-
to-ppago, del grupo tepimano, se encuentra en el estado de Ari-
zona; todas las dems lenguas de esta subfamilia se encuentran del
lado mexicano de la frontera. Divisiones polmicas del yutonahua
meridional son la sonorense con diferentes configuraciones, ge-
neralmente excluyendo el nahua32 y la corachol-nahua.33
Despus de considerar los estudios mencionados en el prra-
fo anterior, y de confrontarlos con los clculos lexicoestadsticos
de Swadesh,34 llegu a la clasificacin que se resume en la tabla
1. Slo incluyo las agrupaciones generalmente aceptadas, evitando
las que hayan sido impugnadas.
28
Campbell (Lyle), 1997: 136; Dakin, 1994a: 12-15.
29
Valias, 2000: 178.
30
Campbell (Lyle), 1997: 136; Dakin, 1994a: 12-15. Miller slo acepta la unidad del grupo
sureo, no del norteo (Miller, 1984: 13; Wick Miller, Clasificacin de las lenguas del
yutoazteca meridional, en Memorias del II Encuentro de Lingstica en el Noroeste, vol.
1, Hermosillo, Universidad de Sonora, 1994, pp. 312, 313 [obra citada en Valias, 2000:
180]). Sobre las aportaciones de Miller a la lingstica yutonahua, vase Moctezuma,
2001.
31
Valias, 2000: 178.
32
Dakin, 1994b: 54, 55; Grimes/Grimes, 1996: 122, 123; Lewis/Simons/Fennig (editores),
2013; Valias, 2000: 181, 182.
33
Campbell (Lyle), 1997: 136. Dakin (1994b) critica esta agrupacin.
34
Swadesh, 1956. Vase tambin Swadesh, 2002.

Tabla 1. Divisiones internas de la familia yutonahua.
Familia yutonahua
1. Subfamilia septentrional
1.1. Grupo tquico
1.2. Grupo nmico
1.3. Lengua tubatulabal
1.4. Lengua hopi
2. Subfamilia meridional
2.1. Grupo tepimano
2.2. Grupo taracahita
2.3. Grupo corachol
2.4. Grupo nahua-pochuteco
De acuerdo con los clculos lexicoestadsticos de Swadesh, el

idioma proto-yutonahua se hablaba hacia 47 siglos glotocronolgi-
cos (c 3875-1525 a.C.), cuando se ramific en dos lenguas: proto-yu-
tonahua meridional y proto-yutonahua septentrional. Las divisio-
nes internas de la subfamilia meridional iniciaron hace 45 siglos
(c 3625-1375 a.C.). La subfamilia septentrional empez a dividirse
hace 32 siglos (c 2000-400 a.C.).35
Las relaciones internas de la subfamilia meridional son relevan-
tes para la reconstruccin de la prehistoria nahua. En la tabla 2 se
presenta una relacin detallada de sus divisiones, incluyendo las
ubicaciones en tiempos histricos.
35
Swadesh, 1956: 176, 180. En el presente libro aplico un margen de error del 25% a las
fechas de Swadesh, en un intento de compensar la falta de precisin del mtodo, ya que
lo que mide la glotocronologa no es estrictamente el tiempo, sino el grado de diver-
gencia de dos lenguas emparentadas, con base en el estudio comparativo de una lista
de 100 palabras de vocabulario bsico. Hill (2001a), mediante el cotejo entre las pala-
bras para las plantas cultivadas en las lenguas yutonahuas y las fechas arqueolgicas
relacionadas con la introduccin de estas plantas en el Suroeste de los Estados Unidos
de Amrica, fija la ramificacin del proto-yutonahua meridional entre 1400 y 500 a.C.
Este rango es ms tardo que el obtenido de los clculos lexicoestadsticos de Swadesh,
aunque ambos rangos se traslapan en los aos 1400-1375 a.C., por lo que no son del todo
contradictorios.

Tabla 2. Divisiones internas de la subfamilia meridional, de la familia yutonahua.36
Subfamilia meridional
1. Grupo tepimano
1.1. Subgrupo pima alto/ppago (Arizona y Sonora)
1.2. Subgrupo pima bajo (Sonora y Chihuahua)
1.3. Subgrupo tepehuano/tepecano (Chihuahua, Durango, Zacatecas, Nayarit y Jalisco)
2. Grupo taracahita
2.1. Subgrupo tarahumara/guarijo (Sonora y Chihuahua)
2.2. Lengua tubar (Chihuahua)
2.3. Subgrupo cahita (yaqui/mayo) (Sonora y Sinaloa)
2.4. Subgrupo pata/eudeve (Sonora)
3. Grupo corachol
3.1. Lengua huichol (Jalisco, Nayarit, Zacatecas y Durango)
3.2. Subgrupo cora (Nayarit, Jalisco y Durango)
4. Grupo nahua-pochuteco
4.1. Subgrupo nahua (amplia distribucin a travs de Mxico y Centroamrica)
4.2. Lengua pochuteca (Oaxaca)
Segn las cifras de Swadesh, la ramificacin inicial del pro-

to-tepimano es relativamente tarda, hace 8 siglos glotocronolgi-
cos (c 1000-1400 d.C.). El proto-taracahita empez a diversificarse
mucho antes, hace 24 siglos (c 1000 a.C.-200 d.C.). El proto-cora-
chol se dividi hace 15 siglos (c 125-875 d.C.). El proto-nahua-pochu-
teco especialmente interesante para nosotros, por ser la lengua
ancestral de los nahuas del Centro de Mxico inicia su proceso de
36
Esta tabla se basa en una interpretacin libre de informacin de las siguientes fuentes:
Campbell (Lyle), 1997: 134; Dakin, 1994a: 12-15; 2001b; Escalante Hernndez, 2001: 131;
Grimes/Grimes, 1996: 122, 123. Se agregan los estados donde se encuentra cada subgru-
po, segn las divisiones territoriales actuales, con base en los datos aportados por varios
autores: Anguiano, 1992: 122, 171; Basauri, 1990: i, 207, 218, 246; Campbell (Lyle), 1997:
134, 358, 359; Dakin, 1994a: 12-15; 1994b: 57, 58; Escalante, 1994: 144-146; Flores, 1994: 9,
10; Grimes (editora), 1996: 76-110, 130-151; Harvey, 1972: 282; Lewis (editor), 2010; Long-
acre, 1972: mapa; Lpez/Moctezuma, 1994: 222, mapas; Manrique (coordinador), 1988:
154-159; Moctezuma/Mungua/Martnez, 2001: 207; Rajsbaum, 1994: 52-54; Surez,
1995: mapa 1; Valias, 2000: 179, 183; Wolf, 2001.

diversificacin hace 14 siglos (c 250-950 d.C.), con la separacin del
Pochuteco, idioma que se hablaba en la costa de Oaxaca hasta los
primeros aos del siglo xx.37 Hay lagunas en nuestros conocimien-
tos acerca de la gran variedad de lenguas yutonahuas meridionales,
ya que varias de ellas se han extinguido.38
Las relaciones genticas y la glotocronologa de la familia yuto-
nahua se resumen en la tabla 3. Los puntos indican las fechas de-
terminadas por los clculos lexicoestadsticos de Swadesh para las
divergencias de las lenguas a partir de sus protolenguas comunes;
las barras verticales detrs de estos puntos representan el rango
cronolgico que resulta de la aplicacin del margen de error del
25 por ciento a cada fecha. La escala del tiempo es en siglos gloto-
cronolgicos, indicados a la izquierda del cuadro, y en fechas del
calendario cristiano, registradas a la derecha.
37
Swadesh, 1956: 176, 180; 2002: 266. Esta lengua fue descrita por Boas (1917) en el pri-
mer nmero del International Journal of American Linguistics. Sobre el proto-nahua-po-
chuteco, vanse Dakin, 1982; Hasler, 1977.
38
Para un tratamiento general de este tema, basado en el trabajo de Carl Sauer, publi-
cado en 1934, vase Miller (1983). Lyle Campbell (1997: 133-135) aporta una lista de nom-
bres de lenguas extintas, tomadas de fuentes novohispanas, las cuales probablemente
pertenecan a la familia yutonahua. Incluye las probables o posibles asociaciones, as
como las referencias documentales que permiten seguir la pista bibliogrfica de cada
caso que registra. Barlow (1999) registra un corto vocabulario del zacateco, recopilado
en el siglo xvi.

Tabla 3. Glotocronologa de la familia yutonahua.
70 sg 5000 a. C.
65 4500
60 4000
55 3500
50 3000
Proto-yutonahua
Proto-yutonahua
45 meridional 2500
40 2000
Proto-taracahita-
corachol
35 1500
Proto-yutonahua
30 septentrional 1000
25 500
Proto-nahua-
20 pochuteco 0
Proto- Proto-taracahita
nmico Proto-
15 500
corachol Proto-
Proto- nahua
10 tepimano 1000
5 1500
0 2000 d.C.
Payute
Mono
Tubatulabal
Luiseo
Hopi
Ppago
Tepecano
Tarahumara
Cahita (yaqui y mayo)
Cora
Huichol
Pochuteco
Nahua occidental y central
Nahua oriental
En la tabla 3 podemos observar las relaciones relativamente

estrechas entre el pochuteco, el nahua occidental, el nahua cen-
tral (nhuatl) y el nahua oriental. Hoy el pochuteco est extinto,
mientras cada una de las tres agrupaciones del nahua abarca varias
lenguas, como veremos en la prxima divisin (1.2). En el periodo
Novohispano Temprano, hace casi medio milenio, haba menos di-
vergencia. Varios autores han sealado el parentesco estrecho en-
tre el nhuatl novohispano del Centro de Mxico y la lengua llama-
da caxcn, hablada en el Occidente de Mxico. Otros nombres para
el caxcn, encontrados en las fuentes novohispanas, son teul,

tocho, mexicano tocho, mexicano corrompido, mexicana
corrupta llamada naual y mexicano hablado rsticamente.39
Fray Antonio Tello, en un texto de mediados del siglo xvii, afirma
que los caxcanes eran una gente que habla casi la lengua mexi-
cana, y se precian de descender de los mexicanos; ms adelante
habla de los tochos caxcanes.40 Hay dos gramticas novohispa-
nas que describen la lengua mexicana del Occidente de Mxico:
el Arte de la lengua mexicana segn la acostumbran hablar los indios
en todo el Obispado de Guadalaxara, parte del de Guadiana, y del
de Mechoacn, de fray Juan Guerra (1692)41 y el Arte, vocabulario,
y confessionario en el idioma mexicano, como se usa en el obispado
de Guadalaxara, de Gernymo Thoms de Aquino Corts y Zedeo
(1765).42
Morris Swadesh hizo un estudio, basado en clculos lexicoes-
tadsticos, para dar alguna idea de las relaciones y movimientos
prehistricos de los nahuas y sus antecedentes. Examin los voca-
bularios de 10 variantes nahuas, incluyendo el nhuatl hablado en
el siglo xvi en Tenochtitlan y Tlatelolco (mexihca), el pipil novo-
hispano (salvadoreo, que pertenece a la agrupacin que hemos
llamado nahua oriental) y ocho variantes del siglo xx. Concluye
que el nahua no es un idioma, sino un grupo lingstico con una
profundidad glotocronolgica comparable con la de las lenguas ro-
mances de Europa. As, el idioma proto-nahua-pochuteco empez
a diversificarse hace 14 siglos glotocronolgicos (c 250-950 d.C.),
cuando se separ el pochuteco. El proto-nahua inici su proceso de
diversificacin interna hace 13 siglos glotocronolgicos (c 375-1025
d.C.), cuando se separ el proto-nahua oriental.43
39
Baus, 1996: 21, 22; Harvey, 1972: 298-301; Santoscoy, 1998: ix-xiv.
40
Tello, 1997: 93, 354.
41
Guerra, 1998. El ejemplar aprovechado para este facsmil carece de portada; el ttulo
completo es registrado por Baus (1996: 22) y en la edicin de la obra de Guerra que fue
publicada en 1900 (Santoscoy, 1998: v; vase tambin Guerra, sin fecha).
42
Corts y Zedeo, 1998.
43
Swadesh, 1956: 176-180. Vase tambin Swadesh, 2002: 266. Las fechas entre parnte-
sis se derivan de los siglos glotocronolgicos de Swadesh, aplicando un margen de error
de 25 por cierto.

1.2. LENGUAS Y DIALECTOS44
El estudio de los dialectos del grupo nahua-pochuteco, una divisin

de la familia yutonahua (o, con mayor precisin, de la subfamilia
meridional de esta familia), es indispensable para entender el ori-
gen de los nahuas y su llegada a las diversas regiones de Mesoam-
rica. En la presente divisin analizo la dialectologa de este grupo;
luego examino los datos glotocronolgicos; finalmente presento
una propuesta sobre sus divisiones internas.
El Catlogo de las lenguas indgenas nacionales fue elaborado
por el Instituto Nacional de Lenguas Indgenas y publicado en el
Diario Oficial de la Federacin el 14 de enero de 2008. En esta obra,
que define legalmente las lenguas nativas de Mxico, las hablas se
clasifican en familias lingsticas, agrupaciones lingsticas y
variantes lingsticas. Si bien la lengua o idioma se conside-
ra como intermedia en trminos de inclusin entre agrupacin
lingstica y variante lingstica, se determin que Para la
aplicacin de esta categora en el presente catlogo, las variantes
lingsticas deben ser tratadas como lenguas. Con esta considera-
cin prctica, hay oficialmente 364 lenguas indgenas en Mxico,
de las cuales 30 corresponden a variantes de la agrupacin llamada
nhuatl. stas se denominan nhuatl o mexicano, agregando
referentes geogrficos como del norte de Puebla y de Tetela del
Volcn; se registran las formas de autodenominacin de cada va-
riante y las poblaciones donde actualmente se habla.45
En el Ethnologue, un catlogo exhaustivo de las lenguas del
mundo, se apuntan 28 variedades del habla (speech varieties), o
hablas con alta inteligibilidad interna y baja inteligibilidad externa,
que entraran en nuestro subgrupo nahua: 28 variedades llamadas
nhuatl, incluyendo el nhuatl central novohispano, ms el pi-
pil en Centroamrica. Los porcentajes de inteligibilidad entre estas
hablas varan desde 94% (entre Pajapan y Cosoleacaque, ambas en
el sur de Veracruz) hasta 0% (entre el nahua de Morelos y el de
44
Esta divisin es una versin modificada de Wright, 2005a: i, 57-60.
45
Catlogo de las lenguas indgenas nacionales, 2008: i, 35-37; ii, 10-37.

Mecayapan en el sur de Veracruz). Sin considerar esta ltima cifra,
la cual no parece verosmil, el porcentaje ms bajo es 19% (entre
la variante de Morelos y la de Tatscac, Puebla). En cuanto al pi-
pil, la edicin ms reciente del Ethnologue slo menciona que no
es inteligible con el nhuatl del Istmo (variantes de Cosoleacaque y
Mecayapan), sin ofrecer cifras.46
Las cifras de inteligibilidad entre las variantes nahuas mues-
tran una distribucin compleja. Por un lado, hay variantes con una
alta inteligibilidad que se encuentran alejadas geogrficamente
(tabla 4).
Tabla 4. Alta inteligibilidad entre variantes nahuas

que se encuentran geogrficamente separadas.
Lenguas Inteligibilidad
Norte de Oaxaca/Orizaba, Veracruz 80%
Orizaba, Veracruz/Morelos 79%
Ometepec, Guerrero/Santa Catarina (Texcoco), Mxico 77%
Durango/Michoacn 76%
Norte de Oaxaca/Canoa, Puebla 76%
Norte de Oaxaca/norte de Puebla 75%
Morelos/Cuaohueyatla, Puebla 72%
Por el otro lado, hay variantes cercanas en el espacio pero con

baja inteligibilidad (tabla 5).
46
Lewis (editor), 2010.

Tabla 5. Baja inteligibilidad entre variantes nahuas
que son geogrficamente cercanas.47
Lenguas Inteligibilidad
Santa Mara la Alta, Puebla/Canoa, Puebla 30%
Morelos/Tetelcingo, Morelos 34%
Ixhuatlancillo, Veracruz/Orizaba, Veracruz 48%
Yolanda Lastra realiz una investigacin de amplio alcance so-

bre las variedades existentes de las lenguas nahuas; el reporte final
llena un grueso volumen intitulado Las reas dialectales del nhuatl
moderno. El problema que trat de resolver fue ver si se podan
o no establecer reas dialectales. Concluye que la respuesta a su
pregunta nos sigue eludiendo, porque No existe suficiente profun-
didad temporal como para que se observen reas claramente deli-
mitadas. As mismo las migraciones, pre- y poscortesianas, com-
plican el panorama. A Lastra le pareca simplista, desde el arranque
de su proyecto, la divisin tradicional en nhuat, nhual y nhuatl,
con base en la variacin de un fonema.48 Define provisionalmen-
te cuatro reas dialectales, tres de las cuales tienen divisiones
internas: (1) la periferia occidental, dividida en la costa occidental,
la regin de Durango y Nayarit y el occidente del Estado de Mxico;
(2) la periferia oriental, dividida en la Sierra de Puebla, el istmo de
Tehuantepec y la regin pipil en Centroamrica; (3) la Huasteca; y
(4) el centro, dividido en la subrea nuclear (los valles centrales
de Mxico y parte de la Sierra Madre Oriental), Puebla-Tlaxcala,
Xochitilpec/Huatlatlauca, el sudeste de Puebla, Guerrero central y
el sur de Guerrero. La misma autora comenta que su clasificacin
47
Los porcentajes de inteligibilidad registrados en las tablas 4 y 5 se tomaron del
Ethnologue (Grimes [editora], 1996: 95-97; Lewis [editor], 2010).
48
Canger (1988: 29-45) tambin critica la divisin en nhuat, nhual y nhuatl. Insiste
que el fonema t en proto-yutonahua ya se haba convertido en tl en el proto-nahua, y
que las variantes nhuat (es decir, las variantes del nahua oriental) perdieron despus
el fonema tl; por lo tanto, dice, este rasgo debe tener menos peso en las clasificaciones.

est fundamentalmente de acuerdo con la de Una Canger, publicada
en 1980, con las salvedades de que Canger agrupa la Huasteca con
el centro y el sudeste de Puebla con la zona oriental.49
Karen Dakin divide el nhuatl en dos grupos, uno oriental y otro
occidental. El primero abarca las variantes de la Huasteca, la Sierra
de Puebla, el centro de Guerrero, Tehuacn-Zongolica, el istmo de
Tehuantepec y el pipil. El segundo tiene dos subdivisiones: el n-
huatl central (hablado en los valles de Mxico, Morelos y Tlaxcala,
incluyendo tambin la variante del norte de Puebla) y el nhuatl
occidental (Durango, Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacn, la costa
de Oaxaca donde se hablaba el pochuteco, el norte de Guerrero
y el norte del Estado de Mxico).50
Los estudios citados coinciden en sus rasgos fundamentales, a
pesar de sus diversos propsitos y mtodos. Resumindolos, pode-
mos plantear un esquema general con las principales divisiones del
grupo nahua-pochuteco (tabla 6). No intento llegar hasta el nivel
de las variantes actuales, que reflejan procesos relativamente re-
cientes. Me limito a sealar cuatro lenguas nahuas, sin que haya
necesariamente un alto nivel de inteligibilidad interna en cada una
en tiempos modernos. Se incluyen los nombres convencionales
nhual, nhuatl y nhuat entre parntesis, a pesar de su na-
turaleza polmica, para facilitar el cotejo entre los diversos estu-
dios.
Tabla 6. Divisiones del grupo nahua-pochuteco.
Grupo nahua-pochuteco
1. Subgrupo nahua
1.1. Lengua nahua occidental (nhual)
1.2. Lengua nahua central (nhuatl)
1.3. Lengua nahua oriental (nhuat)
2. Lengua pochuteca
49
Lastra, 1986: 189, 190.
50
Dakin, 1994a: 14, 15; vase tambin Dakin, 2001a.

La dialectologa del grupo nahua-pochuteco nos habla de mi-
graciones importantes en tiempos relativamente recientes, ya que
las variantes nahuas, por lo general, no se presentan en redes ni en
cadenas. Por otra parte, la baja inteligibilidad entre algunas de las
variedades de este grupo indica que estamos ante varias lenguas
nahuas, no una serie de dialectos de una lengua nica. Este panora-
ma sugiere que las migraciones se realizaron a lo largo de algunos
siglos.
1.3. MIGRACIONES NAHUAS51
La amplia distribucin de la familia yutonahua, desde el noroeste

de los Estados Unidos de Amrica hasta Centroamrica, dificulta
el estudio de los movimientos migratorios prehistricos. Al mismo
tiempo es evidente que hubo muchas migraciones y que stas abar-
caron distancias importantes. En realidad, la mayor parte de los
grupos que conforman esta familia se encuentran en dos regiones.
En el poniente de los Estados Unidos estn los grupos de la subfa-
milia septentrional, mientras en Mxico, Centroamrica y una por-
cin de Arizona se encuentra la subfamilia meridional. Dentro de
esta regin meridional, las lenguas se presentan en cadena, aunque
con algunas discontinuidades en su distribucin.52
Tradicionalmente se ha supuesto que el origen de la familia se
encuentra en el Norte,53 aunque recientemente Jane Hill ha presen-
tado argumentos en favor de una expansin de Sur a Norte, par-
tiendo de algn lugar dentro de lo que hoy es el territorio mexica-
no.54 De cualquier manera, la divisin del idioma proto-yutonahua
51
Esta divisin es una versin modificada de Wright, 2005a: i, 63-65.
52
Vanse los siguientes mapas lingsticos: Campbell (Lyle), 1997: 358, 359; Longacre,
1972: mapa; Manrique (coordinador), 1988: 154-159; Surez, 1995: mapa 1; Valias, 2000:
179, 183, 184; Van Young, 2000: 144.
53
Campbell (Lyle), 1997: 137; Fowler, 1983; Valias, 2000: 202.
54
Hill, 2001b. Si bien son razonables los argumentos de Hill en favor de un origen me-
soamericano de esta familia lingstica, Hill intenta colocar este origen en el Centro de
Mxico, sin mayor precisin, a pesar de que la mayor parte de las lenguas de la subfa-
milia meridional se encuentra en el Occidente de Mxico. Para una crtica ms detallada

en las subfamilias meridional y septentrional sucedi hacia 3875-
1525 a.C., segn los datos glotocronolgicos.55
En tiempos histricos, los nahuas (incluyendo a los caxcanes)
tenan una distribucin amplia dentro de esta regin ancestral,
encontrndose en los estados de Durango, Zacatecas, Nayarit, Ja-
lisco y Colima. No es claro si los enclaves nahuas en Michoacn y
el sur de Guerrero representan vestigios de una regin que alguna
vez fuera continua o si resultaron de migraciones relativamente
tardas, como sucede con las regiones nahuas en el Altiplano Cen-
tral, Oaxaca, la Costa del Golfo, la zona Maya y Centroamrica. Es
evidente que hubo migraciones importantes en algn momento de
la poca Prehispnica. Las divergencias entre las lenguas del grupo
nahua-pochuteco y sus parientes yutonahuas ms cercanos son de
30-37 siglos glotocronolgicos (con el huichol), 32-38 siglos (con
el yaqui y el mayo), 36-39 siglos (con el tepecano, idioma muy cer-
cano al tepehuano del sur) y 36-41 siglos (con el cora). Estas cifras
pueden ser influidas por factores no cronolgicos, especialmente
el contacto entre lenguas, que tiende a frenar el proceso de diver-
gencia, por lo que la cantidad de siglos glotocronolgicos puede ser
mayor. Las divergencias entre el grupo nahua-pochuteco y los de-
ms idiomas de la subfamilia meridional son un poco ms grandes
que las anteriores: 40-45 siglos (con el tarahumara) y 41-45 siglos
(con el ppago).56
Estos datos sugieren que el proto-nahua-pochuteco estuvo en
contacto con el proto-corachol (idioma ancestral a las lenguas cora
y huichol), con el proto-taracahita (del cual descienden los idiomas
yaqui, mayo, etctera) y con el proto-tepimano (cuyos descendien-
tes incluyen el tepecano). En tiempos modernos el territorio de los
huicholes y coras se encuentra en Jalisco, Nayarit, Zacatecas y el
del citado trabajo de Hill, vase Wright, 2005a: i, 88, 89.

55
Swadesh (1956: 180) presenta una tabla con sus clculos glotocronolgicos de los si-
glos mnimos de divergencia entre una muestra amplia de lenguas yutonahuas. La diver-
gencia ms grande resulta de la comparacin del mexihca (nahua central o nhuatl)
y el mono (o monache; lengua que se hablaba en California, segn Lyle Campbell [1997:
134]): 47 siglos (aplicando el margen de error del 25 por ciento, obtenemos el rango
3875-1525 a.C.).
56
Swadesh, 1956: 180.

sur de Durango; los yaquis y mayos habitan los estados de Sono-
ra y Sinaloa; y los tepecanos estn en Jalisco, Nayarit, Zacatecas y
Durango.57 Podemos concluir que el lugar de origen ms probable
del proto-nahua-pochuteco sea en los estados de Jalisco, Nayarit,
Zacatecas y Durango, donde todava hay cadenas de lenguas yuto-
nahuas que incluyen variantes del nahua. De acuerdo con la teora
de las migraciones, es poco probable que las cadenas se migrasen
de una regin a otra sin desarticularse.58
Nuestra siguiente tarea es determinar el momento de la prime-
ra expansin de los proto-nahua-pochutecos fuera de su territorio
de origen. Esta lengua se separ del proto-yutonahua meridional
en tiempos relativamente remotos: las cifras glotocronolgicas
indican que esta separacin fue hace unos 45 siglos, cuando se se-
par el proto-nahua-pochuteco de las dems lenguas proto-yuto-
nahuas. Aplicando un margen de error de 25%, podemos fijar esta
ramificacin entre 3625 y 1375 a.C., es decir, durante el Protoneo-
ltico o el Preclsico Inferior, cuando empezaba la vida sedentaria
en Mesoamrica. As las cosas, es muy probable que el idioma pro-
to-nahua-pochuteco se hablara en el Occidente de Mxico durante
el Preclsico (2500-150 a.C.). Suponiendo que hubiera una migra-
cin de los hablantes de este idioma hacia cualquier regin fuera
del Occidente de Mxico antes del Protoclsico (150 a.C.-200 d.C.),
esperaramos encontrar divergencias cercanas a los 20 siglos glo-
tocronolgicos dentro de las lenguas del grupo nahua-pochuteco.
La profundidad cronolgica de este grupo, sin embargo, es mucho
menor.
Alvin Luckenbach y Richard Levy analizaron 25 variedades na-
huas con un mtodo lexicoestadstico, abarcando todas las re-
giones donde se hablan idiomas del grupo nahua-pochuteco. Sus
clculos sealan que la diversificacin interna ms temprana del
proto-nahua-pochuteco sucedi hacia el siglo vi d.C., cuando se se-
Sobre la ubicacin geogrfica de las lenguas mencionadas, vanse las referencias cita-
57
das para la tabla 2.

58
La teora de las migraciones se formula, se aplica y se comenta en las siguientes obras:
Bright, 1963: 18, 19; Diebold, 1960; Dyen, 1956; Knab, 1983: 153; Ruhlen, 1994: 172, 173, 187,
208; Valias, 2000: 178; Wright, 2005a: i, 60-65.

pararon el pochuteco (hablado en Pochutla, en la costa de Oaxaca)
y la variante del nahua hablada en Xochixtlahuaca, Guerrero (en el
valle del ro Balsas). Dadas las distancias entre estas variantes y el
probable lugar de origen del grupo, la hiptesis ms probable es
que hubo migraciones de norte a sur.59 Segn Luckenbach y Levy,
la siguiente ramificacin del grupo fue la del idioma proto-n-
huat (es decir, proto-nahua oriental), separndose del proto-n-
hual-nhuatl (la lengua ancestral de los nahuas del Occidente y
los del Centro de Mxico) hacia 800 d.C. Los hablantes del pro-
to-nhuat se dividieron posteriormente en tres grupos, uno de los
cuales lleg hasta la Sierra de Puebla, otro hasta Guatemala y un
tercero se separ hacia 1250 d.C., llegando hasta el sudeste de Ve-
racruz y El Salvador. Esta situacin habla de una dispersin tremen-
da de los hablantes del proto-nahua oriental. La siguiente ramifica-
cin, segn Luckenbach y Levy, fue en el siglo xi, cuando se separ
el proto-nhuatl (el proto-nahua central, segn la terminologa
del presente libro) del proto-nhual (es decir, el proto-nahua oc-
cidental). Segn Luckenbach y Levy, hacia 1300 empezaron las ra-
mificaciones internas del nahua central; unos grupos se asentaron
en Guerrero y el Distrito Federal, mientras otros colonizaron partes
de Morelos, Puebla, Tlaxcala y el centro de Veracruz.60
Tomando en cuenta la falta de precisin del mtodo glotocro-
nolgico, en el resumen que sigue aplico un margen de error de
25% a las fechas de Luckenbach y Levy, como he estado haciendo
con otras fechas glotocronolgicas.61 Con los rangos resultantes
59
Debemos considerar una hiptesis alternativa, de que hubiera un movimiento des-
de el Occidente de Mxico hacia otra regin (por ejemplo, el Valle de Mxico) durante
el Preclsico (2500-150 a.C.) o el Protoclsico (150 a.C.-200 d.C.), y de all a Oaxaca y
Guerrero, pero esta hiptesis sera menos probable porque implicara un mayor nmero
de movimientos (Vase Dyen, 1956), aparte de que la profundidad glotocronolgica del
proto-nahua-pochuteco no apoya una presencia tan temprana de esta lengua fuera del
Occidente de Mxico.
60
Luckenbach/Levy, 1980. Las cifras glotocronolgicas de estos autores son similares a
las de Swadesh (1956: 180). En cuanto a la separacin del proto-nahua, la diferencia es
de menos de medio siglo. Para la separacin del nahua oriental del proto-nahua occi-
dental/central, la diferencia es de un siglo.
61
Las fechas de Luckenbach y Levy (1980) no se expresan en siglos glotocronolgicos,
sino en fechas del calendario europeo. Para calcular el margen de error de cada fecha,
us la frmula S (A S) .25, donde A es la fecha de publicacin del artculo y S es la

podemos formular algunas hiptesis sobre las migraciones nahuas.
Los datos indican que hubo una serie de migraciones a lo largo de
varios siglos. En las ms tempranas, los hablantes del pochuteco
y de la variante de Xochixtlahuaca migraron de norte a sur, hacia
la costa de Oaxaca y Guerrero. Ambos grupos se separaron de los
proto-nahuas entre 184 y 902 d.C. (periodos Clsico y Epiclsico).
En una segunda migracin o serie de migraciones los nahuas
orientales se separaron de los proto-nahuas. Esto fue entre 506 y
1096 (fines del Clsico, Epiclsico o Posclsico Temprano). El idioma
nahua oriental se extendi hacia las partes nororiental y sudorien-
tal de Mesoamrica, pasando por el Centro de Mxico, el territorio
ancestral de los integrantes mesoamericanos de la familia lings-
tica otopame: los otomes, mazahuas, matlatzincas y ocuiltecos.
Es probable que los antepasados de los nahuas orientales hayan
participado en el auge de Tollan Xicocotitlan (Tula, Hidalgo) duran-
te el periodo Posclsico Temprano. La ltima migracin nahua fue
desde el Occidente hasta el Centro de Mxico. Los clculos gloto-
cronolgicos la sitan entre 845 y 1299 (fines del Epiclsico, Pos-
clsico Temprano y principios del Posclsico Tardo); se trata de los
antepasados de los grupos llamados aztecas, mexicas (o tenoch-
cas) y otros hablantes del nhuatl que se establecieron en los valles
centrales de Mxico pocos siglos antes de la Conquista espaola.
Las ramificaciones internas del nahua central se produjeron entre
1135 y 1473 (fines del Posclsico Temprano y Posclsico Tardo). Es-
tas fechas concuerdan con lo que podemos inferir de las tradiciones
histricas de los antiguos nahuas, en trminos generales.62
fecha de separacin entre dos lenguas, segn los autores. Los resultados se redondean
a nmeros enteros.
62
En otro trabajo (Wright, 2005a: i, 17-275) puse estas hiptesis a prueba, mediante su
confrontacin con la evidencia arqueolgica e histrica disponible; el resultado de este
ejercicio fue su confirmacin tentativa.

FUENTES DESCRIPTIVAS
2
Para la traduccin de las obras novohispanas en nhuatl, es indis-
pensable reunir una coleccin lo ms amplia posible de obras des-
criptivas, elaboradas y publicadas desde el siglo xvi hasta nuestros
tiempos. Cada ao contamos con mejores herramientas, gracias a
los esfuerzos de los nahuatlatos contemporneos. Es especialmen-
te til, para conocer la parte ms antigua de este corpus, el dis-
co compacto editado por Ascensin Hernndez de Len-Portilla,
intitulado Obras clsicas sobre la lengua nhuatl.63 Rene facsmi-
les digitales de 38 obras, la mayor parte escrita durante la poca
Novohispana, en o acerca del idioma nhuatl. Hay vocabularios,
gramticas, obras religiosas y textos etnohistricos. Cada fuente
se puede consultar en una computadora, o bien se puede imprimir
un facsmil completo de cualquiera de las obras incluidas. Eviden-
temente esta compilacin es invaluable para el estudio del nhuatl
novohispano. Una descripcin de cada una de las obras reunidas
en este disco rebasa el alcance del presente libro; sobre ellas, vase
la introduccin que hizo la compiladora, as como otras publica-
ciones de la misma autora.64 Recientemente varias obras descrip-
tivas sobre el nhuatl, publicadas durante la poca Novohispana y
el siglo xix, han sido colocados en la red como facsmiles digitales;
en el presente libro stas se citan en algunas de las notas a pie de
63
Hernndez de Len-Portilla (compiladora), 1998.
64
Hernndez de Len-Portilla, 1982; 1988; 1997; 1998.

pgina y en la seccin de referencias. Otra aportacin de excepcio-
nal relevancia es la edicin de la gramtica del jesuita florentino
Horacio Carochi, preparada por James Lockhart.65 Las contribucio-
nes de Richard Andrews, Michel Launey, Frances Karttunen, R. Joe
Campbell y otros nahuatlatos, publicadas durante el ltimo cuarto
del siglo xx y principios del xxi, constituyen un avance importante
en el conocimiento de la fonologa, la lexicologa y la gramtica del
nhuatl. No deben ser ignoradas por el traductor.66
2.1. DICCIONARIOS
Las herramientas ms tiles para el anlisis de los textos novohis-

panos en lenguas indgenas son los diccionarios, llamados tambin
vocabularios, lexicones y, con menor frecuencia, calepinos.67 Gene-
ralmente presentan listas de palabras ordenadas alfabticamente,
aunque en ocasiones encontramos otras estructuras, por ejemplo
por temas o campos semnticos. En el presente inciso describir
los diccionarios ms importantes del nhuatl, elaborados desde
mediados del siglo xvi hasta nuestros tiempos. Cada uno tiene
caractersticas nicas. Estas fuentes se complementan entre s,
formando un solo corpus lxico, pero el traductor de textos debe
entender las ventajas y las limitaciones que cada obra presenta,
para poder sacar a cada una el mayor provecho posible.68
65
Carochi, 2001.
Vanse Andrews, 1975a; 1975b; 2003a; 2003b; Campbell (R. Joe), 1985; 1997; Campbell/
66
Appleyard, 1996; Campbell/Clayton; 1996; Campbell/Karttunen, 1989a; 1989b; Karttu-

nen, 1983; 1992; 1998; Karttunen/Amsler, 1983; Launey, 1986; 1992; 1995; 2011.
67
La voz calepino es reconocida por la Real Academia Espaola, con el significado de
diccionario latino (Diccionario de la lengua espaola, 1999: i, 364; 2010). Se deriva del
apellido del lexicgrafo italiano fray Ambrosio Calepino, autor de vocabularios elabora-
dos durante el siglo xvi (vase Mynez, 2002: xxi, xxii, xxvii, xxviii). El trmino calepino
tambin ha sido aplicado a ciertos diccionarios de lenguas indgenas mesoamericanas
(Ciudad Real, 1995; Mynez, 2002).
68
En el presente inciso slo se incluyen los diccionarios que considero especialmente
tiles para el traductor. Para un catlogo ms exhaustivo, que incluye las obras impresas
en nhuatl hasta 1980, vase Hernndez de Len-Portilla, 1988.

2.1.1. El vocabulario de Molina (1571)
La fuente lxica ms importante del nhuatl novohispano del Cen-

tro de Mxico es, sin duda, la obra del fraile franciscano Alonso de
Molina (c 1513-c 1579). Naci en Espaa, probablemente en Extre-
madura; lleg a la Nueva Espaa con sus padres, poco despus de
la Conquista, y aprendi la lengua nhuatl siendo todava un mu-
chacho. Sirvi de intrprete y de maestro a los primeros misioneros
franciscanos. Tom el hbito de la Orden de los Frailes Menores
en 1528.69 En 1555 fue impreso, en la ciudad de Mxico, su primer
vocabulario castellano-nhuatl.70 En 1571 public la versin defini-
tiva de su lexicn: el Vocabulario en lengua castellana y mexicana,
encuadernado junto con el Vocabulario en lengua mexicana y caste-
llana.71 Para redondear su contribucin al estudio de la lengua n-
huatl, fray Alonso public en 1571 una gramtica, intitulada Arte de
69
Sobre la vida y obra de Molina, vanse Clayton/Campbell, 2002; Len-Portilla, 1992:
xix-xlv.
70
Molina, 1555. Hay un ejemplar de la edicin original en la Coleccin Ayer de la New-
berry Library, Chicago. Tiene 259 folios (sin considerar los errores en la numeracin),
cada uno de 12.5 por 18.5 centmetros, aunque es probable que las hojas hayan sido re-
cortadas cuando el volumen fue reencuadernado, al parecer en Londres hacia finales
del siglo xix, ya que los cantos han sido emparejados para dorarlos. La encuadernacin
es muy similar, si bien algo menos ostentosa, a la que engalana los tres volmenes de
la obra History of the conquest of Mxico de William Prescott, tambin de la Coleccin
Ayer. La encuadernacin de estos ltimos tomos fue firmada en 1897 por el maestro lon-
dinense Zaehnsdorf. Joseph Zaehnsdorf y su hijo Joseph William Zaehnsdorf fueron los
encuadernadores ms destacados de Inglaterra en su tiempo, segn Dahl (1991: 230). El
ejemplar del vocabulario de Molina de 1555 que se reproduce en la edicin digital Obras
clsicas sobre la lengua nhuatl (Molina, 1998a) se encuentra en la John Carter Brown
Library de Providence, Rhode Island; en la segunda de forros de este ejemplar est el ex
libris del Dr. Nicols Len, quien hizo aportaciones relevantes a los estudios mesomeri-
canos durante las ltimas dcadas del siglo xix y las primeras del xx (sobre Len, va-
se Len-Portilla/Palomera/Torales, 1995: iii, 1979, 1980). Hay otro ejemplar, en buenas
condiciones y con algunas glosas en otom agregadas en los mrgenes, en la Coleccin
Latinoamericana Benson de la Universidad de Texas en Austin (GZZ IC023); perteneca a
Joaqun Garca Icazbalceta en la segunda mitad del siglo xix. Un ejemplar con una errata
en el ttulo de la obra en la portada (comienca por comiena) es custiodiado en la
Biblioteca Nacional de Mxico; est disponible en lnea en la Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes (Molina, 2006).
71
Molina, 1571a; 1571b. Las referencias al vocabulario de Molina en el presente libro han
sido cotejadas con esta edicin, para evitar las erratas que se encuentran en las edicio-
nes modernas. Hay dos ediciones facsimilares en formato digital, disponibles en la red:
Molina, 2012; sin fecha c.

la lengua mexicana y castellana, que ser comentada en el prximo
inciso (2.2).72 Estas obras, en conjunto, revelan un conocimiento
descomunal del nhuatl y son herramientas indispensables para el
traductor.
Hay facsmiles digitales de las obras de Molina en el disco com-
pacto intitulado Obras clsicas sobre la lengua nhuatl.73 Una forma
cmoda de consultar el vocabulario de 1571 es a travs del pseudo-
facsmil editado por Julius Platzmann, impreso en Leipzig en 1880.74
La edicin de Platzmann conserva el aspecto de los vocabularios
publicados en 1571, pero fue impresa a partir de un nuevo y minu-
cioso trabajo tipogrfico, por lo que es ms limpio y legible, aunque
contiene algunos errores de imprenta, como la sustitucin de las
letras v o u por n y viceversa, as como la confusin entre las letras y
y v.75 Si bien esta versin tiene las ventajas de ser accesible y cmo-
damente consultable, vale la pena conseguir y tener a la mano un
buen facsmil de la edicin original, para asegurar la exactitud.
Para aprovechar la informacin gramatical de las entradas lxi-
cas en el diccionario de Molina, es necesario entender algo acerca
de su estructura. Las entradas son abreviadas pero contienen infor-
macin gramatical bastante completa. Comentar aqu el sistema
usado en el Vocabulario en lengua mexicana y castellana, que es la
obra de Molina que ms usan los estudiosos del nhuatl virreinal;
la otra mitad (castellana-mexicana) tiene una estructura distinta.
En cuanto a los verbos, Molina pone al inicio de cada entrada la
raz de la palabra. Luego registra los prefijos que se suelen agregar
a esta raz. A pesar de que estos prefijos aparecen despus de la
raz, se entiende que el orden debe invertirse en la prctica. Evi-
dentemente, Molina quiso colocar las races en primer trmino
para facilitar el ordenamiento alfabtico de los vocablos, pues en
72
Molina, 1998b; 2002; 2005; sin fecha a.
73
Hernndez de Len-Portilla (compiladora), 1998; vanse Molina, 1998a; 1998c.
74
Molina, 1880. La Editorial Porra ha reimpreso su edicin facsimilar de este pseudo-
facsmil varias veces (vase por ejemplo Molina, 2004). La Direccin de Bibliotecas, Ar-
chivos y Museos de Chile ha publicado un facsmil digital de la edicin de 1880 en su sitio
web (Molina, sin fecha b).
R. Joe Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 2 de agosto de
75
2005, en Nahuatl archives, sin fecha.

el vocabulario castellano-mexicano se apuntan los prefijos antes
de las races. Si el verbo es intransitivo (o sea, si no puede llevar un
objeto), se apunta el prefijo de sujeto de primera persona singular
n(i)- (yo). Si el verbo es transitivo, los prefijos pueden ser nic- (o
niqu- delante de e o i; ambas formas representan la secuencia fo-
nmica /nik/), nite- o nitla-; los tres integran el prefijo de sujeto de
primera persona singular n(i)- y llevan informacin sobre el tipo de
objeto. Nic- y niqu- significan que el objeto es especfico y singular,
siendo una persona o una cosa. Nite- se usa cuando el objeto se
refiere a las personas en general. Nitla- es para las cosas o anima-
les (es decir, todo lo que no es humano) en general. Si el verbo es
reflexivo (cuando la accin o estado recae en el sujeto), el prefijo
compuesto es nin(o)-. Si el verbo puede llevar los prefijos para ver-
bos transitivos nic-/niqu, nite- o nitla y los prefijos nin(o), Molina
registra los prefijos compuestos nicno-, ninote- o ninotla. Pero hay
verbos que slo se expresan en tercera persona; en estos casos no
se apunta ningn prefijo de sujeto, porque en nhuatl la tercera
persona se expresa omitiendo el prefijo de sujeto. Si el sujeto es
invariablemente plural, se registra el prefijo de sujeto de primera
persona plural t(i)-. Si el sujeto siempre es plural y el verbo es re-
flexivo, se agrega el prefijo reflexivo de primera persona plural t(o),
despus del prefijo ti-: tit(o). Si el verbo es reflexivo y slo se usa
en tercera persona, el verbo usualmente aparece entre las palabras
que empiezan con mo, como si el prefijo reflexivo de tercera per-
sona m(o)- formara parte de la raz. Tambin puede haber mlti-
ples prefijos de objeto, por ejemplo nicte-, donde se unen al prefijo
de sujeto (ni) los prefijos para el objeto especfico singular (c) y para
el objeto indefinido humano (te).76 Lo expuesto hasta aqu puede
resumirse de la siguiente manera, agregando transcripciones fon-
micas (entre lneas verticales) para registrar las vocales largas (con
76
Campbell/Karttunen, 1989a: 320, 321; Lockhart, 2001b: 153-154.

rayitas arriba de las vocales de larga duracin) que aparecen en al-
gunos de los prefijos y separando los prefijos usados por Molina en
sus morfemas constitutivos, para que las construcciones sean ms
transparentes:77
n(i)- |n(i)|: prefijo de sujeto 1a. persona singular (yo);

nic-/niqu(i)- |nic|/|niqu(i)| (|ni| + (|c|/|qu(i)|)): prefijo de sujeto
1a. persona singular (yo) prefijo de objeto 3a. persona singu-
lar (le/la/lo);
nicn(o)- |nicn(o)| (|ni| + |c| + |n(o)|): prefijo de sujeto 1a. persona
singular (yo) prefijo de objeto 3a. persona singular (le/la/
lo) prefijo reflexivo 1a. persona singular (me);
nicte- |nict| (|ni| + |c| + |t|): prefijo de sujeto 1a. persona sin-
gular (yo) prefijo de objeto 3a. persona singular (le/la/lo)
prefijo de objeto indefinido humano (alguien);
nin(o)- |nin(o)| (|ni| + |n(o)|): prefijo de sujeto 1a. persona singu-
lar (yo) prefijo reflexivo 1a. persona singular (me);
ninote- |ninot| (|ni| + |no| + |t|): prefijo de sujeto 1a. persona
singular (yo) prefijo reflexivo 1a. persona singular (me)
prefijo de objeto indefinido humano (alguien);
ninotla- |ninotla| (|ni| + |no| + |tla|): prefijo de sujeto 1a. persona
singular (yo) prefijo reflexivo 1a. persona singular (me)
prefijo de objeto indefinido no humano (algo);
nite- |nit| (|ni| + |t|): prefijo de sujeto 1a. persona singular
(yo) prefijo de objeto indefinido humano (alguien);
nitetla- |nittla| (|ni| + |t| + |tla|): prefijo de sujeto 1a. persona
singular (yo) prefijo de objeto indefinido humano (alguien)
prefijo de objeto indefinido no humano (algo);
nitla- |nitla| (|ni| + |tla|): prefijo de sujeto 1a. persona singular
(yo) prefijo de objeto indefinido no humano (algo);
ti- |ti|: prefijo de sujeto 1a. persona plural (nosotros);
77
Las normas ortogrficas de mi ortografa tradicional fonmica se explicarn en el
inciso 3.1; vase especialmente la tabla 7, fila 23.

tit(o)- |tit(o)| (|ti| + |to|): prefijo de sujeto 1a. persona plural
(nosotros) prefijo reflexivo 1a. persona plural (nos).78
Puede haber otras combinaciones de prefijos, pero conocien-

do los morfemas individuales, no sern difciles de entender. Es-
tos prefijos se tratarn con mayor amplitud en el inciso sobre las
flexiones bsicas de los verbos (5.1).
Al final de cada registro de un verbo, Molina consigna la forma
pretrita, con el prefijo antecesivo o- ||, seguido por los mismos
prefijos que aparecen despus de la raz al principio de la entrada, y
la raz pretrita. Los aspectos morfolgicos del pretrito permiten
determinar a cul de las cuatro clases pertenece el verbo; esta
informacin es particularmente til, porque con ella se pueden
determinar las dems flexiones del mismo verbo.79
A continuacin apunto tres ejemplos de las entradas lxicas
verbales, tomadas del diccionario de Molina, identificando los pre-
fijos, traduciendo al castellano las palabras que resultan de la adi-
cin de los prefijos a las races, as como las formas pretritas.80
Cuica. ni. cantar el cantor, o chirriar las aves. prete[rito]. oni-
cuicac:81
raz: cuica |cuca|; prefijo de sujeto 1a. persona singular: ni- |ni|;
nicuica |nicuca| (|ni| + |cuca|), canto;
onicuicac |nicucac| (|| + |ni| + |cuca| + |c|), cant/he canta-
do.
78
Para ms informacin sobre cada uno de estos prefijos, vase el ndice de afijos al final
del presente libro.
79
Campbell/Karttunen, 1989a: 321; Lockhart, 2001b: 155. Sobre las cuatro clases verba-
les y la formacin del pretrito, vase el inciso 5.2. El prefijo antecesivo se tratar en la
divisin 5.1.6.
80
Las vocales largas, indicadas mediante la ortografa tradicional fonmica (entre l-
neas verticales), se restituyen con base en el diccionario de Karttunen (1992).
81
Molina, 1571b: 26v.

Mictia. nite. matar, o maltratar a otro. prete[rito]. onitemic-
ti:82
raz: mictia |micti|; prefijo de sujeto 1a. persona singular: ni-

|ni|; prefijo de objeto indefinido humano: te- |t|;
nitemictia |nitmicti| (|ni| + |t| + |micti|), le mato;
onitemicti |nitmicti| (|| + |ni| + |t| + (|micti| ||)), le
mat/le he matado.
Quetza. nino. levantaarse [sic] el que estava asentado. Prete-

ri[to]. oninoquetz:83
raz: quetza |quetza|; prefijo de sujeto 1a. persona singular: ni-

|ni|; prefijo reflexivo 1a. persona singular: no- |no|;
ninoquetza |ninoquetza| (|ni| + |no| + |quetza|), me levanto;
oninoquetz |ninoquetz| (|| + |ni| + |no| + (|quetza| |a|)), me
levant/me he levantado.
Los sustantivos singulares en el vocabulario de Molina se regis-

tran con uno de los sufijos absolutivos (-tl, -tli, -li o -in) agregado
a la raz, excepto en los casos excepcionales en los cuales la raz
jams lleva sufijo sustantivo. A veces es difcil encontrar las formas
plurales de los sustantivos animados, porque stas se encuentran
en entradas separadas, que pueden quedar separadas de las formas
singulares, debido al ordenamiento alfabtico, cuando su plurali-
dad se expresa mediante la reduplicacin de la primera consonante
ms la vocal siguiente (o de la primera vocal, cuando la raz em-
pieza con vocal). No tenemos que preocuparnos por los plurales
de las cosas inanimadas, porque en el nhuatl novohispano slo
las personas, animales o cosas animadas tienen formas plurales
explcitas. Los sustantivos que casi siempre son posedos pueden
encontrarse a veces bajo los prefijos posesivos te- (de alguien),
n(o)- (mi), t(o)- (nuestro), i- (su) e im-/in- (de ellos). El he-
82
Molina, 1571b: 56r.
83
Molina, 1571b: 89r.

cho de que no se registran estas formas en las mismas entradas con
las formas absolutivas, y la falta de referencias cruzadas, dificulta
la bsqueda de las formas plurales y posedas de los sustantivos en
el vocabulario de Molina.84
Las partculas registradas por Molina (es decir, las palabras que
no son ni sustantivos ni verbos) no varan de forma y son fciles
de encontrar, con dos excepciones: (1) algunas palabras que sirven
para iniciar las clusulas dependientes aparecen bajo in, porque
esta partcula usualmente las precede; (2) muchas partculas y fra-
ses adverbiales slo se encuentran bajo a y an, que significan
solamente.85
La informacin gramatical que contienen las entradas lxicas
del vocabulario de Molina quedar ms clara despus de haber asi-
milado el contenido del presente libro. Por ahora el lector tiene la
informacin bsica para descifrar estas entradas.
Ms all de la gramtica nhuatl, este formidable lexicn pre-
senta otro reto: las glosas estn escritas en el castellano de media-
dos del siglo xvi. No es suficiente dominar el castellano contem-
porneo para entender estas glosas; se necesita cierta familiaridad
con la lengua tal como se hablaba y se escriba hace casi medio
milenio. Es recomendable tener a la mano un diccionario de apro-
ximadamente la misma poca. Para este propsito es idneo el
Tesoro de la lengua castellana de Sebastin de Covarrubias, el voca-
bulario castellano ms completo que haya sido escrito hasta 1611,
ao de su publicacin. Este libro est disponible en varias ediciones
modernas y puede consultarse en la red.86
Vale la pena mencionar aqu que la ortografa que usa Molina
para escribir el nhuatl no es precisamente la ortografa tradicio-
nal que empleo en el presente libro,87 por lo que hay que tomar
en cuenta las variaciones respectivas para poder hallar las palabras
buscadas. Algunas de estas variaciones son propias de la escritura
84
Vanse Campbell/Karttunen, 1989a: 321; Lockhart, 2001b: 155.
85
Lockhart, 2001b: 156.
86
Covarrubias, 1984; 1998; 2006; sin fecha.
87
Vase el inciso 3.1.

castellana en el siglo xvi; otras son producto de las normas adop-
tadas por los misioneros franciscanos para la escritura del nhuatl.
2.1.2. El diccionario de Simon (1885)
El estudioso francs Rmi Simon public el Dictionnaire de la langue

nahuatl ou mexicaine (Diccionario de la lengua nhuatl o mexicana)
en 1885. Hoy la edicin ms consultada, an por algunos especialis-
tas franceses,88 es una traduccin al castellano, publicada por pri-
mera vez en 1977.89 El diccionario de Simon sigue siendo til, por
incluir el contenido de los vocabularios de Molina de 1571, adems
de palabras y ejemplos adicionales tomados de otras fuentes.90 La
organizacin del diccionario de Simon es ms prctica que la que
encontramos en el vocabulario de Molina. En lugar del registro por
separado de las diferentes palabras que se forman a partir de una
misma raz, como encontramos en Molina, Simon combina todas
estas palabras en entradas lxicas nicas. Esto es particularmente
til en el caso de los sustantivos; a diferencia del vocabulario de
Molina, las formas plurales y posedas quedan integradas con las
formas absolutivas correspondientes. As mismo se registran las
races de las palabras compuestas y flexionadas, aunque con fre-
cuencia hay errores en cuanto a su identificacin.91
El hecho de que Simon haya agregado voces adicionales al le-
xicn de Molina hace que esta obra sea til para la bsqueda de
palabras. Ilustrar este hecho con un ejemplo concreto. Hace varios
aos Alec Christensen pregunt en la lista de discusin electrnica
88
Marc Thouvenot, comunicacin personal, 1998.
89
Simon, 1999.
90
Simon (1999: xciii-xcv) registra a los autores siguientes entre sus fuentes: J.-M.-A. Au-
bin, Francisco de vila, Bernal Daz del Castillo, Agustn de Betancourt, Horacio Carochi,
Domingo Sant-Antn Chimalpahin, Francisco Javier Clavijero, Lino Fabregat, Francisco
Lpez de Gmara, Francisco Hernndez, Juan Bautista, Alonso de Molina, Andrs de Ol-
mos, Manuel Orozco y Berra, Ignacio de Paredes, Manuel Prez, Bernardino de Sahagn
y Juan de Torquemada.
91
Vanse Campbell/Karttunen, 1989a: 323, 324; Lockhart, 2001b: 158, 159.

Nahuat-l92 si otras personas haban encontrado la palabra cuixtli,
milano, con el sufijo absolutivo -tli, en lugar de cuixin, con el sufijo
absolutivo -in, siendo sta la forma ms usual, tanto en el nhuatl
novohispano como en las variantes modernas. Christensen haba
encontrado Cuixtli como nombre masculino en los registros parro-
quiales de Mixquiahuala, Hidalgo. Los lexicones de Molina93 y Kar-
ttunen94 slo dan la forma cuixin, pero en el diccionario de Simon
se encuentra el siguiente registro: cuixin o cuiztli (Aub[in].), s[us-
tantivo]. Milano. R[az]. cui.95 As es que Simon confirma una va-
riante no registrada por Molina ni por Karttunen. Siguiendo esta
pista, encontr una forma similar, cuitli, en una glosa del Mapa de
Huamantla, asociada a un grafema antroponmico con la forma de
la cabeza de un ave de rapia.96 Seler comenta sobre este signo y su
glosa:
Cuitli es indudablemente una expresin dialectal por cuixtli

(cuixin, cuiztli), el nombre de un ave de rapia relativamente
pequea (cuixin, milano). Encuentro cuixtli como nombre
propio, por ejemplo, en la lista de los nombres de Almoyahua-
can en el Manuscrito Mexicano nmero 3, Bibliothque Natio-
nale [de France].97
92
La comunicacin mencionada fue enviada el 3 de julio de 2001; hubo respuestas los
das 3 y 9 del mismo mes (Nahuatl archives, sin fecha).
93
Molina, 1571b: 27v.
94
Karttunen, 1992: 74.
95
Simon, 1999: 142. La raz es cuix |cux|, la cual aparece en los documentos novohispa-
nos con los sufijos absolutivos in y tli (en cuanto a la restitucin de la vocal larga, vase
Karttunen, 1992: 74). La forma cuiztli puede ser una variante dialectal, o simplemente
una distorsin ortogrfica. La fuente que cita Simen con la abreviatura Aub. es el libro
de Joseph-Marius-Alexis Aubin, Mmoire sur la peinture didactique et lcriture figurative
des anciens Mexicains, Pars, Paul Dupont, 1851.
96
Aguilera (editora), 1984: lms. 47, 50. Vase el anlisis de esta glosa en el inciso 10.1 del
presente libro (glosa hua07.03).
97
Cuitli is undoubtedly a dialect expression for cuixtli (cuixin, cuiztli), the name of a small-
er bird of prey (cuixin, milano). I find cuixtli as a proper name, for instance, in the list
of names of Almoyauacan in the Manuscrit Mexicain number 3, Bibliothque Nationale
(Seler, 1904: 184).

Finalmente, pude observar que cuixtli (escrito cuyxtli) apare-
ce como el tercero del ciclo de 20 das en el calendario adivinatorio
o tonalpohualli, en lugar de la palabra ms usual cuauhtli (guila),
en la Relacin geogrfica de Metztitln.98 El uso de esta palabra en
Metztitln para nombrar uno de los das puede explicar, de manera
hipottica, por qu Christensen y Seler la encuentran como nombre
propio, ya que en la tradicin del Centro de Mxico se nombraban
a los nios por el da de su nacimiento dentro del tonalpohualli. La
existencia de este vocablo en el diccionario de Simon fue parte de
la cadena de pistas que permiti llegar a esta hiptesis.
Un defecto importante de la versin castellana del diccionario
de Simon es que las glosas han sido traducidas del castellano al
francs y otra vez al castellano, perjudicando as la precisin, pues
cualquier traduccin implica necesariamente algn grado de dis-
torsin.99 James Lockhart opina que este diccionario es til para
principiantes, pero que sigue siendo ms til el Vocabulario de Mo-
lina para los estudiosos serios de los textos escritos en el nhuatl
novohispano del Centro de Mxico.100 Finalmente hay que men-
cionar que hay problemas con el sistema ortogrfico usado por Si-
mon; stos sern comentados ms adelante.101
2.1.3. El diccionario de Karttunen (1983)
Otra fuente lxica sobre el nhuatl central novohispano es el libro

de Frances Karttunen, An analytical dictionary of Nahuatl (Diccio-
nario analtico del nhuatl), publicado por primera vez en 1983.102
Su propsito es registrar todo lo que se sabe acerca de la cantidad
voclica en las palabras nahuas (informacin ausente en los diccio-
narios de Molina y Simon) y sobre el saltillo (escasamente repre-
98
Chvez, 1579: 1v; 1986: 57.
99
100
Lockhart, 2001b: 158, 159.
101
Vase el inciso 3.1 del presente libro.
Karttunen, 1983; 1992. Sobre los aspectos tcnicos de su elaboracin, vase
102
Karttunen/Amsler, 1983.

sentado en las dos obras mencionadas). Las fuentes principales de
Karttunen fueron el Arte de la lengua mexicana con la declaracin
de los adverbios della, del jesuita Horacio Carochi, y un manuscrito
del crculo nahua de Carochi (Bancroft Library ms. M-M 458), con
discursos morales llamados huehuetlatolli. Estos datos se comple-
mentan con la integracin de las palabras de dos diccionarios de
variantes modernas del nhuatl, habladas en Tetelcingo, Morelos y
Zacapoaxtla, Puebla. Tambin se usaron otras fuentes, entre ellas
los diccionarios de Molina y Simon.103 Puesto que las vocales lar-
gas son fonemas distintos de las cortas (es decir, pueden afectar
el significado de las palabras), y el saltillo es una consonante de
uso frecuente en las palabras en nhuatl, este diccionario es in-
dispensable para el estudiante de esta lengua. Tiene abundantes
datos morfolgicos: los fonemas que normalmente se pierden en
ciertas construcciones se ponen entre parntesis; los sufijos abso-
lutivos de los sustantivos, que se omiten cuando se agregan otros
afijos, estn separados de las races mediante guiones; se sealan
las formas plurales y posedas de los sustantivos.104 As mismo hay
glosas en castellano (usualmente tomadas de Molina) y en ingls,
as como comentarios diversos y referencias cruzadas.105 El diccio-
nario de Karttunen tiene menos palabras que los lexicones de Moli-
na y Simon, en parte porque no fue posible reconstruir las vocales
largas y los saltillos para todas las palabras conocidas del nhuatl
novohispano; por ello siguen siendo imprescindibles los vocabula-
rios anteriores.106
103
Karttunen, 1992: xvi-xxiii; Karttunen/Amsler, 1983: 175, 176; Lockhart, 2001b: 159, 160.
104
Para una discusin ms amplia de la informacin fonolgica y morfolgica incluida en
las entradas lxicas de este diccionario, vase Karttunen, 1992: xxiii-xxix.
105
Karttunen, 1992: xxix-xxxiii.
106
Karttunen, 1992: xv.

2.1.4. El diccionario de Wolf (2003)
Se dio a luz una adicin importante al corpus de los lexicones del

nhuatl en el ao de 2003: el monumental Diccionario espaol-n-
huatl de Paul P. de Wolf, lingista belga que falleci en el mismo ao
que apareci este libro, sin tener la satisfaccin de verlo impreso.
Lo ms importante de esta obra es que las entradas lxicas estn
ordenadas alfabticamente por las voces castellanas, a diferencia
de la mayor parte de los vocabularios disponibles (los de Simon y
Karttunen se ordenan por los vocablos en nhuatl, mientras el de
Molina, de 1571, s incluye una seccin castellana-nhuatl). Se tra-
ta de una obra exhaustiva: integra todas las voces incluidas en los
diccionarios de Molina, Simon y Karttunen, as como las palabras
en nhuatl que aparecen en las gramticas de los jesuitas Hora-
cio Carochi y Francisco Javier Clavijero, adems de textos clsicos
como los Huehuetlatolli recopilados por fray Andrs de Olmos y el
Promptuario manual mexicano de Ignacio de Paredes;107 todo esto
se complementa con el registro de palabras adicionales tomadas
de vocabularios de variantes modernas del nhuatl. Se registran las
vocales largas y el saltillo. El ndice de Afijos y morfemas gramati-
cales y semigramaticales, en el cual cada morfema es acompaado
de uno o ms ejemplos, es particularmente valioso. Todas estas ca-
ractersticas hacen que esta obra sea una herramienta sumamente
til en la mesa de trabajo del traductor de textos en nhuatl.
2.1.5. Otras fuentes lxicas
Los diccionarios mencionados hasta aqu, de Molina, Simon, Kar-

ttunen y Wolf, son los ms tiles para la traduccin de los textos
novohispanos del Centro de Mxico en nhuatl, pero es convenien-
te tener a la mano otras fuentes lxicas para poder resolver pro-
blemas especficos y aclarar dudas. A continuacin se mencionan
algunas de las obras ms relevantes.
Sobre las fuentes documentales utilizadas para la conformacin de este diccionario,

107
vase Wolf, 2003: xiii, xiv.

El Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana, ela-
borado por Pedro de Arenas e impreso en la ciudad de Mxico en
1611, tiene caractersticas que lo hacen til para ciertos propsitos.
El subttulo da una idea de su contenido: en que se contienen las
palabras, preguntas y respuestas ms comunes y ordinarias que se
suelen ofrecer en el trato y comunicacin entre espaoles e indios.
Este diccionario prctico tiene palabras, frases y oraciones del ha-
bla cotidiana que difcilmente se encuentran en otras fuentes.108
Los apartados se organizan por temas: Palabras de salutacin;
Lo que se suele dezir, y preguntar a los enfermos; Lo que se sue-
le dezir consolando alguna persona; Preguntas que se suelen
hazer buscando alguna persona en su casa, etctera. Tiene una
seccin castellana-nhuatl y otra nhuatl-castellana. Un ndice
general facilita la localizacin de los apartados temticos. Una lec-
tura cuidadosa de este vocabulario revela aspectos interesantes so-
bre la desigualdad social durante el periodo Novohispano Temprano
y el maltrato verbal que reciban los indios de los espaoles.109
El vocabulario nhuatl elaborado en la segunda mitad del si-
glo xviii por el sacerdote jesuita Francisco Javier Clavijero es parte
del manuscrito Reglas de la lengua mexicana, conservada hoy en
la Biblioteca dellArchiginnasio en Bolonia, Italia. Tiene la virtud de
registrar, aunque no de una manera completa ni consistente, los
saltillos y la duracin voclica, siguiendo el sistema de signos dia-
crticos desarrollados por otro jesuita, Horacio Carochi, en su gra-
mtica impresa en 1645. Arthur J. O. Anderson prepar una versin
crtica de este manuscrito y public dos ediciones, una en ingls y
otra en castellano.110
Como complemento al lexicn de Molina, es til la obra de R.
Joe Campbell, A morphological dictionary of Classical Nahuatl, que
sistematiza y ordena por morfemas el Vocabulario en lengua mexi-
cana y castellana de Molina. Para cada morfema Campbell rene
108
Otra fuente de informacin lingstica de este tipo es Sahagn; en sus Primeros me-
moriales incluye apartados sobre las formas de saludar y de insultar entre los nahuas
(vanse Escalante Gonzalbo, 1990; 2009; Sahagn, 1993: 70r-71r; 1997: 294-298).
109
Arenas, 1982; 1998; 2009; sin fecha.
110
Clavijero, 1973; 1974.

todas las palabras del Vocabulario mencionado, con las glosas ori-
ginales, indicando las pginas donde se encuentran en la edicin
de 1571, con traducciones al ingls. De esta manera el estudiante
puede obtener un panorama semntico amplio con poco esfuer-
zo. Desafortunadamente se imprimieron pocos ejemplares de esta
obra y hoy es una rareza bibliogrfica.111
Las dos ediciones de la gramtica del nhuatl novohispano,
preparadas por J. Richard Andrews, sern tratadas en el prximo
inciso. Cabe mencionar aqu que ambas incluyen vocabularios que
pueden ser aprovechados por el traductor de documentos en n-
huatl. En la primera versin, de 1975, el vocabulario se encuentra
al final del volumen principal.112 En la segunda, de 2003, esta sec-
cin ha sido reubicada en el cuaderno de ejercicios, que debe ser
adquirido por separado.113 Estos vocabularios tienen la ventaja para
nosotros de que emplean la ortografa que llamo en este libro tra-
dicional fonmica, la cual registra la duracin voclica (con rayitas
horizontales sobre las letras) y el saltillo (con la letra h); de hecho,
este sistema fue inventado por Andrews.114 Las entradas estn or-
ganizadas por las races, mientras las formas que incorporan estas
races se agregan como entradas secundarias, debajo de las bsi-
cas. No son diccionarios exhaustivos: slo se incluyen las voces que
aparecen en las lecciones prcticas de su obra, aunque la atencin
a la estructura morfolgica de las entradas hace que sea til para
el traductor.
John Bierhorst public un diccionario y concordancia del manus-
crito Cantares mexicanos, joya de la literatura nhuatl resguardada
en la Biblioteca Nacional de Mxico, que incluye un diccionario con
todas las voces que aparecen en el manuscrito, una transcripcin
analtica del manuscrito y apuntes gramaticales detallados. En el
diccionario se usa el sistema ortogrfico de Richard Andrews. Las
Campbell (R. Joe), 1985; vanse los comentarios de Lockhart (2001b: 160, 161). Segn
111
Campbell el tiraje de la nica edicin fue de unos 300 ejemplares (comunicacin perso-
nal, 26 de agosto de 2007).
112
Andrews, 1975a.
113
Andrews, 2003b.
114

glosas estn en ingls, sealando siempre las fuentes, que son
abundantes; frecuentemente se apuntan referencias que nos guan
hacia ciertos pasajes de obras en nhuatl, como el Cdice florentino,
donde se encuentran las mismas palabras. Al final de las entradas
principales se indican las pginas y los renglones del manuscrito
Cantares mexicanos donde se encuentra la palabra registrada, per-
mitindonos observarla en su contexto, cosa que no podemos ha-
cer con otros diccionarios. Otra ventaja de este diccionario es que
se registran muchos nombres propios, tanto antropnimos como
topnimos, categora lxica que usualmente es omitida en otros
vocabularios del nhuatl.115
La obra de Bierhorst ha sido criticada por varios nahuatlatos
por una interpretacin de los Cantares mexicanos que les ha pareci-
do sesgada, estirando los significados de algunas palabras y frases
con el propsito de apoyar la hiptesis de que estos cantares se
compusieron despus de la Conquista espaola, para llamar a los
fantasmas de los guerreros muertos. Su diccionario sigue siendo
muy til, pero hay que tomar en cuenta esta tendencia cuando lo
consultamos, especialmente cuando vemos palabras como reve-
nant (fantasma) en las glosas.116
Bierhorst sigue un sistema similar en sus versiones de otros
documentos clsicos escritos en nhuatl durante el periodo Novo-
hispano Temprano. En 1992 se dio a luz su transcripcin del Cdi-
ce Chimalpopoca (manuscrito alfabtico que incluye los Anales de
115
Bierhorst, 1985. Este autor tambin public una transcripcin completa y traduccin
de este manuscrito (Bierhorst [editor y traductor], 1985). Disponemos de una hermosa
edicin facsimilar del manuscrito original (Cantares mexicanos, 1994), el cual puede ser
aprovechado por el estudiante como fuente de textos en nhuatl para practicar la trans-
cripcin y traduccin.
Berdan, 1987; Cline, 1986; Dakin, 1986; Karttunen, 1987; Len-Portilla, 1986a; 1986b;
116
Lockhart, 2001b: 162 (nota 1); Ruwet, 1986; Taggart, 1986. Para las ideas ms recientes
de Bierhorst acerca de la interpretacin de los cantares nahuas, vase su edicin de los
cantares del manuscrito Romances de los seores de la Nueva Espaa (2009). Si bien no
comparto todas las ideas de Bierhorst sobre el origen y los usos culturales de los can-
tares, su obra tiene el mrito de haber puesto en la mesa de discusin la nocin de que
estas obras tuvieran relevancia en el nuevo contexto histrico del periodo Novohispano
Temprano. Para un caso de 1564, en el cual dos de estos cantares fueron ejecutados
con el acompaamiento de instrumentos musicales y danza en la boda de una pareja
noble en la ciudad de Mxico, vase Ruiz Medrano, 2010: 66, 67.

Cuauhtitlan y la Leyenda de los Soles). Junto con una versin paleo-
grfica meticulosa de este documento, se presenta un glosario que
incluye muchas voces que no se encuentran en los diccionarios de
Molina y de Simon, o que pueden ser problemticas. A diferencia
de su concordancia de los Cantares mexicanos, no restituye aqu
las vocales largas ni los saltillos de una manera sistemtica.117 Seis
aos despus fue publicada su traduccin al ingls del manuscrito
referido, junto con un estudio crtico y un ndice temtico. En este
libro hay una concordancia con todos los nombres propios y ttulos
que aparecen en el texto en nhuatl, como complemento al glo-
sario.118 Recientemente apareci otro libro, con una transcripcin
paleogrfica y traduccin al ingls del manuscrito Romances de los
seores de la Nueva Espaa, una coleccin de cantares en nhuatl.
Incluye una concordancia de nombres propios. Esta vez Bierhorst
opt por restituir los saltillos, mas no las vocales largas.119 En este
libro hay una fe de erratas para sus dos libros sobre los Cantares
mexicanos; vale la pena agregar estas correcciones a ambas publi-
caciones para incrementar su precisin y su utilidad como herra-
mientas para la traduccin. En conjunto, las mencionadas obras de
Bierhorst constituyen una fuente invaluable de informacin lxica.
Otro vocabulario derivado de una fuente clsica es El calepino de
Sahagn, elaborado por Pilar Mynez. Se trata de una compilacin
de todas las palabras en nhuatl que se incrustan en el texto cas-
tellano del Cdice florentino de fray Bernardino de Sahagn. Cada
voz es presentada con una ortografa modernizada, restituyendo
los saltillos pero sin marcar las vocales largas; en seguida hay una
traduccin al castellano; se agregan, entre parntesis, las variantes
ortogrficas que aparecen en el cdice; luego se registra la palabra
en su contexto, tal como aparece en el manuscrito; finalmente se
indica el lugar donde se encuentra el vocablo. El resultado es una
obra de referencia sumamente til para diversos propsitos, como
117
Bierhorst (editor y traductor), 1992.
118
119

la localizacin de palabras en el Cdice florentino y la traduccin de
los nombres propios.120
El Diccionario de verbos de la lengua nhuatl, de Eduardo Portugal
Carb, es una adicin reciente a nuestro corpus de fuentes lxicas.
Como indica el ttulo, la obra incluye exclusivamente verbos. Hay
un apartado nhuatl-castellano y otro a la inversa. Las principales
fuentes son los vocabularios de Alonso de Molina, Pedro de Arenas,
Rmi Simon y Frances Karttunen. Los verbos se presentan con la
ortografa tradicional, es decir sin registrar la duracin voclica ni
el saltillo, ligeramente modernizada. Para cada verbo se consignan
la forma bsica, la forma pretrita, la raz o las races, as como
las traducciones obtenidas mediante la adicin de ciertos prefijos,
siguiendo el modelo del vocabulario de Molina. Su estructura sen-
cilla y consistente hace que esta obra sea til, especialmente para
los principiantes, porque es ms accesible que Molina para quien
no tenga experiencia con los textos del siglo xvi.121
Cuando no encontramos las races en los vocabularios del n-
huatl novohispano, podemos recurrir a los diccionarios que regis-
tran las variantes modernas. Para una visin comparativa de las
variantes del siglo xx, es muy til la obra de Yolanda Lastra, Las
reas dialectales del nhuatl moderno. Este libro integra vocabula-
rios recogidos en 26 puntos geogrficos de 16 entidades federativas
mexicanas, desde Durango hasta Tabasco, ms un punto en El Sal-
vador. Lastra y sus colaboradores partieron de un cuestionario de
431 palabras castellanas. La estructura del libro, que presenta los
26 vocabularios con la misma secuencia numerada, permite revi-
sar rpidamente las variaciones que experimenta alguna cognada a
travs del espacio.122
El Instituto Lingstico de Verano ha publicado una gran canti-
dad de obras sobre las variantes modernas del nhuatl, incluyendo
diccionarios y vocabularios. Por ejemplo, los vocabularios de Zaca-
poaxtla y Tetelcingo, aprovechados por Karttunen en su dicciona-
120
Mynez, 2002.
121
Portugal, 2004.
122
Lastra, 1986.

rio, fueron publicados por este Instituto en 1953 y 1962, respectiva-
mente.123 En 2000 el mismo Instituto public el Diccionario nhuatl
del norte del estado de Puebla, de Earl Brockway, Trudy Hershey de
Brockway y Leodegario Santos Valds. Incluye un vocabulario am-
plio y un boceto gramatical.124 Dos aos despus el mismo Instituto
sac a luz, en ediciones impresa y digital, un diccionario de una va-
riante del nahua oriental que se habla en Mecayapan y Tatahuica-
pan de Jurez, Veracruz, preparado por Joseph Wolgemuth y varios
colaboradores.125 El lector interesado puede realizar bsquedas bi-
bliogrficas en el sitio web de esta organizacin.126 Uno de los prin-
cipales objetivos de estos lingistas es apoyar su trabajo misionero
protestante, especialmente a travs de la traduccin y publicacin
de la Biblia en lenguas indgenas. Esta labor proselitista implica el
menosprecio de las tradiciones religiosas nativas y la imposicin de
cambios culturales determinados por los misioneros, todo lo cual
ha despertado preocupaciones legtimas de tipo tico.127 Por otra
parte, las herramientas informticas que proporciona esta institu-
cin y los trabajos lingsticos que ha publicado suelen destacarse
por su calidad, siendo en la prctica muy tiles y an indispensa-
bles para el trabajo acadmico.128 En este sentido los paralelos his-
tricos con los misioneros lingistas de la poca Novohispana son
notables.
El Vocabulario nhuatl-espaol de Acatln, Guerrero, de corta
extensin, fue elaborado por dos hablantes nativos, Marcos Matas
Alonso y Constantino Medina Lima. Tiene una estructura temtica,
123
El vocabulario de Tetelcingo est disponible en la red (Brewer/Brewer, 1971).
124
Brockway/Hershey/Santos, 2000.
Wolgemuth/Minter/Hernndez/Prez/Hurst, 2002. Hay una gramtica de la misma
125
variante: Wolgemuth, 2002.

126
Lewis/Simons/Fennig (editores), 2013.
127
Sobre la historia del Instituto Lingstico de Verano, vase Hartch, 2006.
128
En el presente estudio, he aprovechado las fuentes proporcionados por el Instituto
Lingstico de Verano para representar los grafemas del alfabeto fontico internacional
(SIL software catalog, 2015).

con palabras en nhuatl presentadas en orden alfabtico dentro de
cada categora semntica.129
Varias de las gramticas mencionadas en el prximo inciso con-
tienen vocabularios cortos, por lo que tambin nos pueden servir
como fuentes de informacin lxica. El traductor del nhuatl novo-
hispano har bien en reunir una coleccin de fuentes lxicas y gra-
maticales lo ms amplio posible, de todas las variantes del nhuatl
que han existido a travs del espacio y del tiempo. Estas obras son
tiles para resolver problemas especficos y para tener una idea
ms amplia de los posibles significados de las voces en nhuatl.
En la red hay recursos valiosos sobre la lengua nhuatl; tienen
las ventajas de que son gratuitos, fciles de obtener y almacenar,
y permiten bsquedas automticas. Hay varios vocabularios en
el sitio Nahuatl gateway (Puerta al nhuatl), desarrollado por
John Frederick Schwaller. Destacan tres obras del lingista R. Joe
Campbell y sus colaboradores: (1) un vocabulario de palabras que
se encuentran en el Cdice florentino de Sahagn, con glosas en in-
gls;130 (2) otro vocabulario que rene las palabras de tres variantes
modernas del nhuatl, habladas en San Miguel Canoa, Santa Ana
Tlacotenco y Milpa Alta, la primera en el estado de Puebla y las l-
timas dos en la Ciudad de Mxico, donde cada palabra aparece en
tres archivos: castellano-nhuatl, nhuatl-castellano e ingls-n-
huatl;131 (3) listas de morfemas, extrados de una amplia base de
datos, ordenados de diversas maneras para facilitar la consulta y la
comparacin.132 Tambin hay una lista de nombres de personas en
nhuatl que se encuentran en censos del estado de Morelos hacia
1540, ordenados por frecuencia de aparicin.133
En el sitio web de ditions Sup-Infor, creado por Marc Thouve-
not, hay varios diccionarios especializados. El de Alexis Wimmer,
Dictionnaire de la langue nahuatl classique (Diccionario de la lengua
129
Matas/Medina, 1996.
130
Campbell (R. Joe), 1997.
131
Campbell/Appleyard, 1996.
132
Campbell/Clayton, 1996.
133
Schwaller, 1999.

nhuatl clsica)134 es una herramienta formidable, especialmen-
te por los ejemplos de oraciones que ilustran las entradas lxicas.
Otro es el ndice lxico del Cdice florentino de Marc Eisinger;135
se trata de una lista de todas las palabras en nhuatl del princi-
pal manuscrito sahaguntino, presentadas en orden alfabtico, in-
dicando el nmero de libro y de pgina en la edicin de Dibble y
Anderson.136 El uso de este diccionario, junto con la edicin citada
del cdice, permite observar el uso de cada palabra en un contex-
to autntico del siglo xvi, en lugar de las glosas artificiales de los
diccionarios tradicionales. Tambin hay una versin digital de un
diccionario manuscrito de la poca novohispana, custodiado en la
Bibliothque Nationale de France, creada por Sybille de Pury Toumi
y Marc Thouvenot.137 Recientemente Thouvenot ha agregado nue-
vos diccionarios a este sitio web, entre ellos una versin digital de
los vocabularios de Molina, publicados originalmente en 1571. Con
el programa GDN (Gran dictionnaire du nahuatl), disponible en este
sitio, es posible hacer consultas simultneas en todos los dicciona-
rios mencionados y en otros lexicones digitales del nhuatl.138
Finalmente mencionar el diccionario electrnico de la lengua
nhuatl que estn desarrollando Stephanie Wood (quien coordina
las entradas del nhuatl novohispano) y John Sullivan (coordina-
dor de los registros en el nhuatl moderno de la Huasteca). Actual-
mente en construccin, las entradas lxicas incluyen traducciones
al ingls, ejemplos del uso de las palabras y morfemas en contextos
134
Wimmer, 2006; sin fecha.
135
Eisinger, 1994.
136
Vase Sahagn, 1974-1982.
137
Toumi, 2001; Toumi/Thouvenot, 2001.
138
Thouvenot, 2015. Hay otras herramientas tiles en este sitio web, aparte de los dic-
cionarios digitales. El lector interesado puede obtener el programa Temoa, un editor/
lector de textos con funciones especiales de bsqueda que permiten detectar todas las
variantes ortogrficas usuales de cada palabra, as como una amplia seleccin de textos
novohispanos en nhuatl que estn codificados para su uso con este programa. Otro de
los programas es Chachalaca, que hace anlisis morfolgicos de las palabras en nhuatl.
As mismo Thouvenot nos ofrece una serie de diccionarios de los signos pictricos en
ciertos cdices, elaborados con el programa Tlachia. Todos estos recursos informticos
han sido publicados en formato digital, con un manual impreso, por el Instituto Nacio-
nal de Antropologa e Historia (Cen/Juntamente, 2009).

autnticos, glosas consignadas en los diccionarios e imgenes to-
madas de manuscritos pictricos. Hay planes para agregar ejem-
plos de las variantes de otras regiones. Este diccionario es parte de
un proyecto ms amplio, los Wired Humanities Projects (Proyectos
Electrnicos en las Humanidades), que incluye una coleccin de
manuscritos del Centro de Mxico.139
2.2. GRAMTICAS
El nhuatl es la lengua ms estudiada de las que se hablaban en

Mesoamrica en el momento de la Conquista. Contamos con una
riqueza descomunal de textos descriptivos que analizan su estruc-
tura gramatical, especialmente de la variante que se hablaba en el
Valle de Mxico. Los frailes misioneros pusieron los cimientos, a
partir de mediados del siglo xvi, del estudio sistemtico de la gra-
mtica nhuatl. A lo largo de la poca Novohispana se elaboraron y
se publicaron gramticas del nhuatl. Despus de la independencia
de Mxico hubo una merma en la produccin de obras descriptivas
de esta lengua, con pocas excepciones, aunque durante el ltimo
tercio del siglo xix y la primera dcada del xx varios investigadores
emprendieron la tarea de rescatar y difundir las gramticas novo-
hispanas. Hacia mediados del siglo xx el cura ngel Mara Garibay
Kintana contribuy al renacimiento del estudio de los documentos
novohispanos en nhuatl, mediante la publicacin de una breve
gramtica, un estudio global de la literatura nhuatl y traduccio-
nes de varias obras clsicas en esta lengua. Una de sus discpulos,
Thelma Sullivan, public una gramtica ms amplia. Durante el
ltimo cuarto del siglo xx y principios del xxi, los nahuatlatos en
ambos lados del ocano Atlntico llevaron el estudio del nhuatl
novohispano a un nuevo nivel de profundidad y precisin, produ-
ciendo un conjunto importante de publicaciones sobre la gramtica
de esta lengua.140
139
Nahuatl dictionary, sin fecha.
Sobre las gramticas publicadas hasta 1980, vase Hernndez de Len-Portilla, 1988.
140
Sobre las obras de las ltimas dos dcadas del siglo xx, vase Lockhart, 2001b: 148-151.

2.2.1. Obras novohispanas
Los clrigos europeos que trabajaron como misioneros en Amrica

se enfrentaron con un panorama lingstico sumamente comple-
jo. Hicieron contribuciones fundamentales al estudio de muchas
lenguas indgenas, especialmente el nhuatl. Nos dejaron varias
gramticas sobre este idioma, manuscritas e impresas.141 Para usar
estas obras es necesario familiarizarse con la lengua castellana de
los siglos xvi a xviii y con las nociones que se tenan entonces de las
categoras gramaticales. De manera particular, las gramticas la-
tinas de Antonio de Nebrija (1481 y 1486), as como la castellana
elaborada por el mismo autor (1492), sirvieron de inspiracin a los
frailes lingistas para la elaboracin de las obras descriptivas de
lenguas americanas. La obra de este lingista espaol fue el nico
metalenguaje disponible entonces para esta tarea. En ocasiones
las obras de los misioneros traducen las categoras gramaticales
latinas a las lenguas indgenas, en lugar de describir las categoras
propias de estos idiomas. La dependencia de los misioneros en Ne-
brija, sin embargo, ha sido exagerada por algunos comentaristas
modernos. Sus categoras latinas no fueron la camisa de fuerza que
stos han supuesto. Las gramticas novohispanas, si bien tienen
rasgos nebrisenses y una influencia notable de la gramtica latina,
muestran otras influencias, as como aspectos originales. En los
mejores casos revelan una comprensin profunda, especialmente
cuando consideramos la poca de su elaboracin, de las estructu-
ras propias de las lenguas indgenas.142
Dos veces se han publicado colecciones de gramticas novohis-
panas de la lengua nhuatl. La primera fue dada a luz por el Museo
Nacional de Mxico en 1904, con el ttulo Coleccin de gramticas
de la lengua mexicana, editada por Francisco del Paso y Troncoso
Sobre las obras publicadas en el primer lustro del siglo xxi, vase Karttunen, 2005.
141
Para un estudio del contexto legal de la labor misionera y lingstica del clero novo-
hispano, vase Wright, 2007b.
Hernndez de Len-Portilla, 1997; 1998; Hernndez Sacristn, 2000; Len-Portilla/
142
Hernndez, 2009: 12-16; Manrique, 1997; Monzn, 1997; 1999; 2000; Nansen, 1997;
Smith, 2000: 33, 34; Surez Roca, 2000; Urquijo, 1997.

con Luis Gonzlez Obregn. Rene, en dos tomos, 10 obras que ha-
ban sido publicadas como anexos a los Anales del Museo Nacional
entre 1885 y 1902. Se incluyen las gramticas de Andrs de Olmos
(1547), Alonso de Molina (1571), Antonio del Rincn (1595), Diego
de Galdo Guzmn (1642), Horacio Carochi (1645), Augustn de Ve-
tancurt (1673), Antonio Vzquez Gastelu (1689), Joseph de Carran-
za (sin fecha), Carlos de Tapia Zenteno (1753), ms la traduccin
de un estudio moderno de Rmi Simon (1885). Existe un facsmil
digital de esta compilacin, en el juego de discos compactos con
la coleccin completa de los Anales del Museo Nacional de Mxico,
publicado en 2002.143
La segunda coleccin de gramticas del nhuatl se dio a luz en
1998: se trata del disco compacto intitulado Obras clsicas sobre la
lengua nhuatl, compilado por Ascensin Hernndez de Len-Por-
tilla. Cada gramtica se presenta como un facsmil digital de la
edicin original. Hay 14 en total, sin incluir los diccionarios, obras
cristianas y otros textos en nhuatl. Estn presentes las gramti-
cas incluidas en la coleccin de 1904, menos las de Carranza y de
Simon, y se agregan seis ms, escritas por Juan Guerra (1692), Ma-
nuel Prez (1713), Francisco de vila (1717), Joseph Augustn Alda-
ma y Guevara (1754), Gernimo Toms de Aquino Corts y Zedeo
(1765) y Rafael Sandoval (1888; la primera edicin es de 1810).144
Ambas colecciones son tiles. La de 1904, aparte de incluir dos
gramticas excluidas de la de 1998, tiene la ventaja de que cada
obra se presenta con una tipografa moderna, ms legible que los
impresos y manuscritos novohispanos. La de 1998, que ofrece fac-
smiles digitales de las obras originales, es ms confiable. Las dos
incluyen estudios crticos que aportan informacin relevante acer-
ca de estas gramticas. Para citar slo un ejemplo, la versin de la
gramtica de fray Andrs de Olmos en la coleccin de 1904 es una
reimpresin del libro publicado por el Museo Nacional en 1885, que
a su vez es una versin castellana de la edicin preparada por Rmi
Paso y Troncoso/Gonzlez, 2002. Sobre la gramtica de Carranza, de cuyos orgenes

143
poco se sabe, vase Hernndez de Len-Portilla, 1988: i, 78, 79.

Hernndez de Len-Portilla, 1998. Las obras de Guerra y Corts describen la variante
144
del nhuatl que se hablaba en la Nueva Galicia, en el occidente de la Nueva Espaa.

Simon y publicada en Pars en 1875. Tiene la virtud de haberse ela-
borado con base en dos manuscritos de la obra de Olmos, una de
la Bibliothque Nationale de France y otra propiedad de un seor
de apellido Maisonneuve, mediante una minuciosa labor filolgica,
con abundantes comentarios en las notas a pie de pgina.145
Un anlisis de cada una de las gramticas novohispanas rebasa-
ra el alcance del presente inciso. Para un primer acercamiento a este
tema, recomiendo la introduccin a la mencionada compilacin de
1998,146 as como el catlogo de los impresos en nhuatl, preparada
por la misma autora.147 Hay descripciones de las gramticas impresas
ms tempranas en la Bibliografa mexicana del siglo xvi, publicada
originalmente en 1886 por Joaqun Garca Icazbalceta.148 En las edi-
ciones modernas de estas gramticas hay datos ms abundantes
sobre los autores y sus obras. A continuacin hablar brevemente
acerca de algunas de las gramticas novohispanas ms tiles para
nuestros propsitos.
Debemos las primeras descripciones del nhuatl a los frailes
franciscanos. La ms temprana, conservada hoy en siete versiones
manuscritas, fue elaborada por fray Andrs de Olmos en 1547. Na-
cido hacia 1491 en un pueblo de la provincia de Burgos, Olmos lleg
a la Nueva Espaa en 1528 en la compaa de fray Juan de Zumrra-
ga, quien haba sido nombrado obispo de la Nueva Espaa. Apren-
di la elegante habla de los seores nahuas en el Colegio Imperial
de Santa Cruz, fundado en 1536 como un anexo al convento de
Santiago en Tlatelolco. Muri en 1571. La gramtica de Olmos lleva
como ttulo Arte de la lengua mexicana; tambin ha sido publica-
da bajo los ttulos Arte para aprender la lengua mexicana, Arte de la
lengua mexicana y vocabulario, y Grammaire de la langue nahuatl ou
mexicaine (Gramtica de la lengua nhuatl o mexicana). Se tra-
ta de la primera descripcin detallada de una lengua originaria de
Amrica. Con una visin aguda de la estructura de esta lengua,
Olmos, 2002b. La edicin francesa (Olmos, sin fecha a) incluye un estudio preliminar,
145
sobre la vida y obra de Olmos, que fue omitido en las ediciones mexicanas mencionadas.
146
Hernndez de Len-Portilla, 1998.
147
148
Garca Icazbalceta, 1981.

reconoce que tiene aspectos distintos a las lenguas europeas y los
describe.149
Fray Alonso de Molina, como vimos en el inciso anterior (2.1),
lleg a la Nueva Espaa siendo nio y ense el nhuatl a los pri-
meros misioneros franciscanos. En 1571 fue impresa su gramtica
Arte de la lengua mexicana y castellana.150 Se propuso la elaboracin
de una gramtica ms sencilla y ms breve que la de Olmos, que
haba circulado en forma manuscrita durante casi cinco lustros.
El nuevo arte tuvo una aceptacin entusiasta; vino a complemen-
tar su monumental vocabulario, cuya segunda edicin se dio a luz
tambin en 1571.151
El gramtico jesuita Antonio del Rincn fue descendiente de los
reyes texcocanos; por lo tanto es probable que haya sido hablante
nativo del nhuatl. Tom el hbito jesuita en Tepotzotln, habien-
do sido escogido por su capacidad intelectual, en 1573. Falleci en
1601.152 Su Arte mexicana, publicada por primera vez en 1595, es el
primer tratado lingstico escrito por un indgena americano, ade-
ms de ser la primera gramtica del nhuatl escrita por un clrigo
jesuita. Registra el habla de Texcoco, famosa por su elegancia y re-
finamiento. Rincn pone las bases para una descripcin ms preci-
sa del nhuatl del Centro de Mxico, especialmente en cuanto a la
fonologa. Desafortunadamente parte de esta precisin se perdi
entre el manuscrito de Rincn y el libro impreso, por la falta de ha-
Hernndez de Len-Portilla, 1998; Hernndez/Len-Portilla, 2002; Karttunen, 2005:

149
453, 454; Len-Portilla/Hernndez, 2009: 25-62; Manrique, 1997; Olmos, 1985; 1998;
2002a; 2002b; sin fecha a; sin fecha b.
150
Molina, 1998b; 2002; 2005; sin fecha a. Para otras ediciones, vase Hernndez de
Len-Portilla, 1988: ii, 277-280.
151
152
Guzmn, 1997; Jesuitas, 2002: 101, 102, 151, 152; Peafiel, 1885a: iv, v; Smith, 2000: 31-
34. Los datos sobre la vida de Antonio del Rincn son escasos. El cronista jesuita Francis-
co Javier Alegre, escribiendo en la segunda mitad del siglo xviii, nos dice que Rincn fue
descendiente de los antiguos reyes de Texcuco, su patria (2008: 73). Smith (2000: 31,
32) pone en duda que Rincn haya sido indgena, con base en el hecho de que este autor
se refiere a los indgenas en tercera persona. Considero que esto se puede explicar por
el fuerte proceso de aculturacin que implicara ser uno de los pocos nativos ordenados
como sacerdotes durante el periodo Novohispano Temprano. He observado el mismo
fenmeno lingstico entre algunos acadmicos universitarios que son hablantes nati-
vos de lenguas indgenas.

bilidad tcnica del impresor, quien omiti los signos diacrticos em-
pleados por Rincn para registrar la duracin voclica y el saltillo.153
La mejor gramtica novohispana sobre el nhuatl es el Arte de la
lengua mexicana con la declaracin de los adverbios della, escrita por
Horacio Carochi y publicada por primera vez en 1645. Carochi naci
en Florencia en 1579, entr en la Compaa de Jess en Roma a los
22 aos de edad, se traslad a la Nueva Espaa tres aos despus
y muri en Tepotzotln en 1662, despus de medio siglo de trabajo
entre los indgenas del centro de Mxico.154 Su gramtica debe mu-
cho a la obra de Antonio del Rincn, la cual corrige y ampla.155 Ca-
rochi toma en cuenta ciertos fonemas que generalmente no eran
registrados en las gramticas anteriores; logra describir y registrar
el inventario fonmico completo del nhuatl. Esto es sumamente
importante, ya que esta lengua, como veremos ms adelante, tiene
ocho vocales: a, e, i y o ms las mismas, pero con una duracin mayor.
Los contrastes en duracin pueden afectar el significado de los
morfemas, como ya haba demostrado Rincn. De la misma manera
el saltillo es una consonante importante en nhuatl; generalmente
no era representado en los textos novohispanos.156 El Arte de Caro-
chi est disponible en una edicin facsimilar, impresa en 1983,157 en
un facsmil digital de 1998158 y en una excelente versin moderna,
con abundantes notas, un ndice y una traduccin al ingls, prepa-
rada por James Lockhart y publicada en 2001.159 Tambin hay una
edicin de 1904, con su correspondiente facsmil digital, publicado
en 2002.160 En la red hay otros facsmiles de la primera edicin.161
153
Rincn, 1595; 1885; 1998; 2002; sin fecha.
154
lvarez, 1987: iii, 1364; Len-Portilla, 1983: xiii-xx; Smith, 2000: 34-37; Zambrano,
1964: 653-669.
155
Smith, 2000.
156
Vase el captulo 3 del presente libro.
157
Carochi, 1983.
158
Carochi, 1998.
159
Carochi, 2001. Vanse los comentarios de Karttunen (2005: 454-459).
160
Carochi, 2002.
161
Carochi, 2006; 2011.

La versin de Lockhart, especialmente, debe estar en la mesa de tra-
bajo de cualquier traductor de textos novohispanos en nhuatl.162
Hay ediciones modernas de algunas gramticas novohispanas,
que si bien no tienen la importancia ni la utilidad de la de Carochi,
vale la pena conocerlas.163 Entre stas destacan las dos ediciones,
una en ingls y la otra en castellano, que prepar Arthur Anderson
de las Reglas de la lengua mexicana con un vocabulario, del jesuita
Francisco Javier Clavijero. Consta de un breve boceto gramatical
acompaado de un vocabulario. En esta obra se emplean los signos
diacrticos creados por Carochi para marcar el saltillo y, en algunos
casos, las vocales largas. El uso de la ortografa jesuita es una de
las caractersticas ms interesantes de este libro, ya que la mayor
parte de las obras novohispanas omiten registrar estas precisiones
fonmicas.164
2.2.2. Siglo xix
Durante el turbulento periodo de la Reforma un hablante nativo

del nhuatl, Faustino Galicia Chimalpopoca, se dedic al estudio
de los manuscritos novohispanos en esta lengua. Entre otras ac-
tividades, fue miembro del Ministerio de la Academia Imperial de
Ciencias y Literatura y maestro particular del idioma nhuatl para
el emperador Maximiliano. El licenciado Chimalpopoca (apellido
que prefera usar) public, en 1869, un opsculo intitulado Eptome
o modo fcil de aprender el idioma nhuatl o lengua mexicana. Cons-
ta de un boceto gramatical enriquecido con una serie de ejercicios
prcticos.165
A travs del presente libro he citado la edicin de Lockhart, pero agregando los nmeros
162
de libro, captulo y prrafo (cuando los captulos estn divididos en prrafos numerados)
para facilitar la localizacin de los datos en otras ediciones de la obra de Carochi.
163
Vanse los inventarios bibliogrficos de Bright (1972) y de Hernndez de Len-Portilla
(1988).
164
Clavijero, 1973, 1974.
165
Chimalpopoca, 1869; sin fecha. En el catlogo de la Coleccin de Documentos His-
tricos de Faustino Galicia Chimalpopoca (Seplveda y Herrera, 1992: 65-133) hay una
transcripcin ntegra del Eptome.

Las contribuciones ms relevantes en este periodo fueron las
reediciones de las gramticas novohispanas; stas evidentemente
eran escassimas, especialmente despus de las destrucciones y dis-
persiones de las bibliotecas conventuales durante la Reforma. Rmi
Simon transcribi la gramtica de Olmos, partiendo de dos ver-
siones manuscritas, y la public en Pars en 1875.166 En 1885 Simon
public un breve resumen de la gramtica del nhuatl, como parte
de su Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine, en un intento
de sistematizar y modernizar la informacin en las obras novohis-
panas; hay tres traducciones de esta gramtica al castellano, publi-
cadas inicialmente en 1902, 1962 y 1977.167 Tambin en 1885, Antonio
Peafiel public una nueva edicin de la gramtica del jesuita na-
hua Antonio del Rincn,168 misma que fue encuadernada junto con
la obra de Peafiel intitulada Nombres geogrficos de Mxico, en la
cual se analizan los topnimos pintados y las glosas alfabticas co-
rrespondientes en el Cdice mendocino.169 Ya mencion el esfuerzo
hecho por Francisco del Paso y Troncoso y Luis Gonzlez Obregn
por editar las principales gramticas del nhuatl, entre 1885 y 1902,
as como la reedicin de la serie completa en 1904.170 De esta ma-
nera los estudiosos interesados en la gramtica nhuatl, al inicio
del siglo xx, tenan a su alcance una amplia variedad de fuentes
primarias.
166
Vase Olmos, 2002b.
167
Sobre la edicin de 1902, publicada como suplemento a los Anales del Museo Nacional,
vase Hernndez de Len-Portilla, 1988: ii, 380. Esta edicin fue reimpresa en 1904 por
el Museo Nacional; la reimpresin est disponible en formato digital (Simon, 2002).
La de 1962, preparada por Enrique Torroella, fue publicada en el volumen 3 de la revista
Estudios de Cultura Nhuatl (obra citada en Hernndez de Len-Portilla, 1988: ii, 380;
Sullivan, 1998: 367). La de 1977 aparece en la edicin castellana del diccionario de Simon
(1999).
168
Peafiel, 1885a; Rincn, 1885; sin fecha.
169
Peafiel, 1885b; sin fecha.
170
Paso y Troncoso/Gonzlez, 2002.

2.2.3. Siglos xx y xxi
El nmero de nahuatlatos activos ha crecido a lo largo del siglo xx

y principios del xxi, desde un puado de pioneros hasta la comu-
nidad acadmica internacional que actualmente florece. Al mismo
tiempo se han dado avances importantes en el rigor y la precisin
de los estudios, especialmente durante el ltimo cuarto del siglo
xx, cuando se produjo una revolucin en la comprensin de la fo-
nologa y la estructura gramatical del nhuatl novohispano. Varios
maestros han preparado obras generales para transmitir sus co-
nocimientos a nuevas generaciones de estudiantes. Al estudiante
serio del nhuatl le conviene reunir todas estas obras en su librero,
aunque algunas son ms tiles que otras para adentrarse por pri-
mera vez en este campo.
El clrigo mexicano ngel Mara Garibay Kintana, pionero en
el estudio de los documentos novohispanos en nhuatl,171 escribi
una gramtica de esta lengua, intitulada Llave del nhuatl, impresa
por primera vez en 1940 y reeditada varias veces.172 Garibay fund
una escuela de nahuatlatos en la ciudad de Mxico. Dos de sus dis-
cpulos fueron Miguel Len-Portilla y Thelma Sullivan. Esta ltima
elabor una gramtica ms extensa y precisa que la de su mentor,
el Compendio de la gramtica nhuatl, cuya primera edicin, con
prlogo de Len-Portilla, se dio a luz en 1976.173 Estas gramticas
reflejan el estado de los estudios del nhuatl hacia mediados del
siglo xx. Ambas tienen aspectos tiles, aunque algunas de sus par-
tes se hayan caducado, especialmente en lo que corresponde a la
fonologa. No es aconsejable, hoy en da, iniciar el aprendizaje con
Garibay o Sullivan, porque despus habra que desaprender varias
cosas, y puede costar ms trabajo olvidar un dato errneo que
aprender uno nuevo.
La revolucin en la comprensin de la fonologa del nhuatl no-
vohispano, partiendo del anlisis de la gramtica de Carochi, fue
171
Sobre la vida y obra de Garibay, vase Herr, 1992.
172
Garibay, 1999.
Sullivan, 1983; 1998. En 1988, siete aos despus de la muerte de Sullivan, sali de la
173
imprenta una traduccin inglesa, editada por Wick R. Miller y Karen Dakin Anderson.

iniciada por el lingista J. Richard Andrews, autor del libro Intro-
duction to Classical Nahuatl (Introduccin al nhuatl clsico). La
primera edicin fue publicada, junto con un cuaderno de ejercicios
prcticos, en 1975. En adicin al registro consistente del saltillo y las
vocales largas, Andrews hace un anlisis original de la gramtica
nhuatl, rompiendo con la dependencia excesiva en las categoras
indoeuropeas que caracterizan la mayor parte de las gramticas de
las lenguas nativas de Amrica.174 En 2003 Andrews dio a luz una
edicin revisada y ampliada de esta obra, en la cual tom un paso
ms hacia la comprensin de la estructura del nhuatl en sus pro-
pios trminos.175 Ambas ediciones cuentan con cuadernos de ejerci-
cios prcticos. La desventaja principal de la obra de Andrews para
el principiante es su naturaleza tcnica, difcil de digerir. El grado de
dificultad aumenta considerablemente en la edicin de 2003, res-
pecto a la de 1975. Su visin sobre las particularidades del nhuatl,
si bien nos ayudan a profundizar en la naturaleza de esta lengua
en sus propios trminos, puede ser un obstculo para el princi-
piante, ya que se dificulta la tarea de relacionar esta lengua con
las estructuras ms familiares de la lengua materna del estudiante.
Otra crtica es que sus categoras son excesivamente rgidas, tal vez
ms de lo que hubieran sido en la prctica. Algunos especialistas
se han quejado de la ausencia en estas obras de un aparato crtico
riguroso, donde se sealen las fuentes de los ejemplos, complicn-
donos la tarea de buscar la confirmacin independiente de sus afir-
maciones cuando tenemos dudas.176 A pesar de estos problemas, la
obra de Andrews es indispensable como obra de referencia bsica.
Constituye una de las descripciones ms profundas, completas y
detalladas que se hayan hecho del nhuatl central novohispano.
La gramtica del lingista francs Michel Launey, Introduction
la langue et la littrature aztques (Introduccin a la lengua y a
174
Andrews, 1975a; 1975b.
175
Para dos reseas crticas del libro de Andrews, vanse Karttunen, 2005: 462-465; Lock-
176
hart, 2001b: 149. Tambin son relevantes los comentarios de R. Joe Campbell a la lista de
correo electrnico Nahuat-l, los das 27 de agosto de 2007 y 1 de mayo de 2008 (Nahuatl
archives, sin fecha).

la literatura aztecas), es una aportacin relevante a la descripcin
del nhuatl novohispano. Consta de dos volmenes: el primero es
la gramtica propiamente dicha y en el segundo hay una serie de
textos clsicos en nhuatl con comentarios. Esta obra fue impresa
por primera vez en 1979 (el primer tomo) y 1980 (el segundo). Hay
una traduccin al castellano del primer volumen, publicada por la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico en 1992; en 1995 fue
reimpresa la edicin francesa del primer volumen; en 2011 se dio a
luz una traduccin al ingls del mismo volumen.177 Launey hizo un
estudio a fondo de la gramtica de Horacio Carochi, lo que le per-
miti hacer una descripcin precisa de esta variante del nhuatl.
Registra el saltillo y las vocales largas mediante signos diacrticos,
aprovechando para este propsito el sistema ortogrfico de Caro-
chi. La obra de Launey es til para el principiante, particularmente
la edicin francesa, para los que leen este idioma, ya que la edicin
castellana no es muy pulida, conteniendo varias erratas. Aparte de
las virtudes ya mencionadas, presenta una gran claridad en la ex-
posicin de la gramtica nhuatl y est concebida como un mto-
do didctico, ms que una gramtica a secas. La tesis doctoral del
mismo autor, Catgories et oprations dans la grammaire Nahuatl
(Categoras y operaciones en la gramtica nhuatl), fue presen-
tada en 1986. Con una extensin de ms de 1500 pginas, es un
tratado descomunalmente extenso y profundo sobre la gramtica
del nhuatl novohispano. El lector que sepa algo de francs har
bien en agregar esta obra a su coleccin de fuentes descriptivas del
nhuatl.178
El libro de Yolanda Lastra, El nhuatl de Tetzcoco en la actuali-
dad, es especialmente til para nuestros propsitos. Analiza una
variante del nhuatl hablada en San Jernimo Amanalco, muni-
cipio de Texcoco, durante la segunda mitad del siglo xx. Lastra
compara esta variante con el nhuatl hablado en la misma regin
hacia principios de la poca Novohispana, tal como se manifiesta
en la gramtica escrita por fray Andrs de Olmos en 1547. Incluye
177
Launey, 1992; 1995; 2011.
178
Esta tesis se puede obtener en la red (Launey, 1986).

una descripcin de la fonologa, seguida por un breve boceto gra-
matical, una serie de textos en nhuatl con discursos recogidos por
la autora, traducciones de los mismos al castellano, un apartado
con frases para ilustrar la sintaxis, una lista de los nombres de las
casas con sus terrenos interesante por la semejanza de stos con
los topnimos tradicionales del Centro de Mxico y un vocabula-
rio nhuatl-castellano.179
R. Joe Campbell y Frances Karttunen desarrollaron unos apun-
tes para aprender la gramtica nhuatl, reunidos bajo el ttulo
Foundation course in Nahuatl grammar (Curso fundamental de la
gramtica nhuatl).180 La obra abarca dos volmenes: el primero
combina textos descriptivos, ejemplos y ejercicios didcticos; el se-
gundo contiene vocabularios ilustrativos y las claves para los ejer-
cicios. Este texto es ideal para el principiante que lea ingls. A pesar
de que no profundiza en algunos de los aspectos ms complejos de
la gramtica, tiene un valor didctico sobresaliente, por la sencillez
de la redaccin y los abundantes ejercicios. La nica desventaja es
que no se enfoca en una variante concreta del nhuatl: combina
aspectos del nhuatl central novohispano con rasgos modernos,
ofreciendo al estudiante una base general para el aprendizaje futu-
ro de variantes especficas. Desafortunadamente este texto no ha
sido publicado formalmente; circula en copias xerogrficas. En l
se usa el mismo sistema ortogrfico que Andrews, por lo que con-
tamos con un conjunto de libros en los cuales el nhuatl se escribe
de la misma manera: la gramtica de Campbell y Karttunen, la de
Andrews, as como los diccionarios de Karttunen y de Bierhorst,
reseados en el inciso anterior (2.1). La misma ortografa ha sido
aprovechada en el presente libro, al lado de otros sistemas.181
James Lockhart, maestro de muchos nahuatlatos contempor-
neos, prepar una obra didctica sobre la gramtica nhuatl, ba-
sada en varias dcadas de experiencia docente: Nahuatl as written
179
Lastra, 1980.
180
Campbell/Karttunen, 1989a; 1989b.
181
Vase el inciso 3.1.

(El nhuatl escrito).182 Este libro est diseado para el estudiante
autodidacta que no tiene acceso a un curso formal. Est lleno de
informacin y consejos prcticos. Usado conjuntamente con la edi-
cin preparada por el mismo autor de la gramtica de Carochi,183
el texto es una buena alternativa para aprender a traducir los tex-
tos escritos en nhuatl durante la poca Novohispana, aunque no
siempre se presta atencin a rasgos fonticos importantes como el
saltillo y la duracin voclica. Lockhart hace esto de manera cons-
ciente, con el argumento de que estos rasgos generalmente no se
registran en los documentos novohispanos.
Otro recurso para el aprendizaje del idioma nhuatl es el libro
de ejercicios prcticos, intitulado Nhuatl prctico, lecciones y ejer-
cicios para el principiante, preparado por Fernando Horcasitas. La
primera edicin fue impresa en 1992. Horcasitas reconoce la in-
fluencia de Robert Barlow, y cita unos apuntes inditos preparados
por este destacado mesoamericanista para un curso de nhuatl,
impartido en el Mexico City College en 1949. El opsculo de Horca-
sitas es ameno y didctico, pero adolece de algunos de los defectos
de carcter fonolgico, presentes en las obras de Garibay y Sulli-
van, haciendo caso omiso de los adelantes de los ltimos decenios;
si bien registra el saltillo, no distingue entre las vocales largas y las
cortas. Por otra parte, la descripcin no se centra en alguna varian-
te especfica del nhuatl, sino que combina aspectos del nhuatl
central novohispano con ciertas hablas modernas. A pesar de esta
falta de precisin fonolgica, los ejercicios son aprovechables para
el estudiante que desea consolidar sus conocimientos.184
Pueden ser tiles para diversos propsitos las descripciones de
las variantes modernas de las lenguas nahuas. Una obra excepcio-
nal es la gramtica del nhuatl de Tetelcingo, Morelos, publicada
en la revista Language en 1954.185 Ignacio Guzmn Betancourt ela-
bor un estudio gramatical del nhuatl de Santa Catalina, Morelos,
182
Lockhart, 2001b.
183
Vase la divisin 2.2.1.
Horcasitas, 1998. Sobre la vida de Horcasitas y sus contribuciones al estudio de los
184
documentos novohispanos en nhuatl, vase Len-Portilla, 2004.

185
Pittman, 1954.

incluyendo un breve vocabulario castellano-nhuatl y nhuatl-cas-
tellano.186 Andrs Teyolotzin Hasler Hangert describi la variante
hablada en Zacamilola, Veracruz, con tablas comparativas de al-
gunos morfemas bsicos en diversas variantes, incluyendo el n-
huatl novohispano del Centro de Mxico.187 Recientemente se dio
a luz una descripcin gramatical del nhuatl de Pajapan, en el sur
de Veracruz, con un corto vocabulario.188 Todas estas gramticas
marcan el saltillo; todas menos la de Hasler distinguen entre las
vocales largas y las cortas, por lo menos en algunos casos (la dura-
cin voclica puede ser difcil de percibir por los oyentes que no son
hablantes nativos del nhuatl). Hay muchas gramticas ms; slo
menciono aqu los que tengo a la mano a la hora de escribir estas
palabras. Los estudios que abordan algn aspecto especfico de la
gramtica tambin pueden ser de mucho provecho para el traduc-
tor de los textos novohispanos; recomiendo al estudiante reunir la
mayor cantidad posible de estudios lingsticos sobre cualquier va-
riante del nhuatl.
Finalmente mencionar algunos textos didcticos, escritos en
castellano para los estudiantes del nhuatl, publicados en la Ciudad
de Mxico entre 1993 y 2003. Enrique Garca Escamilla elabor unos
apuntes prcticos, divididos en 15 lecciones publicadas en sendos
fascculos, con abundantes ilustraciones en el estilo de las historie-
tas populares: Tlahtolnahuatilli, curso elemental de nhuatl clsico.
La primera edicin fue impresa de 1993 a 1995; desde entonces ha
sido reimpresa en varias ocasiones.189
Jos Concepcin Flores Arce prepar un cuaderno de dilogos
para apoyar el aprendizaje del nhuatl, tambin con ilustraciones
caricaturescas, bajo el ttulo Nitlahtoa, titlahtoa Matitlatocan
nahuallatolli! Hablemos nhuatl!, Dilogos de apoyo para practi-
car la lengua nhuatl del maestro Xochime (el nombre nhuatl del
maestro, Xochime |xchimeh|, es una traduccin literal del apellido
186
Guzmn, 1979.
187
Hasler Hangert, 1987.
188
Koji, 2007.
189
Garca Escamilla, 2003.

Flores). La primera edicin es de 1998; dos aos despus fue publi-
cada la segunda, corregida y aumentada, y en 2004 se public la
tercera. Un par de audiocasetes (que acompaan la segunda edi-
cin) y un disco compacto (con la tercera) tienen grabaciones con
los mismos dilogos. Un libro para iluminar, con aspectos funda-
mentales de la gramtica y listas de palabras en nhuatl, comple-
menta esta coleccin. Varios aos despus Flores Arce, en coauto-
ra con Esperanza Meneses, public otro cuaderno con dilogos
cotidianos en nhuatl, junto con dos discos compactos con graba-
ciones sonoras.190 La variante que se describe en todas estas obras
del maestro Xochime es la de Milpa Alta, en el sur de la Ciudad de
Mxico, que desciende directamente del nhuatl novohispano del
Centro de Mxico. Puede ser til para el lector que quiera comple-
mentar sus estudios de los textos antiguos con la conversacin en
una variante moderna.191
Otra aportacin a la literatura didctica del nhuatl es la obra
de Hctor Mancilla Seplveda: Lecciones de nhuatl, con la valiosa
ayuda de los topnimos o nombres geogrficos de su mismo origen,
cuya primera edicin fue impresa en 1994. Incluye temas de gra-
mtica, aunque el nfasis principal est en la toponimia, como lo
indica el ttulo.192
Las obras anteriores pueden ser tiles para el principiante, aun-
que ninguna toma en cuenta los avances en la fonologa del n-
huatl; adolecen de la misma imprecisin fonolgica que caracteriza
la mayor parte de las obras producidas por la escuela de nahuatla-
tos fundada por ngel Mara Garibay hacia mediados del siglo xx.
Esto no sera un impedimento para los hablantes del nhuatl como
lengua materna, pero para los dems estudiantes se limita la po-
sibilidad de dominar este idioma, porque no se registran todos los
contrastes fonmicos del nhuatl.
A travs de esta resea crtica de las gramticas modernas del
nhuatl, el lector habr observado que hay una carencia de obras
190
Flores/Meneses, 2010.
191
Flores Arce, 2000; 2003; 2004.
192
Mancilla, 1995.

en lengua castellana sobre el nhuatl novohispano que incorporen
los avances ms recientes en la fonologa y otros aspectos de la
gramtica. Fue precisamente esta carencia la que motiv la elabo-
racin del presente libro.

FONOLOGA
3
Es difcil conocer la relacin precisa entre los signos alfabticos
de los textos novohispanos en nhuatl y los sonidos que pronun-
ciaban sus autores hace casi medio milenio. En primer lugar, las
fuentes novohispanas no contienen suficiente informacin para
resolver este problema, aunque s hay pistas abundantes para lo-
grar un acercamiento provisional. Adems, hay indicios claros de
que ya existan variantes regionales en el siglo xvi,193 situacin que
no sorprende, dado el complicado panorama de las migraciones
nahuas a lo largo de varios siglos.194 Lo que s podemos establecer
es una serie de correspondencias hipotticas, de mayor o menor
confianza, valindonos de las pistas que nos dejaron los lingistas
de la poca Novohispana. Estos datos escuetos han sido analizados
por algunos investigadores, quienes han aprovechado la informa-
cin disponible sobre las variantes modernas del nhuatl para lle-
nar algunas de las lagunas en nuestro conocimiento de la fonologa
antigua.
193
Guzmn, 1993: 91-103.
194
Vase el inciso 1.3.

3.1. ORTOGRAFA
El nhuatl tiene un inventario fonmico relativamente reducido.

La mayor parte de los fonemas tienen correspondencias aproxima-
das en castellano. Este hecho facilit la adaptacin de la ortografa
castellana para la escritura del nhuatl en el siglo xvi. La ortografa
del nhuatl tiende a ser relativamente estable entre las diferentes
fuentes y a travs del tiempo, a diferencia de otras lenguas mesoa-
mericanas.195 An as, hay diferencias importantes en la manera de
escribir algunos de los fonemas del nhuatl. Por ello he elaborado
un cuadro ortogrfico con todos los fonemas del nhuatl central
del periodo Novohispano Temprano, registrando las diferentes
maneras de expresarlos alfabticamente en las fuentes impresas,
desde el siglo xvi hasta el xxi (tabla 7). Este cuadro nos permite
echar mano de una amplia variedad de fuentes, con la seguridad de
saber qu fonemas se expresan con los diferentes grafemas, dgra-
fos y signos diacrticos.
Para escribir el otom se ha tenido que extender el alfabeto latino mediante signos
195
especiales y diacrticos, lo que ha engendrado una variedad de sistemas ortogrficos,

usados desde mediados del siglo xvi hasta el presente (Wright, 2011a; 2005a: ii, 233).

Tabla 7. Cuadro ortogrfico de la lengua nhuatl, siglos xvi a xxi.196
1 International phonetic alphabet, 2005197 (valores fnicos hipotticos)
lectura_del_nahuatl.indb 77
a a e e i i o o w j p t k ? ts t tS kW s S m n l
198 U199 U h201 kW m8 n8
200 202 N
196
Tabla tomada de Wright, 2005a: ii, 235-237. He revisado, corregido y ampliado este cuadro para el presente libro.
197
Para el alfabeto fontico internacional he usado una fuente especial (SILSophia IPA93), creada por el Instituto Lingstico de Verano y distri-
buida en la red (SIL software catalog, 2015). La misma fuente se aprovecha a travs de la presente tabla.
198
Sobre E como posible alfono del fonema |e|, Newman (1972: 181) dice: The short e may have varied between a close vowel, as in french fe, and
the more open sound of English bet. Este sonido se escribe con el grafema E en el alfabeto fontico internacional (Kenyon/Knott, 1953:; xvii, 45).
199
La existencia de los alfonos [o] y [U] del fonema |o| (y dos ms para la vocal larga ||) explica por qu encontramos en algunos textos la letra
u en lugar de la o en las mismas palabras. El primer alfono [o] se pronuncia como la o castellana; el segundo [U] tiene un sonido intermedio,
entre la o y la u castellanas, como en las palabras inglesas book, push y wood (Kenyon/Knott, 1953: xix, 53). Lo mismo sucede con el fonema ||,
de duracin larga.
200
Segn Newman (1972: 182), el fonema |hu-uh| al inicio de una slaba se pronunciaba [w] (como la semiconsonante sonora al inicio de la pala-
bra inglesa watch), y al final de una slaba adquira el sonido [] (como la semiconsonante sorda al inicio de la palabra inglesa which). Andrews
(2003a: 28) explica que esta semiconsonante |hu-uh|, en posicin inicial, se transformaba en el habla de las mujeres en la consonante fricativa
bilabial sonora [B]. Este alfono es similar a la v inglesa, pero juntando los dos labios (en lugar de juntar el labio inferior con los incisivos supe-
riores), como si se pronunciara el fonema |b| dejando salir un poco de aire. Esta variante femenina se registra en tres gramticas novohispanas:
Carochi, 2001: 18, 19 (libro 1, captulo 1, 1); Molina, 1998b: 5r (prlogo); Olmos, 1998: 155, 157, 158 (parte 3, captulo 6).
201
Esta segunda pronunciacin del saltillo, como una fricativa glotal [h], se usaba en ciertas partes de la regin poblano-tlaxcalteca, en lugar de
la oclusiva glotal [?] del dialecto central, segn Andrews (2003a: 29). Vase al respecto el testimonio del jesuita Antonio del Rincn (1595: 64r
[libro 5, captulo 1]), hablante nativo de la variante texcocana del nhuatl.
6/16/17 11:01 AM
2Molina, 1555; 1571a; 1571b; 1880; 1998a; 1998b; 1998c; 2002; 2004; 2005; 2006; sin fecha a; sin fecha b (1555, 1571)
a a e e i i o o hu y p t c h203 tz tl ch cu c x m n l
y y u u u qu qu C
v v uh z
v
3 Rincn, 1595; 1885; 1998; 2002 (1595)204
a a e e i i o o hu i p t c h tz tl ch cu c x m n l
y y u y qu qu C
uh uc z
202
Sobre el alfono [k], el cual slo se presenta al final de una slaba (donde el fonema |k| se tiende a deslabializar), vase Andrews, 2003a: 29.
203
El saltillo se registra slo de manera excepcional en los vocabularios de Molina (1555; 1571a; 1571b); vanse al respecto Campbell/Karttunen,
1989a: 6; Hernndez de Len-Portilla, 1982: lxxiv, lxxv. Un ejemplo es ihiotl, aliento huelgo, o soplo (Molina, 1571b: 36v), restaurado por Kart-
tunen (1992: 98) como |ihytl|. Esta palabra se puede transcribir como [i?ijot ] con el alfabeto fontico internacional, asignando al saltillo |h|
el valor fnico de la oclusiva glotal [?]. Otro es ehecatl, viento (Molina, 1571a: 117v), |ehcatl| segn Karttunen (1998: 76), transcrito [e?ekat ]
con el mencionado alfabeto. En otro lugar Molina (1571b: 28r) escribe esta palabra sin el saltillo: Eecatl. viento, o ayre.
204
Rincn (1595: 63r-64v [libro 5, captulo 1]) propone un sistema de signos diacrticos para las vocales largas de tono alto o agudo ( ), vocales
largas de tono bajo o grave ( ` ), para vocales de duracin moderada (ni larga ni corta) ( ^ ) y para el saltillo ( ). Habla de los caracteres
conque conoceremos estos accentos en este arte, pero en ninguna parte de la obra impresa se emplean estos diacrticos sobre las letras en las
palabras; evidentemente estos signos se perdieron entre el manuscrito de Rincn y la obra publicada, probablemente debido a las limitaciones
tipogrficas del impresor, Pedro Balli, quien al parecer tuvo que mutilar una pieza tipogrfica, tal vez una letra o, para representar el signo
diacrtico para el saltillo una sola vez, dentro de la explicacin que hace Rincn de su sistema de diacrticos. En ocasiones Rincn usa la letra h
para registrar el saltillo, siguiendo una prctica que ya era tradicional hacia finales del siglo xvi. Cabe agregar que en el nhuatl los contrastes
de tono no afectan el significado de las palabras, a diferencia de lo que sucede en las lenguas del tronco otomangue.
6/16/17 11:01 AM
4 Arenas, 1982; 1998; 2009; sin fecha (1611)205
a a e e i i o o hu y p t c h tz tl ch cu c x m n l
y y uh qu qu C
z
5 Carochi, 1645; 1983; 1998 (1645)206
a a e e i i o o hu y p t c $ tz tl ch cu c x m n l
207
a@ a# e@ e# i@ o@ o# uh qu ^ qu C
y uc z
205
A primera vista Arenas parece haber adoptado los signos diacrticos de Rincn para expresar la duracin voclica, el tono y el saltillo, pero si
se analiza detenidamente su uso, ste no es consistente, por lo que no fue posible registrarlos en este cuadro (vase Hernndez de Len-Portilla,
1982: lxxvii-lxxx).
206
En la edicin del Arte de Carochi que prepar Lockhart (Carochi, 2001) hay un cambio en el uso de los signos diacrticos que no se registran
en esta tabla: en lugar del acento agudo ( ) para marcar las vocales cortas, este editor pone el signo llamado breve ( ), explicando que es
probable que en el manuscrito original de Carochi se haya usado el breve en lugar del acento agudo, y que el uso de este ltimo signo pudo
deberse a las limitaciones tcnicas del impresor de la primera edicin.
207
Carochi emplea dos signos diacrticos para expresar el saltillo, colocndolos sobre la vocal precedente: el acento grave ( ` ) se usa en el inte-
rior de las palabras, o al final de las palabras cuando stas no sean las ltimas de las oraciones, y el acento circunflejo ( ^ ) aparece al final de las
palabras terminales de las oraciones (Carochi, 1645: 2r, 2v; [libro 1, captulo 1, 2]).
6/16/17 11:01 AM
6 Clavijero, 1973, 1974 (c 1760-1787)
a@208 a# e@ e# o# uh qu ^ qu z
uc
7 Simon, 1999 (1885)
u u uh qu qu C
u uc z
8 Garibay, 1999 (1940)
u u uh qu z
9 Sullivan, 1983 (1976)
u u uh qu z
208
Clavijero generalmente no marca las vocales cortas, pero hay casos donde s lo hace; por ejemplo, usa el acento agudo para contrastar el
elemento verbal tlni (|a| corta), con el verbo tlni (|| larga) (Clavijero, 1974: 145; vase Karttunen, 1992: 285, 286). Varios ejemplos del uso
del acento agudo para marcar la |e| corta se encuentran en el apartado 2 (Clavijero, 1974: 24). No encuentro acentos agudos sobre las vocales
|i| u |o|.
6/16/17 11:01 AM
10 Andrews, 1975a; 1975b; 2003a; 2003b (ejemplos y vocabulario)
a a# e e# i o o# hu y p t c h tz tl ch cu c x m n l
uh qu uc z
11 Andrews, 1975a; 1975b; 2003a; 2003b (fonmica)
a a e e i i o o w y p t k h l c& kW s s& m n l
12 Launey, 1986; 1992; 1995 (1979, 1986)
a# e# o# uh qu ^209 uc z
13 Karttunen, 1983; 1992 (cannica)
uh qu uc z
209
Launey (1995) sigue a Carochi en el uso de estos signos diacrticos; representan el saltillo despus de la vocal que los lleva.
6/16/17 11:01 AM
14 Karttunen, 1983; 1992 (tradicional)
a a e e i i o o hu i p t c h tz tl ch cu c x m n l
j j u210 o j qu qu C n
y y u y uc s
uh z
v
15 Karttunen, 1983; 1992 (fonmica)
a a# e e# i o o# w y p t k ? ts tl c& kW s s& m n l
16 Bierhorst, 1985 (jesuita modernizada)
uh qu uc z
17 Campbell/Karttunen, 1989a; 1989b
uh qu uc z
210
En realidad se encuentra con cierta frecuencia el uso de la letra u para la |o| corta, adems de la || larga, en las fuentes novohispanas
(Lockhart, 2001b: 106). El cuadro ortogrfico de Karttunen (1992: xxiv) da la idea errnea de que el grafema u seala siempre una cantidad
voclica larga. Karttunen no piensa esto; expresa claramente su punto de vista sobre este asunto en una comunicacin a la lista de correo
electrnico Nahuat-l del 17 de septiembre de 2004: Nor do I think the orthographic variation reflects pronunciation or phonological change. The
correspondence of long /o:/ to orthographic u doesnt hold up. A number of people have compiled extensive lists of attested u for /o:, o/ and found
no predictable pattern. It doesnt correlate with length or with stress (Nahuatl archives, sin fecha).
6/16/17 11:01 AM
18 Lockhart, 2001 (ejemplos y textos)
a a e e i i o o hu y p t c h211 tz tl ch cu c x m n l
uh qu uc C
z
19 Lockhart, 2001 (fonmica)
a a# e e# i o o# w y p t k h ts tl ts kW s sh m n l
ts h
20 Lockhart, 2001 (vocabulario)
uh qu uc C
z
211
Lockhart prefiere omitir el registro del saltillo |h| en su obra, para que el estudiante se prepare para enfrentarse al nhuatl de los documentos
novohispanos. Las veces que la registra, usa una letra h, ms pequeo que el resto del texto (Lockhart, 2001b: x, 207).
6/16/17 11:01 AM
21 Wolf, 2003
a aa e ee i ii o oo hu y p t c h tz tl ch cu c x m n l
uh qu uc z
212
22 Wright (tradicional) en cursivas
a a e e i i o o hu y p t c tz tl ch cu c x m n l
uh qu uc z
23 Wright (tradicional fonmica)213 |entre lneas verticales|
uh qu uc z
212
Esta ortografa es una versin depurada (quitando los signos redundantes y arcaicos) de la ortografa tradicional que se encuentra comn-
mente en los textos novohispanos. Si bien adolece de cierta imprecisin fontica, tiene tres ventajas: (1) es ms familiar a los lectores que no
tienen conocimientos de la fonologa del nhuatl, (2) se puede escribir sin caracteres tipogrficos especiales y (3) las palabras se registran de
manera similar a su forma en vocabularios como los de Molina (1555; 1571a; 1571b) y Simon (1999), sin tener que reconstruir las vocales largas
ni el saltillo.
213
Cuando es necesario incluir informacin fontica ms precisa, incluyendo los contrastes significativos relacionados con la duracin voclica y
el saltillo, se emplea esta ortografa tradicional fonmica, colocando las palabras entre lneas verticales. Se trata del sistema creado por An-
drews (1975a; 1975b; 2003a; 2003b) y adoptado por Bierhorst (1985; 2009), Campbell (Campbell/Karttunen, 1989a; 1989b) y Karttunen (1992),
sin modificaciones (vanse las filas 10, 13, 16 y 17 de esta tabla).
6/16/17 11:01 AM
24 Wright (fonmica)214 /entre barras/
215
25 Wright (fnica) [entre corchetes]
E U U h kW8 m8 n8
B k N
214
Para referirme a los fonemas, sin la confusin ortogrfica que implica la ortografa tradicional fonmica, uso los grafemas del alfabeto
fontico internacional de una manera convencional, haciendo caso omiso de los alfonos; estas transcripciones se colocan entre barras diago-
nales, aprovechando la convencin usada por la mayor parte de los lingistas.
215
En los casos donde es necesario destacar el aspecto fnico, yendo ms all del nivel fonmico (para hablar de los alfonos de algunos de los
fonemas), uso los grafemas del alfabeto fontico internacional, colocados entre corchetes, como hacen muchos lingistas.
6/16/17 11:01 AM
El estudio detenido de esta tabla revela una serie de escuelas en
la escritura del nhuatl. La primera usa el sistema desarrollado por
los franciscanos y sus colaboradores nahuas.216 Una buena muestra
de este sistema son las obras lingsticas publicadas por fray Alon-
so de Molina. La entrada correspondiente en la tabla 7 (fila 2) regis-
tra la ortografa empleada en los vocabularios de 1555 y 1571 y en
la gramtica impresa en este ltimo ao. Estas obras representan
una fase madura del sistema franciscano. La ortografa de Molina
expresa bastante bien el inventario fonmico del nhuatl central
novohispano, con la excepcin del saltillo, el cual usualmente es
omitido; excepcionalmente Molina lo representa con la letra h.
Molina no hace intento alguno de registrar la duracin voclica, a
pesar de que este rasgo puede afectar el significado de las palabras.
Otro defecto de la ortografa de Molina es la redundancia de los
signos alfabticos para expresar la vocal /i/; son intercambiables
para este propsito los signos i e y. La vocal |o| se expresa con los
signos o, u y v (las letras u y v se pueden tomar aqu como algrafos,
o variantes grficas de la misma letra). En realidad se trata de dos
alfonos, [o] y [U], del mismo fonema /o/;217 la distincin fnica
no afecta el significado de los morfemas donde estos alfonos se
encuentren. La semiconsonante |hu-uh| /w/, usualmente pronun-
ciada [w], se escribe con los signos u y v as como los dgrafos hu y
uh. Por lo general el fonema /w/ se escribe con u o v cuando apare-
ce al principio de una slaba, mientras uh se emplea al final de una
slaba. El hecho de que haya una letra c y otro dgrafo qu para repre-
sentar el fonema |c-qu| /k/ se justifica por la manera de escribir las
slabas ca que qui co cu en castellano, siguiendo estas formas en la
ortografa nhuatl. Molina usa la letra c para escribir las slabas |ce|
/se/ y |ci| /si/. Esto refleja una prctica semejante en la escritura
Para un inventario de las obras novohispanas sobre lingstica nhuatl, vanse Bright,
216
1972; Hernndez de Len-Portilla, 1988; 1997; 1998.

217
En realidad son cuatro alfonos ([o], [o], [U] y [U]), si tomamos en cuenta la dura-
cin voclica que no es registrada por Molina (vase la divisin 3.2.1). Molina entenda
esto. En el sptimo aviso que incluye al inicio de su vocabulario, explica: En los voca-
blos de la lengua, unas vezes se ponen .u. por .o. y otras .o. por .u. porque los Yndios en
la pronunciacion las varian indiferentemente. Y assi unos dizen .Muchi. y otros mochi
(Molina, 1571a: sin nmero de pgina).

del castellano, cuya pronunciacin estaba en transicin durante el
siglo xvi, especialmente en cuanto a las consonantes sibilantes.218
Molina escribe la slaba /sA/ como a; /so/ se escribe como o o
u, otra vez siguiendo el uso castellano. Usa la letra z para escribir
el fonema /s/ al final de una slaba. Si bien usa la letra y para la se-
miconsonante |y| /j/, omite esta letra en la secuencia |iya|, la cual
escribe como ia. Lo mismo sucede a veces con la secuencia |iyo|,
aunque sta se escribe tanto con io como iyo. El fonema |cu-uc|
/kW/ se escribe qu delante de la vocal a; delante de i y e se escribe cu
(este fonema nunca se presenta delante de la vocal |o| en nhuatl).
Otra peculiaridad de Molina es el uso de las letras oa para escribir
|ohua| /owa/. Por ltimo, cabe mencionar que esta obra contiene
errores tipogrficos, especialmente la inversin de las letras n y u.219
La ortografa que usa el jesuita Antonio del Rincn (tabla 7, fila
3) es muy similar a la de Molina, con las siguientes modificaciones:
(1) suprime el uso de las letras u y v para las vocales |o| y ||; (2)
no usa la letra v para el fonema |hu-uh|; (3) introduce un poco de
ambigedad en la escritura de la semiconsonante |y|, escribindola
con las letras y e i; (4) emplea el dgrafo uc para el fonema |cu-uc|
cuando ste se presenta al final de una slaba. La contribucin ms
trascendente del Arte mexicana de Rincn est en el libro quinto,
De la pronunciacion y accento de la sillaba, en el cual describe los
hechos fonolgicos de la cantidad voclica y el uso del saltillo. Rin-
cn propone un sistema de signos diacrticos para expresar estos
fenmenos en los textos; desgraciadamente no se emplean estos
signos en su obra, aparentemente por las limitaciones tipogrfi-
cas del impresor. As es que esta obra puede considerarse como de
transicin entre el sistema ortogrfico de los franciscanos y el que
desarroll medio siglo despus otro jesuita, Horacio Carochi, que
fue adoptado por otros miembros de la Sociedad de Jess, como
Francisco Javier Clavijero.
218
Arias, 1997: 31-37.
219
Vanse Campbell/Karttunen, 1989a: 321-323; Lockhart, 2001b: 152, 153.

El Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana, de
Pedro de Arenas, tambin puede considerarse como una obra de
transicin entre los sistemas franciscano y jesuita.220 Se dio a luz
en 1611. La ortografa de este prctico lexicn es idntica a la de
Rincn, salvo la eliminacin de ciertas letras y dgrafos usados por
ste para escribir los fonemas |hu-uh|, |y| y |cu-uc|; de esta manera
Arenas logr un sistema menos ambiguo que el de Rincn. Parece
que hay un intento por aplicar el sistema de diacrticos propuesto
por Rincn, pero Arenas los usa de una manera inconsistente,221 por
lo que no fue posible registrar estos signos en la fila 4 de la tabla 7.
Es hasta 1645 cuando se presentan innovaciones importantes
en la ortografa, en la obra que hasta hoy es considerada por mu-
chos la mejor gramtica del nhuatl central novohispano: el Arte
de la lengua mexicana con la declaracin de los adverbios della, es-
crito por Horacio Carochi.222 En el primer captulo trata la fonologa
y la ortografa del nhuatl (tabla 7, fila 5). Carochi usa diacrticos
para distinguir entre las vocales cortas, marcadas con el acento
agudo () y largas, marcadas con el largo (), aunque no aplica
estos signos en todos los casos. (Lockhart, en su excelente edicin
crtica de la gramtica de Carochi, sustituye el acento agudo con el
breve () para las vocales cortas, para evitar la posible confusin
entre el acento agudo y el acento grave).223 En cuanto a las semi-
consonantes y consonantes, el sistema de Carochi es el mismo que
public Rincn en 1595, excepto la eliminacin del uso de la letra u
para representar el fonema |hu-uh|, el manejo ms consistente de
la y para la semiconsonante |y|, as como el uso de dos signos dia-
crticos en lugar de la letra h para representar el saltillo: el acento
grave (`) sobre una vocal indica que sta es seguida por el saltillo
220
Arenas, 1982; 1998; 2009; sin fecha; Hernndez de Len-Portilla, 1982.
Vase al respecto el anlisis que hace Hernndez de Len-Portilla (1982: lxxvii-lxxx)
221
de estos signos diacrticos.

222
Carochi, 1645; 1983; 1998; 2001; 2002.
223
Lockhart, 2001a: xiii. Explica Lockhart que es probable que Carochi haya usado el bre-
ve en su manuscrito y que este signo haya sido sustituido por el acento agudo debido a
las limitaciones tipogrficos de la imprenta de Juan Ruiz en 1645; en ciertos manuscritos
del crculo de Carochi se puede observar el uso del breve para marcar las vocales cortas.
Sobre el crculo de Carochi, vase Schwaller, 1994.

en el interior de una palabra o al final de una palabra que no sea la
ltima de una oracin, y el acento circunflejo ( ) sobre las vocales
terminales de las oraciones.224
El jesuita Francisco Javier Clavijero nos dej un manuscrito con
un boceto de la gramtica nhuatl, acompaado por un vocabula-
rio.225 En este documento se aplica el sistema ortogrfico de Caro-
chi, pero se usa el acento agudo (para marcar las vocales cortas)
an menos que Carochi (vase la tabla 7, fila 6). Si bien no se volvi
a publicar el Arte de Carochi durante la poca Novohispana, el je-
suita Ignacio de Paredes public en 1759 el Compendio de arte de
la lengua mexicana del P. Horacio Carochi de la Compaa de Jess,
que conserva la mayor parte del contenido de la obra original, aun-
que desafortunadamente sin los signos diacrticos.226 Otro jesuita,
Joseph Augustn Aldama y Guevara, us los diacrticos de Carochi
para representar el saltillo y las vocales largas, en su obra Arte de la
lengua mexicana, impresa en 1754,227 manteniendo as la ortografa
de Carochi a la vista de los estudiantes de las ltimas dcadas de la
poca Novohispana.228
Si bien la ortografa jesuita empleada por Carochi, Clavijero
y Aldama tiene la enorme ventaja de representar todos los con-
trastes fonmicos del nhuatl central novohispano, este sistema
se us muy poco durante la poca Novohispana, fuera de las gra-
mticas escritas por estos sacerdotes. Hay tres manuscritos ex-
cepcionales donde encontramos el uso, aunque inconsistente, de
signos diacrticos para representar la duracin voclica y el saltillo:
(1) los huehuetlatolli o discursos morales que se encuentran hoy en
la Biblioteca Bancroft de la Universidad de California en Berkeley,
producidos por el crculo de colaboradores nahuas de Carochi;229 (2)
otro documento del mismo acervo, con traducciones de obras del
224
Carochi, 1645: 2r, 2v (libro 1, captulo 1, 2).
225
Clavijero, 1974.
226
Vase Hernndez de Len-Portilla, 1998.
227
Aldama y Guevara, 1998.
228
Vanse Lockhart, 2001b: x, 111-125; Schwaller, 1994: 392.
229
Karttunen/Lockhart (editores y traductores), 1987.

teatro espaol, tambin del crculo de Carochi;230 y (3) el Tratado
de las supersticiones y costumbres gentlicas de Hernando Ruiz de
Alarcn, prroco de Atenango (hoy Atenango del Ro, Guerrero),
escrito en 1629.231
La ortografa del diccionario de Rmi Simon (tabla 7, fila 7), pu-
blicado por primera vez en 1885, tiene varios defectos. Simon no
comprenda a fondo la fonologa del nhuatl, a pesar de los adelan-
tos de sus predecesores novohispanos (cuyos textos conoca, pues
cita en su obra a Carochi y a Paredes). Esto es patente en el estu-
dio introductorio de su lexicn.232 No registra la cantidad voclica.
Usa tanto la letra o como la u para los fonemas |o| y ||. Emplea
de manera arcaica la letra u, en adicin a los dgrafos hu y uh, para
la semiconsonante |hu-uh|. Con frecuencia omite el saltillo. Usa el
signo arcaico para el fonema |c-z|, en adicin a las letras c y z.
Este arcasmo ortogrfico se debe en parte al uso del vocabulario
de Molina como su fuente principal de registros lxicos.
Las filas 8 y 9 de la tabla 7 corresponden a la escuela de na-
huatlatos que surgi en la Ciudad de Mxico hacia mediados del
siglo xx, bajo la tutela del sacerdote e investigador ngel Mara
Garibay Kintana. Este clrigo estudioso, en su Llave del nhuatl (pri-
mera edicin 1940), prefiri emplear un sistema franciscano lige-
ramente modernizado, quitando los signos superfluos o arcaicos e
introduciendo el apstrofo ( ), en adicin a la letra h, para expresar
el saltillo. Para Garibay la vocal u constituye un fonema distinto a
la o, nocin rechazada por el consenso actual; as mismo interpreta
el dgrafo uh, al final de una slaba, como la vocal u seguida por una
aspirada h ([uh], segn Garibay) en lugar del fonema |hu-uh| /w/,
usualmente pronunciado [w]), como ahora sabemos que se debe
leer.233 Thelma Sullivan fue estudiante de Garibay; en su Compen-
dio de la gramtica nhuatl reproduce el sistema ortogrfico de su
230
Sell/Burkhart/Wright (editores y traductores), 2008.
231
Ruiz de Alarcn, 1982: 54-56; 1984: xxi.
232
Simon, 1999: xxxiv-xxxvi.
233
Garibay, 1999: 19-31.

mentor, sin cambio alguno.234 Ambas gramticas, la de Garibay y la
de Sullivan, fueron escritas por profundos conocedores del nhuatl
central novohispano; sin embargo contienen conceptos fonolgi-
cos y gramaticales que han sido superados.235 Otro alumno de Ga-
ribay fue Miguel Len-Portilla, quien en sus primeras obras crticas
de textos en nhuatl sigue el sistema ortogrfico de su maestro,236
aunque en un trabajo ms reciente sobre toponimia, publicado en
1982,237 emplea un sistema ms moderno, que refleja la revolucin
en el conocimiento del nhuatl que se dio durante el ltimo cuarto
del siglo xx.238
Richard Andrews hizo una aportacin fundamental a la re-
presentacin ortogrfica del nhuatl central novohispano en su
gramtica (tabla 7, fila 10).239 Andrews reintrodujo dos elementos
caractersticos de las gramticas jesuitas: el largo o rayita hori-
zontal, usado por Carochi para marcar las vocales largas, y el d-
grafo cu para el fonema |cu-uc| /kW/ cuando ste se presenta al
principio de una slaba, uc para el mismo fonema cuando aparece
al final. De manera similar, el par de dgrafos hu y uh representan,
para Andrews, el fonema /w/ al principio y al final de una slaba.
Es evidente su inters en mantener una estrecha correspondencia
entre su sistema ortogrfico y la escritura de los documentos no-
vohispanos en nhuatl; conserva las series silbicas ca que qui co
y za ce ci zo, derivadas de la ortografa castellana, y prefiere el uso
franciscano de la letra h para el saltillo, en lugar de los signos dia-
crticos de Carochi.240 Esta ltima eleccin es afortunada, porque
con los signos de Carochi se pierde la nocin de que el saltillo es en
realidad un fonema consonntico, no una variacin en la pronun-
ciacin de la vocal precedente. En suma, el sistema ortogrfico de
234
Sullivan, 1998: 15-27.
235
Lockhart, 2001b: 150, 151.
236
Vase, por ejemplo, Len-Portilla, 1984 (1a. ed. 1967).
237
Len-Portilla, 1982.
238
Vase al respecto Lockhart, 2001b: 149-151.
239
Andrews, 1975a; 1975b; 2003a; 2003b.
240
Andrews, 1975a: 3-8; 2003a: 24-31.

Andrews logra un buen equilibrio entre el respeto por las conven-
ciones novohispanas y la claridad para expresar todos los contras-
tes significativos del nhuatl central novohispano.
El sistema ortogrfico de Andrews cre escuela; la tabla 7 re-
vela que esta manera de escribir el nhuatl fue adoptado, sin cam-
bio alguno, por varios autores (filas 13, 16, 17 y 23). Uno de ellos es
Frances Karttunen, cuyo diccionario analtico del nhuatl es de
consulta obligada, por el rigor en la indicacin de la cantidad voc-
lica y el saltillo.241 Otro es R. Joe Campbell que, junto con Karttunen,
elabor un libro de texto para el aprendizaje del nhuatl.242 John
Bierhorst tambin adopt el sistema de Andrews, llamndolo or-
tografa jesuita modernizada (modernized Jesuit orthography),
para las entradas lxicas de su diccionario nhuatl, basado en el
manuscrito Cantares mexicanos de la Biblioteca Nacional de M-
xico.243 En el presente libro mi ortografa tradicional fonmica,
sealada mediante el recurso convencional de colocar las palabras
entre lneas verticales ||, no es ms que el sistema de Andrews.244
El nahuatlato francs Michel Launey, en su obra Introduction
la langue et la littrature aztques Introduccin a la lengua y a la
literatura aztecas, registra las vocales largas y los saltillos, pero a
diferencia de la escuela de Andrews, Karttunen y Bierhorst, lo hace
con las convenciones ortogrficas de Carochi. En ciertos aspectos
moderniza el sistema del jesuita florentino: nunca marca las vo-
cales cortas con acentos agudos y siempre usa el dgrafo cu para
representar el fonema /kW/ al principio de una slaba, mientras Ca-
rochi pona qu delante de las vocales /a/ y /a/; as mismo usa el
acento circunflejo ( ) para todos los saltillos que caen al final de
una palabra, mientras Carochi slo pone este signo al final de las
oraciones.245 En su tesis doctoral, presentada siete aos despus de
Karttunen, 1992. Sobre las razones que motivaron a esta lingista para adoptar la or-
241
tografa de Andrews, vase la comunicacin de Karttunen a la lista de correo electrnico

Nahuat-l, 17 de enero de 2010 (Nahuatl archives, sin fecha).
242
Campbell/Karttunen, 1989a; 1989b.
243
Bierhorst, 1985; 2009.
244
Vase la tabla 7, fila 23.
245
Launey, 1995.

su Introduction, Launey emplea este mismo sistema ortogrfico al
lado de otro que es similar al alfabeto fontico internacional.246
James Lockhart, en los textos y ejemplos de su libro Nahuatl as
written (El nhuatl escrito), rompe con el consenso ortogrfico
establecido por Andrews y difundido por Campbell, Karttunen y
Bierhorst, por motivos esencialmente pedaggicos, buscando una
relacin ms estrecha con los textos novohispanos. Su ortografa
(tabla 7, fila 18) difiere del sistema de Andrews en tres puntos: (1)
emplea la letra , en lugar de z, para representar el fonema |c-z|
delante de las vocales a y o; (2) no registra la cantidad voclica; (3)
tampoco registra el saltillo, salvo en casos excepcionales. Sobre los
puntos segundo y tercero, Lockhart explica:
As mismo no uso los signos diacrticos de Carochi, no porque

yo crea que la duracin voclica y la oclusiva glotal no sean
importantes, sino porque generalmente no se registran en los
textos escritos por nahuas, y si los incluyera dara a los estu-
diantes una impresin falsa de lo que enfrentarn cuando al-
cancen su meta.247
Cuando Lockhart necesita expresar informacin fonolgica

ms detallada, emplea un alfabeto fonmico (tabla 7, fila 19). En el
vocabulario, al final de su libro, Lockhart usa una ortografa mixta,
con el mismo sistema empleado en los ejemplos y textos, ms la
indicacin de las vocales largas con el largo, o rayita horizontal, y
la letra h pequea para el saltillo (tabla 7, fila 20).248
Para lograr los propsitos didcticos del presente libro, he adop-
tado cuatro ortografas: (1) una que llamo tradicional, basada en
la ortografa tradicional de los franciscanos, aunque ligeramente
modernizada, quitando las inconsistencias inherentes en el mo-
246
Launey, 1986.
247
I also do not use Carochis diacritics, not because I think vowel quantity and the glottal
stop without importance, but because they are generally not represented in texts written
by Nahuas, and to include them would give students a false impression of what they will
face when they come to their goal (Lockhart, 2001b: x).
248
Lockhart, 2001b: 207-243.

delo, escrita en cursivas; (2) otra que llamo tradicional fonmica,
idntica a la de Andrews, Karttunen, Campbell y Bierhorst, escrita
entre lneas verticales; (3) una ortografa llamada fonmica, es-
crita con los grafemas del alfabeto fontico internacional entre ba-
rras, tomando el valor fnico ms usual de cada fonema y haciendo
caso omiso de los alfonos; y (4) una ortografa llamada fnica,
escrita con el alfabeto fontico internacional entre corchetes, dis-
tinguiendo entre los distintos alfonos que presentan algunos fo-
nemas. En la mayor parte de los ejemplos de este libro escribo cada
fonema, morfema, palabra, frase u oracin dos veces: primero con
la ortografa tradicional, en cursivas, luego con la ortografa tradi-
cional fonmica, entre lneas verticales. De esta manera el estudian-
te se acostumbrar a la ortografa tradicional que se encuentra en
la mayor parte de los textos novohispanos, a la vez que tendr a
la vista una forma restaurada de cada elemento, restituyendo las
vocales largas y los saltillos que frecuentemente son indispensables
para lograr una traduccin correcta, como explico en los captulos 4
y 5, sobre morfologa.
Hecha esta exposicin de la historia de la ortografa del nhuatl
en las obras lingsticas impresas, y establecidas las normas a se-
guir en el presente libro, presentar a continuacin una descripcin
de los principios bsicos de la fonologa del idioma nhuatl que se
hablaba y se escriba durante el periodo Novohispano Temprano en
el Centro de Mxico.
3.2. FONEMAS
Como vimos en el inciso anterior, en el nhuatl que se hablaba

en el Centro de Mxico durante el periodo Novohispano Tempra-
no haba ocho vocales, 13 consonantes y dos semiconsonantes.
En el presente inciso se describe cada uno de estos fonemas, con
algunos comentarios adicionales acerca de su representacin al-
fabtica. Es importante comprender la naturaleza fontica de las
palabras escritas en los textos novohispanos; sin esta compren-

sin nuestra visin ser necesariamente borrosa, afectando de
manera adversa la precisin en nuestras traducciones.
3.2.1. Vocales
El inventario voclico del nhuatl central novohispano se repre-

senta en la tabla 8. Los trminos en la fila superior se refieren a la
localizacin de la parte ms elevada de la lengua, hacia adelante o
hacia atrs, dentro de la cavidad bucal; los de la columna izquier-
da indican la abertura de la boca y la altura de la lengua hacia el
paladar. Cada vocal se registra con nuestra ortografa tradicional
fonmica (entre lneas verticales), seguida por la fonmica (entre
barras).249
Tabla 8. Vocales del nhuatl central del periodo Novohispano Temprano.250
anterior (palatal) central posterior (velar)
|i| /i/
cerrada (alta)
|| /i/
semicerrada |e| /e/ |o| /o/

(semialta) || /e/ || /o/
semiabierta
(semibaja)
|a| /a/
abierta (baja)
|| /a/
Los fonemas voclicos son ocho, agrupados en cuatro pares. En

cada par el modo de articulacin es idntico, mientras vara su du-
racin. Los fonemas |a|, |e| e |i| usualmente se pronunciaban de una
manera similar a sus semejantes en castellano ([a e i]), aunque hay
algunas variantes. De acuerdo con Stanley Newman, el fonema |e|
parece haber tenido dos alfonos: [e], equivalente al sonido de la
249
Estos trminos se definen en el glosario del presente libro.
250
Esta tabla fue elaborada con base en las siguientes fuentes: Cours de phontique, sin
fecha; International phonetic alphabet, 2005; Luna/Vigueras/Baez, 2007.

e castellana, y [E], pronunciado como la vocal en la palabra inglesa
bet.251 Garibay menciona un alfono del fonema |i|, intermedio en-
tre [e] e [i], especialmente notable en las variantes modernas del
nhuatl;252 es posible que tenga antecedentes en el nhuatl del si-
glo xvi, pero no lo inclu en la tabla 7 por la falta de confirmacin de
su existencia antigua en otras fuentes. Los alfonos voclicos ms
notables se presentan dentro del fonema |o|, el cual se poda pro-
nunciar [o] (como las dos vocales de la palabra castellana poco)
o [U] (sonido voclico que se oye en la palabra inglesa book).253 Un
fenmeno paralelo se presentaba con la variante de duracin larga
||.254 Esta falta de uniformidad en la pronunciacin y escritura del
fonema |o| fue comentada por varios lingistas novohispanos255 y
se manifiesta en el uso intercambiable de las letras o y u en varias
fuentes impresas (vase la tabla 7, filas 2, 7, 8 y 9) y manuscritas.256
En cuanto a la duracin voclica, ya vimos en el inciso 3.1 cmo
el lingista indgena Antonio del Rincn fue el primero en descri-
birla en 1595; tambin vimos cmo Horacio Carochi sistematiz su
representacin 50 aos despus. Rincn demuestra que las vocales
largas son fonemas distintos de las cortas, mediante una serie de
contrastes significativos basados en la duracin voclica. Tambin
seala otros contrastes, basados en la presencia o ausencia del sal-
tillo |h|. A continuacin apunto algunos de los ejemplos de Rincn
donde la cantidad voclica afecta el significado de las palabras,
usando la ortografa tradicional fonmica para mayor claridad:
|ptla|, desler; |patla|, trocar;

|txtli|, cuado; |textli|, harina o masa;
251
Newman, 1972: 181.
252
Garibay, 1999: 19.
253
Kenyon/Knott, 1953: xix, 53.
254
Andrews, 2003a: 26; Newman, 1972: 181.
Carochi, 2001: 20, 21 (libro 1, captulo 1, 1); Molina, 1998b: 5r (prlogo); Olmos, 1998:
255
157 (parte 3, captulo 6).

256
Vase, por ejemplo: Sahagn, 1979. Para un anlisis de la alternancia entre las letras o
y u en dos fuentes novohispanas, vase Seiler/Zimmermann, 1962.

|chchi|, mamar; |chichi|, perro;
|ploa|, revolver como salvado, lodo; |poloa|, perder.257
Cabe destacar que son precisamente los contrastes significa-

tivos como stos los que demuestran que las vocales largas son
fonemas distintos a las cortas, ya que los fonemas son unidades
fonolgicas mnimas capaces de afectar el significado de las pala-
bras.
Hay otros rasgos fonticos relacionados con la duracin voc-
lica, as como alfonos producidos por sutiles variaciones en esta
duracin; stos no se comentarn en el presente libro porque tie-
nen pocas aplicaciones prcticas en la traduccin de los textos no-
vohispanos del nhuatl al castellano.258
3.2.2. Consonantes y semiconsonantes
En la tabla 9 se presentan las consonantes y semiconsonantes

mencionadas. Los trminos en la fila superior se refieren al punto
de articulacin: los labios, la lengua, los dientes, los alvolos (don-
de los dientes se engastan en la mandbula superior), el paladar, el
velo del paladar y la glotis; los de la columna izquierda indican el
modo de articulacin.259 Para mayor claridad cada fonema se repre-
senta con la ortografa tradicional fonmica (entre lneas vertica-
les) seguida por la fonmica (entre barras).
257
Rincn, 1595: 74r-78v [libro 5, captulo 4]. Carochi (2001: 24-27 [libro 1, captulo 1,
3], 466-477 [libro 5, captulo 6]) tambin describe este fenmeno y aporta ejemplos de
contrastes significativos en la duracin de las vocales.
258
Andrews, 2003a: 25, 26; Rincn, 1595: 63r-71r [libro 5, captulos 1, 2].
259
Los trminos que describen la articulacin de las consonantes se definen en el glosa-
rio del presente libro.

Tabla 9. Consonantes y semiconsonantes del nhuatl central del periodo Novohispano Temprano.260
98
coronal
bilabial palatal velar labiovelar glotal
dental alveolar prepalatal
|cu-uc|
oclusiva |p| /p/ |t| /t/ |c-qu| /k/ |h| /?/
/kW/
nasal |m| /m/ |n| /n/
LECTURA DEL NHUATL

fricativa
|c-z| /s/ |x| /S/
sibilante
aproximante |y| /j/ |hu-uh| /w/
lateral |l| /l/
|tl| /t/
africada |ch| /tS/
|tz| /ts/
260
Cours de phontique, sin fecha; International phonetic alphabet, 2005; Luna/Vigueras/Baez, 2007.
6/16/17 11:01 AM
Los fonemas consonnticos del nhuatl central novohispano
son 13: |p|, |t|, |c-qu|, |cu-uc|, |h|, |m|, |n|, |c-z|, |x|, |l|, |tl|, |tz| y |ch|.
As mismo hay dos semiconsonantes (o semivocales, si se prefiere):
|y| /j/ y |hu-uh| /w/. Haba una preferencia por las consonantes sor-
das (sin vibracin de las cuerdas vocales): son frecuentes las oclu-
sivas sordas (|p|, |t| y |k|), mientras que son ausentes sus versiones
sonoras (|b|, |d| y |g|). De las 13 consonantes, slo tres son sonoras:
|m|, |n| y |l|.261
Ocho consonantes se pronuncian de una manera similar a sus
equivalentes castellanas. A continuacin se apunta cada una de
ellas, empezando con su representacin con la ortografa tradicio-
nal fonmica (entre lneas verticales), seguido por su signo fon-
mico (entre barras) y sus posibles alfonos (entre corchetes), as
como un breve comentario.
|p| /p/ [p] Esta consonante oclusiva y bilabial es equivalente

a la /p/ castellana.
|t| /t/ [t] Este fonema oclusivo y dental suena ms o menos
como la /t/ castellana. Segn Andrews, vara un poco el sonido
en nhuatl, porque se articula tocando la lengua a los incisivos
superiores en lugar de la cresta alveolar.
|c-qu| /k/ [k] La consonante oclusiva y velar se pronuncia
como la k inglesa, y como el fonema escrito en castellano con
la letra c (ante a, o y u) y con el dgrafo qu (ante e e i). Cuando
se adapt el alfabeto castellano para escribir el nhuatl, se con-
serv la tradicin ortogrfica castellana de las slabas ca que qui
co cu (aunque a partir de finales del siglo xvi hay una tendencia
de suprimir la escritura de la slaba cu, reconociendo la vocal u
como alfono del fonema |o|).
|m| /m/ [m] Esta consonante nasal y bilabial se pronuncia
como la m castellana.
|n| /n/ [n], [n] o [N] Este fonema nasal y alveolar tiene va-
lores fnicos similares a su equivalente castellana. Cuando se
261
Sobre estas consonantes y su pronunciacin, vanse Andrews, 2003a: 27-31; Camp-
bell/Karttunen, 1989a: 4-8; Carochi, 2001: 18-21 (libro 1, captulo 1, 1); Karttunen, 1992:
xxiii, xxiv; Newman, 1972: 182, as como la tabla 7 del presente libro, en el inciso 3.1.

presenta al final de una palabra tiende a debilitarse o perder-
se. Delante de los fonemas |c-qu| /k/ y |cu-uc| /kW/ adquiere el
sonido nasal y velar [N], como el que se escucha en la palabra
castellana cinco o en la palabra inglesa sing.
|c-z| /s/ [s] En la escritura de esta consonante sibilante y al-
veolar, se sigue el uso del castellano americano actual: la letra
c se usa para escribir las slabas |ce| y |ci|, mientras la letra z se
emplea para |za| y |zo|, y al final de las slabas, porque en estos
contextos ortogrficos la letra c tendra el valor fonmico /k/.
|l| /l/ [l] o [] Esta consonante lateral y alveolar es muy si-
milar a la l castellana, cuando se encuentra entre dos vocales.
Cuando se presentan dos juntos (|ll|) hay que recordar que no se
trata del dgrafo castellano con valor fnico [j], sino de dos so-
nidos [l], uno producido despus del otro; adems, las slabas se
dividen entre los dos fonemas (por ejemplo |cl.li|). Cuando el
fonema |l| se halla al final de una palabra, suele desvocalizarse,
convirtindose en fricativa lateral ([]).
|ch| /tS/ [tS] Esta consonante africada y palatal es muy cer-
cana al fonema escrito en castellano con el dgrafo ch, por lo
que podemos llamarla che. Cuando estas letras son seguidas
por la letra u (chu), hay que recordar que se trata del fonema
|c-qu| /k/ seguido por |hu-uh| /w/, pronuncindose [kw], no
[tSu], como pudiera parecer. Por ejemplo, la palabra cachua |ca-
chuah|, el/la que posee sandalias, tiene el valor fonmico /
kakwa?/, y esta palabra se pronunciara [kakwa?] en el habla
de los hombres del Valle de Mxico, [kaka?] en el habla de las
mujeres de esta regin y [kakwah] en la zona poblano-tlaxcal-
teca, de ser acertadas las asignaciones fnicas hipotticas que
se registran en la primera fila de la tabla 7.
Cinco consonantes en nhuatl no tienen semejantes en el in-

ventario de fonemas del castellano contemporneo. Tres de ellas se
escriben como dgrafos, aunque en realidad son fonemas unitarios.
|cu-uc| /kW/ [kW], [kW] o [k] Se trata de una consonante oclu-

siva y labiovelar. Se pronuncia como el sonido inicial de las pa-

labras castellanas cualidad [kWalidad] y cuidar [kWidar]. Al
inicio de una slaba, se usa el dgrafo cu (con la pronunciacin
[kW], como la consonante /k/ pero con los labios redondeados);
puesto que es seguida por una vocal, se contagia de la sonori-
dad de esa vocal en el punto de transicin, casi como si se tra-
tara de un sonido [k] seguido por un [w] sonoro. Cuando apare-
ce al final de una slaba, se escribe uc (pronunciada [kW], como
consonante sorda). Hay que tener cuidado de no confundir esta
consonante con las slabas castellanas cu y uc; en las ortogra-
fas del nhuatl que se usa en el presente libro la vocal u no exis-
te. Para fines prcticos, podemos llamarla kwa.262
|h| /?/ [?] o [h] La oclusiva glotal, llamada comnmente sal-
tillo, fue difcil de percibir por los espaoles, causando una si-
tuacin irregular en su registro, como vimos en el inciso 3.1. Se
articula mediante el cierre repentino de la glotis, al final de una
slaba, por lo que siempre es precedida por una vocal. Esta con-
sonante siempre es sorda, por razones anatmicas relacionadas
con la articulacin. Nunca se presenta al inicio de una palabra
en nhuatl. El sonido [?] puede presentarse en posicin inicial,
pero sin alterar el significado de la palabra, por lo que su valor
fonmico en estos casos es nulo y no se registra en la ortografa.
El alfono [?], siendo una autntica oclusiva glotal, se usaba en
el Valle de Mxico, mientras que la variante [h], una fricativa
glotal sorda (como la consonante inicial de la palabra inglesa
hat), se usaba en el siglo xvi en ciertas variantes dialectales de
la zona poblano-tlaxcalteca, de acuerdo con el lingista nahua
Antonio del Rincn.263
|x| /S/ [S] Esta consonante sibilante y prepalatal tiene un soni-
do similar al fonema inicial de la palabra inglesa show. Cuando
los espaoles asignaron la letra x a esta consonante del nhuatl,
Debo la idea de nombrar ciertas consonantes que no existen en el castellano con un

262
nombre silbico, formado por la misma consonante ms la vocal a, a Karen Dakin (co-
municacin personal, 5 de septiembre de 2008). Lo mismo recomienda Figueroa-Saave-
dra (2009a: 14).
Rincn, 1595: 64r (libro 5, captulo 1); vanse tambin Andrews, 2003a: 29; Canger,
263
2011: 246.

esta letra tena un valor fnico semejante en castellano.264 Po-
demos llamarla xa, pronunciando la letra /x/ con su valor en
nhuatl.
|tl| /t/ [t] Es otra consonante africada y alveolar, tambin
con sonido complejo, producido como el sonido [t], pero dejan-
do salir el aire por los lados de la lengua en lugar del centro. Al
principio de una slaba, se contagia parcialmente de la sonori-
dad de la vocal siguiente; al final, es sorda. Podemos llamar esta
consonante tla.
|tz| /ts/ [ts] Esta consonante africada y alveolar tiene un so-
nido complejo, como si se empezara a pronunciar el fonema |t|
y se terminara dejando salir el aire con la lengua en posicin
para producir el sonido [s]; el arco que une las dos letras en el
dgrafo del alfabeto fontico internacional indica que se trata
de un slo fonema. Esta consonante se puede llamar tza.
La semiconsonante |hu-uh| /w/ parece haber tenido tres alfo-

nos: [w] sonora (al principio de las slabas), una semiconsonante
aproximante y labiovelar, pronunciada como el fonema inicial de
la palabra inglesa watch; [] sorda (al final de las slabas), una fri-
cativa labiovelar, con el sonido inicial de la palabra inglesa which;
y [] (al principio de las slabas, slo en el habla de las mujeres),
una fricativa bilabial sonora, con un sonido similar al fonema cas-
tellano /b/ pero dejando pasar un poco de aire por los labios. En
los impresos y manuscritos se usaban varias letras o dgrafos para
escribir la semiconsonante |hu-uh|: u, v, o, hu y uh.265 A partir del si-
glo xvii vemos con mayor frecuencia el uso del dgrafo hu para este
fonema al inicio de una slaba, y uh para el mismo fonema en posi-
cin terminal, tradicin que conservo en las ortografas tradicional
y tradicional fonmica (tabla 7, filas 22 y 23). Hay que tener cuidado
de no confundir la letra h de este dgrafo con el saltillo |h|, ni la
letra u con la vocal representada por este signo. Cuando el fonema
|hu-uh| se presenta entre |o| y |a| en los documentos novohispanos,
264
Arias, 1997: 36, 37.
265
Vase Karttunen, 1992: xxiv.

con frecuencia es omitido, apareciendo como oa cuando sera ms
precisa la forma ohua.266 Llamaremos este fonema hua [wa].
La segunda semiconsonante, aproximante y palatal, es |y| /j/,
En los textos novohispanos se escriba este fonema con la letra y,
aunque tambin se usaban las letras i o j (tabla 7, filas 3 y 14). Tiene
el valor fnico de la y en la palabra castellana yo. Puede estar al
principio de una palabra o entre vocales, pero nunca al final de una
slaba; cuando encontramos el grafema y en esta posicin se trata
en realidad de la vocal |i| o ||.267 Cuando |y| se presenta en posicin
intervoclica, muchas veces no se escribe; por ello encontramos
frecuentemente ia en lugar de iya, as como io en lugar de iyo.268
3.3. SLABAS
Las palabras en el nhuatl central novohispano tienen necesaria-

mente una slaba para cada vocal. Ninguna palabra empieza ni
termina en dos fonemas consonnticos consecutivos (hay que re-
cordar que cada uno de los dgrafos ch, tl y tz cuenta como un slo
fonema). Si hay una sola consonante entre dos vocales, esta conso-
nante invariablemente forma parte de la segunda slaba. No puede
haber ms de dos consonantes contiguas en medio de una palabra,
y stas siempre sern partes de slabas distintas. De acuerdo con
estas reglas, hay cuatro posibilidades para la combinacin de con-
sonantes (c) y vocales (v) en una slaba: v, cv, vc y cvc.269 Las semi-
266
Vanse Andrews, 2003a: 28, 31; Carochi, 2001: 18, 19 (libro 1, captulo 1, 1); Launey,
1995: 11; Lockhart, 2001b: 106; Newman, 1972: 182. La escritura de |ohua| con la forma oa
se puede observar a travs del Cdice florentino (Sahagn, 1979).
267
Andrews, 2003a: 27.
268
Launey, 1995: 11; Lockhart, 2001b: x, 106. La distincin entre ia e iya, as como io e iyo,
es ms morfolgica que fnica; es decir, la distincin no era perceptible en la comunica-
cin oral, pero se puede observar en ciertas flexiones de los morfemas, donde el fonema
|y| se convierte en |x|, como sucede en la raz pretrita chix |chx|, del verbo chiya |chiya|.
Vanse las comunicaciones de Frances Karttunen y R. Jose Campbell a la lista de correo
electrnico Nahuat-l del 7 y del 10 de febrero de 2013, respectivamente (Nahuatl ar-
chives, sin fecha). Sobre la variacin en la duracin voclica en este ltimo ejemplo (|i| >
||), vase Karttunen, 1992: 53.
269
Andrews, 2003a: 31, 32; Campbell/Karttunen, 1989a: 4-9.

consonantes (|hu-uh| e |y|) se deben considerar como consonantes
para este propsito. Sigue un ejemplo de cada tipo, presentado con
mis ortografas tradicional, tradicional fonmica y fonmica (tabla
7, filas 22 a 24), separando las slabas con puntos y resaltando con
negritas las slabas que corresponden a cada uno de estos tipos:
v: a.tol.li |.tl.li| /a.tol.li/, atole;

cv: pa.i |pa.h| /pa.?i/, beber medicina;
vc: te.otl |te.tl| /te.ot/, dios;
cvc: cuetz.pa.lin |cuetz.pa.lin| /kWets.pa.lin/, lagartija/igua-
na.
Para no violar la regla acerca de la yuxtaposicin de las conso-

nantes cuando se combinan las races, los nahuas introducan una
vocal i para separarlas, como en los siguientes ejemplos; la vocal
que se inserta en cada palabra se marca con negritas:
ix.tla.hua.lo |ix.tl.hua.lo| /iS.ta.wa.lo/, en lugar de la com-

binacin de fonemas xtla.hua.lo |xtl.hua.lo| /Sta.wa.lo/, la
cual no es tolerada en nhuatl, por la presencia de dos conso-
nantes contiguas (|x| y |tl|) dentro de la misma slaba;
qui.ca.qui |qui.ca.qui| /ki.ka.ki/, en lugar de cca.qui |cca.qui| /
kka.ki/;
o.quich.tli |o.quich.tli| /o.kitS.ti/, en lugar de o.quichtl |o.qui-
chtl| /o.kitS.t/.270
Estas vocales i, puesto que tienen una funcin de apoyo y no de

fonema (es decir, no contribuyen al valor semntico de las palabras
donde se encuentran), se pierden en ciertos contextos fonolgicos
y sern llamados en este libro dbiles.271
270
Andrews, 2003a: 32.
271

3.4. EL ACENTO
El acento prosdico en el nhuatl central novohispano, en las pa-

labras bi- y polisilbicas, cae en la penltima slaba, por lo que casi
todas las palabras son llanas; por ello no es necesario poner el
acento ortogrfico, salvo en los casos excepcionales que se men-
cionarn ms adelante, en el presente inciso.272
Para pronunciar las palabras de los textos en nhuatl, hay que
recordar ciertas caractersticas de la fonologa y la ortografa de
esta lengua. El fonema |hu-uh|, aunque se escribe con un dgrafo
que contiene la letra u, en realidad no contiene la vocal |u|; se tra-
ta de una convencin ortogrfica para escribir la semiconsonante
/w/. De la misma manera el fonema |cu-uc| tampoco contiene vo-
cal, porque representa la consonante /kW/. Por otra parte, no hay
diptongos en nhuatl, por lo que cada una de las vocales en las
combinaciones ai, ei, ia, ie, io, y oi, a diferencia de lo que sucede con
los diptongos en castellano, nunca coexisten dentro de la misma
slaba, ya que en nhuatl hay una slaba para cada vocal.
Slo hay una excepcin a la regla que acabo de exponer, sobre la
acentuacin de las palabras en nhuatl: los sustantivos que llevan
el sufijo vocativo - ||, una especie de interjeccin que sirve para
llamar o invocar a las deidades o para llamar a los seres vivos.273 En
estos casos se acenta la ltima slaba, por lo que escribimos la ||
final con un acento ortogrfico agudo, como se puede observar en
los ejemplos siguientes, marcando el sufijo vocativo con negritas:
teteoy |ttey| (tambin se encuentra teteo |tteoh|), Oh

dioses!;274
272
Andrews, 2003a: 32, 33; Campbell/Karttunen, 1989a: 8.
Andrews, 2003a: 147, 148; Carochi, 2001: 42-45 (libro 1, captulo 3, 1); Lockhart,
273
2001b: 71, 72.

274
Garibay, 1999: 31; las vocales largas fueron restituidas con base en datos de Andrews
(2003a: 147, 148) y Karttunen (1992: 228). Sobre los fonemas |h| y |y|, insertados entre la
raz nominal y el sufijo vocativo para expresar el plural, vase Lockhart, 2001b: 71 (nota 2).

nopiltzin |nopiltzin|, Oh hijito mo!;275
nopiltz |nopiltz|, Oh hijito mo!.276
Slo los hombres usaban el sufijo vocativo . Las mujeres lo

omitan, formando el vocativo mediante el cambio del acento
tnico desde la penltima slaba hasta la ltima, con affectacion
mugeril como apunta Horacio Carochi.277
3.5. MORFOFONOLOGA
En nhuatl, como en otras lenguas, ciertos fonemas experimentan

transformaciones fnicas cuando entran en contacto con otros,
como resultado de la yuxtaposicin de dos morfemas. El estudio
de estos procesos se puede llamar la morfofonologa. Estos cam-
bios generalmente provienen de procesos diacrnicos que resultan
en una mayor comodidad en la articulacin de los sonidos. Algunos
cambios son automticos, mientras otros son opcionales, o bien
slo se presentan en determinados contextos. As mismo hay que
tomar en cuenta que los cambios morfofonolgicos descritos aqu
no siempre se manifiestan en los textos novohispanos, aunque es
probable que se dieran en el habla. En el presente inciso hablar de
las reglas generales; los cambios que dependen de las clases de pa-
labras donde se presentan sern tratados en los apartados donde
se describen estas clases.
275
276
El ltimo ejemplo es de Sullivan (1998: 68), quien aclara que los Sustantivos que ter-
minan en tzin forman el vocativo en tzin o tz. Karttunen (1992: 195, 314) tambin re-
gistra la forma tzin y su variante sincopada tz). Carochi (1998: 8v-9r [libro 1, captulo 3,
1]) explica: Quando el nombre tuviere la particula tzin, nota de reverencia, amor, se
puede para el vocativo aadir la e, al tzin, [c]omo nopiltzine, hijo mo, y es modo de ha-
blar tierno; mas varonil, y de menos melindre es bolver la tzin, en tze, [y] dezir nopiltze,
pero no muestra tanto amor, y este tze, en [e]l Vocativo se usa de ordinario posponerle
los nombres proprios castellanos, como Iuantze, Iuan: Malintze, Maria: Pedrtze, l. Pe-
toltze, Pedro: sobre la vocal final destos nombres castellanos Pedro &c. pongo saltillo,
por que es regla general que la ultima vocal de qualquiera vocablo castellano, que acaba
en vocal tiene saltillo final, como se ver en este exemplo. Pedre, l. Pedrtze m niquitta
in mo llavtzin. Pedro vea yo, idest, muestrame tu llave.
277
Carochi, 1998: 8v (libro 1, captulo 3, 1); vase tambin Andrews, 2003a: 148.

Es importante conocer los cambios morfofonolgicos. Nos ayu-
dan a entender los procesos por medio de los cuales las palabras se
componen de sus morfemas constitutivos. Sin este conocimiento
es difcil reconocer algunos morfemas. Si no los reconocemos, no
podemos encontrarlos en los diccionarios, y la tarea de traducir las
palabras se vuelve imposible. Por ello el estudiante debe prestar
atencin a este tema, volviendo a consultar el presente inciso a
menudo, hasta que se haya familiarizado con las reglas.
A continuacin describir varios tipos de cambios fonolgicos:
las consonantes geminadas, la asimilacin, la disimilacin, otros
cambios consonnticos, la elisin voclica y el acortamiento de las
vocales largas.278
3.5.1. Consonantes geminadas
Cuando dos consonantes idnticas entran en contacto en el interior

de una palabra, el resultado es una consonante doble que se pro-
nuncia con una duracin un poco ms larga que el fonema sencillo.
Esto se llama geminacin. En el caso de la consonante |tz| /ts/, la
consonante geminada resultante (|tztz|) no se pronuncia como pa-
reciera, sino sin dejar salir el aire despus de la primera |tz|, por lo
que el primer fonema |tz| se convierte en |t|; el resultado se puede
escribir [tts] con el alfabeto fontico internacional. De manera si-
milar, cuando dos fonemas |ch| /tS/ entran en contacto (|chch|), el
primero pierde su salida de aire final y el resultado se pronunciara
[ttS], es decir, un poco ms pausado y con mayor nfasis.279
En el presente libro se escriben estas consonantes geminadas
repitiendo las letras. En los textos novohispanos, sin embargo, es
comn que se ponga una sola letra (especialmente cuando se trata
de las formas |tztz| y |chch|), tal vez reflejando el acortamiento del
sonido en el habla. En nuestras reconstrucciones ortogrficas de
las palabras que se encuentran en estos textos, es importante que
278
Las exposiciones ms claras sobre estos procesos fonolgicos se encuentran en An-
drews, 2003a: 33-37; Campbell/Karttunen, 1989a: 152-162.
279
Andrews, 2003a: 33.

tomemos en cuenta la posibilidad de la existencia de las consonan-
tes geminadas, las cuales desde luego pueden afectar los significa-
dos de las palabras.280
3.5.2. Asimilacin
La asimilacin es un cambio fonolgico que se produce cuando dos

consonantes diferentes entran en contacto, como resultado de la
unin de dos morfemas en una palabra. Tambin ocurre entre dos
palabras de una frase, pero estos cambios raramente se manifies-
tan en los textos escritos.281 Puede haber asimilacin parcial, en la
cual un fonema afecta al otro; en estos casos el fonema afectado
se vuelve similar al fonema afectador; tambin hay casos de la asi-
milacin total, donde el fonema afectado se vuelve idntico al fo-
nema afectador, dando como resultado una consonante geminada
como las que se describieron en la divisin anterior.282
Cuando la primera consonante domina la segunda, hablamos
de la asimilacin progresiva. Los casos ms comunes son los si-
guientes:
|l| + |tl| > |ll|;283

|l| + |y| > |ll|;284
|c-z| + |y| > |zc-zz| (/ss/ en ambos casos; se escribe |zc| delante
de las vocales |e|, ||, |i| e ||; |zz| delante de |a|, ||, |o| y ||);
|x| + |y| > |xx|;
|tz| + |y| > |tztz|;
280
Campbell/Karttunen, 1989a: 162.
281
Vase Lockhart, 2001b: 106.
282
Andrews, 2003a: 33; Carochi, 2001: 18-21 (libro 1, captulo 1, 1); 50, 51 (libro 1, cap-
tulo 4, 1).
283
Rincn, 1595: 73r (libro 5, captulo 3, 2).
284
Segn Andrews (2003a: 34), los casos de asimilacin (|l| + |tl| > |ll|) y (|l| + |y| > |ll|)
son las nicas maneras de producir la secuencia fonmica |ll|. Cualquier otro caso de |ll|
en una palabra nhuatl debe transcribirse con una sola |l| en nuestras transcripciones
modernizadas, a pesar de que con frecuencia estas palabras se escriben con |ll| en los
textos novohispanos. Vase tambin Campbell/Karttunen, 1989a: 152.

|ch| + |y| > |chch|;285
Sigue un ejemplo de cada una de las reglas anteriores, desta-

cando con negritas las consonantes involucradas en el proceso de
asimilacin:
milla |mllah| ((|mlli| |li|) + |tlah| (|l| + |tl| > |ll|));

pillotl |pilltl| ((|pilli| |li|) + |y| (|l| + |y| > |ll|) + |tl|);
choquizzo |chquizzoh| ((|chquiztli| |tli|) + |yoh| (|c-z| + |y|
> |zc-zz|));
mixxo |mixxoh| ((|mixtli |tli|) + |yoh|) (|x| + |y| > |xx|));
huitztzo |huitztzoh| ((|huitztli| |tli|) + |yoh|) (|tz| + |y| >
|tztz|));
oquichchotl |oquichchtl| ((|oquichtli| |tli|) + |y|) (|ch| + |y|
> |chch|) + |tl|).286
Cuando la segunda consonante domina la primera, se trata de

la asimilacin regresiva. Hay varios tipos, los cuales se describen a
continuacin.
Cuando una consonante nasal (|n| o |m|) entra en contacto con
una sibilante (|c-z| o |x|), la primera puede ser asimilada por la se-
gunda y sta se alarga:
|n| + |c-z| > |zc-zz|;

|m| + |c-z| > |zc-zz|;
|n| + |x| > |xx|;
|m| + |x| > |xx|.287
Podemos observar lo anterior en los ejemplos siguientes:
285
Andrews, 2003a: 33, 34; Campbell/Karttunen, 1989a: 155.
286
Los ejemplos fueron adaptados a partir de los de Andrews (2003a: 34), adecundolos
a la ortografa y el formato para el desglose morfolgico que se emplean en el presente
libro.
Andrews, 2003a: 34; Campbell/Karttunen, 1989a: 155; Carochi, 2001: 18-21 (libro 1,
287
captulo 1, 1); Lockhart, 2001b: 106; Rincn, 1595: 73r, 73v (libro 5, captulo 3, 3).

zazce |zazc| (|zan| + |c| (|n| + |c-z| > |zc-zz|));288
niquizcentlalia |niquizcentllia| (|ni| + |quim| + |centlli| (|m| +
|c-z| > |zc-zz|) (|| > |a|));289
tiquixxox |tiquixxx| (|ti| + |quim| + |xx| (|m| + |x| > |xx|)).290
Cuando entran en contacto dos consonantes distintas que sean

del grupo de las fricativas o africadas (|c-z|, |x|, |tz| y |ch|), la segun-
da asimila la primera y se alarga:
|c-z| + |x| > |xx|;

|c-z| + |tz| > |tztz|;
|c-z| + |ch| > |chch|;
|x| + |c-z| > |zc-zz|;
|x| + |tz| > |tztz|;
|x| + |ch| > |chch|;
|tz| + |c-z| > |zc-zz|;
|tz| + |x| > |xx|;
|tz| + |ch| > |chch|;
|ch| + |c-z| > |zc-zz|;
|ch| + |x| > |xx|;
|ch| + |tz| > |tztz|.291
Siguen varios ejemplos de esta clase de asimilacin regresiva:
imexxayac |mexxyac| (|| + (|metztli| |tli|) + (|xyacatl| |tl|

|a|) (|tz| + |x| > |xx|));
nimichchiya |nimichchiya| (|ni| + |mitz| + |chiya| (|tz| + |ch| >
|chch|));
quinetezzaloa |quinetezzloa| (|---| + |qui| + |netech| + |zlo|
288
captulo 1, 1).
289
Andrews, 2003a: 34; Carochi, 2001: 18-21 (libro 1, captulo 1, 1). El cambio (|| > |a|)
se explicar ms adelante, en la divisin 3.5.6.
290
Andrews, 2003a: 34; Carochi, 2001: 18-21 (libro 1, captulo 1, 1).
Andrews, 2003a: 34; Campbell/Karttunen, 1989a: 155; Lockhart, 2001b: 106; Rincn,
291
1595: 72v (libro 5, captulo 3, 2).

(|ch| + |c-z| > |zc-zz|) (|| > |a|));
nexxoxa |nxxxa| (|---| + |nech| + |xxa| (|ch| + |x| > |xx|));
itetztzinco |tetztzinco| (|| + |tech| + |tzin| (|ch| + |tz| > |tztz|)
+ |co|).292
Cuando la semiconsonante |hu-uh| /w/ entra en contacto con

una consonante bilabial (|m| o |p|), la primera es asimilada y la se-
gunda se alarga:
|hu-uh| + |m| > |mm|;

|hu-uh| + |p| > |pp|.293
Este tipo de asimilacin regresiva se observa en los siguientes

ejemplos:
cuammaitl |cuammitl| (|cuahuitl| |tl| |i|) + |mitl| (|hu-uh|

+ |m| > |mm|));
nappa |nppa| (|nuh| + |pa| (|hu-uh| + |p| > |pp|)).294
Cuando la consonante nasal |m| entra en contacto con la otra

consonante nasal |n|, la primera es asimilada por la segunda y sta
se alarga:
|m| + |n| > |nn|.295
Lo anterior se puede ver en varios sustantivos compuestos que

empiezan con el morfema ome |me|, dos, el cual pierde su vocal
final, en adicin al referido proceso de asimilacin consonntica:296
292
El primer ejemplo se encuentra en el Cdice florentino (Sahagn, 1974-1982: 3a. parte,
121; 1979: i, 123r [libro 2, captulo 30]) y el Cdice de Huichapan (vase el inciso 10.2, glosa
hui26r.03, en el presente libro); los dems son de Andrews, 2003a: 34.
293
Andrews, 2003a: 34; Campbell/Karttunen, 1989a: 156; Rincn, 1595: 73v (libro 5, ca-
ptulo 3, 3).
294
Andrews, 2003a: 34; Campbell/Karttunen, 1989a: 156.
295
296
Bierhorst, 1985: 250; Karttunen, 1992: 178.

onnopalli |nnohpalli| ((|me| |e|) + |nohpalli| (|m| + |n| >
|nn|)).297
De manera similar, pero a la inversa, cuando la consonante |n|

precede la |m|, otra vez la primera es asimilada por la segunda, la
cual se alarga:
|n| + |m| > |mm|.298
Lo anterior sucede en la palabra que a continuacin se analiza:
ommopiqui |ommopqui| (|on| + |mo| (|n| + |m| > |mm|) + |p-

qui|).299
Cuando |n| entra en contacto con |p|, la primera es parcialmen-

te asimilada, debido a la naturaleza bilabial de la segunda, y se con-
vierte en |m|:
|n| + |p| > |mp|.300
Esto es evidente en el siguiente adverbio locativo:
ompa |mpa| (|n| + |pa| (|n| + |p| > |mp|)).301
Cuando la consonante |m| entra en contacto con cualquiera de

las consonantes |t|, |tl|, |tz|, |ch|, |c-qu| o |cu|, la primera es parcial-
mente asimilada por la segunda, convirtindose en |n|:
|m| + |t| > |nt|;

|m| + |tl| > |ntl|;
297
Andrews, 2003a: 34.
298
Andrews, 2003a: 35; Campbell/Karttunen, 1989a: 153; Rincn, 1595: 73v (libro 5, ca-
ptulo 3, 3).
299
Andrews, 2003a: 35.
300
301

|m| + |tz| > |ntz|;
|m| + |ch| > |nch|;
|m| + |x| > |nx|;
|m| + |c-qu| > |nc-nqu| /nk/ [k];
|m| + |cu| > |ncu| /nkW/ [kW].302
Esta clase de asimilacin se puede observar en las siguientes pa-

labras:
chicontepec |chicntepc| ((|chicme| |e|) + (|teptl| |tl|)

(|m| + |t| > |nt|) + (|co| |o|));303
ontlapal |ntlapal| (|me| |e|) + |tlapalli| |li|) (|m| + |tl| >
|ntl|)).304
contzalan |cntzlan| (|cmitl| |tl| |i|) + |tzlan| (|m| + |tz|
> |ntz|));305
conchihua |cnchhua| (|cmitl| |tl| |i|) + |chhua| (|m| + |ch|
> |nch|));306
onxiuhtia |nxiuhti| ((|me| |e|) + (|xihuitl| |tl| |i|) (|m| +
|x| > |nx|) + |ti|);307
nencayotl |nencytl| ((|nemi| |i|) + |c| (|m| + |c-qu| > |nc-
nqu|) + |y| + |tl|);308
cencuemitl |cencuemitl| (|cem| + |cuemitl| (|m| + |cu| >
|ncu|)).309
Hay casos en los cuales se unen dos sustantivos y el primero, de

manera excepcional, conserva el sufijo absolutivo tl |tl| (lo usual se-
302
303
Andrews, 2003a: 35.
304
305
Andrews, 2003a: 35.
306
Andrews, 2003a: 35.
307
Molina, 1571b: 77v. Para ejemplos adicionales, vase Wimmer (2006; sin fecha), donde
se registran cinco palabras que inician con la secuencia fontica |nxihui|, tomadas de
diversas fuentes del periodo Novohispano Temprano.
308
309
Andrews, 2003a: 35.

ra que ste se eliminara para formar un sustantivo compuesto).310
Esto sucede de manera especial con las frases lexicalizadas (con-
vertidas en palabras). En estos casos, cuando el segundo sustantivo
empieza con una consonante, el fonema |tl| del primer elemento se
puede convertir, de manera opcional, en |l|:
|tl| + |t| > |lt|;

|tl| + |p| > |lp|;
|tl| + |m| > |lm|;
|tl| + |ch| > |lch|;
|tl| + |hu-uh| > |lhu|.311
Un ejemplo de lo anterior, que aparece a menudo en los textos

novohispanos, es la frase lexicalizada altepetl |lteptl|, pueblo/
seoro (literalmente el agua, el cerro).
altepetl |lteptl| (|tl| + |teptl| (|tl| + |t| > |lt|)).312
Tambin encontramos esta clase de asimilacin regresiva par-

cial en algunos antropnimos (en los ejemplos primero y segundo)
y topnimos (en los ejemplos tercero, cuarto y quinto):
Xihuiltemoc |xhuiltmc| (|xhuitl| + |tm| (|tl| + |t| > |lt|) +

|c|);
Alpopoca |lpopca| (|tl| + |popca| (|tl| + |p| > |lp|));
Almoloyan |lmolyn| (|tl| + (|molni| |i|) (|tl| + |m| > |lm|)
+ |yn| (|n| + |y| > |y|));
310
Sobre los sustantivos compuestos, vase la divisin 4.7.4.
Apunto aqu los casos que he visto hasta ahora; es probable que estos cambios suce-
311
dan tambin con otras consonantes que se encuentren al inicio del segundo elemento
de la frase lexicalizada.
312
El difrasismo Altepetl es registrado por Molina (1571b: 4r) y aparece en un sinnme-
ro de fuentes novohispanas; en los Cantares mexicanos encontramos tambin la frase
equivalente, sin lexicalizar, ynatl, intepetly (in atl in tepetl, con el sonido [i] al final, sin
valor semntico, a manera de adorno potico; vanse Bierhorst, 1985: 45, 46, 427, 429;
Cantares mexicanos, 1994: 12r).

Alchayahuacan |lchayhuacn| (|tl| + |chayhua| (|tl| + |ch|
> |lch|) + |cn|);
Alhuexoyocan |lhuexyohcn| (|tl| + (|huextl| |tl|) (|tl| +
|hu-uh| > |lhu|) + |yoh| + |cn|).313
Las reglas expuestas hasta aqu no agotan las posibilidades de

la asimilacin regresiva. Hay otros cambios morfofonolgicos de
este tipo que son menos frecuentes y que pueden estar relaciona-
das con variantes dialectales o coloquiales del nhuatl novohispa-
no. Una de stas es la siguiente:
|ch| + |p| > |pp|.314
Como ejemplo de esta regla, tenemos la voz siguiente:
tzintlalteppachihui |tzintllteppachihui| (|tzintli| |tli|) + (|tl-

lli| |li|) + |tech| + |pachihui| (|ch| + |p| > |pp|)).315
Otro tipo de asimilacin, que puede ser progresiva o regresi-

va, se produce cuando una de las dos consonantes que entran en
contacto se vuelve imperceptible. Esta prdida consonntica ge-
neralmente es opcional. Como otros tipos de cambios fonolgicos
descritos aqu, ste no siempre se manifiesta en los textos escritos.
313
El antropnimo Xihuiltemoc (escrito tambin Xihuitltemoc, sin la asimilacin parcial),
aparece en los textos del cronista texcocano Alva Ixtlilxchitl (1975, 1977: i, 412; ii, 144).
Es posible que este nombre haya tenido una |i| corta en su primera slaba, dependien-
do del significado del nombre. Opt por |xhuiltmc| porque as el nombre significara
descendi el cometa, que parece ser ms probable que |xihuiltmc|, descendi el
ao/grama/piedra verde, aunque no puedo descartar definitivamente estas ltimas
posibilidades (vanse Karttunen, 1992: 324; Molina, 1571b: 159v). Alpopoca (escrito tam-
bin Apopoca y Atl Popoca), Almoloyan y Alchayahuacan se encuentran en el manuscrito
Cantares mexicanos (Bierhorst, 1985: 36, 45, 217; Cantares mexicanos, 1994: 9r; 33v, 54v,
79v, 84r). Alhuexoyocan aparece en el Cdice mendocino (Berdan/Anawalt [editoras],
1992: 26r). Le agradezco a Gordon Whittaker sus sugerencias acerca de esta clase de
cambio morfofonolgico y por haber aportado varios de los ejemplos que aparecen aqu
(vanse: Gordon Whittaker, comunicaciones a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 21
y 22 de agosto de 2009, en Nahuatl archives, sin fecha).
314
Andrews, 2003a: 35.
315
Andrews, 2003a: 35.

Siguen varios ejemplos:
|tz| + |hu-uh| > |tz|;

|ch| + |hu-uh| > |ch|;
|h| + |y| > |h|;
|h| + |y| > |y|;
|n| + |y| > |y|;
|m| + |y| > |y|;
|n| + |hu-uh| > |hu-uh|;
|m| + |hu-uh| > |hu-uh|;
|hu-uh| + |hu-uh| > |hu-uh|.316
Las palabras que se analizan a continuacin ilustran cada uno

de los casos de la regla anterior:
mitzalmomaquilia |mitzlmomaquilia| (|mitz| + |hul| (|tz| +

|hu-uh| > |tz|) + |mo| + |maca| (|a| > |i|) + |li| (|| > |a|));
techalnotza |tchlntza| (|tch| + |hul| (|ch| + |hu-uh| > |ch|)
+ |ntza|);
tlayeecoa |tlayehecoa| (|tla| + |yeh| + |yecoa| (|h| + |y| > |h|));
aya |aya| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|));
telpochpiltoyotl |tlpchpiltytl| ((|tlpchtli| |tli|) + (|pilli|
|li|) + |tn| + |y| (|n| + |y| > |y|) + |tl|);
ayazque |ayzqueh| (|am| + |yzqueh| (|m| + |y| > |y|));
tonahuan |tonhun| (|to| + (|nntli| |tli|) + |hun| (|n| + |hu-
uh| > |hu-uh|));
ahuallazque |ahullzqueh| (|am| + |hullz| (|m| + |hu-uh| >
|hu-uh|) + |queh|);
cuahua |cuhuah| ((|cuuhtli| |tli|) + |huah| (|hu-uh| + |hu-
uh| > |hu-uh|)).317
Andrews, 2003a: 35, 36. Sobre la asimilacin regresiva |n| + |hu-uh| > |hu-uh|, vase
316
Carochi, 2001: 20, 21 (libro 1, captulo 1, 1).

Los ejemplos fueron adaptados a partir de los que proporciona Andrews (2002a: 35,
317
36).

3.5.3. Disimilacin
En adicin al fenmeno de la asimilacin regresiva, puede haber

disimilacin regresiva. En estos casos dos consonantes idnticas
entran en contacto y la primera cambia para distinguirse de la se-
gunda:
|c-qu| + |c-qu| > |hc-hqu| (/k/ + /k/ > /?k/).318
Este cambio raramente se manifiesta en los textos del periodo

Novohispano Temprano, aunque es comn en las variantes moder-
nas del nhuatl. Un ejemplo es el nombre de la ciudad que domi-
naba el escenario poltico del Centro de Mxico durante el ltimo
siglo de la poca Prehispnica:
Mexxico |mxxihco| ((|mtztli| |tli|) + (|xctli| |tli|) (|tz| + |x| >

|xx|) + |co| (|c-qu| + |c-qu| > |hc-hqu|) (|| + |h| > |ih|)).319
318
Andrews, 2003a: 35, 500. El nico ejemplo de este tipo de disimilacin que ofrece este
autor es la palabra |mxihco|. Segn Andrews, el fonema /?/ en la secuencia /?k/ sona-
ba como el alfono [h], una fricativa glotal sorda, no como la oclusiva glotal [?]. Explica
este autor que la consonante geminada se reduce en este caso (|xx| > |x|); sin embargo
el uso de la forma |mxihco| en las fuentes novohispanas en nhuatl tambin puede ex-
plicarse por el hecho de que las consonantes geminadas a menudo se escriban con una
sola letra en estos documentos. El cambio /k/ + /k/ > /?k/ se encuentra en los dialectos
modernos del nhuatl: una revisin somera de la literatura y una consulta en la lista de
correo electrnico Nahuat-l produjo ejemplos en las variantes de Tetelcingo, Morelos
(Pittman, 1954: 13), del ro Balsas en Guerrero (Guion/Amith/Doty/Shport, 2010) y de la
Huasteca (comunicacin de John Sullivan a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 26 de
julio de 2009, en Nahuatl archives, sin fecha).
319
El topnimo Mexxico |mxxihco| (o Mexxicco |mxxcco|, sin la asimilacin opcional
|c-qu| + |c-qu| > |hc-hqu|) significara, de ser acertado este anlisis, en (-co |co|) el om-
bligo (xictli |xctli|) de la Luna (metztli |mtztli|). Esta derivacin si bien no es la nica
hiptesis en la mesa de discusin (vase Guzmn [coordinador], 1998) se apoya en la
gramtica de Carochi (2001: 218, 219 [libro 3, captulo 11]), donde encontramos la forma
|mxihco|. La misma forma aparece en un manuscrito producido en el crculo nahua
de Carochi, Huehuetlatolli documento A, segn Bierhorst (1985: 211). En la gramtica de
Rincn (en cuya versin impresa no se marcan los saltillos ni las vocales largas), encon-
tramos la glosa Mexicco: ciudad de Mexico, i. en medio de la luna (1595: 50r y sin p.
[libro 4, captulo 1; Vocabulario breve: Mexicco]). El topnimo otom equivalente, en el
Cdice de Huichapan, expresa el mismo significado: Amadetsn, en medio de la Luna,
lo cual indica que Rincn no era el nico erudito indgena que conceba el significado del
topnimo Mexico de esta manera durante el periodo Novohispano Temprano (Soustelle,
1937: 468; 1972: 25; Wright, 2005a: ii, 327 [apndice viii, inciso B, no. 17]).

La disimilacin regresiva es opcional en nhuatl, y aun cuando
se pronunciara no siempre se escriba, especialmente en el caso de
|c-qu| + |c-qu| > |hc-hqu|, por lo que el topnimo anterior podra
expresarse tambin como Mexxicco |mxxcco|. En la poca Novo-
hispana normalmente no se representaban las consonantes largas
ni los saltillos, escribiendo simplemente Mexico, siendo sta la
forma ms comn en los manuscritos e impresos en nhuatl de
este periodo, y as pas al castellano.
3.5.4. Otros cambios consonnticos
Las consonantes pueden experimentar cambios fonolgicos cuan-

do entran en contacto con vocales y cuando aparecen al final de
una slaba o de una palabra. A continuacin se apuntan varias po-
sibilidades:
|h| + (vocal) > |y| + (vocal);

|h| + (vocal) > (vocal) (cuando el fonema |h| es precedida por
otra vocal);
|m| (en posicin final) > |n|;
|n| + (vocal) > |m| + (vocal);
|y| (en posicin final) > |x|;
|y| (en posicin final) > |c-z|;
|c-z| (en posicin final) > |x|;
|t| (en posicin final) > |ch|;
|cu-uc| (en posicin final) > |c-qu|;
|t| (en posicin final) > |h|.320
A continuacin apunto un ejemplo de cada uno de los cambios

mencionados:
ayoc |ayoc| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |yo|));321
320
Andrews, 2003a: 36, 37; Campbell/Karttunen, 1989a: 153, 157, 160; Rincn, 1595: 73r,
73v (libro 5, captulo 3, 3).
321
Andrews, 2003a: 36; Karttunen, 1992: 11, 16.

tlein |tlein| (|tleh| + |in| (|h| + |i| > |i|));322
nocon |nocn| (|no| + (|cmitl| |tl|) (|m| > |n|));323
niquimana |niquimna| (|ni| + |quin| + |na| (|n| + || > |m|));324
onitechix |nitchix| (|| + |ni| + |t| + (|chiya| |a|) (|y| > |x|);325
oceliz |celiz| (|| + (|celiya| |a|) (|y| > |c-z|);326
quixtia |quxtia| ((|quza| |a|) + |ti| (|c-z| > |x|) (|| > |a|));327
machtia |machtia| ((|mati| |i|) + |ti| (|t| > |ch|) (|| > |a|));328
tecpan |tcpan| ((|tuctli| |tli|) (|cu-uc| > |c-qu|) + |pan|);329
onitlama |nitlamah| (|| + |ni| + (|tlamati| |i|) (|t| > |h|).330
Cuando el fonema |y| se convierte en |x| o |c-z|, como en los

casos cuarto y quinto de la lista anterior, la vocal corta precedente
puede alargarse. En el caso de la raz pretrita chix, del verbo chiya,
hay dos formas posibles: |chix| y |chx|.331
Cualquier consonante sonora (|m|, |n| y |l|) o semisonora (|tl| y |cu-
uc|, que se contagian de la sonoridad de las vocales que las siguen)
se vuelve sorda al final de una palabra. Esto se manifiesta poco en la
ortografa de los textos novohispanos, aunque el uso de cu al principio
de las slabas y uc al final probablemente refleja este fenmeno. Lo
mismo sucede con la semiconsonante |hu-uh|.332 De cualquier ma-
nera, la prdida de vocalizacin no afecta la identidad fonmica, por
lo que en nuestras ortografas tradicional fonmica (entre lneas
322
Andrews (2003a: 36) considera que este cambio es un caso excepcional de la regla |h|
+ (vocal) > |y| + (vocal), donde el fonema |y| resultante es ignorado. Vanse al respecto
Karttunen, 1992: 307, 308; Molina, 1571b: 147r.
323
324
Rincn, 1595: 73r, 73v (libro 5, captulo 3, 3).
325
Karttunen, 1992: 53; Molina, 1571b: 19r.
326
Karttunen, 1992: 29; Molina, 1571b: 15v.
327
Campbell/Karttunen, 1989a: 157; Karttunen, 1992: 212, 213; Molina, 1571b: 89v, 90r.
328
Campbell/Karttunen, 1989a: 157; Karttunen, 1992: 128, 138; Molina, 1571b: 50v, 52v.
329
330
Andrews, 2003a: 37; Karttunen, 1992: 281. Karttunen pone dos opciones para la raz
pretrita de este verbo: |tlamat| y |tlamah|). Molina (1571b: 126r) da onitlamat para el
pretrito, 1a. persona singular.
331
Campbell/Karttunen, 1989a: 157; Karttunen, 1992: 53.
332

verticales) y fonmica (entre barras) no habra cambio; la variacin
slo se vera en la ortografa fnica (entre corchetes), donde se re-
gistran los alfonos:
[m] > [m];

[n] > [n];
[l] > [l];
[t] > [t];
[kW] > [kW] (a veces se deslabializa, convirtindose en [k]);
[w] > [w].333
3.5.5. Elisin voclica
Hay muchos casos donde una vocal de duracin corta, en posicin

inicial o terminal de un morfema, es omitida cuando entra en con-
tacto con la vocal de un morfema adyacente; esto se llama eli-
sin:334
nacol |nahcol| ((|no| |o|) + (|ahcolli| |li|));

titezhuia |titezhuiah| (|ti| + (|to| |o|) + |ezhui| + |h| (|| + |h|
> |ah|));
naci |nahci| ((|ni| |i|) + |ahci|).335
Algunas vocales |i|, cuando aparecen al inicio de una palabra y

son seguidas por dos consonantes, se pierden cuando se agregan
prefijos que terminan en vocal. Estas vocales |i| tienen una funcin
de apoyo fnico, no semntico, ya que el nhuatl no permite que
una slaba inicie con dos consonantes. Con la adicin de la vocal |i|
al principio de la palabra, la primera consonante se une con esta
vocal para formar una slaba separada de la que sigue, eliminando
333
Andrews, 2003a: 29; Campbell/Karttunen, 1989a: 161, 162; Carochi, 2001: 20, 21 (nota
2 de Lockhart); Lockhart, 2001b: 105.
334
Andrews, 2003a: 37; Campbell/Karttunen, 1989a: 159, 160; Rincn, 1595: 71v, 72r (libro
5, captulo 3, 1).
335
Los tres ejemplos son de Campbell y Karttunen (1989a: 159, 160).

as el problema.336 En el diccionario de Karttunen337 y en el vocabu-
lario de Lockhart,338 las letras que representan las vocales dbiles se
ponen entre parntesis: (I)TTA.339 Andrews las llama de apoyo
(supportive).340 En su vocabulario estas vocales se ponen con letras
minsculas, mientras el resto de la palabra se escribe con mays-
culas, y los parntesis se emplean para delimitar la raz: (iTT-A).341
Sigue un ejemplo, tomado de la gramtica nhuatl del jesuita
Antonio del Rincn:
tlatolli |tlahtlli| (|tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||) + (|l| ||)
+ |li|).342
3.5.6. Acortamiento de las vocales largas
Cuando una vocal larga queda al final de una palabra, generalmen-

te se acorta:343
|| > |a|;
|| > |e|;
|| > |i|;
|| > |o|.
336
Vase el inciso 3.3.
337
Karttunen, 1992: xxv.
338
Lockhart, 2001b: 207-243.
339
Andrews, 2003a: 32, 37, 51, 52, 70, 101, 102, 105, 111, 119, 230, 237, 245, 270, 330, 337,
340
342, 454, 468, 604, 606; 2003b: 204.

341
Andrews, 2003b: 229.
342
Rincn, 1595: 72r (libro 5, captulo 3, 1). Karttunen (1992: 266, 267) explica que el
prefijo de objeto indefinido (no humano) tla- |tla| se ha fusionado a la raz verbal itoa |ih-
to|, decir, para crear un verbo intransitivo, tlatoa |tlahtoa_|, con los significados ha-
blar/mandar (las personas) y cantar (las aves). Sobre la formacin de los sustantivos
deverbales con el sufijo de voz pasiva |l| ms el sufijo absolutivo |li|, vase la divisin
4.7.3.
343
Campbell/Karttunen, 1989a: 156; Carochi, 2001: 25 (nota 1 de Lockhart).

Sigue un ejemplo:
ninotolinia |ninotolnia| (|ni| + |no| + |tolni| (|| > |a|)).344
Hay excepciones a la regla anterior. Se aplica a las palabras

flexionadas, pero no a las partculas. Tampoco se aplica a los sus-
tantivos en los cuales hay una vocal dbil entre la vocal larga y el
sufijo absolutivo. En estos casos la vocal larga se conserva, aun al
final de la palabra, cuando la vocal dbil ha sido suprimida. En el
siguiente ejemplo se destaca la vocal larga con negritas:
noma |nom| (|no| + |mitl| |tl| |i|).345
La regla sobre el acortamiento de las vocales largas en posicin

terminal slo se aplica a las palabras flexionadas, no a las part-
culas. Hay varias palabras monosilbicas con vocal larga al final:
ce |c| (uno), ma |m| (partcula introductoria para deseos, co-
mandos y admoniciones), mo |m| (partcula negativa), no |n|
(tambin), tla |tl| (otra partcula introductoria para comandos y
deseos) y za |z| (solamente).346 Tambin conservan su vocal lar-
ga los adverbios que terminan en el morfema ca |c|, con un signi-
ficado anlogo al sufijo castellano -mente.347
Cuando una vocal larga es seguida por el saltillo, se acorta:
|| + |h| > |ah|;

|| + |h| > |eh|;
|| + |h| > |ih|;
|| + |h| > |oh|.348
344
Molina, 1571b: 148v; las vocales largas han sido restituidas segn datos de Karttunen,
1992: 244.
345
Andrews, 2003a: 25; Carochi, 2001: 25 (nota 1 de Lockhart).
Andrews, 2003a: 25; Campbell/Karttunen, 1989a: 156, 157; Carochi, 2001: 25 (nota 1 de
346
Lockhart); Karttunen, 1992: 26, 126, 150, 172, 250, 345.

Andrews, 2003a: 25, 440-442; Carochi, 2001: 200, 201 (nota 3 de Lockhart); Wolf,
347
2003: xxv.
348
Andrews, 2003a: 25, 29; Campbell/Karttunen, 1989a: 154; Carochi, 2001: 25 (nota 2
de Lockhart).

Lo anterior se puede observar en las siguientes palabras:
cihua |cihuah| ((|cihutl| |tl|) + |h| (|| + |h| > |ah|));

cocone |cconeh| (|c| + (|contl| |tl|) + |h| (|| + |h| > |eh|));
anqui |anquih| (|am| + |c| + || + |h| (|m| + |c| > |nc|) (|| + |h| >
|ih|));
teteo |tteoh| (|t| + (|tetl| |tl|) + |h| (|| + |h| > |oh|)).349
Cuando algunos morfemas que terminan en vocal larga entran

en composicin con otros morfemas, se acorta la vocal final y se
agrega un saltillo; esta mutacin es relativamente rara:
|| > |ah|;
|| > |eh|;
|| > |ih|;
|| > |oh|.350
El fenmeno anterior se observa en las palabras que se analizan

a continuacin:
mapilli |mahpilli| ((|mitl| |tl| |i|) + |pilli| (|| > |ah|));

huecauh |huehcuh| ((|hui| |i|) + (|chua| |a|) (|| > |eh|));
teocalli |teohcalli| ((|tetl) |tl|) + |calli| (|| > |oh|)).351
Como puede observar el lector, el cambio morfofonolgico an-

terior es invisible en la ortografa tradicional, la cual no marca las
vocales largas ni registra el saltillo.
Campbell/Karttunen, 1989a: 154; Carochi, 2001: 30, 31 (libro 1, captulo 2, 1); Karttu-
349
nen, 1992: 35, 41, 228; Molina, 1571b: 22v, 23v, 107r.
350
Andrews, 2003a: 37.
351
Andrews, 2003a: 37; Karttunen, 1992: 82, 131, 227.

3.5.7. Haplologa
En algunas palabras en nhuatl, podemos observar un proceso lla-

mado haplologa, en el cual se suprime una slaba cuando sta se
encuentra junto a otra slaba con una forma idntica o similar.352
Obsrvese, en la segunda variante de la palabra siguiente, la supre-
sin de la slaba li |li|:
tlanemililiztli |tlanemililiztli| (|tla| + |nemi| + (|li| ||) + |liz|

+ |tli|);
tlanemiliztli |tlanemiliztli| (|tla| + |nemi| + (|li| || |li|) + |liz|
+ |tli|).353
Es importante tomar en cuenta la posible existencia de este

proceso cuando estamos considerando las diferentes hiptesis de
anlisis morfolgicos. En el caso anterior, slo la haplologa puede
explicar la presencia del prefijo de objeto tla- |tla|, porque sin la
presencia del sufijo aplicativo lia |li| en el anlisis, la palabra care-
cera de sentido.354
352
Luna/Viguera/Baez, 2007: 113.
Molina, 1571a: 59r; 1571b: 128r. La primera forma, sin haplologa, se encuentra en el
353
vocabulario nhuatl-castellano, mientras la segunda aparece en el vocabulario castella-

no-nhuatl, en la glosa de la voz Especulativa arte, como palabra compuesta: tlane-
miliz amoxtli (sic separacin).
354
El verbo nemi |nemi| es intransitivo, por lo que no puede llevar un prefijo de objeto.
El verbo aplicativo nemilia |nemili|, en cambio, es transitivo, como podemos observar
en los registros lxicos de Molina, mencionados en la nota anterior. Vanse los comen-
tarios de R. Joe Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 28 de
septiembre de 2011, en Nahuatl archives, sin fecha. Sobre la transitividad de los verbos,
vase la divisin 5.1.3.

MORFOLOGA NOMINAL
4
Las palabras en nhuatl no son unidades rgidas, como se presen-
tan en los diccionarios; son entidades cambiantes dentro del flujo
verbal, que llegan a constituir en s frases, clusulas y oraciones. En
el presente captulo tratar los sustantivos y cmo stos se modi-
fican por flexin, mediante la adicin de afijos; tambin describir
los pronombres, las posposiciones y sufijos locativos, los gentili-
cios, las palabras y morfemas con sentido adjetival, los nmeros y
los diferentes tipos de sustantivos derivados.
4.1. LOS SUSTANTIVOS: FLEXIONES BSICAS
La flexin es un proceso por medio del cual se agrega informacin a

las races. En nhuatl esto se hace mediante la adicin de afijos a las
races nominales y verbales. Los prefijos y sufijos que se adhieren a
las races nominales expresan varias cosas, entre ellas la posesin y
el nmero.
4.1.1. Formas absolutivas
Las races nominales en nhuatl evitan presentarse desnudas;

cuando no llevan uno o ms afijos complementarios, se visten con

uno de los sufijos absolutivos355 (llamados sufijos primarios por
Garibay y Sullivan).356 stos tienen un valor semntico relativamen-
te neutro; lo nico que expresan es que se trata de un sustantivo
sin otras flexiones. Hay cuatro sufijos de este tipo:
-tl |tl|: para races que terminan en vocal (por ejemplo: cuicatl
|cucatl|, cancin);
-tli |tli|: para races que terminan en consonantes aparte de |l|,
incluyendo la consonante |h|, que pasa desapercibida en la or-
tografa tradicional (por ejemplo: otli |ohtli|, camino);357
-li |li|: para races que terminan en |l| (por ejemplo: pilli |pilli|,
persona noble);
-in |in|: impredecible a partir de la forma de la raz; es usado
para ciertos animales (usualmente pequeos), algunas plantas
y otra cosas; es el menos comn de los cuatro sufijos absoluti-
vos (por ejemplo: ocuilin |ocuilin|, gusano).358
Estos sufijos se quitan cuando se agregan otros afijos a la raz

o cuando la raz es el primer elemento en una palabra compuesta.
Cuando suprimimos el sufijo absolutivo, a veces quitamos tambin
la ltima vocal de la raz, si sta es |a| o |i|, pero no hay una regla
general sobre esto, por lo que hay que aprender cules palabras
355
356
Garibay, 1999: 52, 53; Sullivan, 1998: 29, 30.
357
La presencia del sufijo absolutivo tli despus de una vocal generalmente indica la pre-
sencia de una consonante |h|, permitiendo as la restitucin de este fonema. Hay excep-
ciones, principalmente en las canciones, donde se dan casos de la sustitucin del sufijo
tl por tli por motivos rtmicos. Un ejemplo de esto es la palabra xochitli |xchitli|, flor,
usada en los cantares nahuas en lugar de la forma usual xochitl |xchitl| (Bierhorst, 1985:
513; Bierhorst [editor y traductor], 2009: 134; Cantares mexicanos, 1994: 30v; Romances,
c 1582: 27r; Sahagn, 1974-1982: 3a. parte, 238, 239; 1979: 196r, 196v [libro 2, apndice]).
Sobre la insercin de slabas sin valor semntico en las canciones, vase el inciso 8.2.
358
Campbell/Karttunen, 1989a: 31, 32; Carochi, 2001: 26-35 (libro 1, captulo 2); Lockhart,
2001b: 1-3. Para una lista de las voces que llevan el sufijo absolutivo -in |in| y que se
encuentran en los vocabularios de Alonso de Molina y en el Cdice florentino, vanse las
dos comunicaciones de R. Joe Campbell a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 13 de
junio de 2010 (Nahuatl archives, sin fecha). En esta lista hay 37 palabras: 26 son nombres
de animales, siete se refieren a plantas, una a las estrellas, una a las llamas, una al color
verde oscuro y otra (tocuilin) no encontr en los diccionarios.

conservan estas vocales y cules las pierden.359 En el diccionario de
Frances Karttunen se escriben las vocales que se pierden de esta
manera entre parntesis, facilitando el asunto, por lo menos en
cuanto a los sustantivos que se incluyen en su diccionario.360 En la
tabla 10 se presentan cuatro ejemplos, sealando las formas abso-
lutivas de sendos sustantivos, seguidas por sus races desnudas, lis-
tas para recibir afijos o para combinarse con otros sustantivos para
formar palabras compuestas. En la primera fila se puede observar
la prdida de la vocal que precede al sufijo tl en la forma absoluti-
va; la misma palabra muestra cmo se invierte el dgrafo |hu-uh|
en posicin final, sin alterar su valor fonmico: la forma absolutiva
es cuahuitl |cuahuitl| /kWAwit/, mientras la raz desnuda es cuauh
|cuauh| /kWAw/.
Tabla 10. Sustantivos absolutivos con sus races desnudas y traducciones.361
forma absolutiva raz desnuda traduccin
-tl |tl| cuahuitl |cuahuitl| cuauh |cuauh| palo/madero/rbol
-tli |tli| centli |centli| cen |cen| mazorca seca de maz
-li |li| macehualli |mchualli| macehual |mchual| vasallo/plebeyo
-in |in| michin |michin| mich |mich| pescado
Algunos de los sustantivos que aparecen en el vocabulario de

Molina con sufijos absolutivos en realidad rara vez aparecen as en
los documentos escritos en el nhuatl central novohispano; suelen
usarse con prefijos posesivos, sin los sufijos absolutivos. Entre es-
tas palabras estn los trminos de parentesco como nantli |nntli|,
madre y tatli |tahtli|, padre; las partes del cuerpo maitl |mitl|,
mano y cuaitl |cuitl|, cabeza; y la propiedad personal: chantli
359
Campbell/Karttunen, 1989a: 14, 15.
360
Karttunen, 1992.
361
Los ejemplos son de Molina (1571b: 18r, 50v, 56r, 88r), modernizando la ortografa tra-
dicional (en cursivas). Las vocales largas y los saltillos fueron restituidos en la ortografa
tradicional fonmica (entre lneas verticales) segn Karttunen (1992: 31, 58, 127, 146).

|chntli|, casa y axcaitl |xcitl|, posesiones.362 Tratar las for-
mas posedas ms adelante, en la divisin 4.1.3.
En el presente libro usar las formas absolutivas, incluyendo los
sufijos correspondientes, para identificar los sustantivos. As el lec-
tor podr identificar estas palabras en los diccionarios con mayor
facilidad. Esto implica que en los anlisis morfolgicos se pondr
en primer lugar la palabra completa, incluyendo el sufijo absolu-
tivo, en lugar de la raz desnuda. Cuando el sustantivo se combina
con otros morfemas, ser necesario indicar la supresin del sufijo
absolutivo. El anlisis del topnimo Cuauhnahuac, por ejemplo, se
hace de la siguiente manera:
Cuauhnahuac |cuauhnhuac| ((|cuahuitl| |tl| |i|) + |nhua| +

(|co| |o|)), cerca de los rboles (nombre original de Cuerna-
vaca).363
En el ejemplo anterior, podemos observar que esta manera de

registrar los sustantivos tiene la ventaja adicional de dejar en claro
que se trata de la palabra cuahuitl |cuahuitl|, palo/madero/rbol
y no cuauhtli |cuuhtli|, guila. Las races de ambas palabras son
casi idnticas; slo hay un contraste de duracin voclica, invisible
en la ortografa tradicional: cuauh |cuauh| y cuauh |cuuh|.
362
363

4.1.2. El plural
Hay tres sufijos plurales para los sustantivos: -tin |tin|, -me |meh|
y |h| (el ltimo no se registra con la ortografa tradicional). El pri-
mero, -tin |tin|, se usa frecuentemente cuando la raz termina en
consonante. El segundo, -me |meh|, se agrega por lo general a las
races que terminan en vocal. Algunas races aceptan tanto -tin
como -meh. El tercero, |h|, se usa con races que terminan en vocal,
y si la vocal es de duracin larga, sta se convierte en vocal corta,
de acuerdo con una regla morfofonolgica bsica. Aparte de llevar
sufijos plurales, algunos sustantivos experimentan reduplicacin
de la primera consonante ms la vocal siguiente (cv), o de la vocal
inicial si la palabra empieza con vocal (v), y la vocal de la nueva
slaba se alarga si es corta en la palabra original.364 Siguen varios
ejemplos de las formas plurales de los sustantivos, sealando entre
parntesis la morfologa de su construccin y marcando los sufijos
plurales y las slabas iniciales reduplicadas con negritas:
macehualtin |mchualtin| ((|mchualli| |li|) + |tin|), vasa-

llos/plebeyos;
mapachtin |mpachtin| ((|mpachin| |in|) + |tin|), mapa-
ches;
mapachme |mpachmeh| ((|mpachin| |in|) + |meh|), mapa-
ches (forma plural alternativa);
chichime |chichimeh| (|chichi| + |meh|), perros (esta raz, ex-
cepcionalmente, nunca lleva sufijo absolutivo);
pochteca |pchtcah| ((|pchtcatl| |tl|) + |h|), mercaderes;
cocone |cconeh| (|c| + (|contl| |tl|) + |h| (|| + |h| > |eh|)),
hijos/hijas (interlocutora femenina; un hombre usara el sus-
tantivo pilli |pilli| en lugar de conetl |contl|);
teteo |tteoh| (|t| + (|tetl| |tl|) + |h| (|| + |h| > |oh|)), dio-
ses.365
364
Campbell/Karttunen 1989a: 32-35, 293; Canger, 2011: 251-253; Carochi, 2001: 30-37
(libro 1, captulo 2, 1-3); Lockhart, 2001b: 51-53.
365
Los ejemplos son de Carochi (2001: 30, 31 [libro 1, captulo 2, 1]), de Karttunen (1992:
41, 47, 127, 137, 200, 228) y de Molina (1571b: 23v, 50v, 107r). Sobre el acortamiento de las

En el nhuatl central del periodo Novohispano Temprano slo
los sustantivos para personas, animales o cosas animadas tienen
una forma plural. Hay que tener presente que el concepto nahua
de animacin difiere del concepto europeo. Entre las cosas que los
nahuas conceban como animadas estn los cerros (tepeme |tep-
meh| o tetepe |ttepeh|, singular tepetl |teptl|); los seoros (alte-
peme |ltepmeh|, singular altepetl |lteptl|); las cuevas (oztome
|ztmeh|, singular oztotl |zttl|); las estrellas (cicitlaltin |cctlal-
tin|, singular citlalin |ctlalin|; y los cielos (ilhuicame |ilhuicameh|,
singular ilhuicatl |ilhuicatl|).366 En el periodo Novohispano Tardo
(1671-1821), debido a la influencia del castellano, era ms frecuente
el uso de las formas plurales para las cosas inanimadas, por ejem-
plo caltin |caltin| ((|calli| |li|) + |tin|), casas y cuauhtin |cuauhtin|
((|cuahuitl| |tl| |i|) + |tin|), palos/maderos/rboles.367 En las va-
riantes modernas los sustantivos inanimados se pueden expresar
en plural, de manera opcional.368
Los sustantivos animados o inanimados pueden aparecer con
reduplicacin de la primera consonante con vocal (cv), o la primera
vocal (v) si la palabra empieza con vocal. Estas formas son de dos
tipos: con vocal larga, para expresar la afinidad entre dos o ms
integrantes de un grupo, y con vocal ms saltillo, para comunicar
la idea de la variedad entre los integrantes del grupo. Estas cons-
trucciones, en el caso de los sustantivos inanimados, pueden indi-
car la pluralidad de manera indirecta.369 En el siguiente ejemplo se
registra la forma singular de un sustantivo animado, seguida por
vocales largas delante del saltillo en las palabras |cconeh| y |tteoh|, vase la divisin
3.5.6 del presente libro.
366
Andrews, 2003a: 103, 104; Campbell/Karttunen, 1989a: 32-37; Carochi, 2001: 26-43
(libro 1, captulo 2); Karttunen, 1992: 9, 35, 104, 181, 230; Launey, 1995: 30; Molina, 1571b:
4r, 22r, 37v, 78r, 102v, 107r.
367
368
Andrews, 2003a: 110, 111; Carochi, 2001: 266-271 (libro 3, captulo 16, 1); Lockhart,
369
2001b: 91, 92.

las dos formas reduplicadas; obsrvese cmo la diferencia entre los
dos tipos de reduplicacin es invisible en la ortografa tradicional, y
cmo esta distincin cambia el significado de las palabras:
tatli |tahtli|, padre;

tatatin |ttahtin| (|t| + (|tahtli| |tli|) + |tin|), padres del mis-
mo linaje;
tatatin |tahtahtin| (|tah| + (|tahtli| |tli|) + |tin|), padres de
distintos linajes.370
A continuacin se proporciona otro ejemplo, esta vez con un sustan-

tivo inanimado, donde la reduplicacin nos indica indirectamente,
aparte de la afinidad o la variedad, la idea de la pluralidad, a pesar de
la ausencia de un sufijo plural:
calli |calli|, casa;

cacalli |ccalli| (|c| + |calli|), casas del mismo pueblo;
cacalli |cahcalli| (|cah| + |calli|), casas separadas o casas dis-
tintas.371
4.1.3. Forma poseda
Para generar las formas posedas de los sustantivos, se quitan los

sufijos absolutivos (-tl, -tli, -li, -in) de las races y se agregan los pre-
fijos posesivos, observando ciertos cambios morfolgicos regulares
e irregulares.372 En la tabla 11 se registran estos prefijos.
370
Andrews, 2003a: 110-114; Wolf, 2003: 582.
371
Andrews, 2003a: 111; Bierhorst, 1985: 55; Carochi, 2001: 266-271 (libro 3, captulo 16,
1); Wolf, 2003: 142.
372
El diccionario de Karttunen (1992) es especialmente til para este propsito.

Tabla 11. Prefijos posesivos.373
singular plural
1a. persona n(o)- |n(o)| t(o)- |t(o)|
2a. persona m(o)- |m(o)| am(o)- |am(o)|
im- |m|
3a. persona i- ||
in- |n|
indefinido humano
(de alguien/de algunos/
te- |t|
de cualquier persona/
de todas las personas)
indefinido no humano
tla- |tla|
(de algo/ de algunas cosas)
Para combinar estos prefijos con las races nominales, hay que
conocer algunas reglas morfofonolgicas. Los fonemas |o| que apa-
recen entre parntesis en la tabla 11 se eliden (es decir, se omiten)
cuando entran en contacto con los fonemas |a|, ||, |e|, ||, |i| fuer-
te, ||, |o| u || que aparecen al inicio de algn sustantivo. Delante
de una |i| dbil se conserva la |o| del prefijo y se pierde la |i|.374
Las vocales |i| dbiles se marcan con parntesis en el diccionario
de Frances Karttunen: (I)CHPCH-TLI [] virgen o mujer por ca-
sar375 y con letra minscula en el vocabulario de Richard Andrews:
(iCH-PCH)-TLI-.376
El prefijo posesivo de la tercera persona plural es im- |m|
delante de las vocales y las consonantes labiales |m| y |p|, pero se
usa la forma asimilada in- |n| delante de las dems consonantes.377
373
Andrews, 2003a: 107, 108; Campbell/Karttunen, 1989a: 17; Carochi, 2001: 48-51 (libro
1, captulo 4, 1); Karttunen, 1992: 215, 250; Lockhart, 2001b: 3, 4, 27; Wolf, 2003: xliv,
xlviii.
374
Campbell/Karttunen, 1989a: 159, 160. No se elidan las vocales de estos prefijos en
ciertas variantes fuera del centro de Mxico (Canger, 2011: 246, 247). Sobre la elisin
voclica en general, vase la divisin 3.5.5.
375
376
Andrews, 2003b: 225.
Campbell/Karttunen, 1989a: 18, 57, 152, 153; Carochi, 2000: 48-55 (libro 1, captulo 4,
377
1, 2); Lockhart, 2001b: 1-3.

Otra cosa que hay que recordar es que las formas posedas de cier-
tos sustantivos llevan los sufijos posesivos -uh |hu-uh| o -hui |hui|
para las formas singulares.378 El diccionario de Karttunen incluye
esta informacin en las entradas lxicas correspondientes.379
A continuacin apunto un ejemplo de cada prefijo posesivo,
agregndolo a un sustantivo; los prefijos y sufijos posesivos se des-
tacan con negritas:
notlaxcal |notlaxcal| (|no| + (|tlaxcalli| |li|)), mi tortilla;

motlaxcal |motlaxcal| (|mo| + (|tlaxcalli| |li|)), tu tortilla;
itlaxcal |tlaxcal| (|| + (|tlaxcalli| |li|)), su tortilla (de l/ella/
ello);
tamauh |tmauh| ((|to| |o|) + (|matl| |tl|) + |hu-uh|), nues-
tro papel/libro;
amamauh |ammauh| ((|amo| |o|) + (|matl| |tl|) + |hu-uh|),
su papel/libro (de ustedes);
imamauh |mmauh| (|m| + (|matl| |tl|) + |hu-uh|), su pa-
pel/libro (de ellos/ellas);
teaxca |txc| (|t| + (|xcitl| |tl| |i|)), la propiedad de al-
guien.380
El prefijo posesivo indefinido no humano tla- |tla| puede agre-

garse a los sustantivos. En algunos casos el sustantivo conserva su
sufijo absolutivo; en otros lo pierde. Cuando el sustantivo pierde el
sufijo absolutivo, la palabra resultante significa el/la (sustantivo)
de algo; cuando el sustantivo retiene el sufijo absolutivo, la for-
ma con tla- |tla| usualmente expresa semejanza, con el significado
algo como (sustantivo):381
378
Campbell/Karttunen, 1989a: 16-20; Lockhart, 2001b: 3, 4.
379
Karttunen, 1992.
380
Carochi, 2001: 48-51 (libro 1, captulo 4, 1), 56-59 (libro 1, captulo 4, 4).
381
Lockhart (2001b: 27) afirma que el prefijo posesivo indefinido tla- |tla| slo se combina
con las posposiciones (llamadas por este autor relational words), nunca con los sus-
tantivos. Karttunen (1992: 250), sin embargo, nos dice que este prefijo se usa con ambas
clases de morfemas. Los ejemplos que se apuntan aqu muestran que efectivamente
hay casos donde tla- |tla| se combina con sustantivos. Para dos listas ms amplias de
sustantivos con este prefijo, vanse dos comunicaciones de R. Joe Campbell a la lista de

tlaich |tlaich| (|tla| + (|ichtli| |tli|)), el hilo (de fibra de ma-
guey) de algo;
tlama |tlam| (|tla| + (|mitl| |tl| |i|)), el brazo de algo;
tlamaitl |tlamitl| (|tla| + |mitl|), algo como el brazo (la
manga);
tlanacaztli |tlanacaztli| (|tla| + |nacaztli|), algo como la oreja
(la esquina de un edificio);
tlaixcuaitl |tlaxcuitl| (|tla| + (|xtli| |tli|) + |cuitl|), algo
como la frente (la parte frontal de algo).382
Las construcciones anteriores pueden, a su vez, ser posedas,

agregando alguno de los prefijos posesivos definidos y quitando el
sufijo absolutivo:
notlama |notlam| (|no| + |tla| + (|mitl| |tl| |i|)), mi man-

ga o mis mangas;
itlama |tlam| (|| + |tla| + (|mitl| |tl| |i|)), su manga o
sus mangas.383
Si bien hay varios sufijos plurales para los sustantivos en ge-

neral, slo hay uno para los sustantivos posedos: -huan |hun|.384
Puesto que slo se marca el plural de los sustantivos animados,
esta forma no se usa con los sustantivos inanimados en el nhuatl
central del periodo Novohispano Temprano, aunque en las varian-
tes ms tardas el sufijo -huan puede usarse con cualquier clase de
correo electrnico Nahuat-l, el 7 de marzo de 2012 y el 20 de mayo de 2015. Tambin son

interesantes las ideas de Michel Launey, en una comunicacin a la misma lista el 21 de
mayo de 2015 (Nahuatl archives, sin fecha).
382
Andrews, 2003a: 122, 123, 560; Molina, 1571b: 123r, 125v, 127r; Wolf, 2003: xlviii. Este l-
timo autor registra, en adicin a tlaich |tlaich|, la forma alternativa tlaichhui |tlaichhui|
(|tla| + (|ichtli| |tli|) + |hui|), con el sufijo posesivo |hui|.
Andrews, 2003a: 122; R. Joe Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico
383
Nahuat-l, 7 de marzo de 2012, en Nahuatl archives, sin fecha.

384
Carochi, 2001: 46-49 (libro 1, captulo 4, 1); Lockhart, 2001b: 3, 4; Wolf, 2003: xxviii.

sustantivos.385 A continuacin apunto varios ejemplos de sustanti-
vos animados plurales, marcando los prefijos posesivos y los sufijos
posesivos plurales con negritas:
nochichihuan |nochichihun| (|no| + |chichi| + |hun|), mis pe-

rros;
mocoahuan |mochun| (|mo| + (|ctl| |tl|) + |hun|), tus
serpientes;
itlahuan |tlahhun| (|| + (|tlahtli| |tli|) + |hun|), sus tos (de
l/ella/ello);
toconehuan |toconhun| (|to| + (|contl| |tl|) + |hun|),
nuestros hijos (interlocutora femenina);
amototolhuan |amottolhun| (|amo| + (|ttolin| |in|) +
|hun|), sus pavos (de ustedes);
incuauhhuan |ncuuhhun| (|n| + (|cuuhtli| |tli|) + |hun|),
sus guilas (de ellos/ellas);
tecozcahuan |tczcahun| (|t| + (|czcatl| |tl|) + |hun|),
las joyas/los collares de alguien.386
El sufijo -yo |y| puede agregarse a ciertos sustantivos posedos

para expresar la idea de la posesin inalienable.387 La |y| inicial de
este sufijo se asimila cuando es precedida por las consonantes |l|,
|c-z| o |ch|, causando una consonante doble (|ll|, |zc-zz| o |chch|).388
Siguen cuatro ejemplos; en el ltimo se puede observar la asimila-
cin del fonema |y| del sufijo:
nonacayo |nonacay| (|no| + (|nacatl| |tl|) + |y|), mi propia

carne;
inxinachyo |nxinchy| (|n| + (|xinchtli| |tli|) + |y|), su
propia semilla (semen) (de ellos);
385
Campbell/Karttunen, 1989a: 16, 19, 24.
386
Los ejemplos se construyeron a partir de los sustantivos registrados en el diccionario
de Karttunen (1992: 36, 41, 43, 47, 65, 248, 265, 266).
387
Lockhart, 2001b: 69, 70. Para otros usos de este sufijo, vanse las subdivisiones 4.7.1
y 4.7.3.
388
Karttunen, 1992: 339; Lockhart, 2001b: 69.

ixochiyo |xchiy| (|| + (|xchitl| |tl|) + |y|), su propia flor
(de una planta);
tezzo |tezz| ((|to| |o|) + (|eztli| |tli|) + |y| (|z| + |y| > |zz|)),
nuestra propia sangre.389
4.1.4. Poseedores
Adems de los afijos que sirven para construir las formas posedas
de los sustantivos, hay sufijos para crear formas de poseedor a par-
tir de los sustantivos que indican lo que se posee. Estos sufijos de
poseedor significan el/la/los/las que posee/poseen (sustantivo).
Son dos para el singular: -e |eh|, para la mayor parte de las races
que terminan en consonantes, y -hua |huah|, para races que ter-
minan en vocales, ms algunas que terminan en consonantes. El
sufijo de poseedor plural es invariable: -que |queh|, agregado des-
pus de los sufijos singulares -e |eh| y -hua |huah|.390 A continuacin
apunto dos ejemplos, cada uno en singular y en plural, en los cuales
se marcan los sufijos de poseedor con negritas:
chane |chneh| ((|chntli| |tli|) + |eh|), el/la que posee casa

(residente);
chaneque |chnehqueh| ((|chntli| |tli|) + |eh| + |queh|), los/
las que poseen casas (residentes);
axcahua |xchuah| ((|xcitl| |tl| |i|) + |huah|), el/la que
posee la propiedad (dueo/duea de la propiedad);
axcahuaque |xchuahqueh| ((|xcitl| |tl| |i|) + |huah| +
|queh|), los/las que poseen la propiedad (dueos/dueas de
la propiedad).391
389
Campbell/Karttunen, 1989a: 220-222; Carochi, 2001: 308, 309 (libro 4, captulo 4);
Lockhart, 2001b: 69, 70.
390
Campbell/Karttunen, 1989a: 34; Carochi, 2001: 34-37 (libro 1, captulo 2, 3), 212-217
(libro 3, captulo 10); Lockhart, 2001b: 70, 71.
El primer ejemplo es de Campbell y Karttunen (1989a: 34); el segundo es de Carochi
391
(2001: 34, 35 [libro 1, captulo 2, 3]).

4.2. PRONOMBRES
En este inciso usar la palabra pronombre para referirme a las

voces en nhuatl que suelen tener una funcin similar a la de los
sustantivos, sin comportarse exactamente como stos, de manera
anloga a los pronombres en el castellano. En el nhuatl los pro-
nombres tienen flexiones similares a las de los sustantivos, pero a
diferencia de stos no admiten los prefijos posesivos.392 A continua-
cin veremos cuatro tipos de pronombres: los independientes, los
indefinidos, los interrogativos y los cuantitativos.
4.2.1. Independientes
A diferencia de lo que ocurre en castellano, los pronombres en n-

huatl no distinguen entre los gneros masculino y femenino; tam-
poco entre sujetos humanos y no humanos. Por ello el pronombre
independiente de tercera persona singular se puede traducir con
las voces castellanas l, ella, ello, aqul, aqulla o aque-
llo. Hay tres formas de cada pronombre independiente singular: la
completa, la mediana y la corta, formadas mediante la supresin
progresiva de los fonemas o slabas terminales. Cada pronombre
plural tiene dos formas, una larga, con el sufijo plural compuesto
-ntin |ntin| (|n| + |tin|) y otra corta, con el sufijo plural -n |n|. En rea-
lidad estas palabras se usan poco, porque no son necesarias, ya que
los verbos flexionados llevan prefijos de sujeto y objeto, formando
oraciones en s, como sucede en castellano. Las formas plurales se
usan an menos que las singulares. Los pronombres se emplean
para enfatizar quin ejecuta la accin (o experimenta el estado) del
verbo. Hay una gradacin de nfasis, desde las formas completas
(ms enfticas) hasta las cortas (menos enfticas).393 Horacio Ca-
rochi explica que las formas cortas slo se usan antepuestas a un
sustantivo o verbo, mientras las formas medianas y largas pueden
392
Andrews, 2003a: 126-135.
393
Andrews, 2003a: 126-129; Campbell/Karttunen, 1989a: 14; Carochi, 2001: 66, 67 (libro
1, captulo 5, 1); Karttunen, 1992: 162; Lockhart, 2001b: 4, 5.

usarse solas, por ejemplo para contestar preguntas.394 En la tabla 12
se registran los pronombres independientes.
Tabla 12. Pronombres independientes.395
Singular Plural
1a. persona nehuatl |nehhutl| tehuantin |tehhuntin|
nehua |nehhua| tehuan |tehhun|
ne |neh|
2a. persona tehuatl |tehhutl| amehuantin |amehhuntin|
tehua |tehhua| amehuan |amehhun|
te |teh|
3a. persona (y)ehuatl |(y)ehhutl| (y)ehuantin |(y)ehhuntin|
(y)ehua |(y)ehhua| (y)ehuan |(y)ehhun|
(y)e |(y)eh|
En los pronombres de la tercera persona hay variantes en cada

caso, con o sin el fonema |y| inicial; por ello he colocado las letras y
entre parntesis en la tabla 12.
Los pronombres independientes se pueden traducir al castella-
no de la siguiente manera:
nehuatl |nehhutl|, nehua |nehhua|, ne |neh|: yo;

tehuatl |tehhutl|, tehua |tehhua|, te |teh|: t/usted;
yehuatl |yehhutl|, ehuatl |ehhutl|, yehua |yehhua|, ehua
|ehhua|, ye |yeh|, e |eh|: l/ella/ello/aqul/aqulla/aquello;
tehuantin |tehhuntin|, tehuan |tehhun|: nosotros;
amehuantin |amehhuntin|, amehuan |amehhun|: ustedes;
yehuantin |yehhuntin|, ehuantin |ehhuntin|, yehuan |ye-
hhun|, ehuan |ehhun|: ellos/ellas/aqullos/aqullas.396
394
395
Campbell/Karttunen, 1989a: 14; 1989b: 4, 5; Lockhart, 2001b: 4, 5.
396
Karttunen, 1992: 10, 75, 76, 161, 162, 218, 338; Molina, 1571b: 29r, 34v, 36r, 64r, 94r.

4.2.2. Indefinidos
Los pronombres indefinidos sirven para referirse a las personas,

los animales o las cosas en general; las formas plurales llevan uno
de los sufijos sustantivos plurales, especialmente -me |meh|. Sigue
una lista de palabras y frases de este tipo, recopiladas en diversas
fuentes:
aca |acah|, alguien;

acame |acahmeh| (|acah| + |meh|), algunas personas;
amo tlein |ahm tlein| (|ah| + |m| (|tleh| |h|) + |in|), nada
(literalmente no qu);
atle |ahtle(h)| (|ah| + |tle(h)|), nada (literalmente no qu) (el
fonema |h| final se pierde cuando la palabra siguiente empieza
con vocal);
ayac |ayc| (|ah| + |c| (|h| + || > |y|)), nadie;
itla |itlah|, algo;
itlame |itlahmeh| (|itlah| + |meh|), algunas cosas;
occe |occ| (|oc| + |c|), otro/otra (literalmente uno/una
ms).397
4.2.3. Interrogativos
Hay dos pronombres interrogativos, tle |tle(h)| y catle |ctle(h)|

(|c| + |tle(h)|), los cuales se pueden combinar con otros morfemas,
como los prefijos de sujeto, los sufijos plurales, las posposiciones,
los pronombres independientes y las partculas. El saltillo final de
ambas palabras se omite cuando la palabra que sigue empieza con
vocal. En ocasiones vemos las formas alternativas tlei |tlei|, catlei
|ctlei| y catli |ctli|. Siguen varios ejemplos, en los cuales se sea-
lan los pronombres bsicos con negritas:
Andrews, 2003a: 129-131; Campbell/Karttunen, 1989b: 3; Carochi, 2001: 66-69 (libro 1,

397
captulo 5, 1), 82, 83 (libro 1, captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 1, 7, 15, 107, 175; Lockhart,
2001b: 85; Molina, 1571b: 1r, 1v, 3r, 5r, 8v, 42v, 74v, 147r.

tle |tleh|, qu?/qu cosa? (forma alternativa: tlei |tlei|);
tleic |tlec| ((|tleh| |h|)+ |c|), para qu?/porqu?;
tleica |tleca| ((|tleh| |h|) + || + |ca|), para qu?/porqu?;
tleicnen |tlecnn| ((|tleh| |h|) + |c| + |nn|), de qu sirve?;
tlein |tlein| (|tleh| |h|+ |in|), qu?/cmo?/que/lo que;
tleique |tleihqueh| ((|tleh| |h|) + (|i| ||) + |h| + |queh|),
qu?/qu cosas?;
tlezannen |tlehzannn| (|tleh| + |zan| + |nn|), de qu sirve?;
catle |ctle(h)| (|c| + |tle(h)|), cul? (formas alternativas:
catlei |ctlei| y catli |ctli|);
catlehuatl |ctlehhutl| (|c| + |tleh| + |hutl|), cul?;
catleime |ctleimeh| (|c| + |tlei| + |meh|), cules?;
catlein |ctlein| (|c| + (|tleh| |h|) + |in|), cul?.398
4.2.4. Cuantitativos
Los pronombres cuantitativos, como los otros tipos de pronom-

bres que hemos visto en este inciso, no llevan prefijos posesivos, lo
que los distingue de los sustantivos. Tampoco llevan sufijos abso-
lutivos. Cuando se refieren a los seres o entes animados en plural,
llevan los sufijos plurales -n |n|, -tin |tin|, -ntin |ntin| (|n| + |tin|) o,
excepcionalmente, -me |meh|. Cuando llevan el sufijo plural -n |n|,
la vocal antecedente se alarga (|i| > ||). Siguen varios ejemplos, con
las formas singulares, sus significados en castellano y las formas
plurales que he encontrado en las fuentes consultadas:
cequi |cequi|, algo/una parte (formas plurales: cequin |cequn|,

cequintin |cequntin|);
ixachi |ixachi|, muchsimo/muchsima (formas plurales: ixa-
chin |ixachn|, ixachintin |ixachntin|);
ixquich |xquich|, todo/toda (formas plurales: ixquichtin
|xquichtin|, ixquichme |xquichmeh|);
398
Andrews, 2003a: 129, 130; Carochi, 2001: 70-73 (libro 1, captulo 5, 2) , 412-415 (libro
5, captulo 4, 3); Karttunen, 1992: 25, 307, 308; Lockhart, 2001b: 59; Molina, 1571b: 12v,
147r. Sobre tleique |tleihqueh|, vase tambin el inciso 6.4.

izqui |zqui|, la misma cantidad/tanto como (formas plurales:
izquin |zqun|, izquintin |zquntin|, izquime |zqumeh|);
miac |miac| (formas alternativas: miec |miec|, miyac |miyac|,
miyec |miyec|), mucho (formas plurales: miaquin |miaqun|,
miactin |miactin|, miaquintin |miaquntin|, mimiac |mmiac|,
etctera);
mochi |mochi|, todo (formas plurales: mochin |mochn|, mo-
chtin |mochtin|, mochintin |mochntin|).399
4.3. POSPOSICIONES Y SUFIJOS LOCATIVOS
En el idioma castellano, segn la gramtica de la Real Academia

Espaola, las preposiciones son unidades dependientes que in-
crementan a los sustantivos, adjetivos o adverbios como ndices
explcitos de las funciones que tales palabras cumplen. Algu-
nas preposiciones pueden expresar relaciones espaciales: ante,
bajo, desde, en, entre, hacia, sobre, tras, etctera;
otras expresan distintos tipos de relacin: a, con, de, para,
sin, etctera.400 De la misma manera, en nhuatl hay posposi-
ciones, llamadas as porque usualmente se colocan despus de los
sustantivos y de los prefijos posesivos. Las posposiciones expresan
relaciones de posicin, movimiento, tiempo, comparacin, medios,
propsitos, acompaamiento, etctera. Son distintas de los sufi-
jos porque, a diferencia de stos, pueden combinarse directamente
con los prefijos posesivos, sin que haya ningn otro morfema entre
el prefijo y la posposicin.401
399
Andrews, 2003a: 131-135; Carochi, 2001: 34, 35 (libro 1, captulo 2, 2); Karttunen,
1992: 32, 118, 123, 145, 147, 149, 150: Launey, 1986: 663-701; Launey, 1995: 67, 68; Lockhart,
2001b: 53. Algunas de estas fuentes discrepan sobre la duracin voclica en las formas
plurales; aqu he seguido a Carochi.
400
Alarcos, 1999: 267-282.
401
Campbell/Karttunen, 1989a: 41-44; 1989b: 17, 18; Carochi, 2001: 48-51 (libro 1, captulo
4, 1), 72-93 (libro 1, captulo 6, 1-4); Karttunen, 1992: xxix; Molina, 1998b: 74r-80v
(captulo 6).

En las principales gramticas novohispanas, incluyendo las de
Andrs de Olmos, Alonso Molina y Horacio Carochi, estos morfemas
se llaman preposiciones, a pesar de que se colocan despus de las
races o de los prefijos posesivos.402 Parece que fue Rmi Simon, es-
tudioso francs del siglo xix, quien rompi con esta convencin y les
aplic el trmino posposicin.403 Esta voz ha sido adoptada por la
mayor parte de los nahuatlatos modernos, entre ellos ngel Mara
Garibay, Thelma Sullivan, R. Joe Campbell y Frances Karttunen.404
Richard Andrews, en la primera edicin de su gramtica, rechaza
el trmino posposicin (postposition en ingls), empleando
las frases sustantivos de relacin (relational nouns) y sufi-
jos de relacin (relational suffixes).405 En la nueva versin de su
obra, el mismo autor abandona estos trminos y emplea la frase
clusula nuclear nominal de relacin (relational NNC [nominal
nuclear clause]).406 Michel Launey, en su gramtica de 1979, llama
las posposiciones sufijos locativos (suffixes locatifs en francs) o
sufijos de nombres de lugar (suffixes de noms de lieu); aclara que
en realidad son una especie de nombres algo particulares (une
sorte de noms un peu particuliers), por su manera de combinarse
con otros morfemas.407 El mismo autor, en su tesis doctoral de 1986,
las llama autolocativos (autolocatifs); dice enfticamente que
no son sufijos locativos y describe, con ejemplos abundantes, su
comportamiento en diversos contextos.408 James Lockhart prefie-
re llamarlas palabras relacionales (relational words en ingls) y
Carochi, 1645, 1983; 1998; 2001; 2002; Molina, 1998b; 2002; 2005, sin fecha a; Olmos,
402
1985; 1998; 2002a; 2002b; sin fecha a; sin fecha b.

403
Simon, 1999; 2002.
404
Campbell/Karttunen, 1989a; 1989b; Garibay, 1999; Karttunen, 1992; Sullivan, 1983;
1998.
405
Andrews, 1975a: 304.
406
407
Launey, 1995: 226, 227.
408
Launey, 1986: 756-864. La frase sufijo autolocativo aparece en la traduccin cas-
tellana de la gramtica de Launey (1992); parece que la traductora quiso actualizar la
terminologa de esta obra, aprovechando la tesis doctoral presentada por el mismo au-
tor en 1986.

las considera una especie de pseudosustantivos.409 Ante la falta de
consenso sobre cmo nombrar estos morfemas, en el presente libro
usar la palabra posposicin como una etiqueta conveniente, fcil
de asimilar por los estudiantes y ms compacta que algunas de las
alternativas.
Muchas posposiciones se derivan de sustantivos. Las posposi-
ciones suelen comportarse como sufijos, pero hay casos donde se
parecen ms a los sustantivos. Por ejemplo, el nombre de un dios
de los nahuas se expresa con dos posposiciones, usadas como si
fueran sustantivos: tloc |tloc| y nahuac |nhuac|, cada una con el
sufijo posesivo singular e |eh|: Tloque Nahuaque |tloqueh nhua-
queh|, dueo de lo junto, dueo de lo cerca, deidad ubicua, sin
forma visible.410
Los sufijos locativos tienen un papel similar al de las posposicio-
nes en la morfologa nominal; de hecho, la distincin entre ambas
categoras gramaticales es bastante sutil. Cabe destacar que no
siempre hay un acuerdo entre los expertos sobre la clasificacin de
estas unidades como posposiciones o sufijos locativos. En la tabla
13 he hecho un intento de dividirlas en dos grupos, las posposicio-
nes y los sufijos locativos, con el criterio de que las posposiciones
pueden combinarse directamente con los prefijos posesivos, mien-
tras los sufijos locativos nunca se encuentran as. El lector podr
observar que algunas posposiciones y sufijos locativos pueden ex-
presar relaciones de tiempo, en adicin a las relaciones espaciales.
Es posible que algunas de las unidades registradas en esta tabla
tengan que ser reclasificadas despus, segn la evidencia intrnseca
de los textos en nhuatl del periodo Novohispano Temprano. Por
lo pronto la tabla es til para el traductor, ya que ofrece un men
amplio de posibles traducciones al castellano, las cuales pueden
escogerse segn los requerimientos impuestos por el contexto se-
mntico. En cada registro se incluye un anlisis morfolgico, una
lista de posibles traducciones y, en algunos casos, comentarios bre-
ves sobre su empleo.
409
Lockhart, 2001b: 20-25.
Bierhorst, 1985: 358; Brundage, 1988: 67, 68; Campbell/Karttunen, 1989a: 43, 44; Kart-
410
tunen, 1992: 157, 309; Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 34; 1979: ii, 28r (libro 6, captulo 7).

Tabla 13. Posposiciones y sufijos locativos.
Posposiciones
con
con la ayuda de
de
gracias a
-ca |ca|
por
por medio de
(se une al sustantivo mediante la ligadura ti-
|ti|)411
-cacopa |cacopa|
de412
|ca| + |co| + |pa|
en la casa de
-chan |chn| en la residencia de
(slo se usa en forma poseda)413
a manera de
-copa |copa| de
|co| + |pa| desde
hacia414
-copahuic |copahuc| desde
|co| + |pa| + |huc| hacia415
-cuac |cuc| en la punta de
(|cuitl| |tl| |i|) + (|co| |o|) en lo alto de416
411
Andrews, 2003b: 209; Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 80-85 (libro
1, captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 18; Launey, 1986: 783-791; 1995: 128, 129; Lockhart,
2001b: 22, 23; Molina, 1571b: 91v, 92r; 1998b: 74v (captulo 6); Sullivan, 1998: 139, 146-148;
Wolf, 2003: xxv. En el vocabulario nhuatl-castellano de Molina (1571b) la mayor parte
de las posposiciones se registran unidas al prefijo posesivo indefinido humano te- |t|
(de alguien/de algunos/de cualquier persona/de todas las personas); en este caso en-
contramos la voz teca |tca|, glosada por Molina de alguno, o de alguna.
412
Molina, 1998b: 75r (captulo 6).
Andrews, 2003b: 215; Carochi, 2001: 362, 363 (libro 5, captulo 2, 4); Karttunen, 1992:
413
45; Launey, 1986: 760, 800, 801; 1995: 122; Lockhart, 2001b: 25; Molina, 1571b: 92r.
414
Karttunen, 1992: 41; Lockhart, 2001b: 25; Molina, 1998b: 75r (captulo 6); Sullivan,
1998: 169.
415
Launey, 1995: 227.
416
Sullivan, 1998: 167, 168.

Tabla 13. Posposiciones y sufijos locativos (continuacin).
Posposiciones
-cuatlan |cutlan| en la punta de
(|cuitl| |tl| |i|) + |tlan| en lo alto de417
-cuitlapan |cuitlapan| a espaldas de
(|cuitlatl| |tl|) + |pan| detrs de418
con
en compaa de
-huan |hun|
y
(siempre se presenta con prefijo posesivo)419
contra
-huic |huc| desde
hacia420
contra
-huiccopa |huccopa|
desde
|huc| + |co| + |pa|
hacia421
contra
-huicpa |hucpa|
desde
|huc| + |pa|
hacia422
a espaldas de
-icampa |campa|
detrs de
|can| + |pa| (|n| + |p| > |mp|)
ms all de423
417
Sullivan, 1998: 167, 168.
Carochi, 2001: 90-93 (libro 1, captulo 6, 4); Karttunen, 1992: 73; Launey, 1986: 759;
418
1995: 230; Molina, 1998b: 76r (captulo 6).

Andrews, 2003b: 222; Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 72, 73, 76, 77 (li-
419
bro 1, captulo 6, 1); Karttunen, 1992: 81; Launey, 1986: 794-797; 1995: 228; Lockhart,
2001b: 22; Molina, 1571b: 111v; Sullivan, 1998: 158, 161; Wolf, 2003: xxviii.
420
Andrews, 2003b: 223; Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 84, 85 (libro 1,
captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 88; Launey, 196: 798, 799; 1995: 227; Lockhart, 2001b:
24, 25; Molina, 1571b: 112r; 1998b: 80r (captulo 6); Sullivan, 1998: 158, 162; Wolf, 2003:
xxix.
Carochi, 2001: 84, 85 (libro 1, captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 88; Launey, 1995: 227;
421
Molina, 1571b: 112r.

Carochi, 2001: 84, 85 (libro 1, captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 88; Launey, 1986: 798,
422
843; 1995: 227; Molina, 1571b: 112r; 1998b: 80r (captulo 6); Wolf, 2003: xxix.
423
Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 72, 73, 76, 77 (libro 1, captulo 6,
1); Karttunen, 1992: 92; Launey, 1986: 793, 794; 1995: 228; Lockhart, 2001b: 23; Molina,
1571b: 31v; 1998b: 76r (captulo 6); Sullivan, 1998: 158, 163; Wolf, 2003: xxx.

Posposiciones
a espaldas de
-ican |can|
detrs de424
delante de
en la cima de
en lo alto de
encima de
-icpac |icpac|
sobre
sobre la cabeza de
(se une al sustantivo mediante la ligadura ti-
|ti|)425
a sus pies
-icxitlan |icxitlan| al pie de
|icxitl| + |tlan| en la base de
en sus pies426
-ilhuitica |ilhuitica|
durante427
(|ilhuitl| |tl|) + |ti| + |ca|
dentro de
-itec |ihtec| (o -itic |ihtic|)
en el interior de
(|ihtetl| |tl|) + (|co| |o|)
(la |i| inicial puede retenerse o perderse despus
(|ihtitl| |tl|) + (|co| |o|)
de los prefijos posesivos)428
-itecpa |ihtecpa| (o -iticpa |ihticpa|)
desde adentro de
(|ihtetl| |tl|) + (|co| |o|) + |pa|
hacia adentro de429
(|ihtitl| |tl|) + (|co| |o|) + |pa|
424
Andrews, 1975a: 440. La posposicin -ican |can| usualmente se presenta delante del
sufijo locativo -pa |pa| (con la forma -icampa |campa|) en los textos del periodo Novo-
hispano Temprano, pero hay casos donde aparece slo; vase la comunicacin de R. Joe
Campbell a la lista de correo electrnico Nahuat-l, el da 12 de noviembre de 2009, en
Nahuatl archives, sin fecha.
425
Andrews, 2003b: 225; Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 80, 81, 86, 87
(libro 1, captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 94, 95; Launey, 1986: 779, 780; 1995: 120, 121,
226; Lockhart, 2001b: 23; Molina, 1571b: 33v; 1998b: 76v, 77r (captulo 6); Sullivan, 1998:
139, 141, 142; Wolf, 2003: xxxi.
426
Karttunen, 1992: 95; Sullivan, 1998: 168.
427
Sullivan, 1998: 147.
428
Andrews, 2003b: 227; Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 88-91 (libro 1,
captulo 6, 4); Karttunen, 1992: 99; Launey, 1995: 230; Lockhart, 2001b: 23; Molina,
1571b: 42v, 95r; 1998b: 77v (captulo 6); Sullivan, 1998: 166.
429
Carochi, 2001: 90, 91 (libro 1, captulo 6, 4); Karttunen, 1992: 99; Molina, 1571b: 95v.

Posposiciones
-iteccopa |ihteccopa| (o -iticcopa
|ihticcopa|) desde adentro de
(|ihtetl| |tl|) + (|co| |o|) + |co| + |pa| hacia adentro de430
(|ihtitl| |tl|) + (|co| |o|) + |co| + |pa|
en la cara de
-ixco |xco|
en la superficie de
(|xtli| |tli|) + |co|
encima de431
-ixcuac |xcuc|
en la fachada de432
(|xcuitl| |tl| |i|) + (|co| |o|)
-ixpampa |xpampa|
desde la presencia de
(|xtli| |tli|) + |pan| + |pa| (|n| + |p|
hacia la presencia de433
> |mp|)
ante
delante de
-ixpan |xpan| delante de los ojos de
(|xtli| |tli|) + |pan| en el tiempo de
en la presencia de
frente a434
ante
delante de
-ixtla |xtlah| delante de los ojos de
(|xtli| |tli|) + |tlah| en el tiempo de
en la presencia de
frente a435
430
Carochi, 2001: 90, 91 (libro 1, captulo 6, 4); Karttunen, 1992: 99.
Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 88, 89 (libro 1, captulo 6, 4); Karttu-
431
nen, 1992: 111; Launey, 1995: 230; Molina, 1571b: 45r, 95v; Sullivan, 1998: 163,164.
432
Carochi, 2001: 88, 89 (libro 1, captulo 6, 4); Karttunen, 1992: 117; Launey, 1995: 230;
433
Lockhart, 2001b: 25; Molina, 1571b: 96r; 1998b: 77r (captulo 6).
434
nen, 1992: 117; Launey, 1995: 230; Lockhart, 2001b: 23; Molina, 1571b: 46v, 96r; 1998b: 77v
(captulo 6); Sullivan, 1998: 164, 165.
435
Carochi, 2001: 88-91 (libro 1, captulo 6, 4); Karttunen, 1992: 120; Molina, 1571b: 48r,
96r; 1998b: 77v (captulo 6). En las ediciones pseudofacsimilares del vocabulario de Moli-
na (1880, 2004, sin fecha b) se registra la palabra Ixila en lugar de Ixtla evidentemen-
te por un error de imprenta; esta voz aparece sin error en la primera edicin.

Posposiciones
ante
delante de
-ixtlan |xtlan|
delante de los ojos de
(|xtli| |tli|) + |tlan|
en la presencia de
frente a436
al lado de
-nacazco |nacazco| en la esquina de
(|nacaztli| |tli|) + |co| en las orejas de
(siempre se presenta con prefijo posesivo)437
-nacaztitlan |nacaztitlan|
junto a la oreja de438
(|nacaztli| |tli|) + |ti| + |tlan|
al alcance del odo
al lado de
cerca de
-nahuac |nhuac|
con
|nhua| + (|co| |o|)
en compaa de
en la vecindad de
junto a439
al otro lado de
ms all de
-nal |nl|
(casi siempre se usa con atl |tl|, agua: anal
|nl|)440
al otro lado de
-nalco |nlco| ms all de
|nl| + |co| (casi siempre se usa con atl |tl|, agua: analco
|nlco|)441
Carochi, 2001: 88-91 (libro 1, captulo 6, 4); Karttunen, 1992: 121; Sullivan, 1998: 164,
436
165; Wolf, 2003: xlviii.

437
Molina, 1571b: 62r; Sullivan, 1998: 169.
438
Molina, 1571b: 38r.
439
(libro 1, captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 157; Launey, 1986: 781, 782; 1995: 227; Lockhart,
2001b: 23; Molina, 1571b: 63r, 98v; Sullivan, 1998: 139, 148, 149; Wolf, 2003: xxxvii, xxxviii.
440
Andrews, 2003b: 239; Carochi, 2001: 76-79 (libro 1, captulo 6, 2); Karttunen, 1992:
158; Wolf, 2003: xxxviii.
441
Carochi, 2001: 76-79 (libro 1, captulo 6, 2); Sullivan, 1998: 152, 154.

Posposiciones
-nepantla |nepantlah| en medio de
|ne| + |pan| + |tlah| entre442
-pahuic |pahuc| desde
|pa| + |huc| hacia443
con la ayuda de
mediante
-pal |pal| por
por la gracia de
por medio de444
a causa de
acerca de
-pampa |pampa| en favor de
|pan| + |pa| (|n| + |p| > |mp|) por
por causa de
por la gracia de445
acerca de
con
de
dentro de
durante
-pan |pan| en
en el lugar de
en el tiempo de
en la superficie de
por
sobre446
442
(libro 1, captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 169; Launey, 1986: 807, 808; 1995: 227; Molina,
1571b: 69r, 99r; Sullivan, 1998: 139, 151, 152; Wolf, 2003: xlviii.
443
Karttunen, 1992: 185; Launey, 1986: 798, 843; Wolf, 2003: xxix.
444
Andrews, 2003b: 244; Campbell/Karttunen, 1989b: 18; Carochi, 2001: 72-75 (libro
1, captulo 6, 1); Karttunen, 1992: 185; Launey, 1986: 760, 791, 792; 1995: 228; Molina,
1571b: 101v; 1998b: 79r (captulo 6); Sullivan, 1998: 158, 159; Wolf, 2003: xlii.
445
Campbell/Karttunen, 1989b: 18; Carochi, 2001: 72-75 (libro 1, captulo 6, 1); Kart-
tunen, 1992: 186; Launey, 1986: 792; 1995: 229; Lockhart, 2001b: 22; Molina, 1571b: 101v;
1998b: 79r (captulo 6); Sullivan, 1998: 158-160; Wolf, 2003: xlii.
446
captulo 6, 3), 220, 221 (libro 3, captulo 11); Karttunen, 1992: 186; Launey, 1986: 757,
760-769; 1995: 118-120, 226; Lockhart, 2001b: 20, 21; Molina, 1571b: 102r; 1998b: 74r, 78v
(captulo 6); Sullivan, 1998: 139-141; Wolf, 2003: xlii.

Posposiciones
-quiyahuac |quiyhuac|
fuera de (un edificio)447
(|quiyhuatl| |tl|) + (|co| |o|)
a
acerca de
adherido a
con
de
en
-tech |tech| en contacto con
entre
incorporado a
junto a
sobre
(se une a los sustantivos que terminan en
consonante mediante la ligadura -ti- |ti|)448
-techcopa |techcopa| acerca de
|tech| + |co| + |pa| de449
a
-techpa |techpa| con
|tech| + |pa| de
en450
-tempan |tmpan| en el borde de
(|tntli| |tli|) + |pan| (|n| + |p| > |mp|) en la orilla de451
-tenco |tnco| en el borde de
(|tntli| |tli|) + |co| en la orilla de452
-tenxipalco |tnxpalco| en el borde de
(|tntli| |tli|) + (|xpalli| |li|) + |co| en la orilla de453
447
Karttunen, 1992: 212; Molina, 1571b: 89v, 105r.
448
Campbell/Karttunen, 1989b: 18; Carochi, 2001: 80, 81, 84, 85 (libro 1, captulo 6,
3); Karttunen, 1992: 216; Launey, 1986: 757, 759, 760, 774-778; 1995: 121, 226; Lockhart,
2001b: 21, 22; Molina, 1571b: 106r, 106v; 1998b: 79v, 80r (captulo 6); Sullivan, 1998: 145,
146; Wolf, 2003: xliv, xlv.
449
Karttunen, 1992: 216; Launey, 1986: 776, 778; 1995: 121; Molina, 1571b: 106r.
450
Launey, 1986: 776, 777; Molina, 1571b: 106v; 1998b: 79v, 80r.
451
Andrews, 2003b: 252; Molina, 1571b: 107r; Sullivan, 1998: 168.
452
Karttunen, 1992: 224; Launey, 1995: 230; Sullivan, 1998: 168, 169.
453

Posposiciones
a espaldas de
-tepotzco |tepotzco|
en ausencia de
(|tepotztli| |tli|) + |co|
detrs de454
al lado de
cerca de
con
debajo de
dentro de
en
en compaa de
en el interior de
-tlan |tlan| entre
junto a
(se une al sustantivo mediante la ligadura ti- |ti| en
los topnimos; en otras construcciones, como las
posposiciones compuestas, se une directamente
al elemento precedente, sin esta ligadura; vanse
las entradas, en esta tabla, de las posposiciones
cuatlan, icxitlan, ixtlan, -nacaztlan, tzintlan y
-tzontlan)455
al lado de
cerca de
-tloc |tloc|
con
junto a456
-tlocpa |tlocpa|
hacia457
|tloc| + |pa|
-tonco |tnco| despreciado lugar de
(|tntli| |tli|) + |co| pequeo lugar de458
Campbell/Karttunen, 1989b: 18; Carochi, 2001: 88-91 (libro 1, captulo 6, 4); Karttu-
454
nen, 1992: 231; Launey, 1995: 230; Molina, 1571b: 107r; 1998b: 76r (captulo 6); Sullivan,
1998: 167.
455
Andrews, 2003b: 260; Bierhorst, 1985: 342, 343; Campbell/Karttunen, 1989b: 18;
Carochi, 2001: 80-83 (libro 1, captulo 6, 3), 218, 219 (libro 3, captulo 11); Karttunen,
1992: 283; Launey, 1986: 769-774; 1995: 121, 226; Lockhart, 2001b: 23; Molina, 1571b: 108v;
1998b: 78r, 78v (captulo 6); Sullivan, 1998: 139, 143, 144; Wolf, 2003: xlviii. En varias de
las fuentes citadas hay cierta confusin acerca de la duracin voclica y los significados
de la posposicin -tlan |tlan| y del sufijo locativo -tlan |tln|.
456
(libro 1, captulo 6, 1); Karttunen, 1992: 308; Launey, 1986: 792, 793; 1995: 227; Molina,
1571b: 110v; Sullivan, 1998: 158, 160, 161; Wolf, 2003: xlix.
Carochi, 2001: 76, 77 (libro 1, captulo 6, 1); Karttunen, 1992: 308; Molina, 1571b: 110v,
457
148r.
458
Sullivan, 1998: 172, 173.

Posposiciones
en medio de
-tzalan |tzlan|
entre459
estimado/estimada/venerado/venerada (habla
honorfica)
-tzinco |tzinco|
estimado lugar de
(|tzintli| |tli|) + |co|
pequeo lugar de
venerado lugar de460
al pie de
-tzintlan |tzntlan|
debajo de
(|tzntli| |tli|) + |tlan|
en la base de461
en la punta de
-tzonco |tzonco|
en lo alto de
(|tzontli| |tli|) + |co|
sobre462
en la cabecera de
-tzontlan |tzontlan| en la punta de
(|tzontli| |tli|) + |tlan| en lo alto de
sobre463
en el principio de
-yacac |yacac| en la punta de
(|yacatl| |tl|) + (|co| |o|) enfrente de
frente a464
459
(libro 1, captulo 6, 3); Karttunen, 1992: 310; Launey, 1986: 770, 773, 780, 781; 1995: 227;
Molina, 1571b: 111r, 151v; 1998b: 79v (captulo 6); Sullivan, 1998: 139, 149, 150; Wolf, 2003:
xlix.
460
Carochi, 2001: 74, 75 (libro 1, captulo 6, 1), 196, 197 (libro 3, captulo 6, 2); Karttu-
nen, 1992: 312, 314; Launey, 1986: 746, 747, 806; 1995: 122; Lockhart, 2001b: 20, 21; Sulli-
van, 1998: 172, 173. Las formas honorficas de las posposiciones llevan -tzinco |tzinco|; en
estos casos la posposicin no necesariamente tiene un sentido locativo, como parecera
indicar la presencia del sufijo locativo -co |co|.
461
captulo 6, 4), 346, 347 (libro 5, captulo 1, 5); Karttunen, 1992: 314; Launey, 1995: 230;
Lockhart, 2001b: 24; Sullivan, 1998: 169; Wolf, 2003: xlviii.
462
Sullivan, 1998: 167, 168.
463
Karttunen, 1992: 318; Sullivan, 1998: 167, 168.
464

Sufijos locativos
donde
en
-can |cn| en el tiempo de
lugar de
por465
hacia
-chi |chi|
(se usa con tlalli |tlalli|, tierra)466
a
dentro de
-co |co|
en
(-c |c| despus de races con vocal
en el tiempo de
terminal)
por
sobre467
lugar de los que poseen
-huacan |huacn|
lugar donde hay dueos de
|hua| + |cn|
lugar que posee468
cuando abunda(n) (sustantivo)
donde abunda(n) (sustantivo)
-la |lah|
(variante de -tla |tlah| que se agrega a las races que
terminan en |l|) (|l| + |tl| > |ll|)469
465
Andrews, 2003b: 211; Carochi, 2001: 76-79 (libro 1, captulo 6, 2); Karttunen, 1992:
24; Launey, 1986: 809-813; 1995: 231, 232; Lockhart, 2001b: 25, 78; Sullivan, 1998: 152, 155,
156; Wolf, 2003: xxvi. El morfema -can |cn| no aparece inmediatamente despus de los
prefijos posesivos, como lo hacen las posposiciones registradas en esta tabla, por lo que
lo he clasificado como sufijo locativo. Aparece, sin embargo, en una larga lista de cons-
trucciones que inician con un prefijo posesivo, seguido por la forma pretrita de un verbo,
y luego -can |cn|. Un ejemplo, registrado por Molina (1571b: 42r), es ipeuhcan |peuhcn|
(|| + (|pehua| |a|) + |cn|), glosado por este fraile como en el comienzo, o en el principio,
o al principio. Sobre esta clase de construcciones, vanse las comunicaciones de R. Joe
Campbell, Michael McCafferty y el autor del presente libro a la lista de correo electrnico
Nahuat-l, 12 y 13 de noviembre de 2009, en Nahuatl archives, sin fecha.
466
Carochi, 2001: 344, 345 (libro 5, captulo 1, 4); Karttunen, 1992: 273, 274; Sullivan,
1998: 152, 154.
467
Andrews, 2003b: 213; Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 76-79 (libro 1,
captulo 6, 2), 218, 219 (libro 3, captulo 11); Launey, 1986: 744-746; 1995: 116, 117, 226;
Lockhart, 2001b: 24; Molina, 1998b: 75r, 75v (captulo 6); Sullivan, 1998: 152-154; Wolf,
2003: xxiv, xxvi, 1. Campbell y Karttunen (1989a: 41-43) clasifican el morfema -co/-c
como posposicin, pero hacen hincapi en el hecho de que no puede combinarse con
los prefijos posesivos. Por esta razn se registra aqu como sufijo locativo. Karttunen
(1992: 35, 36) lo llama sufijo locativo y agrega: It does not take the possessive prefixes
as postpositions do.
468
469
Sullivan, 1998: 156, 157.

Sufijos locativos
con
en
entre
-lan |ln| junto a
lugar de
(variante de -tlan |tln| que se agrega a races que
terminan en |l|) (|l| + |tl| > |ll|)470
donde se extiende(n) (sustantivo) sobre una
-man |mn|
superficie471
desde
hacia
-pa |pa|
veces
vez472
cuando abunda(n) (sustantivo)
-tla |tlah|
donde abunda(n) (sustantivo)473
con
en
entre
-tlan |tln| junto a
lugar de
(a diferencia de la posposicin -tlan |tlan|, nunca se
presenta con la ligadura -ti- |ti|)474
en el lugar donde habitualmente se (verbo)
-yan |yn|
en el tiempo cuando habitualmente se (verbo)475
470
Carochi, 2001: 218, 219 (libro 3, captulo 11); Sullivan, 1998: 143, 144.
471
Andrews, 2003b: 234; Karttunen, 1992: 135; Launey, 1986: 806, 807.
472
captulo 6, 3), 92, 93 (libro 1, captulo 6, 4); Karttunen, 1992: 182; Launey, 1986: 840-
843; Lockhart, 2001b: 24, 25; Molina, 1571b: 78v; Wolf, 2003: xli. El morfema -pa |pa|
es considerado como posposicin por algunos autores, pero hasta ahora no lo he visto
directamente ligado a un prefijo posesivo, aunque lo podemos ver como elemento cons-
titutivo de varias posposiciones compuestas.
Andrews, 2003b: 257; Carochi, 2001: 76-79 (libro 1, captulo 6, 2), 220, 221 (libro 3,
473
captulo 11); Karttunen, 1992: 259; Launey, 1986: 760, 804; 1995: 229; Sullivan, 1998: 152,
156, 157; Wolf, 2003: xlviii.
474
Andrews, 2003b: 260; Bierhorst, 1985: 342, 343; Campbell/Karttunen, 1989b: 18; Ca-
rochi, 2001: 218, 219 (libro 3, captulo 11); Karttunen, 1992: 282, 283; Launey, 1986: 804-
806; Molina, 1998b: 74v (captulo 6); Sullivan, 1998: 139, 143, 144. En algunas de las fuen-
tes citadas se confunden la posposicin -tlan |tlan| y el sufijo locativo -tlan |tln|.
475
Carochi, 2001: 76-79 (libro 1, captulo 6, 2), 198-201 (libro 3, captulo 6, 3), 218-221
(libro 3, captulo 11); Karttunen, 1992: 335; Launey, 1986: 813-819; 1995: 232, 233; Lock-
hart, 2001b: 25, 78, 79; Wolf, 2003: li.

Buena parte de estas posposiciones y sufijos locativos se en-
cuentra en los topnimos, por lo que su conocimiento es importan-
te para el estudio de esta clase de palabras, y de la relacin entre
el habla y los grafemas pintados en los manuscritos pictricos o
tallados en las obras escultricas. Algunos de estos morfemas se
representan con glotogramas (es decir, empleando signos grfi-
cos para representar elementos lingsticos), mediante grafemas
motivados (es decir, con signos grficos que representan cosas de
la realidad visual).476 La existencia de dos morfemas escritos -tlan
con la ortografa tradicional (la posposicin |tlan| y el sufijo loca-
tivo |tln|) llama la atencin; |tlan| se une a los sustantivos me-
diante la ligadura -ti- |ti|, mientras |tln| se une directamente a las
races. Los morfemas |tlan| y |tln| tienen matices de significado
ligeramente distintos, como se puede observar en la tabla 13. Am-
bos eran representados glotogrficamente por los escribanos-pin-
tores nahuas por medio de un signo pintado que representa dos
dientes incisivos humanos con sus encas (o de manera alternativa,
una boca dentada, abierta y de perfil). Hacan esto porque tlantli
|tlantli| significa diente; de esta manera los escribanos nahuas
se valan de un juego de homofona (o cuasi homofona, por la va-
riacin en la duracin voclica entre |tlantli| y |tln|) para escribir
los morfemas mencionados, mediante la representacin pictrica
de algo cuyo nombre en nhuatl tiene un valor fnico idntico o
similar a estos morfemas.
Hay varios grafemas con dientes, acompaados de glosas alfa-
bticas de los topnimos en nhuatl, en el Cdice de Mendoza.477
Ejemplos del uso de estos grafemas para |tlan| son los topnimos
Otlatitlan |otlatitlan|, entre los bambes y Tepetitlan |tepti-
tlan|, entre los cerros (hay otras traducciones posibles, segn las
opciones que se presentan en la tabla 13). Estos grafemas apare-
cen con el valor |tln| en Atlan |tln|, junto al agua y Camotlan
|camohtln|, lugar de camotes. La presencia o ausencia de la li-
gadura -ti- permite determinar la duracin voclica y por lo tanto
476
Sobre la terminologa que se emplea en el presente libro para hablar acerca de los
sistemas de escritura, vanse Sampson, 1985, 1997.
477
Vanse Berdan, 1992b; Berdan/Anawalt (editoras), 1992; Peafiel, 1885b: 37-255.

los significados de estos dos morfemas cuasi homfonos. Escog
ejemplos en los cuales los dos grafemas los incisivos con enca y
la boca dentada de perfil expresan ambas variantes, |tlan| y |tln|,
con el propsito de mostrar que ambos signos pintados podan re-
presentar cualquiera de los dos morfemas; dicho de otra forma, los
escribanos-pintores no distinguan entre ellos cuando los repre-
sentaban con estos grafemas pictricos. Este hecho subraya la im-
portancia de tener conocimientos bsicos de fonologa y gramtica
antes de tratar de interpretar los manuscritos pintados. No profun-
dizar en este tema en el presente libro, para no rebasar su alcance,
que es meramente lingstico. Me limitar a mencionar que existen
estudios excelentes acerca de las relaciones entre las posposicio-
nes en nhuatl (as como los sufijos locativos) y los grafemas to-
ponmicos; algunos de los ms relevantes son los de Frances Ber-
dan,478 Charles Dibble,479 Alfonso Lacadena y Sren Wichmann,480
Miguel Len-Portilla,481 Joyce Marcus,482 Henry Nicholson,483 Hanns
Prem,484 Marc Thouvenot485 y Gordon Whittaker.486
Las posposiciones, como mencion al inicio del presente inciso,
se pueden combinar con los prefijos posesivos n(o)- |n(o)|, m(o)-
|m(o)|, i- ||, t(o)- |t(o)|, am(o)- |am(o)|, im-/in- |m/n|, te- |t| y tla-
|tla|;487 a continuacin se apuntan varias palabras formadas de esta
manera, marcando las posposiciones con negritas:
notlan |notlan| (|no| + |tlan|), conmigo;
478
Berdan, 1992a.
479
Dibble, 1971.
480
Lacadena/Wichmann, 2008.
481
Len-Portilla, 1982.
482
Marcus, 1992: 55-57, 157-159.
483
Nicholson, 1973.
484
Prem, 1979; 1992.
485
Thouvenot, 1997.
486
Whittaker, 2009a.
487
Campbell/Karttunen, 1989a: 41, 42; Carochi, 2001: 50, 51 (libro 1, captulo 4, 1), 72-
93 (libro 1, captulo 6, 1-4); Karttunen, 1992: xxix, 215, 250; Molina, 1998b: 74r-80v
(captulo 6).

moca |moca| (|mo| + |ca|), de ti;
inahuac |nhuac| (|| + |nhuac|), al lado de l/ella/ello, jun-
to a l/ella/ello o con l/ella/ello;
ticampa |tcampa| ((|to| |o|) + |can| + |pa| (|n| + |p| > |mp|)),
detrs de nosotros;
amitic |amihtic| ((|amo| |o|) + |ihtic|), dentro de ustedes;
intech |ntech| (|n| + |tech|), en ellos o de ellos;
teixpan |tixpan| (|t| + (|xtli| |tli|) + |pan|), delante de las
personas;
tlatic |tlahtic| (tla + |ihtic| |i|), dentro de algo.488
Tambin se pueden hacer construcciones ms complejas, com-

binando un prefijo posesivo, un sustantivo y una posposicin, como
la que se registra a continuacin:
noyollocopa |noyllohcopa| (|no| + (|yllohtli| |tli|) + |copa|),

de mi voluntad (literalmente desde mi corazn).489
En los ejemplos siguientes se combinan un sustantivo (cuahuitl

|cuauhuitl|, palo/madero/rbol) y una posposicin (-nahuac
|nhuac|, al alcance del odo/al lado de/cerca de/con/en compa-
a de/en la vecindad de/junto a) de tres maneras distintas:
inahuac in cuahuitl |nhuac in cuahuitl| (|| + |nhuac|) |in|

|cuahuitl|), junto (a ello) el palo/madero/rbol (junto al bos-
que);
in cuahuitl inahuac |in cuahuitl nhuac| (|in| |cuahuitl| || +
|nhuac|), el palo/madero/rbol junto (a ello) (junto al bos-
que);
488
Molina, 1571b: 38v, 39r, 57v, 96r, 113r, 136v; 1998b: 74v, 76r, 77v (captulo 6).
489
Molina, 1998b: 75r (captulo 6).

cuauhnahuac |cuauhnhuac| ((|cuahuitl| |tl| |i|) + |nhuac|),
junto al palo/madero/rbol (junto al bosque; nombre n-
huatl de Cuernavaca, Morelos).490
La palabra ihuan |hun|, de uso frecuente en el nhuatl central

novohispano, generalmente se traduce con las palabras castellanas
y o tambin, pero en trminos gramaticales se trata del pre-
fijo posesivo i- ||, de l/ella/ello, combinado con la posposicin
-huan |hun|, con/en compaa de/y. Juntos significan con l/
ella/ello, por lo que se puede justificar el uso de la palabra caste-
llana con para traducir este vocablo compuesto.491
A diferencia de las posposiciones, los sufijos locativos no se
combinan con los prefijos posesivos; fuera de esta limitacin, su
funcin es idntica. Al final de la tabla 13 hay varios. Uno de ellos
es co |co| (y su variante c |c|), el cual se puede traducir como a,
dentro de, en, en el tiempo de, por y sobre. Este sufijo es
muy comn en los topnimos, por ejemplo Amoltepec |amltpec|
((|amlli| |li|) + (|tpetl| |tl|) + (|co| |o|)), sobre el cerro de
amoles (plantas aprovechadas como jabn).492 Otro es man |mn|,
donde se extiende(n) (sustantivo) sobre una superficie; este sufi-
jo se encuentra en los siguientes topnimos:
Olman |olmn| ((|lli| |li|) + |mn|), donde se extiende el hu-

le.493
Acolman |clmn| ((|tl| |tl|) + |cl| + |mn|), donde se ex-
tiende el agua torcida;494
490
491
Campbell/Karttunen, 1989a: 43; Karttunen, 1992; 101; Molina, 1571b: 43v.
Carochi, 2001: 76-79 (libro 1, captulo 6, 2); Karttunen, 1992: 35, 36. Sobre el topni-
492
mo Amoltepec, vase el inciso 10.1, glosa hua03.03.

493
Len-Portilla, 1982: 47.
494
Carochi, 2001: 220, 221 (libro 3, captulo 11). Hay otras posibles traducciones del top-
nimo Acolman: donde se extienden los ancestros del agua y donde se extienden los
acolhuas. Sobre el morfema col |cl|, con el significado de torcido, vase Karttunen,
1992: 40. Otras posibles traducciones del topnimo Acolman |clmn| son: donde se
extienden los ancestros del agua (de atl |tl|, agua y colli |clli|, ancestro o abue-
lo). Vanse Berdan, 1992b: 169, 180, 198; Peafiel, 1885b: 46, 47, 81, 82, 158, 159. La eti-

Oztoman |ztmn| ((|zttl| |tl|) + |mn|), donde se extien-
de(n) la(s) cueva(s).495
Un tercer sufijo locativo es -tla |tlah|. Puede confundirse, en los

textos novohispanos, con el sufijo locativo |tln|, porque algunas
veces ste pierde la |n| final por apcope, mientras la |h| de |tlah| no
se escribe en la ortografa tradicional. El sufijo -tla |tlah| da la idea
de abundancia y puede ser traducido donde abunda(n) (sustanti-
vo). Siguen cuatro ejemplos:
Atla |tlah| ((|tl| |tl|) + |tlah|), donde abunda el agua;

Huexotla |huextlah| ((|huextl| |tl|) + |tlah|), donde abun-
dan los sauces (sauceda);
Milla |mllah| ((|mlli| |li|) + |tlah| (|l| + |tl| > |ll|), donde abun-
dan las sementeras;
Cuauhtla |cuauhtlah| ((|cuahuitl| |tl| |i|) + |tlah|), donde
abundan los rboles (bosque).496
4.4. GENTILICIOS
Los gentilicios en nhuatl son sustantivos que se usan para referir-

se a las personas, identificadas como integrantes de grupos tnicos
o lingsticos, practicantes de profesiones u oficios, miembros de
determinados grupos sociales y habitantes de regiones o de luga-
res especficos.497 Estas palabras se construyen mediante la adicin
mologa de la palabra Aculma que consigna Mendieta (1993: 82), donde la deriva de
acolli, hombro y maitl, mano (por un personaje en un mito cosmognico llamado
Aculmaitl), solamente funciona con la ortografa tradicional, ya que acolli tiene salti-
llo y |o| corta (|ahcolli|) (Karttunen, 1992: 5), mientras el topnimo Acolman, tal como
lo registra Carochi, tiene la forma |clmn|, sin saltillo y con todas las vocales largas.
Esta explicacin puede permanecer en la mesa de trabajo, junto con las otras hiptesis,
ya que Carochi pudo haberse equivocado, pero me parece que es la menos probable.
495
Carochi, 2001: 220, 221 (libro 3, captulo 11).
496
Carochi, 2001: 78, 79 (libro 1, captulo 6, 2), 220, 221 (libro 3, captulo 11).
Andrews, 2003a: 503; Carochi, 2001: 30, 31 (libro 1, captulo 2, 1), 218-221 (libro 3,
497
captulo 11).

de sufijos gentilicios a las palabras o a los morfemas. Tambin hay
un grupo de cuatro palabras que pueden usarse en asociacin con
ciertas palabras para formar frases gentilicias.
Hay gentilicios que se refieren a grupos tnicos o lingsticos
que terminan en el sufijo absolutivo -tl |tl| en singular y en el sufijo
|h| en plural. Siguen dos ejemplos, en los cuales se puede observar
que las voces castellanas otom y chichimeca se derivan de las
formas plurales correspondientes en nhuatl, omitiendo los salti-
llos y las vocales largas, que no tienen valor fonmico en aquella
lengua europea; los sufijos absolutivos y plurales se marcan con
negritas:
otomitl |otomitl|, otom > otomi |otomih| ((|otomitl| |tl|) +

|h|), otomes;
chichimecatl |chchmcatl|, chichimeca > chichimeca |ch-
chmcah| ((|chchmcatl| |tl|) + |h|), chichimecas.498
Ciertos gentilicios se refieren a los practicantes de alguna pro-

fesin u oficio. stos, como los ejemplos anteriores, terminan en el
sufijo absolutivo -tl |tl| en el singular y en el sufijo |h| en el plural:
pochtecatl |pchtcatl|, comerciante > pochteca |pchtcah|

((|pchtcatl| |tl|) + |h|), comerciantes;
amantecatl |mantcatl|, artista de plumera > amanteca
|mantcah| ((|mantcatl| |tl|) + |h|), artistas de plume-
ra.499
Otros nombres para profesionales u oficiales se construyen a

partir de verbos con el sufijo de agente -ni |ni|, con el significado
498
Andrews, 2003a: 503; Carochi, 2001: 30, 31 (libro 1, captulo 2, 1). Carochi marca las
primeras dos vocales de chichimecatl |chchmcatl| y chichimeca |chchmcah| como
largas, lo que debilita las hiptesis que estas palabras contengan la raz chichi |chichi|,
perro, y favorece las que consideran que se deriva de chichi |chch|, mamar/chupar
(vanse al respecto Karttunen, 1992: 47, 48; Muoz, 1984, 1985: i, 142).
499
Carochi, 2001: 30, 31 (libro 1, captulo 2, 1). Sobre la definicin de amantecatl
|mantcatl|, vanse Karttunen, 1992: 10; Mynez, 2002: 13, 14; Molina, 1571b: 4v;
Sahagn, 1979: iii, 17r, 17v (libro 10, captulo 7).

el/la que habitualmente (verbo).500 En los ejemplos siguientes
la raz verbal es machtia |machti|, ensear/aprender, siendo en
realidad la forma causativa del verbo mati |mati|, saber, con el
sufijo causativo tia |ti|.501 Las formas plurales llevan los sufijos |h|
o -me |meh|:
temachtiani |tmachtini| (|t| + (|mati| |i|) (|t| > |ch|) + |ti| +

|ni|), maestro;
temachtiani |tmachtinih| (|t| + (|mati| |i|) (|t| > |ch|) + |ti|
+ |ni| + |h|), maestros;
temachtianime |tmachtinimeh| (|t| + (|mati| |i|) (|t| > |ch|)
+ |ti| + |ni| + |meh|), maestros.502
Muchos gentilicios se forman a partir de topnimos. Para ello

hay sufijos gentilicios, cuyo uso depende de la posposicin o del
sufijo locativo que lleva el topnimo.503 Cuando stos terminan en
el sufijo locativo -c(o) |c(o)|, los gentilicios correspondientes pier-
den este sufijo, agregndose otro, -ca |ca|, ms el sufijo absolutivo
-tl |tl|. As la terminacin -catl |catl| tiene el significado habitante
de. Las formas plurales de estos gentilicios pierden el sufijo abso-
lutivo y llevan el sufijo plural |h|, por lo que terminan en -ca |cah|.
Siguen tres ejemplos, con el topnimo en primer lugar, seguido por
el gentilicio singular y finalmente el gentilicio plural, destacando
los sufijos gentilicios, absolutivos y plurales con negritas:
Mexxico |mxxihco| > mexxicatl |mxxihcatl| ((|mxxihco|

|co|) + |ca| + |tl|) > mexxica |mxxihcah| ((|mxxihco| |co|) +
|ca| + |h|);504
500
Los sustantivos deverbales de agente sern tratados en la divisin 4.7.3.
501
502
Carochi, 2001: 30-33 (libro 1, captulo 2, 1).
503
No incluyo los anlisis morfolgicos de los topnimos en los ejemplos de los gentili-
cios en el presente inciso, para no distraer la atencin del lector del tema que estamos
tratando.
504
Carochi (2001: 30, 31 [libro 1, captulo 2, 1]) escribe |mexihcatl| y |mexihcah| para los
gentilicios singular y plural del primer ejemplo, respectivamente; ms adelante (218, 219
[libro 3, captulo 11]) escribe ambas voces con || larga. Andrews (2003a: 506) escribe

Tetzcoco |tetzcohco| > tetzcocatl |tetzcohcatl| ((|tetzcohco|
|co|) + |ca| + |tl|) > tetzcohca |tetzcohcah| ((|tetzcohco| |co|)
+ |ca| + |h|);505
Tecoac |tecc| > tecoacatl |teccatl| ((|tecc| |c|) + |ca| +
|tl|) > tecoaca |teccah| ((|tecc| |c|) + |ca| + |h|).506
Cuando los topnimos llevan el sufijo locativo -tlan |tln| (o su

variante -lan |ln|), en los gentilicios correspondientes se quita este
sufijo y se agrega el sufijo -teca |tca| ms el sufijo absolutivo -tl |tl|
en el singular y |h| en el plural:
Tepotzotlan |tepotzohtln| > tepotzotecatl |tepotzohtcatl|

((|tepotzohtln| |tln|) + |tca| + |tl|) > tepotzoteca |tepotzo-
htcah| ((|tepotzohtln| |tln|) + |tca| + |h|);
Tollan |tlln| > toltecatl |tltcatl| ((|tlln| |ln|) + |tca| +
|tl|) > tolteca |tltcah| ((|tlln| |ln|) + |tca| + |h|);
Cholollan |chollln| > chololtecatl |cholltcatl| ((|chollln|
|ln|) + |tca| + |tl|) > chololteca |cholltcah| ((|chollln|
|ln|) + |tca| + |h|).507
La posposicin -tlan |tlan|, con vocal corta, se une al sustantivo

con la ligadura -ti- |ti| en los topnimos, por lo que es posible dis-
tinguirla del sufijo locativo -tlan |tln| que acabamos de ver, an
con la ortografa tradicional, que no marca las vocales largas. La
mayor parte de los gentilicios que corresponden a los topnimos
que terminan en -titlan |titlan| se forman con frases en las cuales
los topnimos, sin experimentar cambio alguno, son seguidos por
las palabras calqui |calqui|, el/la que tiene casa; calcatl |calcatl|,
habitante de la casa; chane |chneh|, el/la que posee casa; o
|mxihcatl| y |mxihcah|. Vase la etimologa propuesta por Rincn, citada en la divisin

3.5.3 del presente libro.
505
Carochi, 2001: 30 (libro 1, captulo 2, 1).
506
Andrews, 2003: 506.
507
Andrews, 2003a: 507; Carochi, 2001: 218, 219 (libro 3, captulo 11).

tlacatl |tlcatl|, persona. Las formas plurales correspondien-
tes son calque |calqueh|, calca |calcah|, chaneque |chnehqueh| y
tlaca |tlcah|.
Cuauhtitlan calqui |cuauhtitlan calqui| > Cuauhtitlan calque

|cuauhtitlan calqueh|;
Cuauhtitlan calcatl |cuauhtitlan calcatl| > Cuauhtitlan calca
|cuauhtitlan calcah|;
Cuauhtitlan chane |cuauhtitlan chneh| > Cuauhtitlan chane-
que |cuauhtitlan chnehqueh|;
Cuauhtitlan tlacatl |cuauhtitlan tlcatl| > Cuauhtitlan tlaca
|cuauhtitlan tlcah|.508
Una excepcin a la regla anterior es el gentilicio tenochcatl |te-

nochcatl| (plural tenochca |tenochcah|), usado para referirse a los
habitantes de Tenochtitlan |tenchtitlan|. En este caso el topnimo
pierde la ligadura -ti- |ti| y la posposicin -tlan |tlan|, agregndose
el sufijo gentilicio -ca |ca| ms -tl |tl| en el singular y -ca |ca| ms |h|
en el plural:
Tenochtitlan |tenochtitlan| > tenochcatl |tenochcatl| ((|tenoch-

titlan| |ti| |tlan|) + |ca| + |tl|) > tenochca |tenochcah| ((|teno-
chtitlan| |ti| |tlan|) + |ca| + |h|).509
Las cuatro palabras para formar gentlicios, mencionadas arriba

calqui |calqui|, calcatl |calcatl|, chane |chneh| y tlacatl |tlcatl|,
tambin se usan con topnimos que llevan el sufijo locativo -yan
|yn|, como sucede con el nombre nhuatl de Tacubaya, hoy parte
de la ciudad de Mxico:
Atlacuihuayan calqui |tlacuhuayn calqui| > Atlacuihuayan

calque |tlacuhuayn calqueh|;
508
Andrews, 2003a: 503, 504; Carochi, 2001: 218, 219 (libro 3, captulo 11).
509
Bierhorst, 1985: 306; Karttunen, 1992: 225; Wolf, 2003: 772. Cabe mencionar que no
hay consenso entre los autores citados sobre la duracin de la vocal en la segunda slaba
de las voces Tenochtitlan, tenochcatl y tenochca; la he escrito aqu como |o| corta.

Atlacuihuayan calcatl |tlacuhuayn calcatl| > Atlacuihuayan
calca |tlacuhuayn calcah|;
Atlacuihuayan chane |tlacuhuayn chneh| > Atlacuihuayan
chaneque |tlacuhuayn chnehqueh|;
Atlacuihuayan tlacatl |tlacuhuayn tlcatl| > Atlacuihuayan
tlaca |tlacuhuayn tlcah|.510
Otro caso en el cual los gentilicios se forman de esta manera

es el pueblo de Coatlichan (en realidad son dos palabras, ya que
la primera lleva el sufijo absolutivo -tl |tl|: Coatl Ichan |ctl chn|,
la casa de la serpiente):
Coatl Ichan calqui |ctl chn calqui| > Coatl Ichan calque
|ctl chn calqueh|;
Coatl Ichan calcatl |ctl chn calcatl| > Coatl Ichan calca
|ctl chn calcah|;
Coatl Ichan chane |ctl chn chneh| > Coatl Ichan chaneque
|ctl chn chnehqueh|;
Coatl Ichan tlacatl |ctl chn tlcatl| > Coatl Ichan tlaca |ctl
chn tlcah|.511
En ocasiones encontramos las mismas cuatro palabras asocia-

das con topnimos que terminan en los sufijos locativos -tlan |tln|
o su variante asimilada -lan |ln|. As sucede con la palabra nhuatl
para el gentilicio castellano, que puede presentarse con la termi-
nacin -tecatl |tcatl| (plural teca |tcah|) o con las palabras tlacatl
|tlcatl| y tlaca |tlcah|:
Caxtillan |caxtlln| > caxtiltecatl |caxtltcatl| (|caxtlln|

|ln| + |tca| + |tl|) > caxtilteca |caxtltcah| (|caxtlln| |ln|
+ |tca| + |h|);
Andrews, 2003a: 503, 504; Carochi, 2001: 218-221 (libro 3, captulo 11). Segn Andrews
510
estas cuatro palabras se usan tambin con topnimos que terminan en -ticpac |ticpac|.
511
Andrews, 2003a: 502, 503; Carochi, 2001: 218-221 (libro 3, captulo 11).

Caxtillan |caxtlln| > Caxtillan tlacatl |caxtlln tlcatl| > Cax-
tillan tlaca |caxtlln tlcah|.512
Para formar los gentilicios que corresponden a los topnimos

que terminan en la posposicin -pan |pan|, se conserva este morfe-
ma y se agrega el sufijo -eca |ca| ms el sufijo absolutivo -tl |tl|, lo
cual resulta en la terminacin -ecatl |catl| (plural -eca |cah|):
Tlacopan |tlacpan| > tlacopanecatl |tlacpancatl| > tlacopa-

neca |tlacpancah|;
Itztapalapan |itztapalpan| > itztapalapanecatl |itztapalpan-
catl| > itztapalapaneca |itztapalpancah|.513
Cuando los topnimos llevan el sufijo locativo -man |mn|, los

gentilicios correspondientes sustituyen este sufijo por otro, -meca
|mca|, ms el sufijo absolutivo -tl |tl|, por lo que terminan en
-mecatl |mcatl| (plural -meca |mcah|):
Acolman |clmn| > acolmecatl |clmcatl| ((|clmn|

|mn|) + |mca| + |tl|) > acolmeca |clmcah| ((|clmn|
|mn|) + |mca| + |h|);
Oztoman |ztmn| > oztomecatl |ztmcatl| ((|ztmn|
|mn|) + |mca| + |tl|) > oztomeca |ztmcah| ((|ztmn|
|mn|) + |mca| + |h|).514
De manera similar, hay topnimos que llevan el sufijo locativo

-can |cn|, cuyos gentilicios cambian este sufijo por -cameca |cam-
ca| ms el sufijo absolutivo -tl |tl| en singular y el sufijo |h| en plural,
terminando as en -camecatl |camcatl| y -cameca |camcah|:
Xaltocan |xltocn| > xaltocamecatl |xltocamcatl| ((|xlto-

cn| |cn|) + |camca| + |tl|) > xaltocameca |xltocamcah|
512
Carochi, 2001: 218, 219 (nota 4 de Lockhart).
513
Andrews, 2003a: 505, 506; Carochi, 2001: 220, 221 (libro 3, captulo 11).
514

((|xltocn| |cn|) + |camca| + |h|);
Atocan |tocn| > atocamecatl |tocamcatl| ((|tocn| |cn|)
+ |camca| + |tl|) > atocameca |tocamcah| ((|tocn| |cn|)
+ |camca| + |h|).515
En el caso de los topnimos que llevan la posposicin tzalan

|tzlan|, no se resta ningn elemento; simplemente se agregan el
sufijo gentilicio ca |ca| y el sufijo absolutivo -tl |tl|, resultando en la
terminacin -catl |catl| (plural -ca |cah|):
Coatzalan |ctzlan| > coatzalancatl |ctzlancatl| (|ct-

zlan| + |ca| + |tl|) > coatzalanca |ctzlancah| (|ctzlan| +
|ca| + |h|).516
Hay topnimos formados por races nominales con los sufijos

de poseedor singulares -e |eh| y -hua |huah|517 ms el sufijo locativo
-can |cn|, con el significado literal donde se posee (sustantivo).
En los gentilicios correspondientes, se sustituye el sufijo -can |cn|
por -ca |ca| ms el sufijo absolutivo -tl |tl|. Para construir una forma
alternativa del gentilicio, se quita el sufijo locativo, dejando la raz
nominal con el sufijo de poseedor singular. El plural se forma agre-
gando el sufijo de poseedor plural -que |queh| a la forma singular:
Amaquemecan |maqumehcn| > amaquemecatl

|maqumehcatl| ((|maqumehcn| |cn|) + |ca| + |tl|) > ama-
queme |maqumeh| (|maqumehcn| |cn|) > amaqueme-
que |maqumehqueh| ((|maqumehcn| |cn|) + |queh|);518
Michhuacan |michhuahcn| > michhuacatl |michhuahcatl|
((|michhuahcn| |cn|) + |ca| + |tl|) > michhua |michhuah|
515
516
517
Sobre los sufijos de poseedor, vase la divisin 4.1.4.
518
Andrews, 2003a: 504; Bierhorst, 1985: 37; Carochi, 2001: 220, 221 (libro 3, captulo 11).

(|michhuahcn| |cn|) > michhuaque |michhuahqueh| ((|mi-
chhuahcn| |cn|) + |queh|);519
Mazahuacan |mazhuahcn| > mazahuacatl |mazhuahcatl|
((|mazhuahcn| |cn|) + |ca| + |tl|) > mazahua |mazhuah|
(|mazhuahcn| |cn|) > mazahuaque |mazhuahqueh|
((|mazhuahcn| |cn|) + |queh|).520
Los topnimos terminados en el sufijo sustantivo concreto -yo

|yoh| (o su variante -o |oh|) ms el sufijo locativo -can |cn| signifi-
can literalmente donde se tiene la cualidad de (sustantivo) o lu-
gar cubierto de (sustantivo).521 Los gentilicios correspondientes se
construyen de una manera anloga a los ejemplos anteriores:
Tolocan |tlohcn| > tolocatl |tlohcatl| ((|tlohcn| |cn|) +

|ca| + |tl|) > tolo |tloh| (|tlohcn| |cn|) > toloque |tloh-
queh| ((|tlohcn| |cn|) + |queh|);
Tizayocan |tzayohcn| > tizayocatl |tzayohcatl| (|tzayohcn|
|cn|) + |ca| + |tl|)> tizayo |tzayoh| (|tzayohcn| |cn|) >
tizayoque |tzayohqueh| ((|tzayohcn| |cn|) + |queh|).522
519
Bierhorst, 1985: 212; Carochi, 2001: 220, 221 (libro 3, captulo 11). Carochi dice que la
forma michhuah |michhuah| y otras que terminan en los sufijos posesivos -e |eh| y -hua
|huah| se usan para los gentilicios singulares. Lockhart, en una nota a pie de pgina en
la citada edicin de Carochi (2001: 221 [nota 2]), aclara que en los textos novohispanos
es ms usual que estas formas sean plurales. Carochi no menciona las formas plurales
terminadas en -que |queh|.
520
Molina (1571b: 50r) registra la frase Maauacan nanacatl. honguillos q[ue] embeo-
dan; aparentemente se refiere a alguna especie de seta alucingena que se encuentra en
la regin llamada Mazahuacan. En varias obras histricas nahuas aparece este topnimo
como referente geogrfico que significa el territorio de los mazahuas, en el noroeste del
Valle de Toluca (Bierhorst [editor y traductor], 1998: 188; Chimalpahin, 1997: i, 51, 235;
ii, 53, 57). En la Historia de las Indias de Nueva Espaa de Durn (1967: ii, 172, 205, 227,
237, 301, 304, 319, 335, 340, 352, 353, 393), escrito en castellano, vemos los prstamos
del nhuatl Mazahuacan, como topnimo, y mazahuaques, como gentilicio plural.
La palabra mazahuaque tambin aparece en una glosa del Cdice de Huichapan (vase
el inciso 10.2, glosa hui18r.02, en el presente libro). No recuerdo haber visto el gentilicio
mazahuacatl en las fuentes documentales, aunque morfolgicamente es factible, por
analoga con los otros ejemplos.
521
Sobre los sufijos sustantivos concretos, vase la divisin 4.7.2.
522
Carochi, 2001: 220, 221 (libro 3, captulo 11). Carochi no pone las formas con -que
|queh|; las he agregado por analoga con los ejemplos anteriores.

Cuando los topnimos terminan en el sufijo locativo -tla |tlah|
(o su variante -la |lah|), que significa donde abunda(n) (sustanti-
vo), los gentilicios correspondientes agregan los sufijos -ca |ca| y
-tl |tl| (singular) o -ca |ca| y |h| (plural). Con la ortografa tradicio-
nal, la terminacin -tlacatl |tlahcatl| se parece al sustantivo tlacatl
|tlcatl|, persona, pero se trata en realidad de los tres sufijos
mencionados (|tlah| + |ca| + |tl|):
Huexotla |huextlah| > huexotlacatl |huextlahcatl| > huexot-

laca |huextlahcah|;
Milla |mllah| > millacatl |mllahcatl| > millaca |mllahcah|.523
4.5. PALABRAS Y MORFEMAS CON SENTIDO ADJETIVAL
En castellano, los adjetivos son fcilmente reconocibles porque

contienen morfemas de gnero y nmero que se refieren a las cua-
lidades de los sustantivos, no de los adjetivos mismos.524 As los
morfemas monofonmicos a y s del adjetivo rojas, en la frase
nominal las camisas rojas, se refieren al gnero femenino y al n-
mero plural del sustantivo (camisas). En nhuatl no hay una ca-
tegora lxica claramente definida que corresponda a los adjetivos
castellanos, sino palabras y morfemas con sentido adjetival. Uso
la palabra adjetival aqu por conveniencia, porque en realidad las
palabras que agregan informacin adicional acerca de los sustanti-
vos pertenecen a otras categoras gramaticales, y lo que tienen en
comn es su funcin, no su forma.525
Dos sustantivos que comnmente se emplean con sentido ad-
jetival son los siguientes:
523
524
Alarcos, 1999: 94, 95.
525
Andrews, 2003a: 395-429; Campbell/Karttunen, 1989a: 264, 265.

huei |hui|, cosa grande (plural huehuein |huehhuin|, cosas
grandes);526
nepapan |neppan|, cosas diversas y diferentes;527
Hay dos morfemas, que siempre aparecen ligados a algn otro

morfema, que tienen un claro sentido adjetival:
-cel |cl|, solo (plural -celtin, solos);528

-el |el|, diligente/activo.529
A continuacin comentar tres tipos de construcciones ad-

jetivales: los verbos flexionados con las terminaciones -tic |tic| y
-huic |huic|, los sustantivos en composicin y los pseudosufijos de
actitud.
4.5.1. Los verbos denominativos con -tic y -huic
En el nhuatl central novohispano la terminacin -tic constaba de

dos sufijos: -ti |ti| y -c |c|. El primero es un sufijo denominativo; sir-
ve para crear un verbo derivado a partir de un sustantivo.530 Tiene
el significado volverse/hacerse/ser/estar (sustantivo) o volver-
se/hacerse/ser/estar como (sustantivo). El segundo es el sufijo
pretrito -c.531 As -tic |tic| (|ti| + |c|) tiene el significado literal lleg
a ser como (sustantivo), con el sentido prctico de algo/alguien
526
Andrews, 2003a: 395; Karttunen, 1992: 85.
527
528
529
Andrews, 2003a: 396; Molina, 1571b: 28r.
530
531

que es como (sustantivo).532 Las palabras resultantes son oracio-
nes en s, con un sentido adjetival que en cada caso es evidente:
tetl |tetl|, piedra > tetic |tetic| (|tetl| |tl|) + |ti| + |c|), lleg a
ser como la piedra (duro/dura);533
cuahuitl |cuahuitl|, palo/madero/rbol > cuauhtic |cuauhtic|
((|cuahuitl| |tl| |i|) + |ti| + |c|), lleg a ser como el palo/ma-
dero/rbol (alto/alta o largo/larga);534
tlilli |tllli| tinta negra > tliltic |tlltic| ((|tllli| |li|) + |ti| + |c|),
lleg a ser como la tinta (negro/negra);535
chilli |chlli| pimiento > chichiltic |chchltic| (|ch| + (|chlli|
|li|) + |ti| + |c|), lleg a ser como el pimiento (rojo/roja).536
En el ltimo ejemplo la reduplicacin de la secuencia fonmica

consonante-vocal |ch| expresa la idea de la similitud.537
Lo mismo se puede hacer con otro sufijo denominativo, -hui
|hui|, ms el sufijo pretrito -c |c|, para dar un sentido adjetival al
verbo.538 El sufijo compuesto resultante, -huic |huic|, tiene el mis-
mo significado que el sufijo -tic |tic| y a veces se usa con los mismos
sustantivos que ste. Siguen dos ejemplos:
xo- |x|, verde > xoxohuic |xoxhuic| (|xo| + |x| + |hui| + |c|),
lleg a ser verde (verde);539
Andrews, 2003a: 399-412; Lockhart, 2001b: 89, 90. En tiempos modernos ha surgido
532
una categora anloga a la de los adjetivos castellanos, al parecer por la influencia del
castellano, en la cual se emplea el sufijo -tic |tic| para convertir los adjetivos castellanos
en palabras en nhuatl (Campbell/Karttunen, 1989a: 265).
Carochi, 2001: 222, 223 (libro 3, captulo 12, 1); Karttunen, 1992; 235; Molina, 1571b:
533
107v.
Carochi, 2001: 222, 223 (libro 3, captulo 12, 1); Karttunen, 1992; 58, 64; Molina, 1571b:
534
87r, 88r.
535
Campbell/Karttunen, 1989a: 260, 261; Karttunen, 1992: 308; Molina, 1571b: 147v, 148r.
536
Karttunen, 1992: 48; Molina, 1571b: 19v, 21r.
537
538
Sobre el sufijo denominativo -hui |hui|, vase la divisin 5.6.4.
Campbell (R. Joe), 1997; Karttunen, 1992: 328, 331. El morfema xo- |x| se encuentra en
539
palabras compuestas, nunca slo, por lo que no tiene forma absolutiva.

tlahuitl |tlhuitl|, almagre (xido frrico; pigmento rojo)
> tlatlahuic |tlatlhuic| (|tla| + (|tlhuitl| |tl| |i|) + |hui| +
|c| (|hu-uh| + |hu-uh| > |hu-uh|), lleg a ser como el almagre
(rojo).540
4.5.2. Los sustantivos compuestos
Los sustantivos pueden tener un papel adjetival cuando entran en

composicin con otros sustantivos; en estos casos el primer sus-
tantivo modifica el segundo.541 Siguen dos ejemplos que Molina
traduce al castellano como sustantivos seguidos por adjetivos. En
cada caso el sustantivo con sentido adjetival se seala con negritas;
las traducciones son de Molina:
ahuilhuehue |huilhuhueh| ((|huilli| |li|) + |huhueh|), vie-

jo lujurioso rufin (ahuilli significa placer, huehue es hombre
viejo);
teoahuiyaliztli |tehuiyaliztli| ((|tetl| |tl|) + |huiya| + |liz| +
|tli|), alegra espiritual y divina (teotl significa dios; ahuiyali-
ztli es alegra).542
4.5.3. Pseudosufijos de actitud
Podemos incluir los pseudosufijos de actitud dentro de la catego-

ra funcional de los adjetivos. Son cinco elementos que comunican
algo acerca de la disposicin anmica del interlocutor hacia el sus-
tantivo que los lleva. Pueden tener significados positivos o negati-
vos, diminutivos o aumentativos:543
540
Campbell (R. Joe), 1997; Karttunen, 1992: 270; Molina, 1571b: 145r.
Andrews, 2003a: 279-288; Campbell/Karttunen, 1989a: 275-285; Carochi, 2001: 282-
541
289 (libro 4, captulo 1); Lockhart, 2001b: 5.

542
Molina, 1571b: 9v, 100r. He restituido los saltillos y las vocales largas en |huilhuhueh|
y |tehuiyaliztli| con base en datos de Karttunen (1992: 8, 84, 228).
543
Sobre los distintos matices semnticos de estos pseudosufijos, vanse Campbell/

-pil |pl|: afectivo diminutivo (querido/querida y pequeo/pe-
quea; empleado para referirse a los hijos, entre otros usos);544
-pol |pl|: negativo aumentativo (despreciado/despreciada y
grande);545
-ton(tli) |tn(tli)|: negativo diminutivo (insignificante y/o pe-
queo/pequea);546
-tzin(tli) |tzin(tli)|: reverencial (venerado/venerada), afectivo
diminutivo (estimado/estimada y pequeo/pequea) o com-
pasivo (pobrecito/pobrecita);547
-zol(li) |zol(li)|: negativo (viejo/vieja, gastado/gastada o
maltratado/maltratada).
Los elementos anteriores no se comportan como otros sufijos;

por ello los llamo pseudosufijos en este libro. Los pseudosufijos
-ton |tn|, -tzin |tzin| y -zol |zol| pueden llevar sufijos absolutivos
(-tli |tli| o -li |li|) si el sustantivo al cual se agregan suele aparecer
con el sufijo absolutivo correspondiente. Los pseudosufijos -pil |pl|
y -pol |pl| no llevan sufijos absolutivos, como regla general. Sigue
un ejemplo del uso de cada uno de los pseudosufijos de actitud,
construido a partir de la palabra ichcatl |ichcatl|, oveja. Los pseu-
dosufijos se destacan con negritas:
ichcapil |ichcapl| ((|ichcatl| |tl|) + |pl|), ovejita querida;
Karttunen, 1989a: 194-197; Carochi, 2001: 38-43 (libro 1, captulo 2, 4); Karttunen, 1992:
194, 202, 247, 314, 348; Lockhart, 2001b: 5, 6, 53. Campbell y Karttunen (1989a) escriben
el pseudosufijo -tzin(tli) con la primera vocal larga. En el presente libro se escribe con
vocal corta. Este asunto se discutir en detalle ms adelante, en esta divisin.
Este morfema tiene un significado cercano al sufijo castellano -illo/-illa (o el que es
544
ms usado en Mxico, -ito/-ita).

Este morfema es comparable con el sufijo castellano -azo/-aza (o el que se usa ms
545
en Mxico: -ote/-ota).
546
Este morfema tiene un significado similar al sufijo castellano -uelo/-huelo/-zuelo/
-ezuelo/-ecezuelo (y sus variantes de gnero femenino). Lockhart, en un comenta-
rio al texto de Carochi (2001: 40, 41 [nota 2]), sugiere que en la poca Novohispana el
pseudosufijo -ton(tli) |tn(tli)| estaba gradualmente perdiendo su sentido peyorativo,
especialmente con sustantivos inanimados, y an con sustantivos animados como
pilli, hijo.
Este morfema, como -pilli, puede ser traducido en algunos casos (cuando las palabras
547
tengan el sentido afectivo diminutivo) con los sufijos castellanos -illo/-illa e -ito/-ita.

ichcapol |ichcapl| ((|ichcatl| |tl|) + |pl|), ovejota;
ichcatontli |ichcatntli| ((|ichcatl| |tl|) + |tn| + |tli|), ovejue-
la u ovejita;
ichcatzintli |ichcatzintli| ((|ichcatl| |tl|) + |tzin| + |tli|), ovejita
estimada o pobre ovejita.548
El pseudosufijo -zol(li) se ejemplifica con otro sustantivo, petlatl

|petlatl|, estera, porque no se puede usar con los sustantivos ani-
mados:549
petlazolli |petlazolli| ((|petlatl| |tl|) + |zol| + |li|), estera vieja

y maltratada.550
Estos pseudosufijos tienen sus propias formas plurales, redupli-

cando la secuencia fonmica inicial consonante-vocal (cv) y agre-
gando el sufijo sustantivo plural -tin |tin| a las formas que llevan
el sufijo absolutivo en el singular. En estos casos la vocal de la s-
laba que se agrega es corta, a diferencia de lo que sucede con las
formas plurales de los sustantivos que tengan reduplicacin.551 El
plural de -pil |pl| es -pipil |pipl|, mientras el de -pol |pl| es -popol
|popl|. El plural de -ton(tli) |tn(tli)| es -toton(tin) |totn(tin)| y
el de -tzin(tli) es -tzitzin(tin) |tzitzin(tin)|.552 El pseudosufijo -zol(li)
|zol(li)| no tiene forma plural, porque slo se usa con sustantivos in-
animados y stos no tienen formas plurales.553 En las construcciones
548
Carochi, 2001: 40-43 (libro 1, captulo 2, 4). Ichcatl |ichcatl| originalmente significa-
ba algodn. Fue aplicada a las ovejas despus de la introduccin de este especie por los
ganaderos europeos. Vanse Andrews, 2003b: 225; Karttunen, 1992: 92; Molina, 1571b:
32r; Simon, 1999: 166, 167.
549
Campbell/Karttunen, 1989a: 196; Carochi, 2001: 42, 43 (libro 1, captulo 2, 4).
550
551
552
553
Vase la divisin 4.1.2. Cabe mencionar que hay casos en los cuales los pseudosufijos
de actitud llevan sufijos plurales o reduplicacin an cuando los sustantivos que los
llevan signifiquen cosas inanimadas. Lockhart (2001b: 53) pone dos ejemplos, sin indicar
su fuente: (1) tecomatotontin |tecomatotntin| ((|tetl| |tl|) + (|comatl| |tl|) + |to| +
|tn| + |tin|), jarritos; (2) tecomatoton |tecomatotn| ((|tetl| |tl|) + (|comatl| |tl|) +
|to| + |tn|), jarritos.

posesivas el sufijo plural cambia a -huan |hun|.554 A continuacin
se presentan ejemplos del uso de los pseudosufijos -tzin(tli) |tzin
(tli)| y -ton(tli) |tn(tli)|. La primera serie se hace con el sustantivo
cuauhtli |cuuhtli|, guila, que suele llevar sufijo absolutivo, por
lo que el pseudosufijo de actitud -tzin(tli) |tzin(tli)| tambin lo lleva.
Los pseudosufijos se marcan con negritas para mayor claridad:
cuauhtzintli |cuuhtzintli| ((|cuuhtli| |tli|) + |tzin| + |tli|),

guila venerada (puede ser una metfora para el Sol o para un
guerrero que pertenece a la orden de las guilas);555
cuauhtzitzintin |cuuhtzitzintin| ((|cuuhtli| |tli|) + |tzi| +
|tzin| + |tin|), guilas veneradas (puesto que slo hay un Sol,
las palabras plurales deben referirse a los guerreros guilas);
tocuauhtzitzinhuan |tocuuhtzitzinhun| (|to| + (|cuuhtli|
|tli|) + |tzi| + |tzin| + |hun|), nuestras guilas veneradas;
cuauhtzitzin |cuuhtzitzin| ((|cuuhtli| |tli|) + |tzi| + |tzin| +
||), Oh guilas veneradas! ( || es el sufijo vocativo).556
Los siguientes ejemplos son similares a los anteriores, pero el

sustantivo, chichi |chichi|, perro, no suele llevar sufijo absolutivo.
Por ello, tampoco lo lleva el pseudosufijo -ton(tli) |tn(tli)| en el
singular; en el plural no se agrega el sufijo sustantivo plural -tin
|tin|. La forma poseda, sin embargo, s lleva el sufijo posesivo plu-
ral -huan |hun|:
chichiton |chichitn| (|chichi| + |tn|), perrito/cachorro;

chichitoton |chichitotn| (|chichi| + (|to| + |tn|)), perritos/
cachorros;
tochichitotonhuan |tochichitotnhun| (|to| + |chichi| + (|to| +
|tn|) + |hun|), nuestros perritos/cachorros.557
554
Carochi, 2001: 46-49(libro 1, captulo 3, 3).
555
Bierhorst 1985: 101.
556
Campbell/Karttunen, 1989a: 196. Sobre el sufijo vocativo, vase el inciso 3.4.
557
Campbell/Karttunen, 1989a: 195, 196 (hay un error en la p. 196: la palabra tochichi-
totonhuan |tochichitotnhun| es traducida al ingls como your puppies en lugar de
our puppies.

Los pseudosufijos -tzin(tli) |tzin(tli)| y -ton(tli) |tn(tli)| apare-
cen a menudo en los nombres de los asentamientos humanos, se-
guidos por el sufijo locativo -co |co|. En algunos casos estos lugares
son asentamientos nuevos emanados de (o relacionados con) otro
ms antiguo, abriendo nuevas posibilidades para la traduccin de
estos topnimos, donde las ideas de nuevo o pequeo pueden
sustituir los significados que hemos visto hasta ahora para estos
pseudosufijos. Aqu las consideraciones histricas son importan-
tes, ya que -tzinco |tzinco| y -tonco |tnco| tambin puede traducir-
se como posposiciones compuestas, sin la idea de un asentamiento
derivado de o relacionado con otro. Siguen tres ejemplos; en las
traducciones estoy suponiendo que en cada caso se trata de una
fundacin secundaria:
Tollantzinco |tllntzinco| ((|tlli| |li|) + |ln| + |tzin| + |co|),

en el nuevo Tollan o en el pequeo Tollan < Tollan |tlln|
((|tlli| |li|) + |ln|), junto a las espadaas;558
Xalpantzinco |xlpantzinco| ((|xlli| |li|) + |pan| + |tzin| + |co|),
en el nuevo Xalpan o en el pequeo Xalpan < Xalpan |xl-
pan| ((|xlli| |li|) + |pan|), sobre la arena;559
Tenantzinco |tenntzinco| ((|tenmitl| |tl| |i|) (|m| + |tz| >
|ntz|) + |tzin| + |co|), el nuevo Tenanco o el pequeo Tenan-
co < Tenanco |tennco| ((|tenmitl| |tl| |i|) (|m| + |c| > |nc|) +
|co|), dentro de la muralla;560
Iztapantonco |iztapantnco| ((|iztatl |tl|) + |pan| + |tn| +
|co|), el nuevo Iztapan o en el pequeo Iztapan < Iztapan
|iztapan| ((|iztatl |tl|) + |pan|), en el lugar de la sal.561
El pseudosufijo -tzin(tli) |tzin(tli)| se representaba dentro de la

escritura pictrica del Centro de Mxico mediante una represen-
tacin de la parte inferior del cuerpo de un hombre en cuclillas,
558
559
560
561

aparentemente porque tzintli |tzntli| significa trasero o ano, en
adicin a base o cimiento.562 Molina define tzintli como el ojo
del salvonor,563 frase castellana verncula que significa ano. Yo
desconoca esta frase, pero una bsqueda en los diccionarios anti-
guos y otros textos me permiti confirmar la definicin hipottica
arrojada por un proceso intuitivo. Ojo aparece con el sentido de
ano en un ensayo satrico y escatolgico del siglo xvii564 y en dos
diccionarios del siglo xviii.565 El vocablo salvohonor se registra en
dos diccionarios de 1847 con la glosa El trasero parte posterior
del hombre.566
El grafema del trasero es uno de los que ms a menudo se pro-
pone como ejemplo de la glotografa en la escritura pictrica del
Centro de Mxico, por lo que la comprensin de los aspectos fo-
nolgicos de esta palabra, y de los morfemas homfonos o cuasi
homfonas relacionados con ella, es importante para el estudio de
este sistema de escritura. Parece que los antiguos escribanos na-
huas aprovechaban la relacin cuasi homfona entre el sustantivo
tzintli |tzntli| y el pseudosufijo -tzin(tli) |tzin(tli)| para expresar este
ltimo morfema con la representacin pictrica del primero.567 Hay
otros casos donde podemos constatar que era suficiente una rela-
cin de cuasi homofona para expresar una palabra, morfema, sla-
562
Simon, 1999: 730.
563
Molina, 1571b: 152v.
564
Quevedo, 2001.
565
Diccionario de la lengua castellana, 1998: v, 27; Terreros, 1998: ii, 702.
566
Domnguez, 1998: ii, 1541; Nuevo diccionario de la lengua castellana, 1998: 977.
567
En el Cdice mendocino la posposicin compuesta -tzinco |tzinco| ((|tzintli| |tli|) +
|co|) es expresada por el grafema del trasero humano en los signos pictricos para los
topnimos Acatzinco, Ahuatzitzinco, Amiltzinco, Coatzinco, Colhuatzinco, Cuauhteco-
matzinco, Matlatzinco (signo sin glosa; se trata de las representaciones yuxtapuestas
de una red y de un trasero, acompaando al signo de Tollocan), Mitzinco, Tecpatzinco,
Tenantzinco, Teoatzinco, Teocaltzinco, Tollantzinco, Totoltzinco, Xilotzinco, Xochimilca-
tzinco y Zoquitzinco (Berdan/Anawalt [editoras], 1992: 3v, 8r, 10v, 12r, 16r, 20r, 21v, 23r,
24v, 25r, 26r, 30r, 33r, 34r, 40r, 42r). As mismo el signo del trasero expresa el pseudosufijo
-tzin(tli) |tzin(tli)| del gentilicio huexotzincatl, derivado del topnimo Huexotzinco (Ber-
dan/Anawalt [editoras], 1992: 42r). La posposicin -tzintlan |tzintlan| ((|tzintli| |tli|) +
|tlan|) puede estar expresada por el grafema del trasero humano, pero con una falda en
lugar de un taparrabo, en el logograma para el topnimo Nantzintlan (Berdan/Anawalt
[editoras], 1992: 13v).

ba o fonema, mediante la representacin pictrica de alguna cosa
cuyo nombre en nhuatl era fonolgicamente similar al elemen-
to lingstico que se quera evocar. De esta manera un contraste
en la duracin de una vocal no hubiera sido un impedimento para
aprovechar la similitud fnica de los dos morfemas referidas para
crear un glotograma.568 Vimos un caso anlogo en el inciso 4.3 del
presente libro, donde el grafema pictrico que representa los dien-
tes (tlantli |tlantli| en nhuatl) se usaba para expresar glotogrfi-
camente tanto la posposicin -tlan |tlan| como el sufijo locativo
-tlan |tln|, a pesar del contraste en la duracin voclica de estos
morfemas.
Hay una exposicin detallada sobre el asunto de la duracin
de la primera i en los morfemas tzintli |tzntli| y -tzin(tli) |tzin(tli)|
en el diccionario de Frances Karttunen, donde aparece primero el
sustantivo tzintli |tzntli|, con la primera vocal larga, seguido por
el pseudosufijo -tzintli |tzintli|, con |i| corta.569 En este diccionario
la palabra tzintli |tzntli| se define como base, cimiento, nalgas,
ano.570 Karttunen menciona que en las fuentes que consult,
|tzntli| slo aparece en palabras compuestas, aunque Molina la
registra como una palabra independiente. La siguiente entrada de
Karttunen, que corresponde al pseudosufijo -tzin(tli) |tzin(tli)|, es
una de las ms largas de este diccionario:
-TZIN-TLI elemento para formar compuestos, con un sentido

reverencial o diminutivo; plural: -TZITZINTIN; vocativo -TZIN
~ -TZ. Aunque necesariamente unido a otro morfema, este
elemento se comporta de una manera distinta a los sufijos
y posposiciones. Tiene su propio sufijo absolutivo y forma
el plural mediante la reduplicacin de s mismo ms la adi-
cin del sufijo plural -TIN; ICHCA-TL oveja, ICHCATZIN-TLI,
ICHCATZITZIN-TIN ovejas. Si el elemento con el cual se
combina no lleva sufijo absolutivo, la palabra compuesta
568
Lacadena/Wichmann, 2008; Whittaker, 2009a; Wright, 2005a: i, 387-404.
569
570
Base, foundation; buttocks, anus (Karttunen, 1992: 314).

tampoco lo lleva y -TIN se omite en el plural; ILAMA ancia-
na, ILAMATZIN, ILAMATZITZIN ancianas (Carochi, f. 8r).
Los nombres personales con -TZIN a menudo no llevan el
sufijo absolutivo. Carochi, de manera consistente, contrasta
este -TZIN-TLI compuesto con el sustantivo TZN-TLI base,
cimiento, trasero, mediante la duracin voclica. Tetelcin-
go, Zacapoaxtla y Xalitla tienen vocales largas en ambos y
parece que esto es el caso en el nhuatl moderno en general.
El manuscrito M-M 458 de la Biblioteca Bancroft, con slo
un caso de TZN-TLI, tiene una serie compleja de casos de
-TZIN-TLI, quiz de transicin. En este manuscrito el sufijo
-TZIN, en posicin final (en formas posedas y donde se omi-
te el sufijo absolutivo -TLI), nunca aparece con vocal larga.
Parece que la regla general que acorta las vocales largas en
posicin final ha sido aplicada a la vocal en -TZIN, a pesar de
la -N final. Donde aparece -TLI, la vocal de -TZIN se marca
como larga en alrededor de la mitad de los casos. La I de
la forma vocativa -TZIN nunca aparece con vocal larga; en
la forma especial poseda reverencial NOPILTZINTZIN mi
seor, la vocal final del segundo TZIN se marca dos veces
como corta de manera explcita, mientras la vocal del primer
TZIN se marca como larga en cuatro de seis casos. En todas
las dems construcciones, incluyendo -TZINCO, -TZINHUN,
-TZITZINTIN y -TZINTL, la vocal de -TZIN se marca como lar-
ga en ms de la mitad de los casos y carece de marcas de
duracin en los dems. Aparte del caso especial de NOPILT-
ZINTZIN, la vocal de -TZIN nunca se marca explcitamente
como corta. Esto sugiere que -TZIN-TLI y TZN-TLI original-
mente eran homfonos y que la diferencia es lxica: -TZIN-TLI
tiene una vocal corta y TZN-TLI una larga. En el manuscri-
to de la Biblioteca Bancroft, parece que el acortamiento se
aplica a -TZIN excepto en posicin terminal, mientras la du-
racin voclica es ambigua si lleva acento tnico o si precede
a la slaba acentuada. Una oclusiva glotal aparece a veces
entre -TZIN y el elemento con el cual se combina, como ve-
mos en ACHIHTZIN < ACHI. Esto generalmente es el caso

cuando TZIN se agrega a las formas posedas de los trminos
de parentesco, como vemos en CIHUHUAHTZIN su esposa
< CIHU-TL mujer ms el sufijo posesivo -HU(A).571
Cabe mencionar que Campbell y Karttunen, en la gramtica

didctica que se dio a luz seis aos despus del citado diccionario
de Karttunen, escriben el pseudosufijo -tzin(tli) |tzn(tli)|, con la
primera i larga.572 En el presente libro sigo a Carochi y a sus cola-
boradores nahuas, y al diccionario de Karttunen, escribiendo este
pseudosufijo -tzin(tli) |tzin(tli)|, con i corta.
571
-TZIN-TLI compounding element with honorific or diminutive sense; pl[ural]:
-TZITZINTIN; vocative -TZINE ~ -TZE (stress on E) Although necessarily bound, this beha-
ves in a manner distinct from suffixes and postpositions. It has its own absolutive suf-
fix, and it forms the plural by reduplication of itself plus the addition of the plural suffix
-TIN; ICHCA-TL sheep, ICHCATZIN-TLI, ICHCATZITZIN-TIN sheep (pl[ural]). If the item
it compounds with does not take the absolutive suffix, then the compound does not ei-
ther, and -TIN is omitted in the plural; ILAMA old woman, ILAMATZIN, ILAMATZITZIN
old women (C[arochi] f.8r). Personal names with -TZIN often do not take the absolutive
suffix. C[arochi] is consistent in contrasting this bound -TZIN-TLI with the noun TZN-TLI
base, foundation, buttocks by vowel length. T[etelcingo], Z[acapoaxtla], and X[alitla]
all have long vowels in both, and this seems to be generally true of modern Nahuatl.
B[ancroft Library ms. M-M 458], with only a single attestation of -TZN-TLI, has a complex
and possibly transitional pattern for -TZIN-TLI. In B[ancroft Library ms. M-M 458] word
-final -TZIN (in possessed forms and where absolutive -TLI is omitted) is never attested with
a long vowel. It is as though the general rule which shortens word-final long vowels was
extended to the vowel of -TZIN in spite of the final -N. Where -TLI is present, the vowel
of -TZIN is marked long in about half the attestations. The I of the full vocative -TZINE is
never attested with a long vowel, and in the special possessed honorific form NOPILTZINT-
ZINE my lord, the final vowel of the second TZIN is specifically marked short twice, while
the vowel of the first TZIN is marked long in four out of six attestations. In all other con-
structions, including -TZINCO, -TZINHUN, -TZITZINTIN, and -TZINTLE, the vowel of -TZIN
is marked long in more than half the attestations and unmarked for length in the others.
Aside from the special case of NOPILTZINTZINE, the vowel of -TZIN is never specifically
marked short. This suggests that -TZIN-TLI and TZN-TLI were originally homophonous and
that differentiation is lexical; -TZIN-TLI has a short vowel and TZN-TLI a long one. In B[an-
croft Library ms. M-M 458] it appears that shortening applies to -TZIN except in word-final
position, while the length of the vowel is ambiguous if it carries stress itself or precedes the
main stressed syllable. A glottal stop is sometimes attested between -TZIN and the element
with which it compounds, as in ACHIHTZIN < ACHI. This is generally true when -TZIN is
added to possessed forms of kinship terms, as in CIHUHUAHTZIN his wife < CIHU-TL
woman, wife plus the possessive suffix -HU(A) (Karttunen, 1992: 314). En la gramtica
de Campbell y Karttunen (1989a: 194) se escribe el pseudosufijo -tzin(tli) con la primera
vocal larga.
572
Campbell/Karttunen, 1989a: 194-197.

4.6. NMEROS
El sistema numrico de los antiguos nahuas comparte algunos ras-

gos estructurales con los de otros grupos lingsticos de Mesoam-
rica. Su base vigesimal, particularmente, es uno de los rasgos que
permiten definir Mesoamrica como un rea lingstica.573 En este
inciso expondr los fundamentos del sistema usado para expresar
los nmeros cardinales; tambin mencionar los sufijos especiales
que servan para indicar las clases de cosas que se estn contan-
do.574
4.6.1. Cardinales
Los nombres de los nmeros 1 a 4 son bsicos: ce |c|, ome |me|,

yei |yi| y nahui |nhui|, respectivamente. Los nmeros 5 (macui-
lli |mculli|) y 10 (matlactli |mahtlactli|) tienen, al parecer, las dos
variantes de la raz que significa mano, ma (|m| y |mah|). Los
nmeros 6 a 9 se forman con los nmeros 1 a 4 con el prefijo chic-
|chic|, o sus variantes chicua- |chicua|, chicu- |chicu| o chiuc- |chiuc|,
que significan 5 + (chico significa literalmente a un lado;575 su
sentido en las construcciones numricas se entiende cuando se
cuenta con los dedos). Para construir los nmeros 11 a 14, se escribe
la palabra para 10 seguida por los nmeros 1 a 4 con los prefijos
om- |om| u on- |on|, los cuales significan y o ms. Este morfema
tiene la forma om- |om| delante de las vocales y las consonantes
labiales |m| o |p|; se manifiesta como on- |on| delante de las dems
consonantes.576 El nmero 15 tiene nombre propio, indivisible: cax-
tolli |caxtlli|. Los nmeros 16 a 19 se forman de la misma manera
573
Campbell/Kaufman/Smith, 1986: 555, 561.
574
Hay exposiciones claras de este sistema numrico en las siguientes obras: Andrews,
2003a: 307-318, 644-647; Launey, 1995: 65-73; Lockhart, 2001b: 49, 50; Molina, 1571a:
118v-121v.
575
576

que 11 a 14, pero con la palabra para 15 en lugar de 10. La palabra
para 20, pohualli |phualli|, significa cuenta. La palabra para 400,
tzontli |tzontli|, significa cabellera. La palabra para 8000, xiqui-
pilli |xiquipilli|, significa morral. As es que los nmeros bsicos,
lxicamente indivisibles, son 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 400 y 8000; los
dems nmeros se construyen a partir de stos.
A continuacin se presenta este sistema en una serie de ta-
blas.577 Cabe mencionar que los nmeros que contienen variantes
de la raz del nmero 3 (8, 13, 18, 23, etctera) presentan ms varia-
cin, en su pronunciacin y ortografa, de lo que registro en estas
tablas. Para evitar la complicacin innecesaria, slo incluyo las va-
riantes en la celda que correspondiente al nmero 3, en la tabla 14.
577
Las tablas 14-17 fueron adaptadas a partir de Andrews (2003a: 644, 645), ajustando
la forma de algunos nmeros segn datos de Campbell y Karttunen (1989b: 5, 6), Kart-
tunen (1992: 26, 30, 32, 50, 53, 79, 130-132, 158, 178, 326, 339) y Molina (1571a: 118v-121v).

Tabla 14. Los nmeros 1 a 19.
1 2 3 4 5
ce ome yei, yeyi, ei, eyi nahui macuilli
|c| |me| |yi| |yyi| |i| |yi| |nhui| |mculli|
6 7 8 9 10
5+1 5+2 5+3 5+4 matlactli
chicuace chicome chicuei chiucnahui |mahtlactli|
|chicuac| |chicme| |chicui| |chiucnhui|
11 12 13 14 15
10 + 1 10 + 2 10 + 3 10 + 4 caxtolli
matlactli once matlactli omome matlactli omei matlactli onnahui |caxtlli|
|mahtlactli onc| |mahtlactli omme| |mahtlactli omi| |mahtlactli onnhui|
16 17 18 19
15 + 1 15 + 2 15 + 3 15 + 4
caxtolli once caxtolli omome caxtolli omei caxtolli onnahui
|caxtlli onc| |caxtlli omme| |caxtlli omi| |caxtlli onnhui|
6/16/17 11:01 AM
Tabla 15. Mltiplos de 20 (20 a 380).
20 40 60 80 100
1 x 20 2 x 20 3 x 20 4 x 20 5 x 20
cempohualli ompohualli yepohualli nauhpohualli macuilpohualli
|cemphualli| |mphualli| |yphualli| |nuhphualli| |mculphualli|
120 140 160 180 200

(5 + 1) x 20 (5 + 2) x 20 (5 + 3) x 20 (5 + 4) x 20 10 x 20
chicuacempohualli chicompohualli chicuepohualli chiucnauhpohualli matlacpohualli
|chicuacemphualli| |chicmphualli| |chicuphualli| |chiucnuhphualli| |mahtlacphualli|
220 240 260 280 300

(10 + 1) x 20 (10 + 2) x 20 (10 + 3) x 20 (10 + 4) x 20 15 x 20
matlactli oncempohualli matlactli omompohualli matlactli omepohualli matlactli onnauhpohualli caxtolpohualli
|mahtlactli oncemphualli| |mahtlactli ommphualli| |mahtlactli omphualli| |mahtlactli |caxtlphualli|
onnuhphualli|
320 340 360 380

(15 + 1) x 20 (15 + 2) x 20 (15 + 3) x 20 (15 + 4) x 20
caxtolli oncempohualli caxtolli omompohualli caxtolli omepohualli caxtolli onnauhpohualli
|caxtlli oncemphualli| |caxtlli ommphualli| |caxtlli omphualli| |caxtlli onnuhphualli|
6/16/17 11:01 AM
Tabla 16. Mltiplos de 400 (400 a 7,600).
400 800 1,200 1,600 2,000

1 x 400 2 x 400 3 x 400 4 x 400 5 x 400
centzontli ontzontli yetzontli nauhtzontli macuiltzontli
|centzontli| |ntzontli| |ytzontli| |nuhtzontli| |mcultzontli|
2,400 2,800 3,200 3,600 4,000

(5 + 1) x 400 (5 + 2) x 400 (5 + 3) x 400 (5 + 4) x 400 10 x 400
chicuacentzontli chicontzontli chicuetzontli chiucnauhtzontli matlactzontli
|chicuacentzontli| |chicntzontli| |chicutzontli| |chiucnuhtzontli| |mahtlactzontli|
4,400 4,800 5,200 5,600 6,000

(10 + 1) x 400 (10 + 2) x 400 (10 + 3) x 400 (10 + 4) x 400 (15 x 400)
matlactli oncentzontli matlactli omontzontli matlactli ometzontli matlactli onnauhtzontli caxtoltzontli
|mahtlactli oncentzontli| |mahtlactli omntzontli| |mahtlactli omtzontli| |mahtlactli onnuhtzontli| |caxtltzontli|
6,400 6,800 7,200 7,600

(15 + 1) x 400 (15 + 2) x 400 (15 + 3) x 400 (15 + 4) x 400
caxtolli oncentzontli caxtolli omontzontli caxtolli ometzontli caxtolli onnauhtzontli
|caxtlli oncentzontli| |caxtlli omntzontli| |caxtlli omtzontli| |caxtlli onnuhtzontli|
6/16/17 11:01 AM
Tabla 17. Mltiplos de 8,000 (8,000 a 152,000).
8,000 16,000 24,000 32,000 40,000

1 x 8,000 2 x 8,000 3 x 8,000 4 x 8,000 5 x 8,000
cenxiquipilli onxiquipilli yexiquipilli nauhxiquipilli macuilxiquipilli
|cenxiquipilli| |nxiquipilli| |yxiquipilli| |nuhxiquipilli| |mculxiquipilli|
48,000 56,000 64,000 72,000 80,000

(5 + 1) x 8,000 (5 + 2) x 8,000 (5 + 3) x 8,000 (5 + 4) x 8,000 10 x 8,000
chicuacenxiquipilli chiconxiquipilli chicuexiquipilli chiucnauhxiquipilli matlacxiquipilli
|chicuacenxiquipilli| |chicnxiquipilli| |chicuxiquipilli| |chiucnuhxiquipilli| |mahtlacxiquipilli|
88,000 96,000 104,000 112,000 120,000

(10 + 1) x 8,000 (10 + 2) x 8,000 (10 + 3) x 8,000 (10 + 4) x 8,000 15 x 8,000
matlactli oncenxiquipilli matlactli omonxiquipilli matlactli omexiquipilli matlactli onnauhxiquipilli caxtolxiquipilli
|mahtlactli oncenxiquipilli| |mahtlactli omnxiquipilli| |mahtlactli omxiquipilli| |mahtlactli onnuhxiquipilli| |caxtlxiquipilli|
128,000 136,000 144,000 152,000

(15 + 1) x 8,000 (15 + 2) x 8,000 (15 + 3) x 8,000 (15 + 4) x 8,000
caxtolli oncenxiquipilli caxtolli omonxiquipilli caxtolli omexiquipilli caxtolli onnauhxiquipilli
|caxtlli oncenxiquipilli| |caxtlli omnxiquipilli| |caxtlli omxiquipilli| |caxtlli onnuhxiquipilli|
6/16/17 11:01 AM
Para combinar los diferentes niveles de mltiplos, slo tenemos
que aprender a usar el prefijo om- |om| (y su variante on- |on|), y
o ms, as como la palabra ipan |pan| (o su variante ipam |pam|),
encima de l/ella/ello. En algunos documentos novohispanos se
encuentra ihuan |hun|, y/con/tambin, en lugar de ipan |pan|.
Cuando se combinan los mltiplos de 20 con los nmeros 1 a 19, se
pone en primer lugar el mltiplo de 20, seguido por el nmero con
el prefijo om-/on-. Cuando se combinan los mltiplos de 400 con
los mltiplos de 20, o con los nmeros 1 a 19, se pone primero el
mltiplo de 400 y luego el nmero menor con ipan |pan|. Cuando
se combinan los mltiplos de 8,000 con mltiplos de 400, mlti-
plos de 20 o los nmeros 1 a 19, tambin se usa ipan |pan|.578 A con-
tinuacin se escriben varios nmeros con este sistema, a manera
de muestra:
68 (3 x 20) + (5 + 3) = yepohualli onchicuei |yphualli onchicui|;

1,240 (3 x 400) + (2 x 20) = yetzontli ipan ompohualli |ytzontli
pan mphualli|;
124,000 (15 x 8,000) + (10 x 400) = caxtolxiquipilli ipan matlac-
tzontli |caxtlxiquipilli pan mahtlactzontli|;
157,778 ((15 + 4) x 8000) + ((10 + 4) x 400) + ((5 + 3) x 20) + (15
+ 3) = caxtolli onnauhxiquipilli ipan matlactli onnauhtzontli ipan
chicuepohualli oncaxtolli omei |caxtlli onnuhxiquipilli pan
mahtlactli onnuhtzontli pan chicuphualli oncaxtlli omi|.
Leopoldo Valias presenta un estudio comparativo de los siste-

mas numricos en las lenguas yutonahuas. De esta familia lings-
tica slo las lenguas del grupo nahua-pochuteco y sus parientes
yutonahuas ms sureos (cora, huichol y tepehun del sur) tienen
palabras para los nmeros 6-9 que expresan las sumas (5 + 1), (5 +
2), (5 + 3) y (5 + 4).579 Este modo esencialmente mesoamericano de
contar se encuentra tambin en el idioma otom.580
578
Andrews, 2003a: 645; Lockhart, 2001b: 49, 50; Sullivan, 1998: 189-191.
579
Valias, 2000: 185-191. Sobre la clasificacin interna de las lenguas yutonahuas, vase
el inciso 1.1 del presente libro.
580
Urbano, 1990: 420r-421r. Vanse al respecto los comentarios de Bartholomew

4.6.2. Clasificadores numricos
De manera opcional se pueden agregar sufijos, llamados clasifica-

dores numricos, a los nmeros. Estos morfemas comunican algo
acerca de la naturaleza de lo que se est contando.581 Cuando se
cuentan cosas, el nmero con su sufijo es seguido por el sustantivo
para la cosa contada. Cuando el nmero se compone de dos o ms
trminos, el sufijo se agrega slo al primero. Fray Alonso de Molina
describe los clasificadores numricos en un apndice a su Vocabu-
lario en lengua castellana y mexicana. A continuacin se describe
cada uno de estos sufijos y se apunta un ejemplo, para mostrar
cmo estos sufijos se combinan con los numerales:
-tetl |tetl|, piedra, para contar cosas con forma de bola; segn
Molina: gallinas, huevos, cacao, tunas, tamales, panes de Cas-
tilla, cerezas, vasijas, assentaderos, frutas, frisoles [forma ar-
caica de la palabra frijoles], calabaas, nabos, xicamas, melo-
nes, libros o cosas redo[n]das y rollizas; centetl |centetl| (|cem|
(|m| + |t| > |nt|) + |tetl), una cosa con forma de bola;
-pantli |pntli|, muro/lnea/hilera/bandera, para contar cosas
dispuestas en hileras: renglones, o camellos de surcos, pare-
des, rengleras de personas, o otras cosas puestas por orden a
la larga; epantli |pntli| ((|i| |i|) + |pntli|), tres cosas dis-
puestas en hileras);
-tlamantli |tlamantli|, entidad separada, para contar cosas
que se pueden doblar o amontonar, o bien los miembros de
una clase determinada de cosas: platicas, sermones, pares
d[e] apatos o cacles, papel, platos, escudillas, troxes o cielos:
y esto se entiende, quando esta una cosa sobre otra doblada,
(2000: 195, 196), quien especula que los nahuas pudieron haber aprendido esta manera
de contar de los otomes. Su existencia en otras lenguas de la familia yutonahua, sin
embargo, debilita la hiptesis de una transmisin de este rasgo lingstico del otom
al nhuatl.
Este aspecto del sistema numrico de los nahuas del periodo Novohispano Temprano
581
se encuentra tambin en varias lenguas mesoamericanas, aunque no sea tan amplia-

mente difundido en esta regin cultural como la base vigesimal (Campbell/Kaufman/
Smith, 1986: 500).

o quando una cosa es diversa o diferente de otra (matlactla-
mantli omome |mahtlactlamantli omme| ((|mahtlactli| |tli|)
+ |tlamantli| |om| + |me|), 12 cosas que se pueden doblar o
amontonar);
-ipilli |ipilli|, montn, para contar cosas delgadas y flexibles
por veintenas: papel, esteras, tortillas, mantas, pellejos: con-
tando de veynte en veynte (macuilipilli |mculipilli| ((|m-
culli| |li|) + |ipilli|), 100 (cinco veintenas de) cosas planas y
flexibles);
-olotl |ltl|, mazorca desgranada, para contar cosas alarga-
das: maorcas de mayz, o maorcas o pias de cacao, y unas
flores que se llaman yeluxuchitl, y pilares de piedra, platanos, y
cierto pan de semillas, como bollos que llaman tzoualli. Y otros
de mayz largos como cautos, que llaman tlaxcalmimilli (cax-
tololotl omei |caxtlltl omi| ((|caxtlli| |li|) + |ltl| |om| +
|i|), 18 cosas alargadas).582
Karttunen nos informa, en un mensaje en la lista de discusin

electrnica Nahuat-l, que el primero de estos clasificadores so-
brevive en algunas variantes del nhuatl moderno, en las palabras
cente y onte, ya sin el sufijo absolutivo -tl.583 En el vocabulario del
nhuatl de Santa Catarina, Morelos, se encuentran las formas apo-
copadas cente, uno; onte, dos; y yete, tres.584 En la gramtica
de Tetelcingo, en el mismo estado, vemos las formas cente, unte y
yete, con los mismos significados.585
582
Molina, 1571a: 119r, 119v. Las versiones fonmicas y las traducciones de los sufijos se
basan en datos de Andrews (2003b: 229, 234, 242, 249) y Karttunen (1992: 178, 187, 235,
281).
583
La comunicacin fue enviada el 4 de abril de 2001 (Nahuatl archives, sin fecha).
584
Guzmn, 1979: 82, 89, 90.
585
Pittman, 1954: 16, 32, 33.

4.7. SUSTANTIVOS DERIVADOS
En el inciso 4.1 describ cmo se forman los sustantivos singulares,

plurales, posedos y poseedores, todo ello mediante la adicin de
los afijos a las races nominales. Ahora tratar otros procesos, de
tipo derivacional, que se encuentran en la morfologa de los sus-
tantivos. Por medio de la derivacin es posible alterar el significado
de un sustantivo, o bien crear un sustantivo a partir de una raz ver-
bal, mediante el empleo de ciertos sufijos. As se generan nuevas
races, de significado ampliado. Posteriormente las races deriva-
das pueden experimentar modificaciones adicionales mediante los
procesos de flexin que ya hemos visto.
4.7.1. Abstractos
Los sustantivos abstractos se crean agregando a ciertas races

nominales, sencillas o compuestas, el sufijo -yo |y| ms el sufijo
absolutivo -tl |tl|.586 El sustantivo resultante significa la cualidad o
esencia de (sustantivo). Siguen tres ejemplos, destacando los su-
fijos mencionados:
nantli |nntli|, madre > nanyotl |nnytl| ((|nntli| |tli|) +

|y| + |tl|), la maternidad;
teotl |tetl|, dios > teoyotl |teytl| ((|tetl| |tl|) + |y| +
|tl|), esencia divina o cosa perteneciente al culto divino;
coztic |coztic| (|coz| + |ti| + |c|), cosa amarilla > cozticayotl
|cozticytl| (|coz| + |ti| + |c| + |y| + |tl|), amarillez;
teopixqui |tepixqui| ((|tetl| |tl|) + (|piya| |a|) (|y| > |x|) +
|qui|), persona que cuida el dios (sacerdote) > teopixcayotl
|tepixcytl| ((|tetl| |tl|) + (|piya| |a|) (|y| > |x|) + |c|) + |y|
+ |tl|), el sacerdocio;587
586
Para otros usos del sufijo -yo |y| vanse las subdivisiones 4.1.3 y 4.7.3.
587
Carochi, 2001: 206, 207 (libro 3, captulo 8); Molina, 1571b: 27v, 63r, 101r. En los ejem-
plos tercero y cuarto, las palabras coztic |coztic| y teopixqui |tepixqui| son sustantivos
deverbales de agente pretritos; en estos casos sus sufijos terminales, -c |c| y -qui |qui|,

tlacamecatl |tlcamecatl| ((|tlcatl| |tl|) + |mecatl|), la cuer-
da de las personas > tlacamecayotl |tlcamecaytl| ((|tlcatl|
|tl|) + (|mecatl| |tl|) + |y| + |tl|), linaje.588
Cuando se agregan afijos adicionales a estas palabras, se supri-

me el sufijo absolutivo despus del sufijo -yo |y|:
cuauhtli |cuuhtli|, guila > cuauhyotl |cuuhytl| ((|cuuhtli|

|tli|) + |y| + |tl|), la esencia del guila > cuauhyotica |cuuh-
ytica| ((|cuuhtli| |tli|) + |y| + |ti| + |ca|), con la esencia del
guila;
ocelotl |cltl|, jaguar > oceloyotl |clytl| ((|cltl| |tl|)
+ |y| + |tl|), la esencia del jaguar > oceloyotica |clytica|
((|cltl| |tl|) + |y| + |ti| + |ca|), con la esencia del jaguar.589
4.7.2. Concretos
Hay un sufijo, -yo |yoh|, que se agrega a ciertas races nominales

para expresar la idea algo o alguien que tiene la cualidad de (sus-
tantivo), o bien algo o alguien cubierto de (sustantivo).590 Los
sustantivos derivados que se construyen de esta manera son lla-
mados concretos por Campbell y Karttunen;591 usar la misma
designacin en el presente libro. En algunas palabras el fonema |y|
es asimilado, quedando slo o |oh|. Siguen cinco ejemplos; en el
ltimo se puede observar la asimilacin mencionada:
son sustituidos por la ligadura -ca- |c|, como generalmente sucede con esta clase de
sustantivos cuando llevan afijos adicionales al final (vase la divisin 4.7.3).
Alvarado Tezozmoc, 1975: 10; Molina, 1571a: 78r; 1571b: 115v; Sahagn, 1974-1982: 4a.
588
parte, 69; 1979: i, 241r [libro 3, apndice, captulo 9]); Wimmer, sin fecha.
589
Sahagn, 1979: ii, 216r (libro 6, captulo 43). Ambas palabras se analizan y se comen-
tan en la divisin 9.2.3 de la presente obra.
590
Carochi, 2001: 210-213 (libro 3, captulo 9).
591

teuhtli |teuhtli|, polvo > teuhyo |teuhyoh| ((|teuhtli| |tli|) +
|yoh|), algo o alguien polvoriento;
zoquitl |zoquitl|, barro/lodo > zoquiyo |zoquiyoh| ((|zoquitl|
|tl|) + |yoh|), algo o alguien lleno de barro o lodoso;
teotl |tetl|, dios > teoyo |teyoh| ((|tetl| |tl|) + |yoh|),
algo o alguien divino;
nacatl |nacatl|, carne > nacayo |nacayoh| ((|nacatl| |tl|) +
|yoh|), algo o alguien carnoso;
mahuiztli |mahuiztli|, miedo/asombro > mahuizzo |mahuiz-
zoh| ((|mahuiztli| |tli|) + |yoh| (|c-z| + |y| > |zc-zz|)), alguien
honorable.592
4.7.3. Deverbales
Los sustantivos derivados de los verbos se llaman deverbales. Hay

seis clases de sustantivos deverbales: de paciente, de agente, ins-
trumentales, toponmicos, abstractos y de accin. En la presente
divisin se describe cada una de estas clases.
Hay sustantivos deverbales que se construyen agregando los
sufijos absolutivos -tli |tli| y -li |li| a las formas pasivas o pretritas
de las races verbales.593 Las voces resultantes significan l/la/
lo que ha recibido la accin (o que ha experimentado el estado)
del verbo, por lo que se pueden llamar de paciente, porque
el paciente es el sujeto que recibe la accin (o que experimenta el
estado) del verbo.594 Algunos sustantivos deverbales de paciente
usan la forma pasiva de los verbos transitivos, a la cual se agrega
el sufijo absolutivo -li |li|. Puesto que estos verbos son transitivos,
592
Para exposiciones de los procesos morfolgicos del pretrito y de la voz pasiva de los
593
verbos, vanse los incisos 5.2 y 5.4.

594
Andrews, 2003a: 363-375; Bierhorst, 1985: 715, 716; Lockhart, 2001b: 29, 30; Sullivan,
1998: 126-128. Campbell y Karttunen (1989a: 238-247) dividen los sustantivos deverbales
de paciente en dos categoras: las que se construyen a partir de la voz pasiva reciben
el nombre de resultant state nouns (sustantivos de estado resultante), mientras los
que se hacen con el pretrito se llaman patientive state nouns (sustantivos de estado
paciente).

suelen llevar uno de los prefijos de objeto indefinidos: te- |t| (al-
guien), tla- |tla| (algo), o bien el prefijo reflexivo indefinido ne-
|ne| (se).595 Cuando la forma pasiva tiene el sufijo -lo |l|, se quita
el fonema || antes de agregar el sufijo -li |li|. En el ejemplo que
sigue se registran la raz verbal, la forma pasiva (con un prefijo de
objeto) y finalmente el sustantivo deverbal de paciente. El sufijo
absolutivo, que sirve aqu para construir el sustantivo deverbal de
paciente, se marca con negritas:
pohua |phua|, contar/relatar/leer;

tlapohualo |tlaphual| (|tla| + |phua| + |l|), algo es conta-
do/relatado/ledo;
tlapohualli |tlaphualli| (|tla| + |phua| + (|l| ||) + |li|), algo
contado/relatado/ledo.596
La forma pasiva de algunos verbos puede perder el fonema |l|

del sufijo lo |l| y el |i| precedente. Cuando se quita el fonema ||
de esta forma pasiva para construir el sustantivo deverbal de pa-
ciente, no queda vestigio alguno del sufijo lo |l|. La raz resultante
termina en una consonante que no es |l|, por lo que se usa el sufijo
absolutivo -tli |tli|. Este proceso se puede observa en el ejemplo que
sigue:
tequi |tequi|, cortar;

tlateco |tlatec| (|tla| + (|tequi| |i|) + (|l| |l|)), algo es cor-
tado;
tlatectli |tlatectli| (|tla| + (|tequi| |i|) + (|l| |l|) || + |tli|),
algo cortado.597
595
Campbell/Karttunen, 1989a: 238, 239; Carochi, 2001: 182-187 (libro 3, captulo 3). Es-
tos prefijos sern tratados ms adelante, en las divisiones 5.1.3 y 5.1.4.
Carochi, 2001: 184, 185 (libro 3, captulo 3); Karttunen, 1992: 201, 293; Molina, 1571b:
596
82v, 132r.
Campbell/Karttunen, 1989a: 238, 239; Carochi, 2001: 182-185 (libro 3, captulo 3); Kart-
597
tunen, 1992: 216, 232, 295; Molina, 1571b: 105r, 134v.

Otros sustantivos deverbales de paciente usan las formas pre-
tritas de las races verbales,598 a las cuales se agrega el sufijo ab-
solutivo -tli |tli|. A continuacin se apunta un ejemplo, con la raz
verbal en primer lugar, seguido por el verbo conjugado en pretrito
(primera persona), con el prefijo de objeto tla- |tla| (algo) y fi-
nalmente el sustantivo deverbal de paciente, destacando el sufijo
absolutivo que convierte el verbo en sustantivo:
chichihua |chihchhua|, aderezar/ataviar;

onitlachichiuh |nitlachihchuh| (|| + |ni| + |tla| + (|chihchhua|
|a|)), yo aderec/atavi algo;
tlachichiuhtli |tlachihchuhtli| (|tla| + (|chihchhua| |a|) + |tli|),
algo aderezado/ataviado o algo fingido/falsificado.599
Cabe aclarar que las dos formas que he descrito para formar los
sustantivos deverbales de paciente, a partir de la forma pasiva y del
pretrito del verbo, pueden aplicarse a la misma raz verbal, dan-
do como resultado dos formas distintas con el mismo significado.
El ejemplo anterior, tlachichiuhtli |tlachihchuhtli|, tiene la forma
paralela tlachichihualli |tlachihchhualli| (|tla| + |chihchhua| + |l|
|| + |li|), algo aderezado/ataviado.600
El sufijo deverbal de agente -ni |ni| se agrega a las races verba-
les para significar el/la que habitualmente (verbo); as se forman
el primer tipo de los sustantivos deverbales de agente.601 En cada
uno de los ejemplos que siguen, el sufijo de agente se destaca con
negritas:
cochi |cochi|, dormir > cochini |cochini| (|cochi| + |ni|), perso-
598
La formacin del pretrito vara segn la clase a la cual pertenece el verbo; vase el
inciso 5.2.
Carochi, 2001: 184, 185 (libro 3, captulo 3); Karttunen, 1992: 50, 51, 254; Molina, 1571b:
599
20r, 117r.
600
Carochi, 2001: 184, 185 (libro 3, captulo 3); Karttunen, 1992: 254; Molina, 1571b: 117r.
601
Andrews, 2003a: 339, 340; Campbell/Karttunen, 1989a: 82, 83, 248; Carochi, 2001:
174, 175 (libro 3, captulo 1); Lockhart, 2001b: 53, 54

na que habitualmente duerme (dormiln);602
ahuiya |huiya|, estar contento > ahuiyani |huiyani| (|huiya|
+ |ni|), persona que habitualmente est contenta (mujer que
vende su cario).603
Se une el sufijo -ni |ni| al verbo namaca |namaca|, vender, ob-

teniendo el sufijo de agente namacani |namacani|, el/la que habi-
tualmente vende (sustantivo). Este sufijo compuesto se agrega a
determinadas races nominales; siguen dos ejemplos:
michin |michin|, pescado > michnamacani |michnamacani|

((|michin| |in|) + |namaca| + |ni|), el/la que habitualmente
vende pescado (vendedor/vendedora de pescado);604
patli |pahtli|, medicina > panamacani |pahnamacani| ((|paht-
li| |tli|) + |namaca| + |ni|), vendedor/vendedora de medici-
nas.605
De la misma manera, el sufijo -ni |ni| se combina con el verbo

miqui |miqui|, morir, para producir el sufijo -miquini |miquini|,
el/la que muere de (lo que expresa el sustantivo o el verbo). Como
sucede en el idioma castellano (por ejemplo, cuando decimos me
muero de hambre), el verbo miqui |miqui| en los ejemplos siguien-
tes no significa literalmente morir, sino padecer:606
apiztli |pztli|, hambre o persona hambrienta > apizmiquini

|pzmiquini| ((|pztli| |tli|) + |miqui| + |ni|), el/la que muere
de hambre (persona hambrienta);607
602
Carochi, 2001: 174, 175 (libro 3, captulo 1); Karttunen, 1992: 36, 37; Molina, 1571b: 9v;
603
Sahagn, 1979: iii, 40v-42r (libro 10, captulo 15).

604
Campbell/Karttunen, 1989a: 83; 1989b: 9; Molina, 1571b: 56r.
605
Campbell/Karttunen, 1989b: 9; Molina, 1571b: 79r, 80r.
606
Campbell/Karttunen, 1989b: 9. Para ejemplos adicionales, vase R. Joe Campbell, co-
municacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 27 de enero de 2004, en Nahuatl
archives, sin fecha.
607
Campbell/Karttunen, 1989b: 9; Molina, 1571a: 68r; 1571b: 7r.

atl |tl|, agua > amiquini |miquini| ((|tl| |tl|) + |miqui| +
|ni|), el/la que muere de sed (persona sedienta);608
cectli |cectli|, nieve/hielo > cecmiquini |cecmiquini| ((|cectli|
|i|) + |miqui| + |ni|), el/la que muere de nieve/hielo (persona
que padece el fro);609
cochi |cochi|, dormir > cochmiquini |cochmiquini| ((|cochi|
|i|) + |miqui| + |ni|), el/la que muere de sueo (persona som-
nolienta).610
Cuando el verbo original es reflexivo, el prefijo reflexivo para la

tercera persona mo- |mo| se incorpora en el sustantivo deverbal de
agente:
mopohuani |mophuani| (|mo| + |phua| + |ni|), l/la que habi-

tualmente habla de s mismo (persona soberbia);611
motlamachtiani |motlamachtini| (|mo| + |tlamachti| + |ni|),
l/la que habitualmente se enriquece o l/la que habitual-
mente goza (persona rica).612
Si el verbo es transitivo, los prefijos de objeto indefinido te- |t|

(alguien) y tla- |tla| (algo) pueden incorporarse en el sustanti-
vo deverbal de agente; de manera alternativa, los objetos mismos
pueden ser incorporados.613 Los ejemplos que siguen se derivan del
verbo transitivo mictia |micti|, matar;614 los prefijos de objeto y
el objeto se marcan con negritas:
608
Campbell/Karttunen, 1989b: 9; Karttunen, 1992: 10, 11, 13; Molina, 1571b: 5r, 8r.
609
610
Campbell/Karttunen, 1989b: 9; Molina, 1571b: 23r.
611
Molina, 1571b: 59v.
612
Molina, 1571b: 60v.
Campbell/Karttunen, 1989a: 248, 249; Carochi, 2001: 174-177 (libro 3, captulo 1). Sobre
613
los prefijos de objeto, vase la divisin 5.1.3.

614
Mictia |micti| es la forma causativa de la raz primaria miqui |miqui|, morir ((|miqui|
|i|) + |ti|). As mictia |micti| significa, literalmente, hacer morir (vase al respecto
la divisin 5.6.1). No hago este desglose morfmico en los ejemplos que siguen, tratando
la forma causativa mictia |micti| como raz, en aras de la sencillez y para no distraer la
atencin del lector del tema que se est tratando aqu.

temictiani |tmictini| (|t| + |micti| + |ni|), el/la/lo que habi-
tualmente mata a alguien (matador de personas, persona
que aporrea a otras personas o veneno;
tlamictiani |tlamictini| (|tla| + |micti| + |ni|), el/la que habi-
tualmente mata algo (matador de animales o carnicero);
tlacamictiani |tlcamictini| ((|tlcatl| |tl|) + |micti| + |ni|),
el/la que habitualmente mata a las personas (matador/ma-
tadora de personas o sacrificador/sacrificadora de personas
[ante las imgenes de los dioses]).615
Para construir las formas plurales de los sustantivos deverbales

de agente que terminan en -ni |ni|, se agregan los sufijos plurales |h|
o |meh| a la forma singular. Con |h| la distincin de nmero no es
visible en la ortografa tradicional:616
temictiani |tmictinih| (|t| + |micti| + |ni| + |h|), los/las que

habitualmente matan a alguien (matadores de personas,
personas que aporrean a otras personas, o venenos);
temictianime |tmictinimeh| (|t| + |micti| + |ni| + |meh),
los/las que habitualmente matan a alguien (matadores de
personas, personas que aporrean a otras personas, o vene-
nos).
Los sustantivos deverbales de agente pueden llevar otras

flexiones, como cualquier otro sustantivo, por ejemplo los su-
fijos denominativos como -ti |ti|, que los transforman en verbos;
los pseudosufijos de actitud como -ton |tn|, los sufijos locativos
como -tla |tlah|, etctera, como se puede observar en los siguientes
ejemplos:617
Carochi, 2001: 174, 175 (libro 3, captulo 1); Karttunen, 1992: 222, 223, 252, 282; Molina,
615
1571b: 97v, 115v.

Carochi, 2001: 30-33 (libro 1, captulo 2, 1), 176, 177 (libro 3, captulo 1); Lockhart,
616
2001b: 53.
617
Vase R. Joe Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 16 de
julio de 2012, en Nahuatl archives, sin fecha. Las tres palabras que se analizan a conti-
nuacin proceden de la base de datos de Campbell y fueron incluidas en esta comuni-
cacin.

ahuiyani |huiyani| (|huiya| + |ni|), mujer que vende su cario
> ahuiyaniti |huiyaniti| (|huiya| + |ni| + |ti|), volverse una mu-
jer que vende su cario;618
temachtiani |tmachtini| (|t| + (|mati| |i|) (|t| > |ch|) + |ti|
+ |ni|), maestro > temachtianiton |tmachtinitn| (|t| +
(|mati| |i|) (|t| > |ch|) + |ti| + |ni| + |tn|), maestro insignifi-
cante y/o pequeo;619
tecuani |tcuni| (|t| + |cu| + |ni|), comedor de gente (jaguar
u otro animal antropfago) > tecuanitla |tcunitlah| (|t| +
|cu| + |ni| + |tlah|), donde abundan los comedores de gente
(lugar de jaguares o otros animales antropfagos).620
Hay una segunda clase de sustantivos deverbales de agente,

aparte de los que llevan el sufijo -ni |ni|: los pretritos. Se trata de
la raz pretrita del verbo, con o sin sufijos adicionales, segn la
clase verbal a la cual pertenece. Estos sustantivos deverbales son
idnticos (o similares, en el caso de los que llevan el sufijo -qui |qui|)
a las formas verbales en tiempo pretrito, tercera persona, porque
en la tercera persona no hay prefijo de sujeto. En efecto, estos sus-
tantivos son palabras-oracin con el significado l/ella/ello (pre-
trito del verbo), lo cual es comprensible, porque una persona o
un animal que hizo algo es, en efecto, un hacedor de algo. As los
sustantivos de agente pretritos que se derivan de los verbos de la
primera clase llevan el sufijo pretrito -c |c| para el singular y -que
|queh| para el plural. Los que se derivan de los verbos de la segunda
clase pierden su vocal final y usualmente se agrega el sufijo de agen-
te -qui |qui| para el singular o -que |queh| para el plural. Los que se
derivan de los verbos de la tercera clase usualmente son idnticos
a las races pretritas, perdiendo su vocal final y agregando el sufijo
|h| para el singular y |h| ms -que |queh| para el plural, aunque hay
verbos de esta clase que llevan el sufijo -qui |qui| en singular, espe-
cialmente cuando se trate de seres animados. Los sustantivos de
618
Molina, 1571b: 9v.
619
Molina, 1571a: 80v.
620
Sahagn, 1974-1982: 12a. parte, 256; 1979: iii, 230v (libro 11, captulo 12, prrafo 4).

agente pretritos que se derivan de los verbos de la cuarta clase son
muy raros y no sern comentados aqu. En cualquier clase, cuando
se trata del sustantivo deverbal de agente, nunca se pone el prefijo
antecesivo o- ||, el cual se reserva para los verbos flexionados. Si
los verbos son transitivos, los sustantivos de agente derivados de
ellos llevan los prefijos de objeto te- |t| y/o tla- |tla|; si los verbos
son reflexivos, los sustantivos derivados llevan el prefijo reflexivo
m(o)- |m(o)|.621 En cada uno de los siguientes ejemplos se pone en
primer lugar la raz verbal en tiempo presente, seguido por el sus-
tantivo de agente singular, y finalmente la forma plural; los sufijos
de agente y los sufijos pretritos se marcan con negritas:
namaca |namaca|, vender > tlanamacac |tlanamacac| (|tla| +

|namaca| + |c|), vendi algo/persona que vende algo (vende-
dor/vendedora) > tlanamacaque |tlanamacaqueh| (|tla| + |na-
maca| + |queh|), vendieron algo/personas que venden algo
(vendedores/vendedoras);
tlacuiloa |tlahcuilo| (|tla| + |ihcuilo| |i|), escribir/pintar >
tlacuilo |tlahcuiloh| (|tla| + (|ihcuilo| |i| ||) + |h|), persona
que escribe/pinta (escritor/escritora y/o pintor/pintora) >
tlacuiloque |tlahcuilohqueh| (|tla| + (|ihcuilo| |i| ||) + |h|
+ |queh|), personas que escriben/pintan (escritores/escrito-
ras o pintores/pintoras);
ichtequi |ichtequi|, hurtar > ichtecqui |ichtecqui| ((|ichtequi|
|i|) + |qui|), persona que hurta (ladrn/ladrona) > ichtecque
|ichtecqueh| ((|ichtequi| |i|) + |queh|), personas que hurtan
(ladrones/ladronas).622
Campbell/Karttunen, 1989a: 249, 250; Carochi, 2001: 36, 37 (libro 1, captulo 2, 3),
621
200-205 (libro 3, captulo 7); Lockhart, 2001b: 54. Sobre el prefijo reflexivo m(o)- |m(o)|,
vase la divisin 5.1.4. Sobre la formacin del tiempo pretrito de cada una de las clases
verbales, vase el inciso 5.2.
622
Carochi, 2001: 202-205 (libro 3, captulo 7). El verbo tlacuiloa |tlahcuilo| es tratado
por Carochi como una raz verbal intransitiva (con el prefijo de objeto indefinido no hu-
mano tla- |tla| fusionado a la raz primaria icuiloa |ihcuilo|). Molina (1571b: 26v) lo con-
sidera una forma flexionada del verbo transitivo icuiloa |ihcuilo| (|tla| + (|ihcuilo| |i|).
Vase al respecto Karttunen, 1992: 261.

Hay sustantivos de agente pretritos que son muy productivos,
entrando en composicin con otros sustantivos para extender sus
significados. La construccin -pixqui |pixqui| (incorporando la for-
ma pretrita del verbo piya |piya|, cuidar), por ejemplo, se agrega
a ciertas races nominales y significa persona que cuida (sustanti-
vo).623 A continuacin se apuntan dos ejemplos, sealando el sufi-
jo de agente y el verbo incorporado con negritas:
calli |calli|, casa > calpixqui |calpixqui| ((|calli| |li|) + (|piya|

|a|) (|y| > |x|) + |qui|), persona que cuida la casa (mayordo-
mo);624
xochitl |xchitl|, flor > xochipixqui |xchipixqui| ((|xchitl|
|tl|) + (|piya| |a|) (|y| > |x|) + |qui|), persona que cuida las flo-
res (jardinero/jardinera).625
Otro caso de un sustantivo deverbal de agente pretrito que es

bastante productivo es la construccin -chiuhqui |chuhqui| (incor-
porando la forma pretrita del verbo chihua |chhua|, hacer), la
cual se agrega a los sustantivos para expresar el significado perso-
na que hace/fabrica (sustantivo):626
mitl |mtl|, flecha > michiuhqui |mchuhqui| ((|mtl| |tl|) +

(|chhua| |a|) + |qui|), persona que fabrica flechas;627
cactli |cactli|, sandalia/zapato > cacchiuhqui |cacchuhqui|
((|cactli| |tli|) + (|chhua| |a|) + |qui|), persona que fabrica
sandalias/zapatos (zapatero).628
623
Campbell/Karttunen, 1989a: 248-250; 1989b: 9; Carochi, 2001: 202, 203 (libro 3, ca-
ptulo 7)
Campbell/Karttunen, 1989b: 9; Carochi, 2001: 202, 203 (libro 3, captulo 7); Karttu-
624
nen, 1992: 22; Molina, 1571b: 11v.

625
Campbell/Karttunen, 1989b: 9; Karttunen, 1992: 199, 329; Molina, 1571b: 160r.
626
Campbell/Karttunen, 1989a: 248-250; 1989b: 9; Carochi, 2001: 202, 203 (libro 3, cap-
tulo 7); Lockhart, 2001b: 54.
627
Campbell/Karttunen, 1989b: 9; Karttunen, 1992: 149; Molina, 1571b: 56r, 57r.
Campbell/Karttunen, 1989b: 9; Carochi, 2001: 202, 203 (libro 3, captulo 7); Karttu-
628
nen, 1992: 19, 20; Molina, 1571b: 11r.

Tambin encontramos algunos sustantivos con la terminacin
-iuhqui |iuhqui|, que incorpora la forma pretrita del verbo defec-
tivo ihui |ihui|, ser de tal manera o volverse de tal manera. El
significado de -iuhqui |iuhqui|, entonces, es persona o cosa que es
como (sustantivo).629 En uno de los folios de la Matrcula de tribu-
tos, un manuscrito pictrico con glosas alfabticas en nhuatl y en
castellano, encontramos las palabras tlapalcoliuhqui, xicalcoliuhqui
e itzcoacoliuhqui, cada una con el sufijo -iuhqui |iuhqui|, despus
del sustantivo col |cl|, cosa torcida (este ltimo morfema slo
aparece en composicin, nunca en forma absolutiva), todo esto co-
locado despus de un sustantivo, sencillo o compuesto, que indica
una clase especfica de cosa torcida.630 Las tres palabras describen
las grecas que adornan algunas de las mantas que los otomes de
Xilotpec entregaban como tributo al gran seor tenochca. A con-
tinuacin se analiza cada una de estas voces:
tlapalcoliuhqui |tlapalcliuhqui| ((|tlapalli| |li|) + |cl| + (|ihui|

|i|) + |qui|), cosa torcida de color (grecas de color);
xicalcoliuhqui |xcalcliuhqui| ((|xcalli| |li|) + |cl| + (|ihui|
|i|) + |qui|), cosa torcida de escudilla (grecas como las que
adornan las escudillas);
itzcoacoliuhqui |tzccliuhqui| ((|tztli| |tli|) + (|ctl| |tl|)
+ |cl| + (|ihui| |i|) + |qui|), cosa torcida de serpiente de obsi-
diana (grecas como serpientes de obsidiana).631
629
Lockhart (2001b: 96) traduce -iuhqui |iuhqui| como one who or something which is a
certain way e indica que su forma plural es -iuhque |iuhqueh|. Sobre el verbo defectivo
ihui |ihui|, vase tambin la divisin 5.6.4.
Sobre el morfema col |cl|, vase Karttunen, 1992: 40. Molina (1571b: 24r) registra la
630
voz coliuhqui, cosa torcida, o acostada.

631
Galindo, 1997: lm. 11. Las grecas del primer tipo son las clsicas grecas escalonadas,
de contornos negros sobre fondo rojo, de manera que el fondo puede percibirse como
figura y viceversa; las del segundo tipo son grecas escalonadas tambin, pero negros
sobre fondo blanco; las del tercer tipo son grecas de doble contorno, con manchas de
jaguar en su interior y tringulos negros, a manera de navajas, en su borde exterior.

Cuando se agrega cualquier morfema al final de un sustantivo
de agente pretrito, el sufijo pretrito -c |c| y el sufijo de agente -qui
|qui| son sustituidos por la ligadura -ca- |c|:632
iztanamaca |iztanamaca| ((|iztatl| |tl|) + |namaca|), vender

sal > iztanamacac |iztanamacac| ((|iztatl| |tl|) + |namaca| +
|c|), vendi sal/vendedor de sal > iztanamacacatequitl |izta-
namacactequitl| ((|iztatl| |tl|) + |namaca| + |c| + |tequitl|),
el trabajo del vendedor de sal;633
tlatoa |tlahto|, hablar > tlatoqui |tlahtohqui| (|tla| + (|ihto|
|i| ||) + |h| + |qui|), persona que habla (seor/gobernan-
te) > tlatocayotl |tlahtohcytl| (|tla| + (|ihto| |i| ||) + |h|
+ |c| + |y| + |tl|), seoro;634
teotl |tetl|, dios > teopixqui |tepixqui| ((|tetl| |tl|) + (|piya|
|a|) (|y| > |x|) + |qui|)), persona que cuida el dios (sacerdo-
te) > teopixcatzintli |tepixctzintli| ((|tetl| |tl|) + (|piya|
|a|) (|y| > |x|) + |c| + |tzintli|), sacerdote venerado.635
De manera anloga a los casos anteriores, cuando se agregan

sufijos adicionales a un sustantivo de agente del primer tipo, con
el sufijo -ni |ni|, en algunos casos se quita este sufijo y se usa la raz
pretrita del verbo, seguido por la ligadura -ca- |c| y los dems su-
fijos, mientras en otros casos simplemente se agregan los sufijos
adicionales al sustantivo de agente con -ni |ni|. Cuando aparecen
las formas del primero tipo, con -ca- |c|, esto dificulta el recono-
cimiento del sustantivo de agente original, por lo que vale la pena
tener en mente esta posibilidad cuando vemos palabras con esta
632
Campbell/Karttunen, 1989a: 249; Carochi, 2001: 38, 39 (libro 1, captulo 2, 4), 206,
207 (libro 3, captulo 8); Lockhart, 2001b: 54. Segn Lockhart (2001b: 31), la ligadura
-ca- |c| es un vestigio del antiguo sufijo pretrito -ca |c|, presente en el proto-nahua
en tiempos remotos, que ya se haba transformado cuando llegaron los espaoles a Me-
soamrica. Se conserva en estos casos por estar en el interior de las palabras, situacin
que lo protegi de un proceso de erosin fonolgica.
633
Karttunen, 1992: 124, 158, 233; Lockhart, 2001b: 54; Molina, 1571b: 49r, 49v, 62v, 105v.
634
Campbell/Karttunen, 1989a: 222, 249; Carochi, 2001: 206-209 (libro 3, captulo 8);
635
Carochi, 2001: 38, 39 (libro 1, captulo 2, 4); Karttunen, 1992; 227; Molina, 1571b: 101r.

ligadura.636 A continuacin se presentan dos palabras formadas a
partir del mismo sustantivo de agente, la primera con ca- |c| y la
segunda con ni |ni|, seguidas por el pseudosufijo de actitud tzin(tli)
|tzin(tli)|. La forma bsica del sustantivo de agente es temaquix-
tiani |tmquxtini| (|t| + |mquxti| + |ni|), librador/salvador
de gente, cuya raz es el verbo transitivo maquixtia |mquxti|,
librar/salvar. En los ejemplos que siguen la ligadura y el sufijo de
agente se marcan con negritas:
temaquixticatzintli |tmquxtihctzintli| (|t| + (|mquxti|

||) + |h| + |c| + |tzintli|), venerado librador/salvador;
temaquixtianitzin |tmquxtinitzin| (|t| + |mquxti| + |ni|
+ |tzin|), venerado librador/salvador.637
Los sustantivos deverbales instrumentales se basan en la voz

pasiva o impersonal de ciertos verbos.638 Se generan mediante la
adicin del sufijo -ni |ni| a la forma de voz pasiva o impersonal,
creando as el significado instrumental: algo que habitualmente
se usa para (verbo) o instrumento para (verbo). En algunos casos
el sufijo de voz pasiva/impersonal -lo |l| precede al sufijo instru-
mental; en otros casos el sufijo pasivo/impersonal es -hua |hua|,
-ohua |ohua|, -lohua |lohua| o -hualo |hual|.639 Si el verbo es transi-
tivo lleva un prefijo de objeto (te- |t| y/o tla- |tla|), o bien un objeto
incorporado. Si es reflexivo lleva el prefijo ne- |ne|. En los siguientes
ejemplos se destacan los sufijos instrumentales y de voz pasiva con
negritas:
636
Carochi, 2001: 38, 39 (libro 1, captulo 2, 4); Lockhart, 2001b: 54, 55.
Carochi, 2001: 38, 39 (libro 1, captulo 2, 4); Karttunen, 1992: 137, 222; Molina, 1571b:
637
52v, 97r.
638
Sobre la voz pasiva, vase el inciso 5.4.
Andrews, 2003a: 345-347; Campbell/Karttunen, 1989a: 200-205, 248; Carochi, 2001:
639
180-183 (libro 3, captulo 2, 2).

tequi |tequi|, cortar > tlateconi |tlatecni| (|tla| + (|tequi| |i|)
+ (|l| |l|) + |ni|)), instrumento para cortar algo (cuchillo/
hacha);640
huitequi |hutequi|, azotar/apalear > tehuiteconi |thutecni|
(|t| + (|hutequi| |i|) + (|l| |l|) + |ni|), instrumento para
azotar/apalear a alguien (azote/porra);641
mapopohua |mpohphua|, lavarse las manos > nemapopo-
hualoni |nempohphualni| (|ne| + |mitl| |tl| |i|) + |po-
hphua| + |l| + |ni|), instrumento para lavarse las manos
(toalla);642
yoli |yli|, vivir > yolihuani |ylhuani| (|yli| (|i| > ||) + |hua| +
|ni|), instrumento para vivir (por ejemplo, la comida).643
Otro tipo de sustantivos deverbales son los topnimos que lle-

van el sufijo locativo -yan |yn|. Se generan a partir de la voz pasiva
(de nuevo, con los sufijos -lo |l|, -hua |hua|, -ohua |ohua|, -lohua
|lohua| o -hualo |hual|) y significan lugar donde habitualmente
(verbo):644
tlaxcalchihualoyan |tlaxcalchhualyn| ((|tlaxcalli| |li|) +

|chhua| + |l| + |yn|), lugar donde habitualmente se hacen
tortillas (tortillera/panadera);645
temachtiloyan |tmachtlyn| (|t| + (|machti| ||) (|i| > ||)
+ |l| + |yn|), lugar donde habitualmente se ensea/aprende
(plpito/ctedra/escuela);646
cozticteocuitlaquixtiloyan |coztictecuitlaquxtlyn| (|coz| +
640
Carochi, 2001: 180, 181 (libro 3, captulo 2, 2); Karttunen, 1992: 232, 295; Molina,
1571b: 105r, 134v. Sobre la prdida de los fonemas |i| y |l|, vase el inciso 5.4.
Campbell/Karttunen, 1989a: 205; Carochi, 2001: 180, 181 (libro 3, captulo 2, 2); Kart-
641
tunen, 1992: 90, 219; Molina, 1571b: 157v.

642
1571b: 67r.
643
1571b: 39v. Sobre el cambio |i| > ||, vase el inciso 5.4.
644
Campbell/Karttunen, 1989a: 205, 250; Carochi, 2001: 198-201 (libro 3, captulo 6, 3).
645
646
Campbell/Karttunen, 1989a: 205; Karttunen, 1992: 221; Molina, 1571b: 96v.

|ti| + |c| + (|tetl| |tl|) + (|cuitlatl| |tl|) + (|quxti| ||) + |l|
+ |yn|), lugar donde habitualmente se extrae el excremento
amarillo de los dioses (mina de oro).647
El sufijo -yo |y|, que hemos visto con otros significados en

las subdivisiones 4.1.3 (sin sufijo absolutivo) y 4.7.1 (con sufijo ab-
solutivo -tl |tl|), puede agregarse a ciertos verbos para crear sus-
tantivos abstractos deverbales. En estos casos se usa la ligadura
-ca- |c| para unir la raz y el sufijo.648 Sigue un ejemplo sencillo; el
verbo original, chipahua |chiphua|, significa limpiarse o purifi-
carse:649
chipahuacayotl |chiphuacytl| (|chiphua| + |c| + |y| +

|tl|), limpieza.650
En las construcciones posedas, estos sustantivos deverbales

pierden los sufijos -yo |y| y -tl |tl|, pero conservan la ligadura -ca-
|c| como vestigio del proceso anterior.651
mochipahuaca |mochiphuaca| (|mo| + |chiphua| + |c| (|| >

|a|)), tu limpieza.652
Si el verbo termina en -ya |ya|, esta slaba se pierde cuando se

agregan la ligadura -ca- |c| y los sufijos -yo |y| y -tl |tl|. En el ejem-
647
Campbell y Karttunen (1989a: 251) consideran que sta sea una sola palabra. Molina
(1571b: 27v) la registra con dos palabras: Cuztic teocuitlaquixtiloyan. minero de oro.
Para entender esta glosa castellana, hay que tomar en cuenta que la palabra minero
se usaba para referirse a las minas durante el periodo Novohispano Temprano (vase Co-
varrubias, 1998: 550r). Para una discusin sobre la conveniencia de escribir esta palabra
y otras similares como una palabra o dos, vanse las comunicaciones de R. Joe Campbell
y John Sullivan a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 16 de julio de 2012, en Nahuatl
648
Campbell/Karttunen, 1989a: 222; Carochi, 2001: 194, 195 (libro 3, captulo 5).
649
650
Carochi, 2001: 194, 195 (libro 3, captulo 5); Karttunen, 1992: 53.
651
Campbell/Karttunen, 1989a: 222, 223; Carochi, 2001: 194, 195 (libro 3, captulo 5).
652

plo que sigue, el sustantivo abstracto se deriva del verbo transitivo
yamaniya |yamniya|, ablandar:
yamancayotl |yamncytl| (|yamniya| |ya| |i| + |c| + |y|

+ |tl|), blandura o, con un sentido metafrico, prosperi-
dad.653
El sufijo deverbal -liz |liz| se emplea para crear sustantivos de-

verbales de accin, con el significado general de el acto de (ver-
bo). Los sustantivos resultantes, cuando se derivan de verbos
transitivos, pueden incorporar races nominales como objetos, o
bien los prefijos de objeto te- |t| y/o tla- |tla|. En el caso de los ver-
bos reflexivos, se incorpora el prefijo ne- |ne|. Al final de la palabra
se agrega el sufijo absolutivo -tli |tli|. En algunos casos las races
verbales se modifican delante del sufijo -liz |liz|. Las races de los
verbos de las clases primera, segunda y cuarta no sufren cambio
alguno; en los verbos de la tercera clase, el fonema || final se quita
antes de agregar el sufijo deverbal mencionado. En algunos casos
especficos un fonema |a| al final de la raz verbal se puede convertir
en |i|; en otros el fonema |l| de |liz| se pierde, junto con la |i| pre-
cedente.654 En ocasiones las formas causativas o aplicativas de los
verbos (que terminan en -lia |li|), despus de perder el fonema ||
final, experimentan la reduccin de la slaba |li| restante, cuando se
agrega el sufijo -liz |liz|, debido a un proceso llamado haplologa.655
En los ejemplos siguientes se destaca con negritas el sufijo -liz |liz|.
En el primero el sustantivo deverbal se deriva de un verbo intransi-
tivo, por lo que no lleva objeto; en el segundo podemos observar la
prdida del fonema |l| de |liz| ms la |i| precedente; en el tercero se
incorpora una raz nominal compuesta; en el cuarto se incorpora el
prefijo de objeto indefinido te- |t|, alguien; en el quinto aparece
el prefijo reflexivo indefinido ne- |ne|:
653
Campbell/Karttunen, 1989a: 230-237; Carochi, 2001: 188, 189 (libro 3, captulo 4); Lock-
654
hart, 2001b: 28, 29.

655

choquiliztli |chquiliztli| (|chca| (|a| > |i|) + |liz| + |tli|), el acto
de llorar (el llanto);656
miquiztli |miquiztli| (|miqui| |i|) + (|liz| |l|) + |tli|), el acto de
morir (la muerte);657
altepetzintiliztli |lteptzntiliztli| (|tl| + (|teptl| |tl|) (|tl| +
|t| > |lt|) + (|tznti| ||) + |liz| + |tli|), el acto de fundar un
agua-cerro (la fundacin de un seoro o pueblo);658
tetoquiliztli |ttquiliztli| (|t| + |tca| (|a| > |i|) + |liz| + |tli|), el
acto de enterrar a alguien (el enterramiento del muerto/de la
muerta);659
nepohualiztli |nephualiztli| (|ne| + |phua| + |liz| + |tli|), el
acto de ser soberbio/soberbia (la soberbia).660
4.7.4. Compuestos
En nhuatl las races nominales se fusionan para crear los sustan-

tivos compuestos. Hay muchas palabras de este tipo. El procedi-
miento para formarlas es relativamente sencillo: se quita el sufijo
absolutivo de un sustantivo y la raz resultante se antepone a otro
sustantivo, el cual conserva su sufijo absolutivo, en el caso de que
habitualmente lo lleva, como lo hace la mayor parte de los sustanti-
vos. En las construcciones resultantes, la primera raz generalmente
tiene una funcin adjetival, mientras la segunda conserva su fun-
Campbell/Karttunen, 1989a: 231; Carochi, 2001: 188, 189 (libro 3, captulo 4); Karttu-
656
nen, 1992: 55; Molina, 1571b: 22r. Carochi, Karttunen y Molina registran la forma sinco-
pada choquiztli |chquiztli|.
657
Carochi, 2001: 188, 189 (libro 3, captulo 4); Molina, 1571b: 22r. Carochi y Molina regis-
tran una forma alternativa, en la cual no se pierde la secuencia fonmica |il|: miquiliztli
|miquiliztli|.
658
Campbell/Karttunen, 1989a: 231; Molina, 1571b: 4r. La palabra atl |tl| conserva su
sufijo absolutivo porque se trata de una frase lexicalizada, no de una palabra compuesta
normal. Este sufijo es alterada por un proceso morfofonolgico de asimilacin regresiva
parcial (|tl| + |t| > |lt|) (vase la divisin 3.5.2).
659
Carochi, 2001: 188, 189 (libro 3, captulo 4); Karttunen, 1992: 236; Molina, 1571b: 110v.
660

cin nominal.661 Los significados de las palabras compuestas pueden
ser la suma lgica de sus partes o pueden tener valores metafricos.
El nombre de la deidad mesoamericana Quetzalcoatl |quetzal-
ctl| se compone de las palabras quetzalli |quetzalli| (pluma pre-
ciosa, concretamente las plumas largas de la cola del ave quetzal
o quetzaltototl |quetzaltttl|) y coatl |ctl| (serpiente):
Quetzalcoatl |quetzalctl| ((|quetzalli| |li|) + |ctl|), ser-

piente de plumas preciosas.662
Se pueden unir los sustantivos compuestos con otros sustan-

tivos para crear nuevas palabras de tres o ms races. Siguen dos
ejemplos; el primero se compone de dos sustantivos, mientras en el
segundo se agrega un tercer sustantivo a la raz compuesta anterior:
tototetl |tttetl| ((|tttl| |tl|) + |tetl|), piedra de ave silves-

tre (huevo de ave silvestre);
tototecaxitl |tttecaxitl| ((|tttl| |tl|) + (|tetl| |tl|) +
|caxitl|), escudilla para piedra de ave silvestre (nido de ave
silvestre).663
Los sustantivos compuestos de tres races pueden ser difciles de

traducir, con base en la identificacin de sus races individuales, por-
que el significado puede variar si consideramos la suma de las races
primera y segunda como palabra compuesta con sentido adjetival, o
si sumamos las races segunda y tercer como palabra compuesta con
sentido nominal. Un ejemplo ambiguo, que puede ser interpretado
de ambas maneras, es chilmolcaxitl |chlmlcaxitl|, compuesto de las
races de las palabras chilli |chlli|, pimiento; molli |mlli|, salsa/
guiso; y caxitl |caxitl|, escudilla:
661
662
Karttunen, 1992: 36, 209, 210; Molina, 1571b: 23r, 89r.
663
Campbell/Karttunen, 1989a: 275; Karttunen, 1992: 26, 235, 249; Molina, 1571a: 58v,
88v; 1571b: 151r. Molina registra las variantes tototecaxitli y tototecaxtli. La primera
es excepcional por llevar el sufijo absolutivo tli |tli| donde esperaramos tl |tl|; parece que
se trata de un error de redaccin o de imprenta.

chilmolcaxitl |chlmlcaxitl| (|chlli| |li|) + (|mlli| |li|) +
|caxitl|).664
Si tomamos como primer elemento la palabra compuesta

chilmolli |chlmlli|, salsa/guiso con pimiento, y como segundo
trmino la palabra caxitl |caxitl|, el significado es escudilla para
salsa/guiso con pimiento. Pero si consideramos como primer ele-
mento la palabra chilli |chlli|, pimiento y como segundo trmi-
no molcaxitl |mlcaxitl|, escudilla para salsa, el significado es
escudilla salsera con pimiento, que no es precisamente lo mis-
mo.665
Otras palabras compuestas con ms de dos races no son am-
biguas, aunque para lograr una traduccin acertada hay que saber
cules races se suman en primer lugar. Sigue un ejemplo con tres
races:
teocuitlacozcatl |tecuitlaczcatl| ((|tetl| |tl|) + (|cuitlatl|

|tl|) + |czcatl|).666
Las palabras cuyas races componen esta palabra son teotl

|tetl|, dios (usado con frecuencia con sentido adjetival, con el
significado divino); cuitlatl |cuitlatl|, excremento/secrecin; y
cozcatl |czcatl|, joya/collar. Si sumamos en primera instancia las
races de las palabras segunda y tercera, teocuitlacozcatl |tecuitla-
czcatl| querra decir el divino collar de excremento, lo cual sera
inexacto, porque la raz primaria es cozcatl |czcatl|, joya/collar,
a la cual se agrega la palabra compuesta secundaria, con sentido
664
Esta palabra es registrada por Molina (1571b: 21r): Chilmulcaxitl. escudilla de guisa-
do, o potaje de chilli. Sobre los sustantivos que componen esta palabra, vanse Karttu-
nen, 1992: 26, 52, 151; Molina, 1571a: 58v; 1571b: 21r.
Este ejemplo es de R. Joe Campbell (comunicacin a la lista de correo electrnico
665
Nahuat-l, 2 de mayo de 2009, en Nahuatl archives, sin fecha).

666
Molina registra esta palabra: Teocuitla cozcatl. presea o joya. Sabemos que es una
sola palabra, a pesar del espacio, por la ausencia de un sufijo absolutivo en la raz nomi-
nal cuitla. Los sustantivos componentes se registran en Karttunen, 1992: 43, 73, 227, 228;
Molina, 1571b: 27v, 100v, 101r.

adjetival, teocuitlatl |tecuitlatl|, que significa oro o plata (lite-
ralmente el excremento divino o la secrecin divina).667
A continuacin se presenta otro ejemplo, esta vez con cuatro
races:
tepozpetlacalli |tepozpetlcalli| ((|tepoztli| |tli|) + (|petlatl|

|tl| |a|) + (|tl| |tl|) + |calli|).668
En esta palabra las races son tepoztli |tepoztli|, metal; petlatl

|petlatl|, estera; atl |tl|, agua; y calli |calli|, casa. Para su co-
rrecta interpretacin, debemos tomar en cuenta que la palabra
primaria es la voz compuesta petlacalli |petlcalli|, arca hecha de
caas, la cual se compone con el sustantivo con sentido adjetival
tepoztli |tepoztli|, metal, por lo que tepozpetlacalli |tepozpetlca-
lli| significa arca de metal. La vocal larga de petlacalli |petlcalli|
nos indica que esta voz no significa literalmente casa de esteras,
como uno podra suponer (porque en tal caso sera petlacalli |pet-
lacalli|, con vocal corta), sino barco de esteras. La palabra acalli
|calli| (|tl + |calli|) significa barco, siendo una palabra compues-
ta con el significado literal casa acutica.669
667
De nuevo, el ejemplo es de R. Joe Campbell (comunicacin a la lista de correo electr-
nico Nahuat-l, 2 de mayo de 2009, en Nahuatl archives, sin fecha).
Molina (1571b: 104r) registra la palabra: Tepuz petlacalli. cofre, o caxa de hierro, o de
668
cobre. Los sustantivos componentes se pueden encontrar en Karttunen, 1992: 1, 13, 192,
232; Molina, 1571b: 1v, 8r, 81r, 104v.
Vase R. Joe Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 2 de
669
mayo de 2009, en Nahuatl archives, sin fecha.

MORFOLOGA VERBAL
5
Como en otras lenguas, la morfologa de los verbos en nhuatl pre-
senta una mayor complejidad que otros aspectos de la gramtica.
Afortunadamente para el principiante, los verbos en nhuatl sue-
len ser bastante consistentes y predecibles. La mayora de los ver-
bos son regulares y pertenecen a slo cuatro clases que determinan
los cambios que experimentan por los procesos de flexin. En el
presente captulo explicar las flexiones bsicas de los verbos, las
cuatro clases de verbos, los verbos irregulares ms importantes, las
voces pasiva e impersonal, algunos modos verbales, el uso de los
prefijos direccionales y varios tipos de derivacin.
Un concepto bsico de la morfologa verbal en nhuatl es que
un verbo flexionado es necesariamente una oracin completa. La
persona y el nmero del sujeto son expresados por un prefijo (o la
ausencia de un prefijo, en el caso de la tercera persona) y un sufijo
(o la ausencia del sufijo, en el caso del singular). La terminacin de
la raz expresa el tiempo, presente o pretrito, y hay sufijos para
indicar los dems tiempos. Hay otros afijos que aportan informa-
cin sobre voz, modo y aspecto. Los objetos directos e indirectos se
incorporan en la palabra-oracin, como prefijos o races nominales,
cuando los verbos son transitivos o reflexivos. A continuacin des-
cribir cada uno de estos procesos.

5.1. LOS VERBOS: FLEXIONES BSICAS
En primer lugar vamos a conocer algunos morfemas que se adjun-

tan a las races verbales como prefijos o sufijos. Su aprendizaje es
fundamental para alcanzar un entendimiento incipiente de los ver-
bos en nhuatl.
5.1.1. Prefijos de sujeto
Hay cuatro prefijos de sujeto que expresan la persona y el nme-

ro del sujeto en las formas flexionadas de los verbos: n(i)- |n(i)|,
t(i)- |t(i)|, am- |am| y an- |an|; stos se presentan en la tabla 18.
N(i)- expresa la primera persona singular (yo). T(i)- es ambiguo:
se emplea para la segunda persona singular (t/usted) y para la
primera persona plural (nosotros). Las formas correspondientes
de los verbos se distinguen mediante la ausencia o la presencia del
sufijo plural |h|; desafortunadamente este morfema es invisible
en la ortografa tradicional, por lo que hay que prestar atencin
especial al contexto para interpretarlas correctamente. Am- y an-
expresan la segunda persona plural (ustedes). La ausencia de un
prefijo de sujeto expresa la tercera persona, y ser marcado en los
anlisis morfolgicos de este libro con tres guiones (---), ya que se
trata de una ausencia significativa. Si el nmero del verbo en la ter-
cera persona es singular (el/ella/ello) no hay sufijo plural; si es
plural (ellos/ellas) se usa el sufijo |h|, el cual generalmente no
se escriba en los textos novohispanos. De nuevo, tendremos que
aprovechar las pistas que nos ofrece el contexto. La forma de estos
prefijos depende de los fonemas iniciales de los morfemas con los
cuales entran en contacto. Las letras i que aparecen entre parn-
tesis en los prefijos n(i)- y t(i)- se eliden delante de las vocales. El
uso de am- o an- es determinado por el tipo de fonema con el cual

entran en contacto: si el morfema que sigue a este prefijo empieza
con una vocal o una consonante labial (|m| o |p|), se usa la forma
bsica am-; si el fonema es una consonante no labial se usa la va-
riante asimilada an-.670
Tabla 18. Prefijos de sujeto.
singular plural
1a. persona n(i)- |n(i)| t(i)- |t(i)|
am- |am|
2a. persona t(i)- |t(i)|
an- |an|
3a. persona |---| |---|
Aplicando estos prefijos de sujeto, en combinacin con el sufijo

plural |h|, obtenemos la siguiente conjugacin del verbo paqui |p-
qui|, estar feliz (o experimentar placer), en tiempo presente.671
Los prefijos de sujeto y los sufijos de plural se marcan con negritas
para mayor claridad:
nipaqui |nipqui| (|ni| + |pqui|), yo estoy feliz;

tipaqui |tipqui| (|ti| + |pqui|), t ests feliz o usted
est feliz;
paqui |pqui| (|---| + |pqui|), l/ella/ello est feliz;
tipaqui |tipquih| (|ti| + |pqui| + |h|), nosotros estamos
felices;
ampaqui |ampquih| (|am| + |pqui| + |h|), ustedes estn
felices;
paqui |pquih| (|---| + |pqui| + |h|), ellos/ellas estn felices.
670
Campbell/Karttunen, 1989a: 44, 45, 56, 57; Carochi, 2001: 54, 55 (libro 1, captulo 4,
3); Launey, 1995: 21-25; Lockhart, 2001b: 1, 9, 10. Sobre la asimilacin de las consonantes
nasales que determina la forma del prefijo am-/an-, vase la divisin 3.5.2 del presente
libro.
671
Karttunen, 1992: 188. Molina (1571b: 80r) traduce este verbo intransitivo con las pa-
labras alegrarse y tener plazer; como verbo transitivo, segn el mismo autor, significa
fruir, o gozar de algo.

Es posible anteponer un prefijo de sujeto a un sustantivo para
formar una palabra-oracin en la cual hay un sentido verbal impl-
cito pero no expresado. Este tema se abordar ms adelante, en el
captulo sobre sintaxis.672
5.1.2. Sufijos plurales
En la divisin anterior vimos cmo la forma singular es expresada

mediante la ausencia de un sufijo plural, y cmo el sufijo |h| se usa
para las formas plurales de las tres personas, en la conjugacin de
los verbos en tiempo presente. Los sufijos plurales varan segn el
tiempo verbal; pueden ser |h|, -que |queh| o una variante de este l-
timo: -e |eh|.673 En la divisin sobre los afijos de los tiempos verbales
(5.1.6), y en el inciso sobre la formacin del pretrito en cada una de
las cuatro clases verbales (5.2), se describir la formacin del plural
para cada tiempo.
5.1.3. Prefijos de objeto
Los verbos intransitivos en nhuatl nunca llevan prefijos de objeto;

esta regla es ms estricta que en lenguas indoeuropeas como el
castellano o el ingls, donde hay un poco de flexibilidad en casos
anlogos. De la misma manera, en nhuatl los verbos transitivos
invariablemente se presentan con prefijos de objeto (o bien con
sustantivos incrustados)674. Hay seis prefijos de objeto especfico:
nech- |nech|, me; mitz- |mitz|, te; qu(i)- |qu(i)| (o su variante
ortogrfica c- |c|), le/la/lo; tech- |tech|, nos; amech- |amch|,
les/las (a ustedes) y quim- |quim| (o su variante asimilada quin-
|quin|), les/las/los (a ellos) (tabla 19). Todos estos prefijos se co-
locan despus del prefijo de sujeto y delante de la raz verbal. Las
672
Vase el inciso 7.1.
673
Campbell/Karttunen, 1989a: 45; Carochi, 2001: 100-127 (libro 2, captulos 2, 3).
674
Sobre los sustantivos incrustados, vase la divisin 5.6.5.

dos formas para la tercera persona experimentan modificaciones,
debidas a cambios morfofonolgicos de asimilacin o elisin,675 as
como las reglas ortogrficas que usamos para escribir el nhuatl.676
El prefijo de objeto para la tercera persona singular qui- usualmen-
te pierde la i si el prefijo es antecedido o seguido por una vocal (una
de las excepciones a esta regla es cuando la vocal que lo precede
es el prefijo antecesivo o- ||). Si la vocal siguiente es |i| o |e|, se
escribe qu-; si la vocal es |a| u |o|, se escribe c-, de acuerdo con las
normas ortogrficas del castellano, ya que las slabas /ka ke ki ko/
se escriben ca que qui co. El prefijo para la tercera persona plural
quim- conserva esta forma primaria delante de las vocales y las
consonantes labiales |m| y |p|, pero se transforma en quin- delante
de las consonantes no labiales.677
Tabla 19. Prefijos de objeto especfico.
singular plural
1a. persona nech- |nch| tech- |tch|
2a. persona mitz- |mitz| amech-|amch|
qu(i)- |qu(i)| quim- |quim|

3a. persona
c- |c| quin- |quin|
A continuacin se presenta la conjugacin de un verbo transi-

tivo, mictia |micti|, matar (o maltratar, segn Molina),678 en
tiempo presente y con el prefijo de objeto especfico, tercera per-
sona singular qu(i)-/c- |qu(i)/c|. El prefijo de objeto se destaca con
negritas para mayor claridad:
675
Vanse las divisiones 3.5.2 y 3.5.5.
676
Vase el inciso 3.1.
677
Andrews, 2003a: 58-60; Campbell/Karttunen, 1989a: 62-64, 158; Carochi, 2001: 56-59
(libro 1, captulo 4, 3, 4); Lockhart, 2001b: 9, 10. Sobre la asimilacin de las consonan-
tes nasales que produce la alternancia entre quim- y quin-, vase la divisin 3.5.2.
678
Molina, 1571b: 56r. Mictia |micti| es la forma causativa del verbo miqui |miqui|, mo-
rir (vase la divisin 5.6.1).

nicmictia |nicmictia| (|ni| + |c| + |micti| (|| > |a|)), yo le/la/lo
mato;
ticmictia |ticmictia| (|ti| + |c| + |micti| (|| > |a|)), t le/la/lo
matas o usted le/la/lo mata;
quimictia |quimictia| (|---| + |qui| + |micti| (|| > |a|)), l/ella/
ello le/la/lo mata;
ticmictia |ticmictiah| (|ti| + |c| + |micti| + |h| (|| + |h| > |ah|)),
nosotros le/la/lo matamos;
anquimictia |anquimictiah| (|an| + |qui| + |micti| + |h| (|| +
|h| > |ah|)), ustedes le/la/lo matan;
quimictia |quimictiah| (|---| + |qui| + |micti| + |h| (|| + |h| >
|ah|)), ellos/ellas le/la/lo matan.679
En la siguiente serie se repite la conjugacin en tiempo presente

del mismo verbo, pero con el prefijo de objeto especfico, tercera
persona plural quim- |quim|:
niquimmictia |niquimmictia| (|ni| + |quim| + |micti| (|| >

|a|)), yo les/las/los mato;
tiquimmictia |tiquimmictia| (|ti| + |quim| + |micti| (|| > |a|)),
t les/las/los matas o usted les/las/los mata;
quimmictia |quimmictia| (|---| + |quim| + |micti| (|| > |a|)),
l/ella/ello les/las/los mata;
tiquimmictia |tiquimmictiah| (|ti| + |quim| + |micti| + |h| (||
+ |h| > |ah|)), nosotros les/las/los matamos;
anquimmictia |anquimmictiah| (|an| + |quim| + |micti| + |h|
(|| + |h| > |ah|)), ustedes les/las/los matan;
quimmictia |quimmictiah| (|---| + |quim| + |micti| + |h| (|| +
|h| > |ah|)), ellos/ellas les/las/los matan.680
Adems de los prefijos de objeto especfico, hay dos prefijos de

objeto indefinido que se usan para hablar de las personas o cosas
679
680
Carochi, 2001: 58, 59 (libro 1, captulo 4, 4). Carochi pone la variante quin- en cada
caso, en lugar de quim-, como esperaramos. No s si esto representa la realidad fono-
lgica de su medio lingstico o si se trata simplemente de una idiosincrasia ortogrfica.

que reciben la accin (o experimentan el estado) del verbo: (1) te-
|t|, para seres humanos (alguien) y (2) tla- |tla|, para cualquier
cosa no humana, sea un objeto inanimado (o bien un objeto anima-
do, dentro de las categoras semnticas de los antiguos nahuas)681
o un animal (algo).682 En los ejemplos siguientes podemos obser-
var cmo funcionan estos morfemas, muy comunes en el nhuatl
central novohispano:
nitemictia |nitmictia| (|ni| + |t| + |micti| (|| > |a|)), yo

mato a alguien;
nitlamictia |nitlamictia| (|ni| + |tla| + |micti| (|| > |a|)), yo
mato algo.683
Hay casos donde un verbo flexionado lleva ambos prefijos de

objeto especfico, te- |t| y tla- |tla|. En estas palabras-oracin el
segundo prefijo (tla- |tla|, algo) es el objeto directo y el primero
(te- |t|, alguien, traducido aqu con la palabra le) es el objeto
indirecto. Los ejemplos siguientes son del vocabulario de fray Alon-
so de Molina. En ambos ejemplos se trata de verbos derivados, cau-
sativos o aplicativos, temas que sern abordados ms adelante en
el presente captulo:
nitetlacaquitia |nittlacaqutia| (|ni| + |t| + |tla| + |caqui| (|i| >

||) + |ti| (|| > |a|)), yo le doy relacin de algo (literalmente
yo le hago escuchar algo);
nitetlapiyalia |nittlapiyalia| (|ni| + |t| + |tla| + |piya| + |li|
(|| > |a|)), yo le guardo algo.684
Sobre los objetos animados en la cosmovisin nahua, que incluyen los cerros, las cue-
681
vas y las estrellas, vase la divisin 4.1.2.

682
captulo 4, 3); Karttunen, 1992: 215, 250; Lockhart, 2001b: 26, 27.
683
Carochi, 2001: 56, 57 (libro 1, captulo 4, 3); Molina, 1571b: 56r.
684
Molina, 1571b: 12v, 81v. Para la restitucin fonmica de estas palabras se consult el
diccionario de Karttunen (1992: 25, 199). Sobre las formas causativas y aplicativas de los
verbos, vanse las divisiones 5.6.1 y 5.6.2.

La gran mayora de los verbos en nhuatl son exclusivamente
intransitivos o transitivos, pero hay algunos en los cuales la misma
raz se puede emplear en algunos casos como verbo intransitivo y
en otros como transitivo (por ejemplo: chicahua |chichua|, forta-
lecerse, fortalecer algo o fortalecer a alguien). Las tres formas
se distinguen mediante la ausencia o presencia del prefijo de obje-
to.685 Esto se puede observar en las entradas correspondientes del
vocabulario de Alonso de Molina:
Chicaua. ni. arreziar o tomar fueras, o hazerse viejo el hombre

o la bestia. pret[rito]. onichicauac.
Chicaua. nitla. fortalecer o guarnecer algo, y esforar y animar.
pre[trito]. onitlachicauh.
Chicaua. nite. esforar a otro. pr[etrito] onitechicauh.686
Hemos visto cmo Molina colocaba los prefijos de sujeto (en

los tres registros incluye el prefijo ni- |ni|, yo) y de objeto (en el
segundo registro vemos el prefijo tla- |tla|, algo y en el tercero
te- |t|, alguien) despus de la raz verbal, para poder ordenar
las voces alfabticamente por las races.687 Las formas pretritas
consignadas al final llevan el prefijo antecesivo o- ||, el prefijo
de sujeto ni- |ni|, el prefijo de objeto (en los registros segundo y
tercero: tla- |tla| o te- |t|) y las races pretritas del verbo (chica-
huac |chichuac| y chicauh |chicuh|). Es digno de notarse que las
terminaciones de las races pretritas son diferentes para la forma
intransitiva (se agrega el sufijo c |c| a la raz presente) y las formas
transitivas (se quita la vocal terminal a la raz presente). Casos an-
logos, que siguen este mismo patrn, son los verbos ehua |hua| y
chipahua |chiphua|.688
685
Campbell/Karttunen, 1989a: 55, 56; Karttunen, 1992: 46.
686
Molina, 1571b: 19v; vase Karttunen, 1992: 46.
687
Vase la divisin 2.1.1 del presente libro.
688
Molina, 1571b: 21r, 29r; Karttunen, 1992: 53, 76. Vase el comentario de R. Joe Campbell
(en un mensaje enviado por John Sullivan), comunicacin a la lista de correo electrnico
Nahuat-l, 1 de noviembre de 2011, en Nahuatl archives, sin fecha.

5.1.4. Prefijos reflexivos
Si el objeto de un verbo transitivo se refiere al sujeto de la misma

frase verbal, entonces el verbo est siendo usado reflexivamente.689
Un ejemplo en castellano es Juan se mir en el espejo, donde la
partcula se hace que sea reflexivo el verbo mirar. En el nhuatl
central novohispano, hay tres prefijos reflexivos que cumplen una
funcin similar: n(o)- |n(o)| (primera persona singular), t(o)- |t(o)|
(primera persona plural) y m(o)- |m(o)| (segunda o tercera perso-
nas, singular o plural). Estos prefijos se pueden observar en la tabla
20.690
Tabla 20. Prefijos reflexivos.
singular plural
1a. persona n(o)- |n(o)| t(o)- |t(o)|
2a. persona m(o)- |m(o)| m(o)- |m(o)|
3a. persona m(o)- |m(o)| m(o)- |m(o)|
Cabe aclarar que los prefijos reflexivos de la primera persona

(n(o)- |n(o)| y t(o)- |t(o)|) son innovaciones propias del nhuatl cen-
tral, especialmente en el Valle de Mxico, las cuales probablemente
surgieron en algn momento del periodo Posclsico. En los docu-
mentos novohispanos de las regiones perifricas es comn el uso
del prefijo m(o)- |m(o)| en la primera persona, tanto singular como
plural.691
Los prefijos reflexivos se insertan entre el prefijo de sujeto y la
raz verbal, excepto en la tercera persona, en la cual no se usa pre-
fijo de sujeto, por lo que el prefijo reflexivo queda al principio de la
palabra.
689
Alarcos, 1999: 257, 258.
690
Campbell/Karttunen, 1989a: 79-81; Carochi, 2001: 58-61 (libro 1, captulo 4, 5), 98,
99 (libro 2, captulo 1); Launey, 1995: 61-63; Lockhart, 2001b: 10, 11.
691
Canger, 2011: 247; Carochi, 2001: 61 (nota 2 de Lockhart); Lockhart, 2001b: 10.

Es importante recordar que la reflexividad de cualquier verbo
en nhuatl no necesariamente se presenta en las palabras con el
mismo significado en castellano, por lo que no siempre se debe de
conservarla en las traducciones.692
La vocal |o| en los prefijos reflexivos usualmente se elide cuan-
do el prefijo se agrega a una raz verbal con vocal inicial, a menos
que esta vocal sea la |i| dbil693 (marcada con parntesis en el dic-
cionario de Frances Karttunen694 y con i minscula en la gramtica
de Richard Andrews695); en estos ltimos casos la |o| del prefijo se
conserva y la |i| del verbo se elide. A continuacin se presentan dos
series de palabras en nhuatl que constituyen en s frases verbales
reflexivas; en ambas se marcan los prefijos reflexivos con negritas.
En la primera serie la raz verbal es cuepa |cuepa|, volver.696
Tiene una consonante en posicin inicial, por lo que no hay elisin
en los prefijos reflexivos:
ninocuepa |ninocuepa| (|ni| + |no| + |cuepa|), yo me vuelvo

(yo regreso);
timocuepa |timocuepa| (|ti| + |mo| + |cuepa|), t te vuelves
(t regresas) o usted se vuelve (usted regresa);
mocuepa |mocuepa| (|---| + |mo| + |cuepa|), l/ella/ello se
vuelve (l/ella/ello regresa);
titocuepa |titocuepah| (|ti| + |to| + |cuepa| + |h|), nosotros nos
volvemos (nosotros regresamos);
ammocuepa |ammocuepah| (|am| + |mo| + |cuepa| + |h|),
ustedes se vuelven (ustedes regresan);
mocuepa |mocuepah| (|---| + |mo| + |cuepa| + |h|), ellos/ellas
se vuelven (ellos/ellas regresan).
692
693
Andrews, 1975a: 44; 2003a: 59, 60, 70; Campbell/Karttunen, 1989a: 160.
694
Karttunen, 1992.
695
696
Campbell/Karttunen: 1989a: 79; Karttunen, 1992: 69, 70; Molina, 1571b: 26r.

En la segunda serie, la raz verbal es itotia |ihtti|, hacer bai-
lar.697 Empieza con una vocal que no es dbil, por lo que se eliden
las vocales en los prefijos reflexivos:
ninitotia |ninihttia| (|ni| + (|no| |o|) + |ihtti| (|| > |a|)), yo

me hago bailar (yo bailo);
timitotia |timihttia| (|ti| + (|mo| |o|) + |ihtti| (|| > |a|)),
t te haces bailar (t bailas) o usted se hace bailar
(usted baila);
mitotia |mihttia| (|---| + (|mo| |o|) + |ihtti| (|| > |a|)), l/
ella/ello se hace bailar (l/ella/ello baila);
tititotia |titihttiah| (|ti| + (|to| |o|) + |ihtti| + |h| (|| + |h| >
|ah|)), nosotros nos hacemos bailar (nosotros bailamos);
ammitotia |ammihttiah| (|am| + (|mo| |o|) + |ihtti| + |h|
(|| + |h| > |ah|)), ustedes se hacen bailar (ustedes bailan);
mitotia |mihttiah| (|---| + (|mo| |o|) + |ihtti| + |h| (|| + |h|
> |ah|)), ellos/ellas se hacen bailar (ellos/ellas bailan).
Hay un prefijo reflexivo indefinido, ne- |ne|, que sustituye los

otros prefijos reflexivos en las formas pasivas o impersonales de
los verbos, en los verbos derivados causativos y aplicativos, y en los
sustantivos deverbales.698 Sigue un ejemplo, en este caso un verbo
reflexivo convertido en aplicativo mediante la adicin del sufijo lia
|li|:699
nicneiyanilia |nicneihynilia| (|ni| + |c| + |ne| + |ihyna| (|a| > |i|)

+ |li| (|| > |a|)), yo me escondo de l/ella/ello.700
697
Karttunen, 1992: 101; Molina, 1571a: 18r; 1571b: 43r.
698
Andrews, 2003a: 57, 167, 173, 180, 181, 214, 215, 324, 344, 352, 358; Carochi, 2001: 140,
141 (libro 2, captulo 5, 2), 142-145 (libro 2, captulo 6, 1), 178-183 (libro 3, captulo 2,
1, 2), 188-197 (libro 3, captulos 4-6), 240, 241 (libro 3, captulo 13, 2), 250, 251 (libro
3, captulo 14, 2); Lockhart, 2001b: 28, 29; Sullivan, 1998: 105, 112, 119, 120, 126, 129, 130,
134, 135, 215, 216, 220.
699
Sobre los verbos aplicativos, los cuales llevan el sufijo lia |li|, vase la divisin 5.6.2.
700

En el ejemplo anterior la raz verbal transitiva es iyana |ihyna|,
esconder; con el sufijo aplicativo lia |li|, que expresa la idea de
que la accin del verbo se hace respecto a otra persona. Por ello la
palabra-oracin resultante tiene dos objetos, uno directo y otro in-
directo. Puesto que el sujeto es la primera persona singular (yo),
el prefijo reflexivo ne- |ne| hace que el objeto directo sea esta mis-
ma persona (yo me escondo), mientras el prefijo de objeto de
tercera persona singular, c- |c|, es el objeto indirecto (de l/ella/
ello).
En el habla cortesa, los verbos pueden llevar el prefijo reflexivo
mo |mo| en combinacin con los sufijos aplicativos o causativos.
Esta combinacin de prefijos y sufijos indica claramente que se tra-
ta de cortesa, no de reflexividad. Estos verbos derivados se llaman
reverenciales y sern tratados en la divisin 5.6.6.
A veces los prefijos reflexivos plurales (t(o)- |t(o)| y m(o)- |m(o)|)
tienen un sentido recproco, expresando la idea de que dos o ms
personas ejecutan la accin del verbo, unos a otros. En estos casos
slo el contexto semntico nos ayuda a determinar si el sentido
de la palabra es estrictamente reflexivo o si es recproco.701 Los si-
guientes ejemplos se construyen a partir del verbo reflexivo (y tran-
sitivo) itta |itta|, ver/mirar, cuya raz empieza con una |i| dbil, la
cual se elide en cada caso:
titotta |titottah| (|ti| +|to| + (|itta| |i|) + |h|), nosotros nos

vemos (cada quien a s mismo, o unos a otros);
ammotta |ammottah| (|am| +|mo| + (|itta| |i|) + |h|),
ustedes se ven (cada quien a s mismo, o unos a otros);
motta |mottah| (|---| +|mo| + (|itta| |i|) + |h|), ellos/ellas se
ven (cada quien a s mismo, o unos a otros).702
Sobre las confusiones que pueden resultar de esta ambigedad, vase Karttunen,
701
2005: 469, 470.

702
Launey, 1995: 62; Lockhart, 2001b: 10.

5.1.5. Prefijos direccionales
Cuando los verbos expresan acciones, pueden llevar prefijos direc-

cionales para sealar la direccin de la accin en relacin a la per-
sona que habla. Si la accin se desarrolla desde ac hacia all, se
emplea el prefijo on- |on| (u om- |om|);703 si se desarrolla desde all
hacia ac, se usa el prefijo hual |hul|.704 Estos prefijos se colocan
despus del prefijo antecesivo, de sujeto y de objeto especfico, pero
antes de los prefijos reflexivo y de objeto indefinido.705 Los prefijos
direccionales se sealan con negritas en los ejemplos que siguen:
onaci |onahci| (|---| + |on| + |ahci|), l/ella/ello llega all;

amoncholozque |amoncholzqueh| (|am| + |on| + (|cholo|
||) (|o| > ||) + |z| + |queh|), ustedes huirn hacia all;
tamechhualhuica |tamchhulhucah| ((|ti| |i|) + |amch|
|hul| + |huca| + |h|), nosotros les llevamos hacia ac (a
ustedes);
(o)timitzhualpeuhque |()timitzhulpuhqueh| (|| + |ti|
+ |mitz| + |hul| + (|phua| |a|) + |queh|), te arreamos
(pretrito) hacia ac.706
Los prefijos direccionales on- |on| y hual- |hul| tambin apare-

cen con races verbales que indican un estado, en vez de una accin.
En estos casos tienen un sentido locativo, en vez de direccional, ex-
presando la idea all, en el caso de on- |on|, o ac, en el caso de
hual |hul|.707
703
El prefijo on- |on| se manifiesta a veces con la forma om- |om|. Esto sucede cuando
el prefijo antecede a un morfema que empieza con una vocal o con las consonantes
bilabiales |m| o |p|. En otros casos (ante |c-z| o |x|), la |n| puede ser asimilada completa-
mente, alargndose los fonemas |c-z| o |x| (vase la divisin 3.5.2).
704
Andrews, 2003a: 72-74; Campbell/Karttunen, 1989a: 143; Carochi, 2001: 170-175 (libro
3, captulo 8, 2); Lockhart, 2001b: 14.
705
Sobre el orden de los sufijos, vase la divisin 5.1.7.
706
Los ejemplos son de Campbell/Karttunen, 1989a: 143; Lockhart, 2001b: 14.
707
Andrews, 2003a: 72.

La presencia del prefijo direccional on- |on| en los verbos flexio-
nados que llevan los prefijos de sujeto ni- |ni| o ti- |ti|, ms el prefijo
de objeto c- |c|, suele hacer que los prefijos de sujeto se transfor-
men en no- |no| y to- |to|, aparentemente debido a un fenmeno de
armona voclica:
nocon |nocon| (|ni| (|i| > |o|) + |c| + |on|), yo le/la/lo (verbo)
hacia all;
tocon |tocon| (|ti| (|i| > |o|) + |c| + |on|), t/usted le/la/lo
(verbo) hacia all.708
Hay que tener cuidado de no confundir estas variantes de los

prefijos de sujeto ni- |ni| y ti- |ti| con los prefijos posesivos no- |no|
y to- |to|, que tienen formas idnticas. stos preceden las races
nominales, no a las races verbales. De esta manera, si vemos los
prefijos no- |no| y to- |to| seguidos por c- |c|, on- |on| y un verbo,
sabemos que son prefijos de sujeto. Si los vemos delante de alguna
raz nominal, sabemos que son prefijos posesivos.
Algo similar sucede con el prefijo optativo de segunda persona
(singular o plural) x(i)- |x(i)|: cuando aparece junto con los prefijos
c- |c| y on- |on|, usualmente se convierte en xo- |xo|:
xocon- |xocon| (|xi| (|i| > |o|) + |c| + |on|), (verbo) le/la/lo t/
usted hacia all.709
708
Andrews, 2003a: 73; Carochi, 2001: 170-175 (libro 2, captulo 8, 2); Figueroa-
Saavedra, 2009a: 28. Tambin se encuentran en los manuscritos novohispanos las
formas nicon- |nicon| y ticon- |ticon|, sin la transformacin de |i| en |o|, segn ex-
plica Lockhart en una nota en el mismo apartado del Arte de Carochi (2001: 171, 172
[nota 3]).
Andrews, 2003a: 73; Carochi, 2001: 172-175 (libro 2, captulo 8, 2). Tambin se puede
709
encontrar la forma xicon- |xicon|, aunque no es comn, segn comenta Lockhart en una
nota al apartado citado de la obra de Carochi (2001: 174 [nota 1]).

Las secuencias de prefijos nocon- |nocon|, tocon- |tocon| y
xocon- |xocon|, descritos en el presente inciso, cuando preceden
el verbo itta |itta|, ver, pueden perder el fonema |n| del prefijo
direccional on- |on|, a la vez que se elimina la vocal |i| de la raz ver-
bal, haciendo que las formas resultantes sean poco transparentes:
noconitta |noconitta| (|ni| (|i| > |o|) + |c| + |on| + |itta|) >
nocotta |nocotta| (|ni| (|i| > |o|) + |c| + (|on| |n|) + (|itta| |i|)),
yo le/la/lo veo all;
toconitta |toconitta| (|ti| (|i| > |o|) + |c| + |on| + |itta|) > tocotta
|tocotta| (|ti| (|i| > |o|) + |c| + (|on| |n|) + (|itta| |i|)), t le/
la/lo ves all (o usted le/la/lo ve all);
xoconitta |xoconitta| (|xi| (|i| > |o|) + |c| + |on| + |itta|) > xocotta
|xocotta| (|xi| (|i| > |o|) + |c| + (|on| |n|) + (|itta| |i|)), vele/
vela/velo t all (o vale/vala/valo usted all).
El mismo fenmeno se puede presentar con el verbo itta |itta|

en otros tiempos verbales. La prdida de la |n| del prefijo on- |on|,
y de la |i| del verbo itta |itta|, no suelen presentarse en la tercera
persona.710
5.1.6. Afijos de tiempo
Los verbos en nhuatl, como los de la mayor parte de las lenguas,

tienen flexiones que indican los tiempos en que suceden las accio-
nes y los estados expresados por las races. Estas flexiones se ex-
presan agregando un prefijo y ciertos sufijos a las races.
Hay un prefijo, o- ||, que podemos llamar antecesivo, porque
expresa la idea de que una accin o estado haya sucedido antes de
otra accin u otro estado. Generalmente se usa con los verbos en
tiempo pretrito; as lo vemos en las muestras del pretrito en las
entradas verbales del vocabulario nhuatl-castellano de fray Alon-
710

so de Molina.711 El uso de este prefijo para el pretrito era opcional
en el periodo Novohispano Temprano, pero casi siempre aparece en
los textos del siglo xviii.712 En las variantes modernas del nhuatl
el prefijo antecesivo se relaciona de una manera ms directa con
el tiempo pretrito. El prefijo antecesivo se usa comnmente en el
antecopretrito; as mismo se puede encontrar en el copretrito,
para expresar la idea de un suceso de cierta duracin que ha sucedi-
do antes de otro, o bien, antes del presente. El prefijo o- || tambin
se usaba en el tiempo futuro, cuando el suceso terminar antes de
que inicie otro. En cualquier caso siempre se coloca este prefijo en
primer lugar, antes de los dems prefijos. En ciertos contextos se
comporta ms como una partcula que un prefijo. Se compone con
otras partculas para formar palabras compuestas. Tambin puede
aparecer como una palabra en s, cuando otra palabra se interpone
entre el prefijo antecesivo y la raz verbal.713
Aparte del uso opcional del prefijo o- ||, los verbos en el pret-
rito experimentan cambios regulares en las terminaciones de sus
races. Cada una de las cuatro clases verbales forma el pretrito
de manera distinta; estos cambios se tratarn en el inciso 5.2. Slo
mencionar aqu que el tiempo pretrito en nhuatl se puede tra-
ducir al castellano como pretrito o como antepresente, segn las
demandas impuestas por el contenido del discurso. Por ejemplo,
(o)nitlapouh |()nitlapuh| (|| + |ni| + |tla| + (|phua| |a|)) puede
traducirse como le o he ledo.714
La formacin del copretrito en el nhuatl central novohispano
es sencilla, en comparacin con el pretrito: se agrega a la raz pri-
maria (la misma usada en el tiempo presente) el sufijo -ya |ya| para
el singular y -ya |yah| (|ya| + |h|) para el plural.715 El copretrito en
nhuatl se emplea para los sucesos de cierta duracin en el pasado,
711
Molina, 1571b.
712
Lockhart, 2001b: 31, 35.
Andrews, 2003a: 74, 75; Campbell/Karttunen, 1989a: 45, 87, 88; Carochi, 2001: 100-
713
103 (libro 2, captulo 2); Karttunen, 1992: 175; Launey, 1995: 74, 78-80, 119.
714
Campbell/Karttunen, 1989a: 87; Carochi, 2001: 100, 101 (libro 2, captulo 2); Lockhart,
715
2001b: 63.

de manera similar al copretrito en castellano.716 Consideremos la
palabra-oracin (o)titlapohuaya |()titlaphuayah| (|| + |ti| + |tla|
+ |phua| + |ya| + |h|). Lo podemos traducir al castellano aplicando
el tiempo copretrito directamente al verbo, o bien aplicndolo al
verbo estar, seguido por el gerundio del verbo: nosotros lea-
mos o nosotros estbamos leyendo.717 No importan las clases
de los verbos en el copretrito, a diferencia de lo que sucede en el
pretrito. Como mencion al principio de la presente divisin, el
prefijo o- || se puede usar con el copretrito, dependiendo del sen-
tido de la oracin; da la idea de un suceso terminado. Siguen varios
ejemplos de verbos en tiempo copretrito, con anlisis morfolgico
y traduccin al castellano, destacando el prefijo antecesivo y el su-
fijo copretrito con negritas:
(o)nitlahuanaya |()nitlhunaya| (|| + |ni| + |tlhuna| +

|ya|), yo me emborrachaba o yo me estaba emborrachando;
(o)nemiya |()nemiya| (|| + |---| + |nemi| + |ya|), l/ella/ello
viva o l/ella/ello estaba viviendo;
(o)ticecmiquiya |()ticecmiquiyah| (|| + |ti| + (|cectli| |tli|) +
|miqui| + |ya| + |h|), nosotros moramos de fro o nosotros
estbamos muriendo de fro;
(o)amazacaya |()amzacayah| (|| + |am| + (|tl| |tl|) +
|zaca|) + |ya| + |h|), ustedes acarreaban agua o ustedes
estaban acarreando agua.718
El antecopretrito se usa en el nhuatl central novohispano

para hablar de un suceso terminado antes de algn otro suceso pa-
sado, o antes de algn tiempo pasado. Tambin se emplea para ha-
blar de un tiempo remoto, sin referirse a otro suceso o tiempo. Este
tiempo verbal no es comn en los textos novohispanos; aparece con
716
Alarcos, 1999: 202, 203.
Campbell/Karttunen, 1989a: 87. El ejemplo es de Carochi (2001: 100, 101 [libro 2,
717
captulo 2]).
Las races verbales se tomaron del vocabulario de Molina (1571b: 2r, 15v; 67r, 143v); los
718
saltillos y las vocales largas en estas races se restituyeron segn Karttunen (1992: 17, 27,
165, 267, 268).

mayor frecuencia en los textos que muestran una fuerte influencia
del castellano. Para formar el antecopretrito en singular, se agre-
ga el sufijo -ca |ca| a la raz pretrita del verbo. En el plural se agrega
-ca |ca| ms |h|. El prefijo antecesivo o- || refuerza el sentido de los
verbos antecopretritos, por lo que suele emplearse en este tiempo
verbal, aunque estrictamente hablando sigue siendo opcional.719 Si-
guen algunos ejemplos, destacando el prefijo antecesivo y el sufijo
de tiempo antecopretrito con negritas:
(o)calanca |()calnca| (|| + |---| + (|calni| |i| + |ca|), ello

haba cascabeleado;
(o)nitlacatca |()nitlcatca| (|| + |ni| + (|tlcati| |i|) + |ca|),
yo haba nacido;
(o)ticalacca |()ticalaccah| (|| + |ti| + (|calaqui| |i|) + |ca| +
|h|), habamos entrado;
(o)ammauhca |()ammauhcah| (|| + |am| + (|mahui| |i|) +
|ca| + |h|), ustedes haban temido.720
El tiempo futuro, en el nhuatl central novohispano, es ms

relativo que absoluto. Se refiere a los sucesos que son posteriores
a algn tiempo referido, aunque este tiempo no sea el presente. El
futuro tambin puede ser usado con un sentido imperativo. Este
tiempo se forma agregando el sufijo -z |z| a las races verbales para
las formas singulares, y -z |z| ms -que |queh| para las formas plu-
rales. Las races no experimentan cambio alguno en los verbos de
la primera, segunda y cuarta clases, pero los de la tercera clase
(que terminan en -ia |i| u -oa |o|) pierden su vocal final, alargn-
dose la vocal restante para compensar esta prdida.721 (Las cuatro
clases verbales se estudiarn ms detalladamente en el inciso 5.2
del presente libro.) A continuacin se presenta un ejemplo de cada
Campbell/Karttunen, 1989a: 90; Carochi, 2001: 102, 103 (libro 2, captulo 2); Lockhart,
719
2001b; 63, 64.

720
De nuevo, los verbos se tomaron de Molina (1571b: 11r, 54r, 115v), restituyendo los
saltillos y las vocales largas segn Karttunen (1992: 21, 132, 253).
Campbell/Karttunen, 1989a: 106, 107; Carochi, 2001: 104, 105 (libro 2, captulo 2); Lock-
721
hart, 2001b: 35-37.

clase verbal; en el tercero se puede observar el cambio propio de
los verbos de la tercera clase. Los sufijos futuro y plural se marcan
con negritas:
nitzatziz |nitzahtziz| (|ni| + |tzahtzi| + |z|), yo gritar;

timiquiz |timiquiz| (|ti| + |miqui| + |z|), t morirs o usted
morir;
tlachinozque |tlahchinzqueh| (|---| + |tla| + (|ihchino|
|i| ||) (|o| > ||) + |z| + |queh|), ellos/ellas quemarn los
campos;
antlacuazque |antlacuzqueh| (|an| + |tla| + |cu| + |z| +
|queh|), ustedes comern algo.722
Hay un tiempo verbal especial para lo que sucede habitualmen-

te; lo podemos llamar el tiempo presente habitual. El sufijo para
este tiempo, -ni |ni|, tambin se usa para crear sustantivos de agen-
te a partir de verbos.723 Para expresar el plural se agrega el sufijo
|h|.724 A continuacin presento las tres personas del verbo paqui
|pqui|, estar feliz, en singular y en plural, destacando el sufijo de
tiempo habitual y el sufijo plural con negritas:
nipaquini |nipquini| (|ni| + |pqui| + |ni|), yo habitualmente

estoy feliz (yo soy feliz);
tipaquini |tipquini| (|ti| + |pqui| + |ni|), t habitualmente
ests feliz (t eres feliz) o usted habitualmente est feliz
(usted es feliz);
paquini |pquini| (|---| + |pqui| + |ni|), l/ella habitualmente
est feliz (l/ella es feliz);
tipaquini |tipquinih| (|ti| + |pqui| + |ni| + |h|), nosotros
habitualmente estamos felices (nosotros somos felices);
ampaquini |ampquinih| (|am| + |pqui| + |ni| + |h|), ustedes
habitualmente estn felices (ustedes son felices);
Sobre las races, vanse Molina (1571b: 21r, 56v, 84r, 151v) y Karttunen (1992: 52, 56,
722
148, 310).
723
724

paquini |pquinih| (|---| + |pqui| + |ni| + |h|), ellos/ellas
habitualmente estn felices (ellos/ellas son felices).725
5.1.7. El orden de los prefijos
En las palabras-oracin verbales puede haber cadenas de prefijos.

En estos casos cada prefijo tiene un lugar determinado por las re-
glas de la morfologa verbal en el nhuatl central novohispano; la
secuencia usual es como sigue:
(1) prefijo antecesivo (o- ||);

(2)prefijo de sujeto (n(i)- |n(i)|, t(i)- |t(i)|, am-/an- |am/an| o
|---|);
(3)prefijo de objeto especfico (nech- |nech|, mitz- |mitz|,
qu(i)-/c- |qu(i)/c|, tech- |tech|, amech- |amch| o quim-/
quin- |quim/quin|);
(4) prefijo direccional (on-/om- |on/om| o hual |hul|);
(5)prefijo reflexivo (n(o)- |n(o)|, t(o)- |t(o)|, m(o)- |m(o)|
o ne- |ne|);
(6) prefijo de objeto indefinido (te- |t| y/o tla- |tla|).726
Siguen cuatro ejemplos donde podemos observar diversas com-

binaciones de prefijos, as como sus posiciones relativas de acuerdo
con la secuencia anterior:
anquimocuitlahuia |anquimocuitlahuiah| (|an| + |qui| + |mo| +

(|cuitlatl| |tl|) + |hui| + |h| (|| + |h| > |ah|), ustedes le/la/lo
cuidan;727
725
Sobre el verbo paqui |pqui|, vanse Molina, 1571b: 80r; Karttunen, 1992: 188.
726
Andrews, 2003a: 50-77, Campbell/Karttunen, 1989a: 89, 143; Carochi, 2001: 60, 61
(libro 1, captulo 4, 5); Launey, 1995: 61; Lockhart, 2001b: 11, 26, 27.
727
Carochi, 2001: 60, 61 (libro 1, captulo 4, 5). El verbo cuitlahuia |cuitlahui| se deriva
del sustantivo cuitlatl |cuitlatl|, excremento, con el sufijo -huia |hui|. Carochi expli-
ca que cuando este verbo es transitivo y reflexivo significa cuidar de algo, y en sus
ejemplos lo que se cuida es un hijo, por lo que podemos decir con ms precisin que el
significado es cuidar a alguien o algo. Molina (1571b: 27v) registra este verbo cuatro

tihualmotlatia |tihulmotltia| (|ti| + |hul| + |mo| +
|tlti| (|| > |a|)), t vienes a ocultarte o usted viene a
ocultarse;728
oninotepiltzinti |ninotpiltzintih| (|| + |ni| + |no| + |t| + |pil|
+ |tzin| + (|ti| || + |h|), yo me di hijo/hija de alguien (yo
adopt);729
tinechmotlamaquilia |tinechmotlamaquilia| (|ti| + |nech| +
|mo| + |tla| + |maca| (|a| > |i|) + |li| (|| > |a|)), t me das
algo o usted me da algo.730
5.2. L AS CLASES DE VERBOS

Y LA FORMACIN DEL PRETRITO
Los verbos en el nhuatl central novohispano, en su mayora, se

reparten entre cuatro clases, determinadas por las caractersticas
fonolgicas de las races verbales. Cada clase verbal tiene su propio
paradigma que determina sus flexiones. La pertenencia de un verbo
a una de estas clases se puede deducir de la forma del pretrito.731
Las formas pretritas de los verbos se pueden hallar en los voca-
veces, con diferentes combinaciones de prefijos, con las cuales vara el significado: ni-
notlacuitlahuia, tener cuydado, o cargo de algo; ninotecuitlahuia, tener cuidado de
otros; nitlacuitlahuia, estercolar la tierra; ninocuitlahuia, combidarse en combite.
Al parecer el significado literal del verbo denominativo cuitlahuia |cuitlahui| es usar
excremento con respecto a alguien/algo, es decir, abonar a alguien o algo, ya que
abonar a las plantas es cuidarlas para asegurar su crecimiento ptimo. Sobre el uso de-
nominativo del sufijo -huia |hui|, vase la divisin 5.6.4.
728
Launey, 1995: 61. Vanse Karttunen, 1992: 297; Molina, 1571b: 136v.
729
Molina, 1571a: 4v; 1571b: 82r. Se trata de un verbo causativo, derivado del sustantivo
tepiltzin |tpiltzin|; sobre este sustantivo, vanse Karttunen, 1992: 230; Molina, 1571b:
103r.
Lockhart, 2001b: 27. Maquilia |maquili| es la forma aplicativa del verbo maca |maca|,
730
dar algo a alguien, con el sufijo -lia |li|; vanse Karttunen, 1992: 126, 137; Molina, 1571b:
50r.
Andrews, 2003a: 61-67; Campbell/Karttunen, 1989a: 81, 82; 1989b: 18; Carochi, 2001:
731
126-135 (libro 2, captulo 4); Lockhart, 2001b: 31-35.

bularios nhuatl-castellano de Alonso Molina,732 Rmi Simon733 y
Eduardo Portugal,734 por lo que estas fuentes lxicas son particular-
mente tiles para el anlisis morfolgico de los verbos.
En todas las clases verbales, las formas pretritas pueden llevar
el prefijo antecesivo o- ||, pero varan los cambios morfolgicos
que experimentan las terminaciones de las races. Este prefijo hace
relativamente fcil identificar el tiempo pretrito, pero durante los
siglos xvi y xvii su uso era opcional,735 por lo que es importante sa-
ber identificar las formas pretritas por sus terminaciones. Slo as
ser posible inferir las races verbales en tiempo presente, a partir
de los verbos pretritos flexionados. Determinar las races en tiem-
po presente es un paso indispensable para encontrar el significado
de las palabras en los diccionarios.
5.2.1. Primera clase
Para formar el pretrito de los verbos de la primera clase, se agrega

a la raz del tiempo presente uno de los sufijos pretritos: -c |c| para
el singular o -que |queh| (|c| + |eh|) para el plural. Las races de los
verbos de la primera clase terminan en vocal (v), consonante-vo-
cal (cv) o consonante-consonante-vocal (ccv). La vocal final se
conserva, sin importar el sufijo que se le agregue.736 Siguen cuatro
ejemplos de races verbales de la primera clase. En cada ejemplo se
apunta la raz presente, seguida por la raz pretrita flexionada de
tercera persona singular o plural (para las cuales no se usa un prefi-
jo de sujeto). El prefijo antecesivo (el uso del cual era opcional) y el
sufijo pretrito se marcan con negritas:
Slo se registran las formas pretritas en el vocabulario nhuatl-castellano de 1571,

732
no en el de 1555.
733
Simon, 1999.
734
Portugal, 2004.
735
736
Campbell/Karttunen, 1989a: 54, 55, 81, 88, 89; 1989b: 20; Lockhart, 2001b: 32, 33.

choca |chca|, llorar > (o)chocac |()chcac| (|| + |---| +
|chca| + |c|), l/ella llor;
huetzca |huetzca|, rer > (o)huetzcac |()huetzcac| (|| + |---|
+ |huetzca| + |c|), l/ella ri;
temo |tem|, descender > (o)temoque |()temqueh| (|| +
|---| + |tem| + |queh|), ellos/ellas descendieron;
tzatzi |tzahtzi|, gritar > (o)tzatzique |()tzahtziqueh| (|| +
|---| + |tzahtzi| + |queh|), ellos/ellas gritaron.737
5.2.2. Segunda clase
Los verbos de la segunda clase son los ms comunes en el nhuatl

central novohispano. Las races terminan en consonante-vocal (cv)
y las vocales finales siempre son cortas. En el pretrito las races
pierden sus vocales finales. A diferencia de los verbos de la primera
clase, no se agrega el sufijo -c |c|, porque de hacerlo las formas pre-
tritas terminaran en dos consonantes, situacin que no se tolera.
El sufijo plural -que |queh|, sin embargo, no viola esta regla y s se
emplea con los verbos de esta clase. Estos verbos tienen, en efecto,
dos races: una que termina en vocal, para el tiempo presente, y
otra que termina en consonante, para el pretrito.738 En el dicciona-
rio de Karttunen las vocales terminales de los verbos de la segunda
clase se marcan con parntesis.739
Como resultado de la prdida de la vocal terminal de la raz de
tiempo presente, los verbos de la segunda clase pueden experimen-
tar ciertos cambios morfofonolgicos, como la transformacin de
la |y| al final de la raz pretrita en |x|; por ejemplo, la raz pretrita
de chiya |chiya|, esperar, es chix |chix| ((|chiya| |a|) (|y| > |x|)). A
veces se alarga la vocal que precede la |x| final; en adicin a |chix| se
Campbell/Karttunen, 1989b: 20; Karttunen, 1992: 54, 87, 223, 310; Molina, 1571b: 21v,
737
97v, 151v, 156v.

Campbell/Karttunen, 1989a: 54, 55, 81, 88, 89, 158; Lockhart, 2001b: 33, 34. La prdida
738
de la vocal final en las races verbales de la segunda clase parece ser una innovacin en el
nhuatl del Centro de Mxico, ya que no se encuentra en las variantes de otras regiones
(Canger, 2011: 249-251).
739
Karttunen, 1992.

encuentra |chx|.740 Hay verbos de la segunda clase cuyas races de
tiempo presente terminan en el fonema |m| seguida por una vocal;
stos experimentan una transformacin adicional: cuando se quita
la vocal final para formar la raz pretrita, la |m| final se convierte
en |n|, porque en nhuatl este cambio fonmico generalmente su-
cede cuando |m| se presenta al final de las palabras o delante de
alguna consonante no labial.741 Por ejemplo, los verbos nemi |nemi|,
vivir y tema |tma|, llenar tienen las races pretritas nen |nen|
((|nemi| |i|) (|m| > |n|)) y ten |tn| ((|tma| |a|) (|m| > |n|)).742
A continuacin se presentan cuatro ejemplos, sealando con
negritas el prefijo antecesivo y el sufijo plural:
cochi |cochi|, dormir > (o)coch |()coch| (|| + |---| + (|cochi|

|i|)), l/ella/ello durmi;
huetzi |huetzi|, caer > (o)huetz |()huetz| (|| + |---| +
(|huetzi| |i|)), l/ella/ello cay;
miqui |miqui|, morir > (o)micque |()micqueh| (|| + |---| +
(|miqui| |i|) + |queh|), ellos/ellas murieron;
patlani |patlni|, volar > (o)patlanque |()patlnqueh| (|| +
|---| + (|patlni| |i|) + |queh|), ellos/ellas volaron.743
5.2.3. Tercera clase
Hay muchos verbos de la tercera clase. Todas sus races terminan

en dos vocales (vv), presentndose nicamente dos combinacio-
nes: -ia |i| y -oa |o|.744 En el pretrito pierden la segunda vocal
740
Campbell/Karttunen, 1989a: 88, 89, 157; Karttunen, 1992: 53; Lockhart, 2001b: 33, 34.
741
742
Andrews, 2003a: 35; Campbell/Karttunen, 1989a: 88; Karttunen, 1992: 165, 221; Mo-
lina, 1571b: 67r, 96v.
Campbell/Karttunen, 1989b: 20; Karttunen, 1992: 36, 87, 148, 189; Molina, 1571b: 23r,
743
56v, 80r, 156v.

Karttunen (1992: xxvi) considera que estas vocales son largas. Explica que esto no se
744
observa en el tiempo presente, porque se acortan las vocales al final de las palabras (sin-
gular) y delante del saltillo (plural), pero s se observan las vocales largas en el presente
habitual (con el sufijo -ni |ni|) y en el copretrito (con el sufijo -ya |ya|). Lockhart (2001b:

|| y reciben el sufijo pretrito |h| (invisible en la ortografa tradi-
cional). Para el plural se usa el sufijo |h| seguido por -que |queh|.
Hay que tener cuidado con los textos novohispanos escritos con la
ortografa tradicional, porque aparte de que no se puede observar
la duracin voclica, se usan las combinaciones ia y oa no slo para
|i| y |o|, sino tambin para las secuencias fonmicas |iya| y |ohua|.
Puesto que algunos verbos de las clases primera y segunda pueden
terminar en |iya| y |ohua|, esta situacin dificulta la asignacin de
los verbos a sus clases respectivas.745 A continuacin se presentan
cuatro ejemplos de verbos de la tercera clase. Los tres ltimos lle-
van prefijos de objeto despus del prefijo antecesivo o- ||, por ser
verbos transitivos (como hemos visto en la divisin 5.1.3, los verbos
transitivos necesariamente llevan prefijos de objeto). El prefijo
antecesivo y los sufijos de pretrito (singular o plural) se marcan
con negritas:
choloa |cholo|, huir/saltar > (o)cholo |()choloh| (|| + |---|

+ (|cholo| ||) + |h|), l/ella/ello huy/salt;
icuiloa |ihcuilo|, escribir/pintar > (o)tlacuilo |()tlahcuiloh|
(|| + |---| + |tla| + (|ihcuilo| |i| ||) + |h|), l/ella escribi/
pint algo (obsrvese la elisin de la |i| dbil al inicio de la
raz; como vestigio queda el fonema |h|, de la slaba original
|ih|, al inicio de la raz);
machtia |machti|, ensear/aprender > (o)temachtique |()
tmachtihqueh| (|| + |---| + |t| + (|machti| ||) + |h| +
|queh|), ellos/ellas le ensearon a alguien;
mictia |micti|, matar a alguien > (o)cmictique |()cmic-
tihqueh| (|| + |---| + |c| + (|micti| ||) + |h| + |queh|), ellos/
ellas le/la/lo mataron.746
160), mientras reconoce lo sealado por Karttunen, insiste que la duracin de las vocales
finales de los verbos de la tercera clase es corta y presenta varios argumentos en favor de
su hiptesis. En el presente libro marco estas vocales como largas.
745
Campbell/Karttunen, 1989a: 81, 88-90; Lockhart, 2001b: 34.
746
Campbell/Karttunen, 1989b: 23; Karttunen, 1992: 54, 97, 128, 146; Molina, 1571b: 21v,
26v, 50v, 56r. La races machtia |machti| y mictia |micti| son las formas causativas de
los verbos miqui |miqui| y mati |mati|, como se explicar en la divisin 5.6.1. Se presentan
aqu sin los desgloses morfmicos correspondientes, ya que las formas causativas de los

5.2.4. Cuarta clase
Los verbos de la cuarta clase son pocos. Sus races terminan en la

vocal larga ||. En el pretrito las races se mantienen casi ntegras
(slo experimentan un cambio fontico: la vocal larga se acorta)
y se agrega el sufijo |h| para el singular o los sufijos |h| ms -que
|queh| para el plural.747 Podemos observar esto en los ejemplos que
siguen. Los primeros cuatro llevan el prefijo de objeto indefinido
tla-, algo, por ser verbos transitivos, mientras el ltimo lleva el
prefijo reflexivo mo-:
cua |cu|, comer > (o)tlacua |()tlacuah| (|| + |---| + |tla| +

|cu| + |h| (|| + |h| > |ah|)), l/ella/ello comi algo;
ma |m|, cazar/tomar cautivo(s) > (o)tlama |()tlamah| (|| +
|---| + |tla| + |m| + |h| (|| + |h| > |ah|)), l/ella/ello caz algo;
mama |mm|, cargar a cuestas > (o)tlamama |()
tlammah| (|| + |---| + |tla| + |mm| + |h| (|| + |h| > |ah|)),
l/ella/ello carg algo a cuestas;
pa |p|, teir > (o)tlapaque |()tlapahqueh| (|| + |---| + |tla|
+ |p| + |h| (|| + |h| > |ah|) + |queh|), ellos/ellas tieron algo;
zoma |zm| hacer gesto de enojado, > (o)mozomaque |()
mozmahqueh| (|| + |---| + |mo| + |zm| + |h| (|| + |h|
> |ah|) + |queh|), ellos/ellas hicieron gestos de enojados/
enojadas.748
verbos son races verbales en s; aceptan los afijos de flexin como cualquier raz verbal.
747
Campbell/Karttunen, 1989a: 55, 82, 88-90; Lockhart, 2001b: 34.
Campbell/Karttunen, 1989b: 24; Karttunen, 1992: 56, 126, 134, 182, 348; Molina, 1571b:
748
27v; 49v, 51v, 78v, 84r.

5.3. VERBOS IRREGULARES Y DEFECTIVOS
Pocos verbos caen fuera de las reglas de flexin de las cuatro clases
que se describen en el inciso anterior (5.2); estos verbos son irregu-
lares o defectivos.749 Los verbos irregulares tienen mltiples races,
usadas para los diferentes tiempos y nmeros. Los defectivos usan el
pretrito para el presente; en estos casos se forma el tiempo presen-
te con los cambios de races y los sufijos propios del pretrito, pero
sin agregar el prefijo antecesivo o- ||. Cuando se quiere expresar el
tiempo pretrito con los verbos de este tipo, se emplean las formas
propias del antecopretrito, con el sufijo -ca |ca|.750 Las formas re-
verenciales de los verbos irregulares o defectivos, que se presentan
con cierta frecuencia en los documentos novohispanos,751 pueden ser
difciles de reconocer y deben ser aprendidos de manera individual.752
Los verbos irregulares incluyen los siguientes:
ca |cah|, cat |cat|, ye |ye|: estar/ser;

ya |y|, yauh |yauh|, hui |hui|: ir;
hualla |hull|, huallauh |hullauh|, hualhui |hulhui|: venir/
llegar.
Los verbos defectivos, que no poseen conjugaciones completas,

incluyen stos:
huitz |hutz|: venir;

ica |ihca|, icac |ihcac|: estar en pie;
ono |ono|, onoc |onoc|: estar echado;
mani |mani|, manca |manca|: estar (extendido).753
749
Un verbo regular presenta la misma raz a travs de toda su conjugacin. Un verbo
irregular no sigue los modelos regulares de conjugacin. Un verbo defectivo slo posee
una conjugacin parcial, sin conjugarse en todos los tiempos, las personas y los modos
(Luna/Vigueras/Baez, 2007: 238).
750
Andrews, 2003a: 90-99; Campbell/Karttunen, 1989a: 91-93; Lockhart, 2001b: 64-68.
751
752
Vase Lockhart, 2001b: 65, 66.
Campbell/Karttunen, 1989a: 44-48; Carochi, 2001: 148-166 (libro 2, captulo 7); Kart-
753
tunen, 1992: 18, 81, 90, 96, 136, 175, 179, 333; Launey, 1995: 1995: 51, 52; 2011: 43, 44; Lock-

En las tablas 21 a 27 se presentan las conjugaciones de estos ver-
bos irregulares y defectivos.754
En el nhuatl central novohispano, como sucede tambin en el
ingls, no hay palabras distintas para estar y ser, sino un ver-
bo que puede tener ambos significados. Este verbo en nhuatl es
irregular, con tres races que varan segn el nmero del sujeto y
el tiempo verbal: ca |cah|, cat |cat| y ye |ye|. Es, adems, uno de los
verbos que usa el tiempo pretrito como presente (tabla 21).755
hart, 2001b: 64-68. Vanse tambin las comunicaciones a la lista de correo electrnico
Nahuat-l del 21 y 22 de septiembre de 2014, en Nahuatl archives, sin fecha, en torno a los
paradigmas de los verbos irregulares yauh y huallauh.
754
Estas tablas se basan en datos proporcionados por Andrews, 2003a: 90-99; Campbell
y Karttunen (1989a: 44-48); Canger (2011: 248); Carochi (2001: 148-166 [libro 2, captulo
7]); Launey (1995: 51, 52, 83; 2011: 43, 44, 80) y Lockhart (2001b: 64, 65).
755
Molina, 1571a: 60v, 108v; 1571b: 10r. Carochi (2001: 150, 151 [libro 2, captulo 7]) aclara
que en tiempo presente este verbo no se puede usar con el significado ser, aunque en
los dems tiempos s llega a tener este valor semntico. Nos explica que para expresar la
idea de ser en tiempo presente, se anteponen los prefijos de sujeto a los sustantivos,
como en el caso de la palabra-oracin nicualli |nicualli| (|ni| + |cualli|), yo [soy] cosa
buena (soy bueno/buena) (Carochi, 2001: 150, 151 [libro 2, captulo 7]). La idea de un
estado habitual, que tambin expresamos en castellano con el verbo ser, tambin se
puede expresar en nhuatl con el sufijo presente habitual -ni, como en la palabra-ora-
cin nipaquini |nipquini| (|ni| + |pqui| + |ni|), yo habitualmente estoy feliz (soy fe-
liz) (vase la divisin 5.1.6 del presente libro).

Tabla 21. Conjugacin del verbo ca |cah|/cat |cat|/ye |ye|, estar/ser.
ca |cah|, cat |cat|, ye |ye|
presente
singular plural
nica |nicah|
1a. persona ticate |ticateh|
nicatqui |nicatqui|756
tica |ticah|
2a. persona ancate |ancateh|
ticatqui |ticatqui|
ca |cah|
3a. persona cate |cateh|
catqui |catqui|
pretrito
singular plural
1a. persona (o)nicatca |()nicatca| (o)ticatca |()ticatcah|
2a. persona (o)ticatca |()ticatca| (o)ancatca |()ancatcah|
3a. persona (o)catca |()catca| (o)catca |()catcah|
copretrito 757
singular plural
1a. persona (o)niyeya |()niyeya| (o)tiyeya |()tiyeyah|
2a. persona (o)tiyeya |()tiyeya| (o)anyeya |()anyeyah|
3a. persona (o)yeya |()yeya| (o)yeya |()yeyah|
futuro
singular plural
1a. persona niyez |niyez| tiyezque |tiyezqueh|
2a. persona tiyez |tiyez| anyezque |anyezqueh|
3a. persona yez |yez| yezque |yezqueh|
756
Segn Lockhart, las formas alternativas con catqui |catqui| rara vez se encuentran
en los textos novohispanos, con la excepcin de la frase iz catqui |iz catqui|, aqu est
(Carochi, 2001: 150 [nota 3]). Molina (1571b: 48v, 49r) traduce las frases iz catqui e iz ca
con las glosas castellanas helo aqu, he aqu y toma esto.
Segn Carochi (2001: 150, 151 [libro 2, captulo 7]), las formas del pretrito se usaban
757
tambin para expresar los tiempos copretrito y antecopretrito. Las formas que pon-
go aqu, terminadas en -ya |ya| y -ya |yah|, se basan en Andrews, 2003a: 95; Campbell/
Karttunen (1989a: 46).

En la tabla anterior se puede observar el uso del sufijo -e |eh|
para marcar el plural en las tres personas del tiempo presente. Este
sufijo se usa de la misma manera para conjugar el verbo irregular
huitz |hutz|, venir (tabla 24, abajo).758
El verbo que significa ir tiene tres races distintas: ya |y|, yauh
|yauh| y hui |hui|. Es el verbo ms irregular de todos, debido a la
manera en que se alternan las races (tabla 22).
Tabla 22. Conjugacin del verbo ya |y|/yauh |yauh|/hui |hui|, ir.
ya |y|, yauh |yauh|, hui |hui|
presente
singular plural
tihui |tihuih|
1a. persona niyauh |niyauh|
tiyahui |tiyahuih|759
anhui |anhuih|
2a. persona tiyauh |tiyauh|
anyahui |anyahuih|
hui |huih|
3a. persona yauh |yauh|
yahui |yahuih|
pretrito
singular plural
1a. persona (o)niya |()niyah| (o)tiyaque |()tiyahqueh|
2a. persona (o)tiya |()tiyah| (o)anyaque |()anyahqueh|
3a. persona (o)ya |()yah| (o)yaque |()yahqueh|
Wolf (2003: xxvii) menciona que este sufijo tambin se usa con otro verbo irregular,
758
amih |amih|, existir.

759
Lockhart, en una nota a pie de pgina en su edicin de la gramtica de Carochi (2001b:
159 [nota 6]), explica que la terminacin -uh |uh| en el singular del tiempo presente
es una forma apocopada de la raz hui |hui|, y que en algunas regiones se usaba la raz
alternativa yahui |yahui| en el plural del presente; por ello incluyo estas formas alter-
nativas en la tabla. Canger (2011: 248) explica que las formas reducidas a hui |hui| son
innovaciones de los habitantes de Tenochtitlan y Tlatelolco, y que las formas con yahui
|yahuih| son las ms usadas en las variantes del nhuatl que se hablaban fuera del valle
de Mxico.

Tabla 22. Conjugacin del verbo ya |y|/yauh |yauh|/hui |hui|, ir.
copretrito
singular plural
(o)nihuiya |()nihuiya| (o)tihuiya |()tihuiyah|

1a. persona
(o)niyaya |()niyya|760 (o)tiyaya |()tiyyah|
(o)tihuiya |()tihuiya| (o)anhuiya |()anhuiyah|

2a. persona
(o)tiyaya |()tiyya| (o)anyaya |()anyyah|
(o)huiya |()huiya| (o)huiya |()huiyah|

3a. persona
(o)yaya |()yya| (o)yaya |()yyah|
futuro
singular plural
1a. persona niyaz |niyz| tiyazque |tiyzqueh|
2a. persona tiyaz |tiyz| anyazque |anyzqueh|
3a. persona yaz |yz| yazque |yzqueh|
optativo
1a. persona ma niyauh |m niyauh| ma tihuiyan |m tihuiyn|
2a. persona ma xiyauh |m xiyauh| ma xihuiyan |m xihuiyn|
3a. persona ma yauh |m yauh| ma huiyan |m huiyn|
760
Las formas copretritas con huiya |huiya| son mucho ms comunes que las formas con
yaya |yaya|, las cuales, segn Carochi (2001: 160, 161 [libro 2, captulo 7]), son poco elegan-
tes. Lockhart comenta, en una nota sobre el mismo pasaje de Carochi (2001: 160 [nota 1]),
que nunca ha visto las formas con yaya |yaya| en los manuscritos.

El verbo ya |y|/yauh |yauh|/hui |hui| es uno de dos (junto con el
verbo que sigue, hualla |hulla|/huallauh |hullauh|/hualhui |hul-
hui|) que tiene un sufijo optativo plural irregular: en lugar de -can
|cn| se emplea la variante -yan |yn|.761 Es comn que no se escriba
el fonema |y| de este sufijo, por lo que en los textos novohispanos
incluyendo la gramtica de Carochi se encuentran a menudo las
formas tihuian, xihuian y huian; por ello se encuentran estas for-
mas en varias gramticas modernas.762
Uno de los verbos que significan venir es, en realidad, una pa-
labra compuesta. El prefijo direccional hual- |hul|, hacia ac se
fusiona a las races del verbo para ir: ya |y|, yauh |yauh| y hui
|hui|, resultando en las races compuestas hualla |hull|, huallauh
|hullauh| y hualhui |hulhui|.763 De esta manera el verbo resultante
significa, literalmente, ir hacia ac. Cuando se une el prefijo hual-
|hul| a la raz ya |y|, el fonema |y| es asimilado por el fonema |l|
y se transforma en otro |l|, produciendo la raz compuesta hualla
|hull| (|hul| + |y| (|l| + |y| > |ll|)). Algo parecido sucede con hua-
llauh |hullauh|, que resulta de la fusin de hual- |hul| con la raz
yauh |yauh| (|hul| + |yauh| (|l| + |y| > |ll|)), y con hualhui |hulhuih|,
compuesto de hual- |hul| con hui |hui| (|hul| + |hui|)764 (tabla 23).
Tabla 23. Conjugacin del verbo hualla |hulla|/huallauh

|hullauh|/hualhui |hulhui|, venir/llegar.
hualla |hull|, huallauh |hullauh|, hualhui |hulhui|
presente
singular plural
1a. persona nihuallauh |nihullauh| tihualhui |tihulhuih|
2a. persona tihuallauh |tihullauh| anhualhui |anhulhuih|
3a. persona huallauh |hullauh| hualhui |hulhuih|
761
Sobre el modo optativo, vase la divisin 5.5.2.
762
Las fuentes que registran el fonema |y| en las formas optativas plurales son Canger
(2011: 248) y Launey (1995: 83; 2011: 80).
763
Sobre el prefijo direccional hual- |hul|, vase la divisin 5.1.5.
764

Tabla 23. Conjugacin del verbo hualla |hulla|/huallauh
|hullauh|/hualhui |hulhui|, venir/llegar.
pretrito
singular plural
1a. persona (o)nihualla |()nihullah| (o)tihuallaque |()tihullahqueh|
2a. persona (o)tihualla |()tihullah| (o)anhuallaque |()anhullahqueh|
3a. persona (o)hualla |()hullah| (o)huallaque |()hullahqueh|
copretrito
singular plural
(o)nihualhuiya |()nihulhuiya| (o)tihualhuiya |()tihulhuiyah|

1a. persona
(o)nihuallaya |()nihullya|765 (o)tihuallaya |()tihullyah|
(o)tihualhuiya |()tihulhuiya| (o)anhualhuiya |()anhulhuiyah|

2a. persona
(o)tihuallaya |()tihullya| (o)anhuallaya |()anhullyah|
(o)hualhuiya |()hulhuiya| (o)hualhuiya |()hulhuiyah|

3a. persona
(o)huallaya |()hullya| (o)huallaya |()hullyah|
futuro
singular plural
1a. persona nihuallaz |nihullz| tihuallazque |tihullzqueh|
2a. persona tihuallaz |tihullz| anhuallazque |anhullzqueh|
3a. persona huallaz |hullz| huallazque |hullzqueh|
optativo
1a. persona ma nihuallauh |m nihullauh| ma tihualhuiyan |m tihulhuiyn|
2a. persona ma xihuallauh |m xihullauh| ma xihualhuiyan |m xihulhuiyn|
3a. persona ma huallauh |m hullauh| ma hualhuiyan |m hulhuiyn|
Las formas copretritas con hualhuiya |hulhuiya| son ms comunes que las formas
765
con huallaya |hullya|, segn Lockhart (Carochi, 2001: 163 [nota 3]).

Hay otro verbo con el significado venir, con la raz huitz |hutz|.
Slo tiene dos tiempos: presente y pretrito, por lo que puede ser
clasificado como un verbo defectivo. Usa el tiempo pretrito como
presente, por lo que el antecopretrito se usa para el pretrito,
aunque el sufijo -ca |ca| pierde su fonema |c| y se manifiesta como
|a| (tabla 24). Este verbo no tiene una forma optativa, por lo que
para dar rdenes o pedir, se usan las formas optativas del verbo
hualla |hulla|/huallauh |hullauh|/hualhui |hulhui|, que tiene el
mismo significado.766
Tabla 24. Conjugacin del verbo huitz |hutz|, venir.
huitz |hutz|
presente
singular plural
1a. persona nihuitz |nihutz| tihuitze |tihutzeh|
2a. persona tihuitz |tihutz| anhuitze |anhutzeh|
3a. persona huitz |hutz| huitze |hutzeh|
pretrito
1a. persona (o)nihuitza |()nihutza| (o)tihuitza |()tihutzah|
2a. persona (o)tihuitza |()tihutza| (o)anhuitza |()anhutzah|
3a. persona (o)huitza |()hutza| (o)huitza |()hutzah|
El verbo ica |ihca|, con la raz alternativa icac |ihcac|, significa

estar en pie. Es otro verbo que usa el tiempo pretrito como pre-
sente. Se usa para referirse a las personas o las cosas alargadas,
como rboles, pilares o columnas (tabla 25).
766
Launey, 1995: 79, 80, 83; 2011: 75, 80.

Tabla 25. Conjugacin del verbo ica |ihca|/icac |ihcac|, estar en pie.
ica |ihca|, icac |ihcac|
presente
singular plural
1a. persona nicac |nihcac| ticaque |tihcaqueh|
2a. persona ticac |tihcac| amicaque |amihcaqueh|
3a. persona icac |ihcac| icaque |ihcaqueh|
pretrito
singular plural
1a. persona (o)nicaca |()nihcaca| (o)ticaca |()tihcacah|
2a. persona (o)ticaca |()tihcaca| (o)amicaca |()amihcacah|
3a. persona (o)icaca |()ihcaca| (o)icaca |()ihcacah|
copretrito
singular plural
1a. persona (o)nicaya |()nihcaya| (o)ticaya |()tihcayah|
2a. persona (o)ticaya |()tihcaya| (o)amicaya |()amihcayah|
3a. persona (o)icaya |()ihcaya| (o)icaya |()ihcayah|
futuro
singular plural
1a. persona nicaz |nihcaz| ticazque |tihcazqueh|
2a. persona ticaz |tihcaz| amicazque |amihcazqueh|
3a. persona icaz |ihcaz| icazque |ihcazqueh|
El verbo ono |ono|, con la raz alternativa onoc |onoc|, significa

estar echado, de nuevo en referencia a las personas o los objetos
alargados. Su raz bsica es o |o|, la cual lleva el prefijo direccional
on- |on|, hacia all (aunque ste no necesariamente se traduce)
ms el sufijo pretrito -c |c|.767 Este verbo usa el tiempo pretrito
como presente, de manera anloga al ejemplo anterior (tabla 26).
767
Campbell/Karttunen, 1989a: 92; Karttunen, 1992: 175, 179; Lockhart, 2001b: 64, 65.

Tabla 26. Conjugacin del verbo ono |ono|/onoc |onoc|, estar echado.
ono |ono|, onoc |onoc|

presente
singular plural
1a. persona nonoc |nonoc| tonoque |tonoqueh|
2a. persona tonoc |tonoc| amonoque |amonoqueh|
3a. persona onoc |onoc| onoque |onoqueh|
pretrito
singular plural
1a. persona (o)nonoca |()nonoca| (o)tonoca |()tonocah|
2a. persona (o)tonoca |()tonoca| (o)amonoca |()amonocah|
onoca |onoca| onoca |onocah|
3a. persona
onoca |noca| onoca |nocah|
copretrito
singular plural
1a. persona (o)nonoya |()nonoya| (o)tonoya |()tonoyah|
2a. persona (o)tonoya |()tonoya| (o)amonoya |()amonoyah|
onoya |onoya| onoya |onoyah|
3a. persona
onoya |noya| onoya |noyah|
futuro
singular plural
1a. persona nonoz |nonoz| tonozque |tonozqueh|
2a. persona tonoz |tonoz| amonozque |amonozqueh|
3a. persona onoz |onoz| onozque |onozqueh|
Cabe mencionar que el verbo irregular onoc |onoc| puede perder

el prefijo direccional on- |on| cuando aparece despus de la ligadura
-t(i)- |t(i)| en los verbos compuestos. En estos casos la ligadura y el
verbo juntos se manifiestan como -toc |toc| ((|ti| |i|) + |o| + |c|),
como se puede observar en los siguientes ejemplos:
ticochtoc |ticochtoc| (|ti| + (|cochi| |i|) + (|ti| |i|) + |o| + |c|),

t ests durmiendo recostado;768
768
Lockhart, 2001b: 39; Molina, 1571b: 23v.

nitlacuatoc |nitlacuahtoc| (|ni| + |tla| + |cu| + |h| (|| + |h| >
|ah|) + (|ti| |i|) + |o| + |c|), yo estoy comiendo recostado.769
El proceso de composicin de dos verbos que vemos en los lti-

mos ejemplos, donde el primer verbo se manifiesta como una raz
pretrita (perdiendo su vocal final |i| en el primer ejemplo y llevan-
do el sufijo pretrito |h| en el segundo), se explicar ms adelante,
en la presente divisin.
Hay un verbo con las races mani |mani| y manca |manca| que
significa estar o estar extendido, en referencia a las cosas lla-
nas, y anchas, como de libros, de casas, y del agua, que est en al-
gun vaso grande, como lebrillo, en alguna alberca, laguna,
charco, segn nos explica Horacio Carochi. Con reduplicacin de
los dos fonemas iniciales ms saltillo (es decir, agregando la slaba
ma- |mah| como prefijo a la raz), se usa para significar las congre-
gaciones multitudinarias de hombres o de animales770 (tabla 27).
769
770

Tabla 27. Conjugacin del verbo mani |mani|/manca |manca|, estar (extendido).
mani |mani|, manca |manca|
presente
singular plural
1a. persona nimani |nimani| timani |timanih|
2a. persona timani |timani| ammani |ammanih|
3a. persona mani |mani| mani |manih|
pretrito
singular plural
1a. persona (o)nimanca |()nimanca| (o)timanca |()timancah|
2a. persona (o)timanca |()timanca| (o)ammanca |()ammancah|
3a. persona (o)manca |()manca| (o)manca |()mancah|
copretrito
singular plural
1a. persona (o)nimaniya |()nimaniya| (o)timaniya |()timaniyah|
2a. persona (o)timaniya |()timaniya| (o)ammaniya |()ammaniyah|
3a. persona (o)maniya |()maniya| (o)maniya |()maniyah|
futuro
singular plural
1a. persona nimaniz |nimaniz| timanizque |timanizqueh|
2a. persona timaniz |timaniz| ammanizque |ammanizqueh|
3a. persona maniz |maniz| manizque |manizqueh|
Varios de los verbos irregulares que hemos visto en este inci-

so se pueden combinar con otros verbos. Cuando se hace esto, los
verbos irregulares se colocan despus de los verbos que los com-
plementan, usualmente con la ligadura -t(i)- |t(i)|, y los verbos
iniciales se presentan en forma pretrita, aunque el tiempo de la
palabra-oracin resultante es determinado por el verbo irregular.771
771

Siguen varios ejemplos, todos con el verbo cua |cu|, comer y el
verbo irregular (destacado con negritas) en primera persona singu-
lar y tiempo presente (hay que recordar que estos verbos usan el
pretrito como presente):
nitlacuatica |nitlacuahticah| (|ni| + |tla| + |cu| + |h| (|| + |h| >

|ah|) + |ti| + |cah|), estoy comiendo;
nitlacuatiuh |nitlacuahtiuh| (|ni| + |tla| + |cu| + |h| (|| + |h| >
|ah|) + |ti| + (|yauh| |ya|)), voy comiendo;
nitlacuatihuitz |nitlacuahtihutz| (|ni| + |tla| + |cu| + |h| (|| +
|h| > |ah|) + |ti| + |hutz|), vengo comiendo;
nitlacuaticac |nitlacuahtihcac| (|ni| + |tla| + |cu| + |h| (|| + |h|
> |ah|) + (|ti| |i|) + |ihcac|), estoy comiendo de pie;
nitlacuatoc |nitlacuahtoc| (|ni| + |tla| + |cu| + |h| (|| + |h| >
|ah|) + (|ti| |i|) + |o| + |c|), estoy comiendo recostado.772
Lockhart, en una nota en su edicin de la gramtica de Carochi,

explica que el verbo irregular yauh, ir, cuando se usa en los verbos
compuestos, se reduce a uh |uh| en tiempo presente, a |ah| en el pre-
trito y az |z| en el futuro. Junto con la ligadura -ti- |ti|, esto nos da
las terminaciones -tiuh |tiuh|, -tia |tiah| y -tiaz |tiz|. Hay que tener
cuidado de no confundir la terminacin -tia |tiah| con el sufijo cau-
sativo -tia |ti| ni con los sufijos denominativos -tia |ti| o -tiya |tiya|,
todos los cuales pueden aparecer como -tia en los textos novohis-
panos. De la misma manera hay que distinguir entre la terminacin
-tiaz |tiz| y los referidos sufijos ms el sufijo futuro -z |z|.773
772
Los cinco ejemplos son de Carochi (2001: 166, 167 [libro 2, captulo 7]).
773
Carochi, 2001: 167, 168 (nota 2).

5.4. VOCES PASIVA E IMPERSONAL
La voz pasiva en castellano se forma con el verbo auxiliar ser, se-

guido por el participio del verbo principal. El sujeto se convierte en
el paciente, es decir, en el receptor de la accin (o del estado) del
verbo.774 En la oracin La caja fue desenterrada por los regidores,
el sujeto paciente es la caja. El sujeto agente (los regidores)
puede suprimirse: La caja fue desenterrada.
En nhuatl se forma la voz pasiva agregando ciertos sufijos a
las races de los verbos transitivos: -lo |l|, -hua |hua| y, con menor
frecuencia, -ohua |ohua|, -lohua |lohua| o -hualo |hual|. Los verbos
deben ser transitivos para poderlos usar con la voz pasiva. Los ver-
bos transitivos necesariamente llevan objeto, y en las construccio-
nes de voz pasiva el objeto se convierte en sujeto. A diferencia del
castellano, en nhuatl es obligatorio suprimir el sujeto agente, por
lo que no se pueden usar los prefijos de sujeto en estas construccio-
nes. Por ello algunos autores prefieren la frase no activa en lugar
de pasiva.775
Cuando se agregan los sufijos pasivos, las races de algunos ver-
bos experimentan cambios morfofonolgicos:
los verbos de la tercera clase (los cuales terminan en -ia

|i| u -oa |o|), cuando se agrega el sufijo pasivo -lo |l|, se
comportan de la misma manera que en el tiempo futuro:
pierden el fonema ||, y la vocal precedente se alarga para
compensar, quedando || u ||;
con algunos verbos, cuando se agrega el sufijo -lo |l|, se
elimina el fonema |l| de este sufijo y se suprime tambin la
vocal |i| precedente; esta |i| puede ser de la raz verbal original
o puede ser el resultado de un cambio |a| > |i|;
774
Elson/Pickett, 1988: 31, 95.
775
127 (libro 2, captulo 3, 4), 136-143 (libro 2, captulo 5, 1, 2); Launey, 1995: 138-140;
Lockhart, 2001b: 76-78. Carochi, Launey y Lockhart hablan de la voz pasiva (o las cog-
nadas equivalentes en francs e ingls); Campbell y Karttunen prefieren la palabra in-
glesa nonactive; Andrews habla de las races no activas (nonactive stems) y de la
formacin de la voz pasiva (passive voice) de varias maneras.

ciertos verbos de la segunda clase pierden la slaba final |ya|
cuando se agrega el sufijo -lo |l|;
despus de quitar los fonemas |l| (del sufijo -lo |l|) y la
|i| precedente, la consonante que queda delante de la ||
remanente del sufijo puede cambiarse, por ejemplo de |c-z| a
|x|, de |t| a |ch|, o de |cu-uc| a |c|;
cuando se agrega el sufijo pasivo -hua |hua| a los verbos que
terminan en |i|, esta vocal puede alargarse (|i| > ||);
cuando se alarga una vocal |i| terminal de un verbo, antes
de agregar el sufijo pasivo -hua |hua|, la consonante |c-z|
precedente puede convertirse en |x|;
cuando se usa el sufijo -ohua |ohua|, la vocal |o| al inicio de
este sufijo reemplaza la vocal final de la raz verbal;
la consonante precedente al sufijo -ohua |ohua| puede
transformarse, por ejemplo de |tz| a |ch|, o de |c-z| a |x|.776
A continuacin se presentan varios ejemplos de construcciones

pasivas, marcando los sufijos de voz pasiva con negritas; en varios
de ellos se pueden observar los cambios mencionados:
pohualo |phualo| (|phua| + |l| (|| > |o|)), es contado/

relatado/ledo;
tlatilo |tlatlo| ((|tlati| ||) (|i| > ||) + |l| (|| > |o|)), es
quemado;
ittalo |ittalo| (|itta| + |l| (|| > |o|)), es visto; tambin
encontramos la forma alternativa itto |itto| ((|itta| (|a| > |i|)
|i|) + (|l| |l|) (|| > |o|)), con el mismo significado;
neco |neco| ((|nequi| |i|) + (|l| |l|) (|| > |o|)), es querido;
cocolo |cocolo| ((|cocoya| |ya|) + |l| (|| > |o|)), es
enfermado;
776
Andrews, 2003a: 160-164; Campbell/Karttunen, 1989a: 200-205. Andrews (2003a: 162)
habla de un sufijo -o || que se emplea en ciertos contextos fonolgicos, acompaado de
determinados cambios fonticos en los morfemas precedentes. El mismo fenmeno es
explicado por otros nahuatlatos como un sufijo -lo |l| que pierde el fonema |l|, llevando
consigo la |i| precedente (Campbell/Karttunen, 1989a: 202, 203; Lockhart, 2001b: 76). En
el presente libro seguir el anlisis de estos ltimos autores.

macho |macho| ((|mati| |i|) (|t| > |ch|) + (|l| |l|) (|| > |o|)),
es sabido;
zohua |zhua| (|z| + |hua|), es punzado; existe la forma
alternativa zolo |zlo| (|z| + |l| (|| > |o|));
quemihua |qumhua| (|qumi| (|i| > ||) + |hua|, es vestido;
axihua |ahxhua| (|ahci| (|c-z| > |x|) (|i| > ||) + |hua|), es
llegado;
huechohua |huechohua| ((|huetzi| |i|) (|tz| > |ch|) + |ohua|),
es cado.777
En varios de los ejemplos anteriores, la vocal larga del sufijo de

voz pasiva -lo |l| se acorta, porque cuando una vocal larga queda
al final de un verbo flexionado sta se acorta, debido a una regla
morfofonolgica bsica.778
Mediante el uso de la voz impersonal se expresa la idea de que
la accin del verbo es realizada (o el estado es experimentado) por
las personas en general. En castellano empleamos la palabra se
para construir las oraciones impersonales: se dice, se sabe, se
hace, etctera. Las construcciones impersonales en nhuatl usan
los mismos sufijos que la voz pasiva. A diferencia de las formas pa-
sivas, las impersonales se pueden hacer con los verbos intransiti-
vos. Tambin se pueden formar a partir de los verbos transitivos,
incorporando los prefijos de objeto, o bien los sustantivos que ex-
presan los objetos.779 En el primer ejemplo, el verbo es transitivo,
incorporando el prefijo de objeto indefinido te- |t|, alguien; en
el segundo el verbo tambin es transitivo, incorporando el sustan-
tivo nacatl |nacatl|, carne; los verbos de los dems ejemplos son
intransitivos, por lo que no llevan ni prefijo de objeto ni objeto in-
corporado:
777
Andrews (2003a: 160-164); Carochi, 2001: 136, 137 (libro 2, captulo 5, 1). Carochi
marca la vocal de la raz verbal zo |z| como corta, pero parece que esto es un error;
vanse al respecto la nota de Lockhart (Carochi, 2001: 136, 137 [nota 3]) y el diccionario
de Karttunen (1992: 347).
778
779
Andrews, 2003a: 170-175; Campbell/Karttunen, 1989a: 201; Launey, 1995: 140-142.

tetlazotlalo |ttlazohtlalo| (|t| + |tlazohtla| + |l| (|| > |o|)),
se ama a alguien generalmente (hay amor);
nacacualo |nacaculo| ((|nacatl| |tl|) + |cu| + |l| (|| > |o|)),
se come carne generalmente;
mayanalo |maynalo| (|mayna| + |l| (|| > |o|)), se tiene
hambre generalmente (hay hambruna);
nemohua |nemohua| ((|nemi| |i|) + |ohua|), se vive/mora
generalmente o todos viven;
micohua |micohua| ((|miqui| |i|) + |ohua|), se muere
generalmente (hay mortandad).780
Los verbos irregulares ca |cah|, cat |cat|, ye |ye| (estar/ser); ya

|y|, yauh |yauh|, hui |hui| (ir); hualla |hull|, huallauh |hullauh|,
hualhui |hulhui| (venir/llegar); y huitz |hutz| venir llevan el su-
fijo -lohua |lohua| para formar la voz impersonal:
yelohua |yelohua| (|ye| + |lohua|), se est/es o todos estn/

son;
huilohua |hulohua| (|hui| (|i| > ||) + |lohua|), se va o todos
van;
hualhuilohua |hulhuilohua| (|hulhui| + |lohua|), se viene/
llega o todos vienen/llegan;
huilohuatz |hulohuatz| (|hu| + |lohua| + |tz|), se viene o
todos vienen.781
En el ltimo ejemplo el morfema -lohua |lohua| se coloca entre

los dos morfemas de la raz compuesta huitz |hutz| (|hu| + |tz|),
como infijo, de manera excepcional.782
780
Andrews, 2003a: 172, 173; Campbell/Karttunen, 1989a: 201; Carochi, 2001: 144, 145;
Launey, 1995: 140; Molina, 1571b: 51r, 56r, 67v.
781
Andrews, 2003a: 161, 162; Campbell/Karttunen, 1989a: 204; Carochi, 2001: 152, 153,
162, 163 (libro 2, captulo 7).
782

Cabe advertir que los sufijos -ohua |ohua| y -lohua |lohua| pue-
den manifestarse en los textos novohispanos como -oa y -loa, por
lo que el traductor debe considerar la posibilidad de restituir el fo-
nema |hu-uh| cuando podra tratarse del uso de las voces pasiva o
impersonal.
5.5. CUATRO MODOS VERBALES
El concepto de modo se refiere a ciertas maneras de expresar la

actitud del interlocutor hacia la accin o el estado del verbo. En
castellano los modos son el indicativo, el condicional (llamado
tambin condicionado o potencial), el imperativo y el subjuntivo.783
En el presente inciso describir cuatro modos del idioma nhuatl: el
condicional, el optativo, el admonitorio y el propositivo.
5.5.1. Condicional
Para expresar el modo condicional en nhuatl, se usa el sufijo com-

puesto -zquiya |zquiya| (escrito a menudo -zquia en los textos no-
vohispanos).784 Para el plural se agrega un tercer sufijo, |h| (que no
se manifiesta en la ortografa tradicional). Se puede usar el prefijo
antecesivo o- || para hablar del pasado o para expresar la idea de
que el suceso precede algn momento especfico. El significado de
estas construcciones condicionales puede ser anlogo al condi-
cional en castellano (amara, habra amado), o bien puede ex-
presar la idea de una accin planeada o deseada pero no realizada
(hubiera amado).785 Siguen tres ejemplos de verbos-oracin en el
783
Alarcos, 1999: 191-212; Elson/Pickett, 1988: 30; Luna/Vigueras/Baez, 2007: 144, 145
(nos. 895-898).
784
El fonema inicial |z| es el sufijo futuro. La slaba final |ya| es el sufijo copretrito. El
origen de la slaba |qui| del sufijo |zquiya| es polmico. Lockhart (2001b: 67) afirma que
el sufijo futuro arcaico era |zqui|. Andrews (2003a: 249) postula una raz verbal anmala
|qui|, con el significado tener una voluntad, querer o tener la intencin, la cual
slo se encuentra en el contexto del sufijo |zquiya|; este autor critica el uso de la palabra
condicional para referirse a esta construccin.
785
Andrews, 2003a: 248-250; Campbell/Karttunen, 1989a: 125, 126; Carochi, 2001: 112-115

modo condicional, en singular, plural y con el prefijo o-, todos cons-
truidos a partir de la raz verbal pohua |phua|, leer/contar:
nitlapohuazquiya |nitlaphuazquiya| (|ni| + |tla| + |phua| +

|zquiya|), yo leera/contara algo:
titlapohuazquiya |titlaphuazquiyah| (|ti| + |tla| + |phua| +
|zquiya| + |h|), nosotros leeramos/contaramos algo;
(o)tlapohuazquiya |()tlaphuazquiya| (|| + |---| + |tla| +
|phua| + |zquiya|), l/ella habra ledo/contado algo (antes
de algn tiempo o suceso).786
5.5.2. Optativo
Los comandos y las solicitudes se expresan en castellano con el im-

perativo;787 el modo equivalente en nhuatl generalmente es lla-
mado optativo. Este modo verbal tambin sirve para expresar el
deseo y puede traducirse con las frases castellanas quisiera (ver-
bo), quisiera que (verbo) y que (verbo en modo subjuntivo).
Las races verbales en el modo optativo se comportan de la misma
manera que en el tiempo futuro: los verbos de las clases primera,
segunda y cuarta no cambian, mientras los de la tercera clase (que
terminan en -ia |i| y -oa |o|) pierden la || final y se alargan las
vocales precedentes, |i| u |o|, para compensar esta prdida (aunque
si el fonema || resultante queda al final de la palabra, como suele
suceder en el singular, ste se vuelve a acortar, por una regla mor-
fofonolgica). Estas races expresan el optativo sin sufijo alguno en
el singular. Para el plural, se agrega el sufijo -can |cn|. Slo en la
segunda persona (singular o plural), el ms importante cuando se
trata de comandos y solicitudes, se agrega el prefijo optativo de
segunda persona x(i)- |x(i)|, reemplazando los prefijos t(i)- |t(i)|,
t/usted y am- |am| (o an- |an|), ustedes. En las flexiones que
(libro 2, captulo 2); Lockhart, 2001b: 67. Sobre el modo condicional en castellano, vase
Alarcos, 1999: 191-195.
786
787
Alarcos, 1999: 188-191.

corresponden a la primera persona singular y la tercera persona
singular, el modo optativo es idntico al modo indicativo (es de-
cir, la forma usual del verbo), y el optativo suele marcarse con las
partculas ma |m| o tla |tl|, como veremos ms adelante, en la
presente divisin.788
A continuacin se conjuga un verbo de la primera clase y otro de
la tercera, para que el lector pueda observar los mencionados cam-
bios en las races. Se destacan con negritas los prefijos optativos y
los sufijos optativos plurales.
Primera clase: aci |ahci|, llegar/alcanzar:789
naci |nahci| ((|ni| |i|) + |ahci|), que llegue yo;

xaci |xahci| ((|xi| |i|) + |ahci|), llega t o llegue usted;
aci |ahci| (|---| + |ahci|), que llegue l/ella/ello;
tacican |tahcicn| ((|ti| |i|) + |ahci| + |cn|), que lleguemos
nosotros;
xacican |xahcicn| ((|xi| |i|) + |ahci| + |cn|), lleguen
ustedes;
acican |ahcicn| (|---| + |ahci| + |cn|), que lleguen ellos/ellas.
En los ejemplos anteriores podemos observar la elisin voclica

en el prefijo de sujeto n(i)- |n(i)|, en el prefijo optativo x(i)- |x(i)|
y en el prefijo de sujeto t(i)- |t(i)|, debido a que la raz verbal aci
|ahci| inicia con vocal.790
Tercera clase: tlatoa |tlahto| (|tla| + (|ihto| |i|)), hablar:791
nitlato |nitlahto| (|ni| + |tla| + (|ihto| |i| ||)) (|o| > ||) (|| >
|o|)), que hable yo;
xitlato |xitlahto| (|xi| + |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||) (|| >
|o|)), habla t o hable usted;
788
Andrews, 2003a: 78-83; Campbell/Karttunen, 1989a: 126-129; Carochi, 2001: 104-113
(libro 2, captulo 2); Lockhart, 2001b: 41, 42.
789
790
Sobre la elisin voclica, vanse la divisin 3.5.5 y la entrada correspondiente en el
glosario.
791

tlato |tlahto| (|---| + |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||) (|| >
|o|)), que hable l/ella/ello;
titlatocan |titlahtcn| (|ti| + |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||)
+ |cn|), que hablemos nosotros;
xitlatocan |xitlahtcn| (|xi| + |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| >
||) + |cn|), hablen ustedes;
tlatocan |tlahtcn| (|---| + |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||) +
|cn|), que hablen ellos/ellas.
Para suavizar el impacto brusco de un comando (para rogar o

animar, segn Horacio Carochi) se antepone la partcula ma |m|
(que suele introducir las clusulas que expresan deseos, comandos
o admoniciones) o, para aumentar el grado de cortesa o insisten-
cia, tla |tl|:792
ma xitlato |m xitlahto| (|m| |xi| + |tla| + (|ihto| |i| ||)),

habla t, por favor o hable usted, por favor;
tla xitlato |tl xitlahto| (|tl| |xi| + |tla| + (|ihto| |i| ||)),
habla t, por favorcito o hable usted, por favorcito.
Para los comandos negativos se usa la partcula amo |ahm|

delante del verbo optativo. Las formas de mayor cortesa son ma-
camo |mcam| y su variante apocopada maca |mca|:793
amo xitlato |ahm xitlahto| (|ahm| |xi| + |tla| + (|ihto| |i|

||) (|o| > ||) (|| > |o|)), no hables;
macamo xitlato |mcam xitlahto| (|mcam| |xi| + |tla| +
(|ihto| |i| ||) (|o| > ||) (|| > |o|)), no hables, por favor (o
quisiera que no hablaras);
792
Campbell/Karttunen, 1989a: 129, 130; Carochi, 2001: 106, 107 (libro 2, captulo 2); Kart-
793
tunen, 1992: 126, 127; Lockhart, 2001b: 41, 42.

maca xitlato |mca xitlahto| (|mca| |xi| + |tla| + (|ihto| |i|
||) (|o| > ||) (|| > |o|)), no hables, por favor (o quisiera que
no hablaras).
Dos verbos irregulares, ya |ya|/yauh |yauh|/hui |hui| y hualla

|hulla|/huallauh |hullauh|/hualhui |hulhui|, cuando se expresan
en el modo optativo, usan el sufijo irregular -yan |yn| en lugar del
sufijo optativo plural -can |cn|:794
tla xihuiyan |tl xihuiyn| (|tl| |xi| + |hui| + |yn|), vayan

ustedes, por favorcito;795
tla xihualhuiyan |tl xihulhuiyn| (|tl| |xi| + |hul| + |hui| +
|yn|), vengan ustedes, por favorcito.796
5.5.3. Admonitorio
Hay un modo verbal en nhuatl que expresa la idea de un comando

negativo, o de una admonicin, para evitar que una persona realice
la accin (o que experimente el estado) del verbo. Horacio Carochi
llama este modo vetativo. Aqu seguir a Richard Andrews, quien
lo llama modo admonitorio (admonitive mood en ingls). Para
construir un verbo-oracin admonitorio, se usa la raz pretrita del
verbo (sin el prefijo antecesivo o- ||), aunque con los verbos de
la primera clase, que normalmente llevan el sufijo pretrito -c |c|,
este sufijo se convierte en el saltillo |h|. Para el plural se agregan
los sufijos -tin |tin| o -ti |tih|. Las construcciones resultantes son
precedidas por la partcula ma |m| o, para dar mayor nfasis, por
la partcula compuesta manen |mnn|.797 Ma |m| sirve general-
mente para introducir clusulas que expresan deseos, comandos
o admoniciones. Manen |mnn| es ms especfica, emplendose
794
Las conjugaciones de estos verbos en el modo optativo se puede obervar en las tablas
22 y 23, inciso 5.3.
795
Sahagn, 1974-1982: 13a. parte, 13; 1979: iii, 414v (libro 12, captulo 4).
796
Ruiz de Alarcn, 1982: 236; 1984: 171; 1987: 202.
797
Andrews, 2003a: 84-89; Carochi, 2001: 108-111 (libro 2, captulo 2).

slo en el modo admonitorio. Fray Alonso de Molina la traduce as:
mirad que no. s. [sic] se haga tal cosa, advertiendo. uel [o]. mirad
bien y advertid.798 En los ejemplos siguientes se destacan estas par-
tculas y los sufijos admonitorios con negritas:
ma(nen) nitzatzi |m(nn) nitzahtzih| (|m| + |nn| |ni| +

|tzahtzi| + |h|), que no grite yo;
ma(nen) tzatzitin |m(nn) tzahtzihtin| (|m| + |nn| |---| +
|tzahtzi| + |h| + |tin|), que no griten ellos/ellas;
ma(nen) nitlapouh |m(nn) nitlapuh| (|m| + |nn| |ni| +
|tla| + |phua| |a|), que no lea yo;
ma(nen) tihuetz |m(nn) tihuetz| (|m| + |nn| |ti| + |huetz|),
no te caigas o no se caiga usted.799
El modo admonitorio puede usarse para exhortar a una persona

para que realice alguna accin (o para que experimente algn esta-
do), colocando el prefijo negativo a- |ah| enfrente del verbo flexio-
nado e introduciendo la clusula con la partcula manen |mnn|.
De esta manera el sentido negativo de la partcula introductoria
neutraliza el prefijo negativo, produciendo una admonicin de ha-
cer o de experimentar algo:
manen aticchiuh |mnn ahticchuh| (|m| + |nn| |ah| + |ti| +

|c| + |chhua| |a|), no dejes de hacerlo o no deje usted de
hacerlo;
manen ataltitin |mnn ahtltihtin| (|m| + |nn| |ah| + |ti| +
(|lti| ||) + |h| + |tin|), no dejemos de baarnos.800
798
Andrews, 2003b: 232; Karttunen, 1992: 126, 136; Molina, 1571b: 49v, 52r. Andrews
escribe manen |mnn| como dos palabras, ma |m| y nen |nn|, pero en las fuentes
novohispanas generalmente se escribe como una sola palabra; as la registran Karttu-
nen y Molina. Esto es razonable, considerando la tendencia que tienen las partculas en
nhuatl de unirse en palabras compuestas (vase el captulo 6).
799
Los ejemplos son de Andrews (2003a: 85) y de Carochi (2001: 108, 109 [libro 2, cap-
tulo 2]).
800
Andrews, 2003a: 86; Carochi, 2001: 108-111 (libro 2, captulo 2).

5.5.4. Propositivo
Algunos verbos se transforman en propositivos mediante la adi-

cin de los pseudosufijos -to |to|, -tihu(i) |thu(i)|, -co |co| y -quihu(i)
|quhu(i)|. En todos estos casos los plurales se forman agregando el
sufijo |h|. Los llamo pseudosufijos porque en realidad son verbos
irregulares que no aparecen solos sino agregados a otros verbos.
Los verbos compuestos resultantes tienen que ver con el movimien-
to desde ac hacia all o desde all hacia ac, con el propsito de
realizar alguna accin (o de experimentar algn estado). Los pseu-
dosufijos propositivos que empiezan con |t| expresan la idea de ir
(desde ac hacia all), mientras los que empiezan con |c| tienen el
sentido de venir (desde all hacia ac). Los tiempos a los cuales
pueden corresponder cada uno de estos pseudosufijos, sus senti-
dos direccionales, y las formas singulares y plurales se resumen en
la tabla 28. Como se puede observar en esta tabla, el pseudosufijo
-tihu(i) |thu(i)| puede considerarse de tiempo no pretrito y -co
|co| expresa la idea de tiempo no futuro.801
Tabla 28. Pseudosufijos propositivos.
ir (singular) ir (plural) venir (singular) venir (plural)
-co |coh|
pretrito -to |to| -to |toh| (|to| + |h|) -co |co|
(|co| + |h|)
-tihui |thuih| -co |coh|

presente -tiuh |tuh| -co |co|
(|thui| + |h|) (|co| + |h|)
-tihui |thuih| -quihui |quhuih|

futuro -tiuh |tuh| -quiuh |quuh|
(|thui| + |h|) (|quhui| + |h|)
Cabe destacar que los cuatro sufijos propositivos usados para el

tiempo futuro llevan el sentido temporal en s, sin la necesidad de
agregar el sufijo futuro -z |z|.

801
Andrews, 2003a: 251-259; Campbell/Karttunen, 1989a: 144-146; Carochi, 2001: 114-123
(libro 2, captulo 3, 1-3); Lockhart, 2001b: 74-76.

A continuacin se ejemplifica cada uno de estos pseudosufijos
con el verbo transitivo chihua |chhua|, hacer algo,802 en primera
persona y con el prefijo de objeto c- |c|, aqu con el significado lo.
Los pseudosufijos propositivos se marcan con negritas:
(o)nicchihuato |()nicchhuato| (|| + |ni| + |c| + |chhua| + |to|),

Fui con el propsito de hacerlo;
(o)ticchihuato |()ticchihuatoh| (|| + |ti| + |c| + |chhua| + (|to|
+ |h|)), Fuimos con el propsito de hacerlo;
nicchihuatiuh |nicchhuatuh| (|ni| + |c| + |chhua| + |tuh|), voy
con el propsito de hacerlo/ir con el propsito de hacerlo;
ticchihuatihui |ticchhuathuih| (|ti| + |c| + |chhua| + (|thui|
+ |h|)), Vamos con el propsito de hacerlo/iremos con el
propsito de hacerlo;
(o)nicchihuaco |()nicchhuaco| (|| + |ni| + |c| + |chhua| + |co|),
vine con el propsito de hacerlo/vengo con el propsito de
hacerlo;
(o)ticchihuaco |()ticchhuacoh| (|| + |ti| + |c| + |chhua| + (|co|
+ |h|)), vinimos/venimos con el propsito de hacerlo;
nicchihuaquiuh |nicchhuaquuh| (|ni| + |c| + |chhua| + |quuh|),
vendr con el propsito de hacerlo;
ticchihuaquihui |ticchhuaquhuih| (|ti| + |c| + |chhua| +
(|quhui| + |h|)), vendremos con el propsito de hacerlo.
La adicin de los pseudosufijos propositivos a las formas aplica-

tivas de los verbos puede causar la supresin de la vocal final de los
sufijos aplicativos; en los ejemplos que siguen estos sufijos son -lia
|li| y -huia |hui|:803
tictociauhquechilico |tictociauhquechilicoh| (|ti| + |c| + |to| +

(|ciahui| |i|) + (|quetza| |a|) (|a| > |i|) (|tz| > |ch|) + (|li| ||)
+ |co| + |h|), vinimos/venimos con el propsito de saludarle/
saludarla;
tictotlapalhuico |tictotlahpalhuicoh| (|ti| + |c| + |to| +
802
803
Sobre los sufijos aplicativos, vase la divisin 5.6.2.

|tlahpalo| |o| + (|hui| ||) + |co| + |h|), vinimos/venimos
con el propsito de saludarle/saludarla.804
Hay pseudosufijos propositivos distintos para el optativo, como

se puede observar en la tabla 29; stos se usan conjuntamente con
el prefijo optativo de segunda persona x(i)- |x(i)|.805
Tabla 29. Pseudosufijos propositivos optativos.
singular plural
ir -ti |ti| -ti |tih| (|ti| + |h|)
venir -qui |qui| -qui |quih| (|qui| + |h|)
A continuacin pongo un ejemplo de cada uno de estos pseu-

dosufijos propositivos optativos, usando otra vez el verbo chihua
|chhua|, ahora con la partcula ma |m| (la cual hemos visto en
los modos optativo y admonitorio como partcula introductoria
de clusulas que expresan deseos, comandos o admoniciones), el
prefijo optativo de segunda persona x(i)- |x(i)| y el prefijo de objeto
de tercera persona singular c- |c|. Las partculas introductorias, los
prefijos optativos y los pseudosufijos propositivos optativos se se-
alan con negritas:
ma xicchihuati |m xicchhuati| (|m| |xi| + |c| + |chhua| + |ti|),

por favor, ve con el propsito de hacerlo;
ma xicchihuati |m xicchhuatih| (|m| |xi| + |c| + |chhua| + |ti|
+ |h|), por favor, vayan ustedes con el propsito de hacerlo;
ma xicchihuaqui |m xicchhuaqui| (|m| |xi| + |c| + |chhua| +
|qui|), por favor, ven con el propsito de hacerlo;
ma xicchihuaqui |m xicchhuaquih| (|m| |xi| + |c| + |chhua|
+ |qui| + |h|), por favor, vengan ustedes con el propsito de
hacerlo.
804
Ambas palabras se tomaron del Cdice florentino (Sahagn, 1979: iii, 416r, 416v; 1974-
1982: 13a. parte, 16 [libro 12, captulo 5]).
805
Campbell/Karttunen, 1989a: 145; Carochi, 2001: 116, 117 (libro 2, captulo 3, 1). Sobre
el modo optativo, vase la divisin 5.5.2 del presente libro.

5.6. VERBOS DERIVADOS
Por medio de la derivacin es posible crear verbos a partir de otros

verbos, o bien de los sustantivos. Los verbos derivados se compor-
tan como races, aceptando los afijos de flexin que hemos estado
estudiando. En este inciso hablar de la formacin de siete tipos
de verbos derivados: causativos, aplicativos, iterativos e intensivos,
denominativos, compuestos, reverenciales y peyorativos.
5.6.1. Causativos
Los verbos causativos tienen el significado de que el sujeto cau-

sa que alguien lleve a cabo la accin expresada por la raz verbal
primaria. Estos verbos son necesariamente transitivos y tienen el
significado literal de hacer (verbo) a alguien o algo. Muchos de
ellos pueden ser reflexivos, aunque en los ejemplos de la presente
divisin no incluir las traducciones de los sentidos reflexivos, para
no complicar innecesariamente la explicacin del tema. Los verbos
causativos se construyen agregando ciertos sufijos a las races ver-
bales. Los principales sufijos causativos son -a |a|, -a ||, -ltia |lti| y
-tia |ti|; con menor frecuencia encontramos -chtia |chti|, -lia |li|
y -huia |hui|. Las races primarias pueden experimentar diversos
cambios, dependiendo de su clase y de sus fonemas terminales.
Una misma raz puede modificarse de varias maneras; el resultado
es que puede haber, en algunos casos, ms de una forma causativa
de la misma raz.806
Los primeros dos sufijos causativos mencionados, -a |a| y -a ||,
son variantes del mismo morfema. La primera forma, con vocal
corta, aparece despus de las consonantes, mientras la segunda,
con vocal larga, se encuentra despus de las vocales.807 Este sufijo
se agrega a las races verbales que terminan en los fonemas |i| o
|a|. Los verbos causativos resultantes son transitivos, ya que la ac-
cin del verbo cae necesariamente en alguien o en algo. En algunos
806
241 (libro 3, captulo 13); Lockhart, 2001b: 15.
807
Andrews, 2003a: 183-185.

casos la raz primaria pierde su |i| final antes de agregar el sufijo
causativo. En cada uno de los siguientes ejemplos se apuntan en
primer lugar la raz primaria, seguida por la forma causativa, mar-
cando el sufijo causativo con negritas:
tomi |tomi|, desatarse, abrirse, descoserse > toma |toma|

((|tomi| |i|) + |a|), soltar (a alguien) o desatar/abrir/
descoser (algo);808
ixtlahui |ixtlhui|, restituirse/satisfacerse > ixtlahua
|ixtlhua| ((|ixtlhui| |i|) + |a|), restituir/pagar (algo);809
huaqui |huqui|, secarse/enflaquecerse > huatza |hutza|
((|huqui| |i|) (|qu| > |tz|) + |a|), secar/enflaquecer (a alguien
o algo).810
En los tres ejemplos anteriores podemos observar la supresin

de la vocal terminal de cada una de las races primarias. En el se-
gundo hay que recordar que el sufijo no sigue una vocal, sino la con-
sonante |hu-uh| /w/, por lo que se manifiesta con vocal corta. En
el tercero hay un cambio irregular en la segunda consonante de la
raz; veremos en el presente inciso que este tipo de cambio morfo-
fonolgico tambin se presenta con otros sufijos causativos.
Con algunos verbos el sufijo causativo -a || se agrega a la raz
primaria, sin que sta pierda su vocal final. En cada uno de estos
casos el sufijo tiene vocal larga porque la antecede una vocal:
aqui |aqui|, caber en agujero > aquia |aqui| (|aqui| + ||),

hacer caber (meter) en agujero;811
pati |pahti|, sanarse > patia |pahti| (|pahti| + ||), curar (a
alguien);812
808
Andrews, 2003a: 184; Karttunen, 1992: 244, 245; Molina, 1571b: 148v, 149r. Parece que
la glosa descoger algo que apunta Molina despus del verbo Toma.nitla es una erra-
ta por descoser algo, a juzgar por la glosa de Tomi, donde dice descoserse algo.
809
Andrews, 2003a: 184; Karttunen, 1992: 120, 121; Molina, 1571b: 48v.
810
Andrews, 2003a: 184; Karttunen, 1992: 81; Molina, 1571b: 155r.
811
Andrews, 2003a: 184; Karttunen, 1992: 12; Molina, 1571b: 7r, 7v.
812

chipini |chipni|, gotear > chipinia |chipni| (|chipni| + ||),
echar gotas (en algo);813
pozoni |pozni|, hervir/agitarse (el mar)/enojarse > pozonia
|pozni| (|pozni| + ||), hacer hervir/espumar (algo);814
tlami |tlami|, acabarse/concluirse > tlamia |tlami| (|tlami| +
||), acabar/concluir (algo).815
Hay races verbales que terminan en |a|, cuyas formas causati-

vas tambin terminan en |a|. La presencia del sufijo causativo -a |a|
no es evidente en el tiempo presente porque la forma causativa es
fonolgicamente idntica a la raz primaria, pero las formas pre-
tritas son distintas, porque la raz primaria es de la primera clase
(agregndose el sufijo pretrito -c |c|), mientras la raz causativa es
de la segunda clase (por lo que pierde su vocal final). En el ejemplo
siguiente se apunta en primer lugar la raz primaria en los tiempos
presente y pretrito, luego la raz causativa en los mismos tiempos;
para mayor claridad el sufijo causativo se marca con negritas:
ehua |hua|, levantarse (raz pretrita: ehuac |huac| (|hua|

+ |c|)) > ehua |hua| ((|hua|) |a| + |a|), levantar (a alguien o
algo) (raz pretrita: euh |uh| (|hua| |a|)).816
Hay races verbales, derivadas de sustantivos, que terminan

en el sufijo denominativo -ya |ya|.817 Para crear verbos causativos a
partir de estas races, se quita el sufijo mencionado y se lo reempla-
za con el sufijo causativo -a ||; en estos casos el sufijo tiene vocal
larga porque el fonema precedente es vocal:
R. Joe Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 16 de noviem-

813
bre de 2006 (Nahuatl archives, sin fecha); Karttunen, 1992: 53; Molina, 1571b: 21r.
R. Joe Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 16 de noviem-
814
bre de 2006 (Nahuatl archives, sin fecha); Karttunen, 1992: 205; Molina, 1571b: 83r.
815
R. Joe Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 16 de no-
viembre de 2006 (Nahuatl archives, sin fecha); Karttunen, 1992: 282; Molina, 1571b: 126v.
816
817
Estas races sern descritas ms adelante, en la divisin 5.6.4.

cocoya |cocoya|, estar enfermo > cocoa |coco| ((|cocotl|
|tl|) + |ya| |ya| + ||), lastimar (a alguien).818
A continuacin veremos cmo se forman los verbos derivados

con los dems sufijos causativos: -ltia |lti|, -tia |ti|, -chtia |chti|,
-lia |li| y -huia |hui|.
En cuanto a los verbos de las clases primera y segunda, si la raz
termina en |a|, este fonema puede transformarse en |i|. Si delante
del sufijo -ltia aparece el fonema |i|, sea por estar as en la raz pri-
maria o por la transformacin que acabo de mencionar, se puede
omitir el fonema |l|, alargando el fonema |i| para compensar, o bien
suprimir los fonemas |il|, de manera opcional. As se obtienen las
siguientes variantes de la forma causativa del verbo miqui |miqui|,
morir; se marcan con negritas los sufijos causativos:
miquiltia |miquilti| (|miqui| + |lti|);

miquitia |miquti| (|miqui| (|i| > ||) + (|lti| |l|));
mictia |micti| ((|miqui| |i|) + (|lti| |l|)).819
Las tres variantes mencionadas significan literalmente hacer

morir; podemos traducirlas con las frases matar a alguien o algo
o maltratar a alguien o algo, segn el contexto discursivo.820 En
los ltimos dos ejemplos he usado la frmula (|lti| |l|) para ha-
cer explcito el proceso de la prdida de la consonante |l| y el alar-
gamiento de la vocal |i| precedente. De igual manera pude haber
puesto simplemente |ti|, puesto que estamos considerando la
existencia de un sufijo causativo con esta forma. En los ejemplos
subsecuentes se usar la forma ms sencilla.
818
Andrews, 2003a: 185; Karttunen, 1992: 38-40; Molina, 1571b: 23v.
819
Campbell/Karttunen, 1989a: 165-168; Carochi, 2001: 236, 237 (libro 3, captulo 13, 1).
820
Molina, 1571b: 56r, 56v.

Los verbos de la tercera clase (los cuales terminan en |i| u |o|)
pierden la || final (alargando la |o| precedente para compensar,
mas no la |i|) y se agrega el sufijo -ltia |lti|.821 La forma causativa del
verbo choloa |cholo|, huir/saltar se construye de esta manera:
chololtia |chollti| ((|cholo| ||) (|o| > ||) + |lti|), hacer

huir (a alguien o algo).822
Algunos verbos que terminan en |o| se pueden volver causati-

vos mediante la adicin del sufijo chtia |chti|. Del verbo yahualoa
|yahualo|, rodear, puede haber dos formas causativas:
yahualoltia |yahuallti| ((|yahualo| ||) (|o| > ||) + |lti|),

hacer rodear algo (a alguien);
yahualochtia |yahualchti| ((|yahualo| ||) (|o| > ||) +
|chti|), hacer rodear algo (a alguien).823
En el ejemplo que se apunta a continuacin, la raz primaria es

tlalia |tlli|, sentar/asentar. Se puede observar cmo el fonema
|i| de la terminacin |i| no se alarga, a pesar de la prdida del fone-
ma terminal ||, a diferencia de lo que sucede con la |o| de la termi-
nacin |o|:
tlaliltia |tllilti| ((|tlli| ||) + |lti|), hacer sentar (a

alguien), hacer asentar (leyes) o colocar (algo).824
Campbell/Karttunen, 1989a: 167; Carochi, 2001: 234, 235 (libro 3, captulo 13, 1);
821

822
Campbell/Karttunen, 1989a: 167; Karttunen, 1992: 54, 55; Lockhart, 2001b: 15; Molina,
1571b: 21v.
823
Carochi, 2001: 238-241 (libro 3, captulo 13, 2); Clavijero, 1974: 33 ( 10); Karttunen,
1992: 334; Molina, 1571b: 31v. Molina indica que este verbo causativo lleva dos prefijos de
objeto indefinido, te- |t| y tla- |tla|. En estos casos tla- |tla| (algo) es el objeto directo
y te- |t| es el objeto indirecto (a alguien) (vase la divisin 5.1.3).
824
Campbell/Karttunen, 1989a: 167; Karttunen, 1992: 275; Molina, 1571b: 124r.

Los verbos de la cuarta clase no pierden la || final, pero se acor-
ta su duracin, agregndose el sufijo -ltia |lti|. De esta manera la
forma causativa del verbo cua |cu|, comer, se construye de esta
manera:
cualtia |cualti| (|cu| (|| > |a|) + |lti|), hacer comer (algo)
(dar de comer).825
En algunos verbos cambia la ltima consonante de la raz cuan-

do se agrega el sufijo causativo. Esto se puede observar con los ver-
bos transitivos aci |ahci|, llegar, y mati |mati|, saber. El primero
tiene dos formas causativas alternativas y el segundo tiene tres (las
formas segunda y tercera slo se usan en las palabras compuestas,
segn Carochi):
axitia |ahxti| (|ahci| (|c| > |x|) (|i| > ||) + |ti|), acompaar/
seguir (a alguien) o hacer llegar (algo);
axiltia |ahxilti| (|ahci| (|c| > |x|) + |lti|), acompaar/seguir (a
alguien) o hacer llegar (algo);826
machtia |machti| ((|mati| |i|) (|t| > |ch|) + |ti|), hacer saber
(a alguien) (ensear);
machitia |machti| (|mati| (|t| > |ch|) (|i| > ||) + |ti|), hacer
saber (a alguien) (ensear);
machiltia |machilti| (|mati| (|t| > |ch|) + |lti|), hacer saber (a
alguien) (ensear).827
En los ejemplos anteriores se pueden observar dos alternativas

para las formas causativas de los verbos aci |ahci|, llegar, con los
sufijos tia |ti| y ltia |lti|.
Campbell/Karttunen, 1989a: 167; Karttunen, 1992: 56, 59, 257; Molina, 1571b: 133r. El
825
acortamiento del fonema || de la raz primaria es excepcional.

826
2r, 10r.
827
1571b: 50v, 52v.

Pocos verbos usan los sufijos -lia |li| o -huia |hui| para formar
el causativo. Cuando el sufijo -huia |hui| se agrega a una raz verbal
que termina en ||, esta vocal puede convertirse en |o| (corta) o en
|a|. Siguen tres ejemplos; en los ltimos dos se pueden observar los
cambios morfofonolgicos mencionados:
tlacatilia |tlcatili| (|tlcati| + |li|), hacer nacer

(engendrar/parir a alguien);
temohuia |temohui| (|tem| + |hui| (|| > |o|)), hacer
descender (bajar algo);
tlecahuia |tlehcahui| (|tlehc| + |hui| (|| > |a|)), hacer
ascender (subir algo o quemar algo).828
Las formas causativas de los verbos que se construyen con los

sufijos -ltia |lti|, -tia |ti|, -chtia |chti|, -lia |li| y -huia |hui| se tra-
tan como races verbales de la tercera clase, puesto que terminan
en la secuencia fonmica |i|. De esta manera las formas pretritas
pierden la vocal final || y se agrega el saltillo |h| despus de la |i| res-
tante; las formas plurales llevan el sufijo pretrito |h| ms el sufijo
plural -que |queh|. En los ejemplos siguientes se marcan el prefijo
antecesivo y los sufijos pretritos (singular o plural) con negritas:829
miquiltia |miquilti| (|miqui| + |lti|), matar > (o)nitemiquilti

|()nitmiquiltih| (|| + |ni| + |t| + (|miquilti| ||) + |h|), yo
mat a alguien;
tlacatilia |tlcatili| (|tlcati| + |li|), engendrar/parir >
(o)amechtlacatilique |()amechtlcatilihqueh| (|| + |--
-| + |amech| + (|tlcatili| ||) + |h| + |queh|), ellos les
engendraron a ustedes o ellas les parieron a ustedes.830
828
Andrews, 2003a: 200; Campbell/Karttunen, 1989a: 167; Carochi, 2001: 236, 237 (libro 3, ca-
ptulo 13, 1); Karttunen, 1992: 223, 253, 307; Molina, 1571b: 97v, 115v, 147r. Karttunen clasifica
tlacatilia |tlcatili| como un verbo aplicativo, pero su significado es ms cercano a otras cons-
trucciones causativas. Los verbos aplicativos sern tratados en la prxima divisin (5.6.2).
829
830
Ambos ejemplos son construcciones del autor, aplicando las reglas bsicas de la flexin
de los verbos de la tercera clase a dos races causativas que son analizadas en esta misma
divisin.

En todos los ejemplos de esta divisin he dejado las vocales lar-
gas al final de las formas derivadas, porque stas pueden compor-
tarse como races y aceptar otros afijos. Si las formas causativas
se usan en palabras que no tengan sufijos adicionales, la || final
se convierte en |a|, porque las vocales largas se acortan al final de
los verbos flexionados. De la misma manera se acorta esta vocal
delante del sufijo plural |h|, debido a una regla morfofonolgica b-
sica.831
5.6.2. Aplicativos
Los verbos aplicativos, como los causativos, se derivan de otros

verbos. Algunos lingistas los llaman benefactivos;832 otros re-
chazan este trmino porque las acciones expresadas por estos ver-
bos no siempre benefician a los sujetos pacientes. En el presente
libro uso el trmino aplicativos por la misma razn. Los verbos
aplicativos se refieren a acciones hechas por el sujeto agente res-
pecto a otra persona; por ello siempre son transitivos. Cuando el
verbo original ya es transitivo, la forma derivada necesariamente
lleva dos objetos.833
Para generar las formas aplicativas, el sufijo principal es -lia
|li|. Este sufijo puede provocar cambios morfofonolgicos en las
races verbales, notablemente la transformacin de las vocales fi-
nales (por ejemplo: |a| > |i|, |i| > ||, |i| > |i|), y de las consonantes
que preceden estas vocales (|c-z| > |x|, |tl| > |ch|, |tz| > |ch|). Los
verbos de la tercera clase cuyas races terminan en |i| (y algunos
que terminan en |o|) pierden el fonema || final antes de recibir
el sufijo -lia |li|. Algunos verbos que terminan en -oa |o| tambin
pierden su || final, pero a diferencia de las formas causativas, la |o|
restante no se alarga. En algunos casos el fonema |l| del sufijo -lia
831
832
Elson/Pickett, 1988: 60; Luna/Vigueras/Baez, 2007: 45 (no. 205).
833
Andrews, 2003a: 176, 177; Campbell/Karttunen, 1989a: 180; Lockhart, 2001b: 14. Es in-
teresante el hecho de que Carochi, escribiendo hacia mediados del siglo xvii, haya usado
el trmino aplicativo (2001: 240-243 [libro 3, captulo 14]).

|li| se suprime. En otros se pierde la slaba final |ya| de la raz ver-
bal. Ciertas races verbales que terminan en -oa |o| pierden esta
terminacin y reciben sufijos aplicativos distintos: -huia |hui|,
-alhuia |alhui| o -ilhuia |ilhui|. Incluso es posible derivar un ver-
bo aplicativo de otro verbo aplicativo; las formas resultantes tie-
nen sufijos aplicativos dobles como -lilia |lili| ((|li| ||) + |li|) o
-huilia |huili| ((|hui| ||) + |li|).834 Cuando el sufijo aplicativo -lia
|li| es seguido por el sufijo deverbal de accin -liz |liz|, la secuencia
resultante, -liliz |liliz| ((|li| ||) + |liz|), puede simplificarse me-
diante el proceso conocido como la haplologa, convirtindose en
-liz |liz| ((|li| ||) + (|liz| |li|)). En estos casos el sufijo -lia |li| se
vuelve invisible.835
Como mencion en la divisin anterior, las vocales finales de los
sufijos se acortan si los verbos derivados se presentan sin ningn
sufijo adicional; tambin se acortan delante del sufijo plural |h|, de-
bido a reglas morfofonolgicas generales.836
Siguen cinco ejemplos de verbos aplicativos, indicando en pri-
mer lugar la raz verbal primaria, seguida por la raz aplicativa sin
otras flexiones, y finalmente una palabra-oracin con la raz apli-
cativa flexionada, sealando en cada caso el sufijo aplicativo con
negritas:
caqui |caqui|, escuchar/entender algo > caquilia |caquili|

(|caqui| + |li|), escuchar/entender algo de alguien >
nictecaquilia |nictecaquilia| (|ni| + |c| + |te| + |caqui| + |li| (||
> |a|)), yo lo escucho de alguien o yo le/la entiendo;837
choca |chca|, llorar > choquilia |chquili| (|chca| (|a| > |i|)
+ |li|), llorarle/llorarla > nitechoquilia |nitchquilia| (|ni| +
|t| + |chca| (|a| > |i|) + |li| (|| > |a|)), yo le/la lloro;838
temoa |tmo|, buscar algo > temolia |tmoli| ((|tmo|
Andrews, 2003a: 211-227; Campbell/Karttunen, 1989a: 180-183; Canger, 2011: 248, 249;
834
Carochi, 2001: 240-253 (libro 3, captulo 14); Lockhart, 2001b: 14, 15.
835
Para un ejemplo de este proceso, vase la divisin 3.5.7.
836
837
838
Campbell/Karttunen, 1989a: 181, Karttunen, 1992: 54, 55; Molina, 1571b: 21v, 22r.

||) + |li|), buscar algo para alguien > nitetlatemolia
|nittlatmolia| (|ni| + |t| + |tla| + (|tmo| ||) + |li| (|| >
|a|)), yo le busco algo;839
icuiloa |ihcuilo|, escribir/pintar > tlacuilhuia |tlahcuilhui|
(|tla| + (|ihcuilo| |i| |o|) + |hui|), escribir/pintar algo
para alguien > nimitztlacuilhuia |nimitztlahcuilhuia| (|ni| +
|mitz| + |tla| + (|ihcuilo| |i| |o|) + |hui| (|| > |a|)), yo te
escribo/pinto algo;840
teponazoa |teponzo| ((|teponztli| |tli|) + |o|),
tocar el tambor de dos lengetas > teponacilhuia
|teponcilhui| ((|teponzo| |o|) + |ilhui|), tocar el
tambor de dos lengetas para alguien > niteteponacilhuia
|nitteponcilhuia| (|ni| + |t| + (|teponzo| |o|) + |ilhui|
(|| > |a|)), yo le toco el tambor de dos lengetas.841
5.6.3. Iterativos y/o intensivos
En nhuatl hay una categora de verbos derivados que podemos lla-

mar iterativos y/o intensivos, segn el significado de cada uno
de estos verbos, las cuales pueden expresar las acciones (o los es-
tados) que se repiten, la intensidad de las acciones (o de los esta-
dos), o las dos cosas a la vez. Hay cuatro maneras de construir estos
verbos derivados: (1) mediante la reduplicacin, donde se coloca un
saltillo despus de la vocal en la slaba que se agrega; (2) mediante
839
Campbell/Karttunen, 1989a: 182; Karttunen, 1992: 223; Molina, 1571b: 97v. En este
ejemplo hay dos prefijos de objeto indefinido, te- |t| y tla- |tla|. El primero es el objeto
indirecto (le) y el segundo es el objeto directo (algo) (vase la divisin 5.1.3).
840
1571a: 58r, 96r; 1571b: 26v.
Carochi, 2001: 250, 251 (libro 3, captulo 14, 2); Karttunen, 1992: 231; Molina, 1571b:
841
103r. Sobre la formacin de los verbos denominativos con el sufijo -oa |o| (como es el
caso de la voz teponazoa |teponzo|), vase la divisin 5.6.4.

la reduplicacin, donde la vocal de la slaba agregada es larga; (3)
mediante la reduplicacin, donde la vocal de la slaba agregada es
corta, ms el sufijo ca |ca|; y (4) mediante la reduplicacin con vocal
corta ms el sufijo tza |tza|.842
La manera ms sencilla de construir un verbo iterativo y/o inten-
sivo es mediante la reduplicacin de la primera consonante y vocal
(cv) del verbo, o de la primera vocal (v) si el verbo inicia con vocal.
Hay casos donde esta reduplicacin se hace con un saltillo despus
de la cv o v, lo cual hace que la vocal sea necesariamente de du-
racin corta. En otros casos no se agrega el saltillo y la vocal en la
slaba que se agrega es larga. Con estos dos tipos de reduplicacin se
puede dar un sentido iterativo o intensivo a los verbos intransitivos,
transitivos o reflexivos.843 Siguen dos ejemplos de cada tipo. En cada
ejemplo se apunta en primer lugar un verbo-oracin sencillo, segui-
do por otro de tipo iterativo y/o intensivo con las mismas flexiones.
Las slabas formadas por la reduplicacin se sealan con negritas:
nipaqui |nipqui| (|ni| + |pqui|), yo estoy feliz > nipapaqui

|nipahpqui| (|ni| + |pah| + |pqui|), yo estoy feliz y he estado
feliz varias veces y/o estoy muy feliz;844
tiquiztinemi |tiquztinemi| (|ti| + (|quza| ||) + |ti| + |nemi|),
t andas saliendo > tiquiquiztinemi |tiquihquztinemi| (|ti| +
|quih| + (|quza| ||) + |ti| + |nemi|), t andas saliendo y has
salido varias veces (andas saliendo mucho);845
842
Los verbos iterativos son llamados frecuentativos por varios autores (Andrews,
2003a: 228-234; Carochi, 2001: 264-283 [libro 3, captulos 16, 17]; Sullivan, 1998: 221-226;
Wolf, 2003: xxiv, xliv, xlix). Las frases verbos iterativos y verbos frecuentativos son
sinnimas (Diccionario de la lengua espaola, 1999: ii, 2076; 2010; vase tambin Elson/
Pickett, 1988: 28).
843
Carochi, 2001: 264-275 (libro 3, captulo 16); Sullivan, 1998: 221-226.
844
1571b: 79v, 80r.
845
Carochi, 2001: 268, 269 (libro 3, captulo 16, 1). La raz verbal quiztinemi |quztinemi|
es un ejemplo de un verbo compuesto de dos races verbales, unidas por la ligadura -ti- |ti|
(vase la divisin 5.6.5), donde la raz pretrita del verbo incrustado, quiza |quza|, salir/
concluir (Karttunen, 1992: 213; Molina, 1571b: 89v), se une a la raz nemi |nemi|, vivir
(Molina, 1571b: 67r), la cual tiene el significado andar haciendo en los verbos compuestos
(Karttunen, 1992: 165).

niccotona |niccotna| (|ni| + |c| + |cotna|), yo le/la/lo
corto/rompo > niccocotona |nicccotna| (|ni| + |c| + |c| +
|cotna|), yo lo corto/rompo varias veces (lo corto/rompo
en muchas partes) o yo le/la pellizco varias veces;846
nictequi |nictequi| (|ni| + |c| + |tequi|), yo le/la/lo corto >
nictetequi |nictehtequi| (|ni| + |c| + |teh| + |tequi|), yo le/la/lo
corto varias veces (le/la/lo corto en rebanadas o le/la/lo
despedazo).847
Los verbos iterativos con reduplicacin de vocal ms saltillo

suelen tener significados distintos a los que tienen vocal larga.848
En trminos generales, la forma con saltillo expresa la idea de que
la accin (o el estado) se hace (o se experimenta) repetidamente
en distintos espacios, mientras la forma con vocal larga se refiere a
algo que sucede repetidamente en un espacio especfico, de mane-
ra continua, ordenada y regular.849 En las siguientes palabras-ora-
cin, formadas a partir del verbo transitivo zaca |zaca|, acarrear,
se puede observar esta distincin semntica. Primero se presenta el
verbo sin reduplicacin, luego con el primer tipo de reduplicacin
(cv ms saltillo) y finalmente con el segundo tipo (cv con vocal lar-
ga). Obsrvese cmo la distincin entre ambas formas es invisible
846
1571b: 23v, 24v.
847
1571b: 105r , 107v. Carochi ejemplifica con la palabra tlaxcalli |tlaxcalli|, tortilla o pan.
848
Carochi, 2001: 264-275 (libro 3, captulo 16). Carochi (1983 y 1998: 70r, 70v; 2001: 266)
confiesa tener dudas al respecto: El saber en que ocasion se ha de doblar esta syllaba
primera, y como se ha de pronunciar, si con saltillo o sin el, y saber, que significa puntual-
mente el verbo, quando la primera syllaba doblada tiene saltillo, y quando tiene accento
largo, es la cosa mas difficil q[ue] ay en esta lengua: y dudo q[ue] los q[ue] no la saben
naturalmente, puedan vencer esta difficultad; por que muchas vezes consiste el poner
saltillo, accento largo en unas formalidades casi imperceptibles, que ni aun los muy
peritos desta lengua aciertan dar raon desta differencia, y si no se guarda, ser un
barbarismo, y muy grande impropriedad, y esta difficultad deve de ser la causa por que
los autores de los artes no tratan desto. Dir lo que se me ofrece al presente, que servir
de abrir camino otros, para que declaren mejor esto.
849
Vase el ejemplo del nhuatl moderno que aporta R. Joe Campbell (comunicacin a la
lista de correo electrnico Nahuat-l, 12 de mayo de 2010, en Nahuatl archives, sin fecha).
Lockhart (2001b: 92) comenta sobre el significado de los verbos frecuentativos hechas
mediante la reduplicacin cv con vocal larga.

en la ortografa tradicional, lo cual dificulta la traduccin de los
textos novohispanos que no representan el saltillo ni las vocales
largas:
nitlazaca |nitlazaca| (|ni| + |tla| + |zaca|), yo acarreo algo (una

vez y desde un lugar);
nitlazazaca |nitlazahzaca| (|ni| + |tla| + |zah| + |zaca|), yo
acarreo algo apresuradamente (repetidas veces y desde
distintos lugares);
nitlazazaca |nitlazzaca| (|ni| + |tla| + |z| + |zaca|), yo
acarreo algo apresuradamente (repetidas veces y desde un
lugar).850
En los dos ejemplos anteriores, la reduplicacin proporciona al

verbo un sentido intensificado (expresado por medio de la palabra
apresuradamente), en adicin a la idea de la repeticin de la ac-
cin.
Otros verbos iterativos/intensivos, como mencion en el p-
rrafo introductorio de esta divisin, se construyen mediante la re-
duplicacin cv o v (vocal corta) y el sufijo iterativo y/o intensivo
-ca |ca|. Esto se hace con las races intransitivas; los verbos deriva-
dos tambin son intransitivos. Pueden expresar las ideas de varias
cosas haciendo ruido, de un rompimiento que resulta en muchos
pedazos, o de una accin realizada por varias personas, animales
o cosas; tambin pueden significar la realizacin de una accin de
una manera particularmente intensa, aunque haya un solo sujeto.
850

Los verbos que terminan en -ni |ni| pierden esta slaba antes de agre-
gar el sufijo -ca |ca|, y se acorta la vocal precedente si es larga.851
Siguen dos ejemplos, sealando las slabas formadas por la redupli-
cacin y el sufijo iterativo y/o intensivo -ca |ca| con negritas:
chalani |chalni|, hacer ruido (vasijas), desentonarse (la voz o

los instrumentos musicales) > chachalaca |chachalaca| (|cha|
+ (|chalni| |ni|) (||) > |a|) + |ca|), hacer mucho ruido (varias
vasijas, voces o instrumentos musicales)/hablar mucho (las
personas)/gorjear (las aves);852
cueponi |cuepni|, brotar (las flores) > cuecuepoca
|cuecuepoca| (|cue| + (|cuepni| |ni|) (||) > |o|) + |ca|), brotar
(muchas flores juntas)/brotar (erupciones cutneas).853
El ltimo tipo de verbos iterativos/intensivos se forma con la re-

duplicacin cv o v (vocal corta) y el sufijo iterativo y/o intensivo -tza
|tza|. Se forman a partir de verbos intransitivos o transitivos, y los
verbos resultantes son transitivos. Normalmente estos verbos deri-
vados se refieren a las personas, los animales o las cosas que hacen
mucho ruido, que rompen algo en muchos pedazos o que esparcen
o salpican algo sobre una superficie, aunque hay casos donde los
significados son distintos a stos. De nuevo, los verbos intransitivos
que terminan en -ni |ni| (o las formas transitivas que terminan en
-na |na| o -nia |ni|) pierden estas slabas antes de agregar el sufijo
-tza |tza| y la vocal larga precedente se acorta.854 En los ejemplos
siguientes he derivado las formas iterativas/intensivas de los verbos
Andrews, 2003a: 231-233; Campbell/Karttunen, 1989a: 294, 295; Carochi, 2001: 274-
851
283 (libro 3, captulo 17); Sullivan, 1998: 224-226; Wolf, 2003: xxiv.
852
18v, 19r.
853
25v, 26r.
854
Andrews, 2003a: 232, 233; Campbell/Karttunen, 1989a: 294, 295; Carochi, 2001: 274-
283 (libro 3, captulo 17); Sullivan, 1998: 224-226; Wolf, 2003: xlix. Para una lista con
muchos ejemplos tomados de textos novohispanos, vase la comunicacin de R. Joe
Campbell a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 29 de noviembre de 2009, en Nahuatl

transitivos (que terminan en -na |na| o -nia |ni|); tambin se pue-
den derivar de las formas intransitivas (que terminan en -ni |ni|), ya
que el resultado de esta operacin sera idntico. Las slabas forma-
das por la reduplicacin y el sufijo iterativo y/o intensivo -tza |tza| se
marcan con negritas:
cotoni |cotni|, cortarse/quebrarse (el hilo o la soga)

> cotona |cotna|, cortar/quebrar algo (hilo o soga) >
cocototza |cocototza| (|co| + (|cotna| |na|) (||) > |o|) +
|tza|), despedazar algo (el hilo o la soga);855
teini |teni|, quebrarse (las vasijas, el vidrio u otras cosas
delicadas) > teinia |teni|, quebrar algo (vasijas, vidrio u
otras cosas delicadas) > teteitza |teteitza| (|te| + (|teni|
|ni|) (||) > |i|) + |tza|), quebrar algo en muchos pedazos
(vasijas, vidrio u otras cosas delicadas)/roer (hueso u otra cosa
semejante).856
5.6.4. Denominativos
Los verbos denominativos son los que se derivan de los sustantivos.

Para construirlos hay que quitar el sufijo absolutivo del sustantivo
y agregar alguno de los sufijos denominativos, obteniendo de esta
manera una raz verbal. La nueva raz denominativa puede llevar
las flexiones que hemos estado estudiando a lo largo del presente
captulo.
Hay un conjunto de sufijos denominativos que significan esen-
cialmente lo mismo: -ti |ti|, -ya |ya|, -tiya |tiya|, -hui |hui|, -huiya
|huiya|, -ihui |ihui|, -ahui |ahui| y -yohua |yhua| (as como las varian-
tes de este ltimo, productos de la asimilacin progresiva: -lohua
|lhua| y -zohua |zhua|). stos se pueden traducir, en un sentido
literal, con las frases castellanas volverse/hacerse/ser/estar (sus-
855
24r, 24v.
856
94v, 106v.

tantivo) o volverse/hacerse/ser/estar como (sustantivo), segn
los requerimientos que impone el contexto. En la prctica las tra-
ducciones pueden ser distintas, pero relacionadas de alguna ma-
nera con los significados literales, como veremos en los ejemplos.
Algunos sustantivos admiten slo uno de estos sufijos, mientras
otros se pueden hallar unas veces con un sufijo, otras con otro, sin
alterar el significado del verbo denominativo resultante.857
El sufijo -ti |ti| se usa con frecuencia en esta clase de construc-
cin.858 En los ejemplos que siguen se destacan los sufijos denomi-
nativos con negritas:
cualli |cualli|, cosa buena > cualti |cualti| ((|cualli| |li|) +

|ti|), hacerse bueno.859
mahuiztli |mahuiztli|, miedo/asombro > mahuizti |mahuizti|
((|mahuiztli| |tli|) + |ti|), hacerse temer (ser estimado/
honrado).860
tlacatl |tlcatl|, persona > tlacati |tlcati| ((|tlcatl| |tl|) +
|ti|), hacerse persona (nacer);861
zoquitl |zoquitl|, barro/lodo > zoquiti |zoquiti| ((|zoquitl|
|tl) + |ti|), volverse como el barro/lodo (mojarse).862
857
232 (libro 3, captulo 12); Lockhart, 2001b: 88-90. Andrews (2003a: 573, 574) agrega -a
|| a su lista de sufijos denominativos, con la aclaracin de que su uso es limitado; no
lo incluyo aqu porque siempre aparece ligado a otros sufijos, y los sufijos compuestos
resultantes son considerados aqu como unidades.
858
Andrews, 2003a: 567-570; Campbell/Karttunen, 1989a: 260, 261;
859
84v.
860
54v.
Andrews, 2003a: 568; Campbell/Karttunen, 1989a: 260; Karttunen, 1992: 253; Molina,
861
1571b: 115v.
862

Como vimos en el captulo sobre morfologa nominal, a los ver-
bos que llevan el sufijo -ti |ti| se les puede agregar el sufijo pretrito
-c |c|, dando un sentido adjetival al verbo denominativo: ha llega-
do a ser como (sustantivo) o algo/alguien que es como (sustanti-
vo).863
El sufijo -ya |ya| significa lo mismo que -ti |ti|, como se puede
observar en los ejemplos siguientes:864
iztatl |iztatl|, sal > iztaya |iztaya| ((|iztatl| |tl|) + |ya|),

volverse como la sal (blanquearse);865
huei |hui|, cosa grande > hueiya |huiya| (|hui| + |ya|),
hacerse grande (crecer [en tamao u honor]);866
teotlac |tetlc|, tarde (final del da) o puesta del Sol >
teotlaquiya |tetlquiya| (|tetlac| + |i| + lya|), hacerse tarde
o anochecer;867
xocotl |xocotl|, fruta > xocoya |xocoya| ((|xocotl| |tl|) +
|ya|), volverse como la fruta (agriarse).868
Hay un sufijo compuesto, -tiya |tiya| (|ti| + |ya|), que significa

esencialmente lo mismo que -ti |ti| y -ya |ya|:869
yectli |yctli|, cosa buena > yectiya |yctiya| ((|yctli| |tli|) +

|ti| + |ya|), hacerse bueno/buena;870
tlilli |tllli| tinta negra > tliltiya |tlltiya| ((|tllli| |li|) + |ti| +
|ya|), volverse como la tinta (ennegrecerse);871
863
864
Andrews, 2003a: 570, 571.
865
Andrews, 2003a: 570; Karttunen, 124; Molina, 1571b: 49v.
866
Andrews, 2003a: 571; Karttunen, 1992: 85, 86; Molina, 1571b: 155.
867
Andrews, 2003a: 571; Karttunen, 1992: 228; Molina, 1571b: 101r, 101v.
868
Andrews, 2003a: 570; Karttunen, 1992: 329, 330; Molina, 1571b: 160v.
869
Andrews, 2003a: 567, 572.
870
Andrews, 2003a: 572; Karttunen, 1992: 337, 338; Molina, 1571b: 34v, 35r.
871

camopalli |camohpalli| ((|camohtli| |tli|) + |palli|), color de la
batata (morado) > camopaltiya |camohpaltiya| ((|camohtli|
|tli|) + (|palli| |li|) + |ti| + |ya|), volverse del color de la
batata (volverse morado/morada);872
ce |c|, uno > cetiya |ctiya| (|c| + |ti| + |ya|), hacerse como
uno (unirse).873
En los documentos novohispanos el sufijo -tiya |tiya| puede

aparecer con la forma ortogrfica -tia, por lo que hay que tener cui-
dado de no confundirlo con el sufijo denominativo -tia |ti|, el cual
ser tratado ms adelante en esta divisin; tampoco hay que con-
fundirlo con la terminacin -tia |tiah|, siendo sta la combinacin
de la ligadura -t(i)- |t(i)| con el verbo irregular ya |y|/yauh |yauh|/
hui |hui| en tiempo pretrito (|ti| + (|yah| |y|)).874
El sufijo denominativo -hui |hui| tiene el mismo significado que
los anteriores, aunque es poco frecuente. Los dos ejemplos que
siguen se refieren a colores; la reduplicacin del primer conjunto
consonante-vocal (cv) es usual en las palabras para colores con su-
fijos denominativos; refuerza la idea de similitud:875
tlahuitl |tlhuitl|, rojo xido (pigmento) > tlatlahui

|tlatlhui| (|tla| + (|tlhuitl| |tl| |i|) + |hui| (|hu-uh| + |hu-uh|
> |hu-uh|), volverse como el rojo xido (enrojecerse);876
yahuitl |yhuitl|, maz oscuro/morado/negro > yayahui
|yayhui| (|ya| + (|yhuitl| |tl| |i|) + |hui| (|hu-uh| + |hu-uh|
> |hu-uh|), volverse del color del maz oscuro (ponerse
morado o negro);877
872
873
Andrews, 2003a: 572; Karttunen, 1992: 26, Molina, 1571b: 15r, 18v.
874
Sobre la terminacin -tia |tiah|, vase el inciso 5.3.
875
Andrews, 2003a: 570; sobre la reduplicacin para expresar la similitud, vase An-
drews, 2003a: 559.
876
877
Andrews, 2003a: 570; Karttunen, 1992: 334; Molina, 1571b: 31v.

En algunos casos, el sufijo -hui |hui| puede ser sustituido por
-huiya |huiya|, sin alterar su significado.878 Este sufijo es poco em-
pleado, encontrndose en pocas palabras. El sufijo -huiya |huiya| se
compone de los morfemas -hui |hui| y -ya |ya|, de manera anloga
al sufijo -tiya |tiya| (|ti| + |ya|), aunque a menudo se encuentra la
variante ortogrfica -huia en los textos novohispanos, por lo que
hay que tener cuidado de no confundirlo con el sufijo causativo,
aplicativo o denominativo -huia |hui|.879 Los ejemplos siguientes,
como los anteriores, se refieren a colores; las races no llevan sufi-
jos absolutivos porque siempre se encuentran en composicin con
otros morfemas:
xo- |x|, verde > xoxohuiya |xoxhuiya| (|xo| + |x| + |hui| +

|ya|), volverse verde;880
coz- |coz|, amarillo > cozahuiya |cozahuiya| (|coz| + |a| +
|hui| + |ya|), volverse amarillo/amarilla.881
Los sufijos -hui |hui| y -huiya |huiya| se relacionan con el verbo

defectivo ihui |ihui|, ser de tal manera o volverse de tal manera.
Los tres morfemas son muy similares en cuanto a su forma y su
significado. El verbo ihui |ihui| no tiene una conjugacin completa:
slo aparece en el presente singular (con la forma ihui |ihui|) y en
el pretrito (iuh |iuh|). Se manifiesta en las partculas ihui |ihui|, iuh
|iuh| e iuhqui |iuhqui|, las cuales significan as/como/a la mane-
ra de. Tambin aparece en composicin con sustantivos, con las
878
879
Andrews, 2003a: 567, 572. Sobre el sufijo causativo homfono, vase la divisin 5.6.1;
acerca del sufijo aplicativo, vase la divisin 5.6.2; el sufijo denominativo ser tratado en
la presente divisin.
880
881
Andrews, 2003a: 573; Karttunen, 1992: 43; Molina, 1571b: 23r, 27v. Andrews escribe
|czhuiya|, con vocales largas en las primeras dos slabas; Karttunen pone vocales cor-
tas: |cozahuiya|. Bierhorst (1985: 94) registra las variantes |cozahuia| y |cozahuiya|, am-
bas con vocales cortas. Wolf (2003: 42) pone |cozahuiya|, |czahuia| y |czahuiya|. Para
Andrews || es un sufijo denominativo de uso limitado que aparece en combinacin con
otros sufijos. Podramos agregar |ahuiya| o |huiya| a nuestra lista de sufijos, con base en
esta palabra, pero no lo hago aqu por las dudas que tengo al respecto y por carecer de
ejemplos adicionales de su uso.

formas -ihui |ihui| e -iuhqui |iuhqui|, con un significado similar.882
Para nuestros propsitos de comprensin y traduccin, los tres
sufijos, -hui |hui|, -huiya |huiya| e -ihui |ihui|, cuando se encuen-
tran unidos a races nominales, pueden ser tratados como sufijos
denominativos con los significados volverse/hacerse/ser/estar
(sustantivo) o volverse/hacerse/ser/estar como (sustantivo).
El sufijo -ihui |ihui| es especialmente productivo. Siguen cuatro
ejemplos:
tlilli |tllli|, tinta negra > tlilihui |tllihui| ((|tllli|

|li|) + |ihui|), volverse negro/negra como la tinta
(ennegrecerse);883
tamalli |tamalli|, tamal > tamalihui |tamalihui| ((|tamalli|
|li|) + |ihui|), volverse como el tamal (en forma de bola
alargada);884
atolli |tlli|, atole > atolihui |tlihui| ((|tlli| |li|) +
|ihui|), volverse como el atole (ablandarse);885
caxitl |caxitl|, escudilla > caxihui |caxihui| ((|caxitl| |tl|
|i|) + |ihui|), volverse como la escudilla (hacerse cncavo/
cncava).886
El sufijo -ahui |ahui| es una variante de -ihui |ihui|; tiene el mis-

mo significado: ser de tal manera o volverse de tal manera:887
882
Campbell/Karttunen, 1989a: 262-263; Carochi, 2001: 440-445 (libro 5, captulo 5,
7); Karttunen, 1992: 101, 109; Lockhart, 2001b: 96-98; Molina, 1571b: 44r. Sobre -iuhqui
|iuhqui|, una terminacin que combina el verbo pretrito -iuh |iuh| con el sufijo deverbal
de agente singular -qui |qui|, vase la divisin 4.7.3.
883
884
885
Campbell (R. Joe), 1997; Karttunen, 1992: 14.
886
Campbell (R. Joe), 1997; Karttunen, 1992: 26; Molina, 1571b: 13r (en esta ltima fuente
dice caxtil, evidentemente un error de imprenta por caxitl, especialmente considerando
su ubicacin entre Caxcomulli y Caxmanaloyan y atendiendo al ordenamiento alfa-
btico de los vocablos).
887
Andrews, 2003a: 191, 192, 590, 591; Wolf, 2003: xxiii.

xolochtli |xolochtli|, arruga/pliegue > xolochahui
|xolochahui| ((|xolochtli| |tli|) + |ahui|), volverse arrugado
(arrugarse de vejez);888
yectli |yctli|, cosa buena > yecahui |ycahui| ((|yctli| |tli|)
+ |ahui|), ser bueno/buena (concluirse la obra).889
En el captulo sobre morfologa nominal, describ cmo el sufijo

-yo(tl) |y(tl)| se usa para crear sustantivos abstractos.890 Tambin
sirve para crear verbos denominativos, quitando el sufijo absolutivo
-tl |tl| y agregando el sufijo de voz pasiva -hua |hua|. El sufijo com-
puesto resultante, -yohua |yhua|, a menudo aparece como -yoa en
los textos novohispanos. Puede significar lo mismo que los sufijos -ti
|ti|, -ya |ya|, -tiya |tiya|, -hui |hui|, -huiya |huiya| e -ihui |ihui|, o bien
puede significar, de una manera ms concreta, cubrirse/llenarse de/
con (sustantivo). En dos de los ejemplos que se apuntan a continua-
cin, el fonema |y| de |yhua| es asimilado por el fonema precedente,
por lo que adopta las formas -lohua |lhua| y -zohua |zhua|:891
atl |tl|, agua > ayohua |yhua| ((|tl| |tl|) + |y| + |hua|),
llenarse con agua, aguarse o diluirse;892
tentli |tntli|, labios, boca, orilla > tenyohua |tnyhua|
((|tntli| |tli|) + |y| + |hua|), llenarse de palabras (hacerse
famoso);893
tlilli |tllli|, tinta negra > tlillohua |tlllhua| ((|tllli| |li|)
+ |y| (|l| + |y| > |ll|) + |hua|), estar como la tinta negra o
cubrirse de tinta negra (ennegrecerse/tiznarse);894
888
Andrews, 2003a: 590; Campbell (R. Joe), 1997; Karttunen, 1992: 330; Molina, 1571b:
161r. Para una lista amplia de palabras que contienen la raz xoloch |xoloch|, vase R. Joe
Campbell, comunicacin a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 28 de mayo de 2004,
en Nahuatl archives, sin fecha.
889
Molina, 1571b: 34v, 35r; Wolf, 2003: xxiii.
890
Vanse las divisiones 4.7.1 y 4.7.3.
Andrews, 2003a: 574; Campbell/Karttunen, 1989a: 223, 224; Carochi, 212, 213 (libro 3,
891
captulo 9); Wolf, 2003: xxvii.

892
Andrews, 2003a: 574; Carochi, 212, 213 (libro 3, captulo 9); Wolf, 2003: xxvii.
893
Carochi, 212, 213 (libro 3, captulo 9); Karttunen, 1992: 226; Molina, 1571b: 99v.
894
Campbell/Karttunen, 1989a: 223; Molina, 1571b: 147v.

mahuiztli |mahuiztli|, miedo/asombro > mahuizzohua
|mahuizzhua| ((|mahuiztli| |tli|) + |y| (|c-z| + |y| > |zc-zz|) +
|hua|), cubrirse de honor (honrarse o ser honrado).895
Aparte de los sufijos denominativos tratados hasta aqu los

cuales significan volverse/hacerse/ser/estar (sustantivo) o vol-
verse/hacerse/ser/estar como (sustantivo), hay otros que tienen
significados distintos: -tia |ti|, -oa |o|, -huia |hui| y -tla |tla|. A
continuacin se describe cada uno.
El sufijo denominativo -tia |ti| tiene un valor semntico pareci-
do al significado del sufijo aplicativo -lia |li|. Los verbos derivados
resultantes son transitivos o reflexivos, y significan proveer/
dar/hacer (sustantivo) a/para alguien (en el caso de los verbos
transitivos), o bien proveer/dar/hacer (sustantivo) a/para uno
mismo (cuando se trata de los verbos reflexivos).896 Hay que cui-
dar de no confundir -tia |ti| con el sufijo -tiya |tiya| (escrito a me-
nudo -tia) que ya se trat en la presente divisin. Tampoco hay que
confundir los verbos denominativos que llevan el sufijo -tia |ti|
con los verbos causativos, los cuales tambin pueden llevar el sufi-
jo -tia |ti|, ni con la terminacin -tia |tiah| (|ti| + (|yah| |y|)). Hay
que recordar que los verbos denominativos tienen como raz un
sustantivo, mientras los causativos se construyen a partir de una
raz verbal.897 Siguen dos ejemplos, ambos de los cuales son verbos
transitivos:
axcaitl |xcitl|, posesin/propiedad > axcatia |xcti|

((|xcitl| |tl| |i|) + |ti|), dar la posesin de algo a
alguien;898
895
Andrews, 2003a: 574; Carochi, 212, 213 (libro 3, captulo 9); Karttunen, 1992: 133; Mo-
lina, 1571b: 54r, 54v.
Andrews, 2003a: 579-581; Campbell/Karttunen, 1989a: 261; Carochi, 212, 213 (libro 3,
896
captulo 9); 222-225 (libro 3, captulo 12, 1).

897
Lockhart, 2001b: 88, 89. Sobre los verbos causativos, vase la divisin 5.6.1.
898
Campbell/Karttunen, 1989a: 261; Carochi, 224, 225 (libro 3, captulo 12, 1); Kart-
tunen, 1992: 14, 15; Molina, 1571b: 10r.

calli |calli|, casa > caltia |calti| ((|calli| |li|) + |ti|), hacer
una casa para alguien.899
Los mismos verbos se pueden usar de manera reflexiva, con los

prefijos reflexivos n(o)- |n(o)|, t(o)- |t(o)| o m(o)- |m(o)|; a conti-
nuacin apunto dos palabras-oracin formadas con estos verbos
reflexivos:
nicnaxcatia |nicnxctia| (|ni| + |c| + (|no| |o|) (|xcitl|

|tl| |i|) + |ti| (|| > |a|)), me la tomo (la propiedad de otra
persona);900
ninocaltia |ninocaltia| (|ni| + |no| + (|calli| |li|) + |ti| (|| >
|a|)), me hago una casa.901
Hay otro sufijo denominativo -tia |ti|, fonticamente idntico al

sufijo que acabamos de estudiar. Se usa para crear verbos intransiti-
vos con un sentido temporal, a partir de sustantivos que expresan
unidades de tiempo, precedidos por un nmero cardinal. El signifi-
cado de estos verbos es pasar (nmero) (perodo de tiempo) en un
lugar o tener (nmero) (perodo de tiempo) de edad:
cemilhuitia |cemilhuiti| (|cem| + (|ilhuitl| |tl|) + |ti|), pasar

un da en un lugar;902
onxiuhtia |nxiuhti| ((|me| |e|) + (|xihuitl| |tl| |i|) (|m|
+ |x| > |nx|) + |ti|), pasar dos aos en un lugar/tener dos
aos de edad; tambin existe la variante oxxiuhtia |xxiuhti|
((|me| |e|) + (|xihuitl| |tl| |i|) (|m| + |x| > |xx|) + |ti|).903
Campbell/Karttunen, 1989a: 262; Carochi, 2001: 222-225 (libro 3, captulo 12, 1); Kart-
899
tunen, 1992: 22; Molina, 1571b: 11v.

900
Karttunen, 1992: 14, 15; Molina, 1571b: 10r.
901
Carochi, 2001: 222-225 (libro 3, captulo 12, 1); Karttunen, 1992: 22; Molina, 1571b: 11v.
902
903
Andrews, 2003a: 585; Molina, 1571b: 77v.

El sufijo -oa |o| tambin se agrega a ciertas races nominales
para crear verbos. Estos verbos son de la clase tercera, por su termi-
nacin, aunque no todos los verbos de esta clase son el resultado
de este proceso. El significado de este sufijo es menos definido que
el de los anteriores: los verbos denominativos que lo llevan pueden
significar usar o aplicar (sustantivo), tocar (instrumento musi-
cal), comportarse como (sustantivo) o hacer/producir (sustan-
tivo):904
cholli |cholli|, pezua > choloa |cholo| ((|cholli| |li| + |o|),

usar las pezuas (huir o saltar);905
quiquiztli |quiquiztli|, trompeta de caracol > quiquizoa
|quiquizo| ((|quiquiztli| |tli| + |o|), tocar el trompeta de
caracol;906
tolin |tlin|, espadaa > toloa |tlo| ((|tlin| |in|) + |o|),
comportarse como la espadaa (bajar la cabeza);907
tamalli |tamalli|, tamal > tamaloa |tamalo| ((|tamalli| |li|)
+ |o|), hacer tamales.908
Los verbos en los ejemplos anteriores son intransitivos, por

lo que no llevaran objeto alguno. El sufijo denominativo -oa |o|
tambin puede emplearse para formar verbos transitivos, con el
significado hacer a alguien/algo volverse/hacerse/ser/estar (sus
904
Andrews, 2003a: 586, 587; Campbell/Karttunen, 1989a: 262; Carochi, 2001: 248-251
(libro 3, captulo 14, 2).
905
Andrews, 2003a: 586; Karttunen, 1992: 54; Molina, 1571b: 21v. La palabra cholli |chol-
li| no se registra en los diccionarios de Karttunen ni de Molina, pero en la descripcin
del venado en el Cdice Florentino la vemos con reduplicacin: chcholli (Sahagn, 1974-
1982: 12a. parte, 15; 1979: 170r [libro 11, captulo 1, prrafo 5]). Suponiendo que el acen-
to circunflejo represente aqu el saltillo (como parecen indicar los dems casos en este
captulo), esta palabra se puede analizar as: chocholli |chohcholli| (|choh| + |cholli|),
pezuas (de distintos tipos). Sobre la reduplicacin con saltillo, vase la divisin 4.1.2
del presente libro.
906
907
908

tantivo) o hacer a alguien/algo volverse/hacerse/ser/estar como
(sustantivo):909
tamalli |tamalli|, tamal > tlatamaloa |tlatamalo| (|tla|

+ (|tamalli| |li|) + |o|), hacer que algo est como tamal
(hacerlo tamal o convertir algo en bola alargada);910
pilichtli |pilchtli|, pliegue > tlapilichoa |tlapilcho| (|tla|
+ (|pilchtli| |tli|) + |o|), hacer que algo est plegado
(arrugar/plisar/fruncir algo).911
Los verbos denominativos pueden expresar un sentido aplicati-

vo, mediante la adicin del sufijo -huia |hui| a la raz nominal. Los
verbos resultantes significan hacer (sustantivo) a/para alguien/
algo o usar (sustantivo) con respecto a alguien/algo.912 En cada
uno de los ejemplos que se presentan a continuacin, se consigna
en primer lugar el sustantivo, seguido por la raz verbal denomi-
nativa con el sufijo -huia |hui| y finalmente una palabra-oracin
hecha a partir de esta raz:
tamalli |tamalli|, tamal > tamalhuia |tamalhui| ((|tamalli|

|li|) + |hui|), hacer tamales para alguien (hacerle tamales)
> nitetamalhuia |nittamalhuia| (|ni| + |t| + (|tamalli| |li|) +
|hui| (|| > |a|)), yo hago tamales para alguien;913
tetl |tetl|, piedra > tehuia |tehui| ((|tetl| |tl|) + |hui|),
usar una piedra con respecto a alguien/algo (golpearle/
golpearlo con una piedra) > nitlatehuia |nitlatehuia| (|ni| +
|tla| + (|tetl| |tl|) + |hui| (|| > |a|)), yo golpeo algo con una
piedra;914
909
910
911
Andrews, 2003a: 590; Molina, 1571b: 81v; Wolf, 2003: 74.
912
Andrews, 2003a: 587-590; Campbell/Karttunen, 1989a: 262; Carochi, 2001: 232, 233
(libro 3, captulo 12, 5).
913
Campbell/Karttunen, 1989a: 262; Molina, 1571b: 90v.
914
Carochi, 2001: 232, 233 (libro 3, captulo 12, 5); Molina, 1571b: 107v, 111v.

iztapinolli |iztapinolli| ((|iztatl| |tl|) + |pinolli|), sal molida
> iztapinolhuia |iztapinolhui| ((|iztatl| |tl|) + (|pinolli| |li|)
+ |hui|), usar sal molida con respecto a algo (salar algo)
> niquiztapinolhuia |niquiztapinolhuia| (|ni| + (|c|) + (|iztatl|
|tl|) + (|pinolli| |li|) + |hui| (|| > |a|)), yo le/la/lo salo.915
El sufijo denominativo -tla |tla| se agrega a algunos sustantivos

para crear verbos causativos que significan hacer que alguien/algo
sea/sea considerado como (sustantivo). En las formas aplicativas
de estos verbos, el sufijo -tla |tla| se convierte en -ti |ti| y se agrega
el sufijo aplicativo -lia |li|.916 A continuacin se apunta un sustan-
tivo, un verbo derivado de ello con el sufijo -tla |tla| y la raz aplica-
tiva del mismo verbo:
tlazotli |tlazohtli|, alguien/algo precioso/preciosa;

tlazotla |tlazohtla| ((|tlazohtli| |tli|) + |tla|), amarse/amar a
alguien;
tlazotilia |tlazohtili| ((|tlazohtli| |tli|) + |ti| + |li|), causar
que alguien/algo sea considerado/considerada como precioso/
preciosa (amarse/amar a alguien/encarecer algo).917
5.6.5. Compuestos
Las races verbales se pueden unir con otras races, para formar
verbos derivados, mediante la composicin.918 Para entender este
proceso, hay que tener en mente que los verbos flexionados en n-
huatl necesariamente son oraciones en s, porque llevan el prefijo
915
Carochi, 2001: 232, 233 (libro 3, captulo 12, 5); Molina, 1571b: 49v.
Andrews, 2003a: 585, 586; Carochi, 2001: 124 (nota 1 de Lockhart), 300-303 (libro 4,
916
captulo 3, 4).
917
Andrews, 2003a: 586; Carochi, 2001: 246, 247 (libro 3, captulo 14, 1), 300-303 (libro
4, captulo 3, 4); Karttunen, 1992: 306; Molina, 1571b: 119r.
918
Para exposiciones detalladas de los procesos de composicin verbal, vanse los cap-
tulos correspondientes de las gramticas de Andrews (2003a: 235-278) y Launey (1986:
1051-1116).

de sujeto (o la ausencia de un prefijo de sujeto, en el caso de la ter-
cera persona).
Cuando se construye un verbo compuesto a partir de dos verbos,
uno se incrusta en el otro. De esta manera hay un verbo principal
y otro incrustado; el segundo tiene una funcin adverbial, modifi-
cando el significado del primero. Se usa la raz pretrita del verbo
incrustado. Si este verbo es transitivo, el prefijo de objeto se fusiona
a la raz; si es reflexivo, el prefijo de objeto puede o no fusionarse a la
raz, dependiendo de si el verbo principal es transitivo o intransitivo.
Tambin es posible crear verbos compuestos a partir de otros ver-
bos compuestos. Las palabras resultantes de estos procesos reciben
afijos, como cualquier raz verbal.919
En el siguiente ejemplo se puede observar la construccin del
verbo compuesto tlacuaticate |tlacuahticateh|, a partir de los ver-
bos tlacuaque |tlacuahqueh| y cate |cateh|. En el primer componen-
te vemos la fusin del prefijo de objeto tla- |tla| a la raz pretrita del
verbo incrustado, cuya raz presente es cua |cu|; esta raz se marca
con negritas para mayor claridad:
verbo principal: cate |cateh| (|---| + |cat| + |eh|), ellos son/

estn (verbo irregular);
verbo incrustado: tlacuaque |tlacuahqueh| (|---| + |tla| + |cu| +
|h| (|| + |h| > |ah|) + |queh|), ellos comieron algo o ellos han
comido algo;
verbo compuesto: tlacuaticate |tlacuahticateh| (|---| + |tla| +
|cu| + |h| (|| + |h| > |ah|) + |ti| + (|cat| + |eh|)), ellos han comido
algo y lo estn haciendo (ellos estn comiendo algo).920
El morfema -t(i)- |t(i)| en el ltimo ejemplo es una ligadura que

sirve para unir la raz pretrita incrustada cua |cuah| al verbo prin-
cipal cate |cateh|. Delante de una vocal se omite el fonema |i|, em-
plendose nicamente |t|.921
919
Andrews, 2003a: 235-259; Carochi, 2001: 288-294 (libro 4, captulo 2, 2, 3).
920
Andrews, 2003a: 238; Karttunen, 1992: 18, 56; Molina, 1571b: 84r.
921
Andrews, 2003a: 237, 238; Carochi, 2001: 288-291 (libro 4, captulo 2, 2).

En algunos casos se emplea la ligadura -ca- |c| para unir los
verbos. Entonces se usa la raz pretrita del primer verbo, seguida
por la ligadura mencionada y finalmente la raz del segundo verbo:
verbo principal: cualani |cualni|, enojarse;

verbo incrustado: itta |itta|, mirar;
verbo compuesto: cualancaitta |cualncitta| ((|cualni| |i|) +
|c| + |itta|), mirar con enojo;
verbo compuesto flexionado: niccualancaitta |niccualncitta|
(|ni| + |c| + (|cualni| |i|) + |c| + |itta|), yo le/la/lo miro con
enojo.922
Tambin se puede formar un verbo compuesto mediante la in-

crustacin de un sustantivo en el verbo. Los sustantivos as inte-
grados funcionan como objetos incorporados o como adverbios.923
Hay dos formas de expresar en nhuatl la oracin castellana Estoy
haciendo sandalias: (1) agregando un prefijo de objeto c- |c| a la
raz verbal chihua |chhua|, hacer y colocando aparte el sustanti-
vo que expresa el objeto cactli |cactli|, sandalias; (2) incrustando
la palabra cactli |cactli| en el cuerpo de la palabra-oracin, en lugar
del prefijo de objeto, suprimiendo el sufijo absolutivo:924
nicchihua cactli |nicchhua cactli| (|ni| + |c| + |chhua| |cactli|),

estoy haciendo sandalias;
nicacchihua |nicacchhua| (|ni| + (|cactli| |tli|) + |chhua|),
estoy haciendo sandalias.925
Para construir un verbo compuesto denominativo, donde el

sustantivo tiene una funcin adverbial, se coloca la raz nominal
delante del verbo.926 En el siguiente ejemplo el sustantivo apiztli
922
tunen, 1992: 18, 58, 108; Molina, 1571b: 43r, 84v.

923
Andrews, 2003a: 260-278; Campbell/Karttunen, 1989a: 286, 287.
924
925
Campbell/Karttunen, 1989a: 287; Karttunen, 1992: 20, 51; Molina, 1571b: 11r, 21v.
926
Andrews, 2003a: 263-274; Campbell/Karttunen, 1989a: 287.

|pztli|, hambre, se agrega al verbo miqui |miqui|, morir, para
expresar la manera en que el sujeto se muere:
apizmiqui |pzmiqui| ((|pztli| |tli|) + |miqui|), morir de

hambre.927
En el caso de los verbos transitivos o reflexivos, los prefijos

correspondientes se colocan delante del verbo compuesto. En el
ejemplo que sigue, el prefijo de sujeto ni- |ni|, yo y el prefijo de
objeto te- |t|, alguien se destacan con negritas; as mismo se em-
plea la forma causativa del verbo, con el sufijo -tia |ti|:928
niteapizmictia |nitpzmictia| (|ni| + |t| + (|pztli| |tli|) +

((|miqui| |i|) + |ti| (|| > |a|)), mato de hambre a alguien.929
Hay verbos compuestos que incorporan sustantivos que llevan

los sufijos de poseedor -e |eh| y -hua |huah|.930 En estas construc-
ciones se emplea la ligadura -ca- |c|.931 El ejemplo que se apunta a
continuacin contiene el sustantivo poseedor axcahua |xchuah|,
dueo de las posesiones, ligado al verbo cahua |chua|, dejar:
nicaxcahuacacahua |nicxchuahcchua| (|ni| + |c| +

(|xcitl| |tl| |i|)) + |huah| + |c| + |chua|), le/la dejo como
poseedor.932
Tambin se usa la ligadura -ca- |c| con los verbos compuestos

que incorporan sustantivos derivados concretos, formados con el
927
Campbell/Karttunen, 1989a: 287; Karttunen, 1992: 12, 148; Molina, 1571b: 7r.
928
929
Campbell/Karttunen, 1989a: 287; Karttunen, 1992: 12, 146; Molina, 1571b: 7r. Mictia
|micti|, como hemos visto en otros ejemplos, es la forma causativa del verbo primario
miqui |miqui| (vase la divisin 5.6.1).
930
Sobre estos sufijos, vase la divisin 4.1.4.
931
Campbell/Karttunen, 1989a: 315; Carochi, 2001: 288, 289 (libro 4, captulo 2, 1).
932
Carochi, 2001: 288, 289 (libro 4, captulo 2, 1); Karttunen, 1992: 14, 15, 20; Molina,
1571b: 10r, 12v.

sufijo -yo |yoh|, los cuales significan algo o alguien que tiene la
cualidad de (sustantivo), o bien algo o alguien cubierto de (sus-
tantivo).933 El ejemplo que sigue contiene el sustantivo mahuizzo
|mahuizzoh|, alguien honorable y el verbo itta |itta|, ver/mirar:
nicmahuizzocaitta |nicmahuizzohcitta| (|ni| + |c| +

((|mahuiztli| |tli|) + |yoh| (|c-z| + |y| > |zc-zz|)) + |c| + |itta|),
le/la veo como una persona honrada.934
5.6.6. Reverenciales
Hay varias maneras de expresar el respeto y la deferencia en n-

huatl. Para reconocer el prestigio de los gobernantes, se empleaban
metforas especiales, como iiyo itlatol |ihyo tlahtl|, su aliento,
su palabra.935 Hay morfemas especiales, como el pseudosufijo
-tzin(tli) |tzin(tli)| que puede tener el significado venerado/vene-
rada,936 as como la posposicin compuesta, -tzinco |tzinco|, que
puede conferir un sentido honorfico a las palabras que la llevan.937
Tambin hay construcciones verbales para el mismo propsi-
to: se usan los verbos derivados, causativos o aplicativos, con los
prefijos reflexivos n(o)- |n(o)|, m(o)- |m(o)| y t(o)- |t(o)|.938 Es ms
comn encontrar m(o)- |m(o)| en las formas reverenciales de este
tipo, porque es el prefijo reflexivo para las personas segunda o ter-
cera, singular o plural. Los prefijos n(o)- |n(o)| y t(o)- |t(o)| son para
la primera persona, singular o plural, y los nahuas pensaban que no
era correcto hablar con reverencia acerca de uno mismo. Hay ex-
933
934
Carochi, 2001: 288, 289 (libro 4, captulo 2, 1). Sobre la derivacin del sustantivo
mahuizzo |mahuizzoh|, alguien honorable de mahuiztli |mahuiztli|, miedo/asombro,
vase la divisin 4.7.2. Sobre la posible existencia de dos formas, mahuizzo |mahuizzoh|
y mahuizo |mahuizoh|, vase Karttunen, 1992: 132, 133.
935
Sobre esta frase metafrica, vase la divisin 9.2.2.
936
937
Vase el inciso 4.3.
Sobre los verbos causativos y aplicativos, vanse las divisiones 5.6.1 y 5.6.2, respecti-
938
vamente. Sobre los prefijos reflexivos, vase la divisin 5.1.4.

cepciones, sin embargo, especialmente cuando el tono reverencial
de una oracin o un discurso afecta los verbos en primera persona,
aunque la actitud reverente no se aplique al sujeto. Con las cons-
trucciones reverenciales reflexivas se est diciendo, en efecto, que
la persona honrada est haciendo algo para s mismo (aplicativo), o
est causando a s mismo hacer algo (causativo), enfatizando su au-
tonoma mediante una ficcin gramatical.939 Siguen dos ejemplos,
el primero de tipo aplicativo y el segundo causativo, apuntando en
primer lugar la raz verbal primaria y luego el verbo derivado con
sus flexiones. Se enfatizan el prefijo reflexivo y el sufijo (aplicativo
en el primer ejemplo y causativo en el segundo) con negritas:
cui |cu|, tomar algo o tomar a alguien > quimocuilia

|quimoculia| (|---| + |qui| + |mo| + |cu| + |li| (|| > |a|)), su
reverencia lo toma para s o su reverencia le/la toma para s
(cuando el objeto es humano, el sentido de esta palabra es su
reverencia tiene relaciones sexuales con l/ella);940
mati |mati|, saber > ticmomachiltia |ticmomachiltia| (|ti| +
|c| + |mo| + |mati| (|t| > |ch|) + |lti| (|| > |a|)), su reverencia
lo sabe.941
Si la raz verbal primaria es reflexiva, se agrega el sufijo -tzinoa

|tzino|, derivado del pseudosufijo de actitud -tzin(tli) |tzin(tli)|, a
la raz pretrita para construir este tipo de flexin reverencial. Si el
verbo es de la primera clase, en la cual el pretrito se forma agre-
gando el sufijo -c |c| a la raz, de manera excepcional se omite este
sufijo cuando se usa -tzinoa |tzino|.942 En los ejemplos que siguen
939
263 (libro 3, captulo 15, 1, 2); Lockhart, 2001b: 15-17. Estos verbos derivados se lla-
man tambin honorficos. Andrews habla de honorifics; Campbell y Karttunen dicen
honorific speech. Carochi los llama verbos reverenciales y Lockhart usa la frase the
reverential of verbs.
940
Campbell/Karttunen, 1989a: 192; Karttunen, 1992: 71; Lockhart, 2001b: 16; Molina,
1571b: 26v.
941
1571b: 52v.
942
Campbell/Karttunen, 1989a: 193; Carochi, 2001: 262-265 (libro 3, captulo 15, 3);

se puede observar que la reverencia que se expresa es hacia el suje-
to de cada verbo. En el segundo ejemplo la raz verbal es de la pri-
mera clase, por lo que el sufijo reverencial se agrega directamente
a la raz presente; en los ejemplos primero y tercero este sufijo se
agrega a la raz pretrita:
tlaloa |tlalo|, correr/huir > timotlalotzinoa

|timotlalohtzinoa| (|ti| + |mo| + (|tlalo| ||) + |h| + |tzino|
(|| > |a|)), su reverencia corre/huye;943
tlazotla |tlazohtla|, amar > timotlazotlatzinoa
|timotlazohtlatzino| (|ti| + |mo| + |tlazohtla| + |tzino| (|| >
|a|)), su reverencia se ama;944
cahua |chua|, dejar/llevar (reflexivo: quedarse) >
mocauhtzinoa |mocuhtzinoah| (|| + |mo| + (|chua| |a|) +
|tzino| + |h| (|| + |h| > |ah|)), sus reverencias se quedan.945
Como en todos los casos de los sufijos verbales que terminan en

vocal larga, sta se debe acortar al final de una palabra o delante
del sufijo plural |h|, como se puede observar en los tres ejemplos
anteriores.946
En algunos textos del periodo Novohispano Temprano, las
construcciones reverenciales se emplean con todos los verbos para
infundir el discurso con un sentido de cortesa; en estos casos no
es necesario traducir los afijos reverenciales, aunque se podra es-
coger las palabras castellanas con cuidado para no perder el tono
respetuoso.947
Wolf, 2003: l.
943
124r.
944
119r.
945
946
947
Carochi, 2001: 252, 253 (nota 1 de Lockhart); Lockhart, 2001b: 16, 17.

5.6.7. Peyorativos
Hay un sufijo, -poloa |plo|, derivado del pseudosufijo de actitud

-pol |pl|,948 que se agrega a las formas pretritas de los verbos
(sean stos intransitivos, transitivos o reflexivos) para expresar la
idea del menosprecio que siente el locutor hacia el sujeto del verbo.
De la misma manera que hemos visto con el sufijo reverencial -tzi-
noa |tzino|,949 los verbos de la primera clase, que se forman agre-
gando el sufijo -c |c| a sus races, no llevan este sufijo con -poloa
|plo|.950 Los verbos derivados que resultan de la adicin de -poloa
|plo| a alguna raz verbal son de la tercera clase, por lo que en el
pretrito pierden su fonema terminal || y llevan el sufijo pretrito
|h|. El prefijo antecesivo o- || es opcional.
Carochi proporciona varios ejemplos de verbos con el sufijo pe-
yorativo -poloa |plo|, todos ellos en primera persona singular,
tiempo pretrito; al parecer son parte de una frmula tomada de
algn manual para la confesin de los pecados en nhuatl. En el
tercer ejemplo podemos observar una raz verbal de la primera cla-
se que no lleva el sufijo pretrito -c |c|. Se marca el sufijo peyorativo
con negritas en cada uno de estos ejemplos:
onicchiuhpolo |nicchuhploh| (|| + |ni| + |c| + (|chhua| |a|)

+ (|plo| ||) + |h|), yo, a quien me menosprecio, lo hice;
oniquitopolo |niquihtohploh| (|| + |ni| + |c| + (|ihto| ||)
+ |h| + (|plo| ||) + |h|), yo, a quien me menosprecio, lo
dije;
onictlazotlapolo |nictlazohtlaploh| (|| + |ni| + |c| +
|tlazohtla| + (|plo| ||) + |h|), yo, a quien me menosprecio,
le/la/lo am.951
948
Sobre el pseudosufijo -pol |pl|, vase la divisin 4.5.3.
949
Sobre el sufijo reverencial -tzinoa |tzina|, vase la divisin 5.6.6.
950
Carochi, 2001: 264, 265 (libro 3, captulo 15, 3); Sullivan, 1998: 231, 232; Wolf, 2003:
xlii, xliii.
951

PARTCULAS
6
Las partculas en nhuatl, a diferencia de los sustantivos y los ver-
bos, no llevan flexiones. A pesar de esta relativa estabilidad, las
partculas se fragmentan y se fusionan para formar nuevas com-
binaciones.952 R. Joe Campbell y Frances Karttunen comentan sobre
esta caracterstica de las partculas: comportndose como si todas
estuvieran cargadas con electricidad esttica gramatical, se pegan en
grupos.953 Las partculas desempean diversas funciones en las ora-
ciones. Tienden a colocarse al inicio de las oraciones y clusulas, por
lo que su presencia en los textos que carecen de puntuacin ayuda a
dividir el flujo de palabras en bloques coherentes de significacin.954
Hay muchas partculas y pertenecen a varios campos semnticos. En
este captulo slo mencionar algunas de las ms importantes. El na-
huatlato jesuita Horacio Carochi dedica el libro quinto de su Arte de
la lengua mexicana a las partculas, llamadas por l adverbios. Una
lectura atenta de este captulo es invaluable para cualquier persona
que desee profundizar en este aspecto de la gramtica nhuatl.955
952
953
[] acting as though they are all charged with grammatical static electricity, they stick
to each other in particle aggregates (Campbell/Karttunen, 1989a: 307).
954
Sobre el papel de las partculas en la sintaxis, vase el captulo 7 del presente libro.
955
Carochi, 2001: 328-467 (libro 5, captulos 1-5). Para un anlisis del libro 5 de la gra-
mtica de Carochi, vase Hernndez Sacristn, 2000. Este autor llama las partculas
relatores discursivos y las considera similares por su funcin a los adverbios y las con-
junciones en el castellano, explicando que cumplen la funcin general de dar cohesin
al discurso.

6.1. LA PARTCULA IN
Prcticamente todos los textos novohispanos escritos en nhuatl

estn salpicados con la palabra in |in|. Fray Alonso de Molina, con
un poco de exageracin, apunta en su Vocabulario de 1571 que esta
partcula sirve de hornato en esta lengua.956 A veces in |in| se tra-
duce como el/la/los/las, porque puede dar un carcter defini-
do al sustantivo, de manera anloga a los artculos definidos en
castellano; a veces in cuahuitl |in cuahuitl| tiene el sentido de el
rbol, mientras cuahuitl |cuahuitl| se puede traducir como un r-
bol. Pero ah termina la analoga. Esta partcula es ms que un ar-
tculo definido. Puede tener el significado en cuanto a, respecto
a o los que, pero usualmente no se traduce.957 Puede colocarse
delante de los sustantivos o los verbos. El papel de in |in| en las
clusulas verbales ser tratado en el inciso 7.3; aqu describir su
funcin en las frases nominales.
La partcula in |in| suele preceder los nombres propios de las
personas para formar frases nominales:958
in Cuixtli |in cuxtli|, Cuixtli (nombre propio; significa

milano);959
in Teyacapan |in tyacapan| (|t| + (|yacapantli| |tli|)),
Teyacapan (nombre propio; significa hijo o hija mayor
de alguien, pero era ms usual entre las personas del sexo
femenino).960
Una prctica anloga se observa en el otom del Valle del Mez-

quital, donde el artculo definido singular ra se antepone a los nom-
bres personales. Tal vez por la influencia del nhuatl y del otom, se
puede escuchar esto en el habla popular del castellano en el Centro
956
Molina, 1571b: 38r.
957
Campbell/Karttunen, 1989a: 27, 305, 308; Carochi, 2001: 68-71 (libro 1, captulo 5,
1): Lockhart, 2001b: 58-61.
958
959
Sobre el nombre Cuixtli, vase la divisin 2.1.2 del presente libro.
960
El nombre Teyacapan se tom de Schwaller, 1999.

de Mxico, con los artculos el y la: Qu dice el Juan?.
In |in|, empleada delante de un sustantivo, puede tener el senti-
do de en cuanto a o con respecto a, pero no es usual traducirlo
as, porque en las lenguas europeas esto llevara a una verbosidad
excesiva. Por ejemplo, la frase ichan in Cuixtli |chn in cuxtli| po-
dra traducirse literalmente como en cuanto a Cuixtli (milano),
[es] su casa, pero se puede comunicar la misma idea con la frase
ms concisa la casa de Cuixtli (milano).961
Hay que tener cuidado de no confundir la partcula in |in| con
el prefijo posesivo de tercera persona plural im- |m|, el cual tiene
la forma in- |n| delante de las consonantes no labiales.962 En los
textos novohispanos el prefijo in- |n| puede escribirse separado de
la raz nominal, y la partcula in |in| puede estar pegada a la pala-
bra siguiente, mientras la distincin en la duracin voclica, por lo
regular, no se registra. Tampoco hay que confundir cualquiera de
estos morfemas cuasi homfonas con la partcula demostrativa in
|n|, ste/sta/esto/stos/stas.963 Una pista para determinar si
in en un texto novohispano es un prefijo o una partcula es la pre-
sencia o ausencia de un sufijo absolutivo al final de la raz nominal
que aparece despus de in: si no lleva este sufijo, probablemente
se trata del prefijo posesivo; si hay sufijo, debe ser alguna de las dos
partculas.964
6.2. LA PARTCULA CA
Otra partcula que abunda en los textos novohispanos, aunque no

tanto como in |in|, es la voz ca |ca|. Como in |in|, sirve para intro-
ducir las clusulas, pero tiene un valor semntico ms especfico.
En general su uso es opcional, y cuando aparece da nfasis a las
palabras que siguen. En algunos casos, esta partcula nos ayuda a
961
962
Sobre cundo una raz sustantiva lleva un sufijo absolutivo, vase la divisin 4.1.3.
963
Vase el inciso 6.4.
964

distinguir el ncleo de una oracin, el cual aparece inmediatamen-
te despus. En otras ocasiones se emplea al inicio de la respuesta
a una pregunta. A veces precede una clusula que expresa la razn
de alguna circunstancia, por lo que algunos nahuatlatos la tradu-
cen con las palabras o frases castellanas porque, por, puesto
que o en cuanto a, dependiendo del contexto semntico.965 Si-
guen cuatro ejemplos del uso de la partcula ca |ca|:
ca ye cualli |ca ye cualli| (|ca| |ye| |cualli|), est bien;966

in yehuatl ca atle ic nechpalehuia |in yehhutl ca ahtle c
nchpalhuia| (|in| |yehhutl| |ca| |ah| + (|tleh| |h|) |c| |---|
+ |nch| + |palhui| (|| > |a|)), en cuanto a l/ella, no me
ayuda con nada;967
axcan niyauh ca huel notech monequi niyaz |xcn niyauh ca
huel notech monequi niyaz| (|xcn| |ni| + |yauh| |ca| |huel|
|no| + |tech| |mo| + |nequi| |ni| + |yaz|), ya me voy porque
realmente me tengo que ir;968
itatzin Teyacapan ca Cuixtli |tahtzin tyacapan ca cuxtli| (|| +
(|tahtli| |tli|) + |tzin| |t| + (|yacapantli| |tli|) |ca| |cuxtli|),
el padre de Teyacapan (hija mayor) [es] Cuixtli (milano).969
Carochi, 2001: 68, 69 (libro 1, captulo 5, 1), 404-407 (libro 5, captulo 4, 1); Karttu-
965
nen, 1992: 18; Lockhart, 2001b: 37, 48, 55, 58, 81, 212; Molina, 1571b: 10r. Andrews (2003a:
40, 141, 536) difiere con los dems nahuatlatos, negando enfticamente que ca |ca| pue-
da tener el significado porque.
966
Lockhart, 2001b: 55, 212.
967
968
Lockhart, 2001b: 55. Sobre la palabra monequi |monequi| y la frase notech monequi
|notech monequi|, vase Molina, 1571b: 59r, 73v.
969
Este ejemplo se basa en el que pone Lockhart (2001b: 11), cambiando los nombres
cristianos por otros de la tradicin nahua.

6.3. PARTCULAS NEGATIVAS
La principal partcula negativa es amo |ahm|. Su primera slaba,

a- |ah|, puede servir como prefijo negativo; la segunda slaba, mo
|m|, tambin puede ser empleada como una partcula negativa,
en s y en combinacin con otras partculas.970 Las partculas com-
puestas con a- |ah|, mo |m| y amo |ahm| nos pueden servir para
ilustrar cmo las partculas se combinan en nhuatl. A continua-
cin se presentan varios ejemplos, sealando los prefijos negativos
con negritas. En cada caso pongo una traduccin literal, seguida
por otra, entre parntesis, que expresa su significado de una mane-
ra ms natural. En varios casos el fonema |h| de la partcula a- |ah|
es asimilada por el fonema |y| del morfema siguiente (|h| + |y| >
|y|); en otros casos, cuando el morfema que sigue empieza con una
vocal, el fonema |h| se convierte en |y| (|h| + v > |y| + v) o se suprime
(|h| + v > v).971
aachi |ahachi| (|ah| + |achi|), no poco (mucho);972

acan |ahcn| (|ah| + |cn|), no lugar (en ningn lugar);973
aic |ac| (|ah| + |c| (|h| + || > ||)), no cundo (nunca);974
amoaca |ahmacah| (|ahm| + |acah|), no alguien
(nadie);975
amoquen |ahmqun| (|ahm| + |qun|), no cmo (sin
inconveniencia/sin pena/no hay cuidado);976
ano |ahno| (|ah| + |no|), no tambin (tampoco);977
970
Andrews, 2003b: 207, 237; Campbell/Karttunen, 1989a: 307; Carochi, 2001: 404, 405
(libro 5, captulo 4, 1); Karttunen, 1992: 6, 150; Lockhart, 2001b: 103; Molina, 1571b: 1r,
5r.
971
Estos cambios morfofonmicos son tratados en la divisin 3.5.4.
972
Campbell/Karttunen, 1989a: 308; Karttunen, 1992: 3, 4.
973
Andrews, 2003b: 207; Campbell/Karttunen, 1989a: 308; Karttunen, 1992: 4; Molina,
1571b: 1v.
974
Carochi, 2001: 376, 377 (libro 5, captulo 2, 8); Karttunen, 1992: 9; Molina, 1571b: 3r.
975
Campbell/Karttunen, 1989a: 308; Karttunen, 1992: 6.
976
977
1571b: 6r.

anozo |ahnozo| (|ah| + |no| + |zo|), no o (o/quiz);978
aoc |ahoc| (|ah| + |oc|), no todava (ya no);979
aoc |aoc| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|)), no todava (ya no);980
aoccampa |aoccmpa| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|) + |cn| + |pa|
(|n| + |p| > |mp|)), no desde/hacia otro lugar (desde ninguna
parte/hacia ninguna parte);981
aoccan |aoccn| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|) + |cn|), no otro
lugar (en ninguna parte);982
aocmo |aocm| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|)+ |m|), no todava
(ya no);983
aquemman |ahqumman| (|ah| + |qun| + (|mani| |i|) (|n| +
|m| > |mm|)), no alguna vez (en ningn tiempo/nunca);984
atle |ahtle(h)| (|ah| + |tle(h)|), nada/ninguna cosa;985
aya |aya| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|)), no todava (ya no/an
no);986
ayacan |ayacn| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|) + |cn|), todava no
dnde (todava en ningn lugar);987
ayaic |ayac| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|) + |c|), no todava
cundo (nunca hasta ahora);988
ayamo |ayam| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|) + |m|), no todava
(ya no/an no);989
978
Carochi, 2001: 406, 407, 410, 411 (libro 5, captulo 4, 1, 2); Karttunen, 1992: 6; Mo-
lina, 1571b: 6r.
979
Andrews, 2003b: 207; Carochi, 2001: 358, 359 (libro 5, captulo 2, 3); Karttunen,
1992: 11.
980
Andrews, 2003b: 207; Karttunen, 1992: 11.
981
982
983
984
985
986
Andrews, 2003b: 207; Clavijero, 1974: 64; Karttunen, 1992: 15. Clavijero escribe esta
palabra con saltillo final: |ayah|.
987
988
989
Andrews, 2003b: 207; Campbell/Karttunen, 1989a: 308; Carochi, 2001: 364, 365 (libro

ayoc |ayoc| (|ah| + |oc| (|h| + |y| > |y|)), no todava (ya
no);990
azo |ahzo| (|ah| + |zo|), no [?] (quiz).991
6.4. PARTCULAS DEMOSTRATIVAS
Las partculas demostrativas se presentan en la tabla 30, con sus

diversas opciones de traduccin al castellano.
Tabla 30. Partculas demostrativas.992
nhuatl castellano
in |n| ste/sta/esto/stos/stas
junto
inin |inn| este/esta/esto/estos/estas
se/sa/eso/aqul/aqulla/aquello/esos/sas/
on |n| aqullos/aqullas
retirado
inon |inn| ese/esa/eso/aquel/aquella/aquello/esos/esas/
aquellos/aquellas
La segunda forma de cada una de estas partculas es una com-

posicin hecha con la partcula in |in| que se describi en el inci-
so 6.1. Las formas sencillas in |n| y on |n| usualmente se colocan
despus de la palabra a la cual se refieren, muchas veces sin
separacin, aunque estrictamente hablando no son sufijos sino
partculas. Esta convencin nos ayuda a determinar si se trata de
la partcula demostrativa |n|, colocada despus de una palabra, o
de la otra partcula |in| que se relaciona con la palabra siguiente.
5, captulo 2, 4); Clavijero, 1974: 64; Karttunen, 1992: 16; Lockhart, 2001b: 103; Molina,
1571b: 3r. Clavijero escribe esta palabra con saltillo final en la segunda slaba: |ayahm|.
990
991
5, captulo 4, 2); Molina, 1571b: 2v. Segn Karttunen (1992), zo |zo| es una partcula
que slo se encuentra en combinacin con otras partculas, sin que tenga un significado
evidente.
992
nen, 1992: 106; Molina, 1571b: 38r, 39r, 77r.

Sabemos que |n| no es un sufijo, porque los sustantivos a los cuales
se agrega no pierden su sufijo absolutivo, como se puede ver con
el pronombre independiente de tercera persona singular (y)ehuatl
|(y)ehhutl|, l/ella/ello.993 En los ejemplos que siguen dejar un
espacio entre el pronombre y la partcula in para subrayar el carc-
ter independiente de esta partcula:
yehuatl in |yehhutl n| (|yehhutl| |n|), ste/sta/esto;

yehuatl on |yehhutl n| (|yehhutl| |n|), se/sa/eso/aqul/
aqulla/aquello.994
Las formas plurales usan el pronombre independiente de terce-

ra persona plural (y)ehuantin |(y)ehhuntin|, ellos/ellas/aqullos/
aqullas:
yehuantin in |yehhuntin n| (|yehhun| + |tin| |n|), stos/

stas;
yehuantin on |yehhuntin n| (|yehhun| + |tin| |n|),
sos/sas/aqullos/aqullas.995
Cuando se usan las formas compuestas inin |inn| e inon |inn|,

stas se colocan delante del sustantivo al cual se refieren:
inin calli |inn calli| (|in| + |n| |calli|), esta casa;

inon calli |inn calli| (|in| + |n| |calli|), esa/aquella casa.996
Campbell/Karttunen, 1989a: 309; Lockhart, 2001b: 61, 62. Sobre los pronombres inde-
993
pendientes, vase la divisin 4.2.1.

Campbell/Karttunen, 1989a: 309; Carochi, 2001: 68, 69 (libro 1, captulo 5, 1); Lock-
994
hart, 2001b: 62. Carochi escribe estas palabras juntas: yhutln, yhutln.
995
996
tunen, 1992: 106.

Las partculas in |n|, inin |inn|, on |n| e inon |inn| pueden
usarse como plurales, aunque para mayor precisin existen las for-
mas plurales inique in |inihqueh n|, estos/estas e inique on |inih-
queh n|, esos/esas/aquellos/aquellas:
inique in pipiltotontin |inihqueh n ppiltotntin| (|in| + (|i|

||) + |h|) + |queh| |n| |p| + (|pilli| |li|) + |to| + |tn| + |tin|),
estos muchachos;
inique on pipiltotontin |inihqueh n ppiltotntin| (|in| + (|i|
||) + |h|) + |queh| |n| |p| + (|pilli| |li|) + |to| + |tn| + |tin|),
esos/aquellos muchachos.997
La terminacin -ique |ihqueh| en las palabras anteriores es la

forma plural de un sustantivo de agente pretrito, derivada en un
verbo hipottico ia |i|, con el significado ser o existir,998 quitan-
do la || final, poniendo el sufijo pretrito |h| y agregando el sufijo
deverbal de agente plural -que |queh| ((|i| ||) + |h| + |queh|).
Tiene el significado literal los/las que existen.999 Aparte de su uso
en las frases inique in |inihqueh n| e inique on |inihqueh n|, la en-
contramos en la palabra aquique |aquihqueh| (|| + |c| + (|i| ||)
+ |h| + |queh|), quienes/quines?/cuales/cules?, siendo la for-
ma plural de otro sustantivo de agente pretrito: ac |c| (|| + |c|),
quien/quin?/cual/cul?, que se deriva del verbo a ||, estar
presente.1000 La construccin ique (|ihqueh|) aparece tambin en
el pronombre interrogativo tleique |tleihqueh| ((|tleh| |h|) + (|i|
||) + |h| + |queh|), qu?/qu cosas?, como plural del pronom-
bre interrogativo tle |tle(h)|, qu?/qu cosa?.1001
997
998
Karttunen, 1992: 92, 106; Carochi, 2001: 69 (nota 3 de Lockhart).
999
Sobre los sustantivos de agente pretritos, vase la divisin 4.7.3.
Carochi, 2001: 70-73 (libro 1, captulo 5, 2); Karttunen, 1992: 1; Molina, 1571b: 1r, 7v;
1000
Simon, 1999: 5.
Carochi, 2001: 70, 71 (libro 1, captulo 5, 2); Molina, 1571b: 147r; Karttunen, 307. So-
1001
bre los pronombres interrogativos tle |tle(h)| y tleique |tleihqueh|, vase la divisin 4.2.3.

6.5. ADVERBIOS
Los adverbios en nhuatl constituyen la clase de partculas que

complementan los significados de los verbos. No se comportan
exactamente como los adverbios en las lenguas romances, pero
usaremos la palabra adverbio, como una etiqueta convencional.
Cuando las palabras de otras categoras tienen una funcin an-
loga, los podemos llamar adverbiales. Los adverbios pueden ser
sencillos o compuestos, como hemos visto con otras clases de par-
tculas. Aparte de los morfemas clasificables como partculas, los
adverbios en nhuatl pueden incorporar morfemas de otras clases,
especialmente posposiciones, sufijos (notablemente -pa |pa|, -ca
|ca| y -ca |c|)1002 y sustantivos. En algunos adverbios se puede ob-
servar la reduplicacin de la primera secuencia consonante-vocal
(cv), con vocal larga o con vocal corta y saltillo, para expresar la
multiplicidad. Los adverbios compuestos no necesariamente sig-
nifican la suma lgica de sus partes, por lo que conviene buscar
sus significados en las fuentes novohispanas y modernas antes de
aventurar una traduccin.1003 En las subdivisiones que siguen apun-
tar slo los adverbios de carcter locativo o temporal. Escog es-
tas dos categoras porque el espacio y el tiempo son dos aspectos
fundamentales que se relacionan con las acciones o los estados
expresados por los verbos. Cabe mencionar que en varios casos el
mismo adverbio puede tener significados distintos, uno espacial y
otro temporal. No pretendo con esto agotar el tema, sino slo dar
una muestra de los adverbios y de cmo se construyen; para otras
clases de adverbios recomiendo una lectura cuidadosa del quinto
1002
El sufijo locativo -pa |pa| indica movimiento desde o hacia un punto determinado.
Como sufijo temporal, tiene un significado anlogo a las voces castellanas vez y ve-
ces (Campbell/Karttunen, 1989b: 17; Carochi, 2001: 84, 85 [libro 1, captulo 6, 3], 92,
93 [libro 1, captulo 6, 4]; Karttunen, 1992: 182; Wolf, 2003: xli). El sufijo -ca |ca| funcio-
na como indicador de los adverbios locativos y temporales (vanse los comentarios de
Lockhart en Carochi, 2001: 343 [nota 6]; 348 [nota 3]; 349 [nota 6]; 354, 355 [nota 4]; 387
[nota 5]; vase tambin Karttunen, 1992: 18). El sufijo -ca |c|, con vocal larga, se usa para
formar adverbios y tiene un significado similar al sufijo castellano -mente (Andrews,
2003a: 25, 440-442; Carochi, 2001: 200, 201 [nota 3 de Lockhart]; Wolf, 2003: xxv).
1003
Vanse especialmente Andrews, 2003a: 430-444; Campbell/Karttunen, 1989a: 310-
313; Carochi, 2001: 328-467 (libro 5, captulos 1-5); Lockhart, 2001b: 82-85, 93-103.

libro de la gramtica de Carochi y la consulta de los diccionarios
que el lector tenga a su alcance.
6.5.1. Locativos
Sigue una lista de adverbios locativos, con el anlisis morfolgico y

la traduccin de cada uno:
acan |ahcn| (|ah| + |cn|), en ningn lugar;1004

aco |ahco|, arriba/en lo alto;1005
acohuic, |ahcohuc| (|ahco| + |huc|), hacia arriba;1006
acopa, |ahcopa| (|ahco| + |pa|), desde/hacia arriba;1007
acopahuic, |ahcopahuc| (|ahco| + |pa| + |huc|), hacia
arriba;1008
ahuic |ahhuc| (|ah| + |huc|), a uno y otro lugar/de un lugar a
otro;1009
ahuicpa |ahhucpa| (|ah| + |huc| + |pa|), a uno y otro lugar/de
un lugar a otro;1010
aoccampa |aoccmpa| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|) + |cn| + |pa|
(|n| + |p| > |mp|)), ya de ningn lugar;1011
aoccan |aoccn| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|) + |cn|), ya en
ningn lugar;1012
1004
1571b: 1v.
1005
5, captulo 1, 4); Clavijero, 1974: 59; Karttunen, 1992: 5; Molina, 1571b: 2v.
1006
Carochi, 2001: 344, 345 (libro 5, captulo 1, 4); Clavijero, 1974: 59; Karttunen, 1992:
5; Molina, 1571b: 2v.
1007
Clavijero, 1974: 59; Karttunen, 1992: 5; Molina, 1571b: 2v.

1008
Clavijero, 1974: 59; Clavijero, 1974: 59; Karttunen, 1992: 5.
1009
6; Molina, 1571b: 9v.
1010
Carochi, 2001: 342, 343 (libro 5, captulo 1, 4); Clavijero, 1974: 59; Karttunen, 1992: 6.
1011
1012

ayacan |ayacn| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|) + |cn|), todava en
ningn lugar;1013
cana |canah|, en algn lugar;1014
can |cn|, a/de/por dnde?;1015
canin |cnin| (|cn| + |in|), a/de/por dnde?;1016
campa |campa| (|cn| + |pa| (|n| + |p| > |mp|)), a/de/por
dnde?;1017
canapa |canahpa| (|canah| + |pa|), desde/hacia algn
lugar;1018
ceccan |ceccn|, en cierto lugar/en un lugar;1019
cececni |ccecni| (|c| + |cecni|), en varios lugares;1020
cecentlapal |ccentlapal| (|c| + |cem| + |tlapal| (|m| + |tl| >
|ntl|)), cada cosa, animal o persona de un lado;1021
cecni |cecni|, en cierto lugar/en otro lugar/aparte;1022
cennohuiyan |cennhuiyn| (|cem| + |n| (|m| + |n| > |nn|) +
|hui| + |yn|), en todas partes;1023
cennonohuiyan |cennohnhuiyn| (|cem| + |noh| (|m| + |n| >
|nn|) + |n| + |hui| + |yn|), en todas partes;1024
1013
1014
5, captulo 1, 3); Clavijero, 1974: 67; Karttunen, 1992: 24; Molina, 1571b: 12r.
1015
1016
Carochi, 2001: 334, 335 (libro 5, captulo 1, 2); Karttunen, 1992: 24, 25.
1017
Carochi, 2001: 334-337 (libro 5, captulo 1, 2); Karttunen, 1992: 24; Molina, 1571b: 12r.
1018
Campbell/Karttunen, 1989a: 311; Clavijero, 1974: 67; Karttunen, 1992: 24. Molina
(1571b: 12r) glosa canapa con la frase en alguna parte, pero la presencia del sufijo loca-
tivo -pa sugiere que el significado preciso es desde/hacia algn lugar. Carochi (2001:
338, 339 [libro 5, captulo 1, 3]) traduce canapa |canahpa| con la frase hazia alguna
parte, de alguna parte.
Andrews, 2003b: 213; Carochi, 2001: 338-341 (libro 5, captulo 1, 3); Clavijero, 1974:
1019
68; Karttunen, 1992: 26; Molina, 1571b: 15r.

1020
26; Molina, 1571b: 15r.
1021
Carochi, 2001: 340-343 (libro 5, captulo 1, 3); Karttunen, 1992: 27.
1022
68; Karttunen, 1992: 27; Molina, 1571b: 15v.

1023
Clavijero, 1974: 113.
1024
Clavijero, 1974: 113; Karttunen, 1992: 31.

centlani |centlani| (|cem| + |tlani| (|m| + |tl| > |ntl|)), en el
abismo/en lo ms profundo;1025
centlapal |centlapal| (|cem| + |tlapal| (|m| + |tl| > |ntl|)), de un
lado;1026
chichico |chchico| (|ch| + |chico|), de un lado a otro;1027
chico |chico|, a un lado;1028
hueca |huehca| (|hueh| + |ca|), lejos;1029
huecapa |huehcapa| (|hueh| + |ca| +|pa|), desde lejos;1030
huecapan |huehcapan| (|hueh| + |ca| +|pan|), alto/alta/
profundo/profunda;1031
huehueca |huehhuehca| (|hueh| + |hueh| + |ca|), a trechos/
distantes unos de otros;1032
huehueca |huhuehca| (|hu| + |hueh| + |ca|), a trechos/
distantes unos de otros;1033
1025
31; Molina, 1571b: 18r.
1026
31; Molina, 1571b: 18r.
1027
47.
1028
5, captulo 1, 5); Clavijero, 1974: 73; Karttunen, 1992: 49. Molina (1571b: 20r) glosa el
adverbio chico con la voz aviesamente.
1029
5, captulo 1, 4); Clavijero, 1974: 83; Karttunen, 1992: 82; Molina, 1571b: 155r. El morfe-
ma |hueh| es una variante de |hui|, cosa grande, que aparece en varias construcciones
(Andrews, 2003b: 222, 223; Karttunen, 1992: 85).
1030
Clavijero, 1974: 83; Karttunen, 1992: 82; Molina, 1571b: 155r.

1031
155r.
1032
Clavijero, 1974: 83; Karttunen, 1992: 83; Molina, 1571b: 157r. La reduplicacin de la CV
inicial, ms el saltillo, se usa para formar la raz distributiva, para expresar la idea de que
hay dos o ms integrantes de un grupo y que stos se consideran por separado, que se
ubican en diferentes lugares, o que son de varias clases (Andrews, 2003a: 111, 112, 114;
Campbell/Karttunen, 1989a: 297, 298; Lockhart, 2001b: 91, 92).
Carochi, 2001: 342-345 (libro 5, captulo 1, 4); Karttunen, 1992: 84; Molina, 1571b:
1033
157r.

ici |ici|, aqu/desde ac/hacia ac/por ac;1034
itzintlan |tzntlan| (|| + |tzntli| |tli| + |tlan|), debajo de;1035
ixquichca |xquichca| (|xquich| + |ca|), desde/hasta cierto
lugar;1036
iz |iz|, aqu/desde ac/hacia ac/por ac;1037
miaccan |miaccn| (|miac| + |cn|), en muchos lugares;1038
mieccan |mieccn| (|miec| + |cn|), en muchos lugares;1039
momayeccancopa |momyccncopa| (|mo| + (|mitl| |tl|
|i|) + (|yctli| |tli|) + |cn| + |co| + |pa|), a mano derecha;1040
mopochcopa |mpochcopa| ((|mo| |o|) + (|pochtli| |tli|) +
|co| + |pa|), a mano izquierda;1041
nechca |nechca|, all/all/acull (lejos pero a la vista,
sealando);1042
nechcapa |nechcapa| (|nechca| + |pa|), desde/hacia all/all/
acull (lejos pero a la vista, sealando);1043
necoc |necoc|, de/a ambos lados/lugares;1044
necoccampa |necoccmpa| (|necoc| + |cn| + |pa| (|n| + |p| >
|mp|)), desde/hacia ambos lados/lugares;1045
1034
Andrews, 2003b: 224; Campbell/Karttunen, 1989a: 311; Carochi, 2001: 328-331 (libro
5, captulo 1, 1); Karttunen, 1992: 93.
1035
1036
118; Molina, 1571b: 47r.
1037
5, captulo 1, 1); Clavijero, 1974: 97; Karttunen, 1992: 123.
1038
1039
Campbell/Karttunen, 1989a: 311; Carochi, 2001: 336, 337 (libro 5, captulo 1, 2); Cla-
vijero, 1974: 105; Karttunen, 1992: 147; Molina, 1571b: 56r.
1040
1041
Carochi, 2001: 330-333 (libro 5, captulo 1, 1); Clavijero, 1974: 108; Karttunen, 1992:
1042
160; Molina, 1571b: 64v.

1043
160; Molina, 1571b: 64v.

Andrews, 2003b: 240; Carochi, 2001: 340, 341 (libro 5, captulo 1, 3); Clavijero, 1974:
1044

1045
65r.

nenecoc |nehnecoc| (|neh| + |necoc|), de/a ambos lados/
lugares (dos o ms personas, animales o cosas);1046
nenecoc |nnecoc| (|n| + |necoc|), de/a ambos lados/lugares
(dos o ms personas, animales o cosas);1047
nenetech |nnetech| (|n| + |ne| + |tech|), juntos entre s (ms
de dos cosas, animales o personas);1048
nepa |npa|, all/all/de all/de all (sealando);1049
nepapan |neppan| (|ne| + |p| + |pan|), de/por todas
partes;1050
netech |netech| (|ne| + |tech|), juntos entre s (dos cosas,
animales o personas);1051
nican |nicn|, aqu;1052
nipa |nipa|, por ah/a otra parte/a esta parte/acull;1053
1046
1047
68r.
1048
168. El morfema ne- |ne| en esta partcula es un prefijo de posesin recproca, relacio-
nado con el prefijo reflexivo indefinido homfono, y aparece sobre todo delante de las
posposiciones pan |pan| y tech |tech| (Andrews, 2003a: 107, 484, 485; Carochi, 2001: 342-
345; 460, 461 (nota 4 de Lockhart); Karttunen, 1992: 169, 170). Para una lista amplia de
palabras que incorporan el prefijo de posesin recproca ne- |ne|, vase la comunicacin
de R. Joe Campbell a la lista de correo electrnico Nahuat-l, 20 de noviembre de 2009
(Nahuatl archives, sin fecha).
1049
168, 169; Molina, 1571b: 68v.

1050
Clavijero (1974: 112) glosa esta palabra con las frases De todas partes, o por todas
partes. Explica que tambin tiene un sentido adjetival: Antepuesto a nombres subs-
tantivos significa todos y ofrece el ejemplo In nepapan xochitl in nepapan xihuitl, todas
las flores y hierbas. Al parecer este ltimo significado es el que registran por Molina
(1571b: 69r), aunque ste enfatiza la idea de diversidad ms que totalidad (cosas di-
versas o differentes), presentando seis ejemplos de su uso delante de los sustantivos.
Segn Karttunen (1992: 169), este adverbio resulta de la reduplicacin de la cv de la
segunda slaba de nepan- |nepan|, un morfema compuesto (|ne| + |pan|) que denota
reciprocidad.
1051
170; Molina, 1571b: 69v.

1052
Campbell/Karttunen, 1989a: 311; Carochi, 2001: 328, 329 (libro 5, captulo 1, 1); Cla-
vijero, 1974: 113; Karttunen, 1992: 172; Molina, 1571b: 71v.
1053
172; Molina, 1571b: 72r.

nohuiyampa |nhuiympa| (|n| + |hui| + |yn| + |pa| (|n| + |p| >
|mp|)), desde/hacia todas partes;1054
nohuiyan |nhuiyn| (|n| + |hui| + |yn|), en todas partes;1055
noncua |nncuah|, aparte (una o dos cosas, animales o
personas);1056
nonohuiyan |nohnhuiyn| (|noh| + |n| + |hui| + |yn|), en
todas partes;1057
nonohuiyan |nnhuiyn| (|n| + |n| + |hui| + |yn|), en todas
partes;1058
nononcua |nohnncuah| (|noh| + |nncuah|), aparte (ms de
dos cosas, animales o personas);1059
nononcua |nnncuah| (|n| + |nncuah|), aparte (ms de
dos cosas, animales o personas);1060
occentlapal |occentlapal| (|oc| + |cem| + (|tlapalli| |li|) (|m| +
|tl| > |ntl|)), de un lado;1061
ompa |mpa| (|n| +|pa| (|n| + |p| > |mp|)), all/all/desde all/
desde all (a la vista o no, sin sealar);1062
oncan |oncn| (|on| + |cn|), ah/all/desde all/desde all/
por ah/por all (ms cerca que ompa |mpa|, a la vista,
sealando) o en el lugar referido (cercano o lejano);1063
1054
74r.
1055

Andrews, 2003b: 241; Carochi, 2001: 346-349 (libro 5, captulo 1, 5); Karttunen,
1056
1992: 173; Molina, 1571b: 73v.

1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
5, captulo 1, 1); Clavijero, 1974: 117, 118; Karttunen, 1992: 179; Molina, 1571b: 77r.

ontlapal |ontlapal| (|on| + (|tlapalli| |li|)), en/de ambos
lados;1064
tlalchi |tllchi| ((|tllli| |li|) + |chi|), abajo/en la tierra/hacia
abajo/hacia la tierra;1065
tlalchihuic |tllchihuc| ((|tllli| |li|) + |chi| + |huc|), hacia
abajo/hacia la tierra;1066
tlalchipa |tllchipa| ((|tllli| |li|) + |chi| + |pa|), hacia abajo/
hacia la tierra;1067
tlallampa |tlllmpa| ((|tllli| |li|) + |ln| + |pa| (|n| + |p|
> |mp|)), hacia abajo/hacia la tierra/hacia el interior de la
tierra;1068
tlamayauhcampa |tlamyauhcmpa| (|tla| + (|myahui| |i|) +
|cn| + |pa| (|n| + |p| > |mp|)), a mano derecha;1069
tlamayeccampa |tlamyccmpa| (|tla| + (|mitl| |tl| |i|)
+ (|yctli| |tli|) + |cn| + |pa| (|n| + |p| > |mp|)), a mano
derecha;1070
tlamayeccancopa |tlamyccncopa| (|tla| + (|mitl| |tl| |i|)
+ (|yctli| |tli|) + |cn| + |co| + |pa|), a mano derecha;1071
tlani |tlani|, abajo/debajo de;1072
tlanihuic |tlanihuc| (|tlani| + |huc|), hacia abajo;1073
1064
1065
273, 274; Molina, 1571b: 123v.

1066
274.
1067
274; Molina, 1571b: 123v.

1068
Clavijero, 1974: 143; Molina, 1571b: 124r.
1069
Clavijero, 1974: 149; Molina, 1571b: 125v.
1070
282; Molina, 1571b: 125v.

1071
282.
1072
Campbell/Karttunen, 1989a: 311; Carochi, 2001: 344-347 (libro 5, captulo 1, 5); Cla-
vijero, 1974: 145; Karttunen, 1992: 285; Molina, 1571b: 129r.
1073
129r.

tlanipa |tlanipa| (|tlani| + |pa|), hacia abajo;1074
tlaopochcopa |tlapochcopa| (|tla| + (|pochtli| |tli|) + |co| +
|pa|), a mano izquierda;1075
tlatzintlan |tlatzntlan| (|tla| + (|tzntli| |tli|) + |tlan|), abajo/
debajo de;1076
tlayeccampa |tlayccmpa| (|tla| + (|yctli| |tli|) + |cn| + |pa|
(|n| + |p| > |mp|)), a mano derecha.1077
6.5.2. Temporales
A continuacin se registran varios adverbios que sirven para preci-

sar el tiempo de una accin o un estado verbal:
acachto |acachto|, primero/primeramente;1078

acachtopa |acachtopa| (|acachto| + |pa|), primero/
primeramente;1079
acatto |acatto|, primero/primeramente;1080
acattopa |acattopa| (|acatto| + |pa|), primero/
primeramente;1081
achca |achca| ((|achi| |i|) + |ca|), a menudo/
frecuentemente;1082
1074
129r.
1075
288; Molina, 1571b: 130r.

1076
301; Molina, 1571b: 143r.

1077
304; Molina, 1571b: 121r.

1078
1079
1080
1081
1082

achchica |achchca| ((|achi| |i| (|ch| > |chch|)) + || + |ca|), a
menudo/frecuentemente;1083
achic |achc| ((|achi| |i|) + |c|), un poco de tiempo;1084
achiquezquipa |achiquzquipa| (|achi| + |quzqui| + |pa|),
algunas veces;1085
achitonca |achihtnca| (|achi| + |h| + (|tntli| |tli|) + |ca|), un
poco de tiempo;1086
achitzinca |achihtzinca| (|achi| + |h| + (|tzintli| |tli|) + |ca|),
un poco de tiempo;1087
achto |achto|, primero/primeramente;1088
achtopa |achtopa| (|achto| + |pa|), primero/
primeramente;1089
achtza |achtzah|, a menudo/frecuentemente;1090
achtzan |achtzan|, a menudo/frecuentemente;1091
aic |ac| (|ah| + |c| (|h| + || > ||)), nunca;1092
aoc |ahoc| (|ah| + |oc|), ya no;1093
aoc |aoc| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|)), ya no;1094
aocmo |aocm| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|) + |m|), ya no;1095
1083
2; Molina, 1571b: 2r. Sobre la consonante geminada |chch| en esta palabra, vase Carochi,
2001: 386 (nota 4 de Lockhart).
1084
1085
1086
1087
2; Molina, 1571b: 2r.
1088
1992: 3; Molina, 1571b: 2r.

1089
1992: 3; Molina, 1571b: 2r.

1090
1091
1092
1093
1992: 11.
1094
1095

aoquic |aoquc| (|ah| + |oc| (|h| + |o| > |o|) + |c|), nunca
ms;1096
aquemman |ahqumman| (|ah| + |qun| + (|mani| |i|) (|n| +
|m| > |mm|)), en ningn tiempo/nunca;1097
atztzan |atztzan| (|achtzan| (|ch| + |tz| > |tztz|)), a menudo/
frecuentemente;1098
axcampa |xcmpa| (|xcn| + |pa| (|n| + |p| > |mp|)), luego/
entonces/en el momento;1099
axcan |xcn|, ahora/hoy/ya/en el presente;1100
aya |aya| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|)), ya no/todava no;1101
ayacan |ayacn| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|) + |cn|), todava en
ningn lugar;1102
ayaic |ayac| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|) + |c|), nunca hasta
ahora;1103
ayamo |ayam| (|ah| + |ya| (|h| + |y| > |y|) + |m|), todava
no;1104
ayoc |ayoc| (|ah| (|h| + |y| > |y|) + |oc|), ya no;1105
cecemilhuitl |ccemilhuitl| (|c| + |cem| + |ilhuitl|), cada da/
diariamente;1106
1096
1097
Clavijero, 1974: 58. Este autor escribe atzan; parece que se trata de una variante de
1098
achtzan, con asimilacin regresiva (|ch| + |tz| > |tztz|), omitiendo escribir la consonante
doble, lo cual es comn en los textos novohispanos en nhuatl.
1099
1100
Andrews, 2003b: 207; Clavijero, 1974: 64; Karttunen, 1992: 15; Clavijero escribe esta
1101
palabra con saltillo final: |ayah|.

1102
1103

1104
5, captulo 2, 4); Clavijero, 1974: 64; Karttunen, 1992: 16; Lockhart, 2001b: 103; Molina,
1571b: 3r. Clavijero escribe esta palabra con saltillo final en la segunda slaba: |ayahm|.
1105
Andrews, 2003b: 207; Karttunen, 1992: 11, 16.
1106
15r.

cecenyohual |ccenyohual| (|c| + |cen| + (|yohualli| |li|)),
cada noche;1107
cemicac |cemihcac| (|cem| + |ihca| + |c|), siempre/para
siempre/eternamente;1108
cemmaniyan |cemmaniyn| (|cem| + |mani| + |yn|),
ltimamente/para siempre/eternamente;1109
cenyohual |cenyohual| (|cen| + (|yohualli| |li|)), una noche/
toda la noche;1110
cuel |cul|, ya/brevemente/rpidamente;1111
huecauh |huehcuh|, mucho tiempo;1112
huecauhtica |huehcuhtica| (|huehcuh| + |ti| + |ca|), mucho
tiempo/durante mucho tiempo/despus de mucho tiempo;1113
huehuecauhtica |huehhuehcuhtica| (|hueh| + |huehcuh| + |ti|
+ |ca|), de vez en cuando/raramente;1114
huiptla |huptla|, pasado maana;1115
1107
1992: 27; Molina, 1571b: 15v. Cen |cen| es una variante de cem |cem|; a veces aquel morfe-
ma resulta de la asimilacin del ltimo fonema de ste (|m| > |n|), aunque en otros casos
aparece la forma cen |cen| sin que la |n| final pueda explicarse por las reglas usuales de
los cambios morfofonolgicos (vanse Andrews, 2003b: 212-213; Carochi, 2001: 372-376
[libro 5, captulo 2, 7]; Karttunen, 1992: 29-32; Molina, 1571b: 15v-18r).
1108
5, captulo 2, 7); Clavijero, 1974: 69; Karttunen, 1992: 29; Molina, 1571b: 16r; Wolf, 2003:
735.
1109
Carochi, 2001: 372-375 (libro 5, captulo 2, 7); Karttunen, 1992: 30; Molina, 1571b:
16r. En este adverbio, como en otras palabras, Carochi escribe la combinacin conso-
nntica |mm| como |nm|. Las formas que pone Molina, con |mm|, son ms naturales
y probablemente reflejan el habla de una manera ms fiel, porque |n| delante de |m|
tiende a asimilarse, convirtindose en |m| (vase la divisin 3.5.2).
1110
1992: 32; Molina, 1571b: 17r.

1111
79; Karttunen, 1992: 69.

1112
83; Karttunen, 1992: 83.

1113
83; Molina, 1571b: 155v.

1114
83; Molina, 1571b: 157r.

1115

huiptlatica |huptlatica| (|huptla| + |ti| + |ca|), cada tercer
da;1116
ic |c|, cundo?;1117
ica |icah|, alguna vez/en algn tiempo;1118
iciuhca |ihciuhc| ((|ihcihui| |i|) + |c|), pronto/
rpidamente;1119
icuac |ihcuc|, cuando/entonces;1120
imman |imman| (|in| + (|mani| |i|) (|n| + |m| > |mm|)), luego/
entonces/en el momento correcto;1121
immani |immani| (|in| + |mani| (|n| + |m| > |mm|)), luego/
entonces/en cierto momento;1122
immanin |immann| (|in| + (|mani| |i|) (|n| + |m| > |mm|) +
|n|), en este tiempo;1123
inici |inici| (|in| + |ici|), recientemente (en la frase quin ye inici
|quin ye inici|);1124
inicuac |inihcuc| (|in| + |ihcuc|), cuando/entonces;1125
inoc |inoc| (|in| + |oc|), mientras;1126
inoquic |inoquc| (|in| + |oc| + |c|), mientras;1127
1116
157v.
1117
1118
92; Molina, 1571b: 31v.

Andrews, 2003a: 440; 2003b: 226; Carochi, 2001: 382, 383 (libro 5, captulo 2, 9);
1119

1120
Andrews, 2003b: 226; Clavijero, 1974: 92; Karttunen, 1992: 97; Molina, 1571b: 42r.
1121
91; Karttunen, 1992: 105.

1122
1123
Carochi, 2001: 352, 353 (libro 5, captulo 2, 2); Karttunen, 1992: 106; Simon, 1999:
1124
191, 346; Wolf, 2003: 676.

1125
106; Molina, 1571b: 39r.

1126
39r.
1127

ixquichca |xquichca| (|xquich| + |ca|), desde cierto tiempo/
hasta cierto tiempo;1128
ixquichcapa |xquichcapa| (|xquich| + |ca| + |pa|), desde cierto
tiempo/hasta cierto tiempo;1129
ixquichcauh |xquichcuh| (|xquich| + (|chua| |a|)), hasta/
durante/mientras;1130
iyo |iyoh| ((|iyo| ||) + |h|), slo (con relacin al tiempo);1131
iyopa |iyohpa| ((|iyo| ||) + |h| + |pa|), slo (con relacin al
tiempo);1132
izquipa |izquipa| (|izqui| + |pa|), tantas veces;1133
miecpa |miecpa| (|miec| + |pa|), a menudo/muchas veces;1134
mochipa |mochipa| (|mochi| + |pa|); siempre/
continuamente;1135
momoztlae |mmztlaeh| (|m| + |mztla| + |eh|), cada da/
diariamente;1136
moztla |mztla|, maana;1137
nechca |nechca|, en aquel tiempo/antiguamente/hace mucho
tiempo;1138
1128
Andrews, 2003b: 230; Karttunen, 1992: 118; Molina, 1571b: 47r.
1129
47r.
1130
1131
Clavijero, 1974: 96, 97; Karttunen, 1992: 123.
Carochi, 2001: 390, 391 (libro 5, captulo 2, 11); Clavijero, 1974: 96, 97; Karttunen,
1132
1992: 123. Carochi explica que este adverbio slo se usa en determinadas palabras com-
puestas o frases: quiniyopa |quiniyohpa|, la primera vez; zaniyopa |zaniyohpa|, sola-
mente una vez; y za iyohpa |z iyohpa|, una sola vez, y esa la ltima.
1133
123.
1134
147; Molina, 1571b: 56r.

1135
1992: 150; Molina, 1571b: 61r; Wolf, 2003: 735.

Andrews, 2003a: 440; 2003b: 238; Carochi, 2001: 390, 391 (libro 5, captulo 2, 11);
1136

1137
5, captulo 2, 1); Clavijero, 1974: 106; Karttunen, 1992: 154.
1138
Clavijero, 1974: 111 (vase la entrada para nepa).

nepa |npa|, en aquel tiempo/antiguamente/hace mucho
tiempo;1139
nici |nici| ((|in| |i|) + |ici|), recientemente;1140
niman |niman|, luego/entonces/inmediatamente;1141
nocuel |ncul| (|n| + |cul|), otra vez;1142
oc |oc|, todava/por ahora/entre tanto/primero/de ms;1143
ocachitonca |ocachihtnca| (|oc| + |achi| + |h| + (|tntli| |tli|)
+ |ca|), en un momentito;1144
ocma |ocm| (|oc| + |m|), en un momento, por favor;1145
ocmaya |ocmya| (|oc| + |m| + |ya|), en un momento, por
favor;1146
ocno |ocn| (|oc| + |n|), tambin;1147
oncan |oncn| (|on| + |cn|), en este momento;1148
oquic |oquc| (|oc| + |c|), mientras/ya que/puesto que;1149
quemman |qumman| (|qun| + (|mani| |i|) (|n| + |m| >
|mm|)), alguna vez/algunas veces/a veces o a qu hora?;1150
1139
Campbell/Karttunen, 1989a: 311; Clavijero, 1974: 111; Karttunen, 1992: 168, 169.
1140
Carochi, 2001: 352, 353 (libro 5, captulo 2, 2); Karttunen, 1992: 106; Simon, 1999:
191, 346; Wolf, 2003: 676 (Karttunen da la traduccin aqu, pero dos de las tres fuentes
novohispanas que esta autora cita se refieren al tiempo reciente).
1141
1142
1143

1144
Clavijero, 1974: 115; Molina, 1571b: 74v.
1145
176. Inclu la frase por favor en la traduccin por la presencia de la partcula optativa
ma |m|. Sobre el modo optativo, vase la divisin 5.5.2.
1146
176; Molina, 1571b: 75r.

1147
75v.
1148
Carochi, 2001: 378, 379 (libro 5, captulo 2, 8); Clavijero, 1974: 117, 118.
1149
180; Molina, 1571b: 77v.

1150

quemmaniyan |qummaniyn| (|qun| + |mani| (|n| + |m| >
|mm|) + |yn|), alguna vez/algunas veces/a veces;1151
quezquipa |quzquipa| ((|qun| |n|) + (|zqui| ||) + |pa|),
rara vez o cuntas veces?;1152
quin |quin|, despus/hace poco;1153
quinachic |quinachc| (|quin| + (|achi| |i|) + |c|), hace poco/
dentro de poco;1154
quinicuac |quinihcuc| (|quin| + |ihcuc|), entonces/cuando
(poco despus de algn suceso referido);1155
quiniuh |quiniuh| (|quin| + |iuh|), recientemente;1156
quinizqui |quinzqui| (|quin| + |zqui|), hace poco;1157
teotlac |tetlac|, por la tarde;1158
tepan |tpan|, despus.1159
tlaca |tlahcah|, por la maana/a medioda;1160
tlacemmanca |tlacemmanc| (|tla| + |cem| + (|mani| |i|) +
|c|), siempre/continuamente;1161
1151
1571b: 88v. Sobre la morfologa de este adverbio y la de quemman |qumman|, vase la

nota de Lockhart en la gramtica de Carochi (2001: 370, 371 [nota 3]).
1152
89v.
1153
5, captulo 2, 2); Clavijero, 1974: 128, 129; Karttunen, 1992: 212; Molina, 1571b: 90r.
1154
90r.
Andrews, 2003b: 249; Carochi, 2001: 368-371 (libro 5, captulo 2, 6); Karttunen,
1155
1992: 212; Molina, 1571b: 90r.

1156
1157
90r.
1158
1159
Andrews, 2003b: 245, 253; Karttunen, 1992: 229.
1160
1161
Simon, 1999: 564; Wolf, 2003: 735.

tlapohualpa |tlaphualpa| (|tla| + (|phualli| |li|) + |pa|),
veces que se pueden contar;1162
ya |ya|, ya/todava;1163
yacatto |yacatto|, primero/primeramente;1164
yacattopa |yacattopa| (|yacatto| + |pa|), primero/
primeramente;1165
yalhua |ylhua|, ayer;1166
yancuican |yancuicn| ((|yancuiya| |a| |y|) + |cn|), la
primera vez/nuevamente/recientemente;1167
ye |ye|, ya/todava;1168
yectel |yectel|, el otro da/hace das;1169
yecuel |yecul| (|ye| + |cul|), ya;1170
yehua |yhua|, antes/hace poco;1171
yeohuiptla |yehuptla| (|ye| + || + |huptla|), anteayer;1172
yeppa |yppa| ((|yhua| |a|) + |pa| (|hu-uh| + |p| > |pp|)),
antes/hace mucho tiempo;1173
1162
1163
Carochi, 2001: 364 (nota 1 de Lockhart); Karttunen, 1992: 333; Molina, 1571b: 34v.
1164
30v.
1165
1166
334; Molina, 1571b: 30v.

1167
335; Molina, 1571b: 30v.

Andrews, 2003b: 267; Campbell/Karttunen, 1989a: 310; Clavijero, 1974: 159, 160; Kart-
1168
tunen, 1992: 335, 336; Molina, 1571b: 34v. Sobre el cambio del adverbio ya |ya| en ye |ye|,
vase Canger, 2011: 246.
1169
Clavijero, 1974: 160; Karttunen, 1992: 337; Molina, 1571b: 34v.

Carochi, 2001: 392-395 (libro 5, captulo 2, 12); Clavijero, 1974: 79, 160; Karttunen,
1170
1992: 338.
1171

1172
338; Molina, 1571b: 35v.

1173
160; Karttunen, 1992: 338, 339; Molina, 1571b: 35v. Sobre la morfologa de este adverbio,
vase la nota de Lockhart (Carochi, 2001: 352 [nota 2]).

yeyehua |yeyhua| (|ye| + |yhua|), antes/hace tiempo (hace
ms tiempo que yehua |yhua|);1174
yohuac |yohuac| (|yohua| + (|co| |o|)), de noche/al
amanecer;1175
yohualnepantla |yohualnepantlah| ((|yohualli| |li|) + |ne| +
|pan| + |tlah|), a medianoche;1176
yohualtica |yohualtica| ((|yohualli| |li|) + |ti| + |ca|), de
noche;1177
yohuatzinco |yohuatzinco| (|yohua| + (|tzintli| |tli|) + |co|),
de maana/de madrugada;1178
yolic |ylic| (|yli| + |c|), despacio/lentamente/
tranquilamente/cuidadosamente;1179
zatepan |ztpan| (|z| + |tpan|), despus/finalmente.1180
Una clase especial de adverbios temporales son los que expre-

san el nmero de veces que algo haya sucedido. Se forman con los
sustantivos numricos, a los cuales se quitan los sufijos absoluti-
vos, agregando el sufijo -pa |pa|, el cual hemos visto en varios de los
adverbios temporales, con el significado vez/veces. Siguen algu-
nos ejemplos; en cada uno se destaca el sufijo -pa |pa| con negritas:
Carochi, 2001: 354, 355 (libro 5, captulo 2, 2); Karttunen, 1992: 339. Carochi registra
1174
una serie de palabras y frases para expresar el concepto antes/hace tiempo, donde
cada voz implica un tiempo mayor a la anterior: |yhua|, |yeyhua|, |yecul yhua| y |ye-
huel yhua|.
Campbell/Karttunen, 1989a: 310; Clavijero, 1974: 161; Karttunen, 1992: 340; Molina,
1175
1571b: 41v.
1176
41v.
1177

1178
340; Molina, 1571b: 41v.

1179
Andrews, 2003b: 268; Karttunen, 1992: 341, 342.
1180
1992: 346; Molina, 1571b: 15r.

ceppa |ceppa| (|cem| + |pa| (|m| + |p| > |pp|), una vez;1181
macuilpa |mculpa| ((|mculli| |li|) + |pa|), cinco veces;1182
matlacpa |mahtlacpa| ((|mahtlactli| |tli|) + |pa|), 10
veces;1183
cempohualpa |cemphualpa| (|cem| + (|phualli| |li|) + |pa|),
20 veces;1184
centzompa |centzompa| (|cem| + (|tzontli|) |tli|) (|n| + |tz| >
|mtz|) + |pa| (|n| + |p| > |mp|)), 400 veces.1185
De una manera similar, hay construcciones adverbiales para ex-

presar la idea cada n das, donde n es una cantidad numrica. La
raz de cada una de estas palabras es ilhuitl |ilhuitl|, da, quitando
el sufijo absolutivo y agregando la ligadura -ti- |ti| y la posposicin
-ca |ca|. Delante de la construccin resultante, -ilhuitica |ilhuitica|
se pone un sustantivo numeral, sin sufijo absolutivo, y se reduplica
la primera cv (con vocal larga o vocal corta ms saltillo). En los
ejemplos que siguen se sealan las reduplicaciones, las ligaduras y
los sufijos con negritas:
yeyeilhuitica |yehyilhuitica| (|yeh| + (|yi| |i|) + (|ilhuitl|

|tl|) + |ti| + |ca|), cada tres das;1186
nanahuilhuitica |nnhuilhuitica| (|n| + (|nhui| |i|) +
(|ilhuitl| |tl|) + |ti| + |ca|), cada cuatro das;1187
1181
18r. La asimilacin regresiva en esta palabra (|m| + |p| > |pp|) es poco usual.
1182
51r.
1183
53r.
1184
16v.
1185
Carochi, 2001: 82, 83 (libro 1, captulo 6, 3); 392, 393 (libro 5, captulo 2); Karttunen,
1186
1992: 338; Molina, 1571b: 35r.

1187

mamacuililhuitica |mmculilhuitica| (|m| + (|mculli| |li|)
+ (|ilhuitl| |tl|) + |ti| + |ca|), cada cinco das;1188
chichicuacemilhuitica |chchicuacemilhuitica| (|ch| + |chicua|
+ |cem| + (|ilhuitl| |tl|) + |ti| + |ca|), cada seis das.1189
Hay otros adverbios temporales para indicar que algo sucede

cada semana (cemana |cemanah|), mes (metztli |mtztli|) o ao (xi-
huitl |xihuitl|):
cecemmanatica |cehcemmanahtica| (|ceh| + |cem| (|cemanah|

|ce|) + |ti| + |ca|), cada semana;1190
cecemmetztica |cehcemmtztica| (|ceh| + |cem| (|mtztli|
|tli|) + |ti| + |ca|), cada mes;1191
cecexxiuhtica |cehcexxiuhtica| (|ceh| + |cem| + (|xihuitl| |tl|
|i|) (|m| + |x| > |xx|) + |ti| + |ca|), cada ao.1192
1188
Carochi, 2001: 392, 393 (libro 5, captulo 2, 11); Karrtunen, 1992: 47. Chicuacem |chi-
1189
cuacem| es una variante del nmero chicuace |chicuac|, seis; se usa para formar pala-
bras compuestas (Karttunen, 1992: 50).
Carochi, 2001: 392, 393 (libro 5, captulo 2, 11). La palabra castellana semana ha
1190
sido importado como prstamo, con la forma |cemanah|. Se ha omitido la slaba |ce|
para evitar la triple repeticin del mismo conjunto CV (Carochi, 2001: 392, 393 [nota 6
de Lockhart]).
1191
15r.
1192
15v. La forma que registro aqu difiere de las que dan Carochi, Karttunen y Lockhart (este
ltimo en Carochi, 2001: 392 [nota 5]). Mi versin se basa en un anlisis hipottico de
la palabra que registra Molina, cecexiuhtica, tomando en cuenta la morfologa de las
palabras cecemmanatica |cehcemmanahtica|, cada semana y cecemmetztica |cehcem-
mtztica|, cada mes.

La Real Academia Espaola define sintaxis como la Parte de la
7
SINTAXIS
gramtica que ensea a coordinar y unir las palabras para formar

las oraciones y expresar conceptos.1193 Esta definicin slo es apli-
cable en parte al nhuatl, porque en esta lengua muchas palabras
son oraciones y expresan conceptos de cierta complejidad. Horacio
Carochi, en el prlogo de su invaluable Arte de la lengua mexicana,
afirma que el nhuatl carece de sintaxis: En el quarto [libro], en
lugar de sintaxi (que esta lengua no la tiene) se pone el modo con
que unos vocablos se componen con otros.1194 James Lockhart, en
una nota a pie de pgina de su edicin de esta obra, comenta sobre
esta afirmacin:
Carochi exagera cuando dice que la lengua no tiene sintaxis, y

de hecho l hace mucho para ayudarnos a entenderla, pero s
es cierto que en nhuatl la morfologa tiene un papel casi com-
parable a la sintaxis en las lenguas europeas.1195
En el presente captulo se habla acerca de la naturaleza de las

oraciones en el nhuatl, se apuntan algunas observaciones acerca
1193
Diccionario de la lengua espaola, 1999: ii, 1886; 2010.
1194
Carochi, 2001: 14, 15 (prlogo: Al lector).
C[arochi] goes too far in saying that the language has no syntax, and indeed he does
1195
much to help us understand it, but it is true enough that in Nahuatl morphology has a role
almost comparable to syntax in European languages (Carochi, 2001: 15 [nota 3]).

del orden de las palabras y se describe el papel que desempean las
partculas como marcadores de las clusulas principales y subordi-
nadas.
7.1. PALABRAS-ORACIN Y ORACIONES SIN VERBO
En el captulo 5, sobre la morfologa verbal, expliqu cmo los ver-

bos en nhuatl necesariamente forman oraciones completas en s.
Algo similar ocurre en castellano: los afijos que se agregan a las
races verbales expresan persona y nmero, entre otras cosas, dan-
do como resultado que un verbo flexionado como estudiar lleva
implcito el sujeto en adicin al predicado y puede emplearse como
una oracin en s: Estudiar. El hecho de que los verbos transitivos
en nhuatl llevan necesariamente uno o ms objetos, como parte
de la forma flexionada del verbo, hace que estos verbos sean ex-
presiones ms completas que los verbos castellanos equivalentes.
Tambin los sustantivos pueden ser oraciones en nhuatl. En
ciertas situaciones los verbos son prescindibles en las oraciones.
Por ejemplo, el verbo irregular ca |cah| (que presenta tambin las
races cat |cat| y ye |ye|), estar/ser, es opcional en muchos casos.
En las oraciones siguientes este verbo es ausente, sin perjudicar la
eficacia comunicativa, porque la idea de ser es implcita:
inon calli, ca amo te mocal |inn calli, ca ahmo teh mocal| (|in|
+ |n| |calli| |ca| |ahmo| |teh| |mo| + (|calli| |li|)), en cuanto a
esa/aquella casa, no [es] tu casa (esa casa no es tuya);1196
nacatl in itlacual cuauhtli |nacatl in tlacual cuuhtli| (|nacatl|
|in| || + (|tlacualli| |li|) |cuuhtli|), carne [es] su comida [del]
guila (la comida del guila es carne).1197
1196
Sahagn, 1979: iii, 198r (libro 11, captulo 2, prrafo 4); vase el comentario de Lock-
1197
hart (2001b: 1) acerca de esta oracin.

En el primer ejemplo vemos la partcula ca |ca|. Sabemos que
no se trata del verbo ca |cah|, porque aparece justo al inicio de la
clusula principal de la oracin, siendo la funcin principal de esta
partcula servir como introduccin de las clusulas, usualmente del
ncleo de la oracin.1198 El verbo ca |cah|, en cambio, suele estar al
final de las oraciones.1199
La independencia sintctica de las palabras en nhuatl es an
ms evidente en las oraciones que tienen pronombres como suje-
tos, seguidos por sustantivos que llevan prefijos de sujeto, los cua-
les generalmente se usan con races verbales. En la siguiente ora-
cin el prefijo de sujeto se destaca con negritas:
nehuatl nicihuatl |nehhutl nicihutl| (|nehhutl| |ni| +

|cihutl|), en cuanto a m, yo [soy] mujer.1200
El pronombre independiente, en estos casos, es para dar nfa-

sis, de manera anloga a su uso en castellano, donde la oracin Yo
soy mujer es ms enftica que Soy mujer.
La esencia semntica de la oracin nehuatl nicihuatl |nehhutl
nicihutl| puede ser expresada, de manera alternativa, sin el pro-
nombre:
nicihuatl |nicihutl| (|ni| + |cihutl|), yo [soy] mujer.1201
El ejemplo anterior no es un verbo denominativo; conserva su

sufijo absolutivo (tl |tl|), la marca definitoria del sustantivo, a pe-
sar de llevar un prefijo de sujeto. No acepta ninguna flexin verbal
aparte de este prefijo. Cuando el sujeto es plural, se usan los sufijos
sustantivos plurales. Es posible hacer un verbo denominativo a par-
tir del sustantivo cihuatl |cihutl|, pero esto no se ha hecho en este
caso. Para ilustrar este principio bsico de la gramtica nhuatl, se
1198
Vase el inciso 6.2.
1199
1200
1201

apunta a continuacin la conjugacin del sustantivo cualli |cualli|,
cosa buena, agregando los prefijos de sujeto y el sufijo sustantivo
tin para las formas plurales:
nicualli |nicualli| (|ni| + |cualli|), yo soy bueno/buena;

ticualli |ticualli| (|ti| + |cualli|) t eres bueno/buena o usted
es bueno/buena;
cualli |cualli| (|---| + |cualli|), l/ella/ello es bueno/buena;
ticualtin |ticualtin| (|ti| + (|cualli| |li|) + |tin|), nosotros
somos buenos/buenas;
ancualtin |ancualtin| (|an| + (|cualli| |li|) + |tin|), ustedes
son buenos/buenas;
cualtin |cualtin| (|---| + (|cualli| |li|) + |tin|), ellos/ellas son
buenos/buenas.1202
De una manera similar, se pueden formar palabras-oracin con

los pronombres interrogativos tle |tle(h)| y catle |ctle(h)|, agre-
gando prefijos de sujeto. Para las formas plurales se pueden em-
plear los sufijos sustantivos, como en los ejemplos anteriores:
titlein |titlein| (|ti| + ((|tleh| |h|) + |in|), qu eres t? o

qu es usted?;
titleme |titlehmeh| (|ti| + |tleh| + |meh|), qu somos
nosotros?.1203
Segn Richard Andrews y James Lockhart, en nhuatl cada sus-

tantivo es una clusula u oracin, porque tiene un predicado im-
plcito. Visto as, la palabra tlalli |tllli| significara es tierra, y la
forma poseda notlal |notll| (|no| + |tllli| |li|) expresara la idea
es mi tierra.1204 Tal vez esta perspectiva ayude a romper con nues-
1202
1203
Andrews, 2003a: 129; Carochi, 2001: 70, 71 (libro 1, captulo 5, 2). Carochi pone otra
forma plural: titleique |titleihqueh|; sobre la construccin tleique |tleihqueh| ((|tleh|
|h|) + (|i| ||) + |h| + |queh|), vase el inciso 6.4 del presente libro.
Andrews, 1975a: 147, 148; 2003a: 45-49; 100-104; Lockhart, 2001b: 61. Los dos ejem-
1204
plos son de Lockhart.

tras categoras gramaticales indoeuropeas y entender el nhuatl en
sus propios trminos. R. Joe Campbell y Frances Karttunen admiten
que esta manera de ver la morfologa nominal es atractiva, pero
sealan el hecho de que los sustantivos no aceptan la mayor parte
de los afijos verbales, por lo que tienen sus reservas sobre la idea de
concebir los sustantivos como oraciones.1205
7.2. EL ORDEN DE LAS PALABRAS
Debido al papel preponderante de la morfologa en la construc-

cin de las oraciones, el orden de las palabras no es muy importante
para determinar el significado de una oracin, en comparacin con
el castellano. La clusula principal de una oracin es lo que Lock-
hart llama el nuclear complex (complejo nuclear), usualmente for-
mado por un complejo verbal (la raz, simple o compuesta, con sus
afijos de flexin y derivacin).1206 El complejo nuclear tambin puede
ser un complejo nominal, como vimos en el inciso anterior (7.1). Puede
haber tambin otros complejos subordinados, as como partculas que
modifiquen o complementen el complejo nuclear y/o los complejos
subordinados. De acuerdo con Lockhart, el orden usual es el siguiente:
(1) partculas y elementos adverbiales; (2) el complejo nuclear;

(3) el sujeto especificado y el objeto, en la forma de sustanti-
vos o clusulas verbales en distintas secuencias, segn su peso:
entre ms largo sea un elemento constituyente de este tipo,
ms alejado estar, por lo general, del complejo nuclear. Los
elementos constituyentes que reciben el enfoque o el nfasis
violan esta secuencia, movindose hacia adelante.1207
1205
1206
1) particles and adverbial elements; 2) the nuclear complex; 3) the specified subject and
1207
object in the form of nouns or verbal clauses in various orders depending on their weight
the longer a constituent of this kind is, the further back from the nuclear complex it will
usually stand. Constituents to be focused on or emphasized violate this order by being
brought to the front (Lockhart, 2001b: 81).

Cuando una oracin tiene una palabra-clusula verbal y otra
nominal, lo ms usual es que el verbo se coloque en primer lugar
y el sustantivo al final, pero este orden puede invertirse, como se
puede observar en las siguientes oraciones:
oquimmicti in Cuixtli |quimmictih in cuxtli| (|| + |---| +

|quim| + (|miqui| |i|) + (|ti| ||) + |h| |in| |cuxtli|), les/
las/los caus la muerte Cuixtli (milano) (les/las/los mat
Cuixtli [milano]);
in Cuixtli oquimmicti |in cuxtli quimmictih| (|in| |cuxtli| ||
+ |---| + |quim| + (|miqui| |i|) + (|ti| ||) + |h|), Cuixtli
(milano) les/las/los caus la muerte (Cuixtli [milano] les/
las/los mat).1208
Los prefijos de sujeto y objeto, as como los sufijos causativos y

aplicativos, usualmente aportan lo necesario para saber quin (o
qu) es el sujeto agente y quin (o qu) es el objeto de los verbos. Si
tanto el sujeto como el objeto son de la tercera persona, no es po-
sible distinguirlos gramaticalmente; con suerte el contexto semn-
tico aportar alguna pista para poder entender la oracin. Siguen
dos ejemplos que manifiestan esta ambigedad intrnseca:
cahua |cahhua| (|---| + |c| + |ahhua|), l/ella regaa a l/ella;

quimahua |quimahhuah| (|---| + |quim| + |ahhua| + |h|), ellos/
ellas regaan a ellos/ellas.1209
El ejemplo es mo, inspirado en los ejemplos de Campbell y Karttunen (1989a: 305) y

1208
de Launey (1995: 23, 24). Sobre el verbo causativo mictia |micti|, matar (raz pretrita:
micti |mictih|), derivado del verbo primario miqui |miqui|, morir, vase la divisin 5.6.1.
1209
Campbell/Karttunen, 1989a: 63, 305; Karttunen, 1992: 5. El ltimo ejemplo tiene otro
tipo de ambigedad, cuando es escrito con la ortografa tradicional, ya que el fonema
|h| final es invisible, y este fonema es lo nico que indica la pluralidad del sujeto. As la
oracin escrita con el alfabeto tradicional (en cursivas) podra ser restaurado y desglosa-
do de esta manera: |quimahhua| (|---| + |quim| + |ahhua|), l/ella regaa a ellos/ellas.

Esta ambigedad persiste an cuando se nombra un objeto ex-
plcito:
in Cuixtli oquittac tecuani |in cuxtli quittac tcuni| (|in|

|cuxtli| || + |---| + |qui| + (|itta| |i|) + |c| |t| + |cu| + |ni|),
Cuixtli (milano) vio el comedor de gente (jaguar u otro
animal antropfago) o el comedor de gente vio a Cuixtli
(milano).1210
En el ejemplo anterior la palabra-oracin es oquittac |quittac|,

l/ella/ello vio (a) l/ella/ello. Las posiciones de los sustantivos
Cuixtli y tecuani son intercambiables, por lo que cualquiera de los
dos sustantivos puede asumir la funcin de sujeto o de objeto, en
cualquiera de las dos posiciones.
Tambin puede haber ambigedad entre el poseedor y lo pose-
do. Usualmente el poseedor aparece primero, pero el orden puede
invertirse para dar enfoque o nfasis. Por ejemplo, la oracin Cuixtli
itatzin Teyacapan |cuxtli tahtzin tyacapan| (|cuxtli| || + (|tahtli|
|tli|) + |tzin| |t| + |yacapantli| |tli|), Cuixtli (milano) [es] el
venerado padre de Teyacapan (hija/hijo mayor), tambin puede
ser traducido como Teyacapan (hijo mayor) es el venerado padre
de Cuixtli (milano), aunque esta ltima versin sera menos pro-
bable, debido a la secuencia de las palabras.1211
Campbell/Karttunen, 1989a: 305, 306; he cambiado el nombre Xuan (Juan en n-

1210
huatl) del ejemplo por Cuixtli.

1211
Lockhart, 2001b: 11; de nuevo, he sustituido los nombres que pone Lockhart con otros.

7.3. LAS PARTCULAS COMO INDICADORES DE CLUSULAS
En los textos novohispanos en nhuatl es comn que no haya pun-

tuacin, o que sta se use de una manera que no permita distinguir
entre las distintas clusulas y oraciones. Algunas de las partculas
descritas en el captulo 6 ayudan a resolver este problema. Puesto
que hay una tendencia general de anteponer las partculas al com-
plejo nuclear de una oracin, stas sirven como indicadores de las
clusulas principales. Tambin ayudan a distinguir las clusulas su-
bordinadas. Esto es particularmente evidente en el caso de la part-
cula in |in|, que con frecuencia no se traduce. Segn Lockhart, in |in|
carece casi por completo de valor semntico en s, pero insiste que
es fundamental para la sintaxis. Lo llama el subordinador gene-
ral (general subordinator) de la lengua nhuatl. La partcula in |in|
introduce las clusulas subordinadas o dependientes, dentro de la
estructura de una oracin compuesta. Una clusula verbal que no
empieza con esta partcula tiende a ser la clusula principal. Con
frecuencia la clusula principal es precedida por la partcula ca |ca|.
De manera similar, un sustantivo puede ser una clusula subordi-
nada con o sin la partcula in |in|, pero un sustantivo precedido por
esta partcula no puede ser una clusula independiente.1212 En los
ejemplos que siguen, in |in| marca la clusula subordinada: en el
primero, la clusula principal es precedida por la partcula ca |ca|,
mientras que en el segundo se prescinde de este morfema:
In quichihua ca huel tlamatini |in quichhua ca huel tlamatini|

(|in| |qui| + |chhua| |ca| |huel| |tlamatini|), El/la que lo hace
[es] una persona muy sabia;
In quichihua huel tlamatini |in quichhua huel tlamatini| (|in|
|qui| + |chhua| |huel| |tlamatini|), El/la que lo hace [es] una
persona muy sabia.1213
1212
Lockhart, 2001b: 58-62.
1213

Otra partcula que nos ayuda a percibir las fronteras entre las
clusulas o las oraciones es auh |auh|. Por lo general indica una
nueva oracin, despus de una pausa, por lo que se puede colocar
un punto despus de la palabra precedente y escribir auh con ma-
yscula inicial (aunque hay excepciones). Auh funciona como con-
juncin y puede traducirse con las voces castellanas y o pero;
otras veces es mejor dejarla sin traducir, ms all de marcar el inicio
de una nueva oracin. No hay que confundir esta partcula con otra
cuasi homfona, auh |uh|, la cual se puede traducir con la palabra
pues o con las frases interrogativas pues qu hay? o qu se
hace?.1214
Carochi, 2001: 458, 459 (libro 5, captulo 5, 9); Karttunen, 1992: 14; Lockhart, 2001b:
1214
82, 83, 110, 211; Molina, 1571b: 9r.

LA TRADUCCIN
8
La traduccin de los documentos novohispanos en lengua nhuatl,
como la traduccin de los textos en cualquier idioma, requiere del
ejercicio equilibrado de tres habilidades: (1) el anlisis gramatical;
(2) la comprensin global del discurso del autor; y (3) la expresin
de las ideas contenidas en el texto original en otra lengua. La pri-
mera de estas habilidades es fundamental; a ella he dedicado la
mayor parte de este libro. Se adquiere y se pule a travs de la prc-
tica cotidiana, traduciendo los documentos novohispanos escritos
en nhuatl. La segunda difcilmente se aprende de un libro. Quien
pretenda ahondar en el pensamiento de los antiguos habitantes
del Centro de Mxico debe dedicar algunos aos a la visita de zo-
nas arqueolgicas y museos, al anlisis de los manuscritos pictri-
cos, a la lectura de las fuentes escritas en el periodo Novohispano
Temprano y al estudio de las obras cientficas sobre este tema, pu-
blicadas durante los ltimos dos siglos. Tambin conviene buscar
un acercamiento con los indgenas contemporneos, aprender de
ellos y tratar de comprender su perspectiva cultural.1215 La tercera
habilidad depende de la destreza literaria del traductor con la len-
gua a la cual se est vertiendo las ideas del texto original.
Una vez que hayamos identificado los posibles significados de
cada una de las palabras del texto en nhuatl, hay que buscar las
relaciones semnticas entre ellas, tomando en cuenta los princi-
Sobre los problemas inherentes en la traduccin de los textos en lenguas indgenas

1215
de Amrica, vase Swann, 2011.

pios de la sintaxis de este idioma. Debemos hacer un esfuerzo para
poder comprender el mensaje que encierra el texto y expresarlo en
nuestra lengua. Si nos apegamos demasiado al significado literal
de cada una de las palabras, el resultado ser incomprensible para
el lector de nuestra traduccin. Si tomamos demasiadas libertades
con el texto para que el resultado quepa dentro de lo que pensa-
mos que quiso decir el autor, corremos el riesgo de alterar su signi-
ficado, influidos por el sesgo de nuestras hiptesis interpretativas.
Hay que encontrar el punto de equilibrio entre estos dos extremos.
Una costumbre sana es expresar las dudas o las interpretaciones
alternativas en las notas a pie de pgina.
8.1. UN MTODO PRCTICO
A continuacin ofrezco al lector un mtodo concreto para traducir

los textos novohispanos en nhuatl, aprovechando lo que hemos
aprendido a travs del presente libro.
En primer lugar hay que tener a la mano algunas obras descrip-
tivas sobre la lengua nhuatl, tanto diccionarios como gramticas.
El diccionario de Frances Karttunen es indispensable para restituir
la duracin voclica y los saltillos, siendo este proceso uno de los
pasos fundamentales en el anlisis de las palabras. Es altamente re-
comendable contar con alguna de las ediciones disponibles del vo-
cabulario de fray Alonso de Molina. Como complemento se puede
aprovechar el diccionario de Rmi Simon, que incluye el material
lxico de Molina, con voces adicionales. Las glosas de Molina son la
piedra angular de nuestra comprensin de la lexicologa nhuatl;
en ellas se basan, en su mayor parte, los diccionarios de Karttunen
y Simon. Pero Molina se expresaba en un castellano arcaico, de
mediados del siglo xvi, por lo que el lector especialmente el que
carezca de experiencia con los textos de este periodo har bien
en consultar el diccionario castellano de Sebastin de Covarrubias,
publicado originalmente en 1611, siendo ste el ms completo de
los vocabularios del periodo que nos interesa. Cualquier otro lexi-
cn nhuatl ser til, ya que en ocasiones nos encontramos con pa-

labras que no se hallan en las fuentes mencionadas, adems de que
las diversas obras pueden aportar distintos matices de significado y
por ende opciones para la traduccin.1216
En el pasado era necesario trabajar con un montn de gramti-
cas en el escritorio, lidiando con la falta de consistencia entre una y
otra, en cuanto a sus perspectivas lingsticas, sus terminologas y
sus ortografas. El presente libro, consultado con diligencia, resol-
ver la mayor parte de las dudas que tenga el principiante. El ndice
de afijos guiar al lector hacia las partes pertinentes de este ma-
nual, donde a travs de las explicaciones y los ejemplos se podrn
comprender los procesos morfolgicos que determinan los signifi-
cados de las palabras, frases y oraciones. An as habr construc-
ciones difciles cuyas caractersticas no son explicadas aqu. Por
ello conviene tener a la mano algunas gramticas adicionales. La
de Horacio Carochi, escrita a mediados del siglo xvii, es la descrip-
cin novohispana ms completa y til del nhuatl central, espe-
cialmente en la edicin de James Lockhart, con abundantes notas
y un ndice analtico. De las obras modernas, las ms completas
son el libro Introduction to Classical Nahuatl (edicin revisada), de J.
Richard Andrews, y la tesis doctoral de Michel Launey, con el ttulo
Catgories et oprations dans la grammaire nahuatl.1217
Recomiendo trabajar con el mtodo que hemos estado usando
en los ejemplos de esta obra, aunque ahora vamos a trabajar con
textos ms complejos. El anlisis se hace por palabras, con los si-
guientes procedimientos:
1. la transcripcin paleogrfica de la palabra, respetando la

ortografa, las abreviaturas y la puntacin del texto original
(en cursivas);
2. la elaboracin de una versin modernizada, usando nuestra
ortografa tradicional fonmica (entre lneas verticales),
restituyendo los saltillos y las vocales largas;
Para comentarios ms amplios sobre los diccionarios y las gramticas del nhuatl no-
1216
vohispano, as como las referencias bibliogrficas correspondientes, vase el captulo 2.

1217

3. el anlisis morfolgico, de nuevo con la ortografa
tradicional fonmica, separando la palabra en sus morfemas
constituyentes y sealando los cambios morfofonolgicos,
usando signos algebraicos, como hemos estado viendo en los
ejemplos de este libro;
4. la identificacin gramatical de cada morfema, registrando
todas las posibles traducciones de las races y las partculas, y
colocando estas traducciones entre comillas;
5. la traduccin literal de la palabra, expresando su significado
en castellano, entre comillas; conviene en esta etapa
considerar todas las alternativas de traduccin, ya que no
podemos escoger alguna de ellas hasta que hayamos visto el
papel de la palabra en el contexto ms amplio del discurso.
Cabe aclarar que estos cinco procedimientos no son pasos con-

secutivos, a pesar del hecho de que empezamos con una versin
paleogrfica y terminamos con una traduccin al castellano. Los
procedimientos segundo, tercero y cuarto necesariamente se ha-
cen de manera simultnea, ya que no es posible determinar la or-
tografa tradicional fonmica de una palabra sin haber identificado
cada uno de sus morfemas y su papel dentro de la palabra.
Para llevar a cabo este anlisis de una manera ordenada y pre-
cisa, recomiendo al lector que use un cuadro con cinco columnas,
una para cada uno de los procedimientos mencionados. Este for-
mato tiene la ventaja de proporcionar un espacio amplio para el
anlisis de cada una de las palabras del texto que estamos tradu-
ciendo. Si trabajamos sobre papel, podemos colocar cada palabra
por separado, trazando una lnea horizontal de lado a lado del cua-
dro, una vez que hayamos terminado de analizarla. Habr lneas
horizontales adicionales en las columnas tercera y cuarta, a ma-
nera de subdivisiones, para separar los morfemas que constituyen
cada una de las palabras.
Despus de haber realizado la reconstruccin fonmica, el an-
lisis morfolgico y la traduccin literal de cada una de las palabras,
podemos leer los resultados de arriba hacia abajo en la quinta co-
lumna, obteniendo as una traduccin literal del texto. Con sta,

y considerando el contexto histrico y cultural del documento y
la naturaleza del discurso, podemos aventurar una traduccin al
castellano, tratando de expresar el contenido del texto de una ma-
nera natural. El anlisis en el formato de cinco columnas debe con-
servarse para referencia futura o para volver al texto y mejorar la
traduccin, ya que es el respaldo que sustenta la traduccin final.
Es el testimonio del anlisis gramatical riguroso que hemos hecho.
Desde luego una traduccin elaborada as es ms precisa que otra
hecha de una manera ms intuitiva, sin resolver cada uno de los
problemas planteados por el texto original.
Cierro este inciso con una recomendacin. En la antigua Me-
soamrica lo que llamamos en castellano nombres propios se
conceban de una manera distinta. A diferencia de los nombres
propios en lenguas europeas, aqu importaban ms los valores se-
mnticos de los nombres de personas y lugares que sus valores f-
nicos. Lo usual era traducir el significado de estas palabras a cada
lengua, a manera de calcos. De esta manera el nombre del seor de
Xilotpec Mixcoatl |mixctl|, serpiente de nubes era traducido
al otom como Ekngi, palabra que significa tambin serpiente
de nubes.1218 En otros casos puede variar un poco el significado de
una lengua a otra: el referido seoro llamado en nhuatl Xilotepec
|xltepc|, en el cerro de mazorcas tiernas, se llamaba en otom
Amadontxi, lugar de mazorcas tiernas floridas; ambos topni-
mos comparten la idea de la mazorca tierna, mientras los dems
morfemas difieren en sus significados.1219 Muchos traductores de
los textos alfabticos en nhuatl conservan la tradicin europea
de no traducir lo que consideran como nombres propios. Con este
criterio, los lectores de estas traducciones se quedan sin entender
el significado de estas palabras y por ende con una comprensin
empobrecida del discurso original. Una solucin para este proble-
ma es consignar en nuestras traducciones los antropnimos y to-
Este nombre otom aparece en el Cdice de Huichapan, folios 13v, 16v y 17v (Reyes
1218
Retana, 1992). Vase Wright, 2010: 69; en este captulo hay otros ejemplos de antropni-
mos y topnimos con significados idnticos o similares en nhuatl y otom.
1219
Cdice de Huichapan, folios 1r-2v, 13v, 17v, 21v, 22v, 24v-25v, 27r, 27v, 32r, 34v (Reyes
Retana, 1992). Vase Wright, 2010: 68.

ponmicos en nhuatl, usando letras iniciales maysculas como se
acostumbra en los textos en castellano, seguidos por sus traduc-
ciones literales entre comillas, enmarcando estas traducciones con
comas o parntesis, como he hecho a lo largo del presente libro.1220
As se respetan ambas tradiciones, la mesoamericana y la europea.
8.2. TRADUCCIN DE UN VERSO
A continuacin ofrezco al lector un ejemplo de la aplicacin del

mtodo que acabo de plantear. Tomar un verso de uno de los Can-
tares mexicanos que se encuentran en un manuscrito conservado
en la Biblioteca Nacional de Mxico.1221 Esta coleccin de canciones
en nhuatl fue transcrita, con base en la tradicin oral, durante la
segunda mitad del siglo xvi. El verso que se analiza aqu es parte de
un cantar que se encuentra en los folios 27 verso y 28 recto de este
manuscrito, intitulado Huexotzincayotl, lo de los habitantes de
Huexotzinco (Canto de Huejotzingo).1222 Al margen hay una nota
que da una idea de su contenido:
Huexotzincayotl
Vanse las traducciones de las glosas del Mapa de Huamantla y del Cdice de Huicha-
1220
pan, en el captulo 10 del presente libro.

Este inciso es una versin actualizada de mi ponencia Anlisis morfolgico e histo-
1221
riogrfico de un verso de una cancin nahua del siglo XVI, presentada el 1 de diciembre
de 2010 en el III Coloquio Internacional de Historia y Literatura, en el Campus Guanajuato
de la Universidad de Guanajuato.
Cantares mexicanos, 1994. Para otras versiones y traducciones de la misma cancin,
1222
vanse Bierhorst, 1985: 504, 505; Bierhorst (editor y traductor), 1985: 222, 223; Brinton,
2006: 58-60; Garibay, 1992: 90-92; Garibay (editor y traductor): 1993: 6, 7; Len-Portilla
(editor): 2011b: 364-367. En ellas es interesante observar cmo mejora la precisin en
las traducciones con el paso de las dcadas. La traduccin de Brinton, publicada ori-
ginalmente en 1890, es una aproximacin burda al contenido del texto original; las de
Garibay, publicadas en 1940 y 1967, expresan el contenido de esta cancin de una ma-
nera ms fiel, pero todava con numerosas imprecisiones; la de Bierhorst fue publicada
en 1985 y es bastante precisa. Las diferencias entre la traduccin de Bierhorst y la ma
se deben a las decisiones que tomamos ambos traductores en cuanto a la identificacin
de las slabas musicales y sobre la asociacin de ciertos sustantivos con un verbo u otro.
La traduccin de Miguel Len-Portilla y sus colaboradores es ms libre, alejndose del
sentido literal del texto nhuatl en algunos puntos.

[v]iniendo los de hue[-]
[x]otzinco a pedir socorro
[a] moteucoma tlaxcalla.1223
En primer lugar apunto el texto original en nhuatl, respetando

la ortografa, la extensin de los renglones y la divisin en palabras:
Ohuaya yehe nipatlantinemia ixpan dios a

ninooohuaya tlauhque
chol aquan quetzalin tlayahualolpapalotl mo
pilihuitzetzeloa teix
pana xochiatla quiquizcopa ohtlatoca yenocuic
y yancoili Et
En seguida se realiza el anlisis morfolgico de todas las pala-

bras en este texto, empleando el formato de cinco columnas que se
describe en este captulo. Cabe mencionar que en este manuscrito
abundan las palabras y slabas sin valor semntico, insertadas en el
texto con fines musicales, aparentemente para ajustar la mtrica
al ritmo de los instrumentos de percusin que acompaaban estas
canciones.1224 En el cuadro analtico (tabla 31) stas se identifican
como slabas musicales y no se manifiestan en la traduccin.
Cantares mexicanos, 1994: 27v. La abreviatura es poco comn en los textos novo-
1223
hispanos. Posiblemente se trata de un error del amanuense, puesto en lugar de c, que

sera una manera ms usual de abreviar la palabra contra.
1224
Vase Bierhorst, 1985: 72-82.

Tabla 31. Anlisis morfolgico de un texto en nhuatl.1225
Transcripcin Versin Anlisis Identificacin Traduccin
[slabas musicales, sin valor
Ohuaya |Ohuaya| |Ohuaya| ---
semntico]
yehe |yehe| |yehe| ---
semntico]
prefijo de sujeto 1a. persona
|ni|
singular
|patlni| |i| verbo: volar (raz pretrita)
|ti| ligadura
nipatlantinemia |nipatlntinemia| Voy volando

verbo: ir haciendo algo
|nemi| (cuando aparece en
composicin)
[slaba musical, sin valor

|a|
semntico]
1225
El anlisis morfolgico se hizo con la informacin contenido en el presente libro. Para la identificacin de las races se aprovecharon los
diccionarios de Bierhorst (1985), Karttunen (1992) y Molina (1571b). Las especies de aves fueron identificadas mediante la consulta del aparato
crtico de la traduccin de Dibble y Anderson del Cdice florentino (1974-1982: 12a. parte, 19-21 [libro 11, captulo 2]), junto con la obra Aves de
Mxico de Peterson y Chalif (1989). Las voces latinas fueron transcritas y traducidas con base en el diccionario latino de Pimentel (1999).
6/16/17 11:01 AM
prefijo posesivo 3a. persona
||
singular
|xtli| |tli| sustantivo: ante/delante
(|| + || > ||) cara/superficie/ojo de/delante de los ojos
ixpan |xpan| posposicin: acerca de/en el tiempo de/en
de/con/de/dentro la presencia de/frente a
|pan| de/durante/en/en el lugar l/ella/ello
de/en el tiempo de/en la
superficie de/por/sobre
dios
dios dios sustantivo: Dios Dios
(palabra castellana)
a |a| |a| ---
semntico]
|ni|
singular
prefijo reflexivo 1a. persona
|no|
singular
reduplicacin yo me despliego
|z|
ninooohuaya |ninozzhuaya| iterativa/intensiva repetidamente y/o con
intensidad
verbo: tender/desplegar/
|zhua|
abrir

|ya|
semntico]
6/16/17 11:01 AM
sustantivo: rojo xido
|tlhuitl| |tl| |i|
(pigmento)
cuchareta rosada/ibis
tlauhquechol |tluhquechl| sustantivo: cuchareta
esptula
|quechlli| |li| rosada/ibis esptula (Ajaia
ajaja)
sustantivo: zacua
mayor/oropndola
Moctezuma (Psarocolius
aquan |zacuan| |zacuan| zacua/oropndola
montezuma) o zacua
cabecicastaa/oropndola de
Wagler (Psarocolius wagleri)
sustantivo: pluma preciosa
|quetzalli| |li| (de la cola del ave quetzal
[Pharomachrus mocinno])
|in|
semntico]
prefijo posesivo indefinido no mariposa de
|tla|
quetzalintlayahualolpapalotl |quetzalintlayahuallpapaltl| humano plumas preciosas
rodeada/cercada
|yahualo| || verbo: andar
(|o| > ||) alrededor/rodear
sufijo de voz pasiva/

|l| ||
impersonal
|papaltl| sustantivo: mariposa
6/16/17 11:01 AM

|---|
singular o plural
prefijo reflexivo 2a. o 3a.
|mo|
personas singular
l/ella/ello se sacude/
mopilihuitzetzeloa |mopilihuitzetzeloa| cierne/criba/zaranda con
|pilli| |li| sustantivo: persona noble
nobleza
sufijo denominativo:
|ihui| volverse/hacerse/ser/estar
como (sustantivo)
|tzetzelo| verbo: sacudir/cernir/cribar/

(|| > |a|) zarandar
prefijo posesivo indefinido

|t|
humano
sustantivo:
|xtli| |tli|
cara/superficie/ojo ante/delante de/delante
de los ojos de/en
posposicin: acerca
teixpana |txpana| el tiempo de/en la
de/con/de/dentro
presencia de/frente a las
|pan| de/durante/en/en el lugar
personas
de/en el tiempo de/en la
superficie de/por/sobre
|a|
semntico]
6/16/17 11:01 AM
|xchitl| |tl| sustantivo: flor
|tl| sustantivo: agua
xochiatla |xchitla| agua florida
|a|
semntico]
sustantivo: trompeta de
|quiquiztli| |tli|
caracol
sufijo locativo: a/dentro a manera
quiquizcopa |quiquizcopa| |co| de/en/en el tiempo de/de/desde/hacia la
de/por/sobre trompeta de caracol
sufijo locativo:
|pa|
desde/hacia/veces/vez
|---|
singular o plural
|ohtli| |tli| sustantivo: camino

sigue el camino/
ohtlatoca |ohtlatoca|
prefijo de objeto indefinido camina
|tla|
no humano
|toca| verbo: seguir
adverbio temporal:
ye |ye| |ye| ya/todava
ya/todava
6/16/17 11:01 AM
prefijo posesivo 1a. persona
|no|
singular
|cuctli| |tli|
(variante de |cucatl|
nocuic |nocuc| que se usa algunas mi canto/cancin
veces en el ms. Cantares sustantivo: canto/cancin
mexicanos; tambin se
podra analizar como
|cucatl |tl| |a|)
y |i| |i| ---
semntico]

yancoili |yancoili| |yancoili| ---
semntico]
Et
Et Et (palabra latina) conjuncin: y
y lo dems
ctera
--- [ctera] sustantivo: lo dems
(palabra latina)
6/16/17 11:01 AM
Despus de haber realizado este ejercicio de anlisis lxico, pue-
do proponer una transcripcin de este verso, en nuestro alfabeto
tradicional fonmico. Para mayor claridad, he marcado con negri-
tas las slabas que he identificado como musicales.1226 Se trata de
la informacin de la segunda columna, dispuesta de manera hori-
zontal para facilitar su lectura:
|Ohuaya yehe niptlantinemia xpan Dios a ninozzhuaya

tluhquechl zacuan quetzalintlayahuallpapaltl
mopilihuitzetzeloa txpana xchitla quiquizcopa ohtlatoca
ye nocuc y yancoili| et ctera.
Haciendo lo mismo con las traducciones de las palabras en la

quinta columna, obtenemos una traduccin literal, conservando
las distintas alternativas de traduccin con el propsito de dejar
todas las opciones en la mesa. En el texto siguiente las comas se-
paran las traducciones de cada una de las palabras:
Voy volando, ante (o delante de, o delante de los ojos de, o en

el tiempo de, o en la presencia de, o frente a) l (o ella, o ello),
Dios, yo me despliego repetidamente (y/o con intensidad), cu-
chareta rosada (o ibis esptula), zacua (u oropndola), maripo-
sa de plumas preciosas (del ave quetzal) rodeada (o cercada),
l (o ella, o ello) se sacude (o se cierne, o se criba, o se z aranda)
con nobleza, ante (o delante de, o delante de los ojos de, o en el
tiempo de, o en la presencia de, o frente a) las personas, agua
florida, a manera de (o de, o desde, o hacia) la trompeta de ca-
racol, sigue el camino (o camina), ya (o todava), mi canto (o
cancin), y lo dems.
1226
Coincido con Bierhorst (1985: 505) en la mayor parte de estas identificaciones.

En la traduccin final he tratado de expresar lo anterior de una
manera ms natural. El agrupamiento de las palabras en frases y
clusulas implica tomar ciertas decisiones en cuanto a la interpre-
tacin del significado del verso, buscando relaciones entre sus ele-
mentos constituyentes:
Voy volando en la presencia de Dios, yo, la cuchareta rosada,

la oropndola, bato mis alas; la mariposa de plumas preciosas,
rodeada, aletea con nobleza delante de las personas; mi can-
cin, agua florida de la trompeta de caracol, sigue el camino.
En esta versin no he querido verter al castellano el significado

de las metforas contenidas en este verso, ya que esto implicara
un nivel de interpretacin mayor a la simple traduccin. Los canta-
res emplean un lenguaje altamente metafrico, an esotrico, por
lo menos desde nuestra perspectiva moderna. Las metforas ex-
presan las ideas que tenan los antiguos nahuas acerca de la guerra.
Las nimas1227 de los guerreros muertos en el campo de batalla o en
el altar de sacrificios, segn estas creencias, ascendan al paraso
solar, donde acompaaban al astro diurno en su recorrido celeste,
desde el amanecer hasta el medioda, durante cuatro aos; des-
pus de esta estancia en el cielo, estas nimas reencarnaban como
aves y mariposas, libando las flores en los bosques celestiales y te-
rrenales.1228
Considerando lo anterior, las metforas resultan ms transpa-
rentes: Dios es el Sol (evidentemente se trata de una sustitucin;
era peligroso escribir o pronunciar los nombres de las deidades in-
dgenas despus de la Conquista); las aves son metforas para el
guerrero que canta (en primera persona);1229 la mariposa de plumas
1227
stas se llamaban teyolia |tylia| (|t| + |yli| + || (|| > |a|)), lo que hace vivir a
las personas, o toyolia |toylia| (|to| + |yli| + || (|| > |a|)), nuestra fuente de la vida
(Lpez, 1989: 252-257, 363-367; los anlisis y las traducciones son mas).
1228
Vanse Lpez, 1989: 384; Sahagn, 1979: i, 229v, 230r (libro 3, apndice, captulo 3).
1229
Encontramos la relacin entre los guerreros y las aves llamadas quechol y zacuan
en el discurso que las parteras dirigan a los bebs masculinos cuando les cortaban el
ombligo, registrado por Sahagn (1979: ii, 150v [libro 6, captulo 31]): [] sabete, y en-
tiende, que no es aqui tu casa donde as nacido, porque eres soldado, y criado, eres ave

preciosas, rodeada o cercada y aleteando con nobleza, es otro gue-
rrero1230 (obsrvese el uso de la tercera persona en el verbo tzetze-
loa |tzetzelo|, que indica que la mariposa es un ente distinto al
cantor); el agua florida que sale de la trompeta de caracol es la gue-
rra que se manifiesta como msica.1231
Hay ejemplos adicionales de la aplicacin de este mtodo en los
captulos 9 y 10 de este libro, aunque con un formato distinto con
los cinco procedimientos dispuestos de manera horizontal y con
traducciones ms naturales al final, en lugar de las interpretacio-
nes literales de cada palabra que resultan del uso de la tabla de
cinco columnas.
8.3. LOS CONSEJOS DE UN NAHUATLATO
Finalmente, quiero compartir con el lector las recomendaciones de

James Lockhart, mismas que se sustentan en ms de cinco lustros
de experiencia como traductor y maestro del nhuatl novohispano:
1. Analice cada palabra, o lo que inicialmente considere que

sea una palabra (sin preocuparse demasiado en este momento
que en nhuatl la unidad real es la frase). Determine qu parte
del habla representa la palabra: verbo, sustantivo, cuantifica-
dor o partcula. Los afijos y la ausencia de afijos son las mejo-
res pistas. Identifique y separe todos los afijos. Reconstruya la
forma de diccionario de la palabra usada como raz, y trate de
que llaman quechol, eres ave que llaman aquan, que eres ave y soldado del que esta en
todas partes []. Vase tambin la traduccin al ingls del texto correspondiente en
nhuatl, en Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 171.
1230
El quetzalpapalotl, mariposa de plumas preciosas del ave quetzal, tambin era una
insignia militar, con forma de una mariposa con un haz de plumas de quetzal en la cabe-
za, que cargaban algunos guerreros en la espalda (Sahagn, 1993: 68r, 72r).
Xochiatl |xchitl| ((|xchitl| |tl|) + |tl|), agua florida, aparece como metfora
1231
marcial en otras canciones de este manuscrito (Cantares mexicanos, 1994: 32r, 44r). For-
ma parte de una serie de metforas que combinan de diversas maneras las races de las
palabras atl, agua; teotl, dios; tlachinolli, campo incendiado; xochitl, flor, entre
otras (vanse los folios 4r, 8r, 21r, 25r, 29v, 31r, 32r, 36r, 44r, 53v, 54r, 55v, 56r, 57v, 58r, 61v,
64v). Vanse las entradas lxicas correspondientes en el diccionario de Bierhorst (1985).

encontrarla en el diccionario si no la reconoce. Si est viendo
el texto en el manuscrito original, se presentar el problema
adicional de separar las partculas de las races flexionadas.
2. Considere cuidadosamente el significado de cada uno de
los afijos (incluso los que faltan), tomando en cuenta sus rela-
ciones entre s y con la raz. Ahora formule una hiptesis acerca
del significado global de la palabra. Si hay un prefijo posesivo,
de sujeto o de objeto directo, no se detenga hasta que haya en-
contrado la especificacin adicional del referente, o tanta espe-
cificacin como proporciona la palabra.
3. Despus de haber hecho esto con una cadena de varias pa-
labras, use nociones de la secuencia usual de las palabras, y las
relaciones entre las palabras, ms la presencia y la ausencia de
partculas claves como in, ca y auh, as como su intuicin acer-
ca del valor semntico general de lo que se supone que se est
diciendo, para decidir dnde empiezan y dnde terminan las
clusulas y cules estn subordinadas a cules otras, sin parar
hasta que usted tenga una equivalencia idiomtica en ingls [o
en castellano] del discurso entero.1232
1232
1. Analyze each word, or what you originally take to be a word (without worrying too
much at this point that in Nahuatl the real unit is the phrase). Establish what part of
speech the supposed word is, verb, noun, quantifier, or particle. The affixes and lack thereof
are the best clues. Identify and peel off all the affixes. Reconstruct the dictionary form of
the word used as stem and try to find it in the dictionary if you dont recognize it. If the
text is in its original handwriting, there will be the additional problem of separating the
particles from the inflected nuclear words.

2. Carefully assess the meaning of all the affixes (including missing ones) in relation to
one another and to the stem. Now form a first hypothesis about the overall meaning of the
word. If there is an attached possessive or subject or object prefix, dont stop until you have
found the further specification of the referent, or as much specification as is given.

3. After you have done this for a string of several words, use notions of standard word
order and agreement between words, plus the presence and absence of key particles like in,
ca, and auh, as well as your intuition of the semantic thrust, of what should be being said,
to decide where the clauses begin and end and which are subordinate to which, not stop-
ping until you have an idiomatic English equivalent of the entire statement (Lockhart,
2001b: 187).

Con las bases adquiridas a travs del presente libro, teniendo
a la mano algunos diccionarios y gramticas, aplicando el mtodo
descrito aqu y siguiendo las recomendaciones de Lockhart, el lec-
tor estar listo para traducir textos escritos en el nhuatl que se
hablaba en el Centro de Mxico durante el periodo Novohispano
Temprano. Las primeras experiencias sern laboriosas, no sin tro-
piezos, pero a travs de la prctica, consultando constantemente
este libro y las dems obras descriptivas que hemos estado aprove-
chando, el estudiante podr dominar el arte de arrancar los signifi-
cados de los viejos textos escritos por los nahuas.

METFORAS
9
Para entender los textos novohispanos escritos en nhuatl, y para
captar el significado de algunos de los signos grficos en los ma-
nuscritos pintados, es necesario penetrar en el sutil pensamiento
metafrico de los antiguos nahuas. Todos los seres humanos ten-
demos a pensar en trminos metafricos: comprendemos unas co-
sas estableciendo vnculos con otras. Las metforas estructuran la
percepcin, el pensamiento y el comportamiento. Las metforas
verbales son mucho ms que recursos estilsticos; se vinculan con
metforas conceptuales de mayor complejidad, fundamentales
para nuestros procesos cognitivos cotidianos.1233 Los antiguos habi-
tantes de Mesoamrica desarrollaron el pensamiento metafrico,
sus expresiones verbales y sus manifestaciones en el arte visual con
una sutileza exquisita. En el Centro de Mxico, donde convivan ha-
blantes de diferentes lenguas en los mismos seoros, abundaban
las metforas translingsticas, a manera de calcos, en las cuales
se prestaban las ideas, aunque cada grupo lingstico las expresaba
con sus propias palabras.1234 Es relevante el testimonio de fray Die-
go de Valads, hijo de padre conquistador y madre indgena, nacido
hacia 1533 en Tlaxcala:
Foley, 1997: 179-191; Jackendoff, 2002: 167-178, 356-360; Keesing, 2000; Lakoff, 1998;
1233
Lakoff/Johnson, 1981; 1999; Lakoff/Kvecses, 2000; White, 2000.

Wright, 2005a: i, 150-154; 2008; 2009. Sobre los calcos en Mesoamrica, vanse Mon-
1234
tes de Oca, 2004; Smith, 1994.

[] nuestros indios occidentales son muy sobresalientes en sus
comercios, los cuales siempre usan de semejanzas y compara-
ciones tomadas de otras cosas, para manifestar mejor la volun-
tad de su nimo, y parece que se perciben ms claramente en
sus acciones y locuciones. Nunca faltan tampoco en su lengua-
je las metforas.1235
9.1. LAS FUENTES
La segunda edicin del vocabulario de Alonso Molina, impresa en

1571, registra muchas frases metafricas. Un ejemplo es Tlapalli
tlilli nictlalia. dar buen ejemplo. Metap[hora].1236 Una traduccin
literal de esta frase permite entender su naturaleza metafrica:
Tlapalli tlilli nictlalia

|tlapalli tllli nictllia|
|tlapalli| |tllli| |ni| + |c| + |tlli| (|| > |a|)
sustantivo: pintura de colores sustantivo: tinta negra
prefijo de sujeto 1a. persona singular prefijo de objeto 3a.
persona singular verbo: asentar/colocar/componer/hacer
leyes
Coloco la pintura de colores, la tinta negra (doy buen
ejemplo).
Se trata de una referencia clara al acto de ejecutar la escritura

pictrica, a travs de la cual se registraba el conocimiento y la tra-
dicin. Esta actividad se relacionaba con la nobleza, la educacin,
la vida intelectual, la religin y las leyes; de ah el uso de esta frase
metafrica para expresar la idea de dar buen ejemplo.1237
Una bsqueda exhaustiva en el vocabulario de Molina, extra-
yendo todas las metforas explcitamente etiquetadas como tales,
1235
Valads, 1989: 81 (209).
1236
Molina, 1571b: 130 v.
1237
Para un estudio ms amplio de este difrasismo, vase Wright, 2011b.

seguramente resultara en una rica cosecha que complementara
los datos procedentes de otras fuentes.1238
Para estudiar las metforas, como otros muchos aspectos de
la cultura y la lengua de los antiguos nahuas, es indispensable la
obra de fray Bernardino de Sahagn. En el ltimo captulo del sexto
libro del Cdice florentino, cuyo ttulo en castellano es De algunas
methaphoras delicadas con sus declaraciones, se registran 92 me-
tforas en nhuatl, con explicaciones claras de sus significados y
traducciones al castellano. Una nota al final de este captulo acla-
ra que estas metforas fueron recogidas hacia 1547 y traducidas al
castellano en 1577.1239 Vale la pena consultar las diferentes edicio-
nes del Cdice florentino, porque cada editor o traductor mira esta
elegante coleccin de frases metafricas desde su propia perspec-
tiva. Quiz debido a la dificultad para traducir estas frases al caste-
llano, este captulo fue omitido de las primeras ediciones de la obra
de Sahagn. El primero en publicarlo fue ngel Mara Garibay, en
1956. Al final de este captulo, Garibay apunta lo siguiente:
Por primera vez ofrecemos al lector estos textos que en las

ediciones precedentes fueron omitidos. Los hemos tomado del
Cdice de Florencia directamente. La mayor parte de estos bre-
ves textos conserva la letra del texto de Sahagn. En algunos
casos se ha traducido directamente del texto nhuatl. sta es
en todos los casos de mayor abundancia que la versin caste-
llana de Sahagn. Claro es [] que la justa apreciacin de estas
frases, adivinanzas y refranes solamente podr hacerse cuando
se estudie el texto original. Ello se har en otro lugar.1240
El defecto principal de la versin de Garibay es que no incluye

las frases en nhuatl, slo las traducciones al castellano. Extraa-
R. Joe Campbell public la lista completa de las palabras marcadas como metforas
1238
en el vocabulario de Molina, en una comunicacin a la lista de correo electrnico Na-

huat-l (7 de octubre de 2010, en Nahuatl archives, sin fecha).
1239
Sahagn, 1979: ii, 203v-219v (libro 6, captulo 43). Hay una edicin facsimilar comple-
ta, de alta calidad, en la Biblioteca Digital Mundial (Sahagn, 2015).
1240
Sahagn, 1982: 421-424 (1a. ed. 1956).

mente, esta versin slo incluye 41 de las 92 metforas; sin embar-
go la versin de este pionero en el estudio de los textos novohispa-
nos en nhuatl es digna de tomarse en cuenta, al lado de las otras,
hechas posteriormente y con una metodologa ms rigurosa.
La promesa de Garibay, de que se publicara en otro lugar un
anlisis del texto en nhuatl del captulo mencionado, fue cumpli-
da por su discpula Thelma Sullivan. El estudio, escrito en ingls, se
dio a luz en el cuarto nmero de la revista Estudios de Cultura N-
huatl, en 1963. La misma autora tradujo este trabajo al castellano,
introduciendo algunas modificaciones y correcciones, y lo incluy
como el ltimo captulo de su Compendio de la gramtica nhuatl,
publicado por primera vez en 1976. Es esta segunda versin la que
comento aqu. El formato es sencillo y claro: cada una de las 92
metforas se presenta en un nhuatl ligeramente modernizado;1241
en una segunda columna se traduce literalmente cada frase me-
tafrica. En lugar de traducir las amplias explicaciones en nhuatl
que se encuentran en el manuscrito original, Sullivan presenta in-
terpretaciones sintticas en sus propias palabras.1242
La primera traduccin ntegra del texto en nhuatl sobre met-
foras en el Cdice florentino es la de Charles Dibble y Arthur Ander-
son. El volumen que corresponde al sexto libro sali de la impren-
ta por primera vez en 1969. A diferencia de la mayor parte de este
trabajo monumental de traduccin, Dibble y Anderson incluyeron
el texto castellano del manuscrito original, al lado del texto en n-
huatl, acompaado de una traduccin del nhuatl al ingls.1243 Este
formato facilita el estudio de las metforas recopiladas por Saha-
gn y sus colaboradores nahuas.
La versin paleogrfica del Cdice florentino, elaborado por Al-
fredo Lpez Austin y Josefina Garca Quintana, no incluye comen-
tarios crticos, pero presenta una transcripcin fiel, con la ortogra-
fa modernizada, del texto castellano de Sahagn. En el caso del
captulo que nos ocupa, acertaron los editores en incluir las frases
Para las normas ortogrficas empleadas por Sullivan, vase la tabla 7 (fila 9) en el
1241
inciso 3.1 del presente libro.

1242
Sullivan, 1998: 345-359.
1243
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 241-260 (libro 6, captulo 43).

metafricas en nhuatl, a manera de encabezamientos, antes de
cada una de las explicaciones en castellano.1244
Salvador Daz Cntora ha publicado una traduccin del texto en
nhuatl del captulo del Cdice florentino que nos ocupa aqu. Pre-
senta una versin paleogrfica del texto, con la ortografa parcial-
mente modernizada, seguida por su traduccin del mismo texto al
castellano. La obra constituye una aportacin relevante para el es-
tudio de estas metforas, principalmente por las abundantes notas
que aclaran detalles de la gramtica y comentan las versiones de
Sahagn, Garibay, Sullivan, y Dibble y Anderson. Tambin son muy
tiles los tres apartados: ndice de nombres y temas, ndice de
palabras nahuas explicadas en las notas e ndice nhuatl de los
proverbios, adivinanzas y metforas.1245
Jos Alcina Franch aporta un interesante estudio, en el cual ana-
liza la relacin entre varias metforas verbales en nhuatl y ciertas
imgenes del arte tenochca. Si bien algunos de los paralelos que
seala estn hasta cierto punto forzados, el trabajo es una apor-
tacin relevante y pertinente al estudio de las metforas nahuas.
La tesis del artculo se expresa de la siguiente manera: si el arte
es un lenguaje y, por consiguiente, el arte mexica tambin lo es, y
si tenemos en cuenta que el lenguaje en nhuatl clsico es funda-
mentalmente un lenguaje metafrico, su arte tambin lo ser.1246
1244
Sahagn, 1989: i, 454-466.
1245
Sahagn, 1995: 137-191.
1246
Alcina, 1995: 7.

9.2. EJEMPLOS DEL CDICE FLORENTINO
A continuacin presento una seleccin de cinco metforas en n-

huatl, tomadas del Cdice florentino.1247 Fueron elegidas por su re-
lacin con la escritura pictrica del Centro de Mxico. Para cada
ejemplo presento una seleccin de datos tomados de varias fuen-
tes, segn el esquema que sigue:
1. La frase metafrica en el Cdice florentino.

1.1. Paleografa.1248
1.2. Versin fonmica.1249
1.3. Anlisis morfolgico.
1.4. Identificacin de los morfemas.
1.5. Traduccin al castellano.1250
2. Otras traducciones de la misma frase.

2.1. Segn Sullivan.
2.2. Segn Dibble y Anderson.
2.3. Segn Daz Cntora.
3. La explicacin en nhuatl.
3.1. Paleografa.
3.2. Transcripcin modernizada.
3.3. Anlisis morfolgico.
3.4. Identificacin de los morfemas.
3.5. Traduccin al castellano.
1247
Sahagn, 1979: ii, 199v-215v (libro 6, captulo 43).
En las transcripciones iniciales se respetan la ortografa, los espacios y la puntuacin
1248
del manuscrito; las divisiones entre los renglones se marcan con barras.
Para las transcripciones modernizadas se usa la ortografa tradicional fonmica
1249
(vase el inciso 3.1, tabla 7, fila 23).

En las traducciones he tratado de apegarme al significado literal, sin estropear dema-
1250
siado el buen uso del castellano.

4. Otras traducciones de la explicacin.
4.1. Segn Dibble y Anderson.
4.2. Segn Daz Cntora.
5. Interpretaciones en castellano.
5.1. Segn Sahagn.
5.2. Segn Sullivan.
6. Comentarios.
Recomiendo al lector estudiar los ejemplos siguientes con de-

tenimiento, relacionando cada morfema que se asla en los anlisis
morfolgicos con su identificacin gramatical. En el caso de que
hubiera alguna duda sobre un prefijo, reduplicacin, sufijo, pseu-
dosufijo, posposicin o ligadura, ste se puede buscar en el ndice
de afijos al final de este libro, para pasar de ah a la explicacin co-
rrespondiente en el texto. Para lograr el cotejo entre los morfemas
en las versiones paleogrficas, las transcripciones modernizadas,
los anlisis morfolgicos, las identificaciones de los morfemas y
las traducciones, recomiendo al lector que agregue nmeros entre
los renglones, siguiendo la misma numeracin en cada seccin, o
bien que vierta toda la informacin en cinco columnas paralelas (la
transcripcin paleogrfica, la transcripcin modernizada, el anli-
sis morfolgico, la identificacin de los morfemas y la traduccin al
castellano). De esta manera los ejemplos servirn no slo para pro-
fundizar en las metforas nahuas, sino como muestra del mtodo
para la traduccin que expuse en el captulo 8.
9.2.1. Teoatl tlachinolli
1. La frase metafrica en el Cdice florentino.1251

1.1. Teuatl, tlachinolli.
1.2. |Tetl, tlahchinlli.|
1251
Sahagn, 1979: ii, 206v (libro 6, captulo 43).

1.3. (|tetl| |tl|) + |tl| |tla| + (|ihchino| |i| ||) (|o| > ||) +
(|l| ||) + |li|1252
1.4. sustantivo: dios sustantivo: agua prefijo de objeto in-
definido no humano verbo: quemar los campos sufijo
de voz pasiva/impersonal sufijo absolutivo1253
1.5. El agua divina, los campos incendiados.

2.1. Sullivan. La gran mar, la conflagracin.1254
2.2. Dibble y Anderson. The sea, the conflagration.1255
2.3. Daz Cntora. El agua divina, la hoguera.1256
3. La explicacin en nhuatl.1257
3.1. Inin tla / tolli, itechpa mitoaia : in uei iao / oiotl muchioaia ,
anoo uei coco / liztli : mitoaia . Otopan muchiuh, / anoo
otopan onquiz : iniuhqui / teuatl , tlachinolli : quitoznequi:
/ cocoliztli, anoo uel iehoatl in / iaoiotl
3.2. |Inn tlahtlli, techpa mihtoya: in hui yytl mochhua-
ya, ahnozo hui cocliztli: mihtoya. topan mochuh, ah-
nozo topan onquz: in iuhqui tetl, tlahchinlli: quihtz-
nequi: cocliztli, ahnozo huel yehhutl n yytl|
3.3. |in| + |n| |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||) + (|lo| ||) + |li|
|| + |tech| + |pa| |---| + (|mo| |o|) + |ihto| + |ya| |in| |hui|
|yytl| |---| + |mo| + |chhua| + |ya| |ah| + |no| + |zo| |hui|
El verbo registrado por Molina (1555: 206v; 1571a: 100v; 1571b: 21r) con la forma chi-
1252
noa parece haber sido en realidad ichinoa |ihchino|, cuya vocal inicial se elida cuando
se agregaba el prefijo de objeto indefinido no humano tla- |tla|. Karttunen (1992: 52,
96) sospecha esto, por la existencia del verbo ichinoa |ihchino| en la variante moderna
del nhuatl que se habla en Tetelcingo, Morelos. Esto se confirma en el registro lxico
correspondiente en el vocabulario trilinge de Urbano (1990: 354r), donde la presencia
del saltillo entre el prefijo de objeto y la raz verbal revela la presencia de la slaba |ih| en
esta raz: Quemar los campos. nitlah, chinoua [].
El sufijo de voz pasiva, junto con el sufijo absolutivo, forman un sustantivo deverbal
1253
de paciente (vase la divisin 4.7.3).

1254
Sullivan, 1998: 348 (no. 21).
1255
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 244.
1256
Sahagn, 1995: 163 (no. 21).
1257

(|coco| ||) (|o| > ||) + |liz| + |tli| |---| + (|mo| |o|) + |ih-
to| + |ya| ||1258 + |to| + |pan| |---| + |mo| + (|chhua| |a|)
|ah| + |no| + |zo| || + |to| + |pan| |on| + (|quza| |a|) |in|
|iuhqui| (|tetl| |tl|) + |tl| |tla| + (|ihchino| |i| ||) (|o|
> ||) + (|l| ||) + |li| |---| + |c| + (|ihto| ||) (|o| > ||)
+ |z| + |nequi|1259 (|coco| ||) (|o| > ||) + |liz| + |tli| |ah| +
|no| + |zo| |huel| |yehhutl| |n| |yytl|
3.4. partcula ubicua partcula demostrativa: este/esta/esto/
estos/estas prefijo de objeto indefinido no humano ver-
bo: decir/hablar sufijo de voz pasiva/impersonal sufijo
absolutivo prefijo posesivo 3a. persona singular posposi-
cin: a/acerca de/adherido a/con/de/en/en contacto con/
entre/incorporado a/junto a/sobre sufijo locativo: des-
de, hacia, veces, vez prefijo de sujeto 3a. persona singu-
lar o plural prefijo reflexivo 2a. o 3a. personas singular o
plural verbo: decir/hablar sufijo copretrito partcula
ubicua sustantivo: cosa grande sustantivo: guerra
prefijo de sujeto 3a. persona singular o plural prefijo re-
flexivo 2a. o 3a. personas singular o plural verbo: hacer
sufijo copretrito partcula negativa partcula: o part-
cula sin valor semntico sustantivo: cosa grande verbo:
estar enfermo sufijo deverbal de accin sufijo absolu-
tivo prefijo de sujeto 3a. persona singular o plural prefijo
reflexivo 2a. o 3a. personas singular o plural verbo: decir/
1258
Para otro ejemplo del uso del prefijo antecesivo en un contexto no verbal, como par-
tcula temporal, vase Carochi, 2001: 350, 351 (libro 5, captulo 2, 1). Otra manera de
interpretar la letra o inicial en la palabra otopan es como el prefijo direccional on |on|,
de all hacia ac, el cual tambin tendra sentido aqu. He preferido la primera opcin,
porque no es usual que el fonema |n| se asimile ante |t|. De cualquier manera se llegara
a la misma traduccin final, ya que ambos sentidos, el antecesivo y el direccional, son
implcitos en esta palabra.
Sobre la incrustacin de las formas verbales futuras dentro del verbo flexionado
1259
|nequi|, vanse Andrews, 2003a: 249; Carochi, 2001: 166-169 (libro 2, captulo 8, 1);
Karttunen, 1992: 169, 170, 211; Lockhart, 2001b: 36, 37. Campbell y Karttunen (1989a: 125)
comentan acerca de la construccin quitoznequi |quihtznequi|: explican que la forma
futura del verbo |ihta| ha sido incorporada en la posicin que normalmente ocupa el
objeto, y que |ihta|, siendo transitivo, lleva su propio prefijo de objeto qui- |qui|. La
palabra quitoznequi |quihtznequi| se encuentra con cierta frecuencia en los textos no-
vohispanos; a veces era representada con la abreviatura q.n. (Simon, 1999: 395, 433).
Molina (1571b: 90v) traduce esta palabra con la frase castellana quiere decir.

hablar sufijo copretrito prefijo antecesivo prefijo po-
sesivo 1a. persona plural posposicin: acerca de/con/de/
dentro de/durante/en/en el lugar de/en el tiempo de/en la
superficie de/por/sobre prefijo de sujeto 3a. persona sin-
gular o plural prefijo reflexivo 2a. o 3a. personas singular
o plural verbo: hacer (raz pretrita) partcula negativa
partcula: o partcula sin valor semntico prefijo an-
tecesivo prefijo posesivo 1a. persona plural posposicin:
acerca de/con/de/dentro de/durante/en/en el lugar de/
en el tiempo de/en la superficie de/por/sobre prefijo di-
reccional: de ac hacia all1260 verbo: salir/concluirse/
acabarse/correr (el arroyo)/despejar partcula ubicua
partcula: as/de esta manera sustantivo: dios sustan-
tivo: agua prefijo de objeto indefinido no humano ver-
bo: quemar los campos sufijo de voz pasiva/impersonal
sufijo absolutivo prefijo de objeto 3a. persona singular o
plural prefijo de objeto 3a. persona singular verbo: decir/
hablar sufijo futuro verbo: querer verbo: estar enfer-
mo sufijo deverbal de accin sufijo absolutivo partcu-
la negativa partcula: o partcula sin valor semntico
partcula: bien/mismo/mucho/muy/posible pronombre
independiente 3a. persona singular partcula demostrati-
va: ste/sta/esto/stos/stas sustantivo: guerra
3.5. Con este dicho se deca: la gran guerra se haca, o la gran
enfermedad. Se deca: sobre nosotros se hizo, o sobre no-
sotros corri, algo como el agua divina, los campos incen-
diados. Quiere decir: la enfermedad o esta guerra.

4.1. Dibble y Anderson. This saying was said when there befell
a great war, or a great pestilence. It was said: It is as if there
came upon us, or there passed over us, the sea, the conflagra-
tion that is, pestilence or this same war.1261
Segn Molina (1571b: 77r), este prefijo poda usarse tambin por via, o manera de
1260
ornato y buen sonido; vase tambin Karttunen, 1992: 179.

1261
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 244.

4.2. Daz Cntora. Decanse estas palabras respecto a una gran
guerra o una gran enfermedad; se deca: sobre nosotros ha
venido, ha salido como agua divina y hoguera, es decir, la
enfermedad o aquella gran guerra.1262
5.1. Sahagn. Quiere dezir esta letra. El mar o la chamusquina
vino sobre nosotros o paso sobre nosotros. Por metapho-
ra se dize: de la pestilencia o guerra que quando se acaba
dizen otonpanquiz in teuatl in tlachinolli. Paso sobre noso-
tros la mar y el fuego.1263
5.2. Sullivan. Una gran guerra o peste.1264
6. Comentarios.
En el arte tenochca hay varios ejemplos del signo pictrico que
corresponde a la metfora teoatl tlachinolli. Consta de dos signos
ondulantes y entrelazados: uno que representa una corriente de
agua y otro que significa un campo cultivado en llamas. Hay ejem-
plos finamente tallados en las superficies del Teocalli de la guerra
sagrada, en la Sala Mexica del Museo Nacional de Antropologa, y
en el Huhuetl de Malinalco, en el Museo de Antropologa e Histo-
ria del Estado de Mxico.1265 Tambin aparece este signo en varios
manuscritos pictricos novohispanos; figura de manera promi-
nente en el Mapa de Huamantla, un manuscrito otom pintado
durante el ltimo tercio del siglo xvi en el oriente de Tlaxcala.1266
En la literatura especializada hay cierta confusin en torno al sig-
nificado de la palabra tlachinolli, la cual suele traducirse con las
palabras fuego, cosa quemada o quemado/quemada. Segn
Molina, el verbo tlachinoa significa quemar los campos o mon-
tes; tlachinoliztli (sustantivo deverbal de accin, derivado de tla-
1262
Sahagn, 1995: 163 (no. 21).
1263
1264
Sullivan, 1998: 348 (no. 21).
1265
Wright, 1998a; 1998b; 2005b.
1266
Aguilera, 1984; Aguilera (editora), 1984; Wright, 2005a: i, 433-478.

chinoa) es el acto de quemar los campos y tlachinolli (sustantivo
deverbal de paciente) es cosa quemada assi, o chamuscada.1267
Por ello, esta palabra tiene un significado ms especfico que fue-
go. Una mejor traduccin sera los campos incendiados, signi-
ficado que es apoyado por los elementos presentes en los signos
pintados y esculpidos. La discrepancia entre los traductores sobre
la palabra compuesta teoatl es ms difcil de resolver; el contexto
en este pasaje del Cdice florentino da la idea de una inundacin.
Alcina Franch interpreta teoatl como sangre, pero no ofrece ar-
gumentos convincentes para sustentar esta identificacin.1268
9.2.2. Iiyo itlatol

1.1. Ihiio , itlatol.
1.2. |Ihyo, tlahtl.|
1.3. || (|| + |h| > |ih|) + (|ihytl| |i| |tl|) (|| > |o|) || + |tla| +
(|ihto| |i| ||) (|o| > ||) (|l| ||)
1.4. prefijo posesivo 3a. persona singular sustantivo: aliento
prefijo posesivo 3a. persona singular prefijo de objeto in-
definido no humano verbo: decir/hablar sufijo de voz
pasiva/impersonal
1.5. Su aliento (de l/ella/ello), su palabra (de l/ella/ello).

2.1. Sullivan. Su aliento, sus palabras.1270
2.2. Dibble y Anderson. His breath, his word.1271
2.3. Daz Cntora. Su aliento, su palabra.1272
1267
Molina, 1571b: 117v.
1268
Alcina, 1995: 22.
1269
1270
Sullivan, 1998: 350 (no. 32).
1271
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 246.
1272
Sahagn, 1995: 165 (no. 32).

3.1. Inin tlatolli, / uel itech mitoaia intlatoque / intlatol : mitoaia
. Ihiiotzin, / itlatoltzin intlatoani, aiac y / tlatol, uel totecuio
itlatoltzin, / ihiiotzin.
3.2. |Inn tlahtlli, huel tech mihtoya in tlahtohqueh ntlah-
tl: mihtoya. Ihytzin, tlahtltzin in tlahtoni, ayc t-
lahtl, huel totucyo tlahtltzin, ihytzin.|
3.3. |in| + |n| |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||) + (|l| ||) + |li|
|huel| || + |tech| |---| + (|mo| |o|) + |ihto| + |ya| |in| |tla|
+ (|ihto| |i| ||) + |h| + |queh| |n| + |tla| + (|ihto| |i|
||) + (|l| ||) |---| + (|mo| |o|) + |ihto| + |ya| || (|| + |h|
> |ih|) + (|ihytl| |i| |tl|) + |tzin| || + |tla| + (|ihto| ||)
(|o| > ||) (|l| ||) + |tzin| |in| |tla| + (|ihto| |i|) + |ni|
|ayc| || + |tla| + (|ihto| ||) (|o| > ||) + (|l| ||) |huel|
|to| + (|tuctli| |tli|) + |yo| || + |tla| + (|ihto| ||) (|o| >
||) (|l| ||) + |tzin| || (|| + |h| > |ih|) + (|ihytl| |i| |tl|)
+ |tzin|
3.4. partcula ubicua partcula demostrativa: este/esta/esto/
estos/estas prefijo de objeto indefinido no humano
verbo: decir/hablar sufijo de voz pasiva/impersonal
sufijo absolutivo partcula: bien/mismo/mucho/muy/
posible prefijo posesivo 3a. persona singular posposicin:
a/acerca de/adherido a/con/de/en/en contacto con/
entre/incorporado a/junto a/sobre prefijo de sujeto 3a.
persona singular o plural prefijo reflexivo 2a. o 3a. per-
sonas singular o plural verbo: decir/hablar sufijo co-
pretrito partcula ubicua prefijo de objeto indefinido no
humano verbo: decir/hablar sufijo pretrito para ver-
bos de las clases 3a. o 4a. sufijo deverbal de agente plural
prefijo posesivo 3a. persona plural prefijo de objeto in-
pasiva/impersonal prefijo de sujeto 3a. persona singular o
plural prefijo reflexivo 2a. o 3a. personas singular o plural
verbo: decir/hablar sufijo copretrito prefijo posesivo
3a. persona singular sustantivo: aliento pseudosufijo
1273

de actitud, reverencial/afectivo diminutivo/compasivo
pasiva/impersonal pseudosufijo de actitud, reverencial/
afectivo diminutivo/compasivo partcula ubicua prefi-
jo de objeto indefinido no humano verbo: decir/hablar
sufijo deverbal de agente partcula: ninguno/nadie
pasiva/impersonal partcula: bien/mismo/mucho/muy/
posible prefijo posesivo 1a. persona plural sustantivo:
seor sufijo de posesin inalienable prefijo posesivo 3a.
persona singular prefijo de objeto indefinido no humano
verbo: decir/hablar sufijo de voz pasiva/impersonal
pseudosufijo de actitud, reverencial/afectivo diminutivo/
compasivo prefijo posesivo 3a. persona singular
sustantivo: aliento pseudosufijo de actitud, reverencial/
afectivo diminutivo/compasivo
3.5. Con este dicho se deca de las palabras de los gobernan-
tes; se deca: el aliento venerado, la palabra venerada del
gobernante, no la palabra de ningn otro, sino la palabra
venerada, el aliento venerado de nuestro seor.1274
La palabra para gobernante, tlatoani |tlahtoni| (plural tlatoque |tlahtohqueh|),

1274
significa literalmente el que habitualmente habla. Por lo general no es necesario tra-

ducir el pseudosufijo de actitud tzin |tzin|, ya que expresa una actitud general de reve-
rencia dentro del discurso, pero en este caso me parece conveniente enfatizar la idea de
veneracin que expresan las palabras iiyotzin |Ihytzin| e itlatoltzin |tlahtltzin|.

4.1. Dibble y Anderson. Precisely this saying was said of the
words of the rulers. It was said: The breath, the word of
the ruler; not (just) anyones word; precisely the word, the
breath of our lord.1275
4.2. Daz Cntora. Decase esto de la palabra de los reyes; se
deca el aliento, la palabra del rey, no de la palabra de nadie
ms, sino de la palabra, del aliento de nuestro seor.1276
5.1. Sahagn. Esta letra quiere dezir. Su resuello o esp[irit]u
o su palabra. Y dizesse por methaphora del razonamiento
que haze el seor a sus principales o el predicador a sus
oyentes.1277
5.2. Sullivan. Se deca de las palabras de los seores.1278
6. Comentarios.
La palabra ihiio en la versin paleogrfica representa un caso
excepcional, en el cual se registra el saltillo dentro de la orto-
grafa tradicional franciscana. Se trata de la raz |ihy|, alien-
to, con el prefijo posesivo de primera persona singular i- ||,
su: || (|| + |h| > |ih|) + (|ihytl| |i| |tl|) (|| > |o|). La |i| dbil
es elidida por la || fuerte, pero sta se convierte en |i| corta
porque el fonema siguiente es el saltillo |h|. Sabemos que se
trata de la forma poseda, por la ausencia del sufijo absolutivo
|tl|. Esta frase metafrica se relaciona con el signo pictrico
comnmente llamado la vrgula de la palabra, la voluta que
aparece en la escritura pictrica y el arte del Centro de Mxico,
delante de las bocas de los gobernantes.1279
1275
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 246.
1276
Sahagn, 1995: 165 (no. 32).
1277
1278
Sullivan, 1998: 350 (no. 32).
1279
Vase Alcina, 1995: 16-18.

9.2.3. Cuauhyotica oceloyotica

1.1. Quauhiotica, oceloiotica:
1.2. |Cuuhytica, clytica.|
1.3. (|cuuhtli| |tli|) + |y| + |ti| + |ca| (|cltl| |tl|) + |y| +
|ti| + |ca|
1.4. sustantivo: guila sufijo sustantivo abstracto ligadura
posposicin: con/con la ayuda de/de/gracias a/por/por
medio de sustantivo: jaguar sufijo sustantivo abstrac-
to ligadura posposicin: con/con la ayuda de/de/gracias
a/por/por medio de
1.5. Con la esencia del guila, con la esencia del jaguar.

2.1. Sullivan. Con (la valenta de) guilas, con (la valenta de)
jaguares.1281
2.2. Dibble y Anderson. With eagles, with ocelots.1282
2.3. Daz Cntora. Con guilas, con tigres.1283
3.1. Inin / tlatolli, mitoaia itechpa in iaoiutl: / iehica inpipilti
amouel teneoalo / ia, mauiztililoia : intlacamo ia / uc iani,
intlacamo oquichtli, / intlacamo tiacauh , intlacamo / tla-
mani : an no iuhqui in ma / ceoalli : caan quauhiotica, o /
celoiotica inpauetzia, in mauiz / tililoia , inteneoaloia: auh
tel / no iuhqui in motla machtiani, / in mocuiltonoani: inao
teal / tiani, no icpauetzia : macanel / mo tiacauh, an tla-
tquitica in / iecteneoaloia : iehica camiiecpa / tecoanotza,
tetlauhtia
1280
Sahagn, 1979: ii, 216r (libro 6, captulo 43).
1281
Sullivan, 1998: 357 (no. 78).
1282
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 256.
1283
Sahagn, 1995: 178 (no. 78).
1284

3.2. |Inn tlahtlli, mihtoya techpa in yytl: yeh ca in ppil-
tin ahm huel tnhualya, mahuiztililya: intlcam yc
yahni, intlcam oquichtli, intlcam ticauh, intlcam
tlamni: zan n iuhqui in mchualli: ca zan cuuhytica,
clytica in pahuetziya, in mahuiztililya, in tnhual-
ya: auh tl n iuhqui in motlamachtini, in mocuiltnoni:
in ahzo tltini, n c pahuetziya: mcanelm tiahcuh,
zan tlatquitica in yctnhualya: yeh ca ca miecpa t-
cntza, ttlauhtia|
3.3. |in| + |n| |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||) + (|l| ||)
+ |li| |---| + (|mo| |o|) + |ihto| + |ya| || + |tech| + |pa|
|in| |yytl| |yeh| || + |ca|1285 |in| |p| + (|pilli| |li|) + |tin|
|ahm| |huel| (|tntli| |tli|) + |hua| + |l| + |ya| |mahuizti|
+ (|li| ||) + |l| + |ya| |in| + |tl| + |ca| + |m| (|ytl| |tl|)
+ (|co| |o|) |yah| + |ni| |in| + |tl| + |ca| + |m| |oquichtli|
|in| + |tl| + |ca| + |m| |ticauh| |in| + |tl| + |ca| + |m|
|tlam| + |ni| |zan| + |n| |iuhqui| |in| |mchualli| |ca| |zan|
(|cuuhtli| |tli|) + |y| + |ti| + |ca| (|cltl| |tl|) + |y| +
|ti| + |ca| |in| |---| + |pahuetzi| + |ya| |in| |mahuizti| + (|li|
||) + |l| + |ya| |in| (|tntli| |tli|) + |hua| + |l| + |ya| |auh|
|tl| |n| |iuhqui| |in| |mo| + |tla| (|mati| |i|) (|t| > |ch|) +
|ti| + |ni| |in| |mo| + |cuiltno| + |ni| |in| |ahzo| |t| + |lti|
+ |ni| |n| |c| |---| + |pahuetzi| + |ya| |mca| + |nel| + |m|
|tiahcuh| |zan| (|tlatquitl| |tl|) + |ti| + |ca| |in| (|yctli|
|tli|) + (|tntli| |tli|) + |hua| + |l| + |ya| |yeh| || + |ca| |ca|
|miec| + |pa| |---| + |t| + |cntza| |---| + |t| + |tlauhtia|
3.4. partcula ubicua partcula demostrativa: este/esta/

esto/estos/estas prefijo de objeto indefinido no hu-
mano verbo: decir/hablar sufijo de voz pasiva/im-
personal sufijo absolutivo prefijo de sujeto 3a. persona
singular o plural prefijo reflexivo 2a. o 3a. personas sin-
gular o plural verbo: decir/hablar sufijo copretrito
1285
La frase ye ica |yeh ca|, segn Molina (1571b: 35r), significa porque, o portanto, o
porquanto, dando la causa. &c; Karttunen (1992: 92) la traduce because of something,
since.

prefijo posesivo 3a. persona singular posposicin: a/
acerca de/adherido a/con/de/en/en contacto con/entre/in-
corporado a/junto a/sobre sufijo locativo: desde, hacia,
veces, vez partcula ubicua sustantivo: guerra pro-
nombre: l/ella/ello/aqul/aqulla/aquello prefijo
posesivo 3a. persona singular posposicin: con/con la
ayuda de/de/gracias a/por/por medio de partcula ubi-
cua reduplicacin de la cv inicial de la palabra siguiente
(plural) sustantivo: noble sufijo sustantivo plural
partcula negativa partcula: bien/mismo/mucho/
muy/posible sustantivo: labios/boca/orilla verbo:
levantar sufijo de voz pasiva/impersonal sufijo co-
pretrito verbo: ser estimado/honrado/respetado
sufijo causativo sufijo de voz pasiva/impersonal sufijo
copretrito partcula ubicua partcula introductoria
para comandos y deseos partcula sin valor semnti-
co partcula negativa sustantivo: enemigo/guerra
sufijo locativo: a/dentro de/en/en el tiempo de/por/
sobre verbo irregular: ir (3a. persona singular) su-
fijo deverbal de agente partcula ubicua partcula in-
troductoria para comandos y deseos partcula sin valor
semntico partcula negativa sustantivo: hombre
partcula ubicua partcula introductoria para coman-
dos y deseos partcula sin valor semntico partcula
negativa sustantivo: hombre valiente/soldado animo-
so y esforzado partcula ubicua partcula introducto-
ria para comandos y deseos partcula sin valor semn-
tico partcula negativa verbo: cazar/cautivar sufijo
deverbal de agente partcula: solamente partcula:
tambin partcula: as/de esta manera partcu-
la ubicua sustantivo: vasallo partcula. porque
partcula: solamente sustantivo: guila sufijo sus-
tantivo abstracto ligadura posposicin: con/con la
ayuda de/de/gracias a/por/por medio de sustantivo:
jaguar sufijo sustantivo abstracto ligadura pospo-
sicin: con/con la ayuda de/de/gracias a/por/por medio

de partcula ubicua prefijo de sujeto 3a. persona sin-
gular o plural verbo: ascender/alcanzar honra sufijo
copretrito partcula ubicua verbo: ser estimado
sufijo causativo sufijo de voz pasiva/impersonal sufijo
copretrito partcula ubicua sustantivo: labios/boca/
orilla verbo: levantar sufijo de voz pasiva/imperso-
nal sufijo copretrito partcula: y/pero partcula:
pero/sin embargo partcula: tambin partcula: as/
de esta manera partcula ubicua prefijo reflexivo 2a.
o 3a. personas singular o plural prefijo de objeto indefi-
nido no humano verbo: saber sufijo causativo sufijo
deverbal de agente partcula ubicua prefijo reflexivo
2a. o 3a. personas singular o plural verbo: enriquecer-
se/gozarse sufijo deverbal de agente partcula ubicua
partcula: quiz prefijo de objeto indefinido huma-
no verbo: baar sufijo de agente partcula: tam-
bin partcula: a/as/como/con/desde/durante/en/
hacia/por/por medio de/porque1286 prefijo de sujeto
3a. persona singular o plural verbo: ascender/alcanzar
honra sufijo copretrito partcula: no sea que par-
tcula: ciertamente partcula negativa sustantivo:
hombre valiente/soldado animoso y esforzado part-
cula: solamente sustantivo. propiedades ligadura
posposicin: con/con la ayuda de/de/gracias a/por/
por medio de partcula ubicua sustantivo: cosa bue-
na sustantivo: labios/boca/orilla verbo: levantar
sufijo de voz pasiva/impersonal sufijo copretrito
pronombre: l/ella/ello/aqul/aqulla/aquello prefi-
jo posesivo 3a. persona singular posposicin: con/con
la ayuda de/de/gracias a/por/por medio de partcula
introductoria de clusulas/porque partcula: mu-
cho/mucha/muchos/muchas partcula: vez/veces
prefijo de sujeto 3a. persona singular o plural prefijo
de objeto indefinido humano verbo: convidar prefijo
Sobre la traduccin de la partcula ic |c|, vanse Bierhorst, 1985: 146; Karttunen, 1992:
1286
92; Molina, 1571b: 31v; Sullivan, 1998: 331-334.

de sujeto 3a. persona singular o plural prefijo de objeto
indefinido humano verbo: obsequiar
3.5. Con este dicho se deca de la guerra: en cuanto a los no-
bles, no era posible que fueran famosos ni respetados si no
era uno de los que iban a las campaas guerreras, si no era
hombre, si no era un guerrero valiente, si no era un cautiva-
dor de guerreros. As el vasallo tambin, porque solamente
con la esencia del guila, con la esencia del jaguar ascen-
da, era honrado, era famoso. Pero tambin as el que se
enriquece, el que goza, quiz el que baa [al esclavo para el
sacrificio], tambin as alcanzaba honor; aunque no fuera
realmente un hombre valiente, solamente era famoso por
sus propiedades, porque a menudo convida y obsequia a la
gente.1287

4.1. Dibble y Anderson. This saying was said of warfare,
because the noblemen could not be praised [one could not
be] honored if he were not one who went to war, if he were
not a brave man, if he were not a brave warrior, if he were
not a taker of captives. Likewise the commoner: only with
eagles, with ocelots did he succeed, was he honored, praised.
And furthermore, likewise the rich one, the prosperous one,
perhaps the bather of slaves also succeeded in the same way.
Although not a brave warrior, only because of his property
was he praised, because many times he invited others to
banquet, he gave gifts to others.1288
4.2. Daz Cntora. Estas palabras se decan de la guerra, porque
los nobles no se hacan famosos, no eran respetados si no
iban a la guerra, si no eran hombres, si no eran capitanes,
si no hacan cautivos; as tambin el macegual, slo con las
guilas, con los tigres se encumbraba y alcanzaba honores;
He respetado las faltas de concordancia entre nmeros, hacia el principio de la tra-

1287
duccin, y tiempos, hacia el final, para facilitar el cotejo entre el texto nhuatl y la tra-
duccin castellana.
1288
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 256.

en cuanto a los ricos, ellos suban si ofrecan vctimas para
el sacrificio; aunque no fueran capitanes, con su riqueza al-
canzaban renombre porque invitaban con frecuencia a sus
banquetes.1289
5.1. Sahagn. Dize esta letra. Con aguilas y con tigres se gano.
Quiere dezir por methaphora: ganose con fuera de agui-
la y de tigre: y dizesse de qualquiera dignidad de la repu-
blica, que se gano con trabajos y de la mercaderia o trato
o con trabajos de la agricultura: de manera que el seor
dira quauhtica ocelotica onic nexti ytlatocaiutl. Con traba-
jos de la guerra vine a ser seor y el tecutli o tiacauh dize.
Quauhtica ocelotica dize. Con trabajos de la guerra gane la
dignidad que tengo: el mercader rico y estimado tambien
dira. Con trabajos gane hazienda y la estima que tengo: lo
mesmo dira el hombre rico, que es labrador. Quauhtica
ocelotica onicnexti. Con trabajos y servicios vine a ser lo
que soy. Tambien se dira de alguna provincia o reyno que se
gano por fuera de armas.1290
5.2. Sullivan. Slo con el valor del guila y del jaguar se puede
lograr el renombre y la riqueza.1291
6. Comentarios.
Las traducciones de la frase metafrica que dan Dibble y An-
derson y Daz Cntora ignoran el sufijo sustantivo abstracto yo
|y|. El significado preciso de esta metfora no es con guilas,
con jaguares sino con la esencia (o cualidad) de estos anima-
les. La traduccin de Sullivan s expresa este significado de una
manera adecuada.
En la iconografa del Centro de Mxico de los periodos Pos-
clsico y Novohispano Temprano, aparecen con cierta frecuen-
1289
Sahagn, 1995: 178 (no. 78).
1290
1291
Sullivan, 1998: 357 (no. 78).

cia las guilas y los jaguares, mucha veces juntos o enfrentados,
desde los tableros del templo B de Tula (hacia el siglo x d.C.)
hasta los murales de la parroquia de San Miguel Arcngel en Ix-
miquilpan, Hidalgo (segunda mitad del siglo xvi).1292 As mismo
hay varias representaciones de este tipo en los manuscritos pin-
tados. Sobre la relacin de esta frase metafrica con las imge-
nes del arte tenochca, vase el mencionado texto de Alcina.1293
9.2.4. Intlil intlapal inhuehuetque

1.1. Intlil, intlapal inueuetque:
1.2. |ntll, ntlapal in huhuetqueh:|
1.3. |n| + (|tllli| |li|) |n| + (|tlapalli| |li|) |in| (|huhueti| |i|)
+ |queh|1295
1.4. prefijo posesivo 3a. persona plural sustantivo: tinta ne-
gra prefijo posesivo 3a. persona plural sustantivo: pin-
tura de colores partcula ubicua verbo: envejecer su-
fijo deverbal de agente plural
1.5. La tinta negra, la pintura de colores de los antiguos.

2.1. Sullivan. El negro, el rojo de los antiguos.1296
1292
Wright, 1982; 1998a; 1998b; 2005b.
1293
Alcina, 1995: 23-27.
1294
Sahagn, 1979: ii, 217v, 218r (libro 6, captulo 43).
1295
Huehuetque |huhuetqueh| es un sustantivo deverbal de agente pretrito plural (va-
se la divisin 4.7.3) con el significado literal de personas que han envejecido. En los tex-
tos en nhuatl se pueden inferir, por los contextos, los significados de los viejos o los
antiguos. Sobre el sustantivo singular huehue |huhueh|, la forma plural huehuetque
|huhuetqueh| y el verbo huehueti |huhueti|, |huhuti| o |huhuehti|, vanse Andrews,
2003b: 222, 223; Bierhorst, 1985: 131, 132; Carochi, 2001: 36, 37 (libro 1, captulo 2, 3);
la nota 3 de Lockhart en las pginas citadas de la obra de Carochi; Clavijero, 1974: 83;
Karttunen, 1992: 84; Lockhart, 2001b: 218; Molina, 1571b: 157r; Wolf, 2003: 46, 824, 825.
1296
Sullivan, 1998: 358 (no. 86).

2.2. Dibble y Anderson. The black, the red of the ancient
ones.1297
2.3. Daz Cntora. El negro y el rojo de los antiguos.1298
3.1. Inin tlatolli, itechpa mitoaia: / inintlamanitiliz in ueuet-
que, / intlein oquitlaliteoaque nemi / liztli, an ipan ne-
moa, acano / omo ipan nemoa : ic mitoaia. / Macamo
poliuiz inintlil, ynin / tlapal in ueuetque : quitoznequi: /
intlamanitiliztli : anoo. Tleica / inanquipoloa in nemilizt-
li, ynin / tlil, inintlapal tocoluan, ueuetque.
3.2. |Inn tlahtlli, techpa mihtoya: in ntlamanitiliz in
huhuetqueh, in tlein quitllthuaqueh nemiliztli,
zan pan nemohua, ahcanozom pan nemohua: c mih-
toya. Mcam polihuiz in ntll, in ntlapal in huhuet-
queh: quihtznequi: in tlamanitiliztli: ahnozo. Tle ca in
anquipoloa in nemiliztli, in ntll, in ntlapal toclhun,
huhuetqueh?|
3.3. |in| + |n| |tla| + (|ihto| |i| ||) (|o| > ||) + (|l| ||)
+ |li| || + |tech| + |pa| |---| + (|mo| |o|) + |ihto| + |ya|
|in| |n| + |tlamani| + |ti| + |liz|1300 |in| (|huhueti| |i|) +
|queh| |in| |tle(h)| + |in| || + |qui| + (|tlli| ||) (|i| > ||)
+ (|ti| |i|) + |hua| + |queh|1301 |nemi| + |liz| + |tli| |zan|
|| + |pan| (|nemi| |i|) + |ohua| |ah| + |ca| + |nozo| + |m|
|| + |pan| (|nemi| |i|) + |ohua| |c| |---| + (|mo| |o|) +
|ihto| + |ya| |m| + |ca| + |m| |polihui| + |z| |in| |n| +
(|tllli| |li|) |in| |n| + (|tlapalli| |li|) |in| (|huhueti| |i|)
1297
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 258.
1298
Sahagn, 1995: 180 (no. 86).
1299
1300
Tlamanitiliztli |tlamanitiliztli| es un sustantivo verbal de accin que, segn Molina
(1571b: 125v), significa uso o costumbre de pueblo, o ordenanas que en el se guardan.
1301
Para casos anlogos de verbos compuesto con ehua |hua|, usando la ligadura -t(i)-
|t(i)|, vase Carochi, 2001: 290-293 (libro 4, captulo 2, 2, 3). Agradezco a Rafael Tena
su orientacin para el anlisis morfolgico de esta palabra, as como la relacin entre
sta y la citada descripcin de Carochi.

+ |queh| |---| + |c| + (|ihto| ||) (|o| > ||) + |z| |nequi|1302
|in| |tlamani| + |ti| + |liz| + |tli| |ah| + |no| + |zo| |tle(h)| ||
+ |ca|1303 |in| |an| + |qui| + |polo| (|| > |a|) |in| |nemi| +
|liz| + |tli| |in| |n| + (|tllli| |li|) |in| |n| + (|tlapalli| |li|)
|to| + (|clli| |li|) + |hun| (|huhueti| |i|) + |queh|
3.4. partcula ubicua partcula demostrativa: este/esta/
esto/estos/estas prefijo de objeto indefinido no hu-
mano verbo: decir/hablar sufijo de voz pasiva/im-
personal sufijo absolutivo prefijo posesivo 3a. persona
singular posposicin: a/acerca de/adherido a/con/de/en/
en contacto con/entre/incorporado a/junto a/sobre sufi-
jo locativo: desde, hacia, veces, vez prefijo de sujeto
3a. persona singular o plural prefijo reflexivo 2a. o 3a.
personas singular o plural verbo: decir/hablar sufijo
copretrito partcula ubicua prefijo posesivo 3a. per-
sona plural verbo: estar ordenado ligadura sufijo
deverbal de accin partcula ubicua verbo: enveje-
cer sufijo deverbal de agente plural partcula ubicua
partcula: qu? partcula ubicua prefijo antecesivo
prefijo de objeto 3a. persona singular verbo: asen-
tar/colocar/componer/hacer leyes ligadura verbo:
levantar sufijo plural pretrito verbo: vivir sufijo
deverbal de accin sufijo absolutivo partcula: sola-
mente prefijo posesivo 3a. persona singular pospo-
sicin: acerca de/con/de/dentro de/durante/en/en el
lugar de/en el tiempo de/en la superficie de/por/sobre
verbo: vivir sufijo de voz pasiva/impersonal part-
cula negativa partcula enftica partcula: o par-
tcula negativa prefijo posesivo 3a. persona singular
posposicin: acerca de/con/de/dentro de/durante/en/
en el lugar de/en el tiempo de/en la superficie de/por/
sobre verbo: vivir sufijo de voz pasiva/impersonal
partcula: a/as/como/con/desde/durante/en/hacia/
1302
La palabra quitoznequi |quihtznequi| se comenta en el anlisis de la metfora teoatl
tlachinolli (divisin 9.2.1).
1303
La frase tle ica |tle ca| significa por qu? (Molina, 1571b: 147r; Karttunen, 1992: 92).

por/por medio de/porque prefijo de sujeto 3a. perso-
na singular o plural prefijo reflexivo 2a. o 3a. personas
singular o plural verbo: decir/hablar sufijo copret-
rito partcula optativa partcula sin valor semntico
partcula negativa verbo: perecer/desaparecer sufijo
futuro partcula ubicua prefijo posesivo 3a. persona
plural sustantivo: tinta negra partcula ubicua pre-
fijo posesivo 3a. persona plural sustantivo: pintura de
colores partcula ubicua verbo: envejecer sufijo
deverbal de agente plural prefijo de objeto 3a. persona
singular o plural prefijo de objeto 3a. persona singular
verbo: decir/hablar sufijo futuro verbo: querer
partcula ubicua verbo: estar ordenado ligadura
sufijo deverbal de accin sufijo absolutivo partcu-
la negativa partcula: o partcula sin valor semn-
tico partcula: qu?/qu cosa? prefijo posesivo
3a. persona singular posposicin: con/con la ayuda
de/de/gracias a/por/por medio de partcula ubicua
prefijo de sujeto 2a. persona plural prefijo de objeto 3a.
persona singular verbo: perder/destruir partcula
ubicua verbo: vivir sufijo deverbal de accin sufijo
absolutivo partcula ubicua prefijo posesivo 3a.
persona plural sustantivo: tinta negra partcula
ubicua prefijo posesivo 3a. persona plural sustantivo:
pintura de colores prefijo posesivo 1a. persona plural
sustantivo: abuelo/ancestro sufijo posesivo plural
verbo: envejecer sufijo deverbal de agente plural
3.5. Con este dicho se deca: las leyes de los antiguos, lo que
asentaron y levantaron, la forma de vida. Slo se vive
con ello o no se vive con ello; as se deca. Que no desa-
parezca la tinta negra, la pintura de colores de los anti-
guos; quiere decir las leyes; o: Por qu ustedes destru-
yen la forma de vida, la tinta negra, la pintura de colores
de nuestros ancestros, los antiguos?.

4.1. Dibble y Anderson. This saying was said of the customs of
the ancient ones that which they left established, a way of
life. All lived accordingly. If all lived not accordingly, it was
thus said: May the black, the red of the ancient ones, that
is, the customs, perish not. Or: Why do you destroy the way
of life, the black, the red of our grandfathers, the ancient
ones?1304
4.2. Daz Cntora. Estas palabras se decan de las instituciones
de los antiguos, de la forma de vida que ellos nos dejaron;
unos viven de acuerdo con ella, otros no; por eso se deca:
que no se pierda el negro, el rojo de los antiguos, es de-
cir, las costumbres; o bien: por qu dejis perder la forma
de vida, el negro y el rojo de los antiguos, nuestros abue-
los? .1305
5.1. Sahagn. Quiere dezi[r] esta letra. Esto dexaron escripto
o pintado o por memoria los antiguos. Esto se dize: de las
leyes y costumbres que dexaron los antiguos en la republi-
ca: y quando no se haze asi como ellos lo dexaron dizen:
Macamo polihuiz inintlitl ynintlapal in ueuetque. Quiere
dezir. Y no conviene que se pierdan las costumbres que
dexaron los antiguos.1306
5.2. Sullivan. Las tradiciones y modo de vivir de los antiguos. El
rojo y el negro eran smbolos de los libros de pinturas.1307
6. Comentarios.
A pesar del consenso entre los traductores citados en esta di-
visin, tlapalli no significa rojo sino la pintura de colores,
como queda claro despus de una lectura cuidadosa de Moli-
1304
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 258.
1305
Sahagn, 1995: 180 (no. 86).
1306
1307
Sullivan, 1998: 358 (no. 86).

na1308 y del undcimo libro del Cdice florentino.1309 Tlilli, por otra
parte, no significa precisamente negro, sino la tinta negra.
9.2.5. Imamox intlacuilol

1.1. Imamux, intlacuilol.
1.2. |mmox, ntlahcuill.|
1.3. |m| + (|moxtli| |tli|) |n| + |tla| + (|ihcuilo| |i| ||) (|o|
> ||) + (|l| ||)1311
1.4. prefijo posesivo 3a. persona plural sustantivo: papel/li-
bro prefijo posesivo 3a. persona plural prefijo de objeto
indefinido no humano verbo: escribir/pintar sufijo de
voz pasiva/impersonal
1.5. Sus libros, sus escrituras pintadas (de ellos).

2.1. Sullivan. Sus libros, sus pinturas.1312
2.2. Dibble y Anderson. Their books, their paintings.1313
2.3. Daz Cntora. Su libro, su escritura.1314
3.1. an ie / noiehoatl quitoznequi. Intlil, in / tlapal.
3.2. |Zanyen yehhutl quihtznequi. ntll, ntlapal.|
1308
Molina, 1571b: 130 v.
1309
Sahagn, 1979: iii, 373v (libro 11, captulo 11).
1310
Se trata del sustantivo deverbal tlacuilolli |tlahcuillli|, el cual pierde el sufijo absolu-
1311
tivo |li| porque lleva el prefijo posesivo in |n|, de ellos/ellas.

1312
Sullivan, 1998: 359 (no. 90).
1313
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 259.
1314
Sahagn, 1995: 182 (no. 90).
1315

3.3. |zan| + |ye| + |n| |yehhutl|1316 |---| + |c| + (|ihto| ||) (|o|
> ||) + |z| + |nequi| |n| + (|tllli| |li|) |n| + (|tlapalli| |li|)
3.4. partcula: solamente verbo irregular: estar/ser part-
cula: tambin pronombre: l/ella/ello/aqul/aqulla/
aquello prefijo de sujeto 3a. persona singular o plural
prefijo de objeto 3a. persona singular verbo: decir/ha-
blar sufijo futuro verbo: querer prefijo posesivo 3a.
persona plural sustantivo: tinta negra prefijo posesivo
3a. persona plural sustantivo: pintura de colores
3.5. Quiere decir lo mismo que su tinta negra, su pintura de
colores.

4.1. Dibble y Anderson. This means the same as their black,
their red.1317
4.2. Daz Cntora. Quiere decir lo mismo que El negro, el rojo
(de los antiguos).1318
5.1. Sahagn. Quiere dezir esta letra. Su libro y sus escrituras.
Y por metaphora quiere dezir: las costumbres y leyes de los
antiguos.1319
5.2. Sullivan. Significa lo mismo que el negro, el rojo de los
antiguos (no. 86), o sea, los preceptos y tradiciones de los
antepasados.1320
1316
Segn Molina (1571b: 14r), la frase zanyeno yehuatl |zanyen yehhutl| significa el
mismo, o esse mismo es; lo escribe como una sola palabra: anyenoyehuatl. Wolf
(2003: 532) escribe esta frase con cuatro palabras: zan ye noo yehhuaatl. Karttunen
(1992: 346) registra la voz zanyen. Segn Carochi (2001: 330, 331 [libro 5, captulo
1, 1]), la palabra canyen (sic por anyen) significa identidad de lugar, tiempo.
1317
Sahagn, 1974-1982: 7a. parte, 259.
1318
Sahagn, 1995: 182 (no. 90).
1319
1320
Sullivan, 1998: 359 (no. 90).

6. Comentarios.
La traduccin de Imamox intlacuilol hecha por Daz Cntora, Su
libro, su escritura, me parece menos precisa que la de Sullivan,
Sus libros, sus pinturas, o la de Dibble y Anderson, Their books,
their paintings, ya que los prefijos posesivos im- e in- expresan la
tercera persona plural (de ellos). Si bien las palabras para los li-
bros y la escritura pictrica no llevan plural en nhuatl, por no ser
cosas animadas, el contexto deja claro que se trata del conjunto de
los manuscritos tradicionales en general, no de un libro nico.

GLOSAS DEL MAPA DE HUAMANTLA
Y DEL CDICE DE HUICHAPAN
10
Como parte de un proyecto de investigacin sobre las relaciones
entre cultura, lengua y escritura entre los antiguos otomes, ela-
bor transcripciones de los textos alfabticos que aparecen en el
Mapa de Huamantla y el Cdice de Huichapan. Todas las glosas en
el primero de estos manuscritos estn escritas en nhuatl. La ma-
yor parte de las del segundo documento estn en otom, aunque
tambin las hay en nhuatl con unas pocas en latn o castellano.
Hechas las transcripciones, asum el reto de traducirlos todos al
castellano. Como mencion en las consideraciones preliminares
del presente libro, esta tarea fue lo que me motiv a profundizar en
la gramtica del nhuatl novohispano del Centro de Mxico. A con-
tinuacin se registran las traducciones de las glosas en nhuatl.1321
10.1. MAPA DE HUAMANTLA
El Mapa de Huamantla es un enorme manuscrito pictrico del g-

nero cartogrfico-histrico, con signos pictricos de tradicin in-
dgena, pintado sobre papel de amate durante el ltimo tercio del
siglo xvi. Procede del pueblo otom de Huamantla, en la falda no-
Este captulo es una versin corregida de los apndices iv y vii de mi tesis doctoral
1321
(Wright, 2005a: ii, 245-251, 307-312).

roriental del volcn La Malinche, en el oriente de Tlaxcala. Hoy so-
brevive en nueve fragmentos: dos en la Staatsbibliothek zu Berlin y
siete en la Biblioteca Nacional de Antropologa e Historia.1322 Estos
fragmentos tienen 32 glosas en total, de las cuales siete son ilegi-
bles. Las 25 glosas restantes estn escritas en nhuatl. Para cada
una de estas glosas presentar a continuacin un anlisis en cinco
partes: (1) una versin paleogrfica; (2) una transcripcin fonmica,
modernizando la glosa segn nuestra ortografa tradicional fon-
mica1323 y ajustando las palabras segn las formas cannicas que se
registran en los principales diccionarios del nhuatl novohispano
del Centro de Mxico;1324 (3) la descomposicin de los vocablos en
sus morfemas constitutivos; (4) la identificacin de los morfemas;
y (5) una traduccin al castellano, tomando en cuenta los pasos an-
teriores. Cada glosa se identifica con una clave alfanumrica usada
en una base de datos hecha con el programa Access de Microsoft
Office que elabor como parte del mencionado proyecto; la prime-
ra glosa, por ejemplo, tiene la clave hua01.01, con la siguiente in-
formacin: las letras hua se refieren al manuscrito, el Mapa de
Huamantla; el nmero que sigue, de dos dgitos, indica el nmero
del fragmento donde se encuentra la glosa;1325 el siguiente nmero
de dos dgitos, despus del punto, es el nmero consecutivo asig-
nado a la glosa.
Para lograr el anlisis y la traduccin de cada glosa, tuve a la
mano una amplia variedad de gramticas, vocabularios y estudios
especializados sobre la lengua nhuatl, publicados desde el siglo
xvi hasta el xxi.1326 Para resolver dudas especficas cont con la ase-
Vase la edicin facsimilar (Aguilera [editora], 1984), con un estudio crtico de Agui-
1322
lera (1984), as como el anlisis de Wright (2005a: i, 433-478).

1323
Vase la tabla 7, fila 23, en el inciso 3.1.
1324
Vase el inciso 2.1.
1325
Uso la numeracin asignada por Glass y Robertson (1975: 133, 134 [no. 135]).
Las principales gramticas utilizadas en este captulo son: Andrews, 1975a; 2003a;
1326
Campbell/Karttunen, 1989a; 1989b; Carochi, 1645; 1983; 1998; 2001; Lockhart, 2001b;
Molina, 1998b; sin fecha a. Los vocabularios que ms consult son: Bierhorst, 1985; Kar-
ttunen, 1992; Mynez, 2002; Molina, 1571a; 1571b; 1998c; Simon, 1999. Otra fuente que
aprovech fue el artculo de Len-Portilla (1982) sobre los topnimos en nhuatl. Para
resolver algunos problemas especficos, consult los lexicones de Campbell (Campbell

sora de la comunidad virtual de nahuatlatos que se rene perma-
nentemente en la lista de correo electrnico Nahuat-l.1327
Glosa hua01.01
nicah [roto]
|nicn| []
|nicn| []
adverbio locativo: aqu []
Aqu [].
Glosa hua03.01
nica mentla [ilegible]

|nicn metln| []
|nicn| (|metl| |tl|) + |tln| []
adverbio locativo: aqu sustantivo: maguey sufijo
locativo: con/en/entre/junto a/lugar de []
Aqu es Metlan, lugar de magueyes [].
Glosa hua03.02
nica [ilegible]
|nicn| []
|nicn| []
adverbio locativo: aqu []
Aqu [].
Glosa hua03.03
nicah Amoltepech
|nicn amltpec|
|nicn| (|amlli| |li|) + (|tpetl| |tl|) + (|co| |o|)
[R. Joe], 1985; Campbell/Appleyard, 1996; Campbell/Clayton, 1996), Santamara (1992),

Wimmer (2006; sin fecha) y Wolf (2003).
1327
Nahuatl archives, sin fecha: 31 de mayo de 2001-3 de junio de 2001.

adverbio locativo: aqu sustantivo: amole1328 sustantivo:
cerro sufijo locativo: a/dentro de/en/en el tiempo de/por/
sobre
Aqu es Amoltepec, en el cerro de amoles.
Glosa hua03.05
A [ilegible] dequ [ilegible]/[ilegible] tz [ilegible]/[ilegible] nica

[ilegible]/[ilegible] yn nicah/[ilegible] hual [ilegible] panamont
[?] [ilegible]
[La falta de legibilidad de esta glosa hace imposibles
la transcripcin fonmica, el anlisis morfolgico y la
traduccin.]
Glosa hua04.01
pinauiztli
|pnhuiztli|
|pnhuiztli|1329
sustantivo: el escarabajo agorero
Pinahuiztli, el escarabajo agorero.
Glosa hua04.03
Auh nica te [ilegible]

|auh nicn te| []
|auh| |nicn| (|tetl| |tl|) [?] []
partcula: y/pero adverbio locativo: aqu sustantivo:
piedra [?] []
Amolli (amole en castellano) significa cualquiera de una variedad de plantas apro-

1328
vechadas como jabn (Santamara, 1992: 63, 64).

1329
Las vocales largas se han restaurado suponiendo una relacin con la palabra pina-
hua |pnhua|, tener vergenza (Karttunen, 1992: 196; Molina, 1571b: 82r). Wolf (2003:
322), citando a Simon (vase Simon, 1999: 385), registra la palabra piinahuiz-tli, con
vocal larga en la primera slaba. Karttunen consigna la palabra |pnhuiztli|, pero la glo-
sa errneamente con la palabra vergenza, citando a Molina. En el vocabulario de Mo-
lina aparece la entrada Pinauiliztli. verguena. En la misma pgina aparece la entrada
Pinauiztli. cierto escaravajo q[ue] tenian por aguero.

Y aqu es Te [], [] de piedra [?].1330
Glosa hua04.05
Ueymetlan
|hueimetln|
|huei| + (|metl| |tl|) + |tln|
sustantivo: cosa grande sustantivo: maguey sufijo
locativo: con/en/entre/junto a/lugar de
Hueimetlan, gran lugar de magueyes.
Glosa hua04.07
[ilegible] tlan [ilegible]

(1) [] |tlan| []; (2) [] |tln| []
(1) [] |tlan| []; (2) [] |tln| []
(1) [] posposicin: al lado de/cerca de/con/debajo de/dentro
de/en/en compaa de/en el interior de/entre/junto a []; (2)
[] sufijo locativo: con/en/entre/junto a/lugar de []
(1) [] tlan [], [] al lado de/cerca de/con/debajo de/
dentro de/en/en compaa de/en el interior de/entre/junto
a []; (2) [] tlan [], [] con/en/entre/junto a/lugar de
[].
Glosa hua04.08
[ilegible] tli
[] |tli|
[] |tli|
[] sufijo absolutivo para races nominales que terminan en
consonantes que no sean |l|
1330
Probablemente Tecoac |tecc|, en la serpiente de piedra (o Tecoactzinco |tecc-
tzinco|, pequeo/venerado/estimado lugar de la serpiente de piedra), por el contexto
de la glosa en el espacio cartogrfico y por el signo pintado asociado, que representa dos
cabezas de serpiente.

[Algn sustantivo cuya raz termina en una consonante que no
sea |l|.]
Glosa hua04.09
quamantla
|cuauhmntln|
(|cuahuitl| |tl| |i|) + |mn| + |tln|
sustantivo: palo/madero/rbol sufijo locativo: donde se
extiende(n) sobre una superficie sufijo locativo: con/en/
entre/junto a/lugar de
Cuauhmantlan, junto al bosque.
Glosa hua05.01
nica yahualloyuhca
|nicn yahualohyohcn|
|nicn| (|yahualo| ||) + |h| + |yoh| + |cn|
adverbio locativo: aqu verbo: cercar/rodear sufijo
pretrito sufijo sustantivo concreto: algo que tiene la
cualidad de sufijo locativo: donde/en/en el tiempo de/lugar
de/por
Aqu es Yahualoyocan, lugar cercado/rodeado.
Glosa hua05.021331
nicah Antlacaltepech Auh cen []

|nicn tlncatpec auh cen| []
|nicn| (|tl| |tl|) + |tln| + |ca| + (|tpetl| |tl|) + (|co| |o|)
|auh| |cen| []
adverbio locativo: aqu sustantivo: agua sufijo locativo:
con/en/entre/junto a/lugar de posposicin: con/con la
1331
Se gener una discusin interesante en torno a esta glosa entre los nahuatlatos de
la lista de correo electrnico Nahuat-l (Nahuatl archives, sin fecha: 8-10 de febrero de
2002). Cuatro personas contribuyeron con sus sugerencias, en la lista y en comunica-
ciones privadas: R. Joe Campbell, Chichiltic Coyotl, Mark David Morris y Sergio Romero.

ayuda de/de/gracias a/por/por medio de sustantivo: cerro
sufijo locativo: a/dentro de/en/en el tiempo de/por/sobre
partcula: y/pero nmero: uno/enteramente
Aqu es Atlancatepec, en el cerro del lugar junto al agua y un
[].1332
Glosa hua05.03
[borrado] zoyahtepec [?] [borrado]

[] |zytpec| [?] []
[] (|zytl| |tl|) + (|tpetl| |tl|) + (|co| |o|) []
[] sustantivo: palma sustantivo: cerro sufijo locativo:
a/dentro de/en/en el tiempo de/por/sobre []
[] Zoyatepec [?], en el cerro de la palma [].
Glosa hua05.05
nica hualacico marq[ue]s / yepohualxihuitli ypa omatlac / tli ypa

[ilegible] xihuitli1333
|nicn hulahcico marques yphualxihuitl pan ommahtlactli
pan [] xihuitl|
|nicn| |hulahci| + |co| |marques| (|yi| |i|) + (|phualli |li|)
+ |xihuitl| || + |pan| |om| + |mahtlactli| || + |pan| [] |xihuitl|
adverbio locativo: aqu verbo: llegar pseudosufijo
propositivo pretrito/presente: venir con el propsito de
(verbo) sustantivo prestado del castellano: marqus
nmero: tres (veces) nmero: 20 sustantivo: ao
prefijo posesivo 3a. persona singular posposicin: acerca
1332
Se trata de la poblacin actual de Atlangatepec (vase Carta topogrfica, 1990). Si
bien este anlisis morfolgico ignora una letra l en la glosa original, esto se justifica,
porque los escribanos nahuas del cabildo de Tlaxcala, en el siglo xvi, escriban Atlanca-
tepec y de manera excepcional Atlacatepec, Atlacantepec o Atangatepeque (Ce-
lestino/Valencia/Medina [editores y traductores], 1984: prrafos 15, 55, 76, 163-165, 167,
254, 257, 272, 286, 375, 650, 669, 724, 747, 812).
Normalmente la raz xihui lleva el sufijo absolutivo -tl, no -tli (vanse Karttunen,
1333
1992: 324; Molina, 1571b: 159v; Simon, 1999: 770). Parece que esta peculiaridad, as como
otros rasgos lingsticos poco comunes en las glosas del Mapa de Huamantla, indican
que su autor no hablaba el nhuatl como lengua materna.

de/con/de/dentro de/durante/en/en el lugar de/en el tiempo
de/en la superficie de/por/sobre prefijo numeral para
sumar nmero: 10 prefijo posesivo 3a. persona singular
posposicin: acerca de/con/de/dentro de/durante/en/en el
lugar de/en el tiempo de/en la superficie de/por/sobre []
sustantivo: ao
Lleg aqu el marqus hace 70 y [] [(3 x 20) + 10 + (ilegible)]
aos.
Glosa hua06.01
nicah toquizyahnoztoc
|nicn toquzayn ztc|
|nicn| |to| + |quza| + |yn| (|zttl| |tl|) + (|co| |o|)
adverbio locativo: aqu prefijo posesivo 1a. persona plural
verbo: salir/emerger sufijo locativo: en el lugar donde
habitualmente se (verbo)/en el tiempo cuando habitualmente
se (verbo) sustantivo: cueva sufijo locativo: a/dentro de/
en/en el tiempo de/por/sobre
Aqu, dentro de la cueva, el lugar (o tiempo) de nuestra
salida.
Glosa hua06.02
[ilegible] h Auh [roto]

[] |h auh| []
[] |auh| []
[] partcula: y/pero []
[] y [].
Glosa hua06.03
[roto] [borrado] pilhuan

[] |pilhun|
[] (|pilli| |li|) + |hun|

[el primer trmino debe ser un prefijo posesivo; de otra
manera no se justificaran el uso del sufijo posesivo huan ni la
posposicin huan] sustantivo: seor sufijo posesivo plural
(-huan tambin podra ser aqu una posposicin: con/en
compaa de/y)
(1) [] [mis/tus/sus/nuestros] seores; (2) [] con el
seor.
Glosa hua06.04
xuchiltonal
|xchitnal|
(|xchitl| |tl|) + (|tnalli| |li|)1334
sustantivo: flor sustantivo: da/verano/Sol/calor del Sol
Xochitonal, da flor/da florido/verano florido/Sol florido/
calor florido del Sol.
Glosa hua06.05
chi cuey ytzcuintli

|chicui itzcuntli|
|chiuc| + |i| |itzcuntli|
prefijo numeral: cinco [ms] nmero: tres sustantivo:
perro
Chicuei Itzcuintli, 8 perro.1335
1334
La palabra tonalli ha perdido su sufijo absolutivo. Esto ocurre ocasionalmente en
los antropnimos y los nombres de dioses que se componen de dos sustantivos (por
ejemplo, Tenoch, Cipactonal y Xochiquetzal), a pesar de que lo usual en los sustanti-
vos compuestos es que el segundo trmino conserve su sufijo absolutivo (por ejemplo,
Quetzalcoatl). El antropnimo Tenoch se encuentra en el Cdice Mendocino (Berdan/
Anawalt, editoras, 1992: 2r). Para la ubicacin de los nombres de los dioses Cipactonal
y Xochiquetzal en los textos en nhuatl del Cdice florentino, vase Sahagn, 1974-1982:
1a. parte, 117-122 (ndice: Persons and deities).
Se trata de un da del calendario adivinatorio o tonalpohualli; considerando el contex-
1335
to de esta glosa, puede ser un antropnimo o una fecha.

Glosa hua06.06
nicah mocenhu [borrado]

|nicn mochu| []
|nicn| |mo| + (|chui| |i|) []
adverbio locativo: aqu prefijo reflexivo 2a. o 3a. personas
singular o plural verbo: calmarse/hacer descansar a otro/
enfriarse [es imposible determinar el nmero del verbo por la
falta de legibilidad]
Aqu descans/descansaron [].
Glosa hua07.01
Auh nicah zacateotlah yn toconcol / yntocah ocenllotli

|auh nicn zacatetln in toccl tc cltli|
|auh| |nicn| (|zacatl| |tl|) + (|tetl| |tl|) + |tln| |in| |to| +
|c| + (|clli| |li|) || + (|tcitl| |tl| |i|) |cltli|
partcula: y/pero adverbio locativo: aqu sustantivo:
gramnea sustantivo: dios sufijo locativo: con/en/
entre/junto a/lugar de partcula ubicua prefijo posesivo
1a. persona plural reduplicacin de la cv inicial de la
palabra siguiente1336 sustantivo: abuelo/antepasado
prefijo posesivo 3a. persona singular sustantivo: nombre
sustantivo: jaguar
Y aqu es Zacateotlan, lugar del dios de la gramnea; el
nombre de nuestro antepasado es Ocelotl, jaguar.
1336
No es clara la funcin de la reduplicacin en esta palabra. La falta de un sufijo plural
en la palabra toconcol, as como el contexto de la glosa (donde vemos una figura hu-
mana con el signo pictrico antroponmico jaguar), hace difcil que sea para expresar
la idea de la pluralidad, a pesar del prefijo yn- (de ellos) delante de la raz nominal
toca. Parece que estas inconsistencias se deben a que el amanuense no hablaba el n-
huatl como lengua materna.

Glosa hua07.02
nica mazap [ilegible] / yntoca [ilegible]

|nicn mazp [] tc []|
|nicn| (|maztl| |tl|) [] || + (|tcitl| |tl| |i|) []
adverbio locativo: aqu sustantivo: venado [] prefijo
posesivo 3a. persona singular sustantivo: nombre []
Aqu es Mazap [], [] venado, el nombre de [].1337
Glosa hua07.03
nica yahuayohca yntoca cuitli [?] yn toconcol

|nicn yahualyohcan tc cuixtli in toccl|
|nicn| (|yahualli| |li|) + |yoh| + |can| || + (|tcitl| |tl| |i|)
|cuixtli| |in| |to| + |c| + (|clli| |li|)
adverbio locativo: aqu sustantivo: asentadero de olla hecha
de cestera1338 sufijo sustantivo concreto: algo que posee la
cualidad de sufijo locativo: donde/en/en el tiempo de/lugar
de/por prefijo posesivo 3a. persona singular sustantivo:
nombre sustantivo: milano partcula ubicua prefijo
posesivo 1a. persona plural reduplicacin de la cv inicial de la
palabra siguiente sustantivo: abuelo/antepasado
Aqu es Yahualyocan, lugar redondo; el nombre de nuestro
antepasado es Cuixtli, milano.1339
En el siglo xviii Boturini ley Mazapla en una glosa, probablemente sta, del Mapa
1337
de Huamantla (Boturini, 1999: ii, 38, 30 [ xx, no. 2]).

En el vocabulario de Molina (1571b: 31v) hay varias palabras que empiezan con yaual
1338
relacionadas con la idea de redondez y rodear.

1339
Sobre la restitucin de la letra x en Cuixtli, vase la divisin 2.1.2. Reyes Garca (1993:
219), trabajando con la edicin facsimilar del Mapa de Huamantla (Aguilera [editora],
1984), ley cuatli en lugar de cuitli en esta glosa, y lo interpret como cuauhtli,
guila. Aguilera (1984: 44), trabajando con una fotografa del fragmento 7, ley cui-
tli. Seler (1904: 184), con el original a la vista, tambin ley Cuitli. Cualquiera de las
dos lecturas es factible, aunque prefiero seguir la lectura de Seler, porque l fue el nico
de las personas mencionadas que vio el fragmento original, en una poca en que pudo
haber estado en mejores condiciones que ahora, aunque tengo reservas al respecto, ya
que la paleografa no fue una de las habilidades fuertes de Seler. Yo veo cuitli, aunque
la resolucin de la fotografa donde se encuentra la glosa no es idnea; tampoco se
distinguen claramente los trazos en el facsmil publicado por Aguilera.

Glosa hua08.02
[ilegible] zanm [?] [ilegible]

(La falta de legibilidad de esta glosa hace imposibles
la transcripcin fonmica, el anlisis morfolgico y la
traduccin.)
10.2. CDICE DE HUICHAPAN
El Cdice de Huichapan se resguarda en la Biblioteca Nacional de

Antropologa e Historia. Fue escrito y pintado hacia 1632 en Hui-
chapan, un pueblo otom en el noroeste del Valle del Mezquital. La
mayor parte del manuscrito adopta el formato tradicional de los
anales indgenas, con una banda de aos que corre al pie de las p-
ginas.1340 Se trata de un documento histrico con signos pictricos
de la tradicin indgena y textos alfabticos. Los folios 1 recto a 4
verso, 6 recto y 7 recto contienen exclusivamente textos alfabti-
cos en otom, con algunas palabras en nhuatl, latn y castellano,
que no sern incluidas en las cifras que a continuacin se presen-
tan. Los folios 5 recto y verso, y 7 verso a 34 verso, tienen signos
pictricos acompaados en su mayor parte por glosas alfabticas.
Hay 233 glosas, es decir, textos alfabticos asociados con signos
pictricos. Estas glosas se pueden clasificar por sus idiomas de la
siguiente manera:
castellano: 111 (casi todas son fechas);

otom: 98 (en general son ms largas que las dems glosas);
nhuatl: 22;
ilegibles: 2.
1340
Vanse Reyes Retana (editor), 1992; Wright, 2005a: i, 525-573; ii, 257-357, 514-640.

En el presente inciso analizar cada una de las 22 glosas nahuas,
siguiendo el esquema empleado en el inciso 10.1. En las claves de las
glosas, las letras hui se refieren al Cdice de Huichapan; el nme-
ro siguiente, de dos dgitos, es el nmero de folio; las letras r o
v indican el lado recto o verso de los folios; los dos dgitos al final
expresan el nmero consecutivo de la glosa dentro de la pgina.
Glosa hui07v.02
[borrado] oqualoc yntonatiuh / otlayoua

[nicn]1341 |culc in tnatiuh1342 tlayohua[c]|1343
[nicn] || + |cu| + |l| + |c| |in| |tnatiuh| || + |---| + |tla| +
|yohua| + |c|
[adverbio locativo: aqu] prefijo antecesivo verbo: comer
sufijo de voz pasiva/impersonal sufijo pretrito partcula
ubicua sustantivo: Sol prefijo antecesivo prefijo de sujeto
3a. persona singular o plural prefijo de objeto indefinido no
humano verbo: oscurecer/anochecer sufijo pretrito
[Aqu] fue comido el Sol; oscureci.
Glosa hui11r.02
Chimalpupuca
|chmalpopca|
(|chmalli| |li|) + |popca|
La palabra nican se restituye con base en las glosas hui19v.03 y hui30v.03, en las cua-
1341
les se repite la misma oracin.

1342
La palabra tonatiuh, usado como nombre del Sol, es una palabra-oracin que signi-
fica va con el propsito de alumbrar. Se compone del verbo tona |tna|, hacer calor/
sol (Karttunen, 1992: 245, 246; Molina, 1571b: 149r, 149v) y el pseudosufijo propositivo
-tiuh |tuh| (vase la divisin 5.5.4).
Molina (1998: ii, 122v) registra la forma pretrita otlayuac (|tlayohuac|), por lo que
1343
sabemos que se trata de un verbo de la 1a. clase (vase la divisin 5.2.1). En la glosa que
estamos analizando falta el sufijo pretrito -c |c|, probablemente porque el autor otom
no dominaba plenamente la gramtica nhuatl.

sustantivo: escudo verbo: humear
Chimalpopoca, escudo humeante.1344
Glosa hui13v.02
Yzcoatl
|tzctl|
(|tztli| |tli|) + |ctl|
sustantivo: obsidiana/navaja de obsidiana/objeto de
obsidiana en general sustantivo: serpiente
Itzcoatl, la serpiente de obsidiana/la serpiente de navajas de
obsidiana.
Glosa hui13v.03
Quauhxilotl
(1) |cuuhxltl|; (2) |cuauhxltl|
(1) (|cuuhtli| |tli|) + |xltl|; (2) (|cuahuitl| |tl| |i|) + |xltl|
(1) sustantivo: guila sustantivo: mazorca tierna; (2)
sustantivo: palo/madero/rbol sustantivo: mazorca
tierna
(1) Cuauhxilotl, la mazorca tierna del guila; (2)
Cuauhxilotl, la mazorca tierna del palo/madero/rbol.1345
Esta traduccin, comnmente aceptada, ha sido criticada por Andrews (2003a: 597),
1344
quien prefiere Emits-an-Aura-from-a-Shield (emite un aura de un escudo), con base

en argumentos de tipo morfolgico. Sin embargo, el equivalente otom de este antro-
pnimo, as como el signo pintado correspondiente, se relacionan estrechamente con la
idea del escudo humeante.
1345
Si bien ambos anlisis son morfolgicamente factibles, el antropnimo otom,
Egaxuntxi, mazorca tierna del guila as como el signo pintado, la cabeza de un gui-
la junto a una mazorca, apoyan la primera de estas traducciones. Karttunen (1992: 66)
registra la palabra cuauhxilotl |cuauhxltl|, compuesta de las races cuahuitl |cuahuitl| y
|xltl|, en los vocabularios modernos de Tetelcingo, Zacapoaxtla y Xalitla, asociada con
un rbol tropical (Parmentiera edulis) y su fruta. Santamara (1992: 316) registra esta es-
pecie bajo la voz castellana cuajilote, evidentemente un prstamo de la palabra nhuatl
cuauhxilotl.

Glosa hui16r.04
Tultitlan
|tltitlan|
(|tlin| |in|) + |ti| + |tlan|
sustantivo: espadaa ligadura posposicin: al lado de/cerca
de/con/debajo de/dentro de/en/en compaa de/en el interior
de/entre/junto a
Toltitlan, junto a las espadaas.
Glosa hui16v.02
Quauhtitlan
(1) |cuauhtitlan|; (2) |cuuhtitlan|
(1) (|cuahuitl| |tl| |i|) + |ti| + |tlan|; (2) (|cuuhtli| |tli|) + |ti|
+ |tlan|
(1) sustantivo: palo/madero/rbol ligadura posposicin:
al lado de/cerca de/con/debajo de/dentro de/en/en compaa
de/en el interior de/entre/junto a; (2) sustantivo: guila
ligadura posposicin: al lado de/ante/cerca de/debajo de/
en/en compaa de/en el interior de/en medio de/entre/junto
a
(1) Cuauhtitlan, junto al bosque; (2) Cuauhtitlan, junto a
las guilas.1346
Glosa hui17r.02
Ilhuicaminatl ueuemotecuma
|ilhuicamnatl huhueh motuczmah|
(|ilhuicatl| |tl|) + |mna| + |tl| |huhueh| |mo| + (|tuctli|
|tli|) + |zm| (|| > |a|) + |h|
1346
El signo pintado asociado (un rbol) apoya la primera lectura.

sustantivo: cielo verbo: tirar flecha sufijo absolutivo1347
sustantivo: viejo/anciano prefijo reflexivo sustantivo:
seor verbo: hacer gesto de enojado sufijo pretrito
Ilhuicaminatl Huehue Moteuczoma, el flechador del cielo,
seor enojado el viejo.
Glosa hui18r.02
Maauaque
|mazahuahqueh|
(|mazatl| |tl|) + |huah| + |queh|
sustantivo: venado sufijo de poseedor singular sufijo de
poseedor plural
Los que poseen los venados [mazahuas].
Glosa hui19v.03
Nican oqualoc yntonatiuh otlayoua

|nicn culc in tnatiuh tlayohua[c]|
|nicn| || + |cu| + |l| + |c| |in| |tnatiuh| || + |---| + |tla| +
|yohua| + |c|
adverbio locativo: aqu prefijo antecesivo verbo: comer
humano verbo: oscurecer/anochecer sufijo pretrito
Aqu fue comido el Sol; oscureci.1348
Glosa hui21v.04
Uioctzin
|huitzctzin|
(|huitzctli| |tli|) + (|tzintli| |tli|)
Aparentemente se trata de reforzar el carcter nominal a la palabra ilhuicamina, que

1347
usualmente no lleva este sufijo.

1348
Vanse las notas de la glosa hui07v.02, en el presente inciso.

sustantivo: palanca de roble para labrar la tierra
pseudosufijo de actitud (reverencial)
Huitzoctzin, venerado seor palanca de roble para labrar
la tierra.1349
Glosa hui23r.02
Axayacatzin
|axyacatzin|
(|tl| |tl|) + (|xyacatl| |tl|) + (|tzintli| |tli|)
sustantivo: agua sustantivo: cara pseudosufijo de actitud
(reverencial)
Axayacatzin, venerado seor cara de agua.
Glosa hui25r.02
Ylamatzin
|ilamatzin|
(|ilamatl| |tl|) + (|tzintli| |tli|)
sustantivo: vieja/anciana pseudosufijo de actitud
(reverencial).
Ilamatzin, venerada anciana.
Glosa hui26r.02
Ticaltitzintiocac
|tcltih tzntic zcac|
|---| (|tuctli| |tli|) (|uc| > |c|) + |(|lti| ||) + |h| |---| +
|tznti| + |c| |z| + |c| + |c|
prefijo de sujeto 3a. persona singular o plural sustantivo:
seor verbo: baar/sacrificar/obsequiar/ofrecer
ornamentos al templo sufijo pretrito prefijo de sujeto 3a.
persona singular o plural verbo: tener comienzo sufijo
1349
Sobre estos instrumentos, vase Werner, 1997: 124-126.

pretrito verbo: agujerarse para sangrar1350 sufijo deverbal
de agente sufijo pretrito
Ba/sacrific/obsequi al seor; tuvo comienzo Zocac,
sangrador [?].1351
Glosa hui26r.03
Ymexayac
|mexxyac|
|| + (|metztli| |tli|) + (|xyacatl| |tl| |a|) (|tz| + |x| > |xx|)
prefijo posesivo tercera persona singular sustantivo: pierna/
muslo sustantivo: mscara
Imexxayac, su mscara de [piel de] muslo.1352
1350
Para otros significados relacionados, como cortar, perforar y coser, vase Cam-
pbell (R. Joe), 1985: 443. Molina (1571b: 24v) registra el verbo reflexivo zo: o. nino. san-
grarse. preterito. oninooc. El mismo autor (1571b: 92v, 93r) consigna cinco palabras,
glosadas como sangrador o lanceta para sangrar: teo, teoc, teoani, teo-
ni y teoaloni. La primera slaba en cada una de estas palabras probablemente es el
prefijo de sujeto indefinido humano te- |t|, a alguien.
1351
El anlisis morfolgico que presento aqu es slo una hiptesis. Es posible que esta
extraa glosa sea producto de la falta de conocimientos profundos de la gramtica n-
huatl por parte del autor otom. El verbo zo |z| es un verbo de la primera clase, y el
sufijo deverbal de agente -ca |c| normalmente no se usa con esta clase (vase la divisin
4.7.3). Algo similar sucede con el antropnimo otom correspondiente, por lo que no
fue de mucha utilidad como punto de referencia. El contexto de la glosa hace claro que
se trata del nombre del seor tenochca Tzoc, sucesor de Axaycatl hacia 1481 (Boone,
1992b: 153). Ecker tambin expres sus dudas sobre esta glosa en nhuatl y sobre la
glosa otom correspondiente, en un artculo sobre los nombres otomes de los seores
tenochcas en el Cdice de Huichapan (Ecker, 1966: 610, 611). En febrero de 2002 puse
este problema en la mesa virtual de la lista de correo electrnico Nahuat-l (Nahuatl
archives, sin fecha: 10-11 de febrero de 2002). Mark David Morris, Sergio Romero, Mnica
Ward y Alexis Wimmer aportaron sugerencias, algunas en la lista, otras en comunica-
ciones personales. El nombre del seor tenochca que hoy conocemos como Tzoc era,
en varias fuentes nahuas del siglo xvi, Tizocic (o Tizocicatzin, con el sufijo reverencial).
Ambos nombres son etimolgicamente opacos. Los signos pintados correspondientes
representan, de diferentes maneras, la perforacin de la piel; hay pas, orejeras, piernas
con puntos negros y, en el Cdice telleriano-remensis, una piedra perforada por una pa
(Berdan/Anawalt [editoras], 1992: 12r; Quiones [editora], 1995: 38v; Sahagn, 1979: ii,
252r [libro 8, captulo 1]). El signo de la piedra (tetl) abre la posibilidad de que la primera
slaba de este antropnimo era Te-, ya que la sustitucin de |i| por |e| es comn en el
nhuatl central novohispano. Para una hiptesis novedosa sobre el nombre nhuatl de
Tzoc y su relacin con los signos pictricos, vase Whittaker, 2009b.
Por el contexto de la glosa sabemos que esta palabra es un antropnimo. El signo
1352
pintado muestra una pierna humana con un rostro en el muslo. Las glosas en otom,

Glosa hui28r.01
[ilegible] xoch [roto]

[] |xchitl| []
[] |xchitl| []
sustantivo: flor
Xoch[itlan], entre las flores.1353
Glosa hui28r.03
Amaxtlac
|mxtlac|
(|tl| |tl|) + (|mxtlatl| |tl|) + (|co| |o|)
sustantivo: agua sustantivo: taparrabo sufijo locativo:
a/dentro de/en/en el tiempo de/por/sobre
Amaxtlac, en los taparrabos mojados.1354
ehmibth y ehmipth, tienen un significado muy similar al antropnimo nhuatl

Imexxayac, pero con un prefijo antroponmico en lugar del morfema posesivo: mscara
de [piel de] muslo. Sobre esta mscara, hecha de la piel del muslo de una mujer sacri-
ficada durante los ritos de la fiesta anual de Ochpaniztli, vase Sahagn, 1974-1982: 3a.
parte, 118-126; 1979: i, 120r-126v (libro 2, captulo 30). Para otra descripcin de esta fiesta,
aunque no se mencione especficamente la mscara de piel de muslo, vase Durn, 1967:
i, 143-149 (Libro de los ritos, captulo 15).
1353
Es posible reconstruir este topnimo con base en el contexto. La glosa y el signo
pintado relacionado (un cerro con una flor) se asocian con el ao 1497, 6 casa (sic por
5 casa). En los anales pintados de los cdices Aubin y Mexicanus (Boone, 1992a: 45-47
[figs. 4, 6]; Peafiel [editor], 1980: 78) se registra la conquista de Xochitlan, en el istmo
de Tehuantepec, en el ao 5 casa. En el prximo ao los tres cdices (Aubin, Mexicanus y
Huichapan) coinciden en registrar la guerra contra Amaxtlan, por lo que es evidente que
estamos frente a tres versiones de la misma tradicin histrica. Durn (1967: ii, 357-362)
habla de la campaa contra los seoros del istmo, organizada por el seor tenochca
Ahutzotl. Alvarado Tezozmoc (1975: 537-541) habla acerca de la participacin de los
guerreros de Xilotpec en la misma expedicin, lo cual explica la mencin que se hace
de stos en los anales histricos de Xilotpec, registradas en la cuarta seccin del Cdice
de Huichapan. Para la ubicacin de Xochitlan y Amaxtlan, vase el mapa de Berdan y
Anawalt (1992: 22).
1354
Los signos pintados asociados con esta glosa, y la glosa otom cercana, confirman
esta traduccin. Los signos muestran taparrabos con manchas amarillas y la glosa oto-
m, amaxichondehe, tiene el mismo significado, morfema por morfema. Amxtlac, me-
jor conocido como Amaxtlan, se encontraba en el istmo de Tehuantepec. Fue atacada
por las fuerzas de la Triple Alianza, con la participacin de los guerreros otomes de Xi-
lotpec (vase la nota anterior).

Glosas hui28r.05 y hui28r.07
Tequantepec
|tcuntpec|
|t| + |cu| + (|ni| |i|) + (|tpetl| |tl|) + (|co| |o|)
prefijo de objeto indefinido humano verbo: comer sufijo
deverbal de agente sustantivo: cerro sufijo locativo: a/
dentro de/en/en el tiempo de/por/sobre
(1) Tecuantepec, en el cerro que come a alguien;
(2) Tecuantepec, en el cerro del que come a alguien (en el
cerro del jaguar u otro animal que come a las personas).1355
Glosa hui29r.04
Motecuma
|motuczmah|
|mo| + (|tuctli| |tli|) + |zm| (|| > |a|) + |h|
prefijo reflexivo sustantivo: seor verbo: hacer gesto de
enojado sufijo pretrito
Moteuczoma, seor enojado.
Glosa hui29v.02
Teziuatl
(1) |tecihutl|; (2) |tcihutl|
(1) (|te| |tl|) + |cihutl|; (2) |t| + |cihutl|
(1) sustantivo: piedra sustantivo: mujer; (2) prefijo posesivo
indefinido humano sustantivo: mujer.
1355
El signo pintado correspondiente en el Cdice de Huichapan, que representa un cerro
con rostro humano, dientes filosos y lengua sacada, apoya la primera traduccin. En
el Cdice mendocino (Berdan/Anawalt [editoras], 1992: 13v), el signo pintado para este
lugar consta de una cabeza de jaguar encima de un cerro (y un chile, cuya relacin con el
topnimo no es clara), ms acorde con la segunda traduccin. Se trata del seoro de Te-
huantepec, en el istmo del mismo nombre. Esto es evidente por el contexto de la glosa.

(1) Tecihuatl, la mujer de piedra; (2) Tecihuatl, la mujer
casada.1356
Glosa hui30r.04
opantepec
(1) |zpntpec|; (2) |zpantpec|; (3) |tzompntpec|
(1) (|ztl| |tl|) + (|pntli| |tli|) + (|tpetl| |tl|) + (|co| |o|); (2)
(|ztl| |tl|) + |pan| + (|tpetl| |tl|) + (|co| |o|); (3) (|tzontli|
|tli|) + (|pntli| |tli|) (|n| + |p| > |mp|) + (|tpetl| |tl|) + (|co|
|o|)
(1) sustantivo: tela sustantivo: bandera/estandarte
sustantivo: cerro sufijo locativo: a/dentro de/en/en el tiempo
de/por/sobre; (2) sustantivo: tela posposicin: acerca de/
con/de/dentro de/durante/en/en el lugar de/en el tiempo de/en
la superficie de/por/sobre sustantivo: cerro sufijo locativo:
a/dentro de/en/en el tiempo de/por/sobre; (3) sustantivo:
pelo sustantivo: bandera/estandarte sustantivo: cerro
sufijo locativo: a/dentro de/en/en el tiempo de/por/sobre
(1) Zopantepec, en el cerro de la bandera de tela; (2)
Zopantepec, en el cerro del lugar de tela; (3) Tzompantepec,
en el cerro de la bandera de pelo.1357
Glosa hui30v.03
Nican oqualoc yn tonatiuh otlayoua

|nicn culc in tnatiuh tlayohua[c]|
|nicn| || + |cu| + |l| + |c| |in| |tnatiuh| || + |---| + |tla| +
|yohua| + |c|
No es probable que el morfema te- sea el prefijo posesivo indefinido humano (de al-
1356
guien), porque en este caso faltara el sufijo posesivo -uh (tecihuauh |tcihuuh|, mujer
casada; vanse Karttunen, 1992: 35; Molina, 1571b: 92v). No se descarta esta segunda
lectura, sin embargo, por tratarse de una variante poco conocida del nhuatl, hablada
como segunda lengua por otomes.
La voz tzompantli tambin significa el colorn y el altar de crneos (Karttunen,
1357
1992: 316), por lo que Tzompantepec puede traducirse tambin como en el cerro de los
colorines y en el cerro del altar de crneos.

adverbio locativo: aqu prefijo antecesivo verbo: comer
humano verbo: oscurecer sufijo pretrito
Aqu fue comido el Sol; oscureci.1358
1358
Vanse las notas de la glosa hui07v.02, en el presente inciso.

REFERENCIAS
Aguilera, Carmen
Cdice de Huamantla, manuscrito de los siglos xvi y xvii, que se
1984
conserva en la Sala de Testimonios Pictogrficos de la Biblioteca
Nacional de Antropologa e Historia y en la Biblioteca Estatal de
Berln, Tlaxcala, Instituto Tlaxcalteca de Cultura.
Aguilera, Carmen (editora)

Cdice de Huamantla, facsmil del ms., Tlaxcala, Instituto
1984
Tlaxcalteca de Cultura.
Alarcos Llorach, Emilio

Gramtica de la lengua espaola, 1a. reimpresin de la 1a. ed.,
1999
Madrid, Real Academia Espaola/Editorial Espasa Calpe.
Alcina Franch, Jos

1995 Lenguaje metafrico e iconogrfico en el arte mexica, en
Anales del Instituto de Investigaciones Estticas (Instituto de
Investigaciones Estticas, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico), vol. 17, no. 66, pp. 7-44.
Aldama y Guevara, Joseph Augustn

1998 Arte de la lengua mexicana, facsmil de la ed. de 1754, en
Obras clsicas sobre la lengua nhuatl, ed. digital, Ascensin
Hernndez de Len-Portilla, compiladora, Madrid, Fundacin
Histrica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis.

Alegre, Francisco Javier
2008 Historia de la Compaa de Jess en Nueva Espaa, que esta-
ba escribiendo el P. Francisco Javier Alegre al tiempo de su ex-
pulsin, facsmil de la ed. de 1841, Carlos Mara Bustamante,
editor, en Internet Archive (http://www.archive.org/details/
historiadelacomp01aleg, actualizacin: 13 de abril de 2010,
acceso: 22 de mayo de 2015).
Alva Ixtlilxchitl, Fernando de

Obras histricas, incluyen el texto completo de las llamadas
1975, 1977
Relaciones e Historia de la nacin chichimeca en una nueva ver-
sin establecida con el cotejo de los manuscritos ms antiguos
que se conocen, 2 vols., Edmundo OGorman, editor, Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.
Alvarado Tezozmoc, Hernando

Crnica mexicyotl, 1a. reimpresin de la 1a. ed., Adrin Len,
1975
traductor, Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
lvarez, Jos Rogelio (director)

Enciclopedia de Mxico, 2a. ed., 14 vols., Mxico, Enciclopedia
1987
de Mxico/Secretara de Educacin Pblica.
Andrews, J. Richard
Introduction to Classical Nahuatl, Austin/Londres, University
1975a
of Texas Press.
Introduction to Classical Nahuatl, workbook, Austin/Londres,
1975b
University of Texas Press.
Introduction to Classical Nahuatl, revised edition, Norman,
2003a
University of Oklahoma Press.
Workbook for introduction to Classical Nahuatl, revised edition,
2003b
Norman, University of Oklahoma Press.

Anguiano, Marina
Nayarit, costa y altiplanicie en el momento del contacto, Mxi-
1992
co, Instituto de Investigaciones Antropolgicas, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico.
Arenas, Pedro de
1982 Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana, fac-
smil de la ed. de 1611, estudio de Ascensin Hernndez de
Len-Portilla, Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgi-
cas/Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad Na-
cional Autnoma de Mxico.
1998 Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana, en
que se contienen las palabras, preguntas y respuestas mas co-
munes y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato y comuni-
cacin entre espaoles e indios, facsmil de la ed. de 1611, en
2009 Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana,
en que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas
mas comunes y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato y
comunicacin entre espaoles e indios, facsmil de la ed. de
1611, en Biblioteca Digital Mundial (http://www.wdl.org/es/
item/2836, actualizacin: 9 de febrero de 2015, acceso: 22 de
mayo de 2015).
sin fecha Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana,
en que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas
mas comunes y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato,
comunicacin entre espaoles e indios, facsmil de la ed. de
1683, en Memoria chilena, portal de la cultura de Chile, Santia-
go, Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (http://www.
memoriachilena.cl/602/w3-article-10032.html, acceso: 22 de
mayo de 2015).

Arias lvarez, Beatriz
El espaol de Mxico en el siglo xvi (estudio filolgico de quince
1997
documentos), Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgi-
cas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
vila, Francisco de
1998 Arte de la lengua mexicana y breves plticas de los miste-
rios de nuestra santa fe catlica, facsmil de la ed. de 1717, en
Barlow, Robert H.
1999 Algunos datos sobre el idioma zacateco, en Obras de Ro-
bert H. Barlow, vol. vii: Escritos diversos, Jess Monjars-Ruiz
y Elena Limn, editores, Mxico/Puebla, Instituto Nacional de
Antropologa e Historia/Universidad de las Amricas, pp. 273-
282.
Bartholomew, Doris
2000 Intercambio lingstico entre otom y nhuatl, en Estudios
de Cultura Otopame (Instituto de Investigaciones Antropol-
gicas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico), no. 2, pp.
189-201.
Basauri, Carlos
La poblacin indgena de Mxico, 2a. ed., 3 vols., Mxico, Di-
1990
reccin General de Publicaciones, Consejo Nacional para la
Cultura y las Artes/Instituto Nacional Indigenista.
Baus de Czitrom, Carolyn

1996 La regin de los cazcanes en el siglo xvi, en Antropologa,
Boletn Oficial del Instituto Nacional de Antropologa e Histo-
ria, nueva poca, no. 44, pp. 20-30.

Berdan, Frances F.
1987 Cantares mexicanos: Songs of the Aztecs []/A Nahuatl-English
dictionary and concordance to the Cantares mexicanos []
(resea), en American Ethnologist (American Anthropological
Association), vol. 14, no. 3, pp. 597-598.
1992a Glyphic conventions of the Codex Mendoza, en The Codex
Mendoza, vol. 1, Frances F. Berdan y Patricia Rieff Anawalt,
editores, Berkeley/Los ngeles/Oxford, University of Califor-
nia Press, pp. 93-102.
1992b The place-name, personal name, and title glyphs of the
Codex Mendoza: translations and comments, en The Codex
Mendoza, vol. 1, Frances F. Berdan y Patricia Rieff Anawalt,
editores, Berkeley/Los ngeles/Oxford, University of Califor-
nia Press, pp. 163-238.
Berdan, Frances F.; Anawalt, Patricia Rieff

1992 A descriptive account of the Codex Mendoza, en The Codex
Mendoza, vol. 2, Berkeley/Los ngeles/Oxford, University of
California Press.
Berdan, Frances F.; Anawalt, Patricia Rieff (editoras)

The Codex Mendoza, facsmil del ms., vol. 3, Berkeley/Los n-
1992
geles/Oxford, University of California Press.
Bierhorst, John
A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Canta-
1985
res mexicanos, with an analytic transcription and grammatical
notes, Stanford, Stanford University Press.
Bierhorst, John (editor y traductor)

Cantares mexicanos, Songs of the Aztecs, Stanford, Stanford
1985
University Press.
Codex Chimalpopoca, the text in Nahuatl with a glossary and
1992
grammatical notes, Tucson/Londres, The University of Arizo-
na Press.

History and mythology of the Aztecs, the Codex Chimalpopoca,
1998
2a. reimpresin, Tucson, The University of Arizona Press.
Ballads of the lords of New Spain, the codex Romances de los
2009
seores de la Nueva Espaa, Austin, University of Texas Press.
Binotti, Lucia
2000 La lengua compaera del imperio, observaciones sobre
el desarrollo de un discurso de colonialismo lingstico en
el Renacimiento espaol, en Las gramticas misioneras de
tradicin hispnica (siglos XVI-XVII), Otto Zwartjes, editor,
Amsterdam/Atlanta, Editions Rodopi, pp. 259-288.
Boas, Franz
1917 El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca, en International
Journal of American Linguistics, vol. 1, no. 1, pp. 9-44.
Boone, Elizabeth Hill

1992a The Aztec pictorial history of the Codex Mendoza, en The
Codex Mendoza, vol. 1, Frances F. Berdan y Patricia Rieff
Anawalt, editoras, Berkeley/Los ngeles/Oxford, University
of California Press, pp. 35-54.
1992b The founding of Tenochtitlan and the reign dates of the
Mexica rulers according to thirty-nine central Mexican sour-
ces, en The Codex Mendoza, vol. 1, Frances F. Berdan y Patricia
Rieff Anawalt, editoras, Berkeley/Los ngeles/Oxford, Uni-
versity of California Press, pp. 152-153.
Brewer, Forrest; Brewer, Jean G.

Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos, castellano-mexi-
1971
cano mexicano-castellano, 2a. reimpresin de la 1a. ed., Fo-
rrest Brewer y Jean G. Brewer, compiladores, Mxico, Instituto
Lingstico de Verano/Direccin General de Internados de En-
seanza Primaria Indgena, Secretara de Educacin Pblica.

Bright, William
1963 Language, en Biennial Review of Anthropology (Stanford
University Press), vol. 3, pp. 1-29.
1972 Inventory of descriptive materials, en Handbook of Middle
American Indians, volume five, Linguistics, 2a. reimpresin de
la 1a. ed., Norman A. McQuown, editor del vol., Austin, Uni-
versity of Texas Press, pp. 9-62.
1990 With one lip, with two lips: parallelism in Nahuatl, en Lan-
guage (Linguistic Society of America), vol. 66, no. 3, pp. 437-
452.
Brinton, Daniel G.
Ancient Nahuatl poetry, containing the Nahuatl text of xxvii
2006
ancient Mexican poems, Middlesex, The Echo Library.
Brockway, Earl; Hershey de Brockway, Trudy; Santos Valds, Leodegario

Diccionario nhuatl del norte del estado de Puebla, Mxico/San
2000
Andrs Cholula, Instituto Lingstico de Verano/Universidad
Madero.
Brundage, Burr Cartwright

The Fifth Sun, Aztec gods, Aztec world, 2a. reimpresin, Aus-
1988
tin, University of Texas Press.
Campbell, Lyle
American Indian languages, the historical linguistics of native
1997
America, Nueva York/Oxford, Oxford University Press.
Campbell, Lyle; Kaufman, Terrence; Smith Stark, Thomas C.

1986 Meso-America as a linguistic area, en Language (Linguistic
Society of America), vol. 62, no. 3, pp. 530-570.
Campbell, R. Joe
A morphological dictionary of Classical Nahuatl, a morpheme
1985
index to the Vocabulario en lengua mexicana y castellana of

fray Alonso de Molina, Madison, Hispanic Seminary of Medie-
val Studies.
1997 Florentine codex vocabulary, en Nahuatl gateway, John Fre-
derick Schwaller, editor, Potsdam, State University of New
York (http://www2.potsdam.edu/schwaljf/Nahuatl/florent.
txt, actualizacin: 1997, acceso: 2 de marzo de 2014).
Campbell, R. Joe; Appleyard, Anthony

1996 Tri-dialectical vocabulary, en Nahuatl gateway, John Frede-
rick Schwaller, editor, Potsdam, State University of New York
(http://www2.potsdam.edu/schwaljf/N ahuatl/m ultidia.
htm, actualizacin: 1996, acceso: 2 de marzo de 2014).
Campbell, R. Joe; Clayton, Mary

1996 Nahuatl morphemes, en Nahuatl gateway, John Frederick
Schwaller, editor, Potsdam, State University of New York
(http://www2.potsdam.edu/schwaljf/Nahuatl/nahmorph.
htm, actualizacin: 1996, acceso: 2 de marzo de 2014).
Campbell, R. Joe; Karttunen, Frances

Foundation course in Nahuatl grammar, volume 1: Text and
1989a
exercises, ed. xerogrfica, Missoula, The University of Monta-
na.
Foundation course in Nahuatl grammar, volume 2: Vocabulary
1989b
and key, ed. xerogrfica, Missoula, The University of Montana.
Canger, Una
1988 Nahuatl dialectology: a survey and some suggestions, en In-
ternational Journal of American Linguistics (The University of
Chicago Press), vol. 54, no. 1, pp. 28-72.
2011 El nauatl urbano de Tlatelolco/Tenochtitlan, resultado
de convergencia entre dialectos, con un esbozo brevsimo de
la historia de los dialectos, en Estudios de Cultura Nhuatl
(Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad Nacio-
nal Autnoma de Mxico), no. 42, pp. 243-258.

Cantares mexicanos
Cantares mexicanos, facsmil del ms., Mxico, Instituto de In-
1994
vestigaciones Bibliogrficas, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico.
Carochi, Horacio
1645 Arte de la lengua mexicana con la declaracin de los adverbios
della, Mxico, Juan Ruiz.
1983 Arte de la lengua mexicana con la declaracin de los adverbios
della, facsmil de la ed. de 1645, Miguel Len-Portilla, editor,
Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgicas/Instituto de
Investigaciones Histricas, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico.
1998 Arte de la lengua mexicana con la declaracin de los ad-
verbios della, facsmil de la ed. de 1645, en Obras clsicas
sobre la lengua nhuatl, ed. digital, Ascensin Hernndez de
Len-Portilla, compiladora, Madrid, Fundacin Histrica Ta-
vera/Mapfre Mutualidad/Digibis.
2001 Grammar of the Mexican language with an explanation of its
adverbs (1645), James Lockhart, traductor y editor, Stanford/
Los ngeles, Stanford University Press/UCLA Latin American
Center Publications.
2002 Arte de la lengua mexicana con la declaracin de los adver-
bios della, en Coleccin de gramticas de la lengua mexicana,
vol. 1, Francisco del Paso y Troncoso y Luis Gonzlez Obregn,
editores, Mxico, Museo Nacional de Mxico, 1904, pp. 395-
536 (facsmil en Anales del Museo Nacional de Mxico, colec-
cin completa, 1877-1977, ed. digital, Mxico/Madrid, Instituto
Nacional de Antropologa e Historia/Fundacin Mapfre Tave-
ra/Digibis).
bios della, facsmil de la ed. de 1645, en Google books (http://
books.google.com.mx/books?id=lIACAAAAQAAJ&redir_es-
c=y, actualizacin: 10 de agosto de 2006; acceso: 22 de mayo
de 2015).

2009 Arte de la lengua mexicana con la declaracin de los ad-
verbios della, facsmil digital de la ed. de 1892, en Internet
Archive (https://archive.org/details/artedelalenguame00ca-
rouoft, actualizacin: 20 de septiembre de 2011, acceso: 22 de
mayo de 2015).
bios della, facsmil de la ed. de 1645, en Internet Archive (ht-
tps://archive.org/details/artedelalenguam00caro, actualiza-
cin: 30 de agosto de 2011, acceso: 22 de mayo de 2015).
Carranza, Joseph de
2002 Arte donde se contienen todos aquellos rudimentos y prin-
cipios preceptivos que conducen a la lengua mexicana, en
Coleccin de gramticas de la lengua mexicana, vol. 2, Fran-
cisco del Paso y Troncoso y Luis Gonzlez Obregn, editores,
Mxico, Museo Nacional de Mxico, 1904, 1a. paginacin, pp.
47-224 (facsmil en Anales del Museo Nacional de Mxico, co-
leccin completa, 1877-1977, ed. digital, Mxico/Madrid, Insti-
tuto Nacional de Antropologa e Historia/Fundacin Mapfre
Tavera/Digibis).
Carta topogrfica
Carta topogrfica 1:50 000, Tlaxco E14B23, 3a. reimpresin de
1990
la 1a. ed., Mxico, Instituto Nacional de Estadstica, Geografa
e Informtica.
Catlogo de las lenguas indgenas nacionales

2008 Catlogo de las lenguas indgenas nacionales: variantes lin-
gsticas de Mxico con sus autodenominaciones y referencias
geoestadsticas, en Diario Oficial de la Federacin (Secretara
de Gobernacin), tomo 652, no. 9, 14 de enero, 1a. seccin: pp.
31-78; 2a. seccin: pp. 1-112 (http://www.inali.gob.mx/pdf/
CLIN_completo.pdf, acceso: 22 de mayo de 2015).

Celestino Sols, Eustaquio; Valencia R., Armando; Medina Luna,
Constantino (editores y traductores)
Actas de cabildo de Tlaxcala, 1547-1567, Mxico/Tlaxcala, Ar-
1984
chivo General de la Nacin/Centro de Investigaciones y Estu-
dios Superiores de Antropologa Social/Instituto Tlaxcalteca
de la Cultura.
Cen/Juntamente
Cen/Juntamente, compendio enciclopedio del Nhuatl: Gran
2009
diccionario del nhuatl GDN; Diccionarios de cdices mexica-
nos Tlachia; Editor de textos en nhuatl Temoa; Analizador
morfolgico del nhuatl Chachalaca, Mxico, Instituto Na-
cional de Antropologa e Historia.
Chvez, Gabriel de
1579 Relacin geogrfica de Metztitln, University of Texas at Aus-
tin, Benson Latin American Collection, Joaqun Garca Icaz-
balceta Collection, vol. 24, documento no. 12.
1986 Relacin de la alcalda mayor de Meztitlan y su jurisdiccin,
en Relaciones geogrficas del siglo xvi: Mxico, vol. 2, Ren
Acua, editor, Mxico, Instituto de Investigaciones Antropo-
lgicas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, pp. 49-
75.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo de San Antn Mun

Codex Chimalpahin, society and politics in Mexico Tenochtitlan,
1997
Tlatelolco, Texcoco, Culhuacan, and other Nahua altepetl in
central Mexico, 2 vols., Arthur J. O. Anderson y Susan Schroe-
der, editores y traductores, Norman/Londres, University of
Oklahoma Press.
Chimalpopoca, Faustino
1869 Eptome o modo fcil de aprender el idioma nhuatl o lengua
mexicana, Mxico, Tipografa de la Viuda de Murgua e Hijos.
sin fecha Eptome o modo fcil de aprender el idioma nhuatl o len-
gua mexicana, facsmil de la ed. de 1869, en Coleccin digital

UANL, Monterrey, Universidad Autnoma de Nuevo Len
(http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080024274/1080024274.
html, acceso: 22 de mayo de 2015).
Christensen, Alexander F.
2003 Ethnicity, caste, and rulership in Mixquiahuala, Mexico, en
FAMSI, Foundation for the Advancement of Mesoamerican Stu-
dies, Inc. (http://www.famsi.org/reports/00066/index.html,
actualizacin: 2003, acceso: 22 de mayo de 2015).
Ciudad Real, Antonio de

Calepino de Motul, diccionario maya-espaol, 3a. ed., 3 vols.,
1995
Ramn Arzpalo Marn, editor, Mxico, Instituto de Investi-
gaciones Antropolgicas, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico.
Clavijero, Francisco Javier

Rules of the Aztec language, Classical Nahuatl grammar, Ar-
1973
thur J. O. Anderson, editor y traductor, Salt Lake City, Univer-
sity of Utah Press.
Reglas de la lengua mexicana con un vocabulario, Arthur J. O.
1974
Anderson, editor, Mxico, Instituto de Investigaciones Hist-
ricas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Clayton, Mary L.; Campbell, R. Joe

2002 Alonso de Molina as lexicographer, en Making dictionaries,
preserving indigenous languages of the Americas, William
Frawley, Kenneth C. Hill y Pamela Munro, editores, Berkeley/
Los ngeles/London, University of California Press, pp. 336-
390.
Cline, S. L.
(resea), en The Hispanic American Historical Review (Duke
University Press), vol. 66, no. 4, pp. 786, 787.

Corts y Zedeo, Gernymo Thoms de Aquino
1998 Arte, vocabulario y confesionario en el idioma mexicano,
como se usa en el obispado de Guadalajara, facsmil de la ed.
de 1765, en Obras clsicas sobre la lengua nhuatl, ed. digital,
Ascensin Hernndez de Len-Portilla, compiladora, Madrid,
Fundacin Histrica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis.
Cours de phontique
sin fecha Cours de phontique, en Universit de Lausanne, Facult
des Lettres, Section de Linguistique (http://www.unil.ch/ling/
page12580.html, acceso: 29 de julio de 2010).
Covarrubias Orozco, Sebastin de

1984 Tesoro de la lengua castellana o espaola, Madrid/Mxico, Edi-
ciones Turner/Ediciones Turnermex.
1998 Tesoro de la lengua castellana o espaola, facsmil de la ed.
de 1611, en Lexicografa espaola peninsular, diccionarios clsi-
cos, ed. digital, vol. 2, Pedro lvarez de Miranda, compilador,
Madrid, Fundacin Histrica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digi-
bis.
2006 Tesoro de la lengua castellana o espaola, facsmil de la ed.
de 1673/1674, 2 vols., en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
(http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/del-origen-y-
principio-de-la-lengua-castellana-o-romance-que-oy-se-vsa-
en-espana-compuesto-por-el--0/html/, actualizacin: 2006,
sin fecha Tesoro de la lengua castellana o espaola, facsmil de la ed.
de 1611, en Fondo Antiguo, Biblioteca, Universidad de Sevilla
(http://fondosdigitales.us.es/fondos/libros/765/16/teso-
ro-de-la-lengua-castellana-o-espanola/, acceso: 22 de mayo
de 2015).
Dahl, Svend
Historia del libro, Alberto Adell, traductor, Mxico, Consejo
1991
Nacional para la Cultura y las Artes/Alianza Editorial.

Dakin, Karen
1982 La evolucin fonolgica del protonhuatl, Mxico, Instituto de
Investigaciones Filolgicas, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico.
(resea), en American Anthropologist (American Anthropolo-
gical Association), serie nueva, vol. 88, no. 4, pp. 1014-1016.
1988 Las lenguas yutonahuas, en La antropologa en Mxico, pa-
norama histrico, 3. Las cuestiones medulares (antropologa
fsica, lingstica, arqueologa y etnohistoria), Carlos Garca
Mora y Arturo Espaa Caballero, coordinadores, Mxico, Ins-
tituto Nacional de Antropologa e Historia, pp. 247-310.
1994a La familia yutoazteca, una visin de lo que hay y de lo que fal-
ta hacer, en Panorama de los estudios de las lenguas indgenas
de Mxico, vol. 1, Leonardo Manrique, Yolanda Lastra y Doris
Bartholomew, coordinadores, Quito, Ediciones Abya-Yala, pp.
11-136.
1994b El nhuatl en el yutoazteca sureo: algunas isoglosas gra-
maticales y fonolgicas, en Investigaciones lingsticas en
Mesoamrica, Carolyn J. MacKay y Vernica Vzquez, editoras,
Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgicas, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, pp. 53-86.
2001a Estudios sobre el nhuatl, en Avances y balances de lenguas
yutoaztecas, homenaje a Wick R. Miller, Jos Luis Moctezuma
Zamarrn y Jane H. Hill, editores, Mxico, Instituto Nacional
de Antropologa e Historia, pp. 21-82.
2001b Isoglosas e innovaciones yutoaztecas, en Avances y balances
de lenguas yutoaztecas, homenaje a Wick R. Miller, Jos Luis
Moctezuma Zamarrn y Jane H. Hill, editores, Mxico, Institu-
to Nacional de Antropologa e Historia, pp. 313-343.
Dakin, Karen; Wichmann, Sren

2000 Cacao and chocolate, a Uto-Aztecan perspective, en An-
cient Mesoamerica (Cambridge University Press), vol. 11, no. 1,
pp. 55-75.

Dibble, Charles
1971 Writing in central Mexico, en Handbook of Middle American
Indians, volume ten: Archaeology of northern Mesoamerica,
part one, Gordon F. Ekholm e Ignacio Bernal, editores del vol.,
Austin, University of Texas Press, pp. 322-332.
Diccionario de la lengua castellana

1998 Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ver-
dadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las
frases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras
cosas convenientes al uso de la lengua, facsmil de la ed. de
1726-1739, 6 vols., en Lexicografa espaola peninsular, diccio-
narios clsicos, ed. digital, vol. 1, Pedro lvarez de Miranda,
compilador, Madrid, Fundacin Histrica Tavera/Digibis.
Diccionario de la lengua espaola

Diccionario de la lengua espaola, reimpresin de la 21a. ed., 2
1999
vols., Madrid, Real Academia Espaola/Editorial Espasa Cal-
pe.
Diccionario de la lengua espaola, 22a. ed. con adelantos de la
2010
23a. ed., Madrid, Real Academia Espaola (http://buscon.rae.
es/drae/, actualizacin: 2014, acceso: 22 de mayo de 2015).
Diebold, A. Richard, Jr.

1960 Determining the centers of dispersal of language groups, en
International Journal of American Linguistics (Indiana Univer-
sity), vol. 26, no. 1, pp. 1-10.
Domnguez, Ramn Joaqun

1998 Diccionario nacional, o gran diccionario clsico de la lengua
espaola, el ms completo de los lxicos publicados hasta el
da, facsmil de la ed. de 1847, en Lexicografa espaola pe-
ninsular, diccionarios clsicos, ed. digital, vol. 2, Pedro lvarez
de Miranda, compilador, Madrid, Fundacin Histrica Tavera/
Digibis.

Durn, Diego
Historia de las Indias de Nueva Espaa e islas de tierra firme, 2
1967
vols., ngel Mara Garibay Kintana, editor, Mxico, Editorial Po-
rra.
Dyen, Isidore
1956 Language distribution and migration theory, en Language (Lin-
guistic Society of America), vol. 32, no. 4 (1a. parte), pp. 611-626.
Ecker, Lawrence
1966 Algunas observaciones sobre el calendario otom y los nombres
otomes de los monarcas nahuas en el Cdice de Huichapan, en
Summa anthropologica, homenaje a Robert J. Weitlaner, Antonio
Pompa y Pompa, editor, Mxico, Instituto Nacional de Antropo-
loga e Historia, pp. 605-612.
Eisinger, Marc
1994 CF_INDEX: index lexical du texte nahuatl du Codex de Florence,
en Sup-Infor, ditions sur Supports Informatiques (http://www.
sup-infor.com/navigation.htm, actualizacin: 1994, acceso: 22
de mayo de 2015).
Elson, Benjamin F.; Pickett, Velma B.

Beginning morphology and syntax (revised), Dallas, Summer Ins-
1988
titute of Linguistics.
Escalante, Yuri
1994 Los tepehuanes del sur, en Etnografa contempornea de los
pueblos indgenas de Mxico, regin occidental, Mxico, Instituto
Nacional Indigenista, pp. 142-173.
Escalante Gonzalbo, Pablo

1990 Insultos y saludos de los antiguos nahuas, folklore e historia so-
cial, en Anales del Instituto de Investigaciones Estticas (Institu-
to de Investigaciones Estticas, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico), vol. 16, no. 61, pp. 29-46.

2009 La cortesa, los afectos y la sexualidad, en Historia de la vida
cotidiana en Mxico, tomo I, Mesoamrica y los mbitos ind-
genas de la Nueva Espaa, 2a. reimpresin, Pablo Escalante
Gonzalbo, coordinador, Mxico, El Colegio de Mxico/Fondo
de Cultura Econmica, pp. 261-278.
Escalante Hernndez, Roberto

2001 Pima bajo, en Avances y balances de lenguas yutoaztecas, ho-
menaje a Wick R. Miller, Jos Luis Moctezuma Zamarrn y Jane
H. Hill, editores, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e
Historia, pp. 131-151.
Figueroa-Saavedra, Miguel
2009a Catlogo de buenas prcticas para la enseanza de la lengua
nhuatl como L2 a hispanohablantes, ed. digital, Xapala, Uni-
versidad Veracruzana Intercultural.
2009b David Ch. Wright Carr: Lectura del nhuatl. Fundamentos
para la traduccin de los textos en nhuatl del periodo Novohis-
pano Temprano, en Revista Espaola de Antropologa Ameri-
cana (Universidad Complutense de Madrid), vol. 39, no. 1, pp.
241-244.
Flores, Martha
1994 Coras, en Etnografa contempornea de los pueblos indge-
nas de Mxico, regin occidental, Mxico, Instituto Nacional
Indigenista, pp. 7-49.
Flores Arce, Jos Concepcin (Xochime)

Nitlahtoa, titlahtoa Matitlatocan nahuallatolli! Hablemos
2000
nhuatl!, Dilogos de apoyo para practicar la lengua nhuatl
del maestro Xochime, 2a. ed., Esperanza Meneses Minor, ase-
sora, Mxico, Ce-Acatl.
Aprendamos nhuatl, material de apoyo para aprender ilumi-
2003
nando la lengua nhuatl elaborado por el maestro Xochime
(Jos Concepcin Flores Arce) con ilustraciones de Maitl (Miguel
ngel Rubio), Mxico, Ce-Acatl.

Nitlahtoa, titlahtoa Matitlatocan nahuallatolli! Hablemos
2004
nhuatl!, Dilogos de apoyo para practicar la lengua nhuatl
del maestro Xochime, 3a. ed. (impresa y digital), Esperanza
Meneses Minor, asesora, Mxico, Ce-Acatl.
Flores Arce, Jos Concepcin (Xochime); Meneses Minor, Esperanza

Momoztla Tlatolli, Dilogos cotidianos, mtodo para aprender
2010
la lengua nhuatl (impresa con discos compactos de audio),
Mxico, Ce-Acatl.
Foley, William A.
Anthropological linguistics, an introduction, Malden/Oxford/
1997
Carlton, Blackwell Publishing.
Fowler, Catherine S.
1983 Some lexical clues to Uto-Aztecan prehistory, en Interna-
tional Journal of American Linguistics (University of Chicago
Press), vol. 49, no. 3, pp. 224-257.
Galdo Guzmn, Diego de

1998 Arte mexicano, facsmil de la ed. de 1642, en Obras clsicas
2002 Arte mexicano, en Coleccin de gramticas de la lengua
mexicana, vol. 1, Francisco del Paso y Troncoso y Luis Gonzlez
Obregn, editores, Mxico, Museo Nacional de Mxico, 1904,
pp. 281-394 (facsmil en Anales del Museo Nacional de Mxico,
coleccin completa, 1877-1977, ed. digital, Mxico/Madrid, Ins-
tituto Nacional de Antropologa e Historia/Fundacin Mapfre
Tavera/Digibis).
sin fecha Arte mexicano, facsmil de la ed. de 1890, en Coleccin digi-
tal UANL (Universidad Autnoma de Nuevo Len), http://cdi-
gital.dgb.uanl.mx/la/1080013823/1080013823.html, acceso:
22 de mayo de 2015).

Galindo Villasana, Ramn (editor)
Matrcula de tributos, nuevos estudios, facsmil del ms., Vc-
1997
tor M. Castillo Farreras y Mara Teresa Seplveda y Herrera,
estudios, 1a. reimpresin de la 1a. ed., Mxico, Secretara de
Hacienda y Crdito Pblico.
Garca Escamilla, Enrique

Tlahtolnahuatilli, curso elemental de nhuatl clsico en 15 fasc-
2003
culos, 4a. reimpresin, 15 vols., Mxico, Plaza y Valds.
Garca Icazbalceta, Joaqun

Bibliografa mexicana del siglo xvi, catlogo razonado de libros
1981
impresos en Mxico de 1539 a 1600, 2a. ed., Agustn Millares
Carlo, editor, Mxico, Fondo de Cultura Econmica.
Garibay Kintana, ngel Mara

Poesa indgena de la altiplanicie, 6a. ed., Mxico, Universidad
1992
Poesa nhuatl iii, Cantares mexicanos, manuscrito de la Bi-
1993
blioteca Nacional de Mxico, segunda parte, 2a. ed., Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.
Llave del nhuatl, coleccin de trozos clsicos, con gramtica y
1999
vocabulario nhuatl-castellano, para utilidad de los principian-
tes, 7a. ed., Mxico, Editorial Porra.
Glass, John B.; Robertson, Donald

1975 A census of native Middle American pictorial manuscripts,
en Handbook of Middle American Indians, volume fourteen:
Guide to ethnohistorical sources, part three, Howard F. Cline,
Charles Gibson y Henry B. Nicholson, editores del vol., Austin,
University of Texas Press, pp. 81-252.
Grimes, Barbara F. (editora)

Ethnologue, languages of the world, 13a. ed., Dallas, Summer
1996
Institute of Linguistics.

Grimes, Joseph E.; Grimes, Barbara F.
Ethnologue, language family index to the thirteenth edition of
1996
the Ethnologue, Dallas, Summer Institute of Linguistics.
Guerra, Juan
1998 Arte de la lengua mexicana segn la acostumbran hablar
los indios en todo el Obispado de Guadalajara, parte del de
Guadiana y del de Michoacn, facsmil de la ed. de 1692, en
sin fecha Arte de la lengua mexicana que fue usual entre los indios
del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y
Michoacn, facsmil de la ed. de 1900, en Coleccin digital
UANL (Universidad Autnoma de Nuevo Len) (http://cdigi-
tal.dgb.uanl.mx/la/1080013823/1080013823.html, acceso: 22
de mayo de 2015).
Guion, Susan G.; Amith, Jonathan D.; Doty, Christopher; Shport, Irina A.
2010 Word-level prosody in Balsas Nahuatl: the origin, develop-
ment, and acoustic correlates of tone in a stress accent lan-
guage, en Journal of Phonetics (Elsevier), vol. 38, no. 2, pp.
137-166 (https://www.academia.edu/890096/Word-level_
prosody_in_Balsas_Nahuatl_The_origin_development_and_
acoustic_correlates_of_tone_in_a_stress_accent_language,
Guzmn Betancourt, Ignacio

1979 Gramtica del nhuatl de Santa Catarina, Morelos, Mxico, De-
partamento de Lingstica, Instituto Nacional de Antropolo-
ga e Historia.
1993 Noticias tempranas acerca de la variacin dialectal del n-
huatl y de otras lenguas de Mxico, en Estudios de Cultura
Nhuatl (Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico), no. 23, pp. 83-116.
1997 En el iv centenario del Arte mexicana de Antonio del Rincn,

en Antropologa, Boletn Oficial del Instituto Nacional de An-
tropologa e Historia, nueva poca, no. 45, pp. 63-65.
Guzmn Betancourt, Ignacio (coordinador)

Los nombres de Mxico, seleccin de textos y estudios sobre el
1998
origen y significado de los nombres Mxico, Tenochtitlan, An-
huac y Nueva Espaa, con un apndice acerca de la polmica
sobre el cambio de nombre: Mxico en lugar de Estados Unidos
Mexicanos, 1993-1994, Mxico, Secretara de Relaciones Exte-
riores/Miguel ngel Porra.
Hartch, Todd
Missionaries of the state; the Summer Institute of Linguistics,
2006
state formation, and indigenous Mexico, 1935-1985, Tuscaloo-
sa, The University of Alabama Press.
Harvey, Herbert R.
1972 The relaciones geogrficas, 1579-1586: native languages, en
Handbook of Middle American Indians, volume twelve: Guide to
ethnohistorical sources, part one, Howard F. Cline, editor del
vol., Austin, University of Texas Press, pp. 279-323.
Hasler, Juan A.
1977 El pochuteco en la dialectologa nahua, en Celia, Villejuif,
Centre dEtudes des Langues Indigenes dAmerique (http://
www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_02_02.pdf,
acceso: 22 de mayo de 2015) (publicado originalmente en
Amerindia: Revue dEthnolinguistique Amrindienne [Centre
dEtudes des Langues Indigenes dAmerique], no. 2, 1977, pp.
47-70).
Hasler Hangert, Andrs Teyolotzin

Hacia una tipologa morfolgica del nhuatl a partir del dialec-
1987
to de Zacamilola, Mxico, Centro de Investigaciones y Estudios
Superiores en Antropologa Social.

Hernndez de Len-Portilla, Ascensin
1982 Estudio introductorio, en Pedro de Arenas, Vocabulario ma-
nual de las lenguas castellana y mexicana, facsmil de la ed. de
1611, Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgicas/Institu-
to de Investigaciones Histricas, Universidad Nacional Aut-
noma de Mxico, pp. xvii-lxxxix.
1988 Tepuztlahcuilolli, impresos en nhuatl, historia y bibliografa, 2
vols., Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas/Institu-
to de Investigaciones Filolgicas, Universidad Nacional Aut-
noma de Mxico.
1997 De la palabra hablada a la palabra escrita, las primeras gra-
mticas del nhuatl, en Estudios de Cultura Nhuatl (Institu-
to de Investigaciones Histricas, Universidad Nacional Aut-
noma de Mxico), vol. 27, pp. 209-225.
1998 Introduccin, en Obras clsicas sobre la lengua nhuatl, ed.
digital, Ascensin Hernndez de Len-Portilla, compiladora,
Madrid, Fundacin Histrica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digi-
bis.
Hernndez de Len-Portilla, Ascensin (compiladora)

Obras clsicas sobre la lengua nhuatl, ed. digital, Madrid,
1998
Hernndez de Len-Portilla, Ascensin; Len-Portilla, Miguel

2002 Estudio introductorio, en Arte de la lengua mexicana, con-
cluido en el convento de San Andrs de Ueytlalpan en la provin-
cia de la Totonacapan que es en la Nueva Espaa el 1 de enero
de 1547, facsmil, versin y estudio del ms. de 1547, Ascensin
Hernndez de Len-Portilla y Miguel Len-Portilla, editores,
Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, pp. v-lxxvii.
Hernndez Madrid, Miguel Jess

2002 In memoriam, Cayetano Reyes Garca, en Relaciones, Estu-
dios de Historia y Sociedad (El Colegio de Michoacn), no. 92,
pp. 17-25.

Hernndez Sacristn, Carlos
2000 Los relatores discursivos en el Arte de la lengua mexicana
de H. Carochi, en Las gramticas misioneras de tradicin his-
pnica (siglos XVI-XVII), Otto Zwartjes, editor, Amsterdam/
Atlanta, Editions Rodopi, pp. 17-28.
Herr Sol, Alberto

ngel Mara Garibay Kintana o la confrontacin de los orgenes,
1992
Zinacantepec/Toluca, El Colegio Mexiquense/Instituto Mexi-
quense de Cultura, Gobierno del Estado de Mxico.
Hill, Jane H.
2001a Dating the break-up of Southern Uto-Aztecan, en Avances
y balances de lenguas yutoaztecas, homenaje a Wick R. Miller,
Jos Luis Moctezuma Zamarrn y Jane H. Hill, editores, Mxi-
co, Instituto Nacional de Antropologa e Historia, pp. 345-357.
2001b Proto-Uto-Aztecan: a community of cultivators in Central
Mexico?, en American Anthropologist (American Anthropo-
logical Association), vol. 103, no. 4, pp. 913-934.
Horcasitas, Fernando
Nhuatl prctico, lecciones y ejercicios para el principiante, 2a.
1998
reimpresin de la 1a. ed., Mxico, Instituto de Investigaciones
Antropolgicas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
International phonetic alphabet

2005 The international phonetic alphabet (revised to 2005), en
The International Phonetic Association (https://www.langsci.
ucl.ac.uk/ipa/IPA_chart_(C)2005.pdf, actualizacin: 2005, ac-
ceso: 22 de mayo de 2015).
Jackendoff, Ray
Foundations of language; brain, meaning, grammar, evolution,
2002
Oxford, Oxford University Press.

Jesuitas
2002 Los jesuitas y las lenguas indgenas de Mxico, en Anales del
Museo Nacional de Arqueologa, Historia y Etnologa, poca 4,
vol. 5, no. 1, 1927, pp. 97-156 (facsmil en Anales del Museo Na-
cional de Mxico, coleccin completa, 1877-1977, ed. digital, M-
xico/Madrid, Instituto Nacional de Antropologa e Historia/
Fundacin Mapfre Tavera/Digibis).
Karttunen, Frances
1983 An analytical dictionary of Nahuatl, Austin, University of
Texas Press.
1987 Cantares mexicanos: Songs of the Aztecs []/A Nahuatl-En-
glish dictionary and concordance to the Cantares mexicanos
[] (resea), en Language (Linguistic Society of America),
vol. 63, no. 2, pp. 442, 443.
1992 An analytical dictionary of Nahuatl, 2a. ed., Norman, Universi-
ty of Oklahoma Press.
1998 Indigenous writing as a vehicle of postconquest continuity
and change in Mesoamerica, en Native Traditions in the Post-
conquest World, a Symposium at Dumbarton Oaks, 2nd through
4th October 1992, Elizabeth Hill Boone y Tom Cummins, edito-
res, Washington, Dumbarton Oaks, pp. 421-447.
2005 Nahuatl for the twenty-first century, en Ethnohistory (Ame-
rican Society for Ethnohistory/Duke University Press), vol. 52,
no. 2, pp. 449-477.
Karttunen, Frances; Amsler, Robert A.

1983 Computer-assisted compilation of a Nahuatl dictionary, en
Computers and the Humanities (Elsevier Science Publishers),
no. 17, pp. 175-184.
Karttunen, Frances; Lockhart, James (editores y traductores)

The art of Nahuatl speech, the Bancroft dialogues, Frances Kar-
1987
ttunen y James Lockhart, editores, Los ngeles, UCLA Latin
American Center.

Keesing, Roger M.
2000 Models, folk and cultural, en Cultural models in language
and thought, reimpresin, Dorothy Holland y Naomi Quinn,
editoras, Cambridge/Londres/Nueva York/New Rochelle/
Melbourne/Sydney, Cambridge University Press, pp. 369-393.
Kenyon, John Samuel; Knott, Thomas Albert

A pronouncing dictionary of American English, Springfield,
1953
Merriam-Webster.
Knab, Tim
1983 En qu lengua hablaban los tepalcates teotihuacanos? (No
era nhuatl), en Revista Mexicana de Estudios Antropolgicos
(Sociedad Mexicana de Antropologa), vol. 29, pp. 145-158.
Koji, Ando
Gramtica nhuatl de Pajapan, Xalapa, Universidad Veracru-
2007
zana.
Lacadena, Alfonso; Wichmann, Sren

2008 Longitud voclica y glotalizacin en la escritura jeroglfica
nhuatl, en Revista Espaola de Antropologa Americana (Uni-
versidad Complutense de Madrid), vol. 38, no. 2, pp. 121-150
(http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2709879,
Lakoff, George
1998 The contemporary theory of metaphor, en Metaphor and
thought, 4a. reimpresin de la 2a. ed., Cambridge, Cambridge
University Press, pp. 201-251.
Lakoff, George; Johnson, Mark

Metaphors we live by, 2a. ed., Chicago, The University of Chica-
1981
go Press.
Philosophy in the flesh, the embodied mind and its challenge to
1999
Western thought, Nueva York, Basic Books.

Lakoff, George; Kvecses, Zoltn
2000 The cognitive model of anger inherent in American English,
en Cultural models in language and thought, reimpresin, Do-
rothy Holland y Naomi Quinn, editoras, Cambridge/Londres/
Nueva York/New Rochelle/Melbourne/Sydney, Cambridge
University Press, pp. 195-221.
Lastra, Yolanda
El nhuatl de Tetzcoco en la actualidad, Mxico, Instituto de
1980
Investigaciones Antropolgicas, Universidad Nacional Aut-
noma de Mxico, 1980.
Las reas dialectales del nhuatl moderno, Mxico, Instituto de
1986
Investigaciones Antropolgicas, Universidad Nacional Aut-
noma de Mxico.
Launey, Michel
Catgories et oprations dans la grammaire nahuatl, 2 vols.,
1986
tesis doctoral, Pars, Universit de Paris IV (facsmil en Centre
National de la Recherche Scientifique: http://www.vjf.cnrs.fr/
celia/FichExt/Etudes/Launey/tm.htm, acceso: 22 de mayo de
2015).
1992 Introduccin a la lengua y a la literatura nhuatl, Cristina Kraft,
traductora, Mxico, Instituto de Investigaciones Antropolgi-
1995 Introduction la langue et la littrature aztques, tome 1 :
grammaire, reimpresin de la ed. de 1979, Pars, LHarmattan.
2011 An introduction to Classical Nahuatl, Christopher Mackay, tra-
ductor, Nueva York, Cambridge University Press.
Len-Portilla, Miguel
1982 Los nombres de lugar en nhuatl su morfologa, sintaxis y
representacin glfica, en Estudios de Cultura Nhuatl (Insti-
tuto de Investigaciones Histricas, Universidad Nacional Au-
tnoma de Mxico), vol. 15, pp. 37-72.
1983 Estudio introductorio, en Horacio Carochi, Arte de la lengua
mexicana con la declaracin de los adverbios della, facsmil de

la ed. de 1645, Miguel Len-Portilla, editor, Mxico, Institu-
to de Investigaciones Filolgicas/Instituto de Investigaciones
Histricas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, pp.
vii-lxix.
1984 Len-Portilla, Miguel, Trece poetas del mundo azteca, 3a. ed.,
Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad
1986a Una nueva interpretacin de los Cantares mexicanos? La
obra de John Bierhorst, en Estudios de Cultura Nhuatl (Insti-
tnoma de Mxico), vol. 18, pp. 385-400.
1986b Una nueva interpretacin de los Cantares mexicanos? La
obra de John Bierhorst, en Mexican Studies/Estudios Mexica-
nos (University of California Institute for Mexico and the Uni-
ted States/Universidad Nacional Autnoma de Mxico), vol.
2, no. 1, pp. 129-144.
1992 Estudio preliminar, en Alonso de Molina, Vocabulario en len-
gua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 3a. ed. fac-
similar de la ed. de 1880, Mxico, Editorial Porra, pp. xi-lxiv.
2004 Foreword, Fernando Horcasitas (1924-1980) and Nahuatl
theater, en Nahuatl theater, volume 1, Death and life in colo-
nial Nahua Mexico, Barry D. Sell, Louise M. Burkhart y Gregory
Spira, editores, Norman, University of Oklahoma Press, pp.
xi-xvii.
Len-Portilla, Miguel (editor)

Cantares mexicanos, I: Estudios, Mxico, Coordinacin de Hu-
2011a
manidades/Instituto de Investigaciones Bibliogrficas/Insti-
tuto de Investigaciones Filolgicas/Instituto de Investigacio-
nes Histricas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico/
Fideicomiso Teixidor.
Cantares mexicanos, II, tomo 1, del f. 1r al 42r, Miguel Len-Por-
2011b
tilla, Librado Silva Galeana, Francisco Morales Baranda y Sal-
vador Reyes Equiguas, palegrafos y traductores, Mxico,
Coordinacin de Humanidades/Instituto de Investigaciones
Bibliogrficas/Instituto de Investigaciones Filolgicas/Insti-

tnoma de Mxico/Fideicomiso Teixidor.
Cantares mexicanos, II, tomo 2, del f. 42v al 85r, Miguel
2011c
Len-Portilla, Librado Silva Galeana, Francisco Morales Ba-
randa y Salvador Reyes Equiguas, palegrafos y traductores,
Mxico, Coordinacin de Humanidades/Instituto de Investi-
gaciones Bibliogrficas/Instituto de Investigaciones Filolgi-
cas/Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad Na-
cional Autnoma de Mxico/Fideicomiso Teixidor.
Len-Portilla, Miguel; Hernndez de Len-Portilla, Ascensin

Las primeras gramticas del nuevo mundo, Mxico, Fondo de
2009
Cultura Econmica.
Len-Portilla, Miguel; Palomera Quiroz, Esteban J.; Torales Pacheco,

Mara Cristina (editores)
Diccionario Porra de historia, biografa y geografa de Mxico,
1995
6a. ed., 4 vols., Mxico, Editorial Porra.
Lewis, M. Paul (editor)

Ethnologue: languages of the world, 16a ed., M. Paul Lewis,
2010
editor, Dallas, SIL International (http://www.ethnologue.
com, actualizacin: 2010, acceso: 29 de julio de 2010).
Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (editores)

Ethnologue: languages of the world, 17a ed., Dallas, SIL Inter-
2013
national (http://www.ethnologue.com, actualizacin: 2013,
acceso: 2 de marzo de 2014).
Lockhart, James
2001a Editors preface, en Horacio Carochi, Grammar of the Mexi-
can language with an explanation of its adverbs (1645), James
Lockhart, traductor y editor, Stanford/Los ngeles, Stanford
University Press/UCLA Latin American Center Publications,
pp. vii-xxii.

Nahuatl as written, lessons in older written Nahuatl, with co-
2001b
pious examples and texts, Stanford/Los ngeles, Stanford
University Press/UCLA Latin American Center Publications.
Longacre, Robert
1972 Sistemic comparison and reconstruction, en Handbook of
Middle American Indians, volume five, Linguistics, 2a. reimpre-
sin de la 1a. ed., Norman A. McQuown, editor del vol., Aus-
tin, University of Texas Press, pp. 117-159.
Lpez Austin, Alfredo

Cuerpo humano e ideologa, las concepciones de los antiguos
1989
nahuas, 3a. ed., vol. 1, Mxico, Instituto de Investigaciones
Antropolgicas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Lpez Cruz, Gerardo; Moctezuma Zamarrn, Jos Luis

1994 En torno a la dialectologa cahita, en Estudios de lingstica
y sociolingstica, Gerardo Lpez Cruz y Jos Luis Moctezu-
ma Zamarrn, compiladores, Hermosillo, Departamento de
Letras y Lingstica, Universidad de Sonora/Centro Regional
Sonora, Instituto Nacional de Antropologa e Historia, pp.
221-274.
Luckenbach, Alvin H.; Levy, Richard S.

1980 The implications of Nahua (Aztecan) lexical diversity for Me-
soamerican culture-history, en American Antiquity (Society
for American Archaeology), vol. 45, no. 3, pp. 455-461.
Luna Traill, Elizabeth; Vigueras vila, Alejandra; Baez Pinal, Gloria

Diccionario bsico de lingstica, 1a. reimpresin de la 1a. ed.,
2007

Mancilla Seplveda, Hctor
Lecciones de nhuatl, con la valiosa ayuda de los topnimos o
1995
nombres geogrficos de su mismo origen, 2a. ed., Mxico, Edi-
torial Hirata.
Manrique Castaeda, Leonardo

1997 La estructura del Arte para aprender la lengua mexicana de
fray Andrs de Olmos, en Memoria del Coloquio La Obra de
Antonio de Nebrija y su Recepcin en la Nueva Espaa, quince
estudios nebrisenses (1492-1992), Ignacio Guzmn Betancourt
y Erndira Nansen Daz, editores, Mxico, Instituto Nacional
Manrique Castaeda, Leonardo (coordinador)

Atlas cultural de Mxico, lingstica, Mxico, Secretara de
1988
Educacin Pblica/Instituto Nacional de Antropologa e His-
toria/Grupo Editorial Planeta.
Marcus, Joyce
Mesoamerican writing systems: propaganda, myth, and history
1992
in four ancient civilizations, Princeton, Princeton University
Press.
Matas Alonso, Marcos; Medina Lima, Constantino

Vocabulario nhuatl-espaol de Acatln, Guerrero, 2a. ed., M-
1996
xico, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en An-
tropologa Social/Plaza y Valds.
Mynez, Pilar
El calepino de Sahagn, un acercamiento, Mxico, Fondo de
2002
Cultura Econmica.
Mendieta, Gernimo de
Historia eclesistica indiana, obra escrita a fines del siglo xvi,
1993
4a. ed. facsimilar de la ed. de 1870, Joaqun Garca Icazbalceta,
editor, Mxico, Editorial Porra.

Miller, Wick R.
1983 A note on extinct languages of Northwest Mexico of suppo-
sed Uto-Aztecan affiliation, en International Journal of Ame-
rican Linguistics (University of Chicago Press), vol. 49, no. 3,
pp. 328-334.
1984 The classification of the Uto-Aztecan languages based on le-
xical evidence, en International Journal of American Linguis-
tics (University of Chicago Press), vol. 50, no. 1, pp. 1-24.
Moctezuma Zamarrn, Jos Luis

2001 El aporte de Wick Miller a los estudios comparativos de len-
guas yutoaztecas, en Avances y balances de lenguas yutoazte-
cas, homenaje a Wick R. Miller, Jos Luis Moctezuma Zamarrn
y Jane H. Hill, editores, Mxico, Instituto Nacional de Antro-
pologa e Historia, pp. 375-384.
Moctezuma Zamarrn, Jos Luis; Mungua Duarte, Ana Lidia;

Martnez Fabin, Constantino
2001 Panorama de los estudios sobre la lengua yaqui, en Avances
y balances de lenguas yutoaztecas, homenaje a Wick R. Miller,
Jos Luis Moctezuma Zamarrn y Jane H. Hill, editores, Mxi-
co, Instituto Nacional de Antropologa e Historia, pp. 207-219.
Molina, Alonso de
1555 Aqu comiena un vocabulario en la lengua castellana y mexica-
na, Mxico, Casa de Juan Pablos.
1571a Vocabulario en lengua castellana y mexicana, Mxico, Casa de
Antonio de Espinosa.
1571b Vocabulario en lengua mexicana y castellana, Mxico, Casa de
Antonio de Espinosa.
1880 Vocabulario de la lengua mexicana, pseudofacsmil del Voca-
bulario en lengua castellana y mexicana y del Vocabulario en
lengua mexicana y castellana de 1571, Julio Platzmann, editor,
Leipzig, B. G. Teubner.
1998a Aqu comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexi-
cana, facsmil de la ed. de 1555, en Obras clsicas sobre la len-

gua nhuatl, ed. digital, Ascensin Hernndez de Len-Porti-
lla, compiladora, Madrid, Fundacin Histrica Tavera/Mapfre
Mutualidad/Digibis.
1998b Arte de la lengua mexicana y castellana, facsmil de la ed.
de 1571, en Obras clsicas sobre la lengua nhuatl, ed. digital,
1998c Vocabulario en lengua castellana y mexicana/Vocabulario en
lengua mexicana y castellana, facsmil de las eds. de 1571, en
2002 Arte de la lengua mexicana y castellana, en Coleccin de
gramticas de la lengua mexicana, vol. 1, Francisco del Paso y
Troncoso y Luis Gonzlez Obregn, editores, Mxico, Museo
Nacional de Mxico, 1904, pp. 127-223 (facsmil en Anales del
Museo Nacional de Mxico, coleccin completa, 1877-1977, ed.
digital, Mxico/Madrid, Instituto Nacional de Antropologa e
Historia/Fundacin Mapfre Tavera/Digibis).
2004 Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y cas-
tellana, 5a. ed. facsimilar de la ed. de 1880, estudio de Miguel
Len-Portilla, Mxico, Editorial Porra.
2005 Arte de la lengua mexicana y castellana, facsmil de la ed.
de 1571, en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Fundacin
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://www.cervan-
tesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=13906, actualizacin:
2005, acceso: 22 de mayo de 2015).
2006 Aqu comienza un vocabulario en la lengua castellana y
mexicana, facsmil de la ed. de 1555, en Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes, Fundacin Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.ht-
ml?Ref=22559, actualizacin: 2006, acceso: 22 de mayo de
2015).
2012 Vocabulario en lengua castellana y mexicana, facsmil de la
ed. de 1571 [incluye el Vocabulario en lengua mexicana y cas-
tellana], en Internet Archive (https://archive.org/details/

vocabularioenlen00moli, actualizacin: 2012, acceso: 22 de
septiembre de 2014).
sin fecha a Arte de la lengua mexicana y castellana, facsmil de la ed.
de 1571, en Memoria chilena, portal de la cultura de Chile, San-
tiago, Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (http://
www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?i-
d=MC0033260, acceso: 22 de mayo de 2015).
sin fecha b Vocabulario de la lengua mexicana, facsmil de la ed. de
1880, en Memoria chilena, portal de la cultura de Chile, San-
tiago, Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (ht-
tp://w ww.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.
asp?id=MC0033259, acceso: 22 de mayo de 2015).
sin fecha c Vocabulario en lengua castellana y mexicana, facsmil de la
ed. de 1571 [incluye el Vocabulario en lengua mexicana y cas-
tellana], en Google books (https://books.google.com.mx/
books?id=IK4rAQAAMAAJ&vq=molina+alonso+%22voca-
bulario+en+lengua+castellana+y+mexicana%22&dq=mo-
lina+alonso+%22vocabulario+en+lengua+castellana+y+m-
exicana%22&hl=es&source=gbs_navlinks_s, acceso: 22 de
mayo de 2015).
Montes de Oca, Mercedes

2000 Los difrasismos en el nhuatl del siglo xvi, tesis, Mxico, Doc-
torado en Estudios Mesoamericanos, Facultad de Filosofa y
Letras, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
2001 Los difrasismos en el nhuatl: una aproximacin lingsti-
ca, en Avances y balances de lenguas yutoaztecas, homenaje
a Wick R. Miller, Jos Luis Moctezuma Zamarrn y Jane H. Hill,
editores, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Histo-
ria, pp. 387-397.
2004 Los difrasismos: ncleos conceptuales mesoamericanos?,
en La metfora en Mesoamrica, Mercedes Montes de Oca
Vega, editora, Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgi-
cas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, pp. 225-251.

Monzn, Cristina
1997 La influencia de Nebrija en la gramtica phurhpecha de Gil-
berti, en Memoria del Coloquio La Obra de Antonio de Nebrija
y su Recepcin en la Nueva Espaa, quince estudios nebrisenses
(1492-1992), Ignacio Guzmn Betancourt y Erndira Nansen
Daz, editores, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e
Historia, pp. 107-119.
1999 Tradition and innovations in sixteenth century grammars of
New Spain, en Languages different in all their sounds, Elke
Nowak, editor, Munster, Nodus Publikationen, pp. 31-51.
2000 La influencia del espaol en la conjugacin: la Nueva Espa-
a en el perodo de 1547 a 1574, en Las gramticas misioneras
de tradicin hispnica (siglos XVI-XVII), Otto Zwartjes, editor,
Amsterdam/Atlanta, Editions Rodopi, pp. 107-122.
Muoz Camargo, Diego

Relaciones geogrficas del siglo XVI: Tlaxcala, 2 vols., Ren Acu-
1984, 1985
a, editor, Mxico, Instituto de Investigaciones Antropolgi-
Nahuatl
sin fecha Nahuatl, en FAMSI, Foundation for the Advancement of Me-
soamerican Studies, Inc. (http://www.famsi.org/mailman/lis-
tinfo/nahuatl, acceso: 22 de mayo de 2015).
Nahuatl archives
sin fecha The Nahuatl archives, en FAMSI (Foundation for the Advan-
cement of Mesoamerican Studies, Inc.) (http://www.famsi.
org/pipermail/nahuatl/, acceso: 22 de mayo de 2015).
Nahuatl dictionary
sin fecha Nahuatl dictionary, en Wired Humanities Projects, Eugene,
University of Oregon (http://whp.uoregon.edu/dictionaries/
nahuatl, acceso: 22 de mayo de 2015).

Nansen Daz, Erndira
1997 Nebrija en la descripcin y prescripcin de las lenguas de M-
xico durante la Colonia, en Memoria del Coloquio La Obra de
Antonio de Nebrija y su Recepcin en la Nueva Espaa, quince
estudios nebrisenses (1492-1992), Ignacio Guzmn Betancourt
y Erndira Nansen Daz, editores, Mxico, Instituto Nacional
Newman, Stanley
1972 Classical Nahuatl, en Handbook of Middle American Indians,
volume five, Linguistics, 2a. reimpresin de la 1a. ed., Norman
A. McQuown, editor del vol., Austin, University of Texas Press,
pp. 179-199.
Nicholson, Henry B.
1973 Phoneticism in the late pre-Hispanic central Mexican wri-
ting system, en Mesoamerican Writing Systems, a Conference
at Dumbarton Oaks, October 30th and 31st, 1971, Elizabeth P.
Benson, editor, Washington, Dumbarton Oaks, pp. 1-46.
Nuevo diccionario de la lengua castellana

1998 Nuevo diccionario de la lengua castellana que comprende la
ltima edicin ntegra, muy rectificada y mejorada, del publi-
cado por la Academia Espaola, y unas veinte y seis mil voces,
acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas ameri-
canas, aadidas por don Vicente Salv, facsmil de la ed. de
1847, en Lexicografa espaola peninsular, diccionarios clsicos,
ed. digital, vol. 2, Pedro lvarez de Miranda, compilador, Ma-
drid, Fundacin Histrica Tavera/Digibis.
Olmos, Andrs de
1985 Arte de la lengua mexicana y vocabulario, facsmil del ms. de
1547, Thelma D. Sullivan y Ren Acua, editores, Mxico, Ins-
tituto de Investigaciones Filolgicas, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.
1998 Arte de la lengua mexicana, facsmil del ms. de 1547, en

2002a Arte de la lengua mexicana, concluido en el convento de San
Andrs de Ueytlalpan en la provincia de la Totonacapan que es
en la Nueva Espaa el 1 de enero de 1547, facsmil, versin y
estudio del ms. de 1547, Ascensin Hernndez de Len-Por-
tilla y Miguel Len-Portilla, editores, Mxico, Instituto de In-
vestigaciones Histricas, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico.
2002b Arte para aprender la lengua mexicana, Rmi Simon, edi-
tor, en Coleccin de gramticas de la lengua mexicana, vol. 1,
Francisco del Paso y Troncoso y Luis Gonzlez Obregn, edi-
tores, Mxico, Museo Nacional de Mxico, 1904, pp. 1-126
(facsmil en Anales del Museo Nacional de Mxico, coleccin
completa, 1877-1977, ed. digital, Mxico/Madrid, Instituto Na-
cional de Antropologa e Historia/Fundacin Mapfre Tavera/
Digibis).
sin fecha a Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine, compose
en 1547, par le franciscain Andr de Olmos, et publie avec
notes, claircissements, etc., facsmil de la ed. de 1875, Rmi
Simon, editor, en Gallica, Bibliothque Numrique, Pars,
Bibliothque Nationale de France (http://gallica.bnf.fr/ar-
k:/12148/bpt6k28086v, acceso: 22 de mayo de 2015).
sin fecha b Transcripcin del manuscrito 364: el Arte de la lengua mexica-
na de Andrs de Olmos (1547), Thomas C. Smith Stark, Alonso
Guerrero Galvn, Nadiezdha Torres y Ana Tsutsumi, paleogra-
fa y estudio introductorio, en Amoxcalli, Mxico, Centro de
Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social
(http://www.amoxcalli.org.mx/paleografia.php?id=364, ac-
ceso: 22 de mayo de 2015).
Paso y Troncoso, Francisco del; Gonzlez Obregn, Luis (editores)

Coleccin de gramticas de la lengua mexicana, 2 vols., Mxi-
2002
co, Museo Nacional de Mxico, 1904 (facsmil en Anales del

Peafiel, Antonio
1885a Introduccin, en Antonio del Rincn, Arte mexicana, 2a. ed.,
Antonio Peafiel, editor, Mxico, Secretara de Fomento, pp.
iii-v.
1885b Nombres geogrficos de Mxico, catlogo alfabtico de los
nombres de lugar pertenecientes al idioma nhuatl, estudio
jeroglfico de la matrcula de tributos del Cdice mendocino,
Mxico, Secretara de Fomento.
sin fecha Nombres geogrficos de Mxico, catlogo alfabtico de los
nombres de lugar pertenecientes al idioma nhuatl, estudio
jeroglfico de la matrcula de tributos del Cdice mendocino,
facsmil de la ed. de 1885, en Coleccin digital UANL (Univer-
sidad Autnoma de Nuevo Len) (http://cdigital.dgb.uanl.
mx/la/1080017419/1080017419.html, acceso: 22 de mayo de
2015).
Peafiel, Antonio (editor)

Cdice Aubin, manuscrito azteca de la Biblioteca Real de Berln,
1980
anales en mexicano y geroglficos desde la salida de las tribus de
Aztlan hasta la muerte de Cuauhtemoc, facsmil de la ed. de
1902, Mxico, Editorial Innovacin.
Prez, Manuel
1998 Arte del idioma mexicano, facsmil de la ed. de 1713, en
Peterson, Roger Tory; Chalif, Edward L.

Aves de Mxico; identificacin de todas las especies encontradas
1989
en Mxico, Guatemala, Belice y El Salvador, Mario Ramos y Ma-
ra Isabel Castillo, traductores, Mxico, Editorial Diana.

Pimentel lvarez, Julio
Breve diccionario Porra, latn-espaol espaol-latn, Mxico,
1999
Editorial Porra.
Pittman, Richard Saunders

1954 A grammar of Tetelcingo Nahuatl, en Language (Linguistic
Society of America), vol. 30, no. 1, parte 2, pp. 5-67.
Pomar, Juan Bautista de

1986 Relacin de la ciudad y provincia de Tezcoco, en Relaciones
geogrficas del siglo xvi: Mxico, vol. 3, Ren Acua, editor,
Mxico, Instituto de Investigaciones Antropolgicas, Univer-
sidad Nacional Autnoma de Mxico, pp. 21-113.
Portugal Carb, Eduardo Csar

Diccionario de verbos de la lengua nhuatl, nahuatl-caxtilan
2004
espaol-nhuatl, Mxico, Editorial Porra.
Prem, Hanns Jrgen

1979 Aztec writing considered as a paradigm for Mesoamerican
scripts, en Mesoamrica, homenaje al doctor Paul Kirchhoff,
Barbro Dalhgren, coordinador, Mxico, Instituto Nacional de
Antropologa e Historia, pp. 104-118.
1992 Aztec writing, en Supplement to the Handbook of Middle
American Indians, volume five, Epigraphy, Victoria Reifler Bric-
ker y Patricia A. Andrews, editoras del vol., Austin, University
of Texas Press, pp. 53-69.
Pueblos indgenas
Pueblos indgenas y ecosistemas naturales en Centroamrica
2002
y el sur de Mxico (mapa), Washington/Arlington, National
Geographic Society/Center for the Support of Native Lands.
Quevedo y Villegas, Francisco de

2001 Gracias y desgracias del ojo del culo, en Biblioteca virtual de
literatura satrica (http://www.trazegnies.arrakis.es/index3b.

html, actualizacin: 12 de abril de 2001, acceso: 22 de mayo
de 2015).
Quiones Keber, Eloise (editora)

Codex telleriano-remensis: ritual, divination and history in a
1995
pictorial Aztec manuscript, facsmil del ms., Austin, University
of Texas Press.
Rajsbaum, Ari
1994 Huicholes, en Etnografa contempornea de los pueblos ind-
genas de Mxico, regin occidental, Mxico, Instituto Nacional
Indigenista, pp. 51-107.
Rendn, Silvia
1956 Morfologa del nahuatolteco, en Revista Mexicana de Estu-
dios Antropolgicos (Sociedad Mexicana de Antropologa),
vol. 14, 1a. parte, pp. 193-206.
Reyes Garca, Luis

1993 Documentos pictogrficos de Tlaxcala, en La escritura pic-
togrfica en Tlaxcala, dos mil aos de experiencia mesoameri-
cana, Luis Reyes Garca, editor, Tlaxcala/Mxico, Universidad
Autnoma del Estado de Tlaxcala/Centro de Investigaciones y
Estudios Superiores en Antropologa Social, pp. 196-236.
Reyes Retana M., scar (editor)

Cdice de Huichapan, comentado por Alfonso Caso, facsmil
1992
del ms., estudios de Alfonso Caso, Mxico, Telecomunicacio-
nes de Mxico.
Rincn, Antonio del

1595 Arte mexicana, Mxico, Casa de Pedro Balli.
1885 Arte mexicana, Antonio Peafiel, editor, Mxico, Secretara
de Fomento.
1998 Arte mexicana, facsmil de la ed. de 1595, en Obras clsicas

2002 Arte mexicana, en Coleccin de gramticas de la lengua
pp. 225-280 (facsmil en Anales del Museo Nacional de Mxico,
coleccin completa, 1877-1977, ed. digital, Mxico/Madrid, Ins-
tituto Nacional de Antropologa e Historia/Fundacin Mapfre
Tavera/Digibis).
2010 Arte mexicana, facsmil de la ed. de 1885, Antonio Peafiel,
editor, en Internet Archive (http://archive.org/details/arte-
mexicana00rincrich&ie=UTF-8&oe=UTF-8, actualizacin: 17
de marzo de 2010, acceso: 22 de mayo de 2015).
sin fecha Arte mexicana, facsmil de la ed. de 1885, Antonio Pe-
afiel, editor, en Coleccin digital UANL (Universidad Au-
tnoma de Nuevo Len) (http://cdigital.dgb.uanl.mx/
la/1080018793/1080018793.html, acceso: 22 de mayo de
2015).
Romances
Romances de los seores de la Nueva Espaa, University of
c 1582
Texas at Austin, Benson Latin American Collection, ms. G59,
2a. paginacin, ff. 1r-42v.
Ruhlen, Merritt
The origin of language, tracing the evolution of the mother
1994
tongue, Nueva York/Chichester/Brisbane/Toronto/Singapore,
John Wiley & Sons.
Ruiz de Alarcn, Hernando

Aztec sorcerers in seventeenth century Mexico, the treatise on
1982
superstitions by Hernando Ruiz de Alarcn, Michael D. Coe y
Gordon Whittaker, editores, Albany, Institute for Mesoameri-
can Studies, State University of New York.
Treatise on the heathen superstitions that today live among
1984
the Indians native to this New Spain, 1629, J. Richard Andrews

y Ross Hassig, traductores y editores, Norman, University of
Oklahoma Press.
1987 Tratado de las supersticiones y costumbres gentlicas que oy
viuen entre los indios naturales desta Nueua Espaa, escrito
en Mxico por el Br. Hernando Ruiz de Alarcn, ao 1629, en
Anales del Museo Nacional de Mxico, poca 1, vol. 6, 1900, pp.
123-223 (facsmil en El alma encantada, Anales del Museo Na-
cional de Mxico, Fernando Bentez, editor, Mxico, Instituto
Nacional Indigenista/Fondo de Cultura Econmica, pp. 123-
223.
Ruiz Medrano, Ethelia

2010 Fighting destiny, Nahua nobles and friars in the sixteen-
th-century revolt of the encomenderos against the king, en
Negotiation within dominion, New Spains Indian pueblos con-
front the Spanish state, Ethelia Ruiz Medrano y Susan Kellogg,
editoras, Boulder, University Press of Colorado, pp. 45-77.
Ruwet, Wayne R.
1986 Cantares mexicanos: Songs of the Aztecs []/A Nahuatl-En-
glish dictionary and concordance to the Cantares mexicanos
[] (resea), en The Americas (Academy of American Fran-
ciscan History), vol. 43, no. 1, pp. 120, 121.
Sahagn, Bernardino de
Florentine codex, general history of the things of New Spain, 1a.
1974-1982
ed./2a. ed./reimpresin, 13 partes en 12 vols., Arthur J. O. An-
derson y Charles E. Dibble, editores y traductores, Santa Fe/
Salt Lake City, The School of American Research/The Univer-
sity of Utah.
1979 Cdice florentino, facsmil del ms., 3 vols., Mxico, Secretara
de Gobernacin.
1982 Historia general de las cosas de Nueva Espaa, 5a. ed., ngel
Mara Garibay Kintana, editor, Mxico, Editorial Porra.
1989 Historia general de las cosas de Nueva Espaa, primera versin
ntegra del texto castellano del manuscrito conocido como C-

dice florentino, 2a. ed., 2 vols., Alfredo Lpez Austin y Josefi-
na Garca Quintana, editores, Mxico, Direccin General de
Publicaciones, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/
Alianza Editorial Mexicana.
1993 Primeros memoriales, facsmil del ms., Norman, University of
Oklahoma Press.
1995 Oraciones, adagios, adivinanzas y metforas, libro sexto del C-
dice florentino, 2a. ed., Salvador Daz Cntora, editor, Mxico,
Coordinacin de Humanidades, Universidad Nacional Aut-
noma de Mxico.
1997 Primeros memoriales, Thelma D. Sullivan, traductora; Henry
B. Nicholson, Arthur J. O. Anderson, Charles E. Dibble, Eloise
Quiones Keber y Wayne Ruwet, editores, Norman, Universi-
ty of Oklahoma Press.
2015 Historia general de las cosas de Nueva Espaa por el fray Ber-
nardino de Sahagn: el Cdice florentino, facsmil digital del
ms., en Biblioteca Digital Mundial (http://www.wdl.org/es/
item/10096/, actualizacin: 11 de mayo de 2015, acceso: 22 de
mayo de 2015).
Sampson, Geoffrey
Writing systems, a linguistic introduction, Stanford, Stanford
1985
University Press.
Sistemas de escritura, anlisis lingstico, Patricia Willson, tra-
1997
ductora, Barcelona, Editorial Gedisa.
Sandoval, Rafael
1965 Arte de la lengua mexicana, Alfredo Lpez Austin, editor, M-
xico, Instituto de Investigaciones Histricas, Universidad Na-
cional Autnoma de Mxico.

Santamara, Francisco J.
Diccionario de mejicanismos, razonado; comprobado con citas
1992
de autoridades; comparado con el de americanismos y con los
vocabularios provinciales de los ms distinguidos diccionaristas
hispanamericanos, 15a. ed., Mxico, Editorial Porra.
Santoscoy, Alberto
1998 Prlogo a esta edicin, en Juan Guerra, Arte de la lengua
mexicana que fue usual entre los indios del obispado de Guada-
lajara y de parte de los de Durango y Michoacn, facsmil de la
ed. de 1900, pp. iii-xiv, en Obras clsicas sobre la lengua nhuatl,
ed. digital, Ascensin Hernndez de Len-Portilla, compilado-
ra, Madrid, Fundacin Histrica Tavera/Mapfre Mutualidad/
Digibis.
Schwaller, John Frederick

1994 Nahuatl studies and the circle of Horacio Carochi, en Estu-
dios de Cultura Nhuatl (Instituto de Investigaciones Histri-
cas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico), vol. 24, 1994,
pp. 387-398 (http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/
revistas/nahuatl/pdf/ecn24/441.pdf, acceso: 22 de mayo de
2015).
1999 Common Nahuatl names, en Nahuatl gateway, John Frede-
rick Schwaller, editor, Potsdam, State University of New York
(http://www2.potsdam.edu/schwaljf/Nahuatl/names.html,
actualizacin: 1999, acceso: 2 de marzo de 2014).
Seiler, Hansjakob; Zimmermann, Gnter

1962 Studies in the phonology and morphology of Classical N-
huatl: I. Orthographic variation o/u; its phonological and mor-
phological implications, en International Journal of American
Linguistics (Indiana University), vol. 28, no. 4, pp. 243-250.
Seler, Eduard Georg

1904 The Mexican picture writings of Alexander von Humboldt in
the Royal Library at Berlin, en Mexican and Central American

antiquities, calendar systems, and history, Charles P. Bowditch,
supervisor de las traducciones, Washington, Bureau of Ame-
rican Ethnology, Smithsonian Institution, pp. 123-229.
Sell, Barry D.; Burkhart, Louise M.; Wright, Elizabeth R. (editores y

traductores)
Nahuatl theater, volume 3, Spanish Golden Age drama in Mexi-
2008
can translation, Barry D. Sell, Louise M. Burkhart y Elizabet R.
Wright, editores, Norman, University of Oklahoma Press.
Seplveda y Herrera, Mara Teresa

Catlogo de la Coleccin de Documentos Histricos de Faustino
1992
Galicia Chimalpopoca, Mxico, Instituto Nacional de Antro-
pologa e Historia.
SIL software catalog

2015 SIL software catalog, en SIL International, Dallas, SIL Inter-
national (http://www-01.sil.org/computing/catalog/show_
software_catalog.asp?by=cat&name=Font, actualizacin:
2015, acceso: 22 de mayo de 2015).
Simon, Rmi
1999 Diccionario de la lengua nhuatl o mexicana, redactado segn
los documentos impresos y manuscritos ms autnticos y pre-
cedido de una introduccin, 15a. ed., Josefina Oliva de Coll, tra-
ductora, Mxico, Siglo xxi Editores.
2002 Estudios gramaticales del idioma nhuatl, Cecilio A. Robe-
lo, traductor y editor, en Coleccin de gramticas de la lengua
3a. paginacin, pp. 1-64 (facsmil en Anales del Museo Nacio-
nal de Mxico, coleccin completa, 1877-1977, ed. digital, M-
xico/Madrid, Instituto Nacional de Antropologa e Historia/
Fundacin Mapfre Tavera/Digibis).

Smith Stark, Thomas C.
1994 Mesoamerican calques, en Investigaciones lingsticas en
Mesoamrica, Carolyn J. MacKay y Vernica Vzquez, editoras,
Nacional Autnoma de Mxico, pp. 15-50.
2000 Rincn y Carochi: la tradicin jesutica de descripcin del
nhuatl, en Las gramticas misioneras de tradicin hispnica
(siglos XVI-XVII), Otto Zwartjes, editor, Amsterdam/Atlanta,
Editions Rodopi, pp. 29-72.
Soustelle, Jacques
La famille Otomi-Pame du Mexique central, Pars, Institut
1937
DEthnologie, Universit de Paris.
Daily life of the Aztecs on the eve of the Spanish Conquest, 2a.
1972
reimpresin de la 1a. ed., Patrick OBrian, traductor, Middle-
sex, Penguin Books.
Surez, Jorge A.
Las lenguas indgenas mesoamericanas, Erndira Nansen, tra-
1995
ductora, Mxico, Instituto Nacional Indigenista/Centro de In-
vestigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social.
Surez Roca, Jos Luis

2000 Tradicin e innovacin en la descripcin de la lengua n-
huatl, en Las gramticas misioneras de tradicin hispnica
(siglos XVI-XVII), Otto Zwartjes, editor, Amsterdam/Atlanta,
Editions Rodopi, pp. 73-96.
Sullivan, Thelma D.
Compendio de la gramtica nhuatl, 1a. reimpresin de la 1a.
1983
ed., Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas, Universi-
dad Nacional Autnoma de Mxico.
Thelma D. Sullivans Compendium of Nahuatl grammar, Thel-

1988
ma D. Sullivan y Neville Stiles, traductores; Wick R. Miller y
Karen Dakin, editores, Salt Lake City, University of Utah Press.

Compendio de la gramtica nhuatl, 2a. reimpresin de la 2a.
1998
ed., Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas, Universi-
dad Nacional Autnoma de Mxico.
Swadesh, Morris
1956 Algunas fechas glotocronolgicas importantes para la pre-
historia nahua, en Revista Mexicana de Estudios Antropolgi-
cos (Sociedad Mexicana de Antropologa), vol. 14, 1a. parte,
pp. 173-192.
1972 Lexicostatistic classification, en Handbook of Middle Ame-
rican Indians, volume five, Linguistics, 2a. reimpresin de la 1a.
ed., Norman A. McQuown, editor del vol., Austin, University
of Texas Press, pp. 79-115.
2002 Nuevo ensayo de glotocronologa yutonahua, en Anales,
Instituto Nacional de Antropologa e Historia, vol. 16, 1964, pp.
263-302 (facsmil en Anales del Museo Nacional de Mxico, co-
leccin completa, 1877-1977, ed. digital, Mxico/Madrid, Insti-
tuto Nacional de Antropologa e Historia/Fundacin Mapfre
Tavera/Digibis).
Swann, Brian
2011 Introduction, en Born in the blood, on Native American trans-
lation, Brian Swann, editor, Lincoln, University of Nebraska
Press, pp. 1-14 (http://www.nebraskapress.unl.edu/supple-
ments/excerpts/Spring%2011/9780803267596_excerpt.pdf,
Taggart, James M.
1986 Cantares mexicanos: Songs of the Aztecs []/A Nahuatl-
English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos
[] (resea), en The Journal of American Folklore (American
Folklore Society), vol. 99, no. 394, pp. 483, 484.

Tapia Zenteno, Carlos de
1998 Arte novsima de lengua mexicana, facsmil de la ed. de
1753, en Obras clsicas sobre la lengua nhuatl, ed. digital,
2002 Arte novsima de lengua mexicana, en Coleccin de gramti-
cas de la lengua mexicana, vol. 2, Francisco del Paso y Troncoso
y Luis Gonzlez Obregn, editores, Mxico, Museo Nacional
de Mxico, 1904, 2a. paginacin, pp. 3-42 (facsmil en Anales
del Museo Nacional de Mxico, coleccin completa, 1877-1977,
ed. digital, Mxico/Madrid, Instituto Nacional de Antropolo-
ga e Historia/Fundacin Mapfre Tavera/Digibis).
Tello, Antonio
Libro segundo de la crnica miscelnea, en que se trata de la
1997
conquista espiritual y temporal de la santa provincia de Xalisco
en el Nuevo Reino de la Galicia y Nueva Vizcaya y descubrimien-
to del Nuevo Mxico, facsmil de la ed. de 1891, Juan Lpez, edi-
tor, Mxico, Editorial Porra.
Terreros y Pando, Esteban

1998 Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus
correspondientes en las tres lenguas, francesa, latina e ita-
liana, facsmil de la ed. de 1786-1788, 3 vols., en Lexicogra-
fa espaola peninsular, diccionarios clsicos, ed. digital, vol.
2, Pedro lvarez de Miranda, compilador, Madrid, Fundacin
Histrica Tavera/Digibis.
Thouvenot, Marc
1997 Cdice Xolotl: los sufijos locativos en los glifos toponmicos,
en Cdices y Documentos sobre Mxico, Segundo Simposio, vol.
1, Salvador Rueda Smithers, Constanza Vega Sosa y Rodrigo
Martnez Baracs, editores, Mxico, Instituto Nacional de An-
tropologa e Historia/Consejo Nacional para la Cultura y las
Artes, pp. 425-441.

2015 Ultimes publications, en Sup-Infor, ditions sur Supports
Informatiques (http://www.sup-infor.com/navigation.htm,
Toumi, Sybille de Pury

2001 Dictionnaire espagnol-nahuatl, BNF no. 362, en Sup-Infor,
ditions sur Supports Informatiques (http://www.sup-infor.
com/navigation.htm, actualizacin: 2001, acceso: 22 de mayo
de 2015).
Toumi, Sybille de Pury; Thouvenot, Marc

2001 Dictionnaire nahuatl-espagnol, partir du BNF no. 362, en
Sup-Infor, ditions sur Supports Informatiques (http://www.
sup-infor.com/navigation.htm, actualizacin: 2001, acceso:
22 de mayo de 2015).
Urbano, Alonso
Arte breve de la lengua otom y vocabulario trilinge espa-
1990
ol-nhuatl-otom, facsmil del ms. de 1605, estudio de Ren
Acua, Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgicas, Uni-
versidad Nacional Autnoma de Mxico.
Urquijo Durazo, Josefina

1997 Perspectiva nacionalista y trabajo jesutico: la ausencia de
Nebrija en la accin lingstico-educativa del noroeste, en
Memoria del Coloquio La Obra de Antonio de Nebrija y su Re-
cepcin en la Nueva Espaa, quince estudios nebrisenses (1492-
1992), Ignacio Guzmn Betancourt y Erndira Nansen Daz,
editores, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Histo-
ria, pp. 163-175.
Valads, Diego de
Retrica cristiana, Esteban J. Palomera, Alfonso Castro Palla-
1989
res y Tarsicio Herrera Zapin, editores; Tarsicio Herrera Zapin,
traductor, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxi-
co/Fondo de Cultura Econmica.

Valias Coalla, Leopoldo
2000 Lo que la lingstica yutoazteca podra aportar en la recons-
truccin histrica del Norte de Mxico, en Nmadas y seden-
tarios en el Norte de Mxico, homenaje a Beatriz Braniff, Mxi-
co, Instituto de Investigaciones Antropolgicas/Instituto de
Investigaciones Estticas/Instituto de Investigaciones Histri-
cas, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, pp. 175-205.
Van Young, Eric

2000 The indigenous peoples of western Mexico from the Spa-
nish invasion to the present, en The Cambridge history of the
native peoples of the Americas, volume ii, Mesoamerica, part
2, Richard E. W. Adams y Murdo J. MacLeod, editores, Cam-
bridge, Cambridge University Press, pp. 136-186.
Vzquez Gastelu, Antonio

1998 Arte de lengua mexicana, facsmil de la ed. de 1689, en
2002 Arte de lengua mexicana, en Coleccin de gramticas de la
lengua mexicana, vol. 2, Francisco del Paso y Troncoso y Luis
Gonzlez Obregn, editores, Mxico, Museo Nacional de
Mxico, 1904, 1a. paginacin, pp. 1-43 (facsmil en Anales del
Vetancurt, Augustn de
Hernndez de Len-Portilla, compiladora, Madrid, Funda-
cin Histrica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis.
2002 Arte de la lengua mexicana, en Coleccin de gramticas de
la lengua mexicana, vol. 1, Francisco del Paso y Troncoso y
Luis Gonzlez Obregn, editores, Mxico, Museo Nacional

de Mxico, 1904, pp. 539-620 (facsmil en Anales del Museo
Nacional de Mxico, coleccin completa, 1877-1977, ed. digital,
Mxico/Madrid, Instituto Nacional de Antropologa e Histo-
ria/Fundacin Mapfre Tavera/Digibis).
sin fecha Arte de la lengua mexicana, facsmil de la ed. de 1673, en
Memoria chilena, portal de la cultura de Chile, Santiago, Direc-
cin de Bibliotecas, Archivos y Museos (http://www.memo-
riachilena.cl/602/w3-article-8660.html, acceso: 22 de mayo
de 2015).
Werner, Gerd
1997 Las consecuencias de la agricultura de los ltimos tres mil
aos en los suelos de Tlaxcala, en Antologa de Tlaxcala, vol.
4, ngel Garca Cook y Beatriz Leonor Merino Carrin, compi-
ladores, Lorena Mirambell Silva, coordinadora, Mxico/Tlax-
cala, Instituto Nacional de Antropologa e Historia/Gobierno
del Estado de Tlaxcala, pp. 114-134.
White, Geoffrey M.
2000 Proverbs and cultural models, an American psychology
of problem solving, en Cultural models in language and
thought, reimpresin, Dorothy Holland y Naomi Quinn,
editoras, Cambridge/Londres/Nueva York/New Rochelle/
Melbourne/Sydney, Cambridge University Press, pp. 151-172.
Whittaker, Gordon
2009a The principles of Nahuatl writing, en Gttinger Beitrge zur
Sprachwissenschaft (Georg-August-Universitt Gttingen),
no. 16, pp. 47-81.
2009b Tizocic Tlalchitonatiuh: a hieroglyphic note, en Mexicon
(Verlag Anton Sauerwein), vol. 31, pp. 127-130.
Wimmer, Alexis
2006 Dictionnaire de la langue nahuatl classique, en Sup-Infor,
ditions sur Supports Informatiques (http://www.sup-infor.
com/ navigation.htm, actualizacin: 2006, acceso: 22 de
mayo de 2015).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique (http://sites.estvi-
sin fecha
deo.net/malinal/, acceso: 22 de mayo de 2015).
Wolf, Paul P. de
2001 Eudeve and Opata: a reassessment of their classification, en
Avances y balances de lenguas yutoaztecas, homenaje a Wick
R. Miller, Jos Luis Moctezuma Zamarrn y Jane H. Hill, edito-
res, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia, pp.
237-265.
2003 Diccionario espaol-nhuatl, Mxico/La Paz, Instituto de In-
vestigaciones Histricas, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico/Fideicomiso Teixidor/Universidad Autnoma de Baja
California Sur.
Wolgemuth Walters, Joseph Carl

Gramtica nhuatl (melatjtol) de los municipios de Mecaya-
2002
pan y Tatahuicapan de Jurez, Veracruz, 2a. ed. digital, Mxico,
Instituto Lingstico de Verano (http://www.sil.org/mexico/
nahuatl/istmo/GS05b-GramNahIst-nhx.pdf, acceso: 22 de
mayo de 2015).
Wolgemuth Walters, Joseph Carl; Minter de Wolgemuth,

Marilyn; Hernndez Prez, Plcido; Prez Ramrez, Esteban:
Hurst Upton, Christopher
Diccionario nhuatl de los municipios de Mecayapan y Tata-
2002
huicapan de Jurez, Veracruz, 2a. ed. digital, Mxico, Instituto
Lingstico de Verano (http://www.sil.org/MEXICO/nahuatl/
istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm, acceso: 22 de mayo de
2015).
Wright Carr, David Charles

The sixteenth century murals of the Augustinian monastery at
1982
Ixmiquilpan, Hidalgo, Mexico, tesis de maestra, San Miguel de
Allende, Instituto Allende.
1998a La iconografa de la guerra en el Altiplano Central, en Histo-

ria comparativa de las religiones, Henryk Karol Kocyba y Ylotl

Gonzlez Torres, coordinadores, Mxico, Eduvem/Instituto
Nacional de Antropologa e Historia, pp. 291-354.
1998b Sangre para el Sol: las pinturas murales del siglo xvi en la pa-
rroquia de Ixmiquilpan, Hidalgo, en Memorias de la Academia
Mexicana de la Historia, Correspondiente de la Real de Madrid,
tomo 41, pp. 73-103.
2005a Los otomes: cultura, lengua y escritura, tesis, 2 vols., Zamora,
Doctorado en Ciencias Sociales, El Colegio de Michoacn.
2005b Zidada Hyadi, el venerado padre Sol en la parroquia de Ixmi-
quilpan, Hidalgo, en Arqueologa Mexicana (Editorial Races/
Instituto Nacional de Antropologa e Historia), vol. 12, no. 73,
pp. 38-45.
2007a Lectura del nhuatl, fundamentos para la traduccin de los
textos en nhuatl del periodo Novohispano Temprano, Mxico,
Instituto Nacional de Lenguas Indgenas.
2007b La poltica lingstica en la Nueva Espaa, en Acta Universi-
taria (Direccin de Investigacin y Posgrado, Universidad de
Guanajuato), vol. 17, no. 3, pp. 5-19 (http://www.redalyc.org/
articulo.oa?id=41617301, acceso: 22 de mayo de 2015).
2008 La sociedad prehispnica en las lenguas nhuatl y otom,
en Acta Universitaria (Direccin de Investigacin y Posgrado,
Universidad de Guanajuato), vol. 18, no. especial 1, pp. 15-23
(http://www.redalyc.org/pdf/416/41601802.pdf, acceso: 22
de mayo de 2015).
2009 El calendario mesoamericano en las lenguas otom y n-
huatl, en Tlalocan (Instituto de Investigaciones Filolgicas,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico), vol. 16, pp. 217-
253.
2010 Comunicacin grfica en el Cdice de Huichapan, en Memo-
ria del IV Coloquio Nacional sobre Otopames, David Charles
Wright Carr, coordinador, Guanajuato, Departamento de His-
toria, Divisin de Ciencias Sociales y Humanidades, Campus
Guanajuato, Universidad de Guanajuato/Comit Acadmico
de los Coloquios Internacionales sobre Otopames, pp. 61-75.
2011a Fonemas otomes que no existen en el castellano, en
Sup-Infor, ditions sur Supports Informatiques (http://www.

sup-infor.com/navigation.htm, actualizacin: 19 de septiem-
bre de 2011, acceso: 22 de mayo de 2015).
2011b La tinta negra, la pintura de colores; los difrasismos me-
tafricos translingsticos y sus implicaciones para la inter-
pretacin de los manuscritos centromexicanos de tradicin
indgena, en Estudios de Cultura Nhuatl (Instituto de Inves-
tigaciones Histricas, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico), no. 42, pp. 285-298.
Zambrano, Francisco
Diccionario bio-bibliogrfico de la Compaa de Jess en Mxi-
1964
co, vol. 4, Mxico, Editorial Jus, 1964.

GLOSARIO
abierta. En la articulacin de las vocales abiertas, la boca se abre. En el n-
huatl central novohispano las vocales abiertas son |a| y ||. Estas vocales
tambin son llamadas bajas, porque la altura de la lengua es mnima.
absolutivo. Dcese de los sufijos en el nhuatl central novohispano que se
agregan a las races nominales: -tl |tl|, -li |li|, -tli |tli| e -in |in|. Cuando las
races llevan estos sufijos, estn en su forma absolutiva.
acento ortogrfico. Los acentos ortogrficos son signos diacrticos que in-
dican que las vocales que los llevan tienen determinadas caractersticas.
En las obras modernas en nhuatl se suele usar el acento agudo () para
indicar el acento prosdico en la ltima slaba en las construcciones vo-
cativas. Algunos autores novohispanos usaban el acento grave (`) o el
acento circunflejo ( ) para representar el saltillo que segua a la vocal que
llevaba estos signos diacrticos.
acento prosdico. El nfasis que se da a una slaba mediante el incremento
de la intensidad (o el uso de un tono ms alto) en su articulacin. En el
nhuatl central novohispano todas las palabras son llanas, excepto las
formas vocativas de los sustantivos, las cuales son agudas.
actitud. Disposicin del nimo del interlocutor hacia lo que est diciendo. En
el nhuatl central novohispano hay sufijos y pseudosufijos que comuni-
can la actitud del hablante hacia los sustantivos que los llevan.
adjetivo. Palabra que califica o determina un sustantivo. En el nhuatl cen-
tral novohispano no hay adjetivos propiamente dichos, sino morfemas de
diversas clases que tienen funciones adjetivales.

admonitorio. Modo verbal en el nhuatl central novohispano para expresar
admoniciones, advertencias o consejos.
adverbio. Palabra que complementa el significado de un verbo.
afijo. Morfema que se agrega a una palabra. Dependiendo de su posicin,
puede ser prefijo, infijo o sufijo.
africada. Las consonantes africadas tienen dos articulaciones sucesivas: pri-
mero una oclusiva y en seguida una fricativa, una aproximante o una la-
teral. En el nhuatl central novohispano las africadas son |tl|, |tz| y |ch|.
agente. El sujeto que ejecuta la accin (o que experimenta el estado) del
verbo.
aglutinante. Dcese de las lenguas que reunen varios morfemas, como races
y afijos, para formar palabras complejas.
alfabeto. Sistema de escritura fonogrfica en el cual, como regla general, hay
un signo grfico para cada uno de los fonemas de una lengua.
alfono. Cada uno de los sonidos relacionados que constituyen un fonema.
Los fonemas son conjuntos de alfonos cuyos contrastes no afectan el
significado de los morfemas.
algrafo. Variante formal de un grafema que no afecta el significado.
alta. En la articulacin de las vocales altas, la lengua se coloca en su elevacin
mxima. En el nhuatl central novohispano hay dos vocales altas, |i| e ||.
Las vocales altas tambin son llamadas cerradas, porque la apertura de
la boca es mnima.
alveolar. Las consonantes alveolares se articulan tocando la parte frontal de
la lengua con la parte interior de los alvolos (donde los dientes incisivos
se engastan en la mandbula superior). En el nhuatl central novohispano
hay cinco consonantes alveolares: |n|, |c-z|, |l|, |tl| y |tz|.
anterior. En la articulacin de las vocales anteriores, la parte ms alta de la
lengua se coloca en la zona anterior de la cavidad bucal. En el nhuatl
central novohispano las vocales anteriores son |i|, ||, |e| y ||. Estas vocales
tambin son llamadas palatales, porque el paladar se localiza hacia la
parte anterior de la boca.
antropnimo. Palabra que expresa el nombre de una persona.
aplicativo. Los verbos aplicativos, en el nhuatl central novohispano, se re-
fieren a acciones hechas por el sujeto agente a otra persona, por lo que
siempre son transitivos. Se derivan de otros verbos mediante la adicin

de ciertos sufijos. Algunos autores los llaman benefactivos, aunque no
siempre se trata de un beneficio.
apcope. La supresin de uno o ms fonemas al final de una palabra.
aproximante. Las consonantes aproximantes se producen mediante el acer-
camiento de los rganos de articulacin, dejando pasar un poco de aire,
con menos tensin que las fricativas. En el nhuatl central novohispano
hay dos semiconsonantes aproximantes, |y| y |hu-uh|.
arbitrariedad. Un signo grfico es arbitrario cuando no hay una relacin vi-
sual con algn objeto real. Cuando hay tal relacin, el signo se considera
motivado. Hay una gradacin entre la arbitrariedad y la motivacin.
armona voclica. Un tipo de asimilacin por saltos, donde el sonido de una
vocal altera la de otra vocal, aunque entre ambas haya una o ms conso-
nantes.
articulacin. Movimientos y posiciones de las distintas partes de la boca y la
garganta que alteran el sonido producido por la vibracin de las cuerdas
vocales.
asimilacin. Cambio fontico que se produce cuando dos consonantes dife-
rentes entran en contacto, como resultado de la unin de dos morfemas
en una palabra.
aspecto. Categora verbal que se refiere a una clase de acciones o estados, por
ejemplo habituales, terminados, etctera.
baja. En la articulacin de las vocales bajas, la altura de la lengua es mnima.
En el nhuatl central novohispano las vocales abiertas son |a| y ||. Estas
vocales tambin son llamadas abiertas, porque la boca se abre.
bilabial. En la articulacin de las consonantes bilabiales se juntan los dos la-
bios. En el nhuatl central novohispano las consonantes bilabiales son |p|
y |m|.
calco. Prstamo lingstico, en el cual un concepto cultural pasa de un idioma
a otro. La nueva palabra se construye a partir de morfemas preexistentes
en la lengua adoptante. De esta manera se presta el contenido semntico
sin la forma fontica.
campo semntico. Conjunto de palabras y morfemas que se refieren a una
misma clase de significados.
causativo. Los verbos causativos en el nhuatl central novohispano expresan
la idea hacer (verbo) a alguien o algo. Se derivan de otros verbos me-
diante la adicin de ciertos sufijos.

central. En la articulacin de las vocales centrales, la parte ms alta de la len-
gua se coloca en la zona central de la cavidad bucal. En el nhuatl central
novohispano las vocales centrales son |a| y ||.
cerrada. En la articulacin de las vocales cerradas, la apertura de la boca es
mnima. En el nhuatl central novohispano hay dos vocales cerradas, |i| e
||. Las vocales cerradas tambin son llamadas altas, porque la lengua se
coloca en su elevacin mxima.
clusula. Palabra o conjunto de palabras con cierta autonoma comunicativa,
que forma en s una unidad de significado. Una clusula puede constar de
una palabra, una frase, una oracin o una cadena de dos o ms oraciones
semnticamente relacionadas.
cognadas. Palabras, en lenguas genticamente relacionadas, que se derivan
del mismo vocablo en una protolengua ancestral. Harina en castellano y
farine en francs son cognadas porque ambas voces se derivan del sustan-
tivo latino farna.
compuesta. Una palabra compuesta resulta de la unin de dos o ms races.
Su significado no necesariamente es la suma lgica de estas races.
concordancia. ndice de las palabras en una obra determinada, citando los
lugares donde stas se encuentran.
condicional. Modo verbal en el nhuatl central novohispano que expresa una
accin futura (o un estado futuro) cuya realizacin depende del cumpli-
miento de alguna condicin previa.
conjugacin. Exposicin ordenada de las voces producidas por la flexin de
una raz verbal. A manera de ilustracin, se presenta a continuacin el
nombre de cada categora en castellano, en el modo indicativo, segn la
terminologa del gramtico venezolano Andrs Bello, seguido por el nom-
bre tradicional, segn la Real Academia Espaola, y un ejemplo, usando la
forma que corresponde a la primera persona singular del verbo amar. En
el presente libro se emplea la terminologa de Bello.
Andrs Bello Real Academia Espaola ejemplo

presente presente amo
copretrito pretrito imperfecto amaba
pretrito pretrito am
futuro futuro amar
pospretrito condicional amara

Andrs Bello Real Academia Espaola ejemplo
antepresente pretrito perfecto he amado
antecopretrito pretrito pluscuamperfecto haba amado
antepretrito pretrito anterior hube amado
antefuturo futuro perfecto habr amado
antepospretrito condicional perfecto habra amado
conjuncin. Palabra que indica una relacin entre dos palabras, clusulas u
oraciones. Algunos ejemplos en castellano son como, pero, porque
e y.
consonante. Fonema en cuya articulacin se restringe total o parcialmente
el flujo de aire. En el nhuatl central novohispano hay 13 consonantes: |p
t c-qu h tz tl ch cu-uc c-z x m n l|.
coronal. Las consonantes coronales se articulan con la corona, o parte fron-
tal, de la lengua. Hay tres variedades de consonantes coronales: las den-
tales, las alveolares y las prepalatales. En el nhuatl central novohispano
las consonantes coronales son |t|, |n|, |c-z|, |x|, |l|, |tl| y |tz|.
cuasi homofona. Son cuasi homfonos los morfemas o las palabras con una
pronunciacin similar y significados distintos.
cultura. Las ideas, los valores y los patrones de comportamiento colectivos
de un grupo humano determinado. La cultura consta de un conjunto de
subsistemas interrelacionados cuyas fronteras, generalmente borrosas,
no necesariamente coinciden. Estos subsistemas culturales se transmiten
y se aprenden, adaptndose continuamente a los cambios en el contexto
geogrfico y social del grupo.
defectivo. Dcese del verbo que no se conjuga en todos los tiempos, las per-
sonas y los modos.
demostrativa. Clase de partculas en el nhuatl central novohispano con sig-
nificados anlogos a los pronombres demostrativos en castellano (este,
ese, aquel, etctera).
denominativo. Verbo derivado de un sustantivo. En el nhuatl central novo-
hispano los verbos denominativos se forman mediante la adicin de cier-
tos sufijos a las races nominales.
dental. Las consonantes dentales se articulan tocando la parte frontal de la
lengua con las superficies interiores de los dientes incisivos superiores. En
el nhuatl central novohispano hay una consonante dental: |t|.

derivacin. Proceso mediante el cual se deriva un sustantivo o un verbo de
otra palabra, mediante la adicin de sufijos a las races, mediante la unin
de dos races o mediante la reduplicacin de la primera consonante con
vocal (cv), o de la vocal inicial (v), de la palabra original. Las palabras de-
rivadas se comportan como races, aceptando las flexiones usuales de sus
respectivas clases.
deverbal. Sustantivo derivado de un verbo. En el nhuatl central novohispano
los sustantivos deverbales se forman mediante la adicin de ciertos sufi-
jos a las races verbales.
diacrtico. Dcese de los signos ortogrficos, como los acentos y los tildes,
que se escriben encima de las letras para indicar algn rasgo o valor dis-
tintivo. En el presente libro se usa el acento agudo para marcar el acento
prosdico en los sustantivos vocativos, en las ortografas que he llamado
tradicional y tradicional fonmica, y en este ltimo sistema, unas rayi-
tas horizontales sobre las vocales que tienen una duracin larga.
dialecto. Divisin de una lengua. Los dialectos presentan diferencias (fonol-
gicas, lxicas y/o gramaticales) entre s, pero mantienen un alto grado de
inteligibilidad con los dems dialectos de la misma lengua. Este trmino
ha sido empleado con un sentido peyorativo por algunas personas, esta-
bleciendo una falsa jerarqua entre lenguas oficiales, reconocidas por
los Estados, y dialectos no oficiales. En el presente libro, esta palabra no
tiene este ltimo significado, sino el de una divisin de una lengua.
difrasismo. Expresin de una idea mediante la yuxtaposicin de dos pala-
bras o morfemas, sinnimos o con significados complementarios. Estas
palabras o morfemas pueden unirse en una sola palabra o mantenerse
separados. Muchos difrasismos funcionan en un nivel metafrico. En el
Centro de Mxico hay difrasismos que trascienden las fronteras entre los
idiomas, expresndose con los morfemas particulares de cada lengua, a
manera de calcos. Estos difrasismos translingsticos se representaban
mediante semasiogramas o iconemas en la escritura pictrica centro-
mexicana.
dgrafo. Convencin ortogrfica mediante la cual un fonema se escribe con
la combinacin de dos letras. En la ortografa castellana encontramos los
dgrafos ch, ll, rr, gu (delante de e o i) y qu (delante de e o i). En el nhuatl
central novohispano (ortografas tradicional y tradicional fonmica) te-
nemos ch |ch| y qu |qu|, usados de la misma manera que en castellano,

ms tl |tl|, tz |tz|, cu-uc |cu-uc| y hu-uh |hu-uh|. Los dos ltimos pares de
dgrafos varan si se usan al principio de las slabas (cu |cu| y hu |hu|) o al
final (uc |uc| y uh |uh|).
discurso. Serie de palabras que comunican de manera completa una idea;
puede consistir en una oracin o una secuencia de oraciones que giren en
torno a la misma idea, formando un conjunto coherente de significado.
disimilacin. Cambio fontico que se produce cuando dos consonantes idn-
ticas entran en contacto, como resultado de la unin de dos morfemas en
una palabra; una cambia para distinguirse de la otra.
duracin voclica. En el nhuatl central novohispano la duracin de las vo-
cales puede afectar el significado de las palabras, por lo que las cuatro
vocales largas son fonemas distintos a las cortas. Algunos autores novo-
hispanos, siguiendo a Horacio Carochi, marcaban las vocales largas con el
signo llamado largo () y las cortas con el breve (). En el presente
libro, en la ortografa tradicional fonmica, se emplea el largo con el
mismo sentido y se dejan las vocales cortas sin marcar; en la ortografa
tradicional no se distingue entre vocales largas y cortas.
elisin. La supresin de una vocal de duracin corta, en posicin inicial o
terminal de un morfema, cuando entra en contacto con una vocal de un
morfema adyacente.
escritura. Los sistemas de comunicacin visual, vinculados con una o ms
lenguas habladas, que emplean signos convencionales, plasmados en una
superficie, para expresar mensajes especficos. Los elementos constituti-
vos de los sistemas de escritura se llaman signos grficos. Este concepto
es una categora semntica occidental; para los habitantes del Centro de
Mxico durante la poca Prehispnica, esta categora se fusionaba con la
de las artes visuales.
etimologa. El estudio del origen y la evolucin de las palabras, en cuanto a
su significado y su forma.
filologa. Ciencia que se ocupa de la lengua y la literatura como manifesta-
ciones de la cultura.
flexin. Proceso por medio del cual se agrega informacin a las races nomi-
nales y verbales mediante la adicin de afijos.
folio. Hoja de un manuscrito. Cada folio tiene dos pginas, una en el anverso
(recto) y otra en el reverso (verso).
fonema. Unidad fonolgica mnima que se puede contrastar con otra de ma-

nera significativa. Cada fonema puede presentar variantes fnicas y es en
realidad una familia de sonidos similares (alfonos) que se pueden inter-
cambiar sin afectar el significado de la palabra.
fonmico. Perteneciente a los fonemas.
fontico.Perteneciente al sonido, hablando de los idiomas. En este libro,
cuando es necesario resaltar el contraste entre los fonemas (que afectan
el significado) y los sonidos puros (sin afectar necesariamente el significa-
do), se usan los adjetivos fonmico y fnico.
fnico. Perteneciente al sonido puro, sin considerar los significados de los
morfemas ni la equivalencia fonmica de los alfonos.
fonografa. La escritura que emplea signos grficos para representar unida-
des fonticas. Los signos fonogrficos (fonogramas) pueden representar
slabas, fonemas o rasgos fonticos.
fonograma. Signo grfico que representa una unidad fontica (slaba, fone-
ma o rasgo fontico).
fonologa. El estudio de los elementos fonticos y fnicos en las lenguas.
frase.Conjunto de palabras, sin llegar a constituir una oracin completa
con sujeto y predicado. Puede haber frases nominales, adjetivas, verba-
les y adverbiales. Las fronteras conceptuales entre frase, clusula y
oracin no son tan ntidas en nhuatl como en castellano, ya que los
sustantivos flexionados llevan implcito un sentido verbal y pueden con-
cebirse como palabras-oracin. En ambas lenguas los verbos flexionados
necesariamente contienen la nocin del sujeto, por lo que claramente son
palabras-oracin.
frase lexicalizada. Palabra que tiene su origen en una frase.
fricativa. Las consonantes fricativas se producen acercando dos partes del
aparato articulador para producir un sonido turbulento. En el nhuatl
central novohispano las fricativas son |c-z| y |x|, ambas sibilantes, as
como ciertos alfonos: [B] por |w|, [h] por |h| y [] por |l|.
geminacin. La repeticin consecutiva de una consonante, resultando en una
mayor duracin.
gentilicio. Palabra que expresa el nombre de un grupo tnico o lingstico.
glosa. En los diccionarios, la parte de una entrada lxica que explica el signi-
ficado de la palabra o del morfema. En los manuscritos pictricos mesoa-
mericanos, las anotaciones alfabticas que interpretan, explican o com-
plementan los signos pintados.

glotal. Las consonantes glotales se articulan en la glotis. En el nhuatl central
novohispana hay una consonante glotal, comnmente llamada el salti-
llo: |h| //.
glotocronologa. Mtodo lexicoestadstico comparativo para determinar la
fecha aproximada del inicio de la divergencia entre dos lenguas emparen-
tadas, a partir de una protolengua ancestral comn. En el presente libro,
para compensar la falta de precisin de este mtodo, se aplica un margen
de error del 25% a las fechas glotocronolgicas.
glotografa. La escritura que emplea signos grficos para representar expre-
siones orales. Los signos glotogrficos (glotogramas) pueden ser logogra-
mas o fonogramas.
glotograma. Signo grfico vinculado con una lengua especfica. Hay dos cla-
ses de glotogramas: los logogramas (en los cuales todava est presente el
significado, porque representan palabras o morfemas) y los fonogramas
(en los cuales se representan elementos lingsticos sin significado intrn-
seco: slabas, fonemas o rasgos fonticos).
grafema. Signo grfico mnimo, con uno o ms significados convencionales.
Sus variantes se llaman algrafos.
gramtica. Ciencia que estudia el conjunto de elementos que conforman una
lengua, as como sus combinaciones para formar frases, clusulas y ora-
ciones. En el presente libro la gramtica nhuatl se divide en: fonologa,
morfologa nominal, morfologa verbal, partculas y sintaxis.
haplologa. Proceso fonolgico en el cual se suprime una slaba cuando sta
se encuentra junta a otra slaba con forma idntica o similar.
homofona. Son homfonos los morfemas o las palabras con idntica pro-
nunciacin y distintos significados. Si la pronunciacin es similar pero no
idntica, se puede hablar de la cuasi homofona.
iconema. Unidad visual mnima con significado en una obra plstica; los ico-
nemas son los elementos constitutivos de las obras plsticas o iconos.
iconografa. Partiendo de la identificacin de los iconemas, se analiza la sig-
nificacin convencional de una obra de arte, dentro del contexto cultural
del artista que cre la obra.
idioma. Sinnimo de lengua.
infijo. Morfema que se inserta en el interior de una palabra.
inteligibilidad. Cualidad de inteligible. Cuando los hablantes de distintas va-
riantes que descienden de una protolengua comn se comunican, puede

haber diferentes grados de inteligibilidad. Si el grado de inteligibilidad es
alto, podemos decir que hablan el mismo idioma; cuando es bajo, deci-
mos que hablan idiomas distintos. La divisin de las variantes del habla en
lenguas y dialectos depende del porcentaje de inteligibilidad que se elija
para trazar las fronteras.
interlocutor. Persona que toma parte en una conversacin.
irregular. Dcese del verbo que no sigue los modelos regulares de conjugacin.
iterativo y/o intensivo. Una clase de verbos derivados que comunican la idea
de una accin (o un estado) que se repite y/o una accin (o un estado)
con cierto grado de intensidad. Estos verbos son llamados por algunos
autores frecuentativos.
labiovelar. Las consonantes labiovelares se producen acercando o tocando
el dorso de la lengua al velo (la parte blanda y posterior del paladar), con
los labios redondeados. En el nhuatl central novohispano hay una conso-
nante labiovelar, |cu-uc| (/kW/), as como una semiconsonante labiovelar,
|hu-uh| (/w/).
lateral. Las consonantes laterales se articulan tocando la lengua a alguna
parte de la cavidad bucal, obstruyendo el flujo de aire slo en el punto
de contacto y dejndolo pasar en uno o dos de los lados. En el nhuatl
central novohispano hay una consonante lateral: |l|.
lengua. Variedad del habla con un alto grado de inteligibilidad interna y una
baja inteligibilidad con otras variedades. Las lenguas son elementos o
subsistemas de las culturas.
lexicalizar. Convertir una frase en una palabra.
lxico. Perteneciente al vocabulario.
lxicoestadstica. Mtodo para comparar dos o ms lenguas con base en el
conteo de ciertos rasgos de las palabras.
lexicn.Diccionario.
lingstica. Ciencia que se ocupa del anlisis y la descripcin de la comunica-
cin verbal (oral y escrita).
logografa. La escritura que emplea signos grficos para representar unida-
des lingsticas significativas (morfemas o palabras). Es importante mar-
car una distincin clara entre la logografa y la semasiografa: si un signo
tiene sentido en dos o ms idiomas (que no tengan una relacin gentica
cercana), es un semasiograma; si un signo representa un morfema o una
palabra en una lengua especfica (o si representa morfemas o palabras

cognadas en dos o ms idiomas estrechamente emparentados), es un
logograma.
logograma. Signo grfico que representa un morfema o una palabra. Algunos
signos logogrficos compuestos combinan signos semasiogrficos, logo-
grficos y fonogrficos.
manuscrito. Obra escrita a mano sobre un soporte porttil, generalmente de
papel, tela o piel.
metfora. La comprensin de una cosa en trminos de otra. Las metforas
verbales se vinculan con estructuras cognitivas multisensoriales.
metalenguaje. Un lenguaje que se emplea para hablar del lenguaje.
modo. Manera de expresar la actitud del interlocutor hacia la accin o el es-
tado del verbo. En castellano los modos son el indicativo, el condicional
(llamado tambin condicionado o potencial), el imperativo y el subjun-
tivo. En el nhuatl central novohispano se usan los modos condicional,
optativo, admonitorio y propositivo.
morfema. Elemento mnimo significativo en una palabra. En el nhuatl cen-
tral novohispano los morfemas pueden ser races, afijos o partculas.
morfofonologa. El estudio de la relacin entre la fonologa y la morfologa,
incluyendo las modificaciones fnicas que experimentan los morfemas.
morfologa. El estudio de la construccin de las palabras, a partir de sus mor-
femas constituyentes.
motivacin. Un signo grfico es motivado cuando existe una relacin con un
objeto de la realidad visual. Si no hay relacin, el signo es considerado
arbitrario. Hay una gradacin entre la motivacin y la arbitrariedad.
nahuatlato. Persona versada en la lengua y la cultura de los nahuas. Origi-
nalmente se aplicaba a las personas que traducan entre el castellano y
cualquier lengua indgena de la Nueva Espaa, o bien entre lenguas indge-
nas. Esta palabra castellana es un prstamo de la voz nhuatl nahuatlato
|nhuatlahtoh|, intrprete.
nasal. Las consonantes nasales se articulan bajando el velo del paladar y de-
jando fluir el aire por las fosas nasales. En el nhuatl central novohispano
las nasales son |m| y |n|.
nominal. Relativo a los sustantivos.
nmero. Categora morfolgica que indica las ideas de unidad o pluralidad.
objeto. Persona, animal o cosa que recibe la accin (o que experimenta el
estado) de un verbo transitivo; tambin es llamado objeto directo, en

contraposicin a objeto indirecto. En nhuatl los objetos normalmente
se expresan mediante prefijos agregados a las races, aunque tambin es
posible incrustar una raz nominal en un verbo, a manera de objeto incor-
porado.
objeto indirecto. Persona, animal o cosa que es el destinatario de la accin (o
el estado) de un verbo. En la oracin Juan me envi una carta, me es el
objeto indirecto y una carta es el objeto directo.
oclusiva. Las consonantes oclusivas se producen acercando dos partes del
aparato articulador para cortar completamente el flujo de aire. En el n-
huatl central novohispano las oclusivas son |p|, |t|, |c-qu|, |cu-uc| y |h|.
Tambin son llamadas explosivas.
oclusiva glotal.Saltillo.
optativo. Modo verbal en el nhuatl central novohispano para expresar co-
mandos y solicitudes.
oracin. Palabra o conjunto de palabras que expresan sujeto y predicado. Las
oraciones pueden ser sencillas o compuestas. Las oraciones compuestas
tienen dos o ms clusulas, y cada clusula contiene sujeto y predicado.
ortografa. Sistema de escritura mediante el cual se expresa una lengua con
signos glotogrficos.
paciente. El sujeto que recibe la accin (o que experimenta el estado) del
verbo.
palabra. Elemento lingstico, con uno o ms morfemas, que expresa una
idea.
palabra-oracin. Palabra flexionada que lleva implcita la idea del sustantivo
y del verbo.
palatal. Las consonantes palatales se articulan acercando o tocando el dorso
de la lengua al paladar. En el nhuatl central novohispano hay una conso-
nante palatal, |ch|, as como una semiconsonante palatal, |y|. Las vocales
palatales, llamadas tambin anteriores, se articulan acercando la parte
ms alta de la lengua al paladar.
paleografa. Ciencia que trata de la correcta transcripcin de los textos alfa-
bticos antiguos.
paradigma. Conjunto de rasgos formales que determinan las flexiones regu-
lares de una clase de voces nominales o verbales.
partcula. Clase de palabras y morfemas que no reciben flexiones y que sirven
para articular y complementar las partes de una oracin o un discurso.

periodo. En la presente obra las pocas Prehispnica y Novohispana se divi-
den en los siguientes periodos:
Arqueoltico c 40,000-10,000 a.C.
Cenoltico Inferior 10,000-7000 a.C.
Cenoltico Superior 7000-5000 a.C.
Protoneoltico 5000-2500 a.C.
Preclsico Inferior 2500-1200 a.C.
Preclsico Medio 1200-600 a.C.
Preclsico Superior 600-200 a.C.
Protoclsico 200 a.C.-200 d.C.
Clsico 200-600 d.C.
Epiclsico 600-900 d.C.
Posclsico Temprano 900-1200 d.C.
Posclsico Tardo 1200-1521 d.C.
Novohispano Temprano 1521-1671 d.C.
Novohispano Tardo 1671-1821 d.C.
persona. Categora morfolgica que seala a cada integrante del acto co-
municativo; la primera persona se refiere a la(s) persona(s) que habla(n)
(yo y nosotros); la segunda se refiere a la(s) persona(s) a quien(es) se
habla (t/usted o ustedes); la tercera se refiere a la(s) persona(s) de
quien(es) se habla (l/ella/ello o ellos/ellas)
peyorativo. Una clase de verbos derivados, formados mediante la adicin del
sufijo -poloa |plo| a una raz verbal; expresan el menosprecio que siente
el locutor hacia el sujeto del verbo.
posposicin.Morfema en nhuatl, llamado as porque tiene una funcin
anloga a la de las preposiciones en castellano. Las posposiciones se co-
locan, a manera de sufijos, al final de los sustantivos y los prefijos posesi-
vos. Expresan relaciones de posicin, movimiento, tiempo, comparacin,
medios, propsitos, acompaamiento, etctera. Las posposiciones, a
diferencia de los sufijos, se pueden combinar directamente con los prefi-
jos posesivos, sin la presencia de una raz nominal.

posterior. En la articulacin de las vocales posteriores, la parte ms alta de
la lengua se coloca en la zona posterior de la cavidad bucal. En el nhuatl
central novohispano las vocales posteriores son |o| y ||. Estas vocales
tambin son llamadas velares, porque el velo se localiza en la parte pos-
terior de la boca.
predicado. Palabra, frase o clusula, con sentido verbal, que expresa la accin
(o el estado) de una oracin.
prefijo. Morfema que se agrega al inicio de una palabra. En nhuatl, lengua
aglutinante, llamamos prefijos a los morfemas que se anteponen a las
races.
prepalatal. Las consonantes prepalatales se articulan acercando o tocando la
parte frontal de la lengua a la zona limtrofe entre el paladar y los alvolos
dentales. En el nhuatl central novohispano hay una consonante prepa-
latal: |x|. Estas consonantes tambin son llamadas postalveolares, al-
veopalatales y palatoalveolares.
pronombre. Palabra que suple un sustantivo.
propositivo. Modo verbal en el nhuatl central novohispano para expresar
el movimiento realizado con el propsito de realizar alguna accin o de
experimentar algn estado.
protolengua. Idioma ancestral a dos o ms lenguas habladas en algn tiempo
posterior al periodo cuando se hablaba la protolengua. El proto-yutona-
hua, por ejemplo, es el idioma ancestral a todas las lenguas de la familia
yutonahua, de la misma manera que el latn es la protolengua ancestral a
todas las lenguas de la familia que llamamos romance.
pseudosufijo. Morfema que se agrega a las races nominales, a manera de
sufijo, pero que puede recibir algunas de las flexiones que son propias de
los sustantivos.
raz. Morfema bsico, sin flexiones, de un sustantivo o un verbo.
rasgo fontico. Cualidad del sonido en los idiomas, determinada por la arti-
culacin. La escritura de rasgos fonticos va ms all del nivel fonmico,
alcanzando un nivel puramente fnico.
recto. Anverso de un folio de una obra manuscrita o impresa.
reduplicacin. En el nhuatl central novohispano la repeticin, dentro de una
palabra, de la primera consonante con vocal (cv) o, en el caso de las pala-
bras que empiezan con vocal, de esta vocal (v). En algunos casos la vocal
de la slaba que se agrega es de corta duracin, otras veces es larga, y hay

situaciones cuando se agrega un saltillo despus de la vocal, la cual nece-
sariamente es corta, debido a una regla morfofonolgica fundamental.
La reduplicacin se emplea para expresar la pluralidad, la multiplicidad,
la afinidad, la variedad, la similitud, la repeticin de las acciones (o los
estados) o la intensidad de las acciones (o los estados).
reflexivo. Dcese del verbo cuyo objeto es el mismo sujeto. En nhuatl estos
verbos llevan ciertos prefijos que los identifican como reflexivos.
regular. Dcese del verbo que presenta la misma raz a travs de toda su con-
jugacin.
relaciones genticas. El parentesco entre los idiomas que descienden de la
misma protolengua ancestral. En la presente obra se usan los siguientes
trminos jerrquicos para hablar de estas relaciones. Estn ordenados
desde lo ms incluyente hasta lo ms particular:
Tronco
Familia
Subfamilia
Grupo
Subgrupo
Lengua/idioma
Dialecto
Variante
reverencial. Dcese de los morfemas que expresan el respeto y la deferencia

del locutor hacia alguna persona. En el nhuatl central novohispano la
reverencia se expresa mediante el pseudosufijo nominativo tzin(tli) |tzin
(tli)|, el sufijo verbal -tzinoa |tzino|, o bien mediante una ficcin grama-
tical, con el prefijo reflexivo m(o)- |m(o)| en combinacin con los sufijos
aplicativos o causativos. Tambin hay metforas especiales para mostrar
respeto o deferencia.
saltillo. Nombre comn de la oclusiva glotal, un fonema consonntico en n-
huatl y otras lenguas. Se articula mediante el cierre repentino de la glotis,
antes o despus de una vocal. No se representa de manera consistente
en la mayor parte de los textos alfabticos escritos en nhuatl durante el
periodo novohispano.

semntico. Relativo al significado.
semasiografa. La escritura que emplea signos grficos llamados semasio-
gramas; stos representan ideas especficas de una manera convencional.
semasiograma. Signo grfico que representa una idea, sin vincularse necesa-
riamente con un elemento lingstico.
semiabierta. En la articulacin de las vocales semiabiertas, la apertura de la
boca es intermedia, aunque ms abierta que cerrada. En el nhuatl central
novohispano no hay vocales semiabiertas. stas tambin son llamadas
semibajas, porque la altura de la lengua tambin es intermedia, aunque
ms baja que alta.
semialta. Vase la definicin de semicerrada.
semibaja. Vase la definicin de semiabierta.
semicerrada. En la articulacin de las vocales semicerradas, la apertura de la
boca es intermedia, aunque ms cerrada que abierta. En el nhuatl central
novohispano hay cuatro vocales semicerradas: |e|, ||, |o| y ||. Las vocales
semicerradas tambin son llamadas semialtas, porque la altura de la
lengua es intermedia, aunque ms alta que baja.
semiconsonante. Fonema en la frontera entre los que generalmente se cla-
sifican como vocales y los que son considerados consonantes. Tambin se
llaman semivocales. En el nhuatl central novohispano hay dos: |hu-uh|
y |y|.
sibilante. Las consonantes sibilantes, una subclase de las fricativas, se articu-
lan acanalando la lengua. En el nhuatl central novohispano las sibilantes
son |c-z| y |x|.
signo. Unidad de comunicacin que expresa algo distinto a su propia esencia.
signo grfico. Unidad de comunicacin visual en un sistema de escritura.
signo pictrico.Unidad de comunicacin en un sistema de escritura, que
consta de signos motivados, o en una obra artstica visual. La escritura
centromexicana de tradicin indgena ocupa la borrosa frontera entre las
categoras europeas de la escritura y el arte visual.
slaba. Ncleo fnico en una emisin oral, o su expresin en un texto escrito.
En el nhuatl central novohispano, una slaba puede estar constituida por
una vocal (v), una consonante con una vocal (cv, vc) o una consonante
seguida por una vocal y otra consonante (cvc).
silabario. Inventario de los signos grficos silbicos de un sistema fonogrfi-
co. En la mayor parte de los sistemas silbicos, los grafemas representan

las combinaciones v (vocal) y cv (consonante + vocal).
sncopa. La supresin de los sonidos en el interior de los morfemas o pala-
bras.
sinnimo. Palabra que tiene un significado idntico o muy similar a otra.
sintaxis. La articulacin de las palabras, frases y clusulas para formar ora-
ciones.
sistema mixto. Variedad de escritura que presenta signos grficos que perte-
necen a dos o ms de las siguientes categoras: semasiogramas, logogra-
mas, fonogramas y de rasgos fonticos. La mayor parte de los sistemas de
escritura son mixtos.
sonora. Las consonantes sonoras se producen con vibracin de las cuerdas
vocales. En el nhuatl central novohispano las sonoras son |m n l|.
sorda. Las consonantes sordas se producen sin vibracin de las cuerdas voca-
les. En el nhuatl central novohispano las sordas son |p t c-qu h tz tl ch
cu-uc c-z x|.
sufijo. Morfema que se agrega al final de una palabra. En nhuatl, lengua
aglutinante, llamamos sufijos a los morfemas que se colocan al final de
las races, aunque en esta posicin puede haber tambin posposiciones y
pseudosufijos.
sujeto. Morfema, palabra, frase o clusula que expresa la persona, animal o
cosa que ejecuta (o que experimenta) lo que expresa el predicado de una
oracin.
sustantivo. Palabra cuya funcin es nombrar una persona, animal o cosa.
tiempos verbales. Los verbos llevan flexiones determinadas para expresar el
tiempo en el cual sucede la accin (o el estado) del verbo.
topnimo. Palabra que expresa el nombre de un lugar.
transitivo. Dcese del verbo que lleva un objeto directo.
variante. Divisin de un dialecto. Una variante es el habla homognea de una
localidad o regin especfica en un tiempo determinado.
velar. Las consonantes velares se producen acercando o tocando el dorso de
la lengua al velo (la parte blanda y posterior del paladar). En el nhuatl
central novohispano hay una consonantes velar: |c-qu|. Las vocales vela-
res, llamadas tambin posteriores, se articulan acercando la parte ms
alta de la lengua al velo.
verbal. Relativo a los verbos o a las palabras en general.
verbo. Palabra que expresa una accin o un estado.

verso. Reverso de un folio de una obra manuscrita o impresa.
vigesimal. Manera de contar mediante mltiplos de 20.
vocal. Fonema en cuya articulacin no se restringe el flujo de aire, sino se
afecta su resonancia mediante la articulacin para producir contrastes
significativos. En el nhuatl central novohispano hay ocho vocales: |a
e i o |.
voz. 1. Palabra. 2. Accidente verbal que expresa la relacin entre el significado
del verbo y el sujeto. En la voz activa hay sujeto agente, que ejecuta la
accin (o experimenta el estado) del verbo; en la voz pasiva hay sujeto
paciente, que recibe la accin (o experimenta el estado) del verbo; en la
voz impersonal se expresa la idea de que la accin del verbo es realizada
por las personas en general.

NDICE DE AFIJOS
Para facilitar la tarea de identificar los morfemas en las palabras
flexionadas, he preparado un ndice de prefijos, tipos de reduplica-
cin, sufijos, pseudosufijos, posposiciones y ligaduras. De esta ma-
nera, el presente libro puede ser usado como complemento a los
diccionarios para traducir los textos novohispanos escritos en n-
huatl. Un ndice de este tipo es indispensable para el principiante,
ya que la mayor parte de los vocabularios no incluyen estos mor-
femas.
Para cada morfema se apuntan los siguientes datos:
su forma en la ortografa tradicional (en cursivas y negritas);1359

su forma en la ortografa tradicional fonmica (entre lneas
verticales);1360
su funcin gramatical;
los incisos y las divisiones del presente libro donde se describe.
El ndice tiene cuatro incisos. En el primero se presentan los

prefijos, es decir, los morfemas que se agregan delante de las races
nominales, las races verbales, las posposiciones o las partculas. En
el segundo se consignan los tres tipos de reduplicacin, los cuales
funcionan como prefijos en la morfologa nominal y verbal. En el
1359
Sobre la ortografa que llamo tradicional, vase el inciso 3.1, tabla 7, fila 22.
1360
Sobre la ortografa tradicional fonmica, vase la tabla 7, fila 23.

tercero estn las distintas clases de morfemas que se colocan des-
pus de las races: los sufijos, los pseudosufijos y las posposiciones.
En el cuarto se registran las ligaduras.
En cada inciso los morfemas se alfabetizan segn su forma en
la ortografa tradicional, ya que as los encontramos en la mayor
parte de los documentos novohispanos. El estudiante debe tomar
en cuenta que puede haber variantes ortogrficas que no respetan
las normas de la ortografa tradicional que se usa en el presente
libro. Incluso estas variantes se pueden presentar, sin consistencia,
dentro del mismo documento. Algunas de las ms comunes son u
por o, q por c (delante de u), por z (delante de a u o), i por y, j por i o
y, oa por ohua, ia por iya, u por hu-uh o v, v por hu-uh o u, etctera.
A. PREFIJOS
|---| (ausencia de un prefijo de sujeto delante de un verbo flexionado).

Prefijo de sujeto 3a. persona singular o plural (5.1.1).
a- |ah|. Prefijo negativo (5.5.3, 6.3).
am- |am|. Prefijo de sujeto 2a. persona plural (5.1.1, 5.1.7, 5.5.2).
amech- |amch|. Prefijo de objeto 2a. persona plural (5.1.3, 5.1.7).
am(o)- |am(o)|. Prefijo posesivo 2a. persona plural (4.1.3, 4.3).
an- |an|. Prefijo de sujeto 2a. persona plural (5.1.1, 5.1.7, 5.5.2).
c- |c|. Prefijo de objeto 3a. persona singular (2.1.1, 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7, 5.5.4,
5.6.5).
chic- |chic|. Prefijo numrico (4.6.1).
chicu- |chicu|. Prefijo numrico (4.6.1).
chicua- |chicua|. Prefijo numrico (4.6.1).
chiuc- |chiuc|. Prefijo numrico (4.6.1).
hual- |hul|. Prefijo direccional, desde all hacia ac (5.1.5, 5.1.7, 5.3).
i- ||. Prefijo posesivo 3a. persona singular (4.1.3, 4.3, 9.2.2).
im- |m|. Prefijo posesivo 3a. persona plural (4.1.3, 4.3, 6.1).
in- |n|. Prefijo posesivo 3a. persona plural (4.1.3, 4.3, 6.1).
mitz- |mitz|. Prefijo de objeto 2a. persona singular (5.1.3, 5.1.7).
m(o)- |m(o)|. Prefijo posesivo 2a. persona singular (4.1.3, 4.3). Prefijo re-
flexivo 2a. o 3a. personas singular o plural (4.7.3, 5.1.4, 5.1.7, 5.6.4, 5.6.6).

ne- |ne|. Prefijo reflexivo indefinido (4.7.3, 5.1.4). Prefijo de posesin rec-
proca (6.5.1).
nech- |nch|. Prefijo de objeto 1a. persona singular (5.1.3, 5.1.7).
n(i)- |n(i)|. Prefijo de sujeto 1a. persona singular (2.1.1, 5.1.1, 5.1.7, 5.1.5, 5.5.2,
7.1).
n(o)- |n(o)|. Prefijo posesivo 1a. persona singular (4.1.3, 4.3). Prefijo reflexi-
vo 1a. persona singular (2.1.1, 5.1.4, 5.1.7, 5.6.4, 5.6.6). Variante del prefijo
de sujeto ni- |ni|, cuando precede los prefijos c- |c| u on- |on|, resultando
en la secuencia de prefijos nocon- |nocon|, en lugar de nicon- |nicon|
(5.1.5).
o- ||. Prefijo antecesivo (2.1.1, 4.7.3, 5.1.3, 5.1.6, 5.2, 5.2.3).
om- |om|. Prefijo numrico (4.6.1). Prefijo direccional, desde ac hacia all
(5.1.5, 5.1.7).
on- |on|. Prefijo numrico (4.6.1). Prefijo direccional, desde ac hacia all
(5.1.5, 5.1.7, 5.3).
qu(i)- |qu(i)|. Prefijo de objeto 3a. persona singular (2.1.1, 5.1.3, 5.1.7).
quim- |quim|. Prefijo de objeto 3a. persona plural (5.1.3, 5.1.7).
quin- |quin|. Prefijo de objeto 3a. persona plural (5.1.3, 5.1.7).
te- |t|. Prefijo de objeto indefinido humano (2.1.1, 4.7.3, 5.1.3, 5.1.7, 5.4,
5.6.5). Prefijo posesivo indefinido humano (4.1.3, 4.3).
tech- |tch|. Prefijo de objeto 1a. persona plural (5.1.3, 5.1.7).
t(i)- |t(i)|. Prefijo de sujeto 2a. persona singular (5.1.1, 5.1.7, 5.5.2). Prefijo de
sujeto 1a. persona plural (2.1.1, 5.1.1).
tla- |tla|. Prefijo de objeto indefinido no humano (2.1.1, 4.7.3, 5.1.3, 5.1.7,
5.6.5). Prefijo posesivo indefinido no humano (4.1.3, 4.3).
t(o)- |t(o)|. Prefijo posesivo 1a. persona plural (4.1.3, 4.3). Prefijo reflexivo
1a. persona plural (2.1.1, 5.1.4, 5.1.7, 5.6.4, 5.6.6). Variante del prefijo de
sujeto ti- |ti|, cuando precede los prefijos c- |c| u on- |on|, resultando en
la secuencia de prefijos tocon- |tocon|, en lugar de ticon- |ticon| (5.1.5).
x(i)- |x(i)|. Prefijo optativo 2a. persona singular o plural (5.1.5, 5.5.2, 5.5.4).
xo- |xo|. Variante del prefijo optativo x(i)- |x(i)|, cuando precede los pre-
fijos c- |c| u on- |on|, resultando en la secuencia de prefijos xocon- |xo-
con|, en lugar de xicon- |xicon| (5.1.5).

B. REDUPLICACIN
Consonante y vocal larga (o vocal larga). Prefijo nominal plural (2.1.1,

4.1.2). Prefijo nominal de afinidad (4.1.2). Prefijo nominal de similitud
(4.5.1, 5.6.4). Prefijo verbal iterativo y/o intensivo (5.6.3). Prefijo de mul-
tiplicidad (6.5.1, 6.5.2).
Consonante y vocal corta con saltillo (o vocal corta con saltillo). Prefijo
nominal de variedad (4.1.2). Prefijo de multiplicidad (5.3, 6.5.1, 6.5.2).
Prefijo verbal iterativo y/o intensivo (5.6.3).
Consonante y vocal corta (o vocal corta). Prefijo plural para pseudosufi-
jos de actitud (4.5.3). Prefijo verbal iterativo y/o intensivo (5.6.3).
C. SUFIJOS, PSEUDOSUFIJOS Y POSPOSICIONES
-a |a|. Sufijo causativo (5.6.1).

-a ||. Sufijo causativo (5.6.1).
-ahui |ahui|. Sufijo denominativo (5.6.4).
-alhuia |alhui|. Sufijo aplicativo (5.6.2).
-c |c|. Sufijo pretrito para verbos de la 1a. clase (4.5.1, 4.7.3, 5.2.1, 5.6.4).
Vase tambin -c(o) |c(o)|.
-ca |ca|. Posposicin (4.3). Sufijo gentilicio (4.4). Sufijo antecopretrito
(5.1.6, 5.3). Sufijo iterativo y/o intensivo para formar verbos intransi-
tivos (5.6.3). Sufijo indicador de adverbios locativos y temporales (6.5,
6.5.1, 6.5.2).
-ca |c|. Sufijo adverbial (3.5.6, 6.5).
-cacopa |cacopa|. Posposicin (4.3).
-camac |camac|. Sufijo locativo (4.3).
-cameca |camca|. Sufijo gentilicio (4.4).
-can |cn|. Sufijo locativo (4.3. 4.4). Sufijo optativo plural (5.5.2).
-cayotl |cytl|. Vanse -ca- |c| (ligadura) y -yo(tl) |y(tl)| (sufijo sustanti-
vo abstracto o sufijo deverbal abstracto).
-cel |cl|. Sufijo con sentido adjetival (4.5).
-chan |chn|. Posposicin (4.3).
-chi |chi|. Sufijo locativo (4.3).
-chtia |chti|. Sufijo causativo (5.6.1, 5.6.4).

-co |co|. Pseudosufijo propositivo pretrito/presente (5.5.4).
-c(o) |c(o)|. Sufijo locativo (4.3, 4.4).
-copa |copa|. Posposicin (4.3).
-copahuic |copahuc|. Posposicin (4.3).
-cuac |cuc|. Posposicin (4.3).
-cuatlan |cutlan|. Posposicin (4.3).
-cuitlapan |cuitlapan|. Posposicin (4.3).
- ||. Sufijo vocativo (3.4, 4.5.3).
-e |eh|. Sufijo de poseedor singular (4.1.4, 4.3, 4.4). Sufijo verbal plural
(5.1.2, 5.2.1, 5.3, 5.6.5).
-eca |ca|. Sufijo gentilicio (4.4).
-el |el|. Sufijo con sentido adjetival (4.5).
- |h|. Sufijo sustantivo plural, invisible en la ortografa tradicional (4.1.2,
4.4, 4.7.3). Sufijo verbal plural (5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.6, 5.5.1, 5.5.4,
5.6.1, 5.6.2, 5.6.6). Sufijo pretrito para verbos de las clases 3a. o 4a.
(5.2.3, 5.2.4, 5.3, 5.6.1). Sufijo admonitorio singular para verbos de la 1a.
clase (5.5.3).
-hua |hua|. Sufijo de las voces pasiva o impersonal (4.7.3, 5.4, 5.6.4).
-hua |huah|. Sufijo de poseedor singular (4.1.4, 4.4, 5.6.5).
-huacan |huacn|. Sufijo locativo (4.3).
-hualo |hual|. Sufijo de las voces pasiva o impersonal (4.7.3, 5.4).
-huan |hun|. Sufijo posesivo plural (4.1.3, 4.5.3). Posposicin (4.3).
-hui |hui|. Sufijo posesivo singular (4.1.3). Sufijo denominativo (4.5.1, 5.6.4).
-huia. Forma tradicional para escribir el sufijo -huiya |huiya|.
-huia |hui|. Sufijo causativo (5.6.1). Sufijo aplicativo (5.5.4, 5.6.2) Sufijo
denominativo (5.6.4).
-huic |huic|. Sufijo con sentido adjetival (4.5, 4.5.1).
-huic |huc|. Posposicin (4.3).
-huiccopa |huccopa|. Posposicin (4.3).
-huicpa |hucpa|. Posposicin (4.3).
-huilia |huili|. Sufijo aplicativo doble ((|hui| ||) + |li|) (5.6.2).
-huiya |huiya|. Sufijo denominativo (5.6.4).
-icampa |campa|. Posposicin (4.3).
-ican |can|. Posposicin (4.3).
-icpac |icpac|. Posposicin (4.3).
-icxitlan |icxitlan|. Posposicin (4.3).

-ihui |ihui|. Sufijo denominativo (5.6.4).
-ilhuia |ilhui|. Sufijo aplicativo (5.6.2).
-ilhuitica |ilhuitica|. Posposicin (4.3).
-in |in|. Sufijo absolutivo (4.1.1).
-ipilli |ipilli|. Clasificador numrico (4.6.2).
-itec |ihtec|. Posposicin (4.3).
-iteccopa |ihteccopa|. Posposicin (4.3).
-itecpa |ihtecpa|. Posposicin (4.3).
-itic |ihtic|. Posposicin (4.3).
-iticcopa |ihticcopa|. Posposicin (4.3).
-iticpa |ihticpa|. Posposicin (4.3).
-ixco |xco|. Posposicin (4.3).
-ixcuac |xcuc|. Posposicin (4.3).
-ixpampa |xpampa|. Posposicin (4.3).
-ixpan |xpan|. Posposicin (4.3).
-ixtla |xtlah|. Posposicin (4.3).
-ixtlan |xtlan|. Posposicin (4.3).
-la |lah|. Variante del sufijo locativo -tla |tlah| (4.3, 4.4).
-lan |ln|. Variante del sufijo locativo -tlan |tln| (4.3, 4.4).
-li |li|. Sufijo absolutivo (4.1.1). Sufijo deverbal de paciente (4.7.3).
-lia |li|. Sufijo causativo (5.6.1). Sufijo aplicativo (3.5.7, 5.5.4, 5.6.2, 5.6.4,
5.6.6).
-lilia |lili|. Sufijo aplicativo doble ((|li| ||) + |li|) (5.6.2).
-liz |liz|. Sufijo deverbal de accin (3.5.7, 4.7.3).
-lo |l|. Sufijo de las voces pasiva o impersonal (4.7.3, 5.4).
-loa. Forma tradicional para escribir el sufijo -lohua |lohua|.
-lohua |lohua|. Sufijo de las voces pasiva o impersonal (4.7.3, 5.4).
-lohua |lhua|. Variante del sufijo denominativo -yohua |yhua| (5.6.4).
-ltia |lti|. Sufijo causativo (5.6.1, 5.6.4, 5.6.6).
-man |mn|. Sufijo locativo (4.3, 4.4).
-me |meh|. Sufijo sustantivo plural (4.1.2, 4.4). Sufijo pronominal plural
(4.2.2, 4.2.3, 4.2.4).
-meca |mca|. Sufijo gentilicio (4.4).
-nacazco |nacazco|. Posposicin (4.3).
-nacaztitlan |nacaztitlan|. Posposicin (4.3).
-nahuac |nhuac|. Posposicin (4.3).

-n |n|. Sufijo plural para pronombres cuantitativos (4.2.1, 4.2.4).
-nal |nl|. Posposicin (4.3).
-nalco |nlco|. Posposicin (4.3).
-nepantla |nepantlah|. Posposicin (4.3).
-ni |ni|. Sufijo deverbal de agente o instrumental (4.4, 4.7.3). Sufijo presen-
te habitual (5.1.6).
-ntin |ntin|. Sufijo plural para pronombres cuantitativos (4.2.1, 4.2.4).
-o ||. Variante del sufijo de las voces pasiva o impersonal -lo |l| (4.7.3,
5.4).
-o |oh|. Variante del sufijo sustantivo concreto -yo |yoh| (4.4, 4.7.2).
-oa |o|. Sufijo denominativo (5.6.4).
-oa. Forma tradicional para escribir los sufijos -ohua |ohua| u -ohua |hua|.
-ohua |ohua|. Sufijo de las voces pasiva o impersonal (4.7.3, 5.4).
-ohua |hua|. Variante del sufijo denominativo -yohua |yhua|. Sufijo de-
nominativo (5.6.4).
-olotl |ltl|. Clasificador numrico (4.6.2).
-pa |pa|. Sufijo locativo o temporal (4.3, 6.5, 6.5.1, 6.5.2).
-pahuic |pahuc|. Posposicin (4.3).
-pal |pal|. Posposicin (4.3).
-pampa |pampa|. Posposicin (4.3).
-pan |pan|. Posposicin (4.3, 4.4).
-pantli |pntli|. Clasificador numrico (4.6.2).
-pil |pl|. Pseudosufijo de actitud (4.5.3).
-pol |pl|. Pseudosufijo de actitud (4.5.3).
-poloa |plo|. Sufijo peyorativo (5.6.7).
-que |queh|. Sufijo de poseedor plural (4.1.4, 4.4). Sufijo deverbal de agente
plural (4.7.3). Sufijo plural para los tiempos pretrito o futuro de los
verbos de las clases 1a., 2a., 3a. o 4a. (5.1.2, 5.1.6, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4,
5.6.1).
-qui |qui|. Sufijo deverbal de agente singular (4.7.3). Pseudosufijo proposi-
tivo optativo (5.5.4).
-quihu(i) |quhu(i)|. Pseudosufijo propositivo futuro (5.5.4).
-quiyahuac |quiyhuac|. Posposicin (4.3).
-teca |tca|. Sufijo gentilicio (4.4).
-tech |tech|. Posposicin (4.3).
-techcopa |techcopa|. Posposicin (4.3).

-techpa |techpa|. Posposicin (4.3).
-tempan |tmpan|. Posposicin (4.3).
-tenco |tnco|. Posposicin (4.3).
-tenxipalco |tnxpalco|. Posposicin (4.3).
-tepotzco |tepotzco|. Posposicin (4.3).
-tetl |tetl|. Clasificador numrico (4.6.2).
-ti |ti|. Pseudosufijo propositivo optativo (5.5.4). Sufijo denominativo
(4.5.1, 4.7.3., 5.6.4). Variante del sufijo denominativo -tla |tla|, usada en
lugar de ste en las formas aplicativas con el sufijo -lia |li|, resultando
en la terminacin -tilia |tili| (5.6.4).
-ti |tih|. Sufijo admonitorio plural (5.5.3).
-tia |ti|. Sufijo causativo (4.4, 5.6.1, 5.6.5). Sufijo denominativo transitivo
o reflexivo (5.6.4). Sufijo denominativo intransitivo y temporal (5.6.4).
-tia |tiah|. No es un sufijo, sino la ligadura -t(i)- |t(i)| ms el verbo irregular
ya |y|/yauh |yauh|/hui |hui| en tiempo pretrito (|ti| + (|yah| |y|)) (5.3).
-tia. Forma tradicional para escribir el sufijo -tiya |tiya|.
-tiaz |tiz|. No es un sufijo, sino la ligadura -t(i)- |t(i)| ms el verbo irregular
ya |y|/yauh |yauh|/hui |hui| en tiempo futuro (|ti| + (|yz| |y|)) (5.3).
-tic |tic|. Sufijo con sentido adjetival (4.5, 4.5.1).
-tihu(i) |thu(i)|. Pseudosufijo propositivo presente/futuro (5.5.4).
-tin |tin|. Sufijo sustantivo plural (4.1.2, 4.2.1, 4.2.4, 4.5.3). Sufijo pronomi-
nal plural (4.2.1, 4.2.4). Sufijo admonitorio plural (5.5.3).
-tiuh |tiuh|. No es un sufijo, sino la ligadura -t(i)- |t(i)| ms el verbo irregu-
lar ya |y|/yauh |yauh|/hui |hui| en tiempo presente (|ti| + (|yauh| |ya|))
(5.3).
-tiya |tiya|. Sufijo denominativo (5.6.4).
-tl |tl|. Sufijo absolutivo (4.1.1, 4.4, 4.7.1, 5.6.4).
-tla |tla|. Sufijo denominativo (5.6.4).
-tla |tlah|. Sufijo locativo (4.3, 4.4).
-tlamantli |tlamantli|. Clasificador numrico (4.6.2).
-tlan |tlan|. Posposicin (4.3, 4.4).
-tlan |tln|. Sufijo locativo (4.3, 4.4).
-tli |tli|. Sufijo absolutivo (4.1.1). Sufijo deverbal de paciente (4.7.3).
-tloc |tloc|. Posposicin (4.3).
-tlocpa |tlocpa|. Posposicin (4.3).
-to |to|. Pseudosufijo propositivo pretrito (5.5.4).

-toc |toc|. No es un sufijo, sino la ligadura -t(i)- |t(i)| con el verbo irregular
o |o| ms el sufijo pretrito -c |c| ((|ti| |i|) + |o| + |c|) (5.3).
-tonco |tnco|. Posposicin (4.3).
-ton(tli) |tn(tli)|. Pseudosufijo de actitud (4.5.3).
-tza |tza|. Sufijo iterativo y/o intensivo para formar verbos transitivos
(5.6.3).
-tzalan |tzlan|. Posposicin (4.3, 4.4).
-tzinco |tzinco|. Posposicin (4.3).
-tzinoa |tzino|. Sufijo reverencial (5.6.6).
-tzintlan |tzntlan|. Posposicin (4.3).
-tzin(tli) |tzin(tli)|. Pseudosufijo de actitud (4.5.3, 5.6.6).
-tzonco |tzonco|. Posposicin (4.3).
-tzontlan |tzontlan|. Posposicin (4.3).
-uh |uh|. Sufijo posesivo singular (4.1.3).
-ya |ya|. Sufijo copretrito (5.1.6). Sufijo denominativo (5.6.4).
-yacac |yacac|. Posposicin (4.3).
-yan |yn|. Sufijo locativo (4.3, 4.4, 4.7.3). Sufijo optativo plural usado, en
lugar del sufijo optativo plural -can |cn|, con los verbos irregulares ya
|ya|/yauh |yauh|/hui |hui| y hualla |hulla|/huallauh |hullauh|/hualhui
|hulhui| (5.3, 5.5.2).
-yo |yoh|. Sufijo sustantivo concreto (4.4, 4.7.2, 5.6.5).
-yoa. Forma tradicional de escribir el sufijo -yohua |yhua|.
-yohua |yhua|. Sufijo denominativo (5.6.4).
-yo(tl) |y(tl)|. Sufijo de posesin inalienable (4.1.3). Sufijo sustantivo abs-
tracto (4.7.1, 9.2.3). Sufijo deverbal abstracto (4.7.3).
-z |z|. Sufijo futuro (5.1.6).
-zohua |zhua|. Variante del sufijo denominativo -yohua |yhua| (5.6.4).
-zol(li) |zol(li)|. Pseudosufijo de actitud (4.5.3).
-zquiya |zquiya|. Sufijo condicional (5.5.1).
D. LIGADURAS
-ca- |c|. Ligadura (4.7.3, 5.6.5).

-t(i)- |t(i)|. Ligadura (4.3, 5.3, 5.6.5).

Lectura del Nhuatl, se termin de imprimir en los Talleres Grficos de
Mxico. Av. Canal del Norte, nm. 80, col. Felipe Pescador, Del.
Cuauhtmoc, C.P. 06280, Ciudad de Mxico, en el mes de diciembre de
2016, con un tiro de 1 000 ejemplares. En esta edicin se utiliz papel
cultural de 90 g para los interiores y cartulina couch mate de 250 g para
los forros. El cuidado de la edicin estuvo a cargo de Hctor Curiel, el
diseo y la formacin es de Ana Castillo, el diseo de portada y el apoyo
de diseo es de Salvador Jaramillo. La familia tipogrfica que se utiliz para
la formacin fue Seraveck 9/13.

Lectura Del Nahuatl

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lectura Del Nahuatl

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lectura Del Nahuatl

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

lectura_del_nahuatl.

indb 1 6/16/17 11:01 AM

Rafael Tovar y de Teresa

Antoln Celote Preciado

Alejandra Arellano Martnez

Lidia Margarita Herrera Caballero

Hctor Curiel Garca

lectura_del_nahuatl.indb 2 6/16/17 11:01 AM

lectura_del_nahuatl.indb 3 6/16/17 11:01 AM

D.R. 2016 de la presente edicin

Las caractersticas grficas y tipogrficas de esta edicin son propiedad del

Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproduccin

Impreso y hecho en Mxico

Ejemplar de distribucin gratuita, prohibida su venta

lectura_del_nahuatl.indb 4 6/16/17 11:01 AM

lectura_del_nahuatl.indb 5 6/16/17 11:01 AM

ndice analtico, bibliografa, glosario e ndices de afijos.

lectura_del_nahuatl.indb 6 6/16/17 11:01 AM

lectura_del_nahuatl.indb 7 6/16/17 11:01 AM

4 MORFOLOGA NOMINAL 125

8 LECTURA DEL NHUATL

lectura_del_nahuatl.indb 8 6/16/17 11:01 AM

5 MORFOLOGA VERBAL 211

LECTURA DEL NHUATL 9

lectura_del_nahuatl.indb 9 6/16/17 11:01 AM

10 LECTURA DEL NHUATL

lectura_del_nahuatl.indb 10 6/16/17 11:01 AM

David Charles Wright Carr

lectura_del_nahuatl.indb 11 6/16/17 11:01 AM

lectura_del_nahuatl.indb 13 6/16/17 11:01 AM

14 LECTURA DEL NHUATL

lectura_del_nahuatl.indb 14 6/16/17 11:01 AM

LECTURA DEL NHUATL 15

lectura_del_nahuatl.indb 15 6/16/17 11:01 AM

16 LECTURA DEL NHUATL

lectura_del_nahuatl.indb 16 6/16/17 11:01 AM

LECTURA DEL NHUATL 17

lectura_del_nahuatl.indb 17 6/16/17 11:01 AM

1.1. RELACIONES GENTICAS11

La agrupacin lingstica yutonahua (llamada tambin yutoazte-

Esta divisin es una versin modificada de un fragmento de mi tesis doctoral (Wright,

lectura_del_nahuatl.indb 19 6/16/17 11:01 AM

20 LECTURA DEL NHUATL

lectura_del_nahuatl.indb 20 6/16/17 11:01 AM

LECTURA DEL NHUATL 21

lectura_del_nahuatl.indb 21 6/16/17 11:01 AM

1.1. Grupo tquico

1.2. Grupo nmico

1.3. Lengua tubatulabal

1.4. Lengua hopi

2.1. Grupo tepimano

2.2. Grupo taracahita

2.3. Grupo corachol

2.4. Grupo nahua-pochuteco

De acuerdo con los clculos lexicoestadsticos de Swadesh, el

22 LECTURA DEL NHUATL

lectura_del_nahuatl.indb 22 6/16/17 11:01 AM

1.1. Subgrupo pima alto/ppago (Arizona y Sonora)

1.2. Subgrupo pima bajo (Sonora y Chihuahua)

1.3. Subgrupo tepehuano/tepecano (Chihuahua, Durango, Zacatecas, Nayarit y Jalisco)