Los Danicheff o El Siervo Ruso

Biblioteca Nacional de Espaa

1
.-,
1
.l
'

..

r
ADMINISTRA CION LIRICO-DRAM ATICA
~
.....
Los Dan1cheff

EL SIERVO RUSO
COMEDIA EN CUATRO ACTOS Y EN PROSA
ORIGlNA I, OC
'I'R.lDilCJD.t. Y .A.BUOL.ADA roa LOS S&ROU8
D. VALKNT[N GOMEZ Y D. FRLIX GONZAL~z- LLANA

,
'
MADRID
Ma7or, 16, entresuelo ,
1898
l Biblioteca Nacional de Espaa

'
'

.EL SJER VO R USO

.: .. ~
'
,.'

ADl\IINISTR.'-\CION LIRICO-DR.ANATICA
Los DanJCheff

EL SIERVO RUSO
COMEDIA EN CUATRO ACTOS Y EN PROSA
ORIGINAL DE
TRADUCIDA Y ,\RUt:GI.AO,\ l'OR LOS Sl!:~ORF.S
D. VALKNTIN GO)IEZ Y D. ~'E !.IX GONZLKZ LLANA

\.. Representad R. con grnn xito en el Nuevo Teatro de Madrid
l a noche del 21 de Novi embre de l $98.
'
Mayor,

PERSONAJES ACTORES
OsrP.. . . . . . . .. . ... . 33 aii.os. S Suchez de Len.
WJ,ADIMIRO DA::;ICHE~'F. 25 )) Vaz.
EL PRNCIPE VAT,ANOF. 70 " i\Iencliguch !n.
ROGElt J)l> 'l'ALD};. . . '!O >> Mata. '
.' EL l'ADlll: ANDHl~S.. . 50 R uiz 'l'atlly.
NIKIFOR.. . 30 Domnguez.
!VAN. . . . . . . . . 60 ~ 01 iva.
LINDER. . . . . . . . . . . . 42 Larraz.
LA CONDESA CATALP.\.>... 50 Sra. L una.
LIDIA . . . . . . . . . . . . . . 25 )) Srta. Moreno.
ANA........ . . . . ... 20 >> Sa. Lamadril
LA BAltONESA DozEN... 42 ,, Delage.
1\fARIANA. . . 50 >> Agosti.
LA SER ORA GERltAIN .. 40 Castellu.
7-AKAROFY. . . . . . . .. 50 " Sr. Pastor.
Er, DOCTOR KOUilEF. . . . 50 Moliua.
CJUADOS, su:nvos, E1'C., ETC.
La acci6n se sul{)ne ocwTicla c11 Rusia. El1wimero !/ l/ti-

mo acto en elt)(l/acio de L os Daniche/'t El segundo eJJ[os-
cou, !/ el tercero e11 casa ele Osi}J, e11 Jlforozouski.
E4ta obra ea propledsd de sus aut.orc11. y nadie podr, sin a u por-

mbo, reimprimlrla ni rcpre!cnrarla ou EllpAfla y su.a posesiones de
Ultr&mar, nl en l os pn.tscs con loa quo baya c olebrado 6 so cclebron
en adelante trata.dos Internacionales de propiedad Uterada
Los com1alo oadoa deJ a Adminis tracin LtrteoDramtica do los
Hijos de D Eduardo Hidalgo, son Jot encargado& de conceder ne~
gar el perm.tso do repreentacin y del cobro de los derechos de JlfO-
pledad.
Queda hecho ol depolto que marca la le.
]Mt1RINTA 1'KRH9JJ.NJ..-CA~ 08 1 4.- MADRID

~1 $tt. p. E.:Qttique $:Qcl;).ez de lte:Q
cC- e-u.-~~ ta.l<Vrdo.- ~ a..d:o..-t.. ~ ~ ci'-t..e.-c.-

to.r_ ele.. e..~/....a,.... ~ ~ C4~ ?!,::;.A1., ~a./"- ..
t,e; d tt-,tU.to.. o-!tc.r..r.-~ ~o.-t... e.-da- o-!u:.-,

eLe.d..-cv.dc- t..:... r.~e4-&~ &~lo.-t... ryu.-c- e.->'v
el.i.a, t..A,.~Y.., C//'/..,
1
.~o- ~ a.,..r/_..._~ c-a,...
:1
Los Autores,

ACTO PR IM ER O
Nlttlll o reiioria l de la
.oecora cin 6tica que repret eota Wl saln del
Con~ esa D~tnlcberr. Mueble s anllgu
os y ricos. Eo la::s pnrde so ven
la esCOt~ lt comun ica
varios re tratos ptocndoa al oleo. El fou(lo do
que cubre una es-
con una u pille. J)Or medio d otro arco con tapb la de l a atida
es
calera . L" puerta de la h:cuierd e. se supon e qne hu babltM3iones tnte ..
dol co.st11t o y 11\. d o la. derech a comunica. con so ven varios
rtore.s del mismo . En diferen tes ahioa de ln eacena
olma les cUsecadoJ y un loro en I U jaula.
ESCEXA. PRL\ fERA
L.~ COXD ESA. AXA Y 1\IA RIAN A
itllermt/cwsc el teln estos Jcrso11ajes se cnclteltlCltllll ran II!JI'U

J>(l{lo.~ dela8ig uimte IIUmert~la Colu/c.~aSelllculaborda r.yran A IU<
sill<ln co11 wu.>cl'lita c11 cl reyazo, ocupada en en alta
de ella silla aic es/I leyem lo
SCitlculc' eerm e11 ltlltt
Ies de car-
vor: Jlmi llllll /i(l('e e11 la mesa wrir~v combil uuitJI
t(IS con wta bam,ja.
(Leyr/fJ) Oh. ~i. :unndo mio:, .,.,. junto

s
A NA. ))
tnori l'. Prt'\lif 'I'O ln muottc ;.\ Ja ~Ppntncjn.
CO:o<D . (llliCt'l'ltlll)limlolttJ Que Yivatt j untos que se.
mue1:ln!
ANA. ;,Sigo leyendo?
Co:-~n. ~o. ba.~ta. Qu novel " 111s iastid i o~n!
ANA. (Cetttmrl c1 liln) Como gu~to su txcelencia.
.1\fA Jll..~. ,Qui cte la Rf'ltot a <.:ond tsa qu o echo las cnl'tas?
Co:-~n. ;. Las CMta~
1\IA IU..I.. Ellns nos di t'ill la ,erclad. P ot ella~ sab remos

-8-
si el seio Conde obtend r por fin la licenci a
qne ha pedido .
(;Q:\1), Y que no aCJ~ba de llega
~!ARIA. Ahom lo voremo".
Coxn. ;.Peo tL erres en Memejantes brujer as?
MARIA . L:u; cnras no mienre n unnc.~. :UiR pobrec illas
me lo dicen todo. todo. Empiezo?
OND. Empi.e za. Pcto pocu r a que tus noticia s Rean
ms aleges que ottAs ,eces. poqnP para uis-
te:w~ basta con las mas. Ana! (lJtillllo lc Jltdma

tlilas Cflriliosas en la ram.)
A):A. Seilo..a!
<.:oxD. Ve busc.~r un bizcoc ho J>a>-a el IO!'o y de paso
llvate l'isele. (.llw sale llevlinflose la pe-
nil a.)
f De.vms de arajw 111108 inslwile.~ !1 de echar dos
cwft" mrc /{, nu:..;a.) ExCf'lt>ncia! ..
ONl). Q.n hay?
Jll.UUA . ($eila/{llulo las carlf~~.) El ,.,..,_de oos y e l en-
bailo de e~)mdas.jnntos ... ):o lo deca yo?
co~m. Y eso qu siguitic.~7
]\[ARIA . Pues esta claro. Q11 e no tnrdm(~ en llega el
nvso.
CoxD. (Fijtn dose cM inlerh< en el juego.) De Yera~?
J>!.UUA. (Echando otra.s ilo8 carlas.) As el o espa.clnR y
sota ele oos. S; no hay duela. Liconc ia co nce-
<licla po mediac in de un ele,aclo pe'l:'Onaje
de b ~rte. (S!9'.w erltantlo ctufrl8.)
CO XlJ. La. pmce~a Lclta.
JI.IARJA. Y adem s amor vivsim o. matrim onio prxi-
mo del seio Conde .
CoxD. (Con tegr".) Un matrim onio?
]\[ARIA . Con una. noble, ic"y hermo sa cla.ma.
<.:oxD. La Ptince sa.
Ax.~. Seuom Conde" " r,nn pjd e licenci a pata en-
tnu.
ON IJ. (8i11 colter la NliJCZII .) Que pn.~e. (t Mariw lll.)
Con qne decas?
J\IAIIJA . Que no se exti nguir la podero sa familia de
los Danicb d'f.
Coxn. Y m<> felicito de ello. llli bijo y yo somo~ los
ltimo~ dPsren dienre s de esa raza.

1
-0-
E 'CEKA II
Los MISliOS. IvA:-> enfm !1 se detiene 1'11 l'lumbml co1~ wut
bamltja dt JI/ala e11 la numo.
!VAN. ( lnr.limimlse ro11 sumisitn.) Exe4:lencia.

COl\ D. Qu hay?
I>AN. Acaba dt> llt>gar t>l r.oeo.
COND. (Lemnltiulose.) ;.Yiene alguna C.'lrta de llos-
cou?
l\'.\N. u na para 1'1 ~eilor Con di'.
Co:m. ;.~e la hm l'l~tll'gndo l?
!VAN. St. excdl.'ncta.
CO:->D. E,t,; bi!'n ... Dt>jn nhi las dem1l~.
!VAN. ((Jlnm ht /m111le.ifl solwc la dtinU'IIrft.) Tiene su
~xcelt>n cin qnl' dnme alguna$ rdenes para el
,in.ie del stilo Comle?
COND. Di~pn wdo lo n<>cesnio. At~nquc no ha llega-
do todava el aviso que e"penmos, bueno es
eRta p epamdos, po si acaso.
!VAN. As lo ha .
COND. Uuicht tn111b in ele que est dispuesto el C.'l-
,.,.1tnjo de Cl\111 in o. y no re olvide~ de las pro-
v i~ i o n es.
! VAN. Au nqull PI nHHnP nto no sea muy opor tu no, de-
~Catin g ue " " <'.xc~hncia mo clispensn r a el bo-
no ele oi ,. un11 .~t'lpl icn.
COND. Veamos.
l\r.-\N, En~ae los mnhimon ios quo In seilora Condesa
ha lijado pnl'rt ('] otolao. ~-~t el de la costurer a.
Olf.(li con ol cochcao o~i p ...
COND. Ci ~> rto. ;. Y qnr?
!YA:->. Qut com(J ninf.(nno de loH do~ ~iente In m{s li-
ge ra illclinaci{n hncin ~~ otto, yo.~~~ nombre
do ambo:-;. V(\ntto . rogat '1. ~u excf'lt-ncia...
l:0:\0. ( blfei'I'IW<Pimlflle.) Ha~ta! J\Ic sorptencle que
del<pu~ df' hab<'t'llll' ~1'1'\ido durante treinta
ai1os. W Uti"C\"3" ;'t. COmuuiCa1me semejantes im-
pcrtin~ncia~.
lVAN. S('i\oa! (lmlillriwll)gr de II/IC/'11.)
UO:\D. Ya "ttbl'l< que cunudo do,v una oaden se cnm-
>11'. >ocue nntC'~ cll' clarln. pienso ~iempre en
,. bitn e e mi~ ~<tbdito~.
Pero...

-10-
Coxn. N'o bny pero tillO' ,nlgn. (Le tle.vpitlr C"OII 1111 ge.v-
lo. Imn se iul"iiua. !J se diriye hada la puerta.)
Fll<cncha ... (JI'ttlt se cuclt"e.) Qu hay de n u(lvo
en la yegundn?
l\'A:>. DoH cdns.
Coxn. ;.Pott-os?
!VAN. S , seiiora.
COND. Tl' n mucho c uidad o con e llo~, 1\0l"que dc~~o
regah rseloH nl p i"ncip! de \"ala no[ (Le dc.yi-
dc tic mceto.) A na! ...
AX.\. Reiio.-a!
CONO. J\ntho, h ij a ma. ,.e buscar mi chnl ele pnseo.
(J,a C'on!lcst lr ltitl ti Ana co~t gmn d11lzum.)
ANA. Yoy ... (l'lRr.)
COXJ). (.lcel"ftilulllsr ti llt jaula del [Q,o !J rumicimlolo.)
Ya te ha:; comiclo el bizcocho, glotn?
l~f:lCENA !JI
Los JIIS)IOS !J \\" LADD!lllO ,que entra reslitlll I"Oitlllt sencillo
lrajr de CWIIJifl !J bola.v altas de chwol.
MA.H IA. (Lemnttim losr y ante.~ 1/c sal ir.) El sf'ilor Conde!
\\'LADI. (Accrclindosr !1 abm.:mmlo ti su madre.) Buenos
da. madre ma.
COND. \Vlaclim iro!
vV J.ADI. Tengo tju e darte u n;\ mal a noticin.
COND. (.Qu suCf'clo~
IVLADI. ( T-:ulregtim/()lflml )(1]11'1.) Acabo d!' recibir e~tn
orcl~n. neg{lndom e In pr-rr-oga qnc haba ;ol i-
CoNn.
1\ 'LADI.
Co:>o.
\\'J,AD!.
citndo.
l\rc lo ~emla.
D()_modo t ul' tengo q ue sa li o pnm iuco q >o-
rnrme mr regimien to.
;.Y cundo piens.~s mar-clunt e?
Estn misma taode.

CONJ). SPa. 1~1 dJbpo es Jo primro coo:H1flo se q u i!'ro
ndolnn11 en cualq ui<w C:liTf'ra. en la de lak
nom.as sobre todo. y yo deseo que a~ciendas
l"i Jll e] :llll('IH('.
\\'LADI. No soy ambicios o.
CON)). No diga>< P80. Ya s;lbf's que no mc aroada QIIO
m ires con ta nta nd ifun ncia wdo lo tj nl ~o
rlaciona con tu por,<'n i 1. El m i~mo cleft>cto
tenia m poiHe padre y nos ocasion mil dis-

- ]J-
gustos. Si hubiera seguido mis consejos. "'"
vez de estar ahorn recluid<~ ~n tl itlti1110 riu-
cn de Rusia. Yi,i..imnos e11 )[oBcou: y en
vez de los galones de capitn llev:uia~ titen
la bocamanga Jos entorchnclo~ de general.
\V LA DI. De manera que tit ambicionnM?...
COND. Que br.i lles en el mundo. que OCilpC< en 1:.
cor te el lugar que te da de recho la nobleza
ele tu or.igen.l\I i antiguo am igo, el ponci pe
Boris, que est en mu y bn o11M relaciones co n
el Gobernado r general do ~ioscon. me ha pro-
metido gestiona tLt asce ll HO y prl'sontnote al
Zar. Yo deseo que intimes con ol P dncipe,
v con su encautaclooa hija In prince<a L idia,
(le quien te he hablado tantas veces. SE>oa un
excelente partido, unn alianza \'!'ntajosa para
n ue~t 1n C;l~a.
\\"LADI. Puc>sto que t\t misma. mndte min. llevas la
conven;.~cin hacia este asunto. peomitemc <u e
tambin yo te hable ~erimnentt' el<' mi pone-
nir. (En e.'le IIIOIIU:IIIO eulm .hurJ.
Co:m. (Cmt aleyria) D modo qu~: ya hnbias pensado
en ello? X o te puede imagi n:11 el placer que
me proporcionara ese 1nat riwon io.
ESCF.NA IY
DICHOS y ANA.
ANA. ( A parle) Un ma trimonin! Dios mo! (alto) Re-

o oa. el chal. L-lm' ojiece el l'hal ti la Condesa.
!1 l].~ll' le hace selia.~ )(Ira que lo tki<' e" 1'1 res-paldo
tic mw 11lara. )
Co1m. El mejor da ele mi ,ida ~e:i aqncl en que te
d mi bendici! y con ella .todas mi~ alh:tjas
para tu promeudn. (Ana lllll'lt 111111-~ teces ti la
Coutlesa !f oln' , Wilulimim. .;.,, lllll!fl>tilla).
Qu te sucede (ti Ami) Ah! ;.Coces que te
vo:t rlejar sin un re~aJito? No t~nlftH, te r~
senar< alguno~ de mi~ m~.i<~t('~ brillantes
para que los luzca~ t:11nhi~u el di a de m boda.
ANA. (Con [Jmn turbacitilt.) )~ciiooa!
\Vl.ADI. Coeo, madre mia. que ci<:> d.as co~as no deben
t ratarse delante de L('sti~OR. /l'<lni~ la bnn-
'1ncl. seiiorita,de r ctir:llos duoa11i~ al!(uno" mo-
mentos? (rl na rueltc c salir Cfln las m isma.~

- 12-
/111/e.~ll'll$ tle >es(tr. wo si11 clt>ci mut sola 1m
labm.)
Coso. (.Lwmlwcula..) ;.Q u ~ignificn ~s~ ron o ceremo-
nioso~ P or qu )l ama~ Ana ~.'i1otitn, en vez
de tntearla como otn\s \'~ces?
W LADJ. :Ei<to sign.ifica. madre ma. Qll(' "~' acere.-. el
momento ms ~olemne do mi ~xistcncia. y9.ue
voy:\ dirigirme ti pal'[l hacPI'ie una snpltca
di' la cual depende torln mi fcl icidnd.
Col> D. D i.
vVl u\DI. Se t tata. on efecto. de t u bcudi cin pc to la jo
ven quien amo con toda mi altoa no se pn're
C<: en nacla ;. esa ri ca .P ri ncesa cuyo espl endor
y fau><to admiran en lo~ "''IOtH's de Moscoll. La
mujer que vo he elegirlo J''\1'1\ esposa es de
origen humllcle. muy hmui dt': pe r() tieue en-
cantos y perfecciones t(ue uo se alcanzan ni
cou ln noblezn ni con la fortuna, y oomo yo de-
SI'O C.lsarme p:ora mi. no pam t.-1 inundo. la he
(']egido consultando;, uu COt'IIZu antes que
la< preocupaciones de raza y {~ los deseos de
lucro.
CONO. ( . Uanlla;llt.) P ero ;.qn itin t>~? ( Pan~a.) Algu-
na de nuest ras vecina~. ~<in dudn?
''VI,ADt. No.
CONJ). Pues en ton ces? V amos, habla. {Jt{uy im1>rt
cien/e.)
( fl'acienrlo 1111 gran e.y(uerzfl . ct?mo el que (t(loJta
111ut resolucin tle-YCSJ!CI'arla.) 'Ln jove n qu ien
n>~lO no est. leJos de r.qtd , y Lt'ln cono~es tan
bten como yo, o me, o llt.c yu. mndtc nwl.
CON]). ( 8mp~<zmulo ti conwremler.) Que yo Jn conoz-
co!. .. K o te comprendo.
\\" I,ADI. Y la amns como una hija.
CoN D. ;.Eh~ Qu quiere~< decid... Yo cteo que te es
t<\s burlando de m. que te ha~ vuelto loco...
" 'r,.\DT. M:\Clre!
CONO. Ea!... Ac.-.bemos ... Quin e~?
" 1LAJ)J. Ana.
CONJ). Ana!! (Qo el f!SOIIJI'O Jil'fiJIfl tlr. / .~illlttCII.}
wr.A 1>1. :-:;;,Ana. tu ab ijdaquicn ha' t'l'cogiclo y am-
pn rndo desde s u i n lnncin.
Co:-:n. (Con gran inrliyllttci6n) Cmo! El eonde 'VI a
rli miro no slo se r cbajll hastn Plp11ntfld4) moar
~,, u n a hnm il de htl!rtreiin, {., u m1 ~l otva misera-
l,1e. s ino que se at revo :. <lcclrHru tnn vel'gon-

-Lo-
zo.a i uel i uaci6u :'t Ru mache. ,\ la condesn Da-
nichelf. pidindola que le nutOI'ice pa..a des-
hon..nt su apellido? N une.~! Nunca! Ante~ ele
toletat ~emejnnte bun>illacicin, pteferira yer
el fin d~: mi raza.
\VI.ADI. [llladte!
CoN D. No s Jo que m~ digo cuando me faltan al res-
peto.
\Y LADI. { Co11 tlulzul'll !J ,.,,,.;,,(),) Y o no he ol\'idado nunca.
el respeto tttH' w debo. Si ~1 sentimiento que
Ana me it!-~pi..a scilo fuera 11110 de esos capri-
chos vn~aj<'t'O~ de In ju,cntud. jnm~~ me hu-
biera aue,ido conl'e.'!.1rrelo. Largo tiempo he
sufrido en ~ih:ncio, largo tiempo he luchado
contra mi corazn. >t>ro cuando me he con-
Yencido de que ni mi suftimiemo ni mi vo-
luntad. que uadn en suma, lograba \'eucer este
nmot. fiel\ mi <lcber de bijo sumiso he veni-
do 1\ confe~at mi ~ecreto ~\ la 1nica persona.
qu( poditt y debin comptcnderme...
CoN D. ( lulc rmlp)bulole. ) N o sigas... To 'lo eso no es
ms que la ilul'in de un cereb to enfermo, el
desbotdruni~tlto de un cotnzu generoso, in-
1lutlo po t ~sn~ mnld i w~ irlens modem~s q ue
poco ~~ poco H va n apocletnndo de b nobleza
ru~a. ~ ,~ ndolnnt<', hijo mio, !t setits Gl J>ri-
me to ~" ag radocetme c ne te haya impe ido
haC<' t' una loen m.
W LADI . (B.~Ircl'htinc/()/e l a.- mauos !/ron !JNIIt!lulzum) Q.ui-
z. tuiz< lo pntezca :1. l os 2jos del mu ndo, pe ro
pod<mM ws'" '""' "i n l. Yo no tengo mnbtcio-
nCK, Jttad te m in; abanclontl t'< In cnl'l'e ta de las
atma~. v<-nd r t vi vi ,. pn tn ~iemp te en este r e-
ti ro y ~e cmos tan fcl C<'S tu Indo, que te con-
sidcta t,\, o~.t nll osa ele nnestr a d icha y ele ha-
be vencitlo lns p teocupncionesde raza. La. ve-
dadca fel icidad no consiste en el esplendor y
en el t:1usto, sino en el cuii\o de Jos sces que
nos odcllt.
COlm. ( U" poco r<llllmll'id(l) E,es el vivo retrato de
tu pad rl'!
\\-LADI. Pue~ por ~u nHmotin. consiente.
COND. {l)e.vpus dr 1111 lll<llllt'IIIO tlt }1(1/t~(l) Peto aunque
ami'< tan apn~ionndamcnte Ana. no \'eo la ne-
CI'sidnd de qne te caes con ell~
WL.U>I. (Relinimlo~c o{e11<lido.) ~o qlliero comprender

- 11 ...
1n intencin de esa~ palabra~. Se atrevera la
condesa Danicheff :\ decir ~~a pob1e nia:
Ana: tus padres fueron mi" esclnvOSj despus
de ;u muerte t~ he recogido >O-que mts perros,
mis gatos y mis loros no logmbnn divertirme,
Mmdore. por mero pasatiempo, una eduMciu
supe ri or i tu clase. Ahora, :\ ti te toen J>aga r
me esos beneficios. En m?mio ele los favor es
recibi<~os, pstate o. ser el .i ucuete de m.i hijo.
UONII. \ Vlndtmt ro!
VV J,A I)J. Antes de consent scmcjnnto vileza, serht
capaz ...
CONO. @e lJn?
WI.ADI. lJe todo. y,. sabes e u e ninguno ele mis ante-
paqados hn faltado j>~m;\; t s u palabra.
CON)). Lo s.
\\' I,A 1)1.Pues yo juro. por su nomb~>, hacf.H'Ille matar
en la primera escaamuza, ,. no puedo ser el
esposo de Ana.
Co:so. iDesgraciaclo! Ko repita._Q esa blnsfcmia. Mo-
r t\. mi hijo tnicof... ( A/JI'CIZIiulolt.)
\\'1,\l)l. Accedl?s?
(;o:m. ( Desp1t.~ ile un momento ele pau.~a.) S.
\\. I,AJll. ;,Dt ve ra>:" Ah!... gacias. g racia~. madrE' ma.
tE.,t,ec/uindola con e{itsin eulre sus /nazo.<!. )
C'o:>n. Pero con u na. cond ici n.
W J, A 1>1 . La acepto, l a ace>to de nn t~mn n o.
CONT>. Qu e nacl ie. abso u tamc n u; narl io, conozca el
motivo d e nucst ..a conve 1'Sacin .
\V i u\1)1, (.Ni s i4u iera Ana. qu ien podi'a da1 a lgunas
e~pe 1a nzas?
CON O. ( UM rmsieflrul.) ;,La~ tie ne?
Wi. \11!. N nnca se ba atrt"ido :'1 acariciarla~;.
(;o:s n. ( Apcll'le. ) Ms vale asi. ( Alto. ) Ni ,t ell11 tam-
lJCO ... Esta misma tarde ~aldri\s para Moscou.
Durante el invierno procum~ divertirte, y
qui~t con un poco de buen:l vol untad consigas
variar de prop.ito.
\V I,AI)I. i!.\ladre!
(;QNI>. llueno. Pue.s si no llegas t olvida tu diosa
de aldea ...
W J,A 111. E:-:a. ironifl!
COND. Quieres que ya l e d el tlotamieuto do exce-
lencia!
W I.AIH. Q.u ie ro, po ,. lo menos, que ]a t1atcs con c:uiiio.
CONJ), Dentro de un aiio, s i no puedes no cuiore~

- ;-
vencer fHe ... extravg :uue nmor. pides una li-
cenciA y viene; t"l'COt"daame el cutnpl im ien-
t-o de ll1 i )J t"OIIlCRII.
\V LA DI. .Q.u bu<'na el"('~!
COKD. lJemaJ<inclo... Anda. Ye hace,. m~ prepaan ti-
vos d~ viaje.
\ ''t,ADI. l {asta luego, u1nclre ma.
Co~n. Hast.'\ ]upgo. (Se m H'ht~!iutiro. La Conde~tHC
quedtt 1111 IIIIJIIU!II/Q ll'u-~alil"fl. mirtwt/Q llaci<t el
.~itio por ;{Qm/e se lut umrcluulo su lli.io.)
ESCEN A V
LA Co:~mJ>><A Y )IA RIANA. rue r~soma cui<ladoswuente la
i'a/,eza.
MARIA. ;.~e puPtle enrraa. excelenc ia?...

COND. Ah! F.,taba~ t nhi?
.MARIA. (A.;entimlose ri tlllt.) T()nnn no tenan aa-
zn mi~ cart.ls? Cundo e~ la boda?
C01m. ;.Eh! ;.Quin te ha dicho que hemo~ hablado
de bocln?
~fARrA. (.')e,ialam/o ht lmm.ia fJite 1/em en la uml))
Ella~ ... .M>< ca tta" ... i\.[i ~ ca rtas. que no mien-
ten nnnc.n ...
Co~D. 'l'u~ C.'\tt:u;!
MARIA. S. seiinan.
CoND. (Con /ill'ia.) Tus odo~ . qul' t>SCUI.lhnn det rs do
las put't'ta".
MARIA . ( R~ltYtrl't( itllllo a.~u.,lala.) Yo!
co~m. T1i. "! Pero te nchierto que !'id icl's uua sol11
pal abm. qn e s i haces In me no nlu~<in . vas :\
esperaa ~ 1 cu mplimie nto d~ tus h l'lljer as en
In estepa m:'t.o solit:wia di' ~iberia ...
~fA Rl A. j.Seorn! 1Jcf illtiut/Q.e l"wliltle mmlf.
Co~n. :Silencio.
ESCEXA n
Los MlS.\IOS. J \'A~ Y ANA.
t'O:-< D. Has avisado ni Pad re And t-.<pnrn qne d su

ben iicin de d<-spe<lida al ~<eiior Conde?
J VA!\. S, excl'ljncia. ( riemlo l'llitm al Sace,.tlote.)
Aqn l lega. (A.d1'11Us del Sacerdole cnl'l'atl lVlct-

-16-
dimiro !1 algu11os critUlos. que se agmpan e11 el
ce11lro ele la esce11a. E11 el (o111lo e colocan o.~ip
y Niki{or. El primero ,.estulo ro11 tl tmje de los
sienos msos.Vikifor llem s11jeto tle nm1 rcule11a
1m ltcrmoM pe,.,.o tlmu'.~. Todos lo.~ .venirloes se
inclimm co11 e.speto ante la Co111lt'sa.)
P. ANO. Dios conserve la vida de su excele ncia.
COND. El o~ guarde. padtP mio.
P. AND. ,]'ls cierto que nnestto amado \Vladiwiro nos
a bando na rle nu evo?
COND. ],!' tec.laman las obl i)\'acione d el servicio.
]~sta larde, rezaremos la s omciones po el fe-
1iz vi:1ie de mi hijo. Encatgad . todos mis
,.,'bditos que acudan la capilla.
P. ANo. A" lo luu.
\VLADI. (Se acerca ti Osip) Ea ... Tranquilzate. Yo me
encatgo <le impedir tu mn!timonio.
SJP. Grncias. !<eot. ( TI"ltUlimiro se acerca ti A11a y
ltabla ron ella eu toz baja.)
COl'\ D. Xi aun ~n mi presencia se recatan!
l .lJl(tde.)
i\\' ladimiro!
( ;lito.)
\VJ,ADI. Mad re.
Co:-~o. Tenia el ptopsito de acompniintte hasta el
camino. pero el c:~ us:lnci o no me pemite ha.-
C4'do. Y amos. despide te de todos.
(.rl lm ) CunlqtLi et:\ d itn que la Condesn tie-
ne empeiio en precipiln sn pn ttidn. ( IVl(l(h-
miro se des>irle de los criados, los cwde$ le besan
ltt lluti!O C()n lmmiltlarl y ,c.<;pelo.)
COND. Acrcate. Nikifor. (Este se acerclt !1 ;mluda mili-
tarmente).
NIKJl''. ."1. la ordn de Sil excelenci:~.
CON)). No te olvides de velarJotla ~nlud de tu amo. ni
de nYisnrme si sufre :1 ms li;tt>tn iud.i~t>Os i
ciu. Cuento con tu fidelidad. (Durante eNte clu-
logo Jf"({l(lillliro mmbia 1.'11 roz bttj" algmw.y XIla-
bra' ro11 Ana. La Comlc.~a lo obserm) Hijo mo!
\VL.\))1. Adis. made. (.dbrazcillllola. )
COND. Que l te conceda todo el bien que yo te de-
seo. (Le beslt co11 grrm l'wiio r11 ht {te>tle.)
WLAl)l. ( Rtpitlamente li A1m) Ya lo An:\ ma!
~NA. (,Lmerlia coz) Que se is muy dichoijo. (Se lim-
11lt los ojo-' con el paii11elo ).
CON)). {Repammlo en elht) Lgrimas? No so t.-ata de
u na despedida etenn Vi JVlrulimi1o ). Recibe
la bendJ.Cin del padre Andts.
- -..
'

..... ..._ Biblioteca Nacional de Espaa
- 17 -
P. AND. O.ue vuestro excelso patrn el ~l orio~o San
\Vladimiro os ncompat1e y defiencln en tnn
largo viaj e. ( Wladimiro 1ecibe ht lmulicion in-
ditlculo. os cl"iados se arro(lilhm.)
COND. (DiriJJimlo.se ctl S(l(:er (Jte. Ap.) Tengo necesi-
aad de hablaros, pad re mo. Demro de un rato
os espero nqul.
P. AND. E stoy las 6rdenes de su excelencin.
OND. Vamos, \\"ladimiro. (SaltJ){)t el j()udfJ. aCfJIIIPlt-
t1ad4 de s~tllijo. Dell"ts de ellos tatl el .~acerdote,
.llariana. Osip rIOllos los denus nictdo., y cria-
das. A11a se quecla mimmlo lwcict [{ puet"la del
fotdo.)
NIKTF. lSe dilige Ttacia Ana.) Adis, Ana.
ANA. Dame noti cias s rtyas, y hhlnle de m oon f re-
cuencia. (Se acerca al perr o, cu!Jo Ttocico vcsa co11
cairio.)
Voz. (De1o.) Nildforl
NI.KIF. All. voy, mi capitn. (Sctle. )
ESCENA \II
LA O!<DESA, MARIANA 11 Al>A. Esta ltima se queda
pensriva, evelmulo en su semblante un gran >esnr.
OND. (Secmnen/e. ) Ana!
ANA. Seota.
<.!OND. Prepam todo lo nccesatio pnta escribir ... Ven
aqm. mi lado. (Sel7(1/a1Ulo ln mesa.)
ANA. (A cerclinrloNe) Cuando guste su excelencia. (Se
limpia los o}ll.
OND. Ea. Basta de lt\grimas... Ya te he dicho que no
hay motivo para ello.
-\ NA. E s que ...
OND. ( I nlei'I"IIIIIJiilulola.) S, s : ya s que (>re~ muy
seMible y muy agradecida. (Con ioula.)
ANA Qu he hecho yo para incurri r en el d esagra-
do de sLt excPloucw?
OND. Nada ... llacln. Escri be. (Ddnrlole un 111ieqo tlc r~a-
Jlel, que lmbni sobc la mesa.) Pon al ' _ s
grandes: Acta de libernci ~n~ifjjiQ .
Osip. (Am vuelve lim>iMs .~ f~s; y emj/114-..?
za escl"ibir.) Cul es su a WJ.o? ~;,.;
MARTA. illikaelof, excelencia. ::;;> ~
OND. Est bien. De Osip llika l:J't?nni11~'i En ;..:
V~ Inl>ALGo.'
-
.~.

- 18 -
recompensa del celo y de la fidel idad con que
me ha servido siempre mi ~iervo legal Osip,
Yen~o en concederle su libeaacin.
A~A. Cuanta generosidad!
OKD. l:)igue. Poa la presente acta, Osip l\Liknclof
queda exento de toda senidunabre p;na s y
para su cle~ccndencia d i r('cta. Y p:na que cons -
te y ten:n efectos l e:ale~. fi amo la presente,
nutorizadn con mi sello. (.1 Jlariana.) Una
buja y lacae.
MaRIA. Enseguida. excelencia. ( l'a 10r los objeto.,.)
Coxn. (..-.. Aua.) Dt>ja un sitio paaa mi firma. (Diclall-
do.) Dado on mi castillo de Shava. gobiomo
ele Novo:oaod, el da 17 ele Octubr e' de 1852.
T r ae ... Voy firmar.
Lemnltlulo.~c.) Aqu ...
~
AKA.
) RI.-1.. Se_ acerca co1t uua bujta cnccndicla y el lacre.)
enora.
OND. 1\Ii sello. (Lrt Comlesr1 empieza, clernlir el la-
cre.) Ya eM. (.Selt el docwne,/o.) Llama :.
lvnaL (Jlfaria11a sale.)
ESCEKA Hll
LOS MISMOS !VAN
! VAN. (Dcscle lrqmerfa.) Excel onc in.

OND. Adelante.
haN. El seiior conde \Vl adimi ao ('Sta' ya en camino.
<>XD. Plegue Dios 9ue llegue bueno y sano al bh-
mino de su vi'\Je. !van!
!YAK. Excelencia.
OND. He decid ido guo no se r eaLice ol matrimonio
el e Osip con Olga.
J\~AN. Gr acias, en nombre d e los dos, excelencia.
Coxn. Llama Osip.
1\a:-\. Est ab; paecisament e vena I rogar su ex-
celencia...
OND. Dile que pase.
! VAN. (Llamando.) Osip!
MalliA. (ilJiarle. ) Qu es lo que intenta?

- ID -
ESCENA L"X
Los MISMos y Osrr
!VA~. Acrcate, Osil.
Osrr. (licl iwinrlose. Seo ta.
!VAN. Yn. no se cele at'li tu matrimonio.
Osu. _De veras?
!VAN. :S... s,, excelenci a hn. escnchado tn11 splicas.
Osrr. Oh, seoal illi gratitud soi ei.el'lla.
COND. Nada tienes que agmdeceme. Si he roto tu
pro::ectado matrimonio con Oiga, es que te
desuno otra es>osa.
t
0SIP. Sin comprender.) Otra?
MARI.\. A11arle.) Si fuese yo.
COND. J.
0SJP. ;.Quin. excelencia?
OND. Otro es>Osa. ms joven ym!! lindn{musa).
SIP. Pero ;.quin es?
OND. (&uialmulo A11a.) E.~a.
0SIL'. ( 01111 asomb1o !f ale,qrit,.) A na?
1\NA. ( Oo11 el eslupo11nopio de la situari611.) Eh! Yo!
COND. TL't... si
ANA. Impo~ible.
OND. Hace t.iempo que he ob~o,nflo qno ests ne r-
vio~a, <ue.Jlorns sin motivo y coo qne ol ma-
ttimon o es el remed io pa..n lu11 males.
ANA. Sn excelencia habla en broma no e cierto?
OND. Yo no bomeo nunca.
0SlP. (Aparte) Luego es vmdad?
COND. Espeo que sers feliz con Osip. No puedes
quejarte de mi eleccin. >oque to doy un ma-
rido que, adems de ser un hombe honrado. es
un nnogante mozo.
ANA . Repito que no puede se!'! Que es im>Osible.
OND. C6mo!
ESCEXA X
Los MISl!OS !1 Er, S.\Cf:noon:
P. AND. 1'iene la seota. alguna Ol'den qtte comnni-
cnrnte?
COND. S, Padre Andr s. Hay aqu{ u na linda mttcha-

- 20-
cha quien deseo casar cuanto antes. Dentro
de una hora estenderemos su partida de casa-
miento. Yo ser la madrina.
ANA. (Acercndose.) Oh!... no! Todava no ... (supli-
e<mle)
COND. 'l'e atreveras contrariar mi vohmt.~d?
ANA. Seilora!
P. AND. Excelencia, para celebra un matrimonio es
necesario el consentimiento mutuo do los con-
trnyentes.
COND. Consentirn. N o es cierto, Osi1>? (Un mome11to
1le J'ausa. Ana le mit'lt co11 !msicclac~).
OSIP. S, excelencia.
ANA. Pero yo no acepto ... Antes In mue tel
OND. (Accrctnilose t ella.) Tt't consentit-s tambin-
ANA. Por compasin... (sollozamlo). Hoy no, ms ade-
lante.
COND. Al contrario. Enseguida.
ANA. Madrina!
COND. Anda. ve arreglarte un poco.
ANA. Perdn!
OND. (Ht1ce u11a se1ia t Jiariana.) Acomptiala. (Jia-
1'iwta se acerca ti ella. Ana .se ,cti1a sollozamlo
apoyada en la crilllla. &guini sollozando hasta
hace m.utis. El P. A1ub's eoniC1npla esta escena
'Visiblemente conmovido. Osi11 JlermitiWce e11 el
fondo .)
COND. (Al P . Anrl?s.) La mayor pllt'to el o las jvenes.
lloran el da ele su matrimon io, poro rlespues
~H aes ignau con su suerte y viven dichosas.
P. AND. Sm eml>argo....
COND. Yo acepto la responsabilidad, si alguna hu-
biPse.
P.AND. Pero ....
Co:-m. Es mi voluntad, Padre Andas.(El Sacel'dott se
i11clilw !1 e11lm m el omlol'io.)
ESCENA XI
LA CoK DESA y OslP
CONJ). Osip!
0SIP. Excelencia.
CON]). Yn s que has sido siempre honrado y lo!\1.
Os:n. Siempre.

-21 -
<COND. Por lo mismo tengo la seguridad de que hats
dichos" mi ahijad~.
-Qsn. (Con alegra contenla.) Con que es verdad?
COND. S.... Espero tambin <tte p rocurars amarla.
SIP. La amaba hace Y" mucho tiemJO.
COND. (Con a.somlwo.) Cmo?
'SIP. Por eso me llegaba casarme con Olgn.
COND. Pues mejo1 que mejor. Entonces nad~ tengo
que advertirte.
SIP . Cumplir COJl mi deber.
.COND. Des-le hoy eres completamente libre.
SIP. Q.ue Dios premie su excelencia esta buena
obra. (En las /(tcciones de Osip se clilmja ?tn sett
timi<mto ile alegict).
Despus de tu matl'imonio de.jars el castillo.
Te encargo de la administracin de mis bienes
de Morozuski. cerca de Moscou ...
'SIP. Seora.
'OND. Adems, tu mujet recibir de dote u na pen-
sin de mil rublos.
SIP. FJSe dinero sen\ sagrado para m.
COND. Est{t educada como una seilorita, y no quiero
que carezca de nada.
ESCENA XII
Los MIS~WS, ANA y lliARIANA. La segmula lleva u sen
cillo -velo blrutco, qte echar<i sobre la cabeza de Ana
al ent-rar stct en le iglesia.
JrH.ltlA. Ea. No llores. h~ja ma ... No hay mo tivo.
CoN D. j'l'odavia!
ANA. Yo no amo Osip, ni siquiera le he hablMlo
dos veces en mi vid,,
COND. Ahora le hablars ... ( A Jl{Mirma.) Vamos. (Sa
len las <los.)
ESCENA XIII
ANAY SIP
ANA. (A>al'/e. ) Procurar disuadide... Es mi \tltima
esperanza. (Alto.) isip!
.0SIP. Anal
ANA. Tengo que hacerte un ruego.
oSIP. Habla.

- 22 -
ANA. Todos aseguran que eres un hombre honrodo,
y yo esl?ero que tendrtiS compasim de una po-
bre huerfana que no to ha hecho el menor
dailo.
0 SIP. Habla. repito.
ANA. Pues bien. Osip. D la Conde~n que no me
quieres pot t>sposa, qu G nmas otra mujer...
gue te repuf.(no.,. cnaltltt ie r pretexto.
SIP. tfulen-um ]limlola.) No s mentir!
ANA. ;.Eh? ( Co11 liSI}IIIbro.)
OSJP. f Dulceme11te.) Por respetuos a, por humilde que
hayn sido mt mirada. ,no te hn revelado clarn-
mente mis sentimie ntos? Cuando tenia In dicha
ele ve1te pasar lo lejos no has ledo en los
ojos del pobre sier,-o la aclmiraci11 con que te
contempl aba? Nadie ha sufrido en silencio
iguales tormento s que yo ...
ANA. EntonceR m i desgracia os mayot de lo que
ptcsuma l
SIP. ll'an to horrot te causo?
ANA. No, Osip; >e1"0 si me amas, como dices, no lo-
grn1 d!StJad itte.
SIP. Y aun cuando lo consigu ieras. qu adelantlt-
rlas con ello?
ANA. Quin sabe!... Gana tiempo.
SIP. La Condesa se opone.
ANA. P ero tt no sabes que el conde \VIadimi 1"0
me amn?
StP. D i mejor que s iente pot ti un c.'pticho.
ANA. No.
Sil'. S, Ana. s. Porque creciste al lado de Jos se-
J10Ie~ porc;ue te eduC.'ti"OII con esmero, te ha.~
ll egnC\o t tif.(II I"AI" que al:nln da hab an :le t1a-
tar te de igua l igual? Cnn to te ~ngaasl Los
nobles nunca ol vidat-lut qne somos Rns siervosJ
y si alguna vez nos redimen de la esclavitu<l
sef.(lliremos sometido s In pobreza, que es In
peo1 servidumb1e, y como ahota , continum o-
mos formando parte c\e Rns p ropiedade s, y sien
do hatados como sns ~erros, sus C.'\ballos, 6
peor que ellos quiz.... No, Ana: no te oponga.~\.
sus decisione~, y vivamos unidos y dichosos.
ANA. ( Conmovla.) Pero yo um o al Conde, Osip.
SIP. (T1istemente.) Lo saba.
A NA. :E:ntonces, s iendo tt bueno y leal , no quern'ts
unirte . una mujer que no te ama.

- 23 -
SlP. ;.Por qu?
ANA. P orque un mauimonio sin amor es un acto
g"'te se realiza con t.-a la voluntad de Dios.
OSil'. Hay sacrificios quo Dios permite y recompen-
sa... Esperabas ti ser la espos: del conde
Wladinuro? (Amt no conles/a. ) Vamos, oes-
~onde.
ANA. N une.'\ so con esa dicha.
OSI!'. Juzga, tmes, de la m fa cuando, sin aueveome
tampoco acariciar la esperanza ele ser tu e.~
poso, te recibo de manos de la Condesa. Ri yo
me ue~ase unirme ti, ella le entregarla
otro Stetvo que acaso fuera menos honra< lo.
menos leal y menos respemoso que yo. Qu
es lo Qlle hadas en este C.'l.~o? Por qu ent re
dos mttles inevitables no eliges el meno o?
ANA. Q11 quieres clecio?
O SJP. O.toe te amo.
ANA. iOhl
SIP. Y que te respeto.
ESCENA LTD1A
Los MISMOS, LA Co:>mESA, MARIANA. !VAN, LOS CRIA-

DOS tlespus el P. ANDn};..,;. Todos los senitlores se
agru1m1J)(ll'ft 1rescnciar lit ceremonict.
MARIA. (. Irm1.) ;.Por qu no tratas ele impe3ir <'Se

natoi mouio~
!VAN. (A Maricma. ) Imposible. Ya conoces su ca-
rctct.
OND. !van? lLa Conllesa sale luciewlo joyas1llllfl1 i-
cas. Jll awwece1 e11la escena, los crirulos se wcli-
nan '-on tespelo.)
!VAN. Seiio.-a.
co~n. Avisa al P . Andos.
!VAN. (Enlmmlo en el orcuorio.) Pnclt-e Andrs!
P.AND. Estoy {t las odeno~ de su excelencia .
OND. Pnos empecemos. (El P. AnrlrR .~e sienta al/arlo
rlc la mesa. Lrt Comlcsa ocupa el sil i.o !le prc{cm-
cict. E11 liltiuw lrmiuo Osip los rumus criwlos.
que m im11 COII ctwiositlad la ce~cu1011a. Al sacet-
tWle le acompm1rl 1111 nio, !le doce catorce
mios, que lleva el libro ele reyist?os.)

- :!4-
P. AND. ( OsiJ>.) Acrcate, hijo mio. ( Osi1> se a]>ro-
.ci11!(1. '
SIP. Padre!
P. Al\'l>. ;,Cmo te llamas?
SIP. o~ip :llikaelof.
P . AND. ,:T edad?
SIP. Tteinta y tt~~ ai\os.
P . A ND. Soltero viudo?
SIP. l:loltero.
P. AND. 1De.~paly tle csctibint>Ws inslcmtes.) Acrcate t
tambin. Aun. (sta se aurca: im[Q,a, e11 si-
leul'io, ti ltt C!Jiu!e.Ya. que la terha.za con desdn,
Enlllttces se 1lil'ige al Saccrclole.)
ANA. _:padre mo! tSollozmulo.)
P . AND. ~ n t.i enes necesidad de con testar. PLtedo ios-
ctibir tu nombre ele memoria. (Escribe.)
1\f..UUA. Pobrecilla!
P.AXD. El da 17 de Octubre de 1852. ha sido inscri-
to en ellibto >arroquial de San NicoJ;\g el
matrimonio de O~ip Miknelof, siervo lega do
su excelencit\ l:t seora Ca tal i nn Danicheif.
COND. ( Inlel'rum>iemlo lct lectura.) Sio t vo liberto, Pa-
clre Andrs. Toma. Osip. Aqu tienes el neta
de libernci6n. (Le da el documento. Osjp, al1e-
ciido. se it1clina y besa la memo t la Condesa.)
Conti nuad. (Al sacerdote.)
P . AND. Y Ana Ivanovnn, sierva de la citada seota.
COND. Sierva libe tta, tambin. Lo que hago por uno
debo hacet)o por el otro.
P.AND. Los dos contmyentes reunen todas las condi-
ciones que exigen las leyes civiles. En fe de lo
cual. tirmo la presente, autorizada por dos tes-
tigos. (El P. A11dts da la 1luma ti Iva11. que
firnut wimeto. dc.rpus olro de la sevuluml>,e,
enseguida 08i1, /1, JIOI'?iltinw, Anrt, que vacila tle
nuevo antes 1le /innm y se ruTo.ia sollozando e11
los brazos del Sacetclote. Este. 1lulcemente la tl!flt
clct ti firmar. Ter111i1Uula lct ceren1011ia, el .,accr-
clote se /emula '1 se dirige llaria el matmio se-
yuiflll ele lodos los c>-iculos. Cuando el saamlole
.,e tliriye hacia la capilla, scg11ir!o de Osip y Ana,
'J'W 'itr sollozando, em]Jiezct t S01W1' el 1,qano
dmtro rle la i glesia, y ya no se cxlingltini el soni-
tlo del rgano hasta que e11tre e11 ella totlos los
,~en/ores. Lll Comlesa, de.ypus ele decil las pa-
lcwt'M co11 que termina el cu:lo, se tlirigini tanWill

- 25 -
hacia la capilla. Conviene mucho que el cuuko
(inal1esulte tan soltMtne como lo sitiUICiu 1ecla-
1na.) Vamos pedir, hijos mos, la bendicin
del Todopodetoso.
CoN D. (Vindolos sal?'.) Ahora ya .Puede volver cuan-
do guste el conde Wladtmuo Danicheff !
TELON

-
......................................................... .................................. - ....~
~~~
~
...................................................... .......... q
ACTO SEGUNDO
J..,a eaceua. roprcseota un" euura saln del jardln da lnvterl'o en t-1
ralarlo de la prtuce1a Lidia en lloscou. La decoracin debe de e5~
tar colocada de tal modo que romt,ntqueo las puertas de la estufa.
1 la dft la cimara. Muebl~s elegantes y dorado y plantas nlras.
PuntA 6 la rler,.cha y la izquierda r otra en el tondo que se su-
pone t"Ooductr t.s habltaciooe" t.nwrtorea de la Princesa. En p l-
mer trmino "" gran <'bimenta de mrmol blanco. Del prtmcro al
I CIJUndo acto han paudo doli mse&
ESCENA PRIMERA
LA llARONJ,SA DozEN Y TALDB scntuilos gob1c 1111 pon f.
LINJ)Jo:ll ;ere<~ del Jiano. La seitQm G "u~rAIN wewwa el
tb Cll el f'ontlo. El DOCTOR KOUHJo:k'l!' t!ttcrme en wwlm-
laCll cei'Cll de ir~ chimene(l.
Aqui pua entre los <los,queis clecitme, am<-
gn B:nonesa, qu clase de mujer es la ptince-
sa Lidia?
BARO. Pnes la ptincesa Lidia es la hija tllliC.'\ del
~rincipe Yaranoff. como :vo soy In bntonesa de
Dozen. esposa del barn (\e Dozen. y como vos
sois el Sr. de Tal d, ag<'gnclo ti In embajada de
Francia. t111ista por casualidad y curioso por
aadidura. (Sonn11<lose.)
TALDE. No es eso lo que yo ~reguuto, porque todo eso
los perfectamente. Lo que yo deseaba conocer
eran cie r tos pormenores...
BAltO. (.Pormenores de qu?
'J.'Ar.m;;. De las condiciones momles do In. Ptincesa.
BAltO. Queris que me haga oco de ciortas h>tblillM?

- 28-
Mi condicin de amiga me lo impide y hasta
me impone el deber de protestar contra ellas.
Lidia es hermosa, joven y rica, tJes cualida-
des que rara. vez pe rdonan los envidiosos. K o
os, por cousiguieute,exttmio que lns malas len-
guas se ceben en ella y que citiqueu sus re-
laciones con el Go bernador gone L"nl quien,
co mo sabis, ha s ido amigo y co mpauro de
;wmas del padre de la P ncesa.
Do modo que el co11 de Wlacli mi ro Dauicheff,
co ncu.,.ente as iduo . estos sa lones, obL"ara
cuerdamente casndose co n ella?
BARO. ~y pot qu no?
'f AJJOt. ::>i vos tuvieseis nn h ~i o, consentirais en ca-
sarlo con la Princesa?
B Ano. No s lo que hara en ese caso.
T ALDt. L0hl
BARO. :Silencio. (A Lliaque e1llm c11 eslemome11to.)
Llegas t1empo, porque cmpe7.bames abu-
rrirnos ... (TA.ctia sallula.-Kouref se tlespierta y
besa la marw tle la Prim;esa, d.esnls vuelve
dmmi.tar en la b1daea. Linder sat1u a tambin ll
ctintiiUlsoe.)
ESCENA II
LOS MISMOS, LIDIA, ilespus el l.'lt NCIPE V ARANOF, t
11oco ZAKAnon.
L IDIA. C&mtrl1Ulosecle.spus ele COIIlestcll" al saludo ele Tal-
it.) Perdname si te he hecho CSJ>Ot"flr u n ra-
to pero me entretuve en el pnla<ltO del Gober-
nador donde se p tepara una fiesta magnfica.
( A la B aronesa.)
TAr.ot. Pot dnde anda el Pdnci)()?
LIDI A Est ah. en la antesala. con ese bribn de Za-
karoff. ~Llammulo). Seora GettnRin.
GERM. 1Seilora.
LIDIA. Decid {, Zakaroff que no Me mache sin verme.
(Llama~ulo ). Lindorl
LINO. Princesa!
LIDIA. Deseo que estn, noche nos ha:Aia e l favo r de
tocar vuestra lti ma composictn.
LIND. (Salwlando y <litiyitimlose a l1l1110.) Cot\ tmtcho
gusto.

- 29 -
PRINC. Diantre de pierna! (saluda).
BAltO. tCmo va esa salud?
PniNO. lLa 11~im silt conocerla.) Mal... muy mal... cadiL
vez peor...
LIDIA. Apuesto, pap. que no hns conocido todava
la baronesa. Dozen.
PmNc. Pues no la. haba de conocer! Quin no conoce
desde luego la hermosn bnro11esa Dozen ...!
Q6mo est:l. vuestro esposo, el ba rn Karl?
BARO. 111al 1 porque se mn r i hnce kM aos ... Me ha.
confundido con mi cuiiadnl... (RiiUlose.)
P ltiNC. Diantre! es verdad ... esta picara momo1ia ...!
(Dunutte este dilogo entra en escena L:akatof(,
el cual se coloca e1~ actitml t'CS)Ie/uosa y hmnilcie
ce1ca rle la tmerta.)
LIDIA. Acrcate. Zakaroff.
ZAKAR. (Acen;ndose.) Alteza!
BAno. Buenos das, Zakaroff. Cuntos millones has
ganado desde que no nos hemos visto?,
ZAKAR. Los negocios van de mal en peor. El pueblo
est depravado; ya. no hay respeto \ las auto-
ridades... Cada cual hace lo que se le antoja.
I.IJHA. Y h no haces ms que quejarte.
ZAKAR. No me fallan motivos parn ello , v enerada.
princesa. Ln religin se hunde; ol Qncblo no
entra ya en nuestos santos t~mplos; !m: socie-
dades secretas lo invaden todo, y si nuestro
padre el Zar no _po ne remedio, Dios sabe lo
que ~uceder\ en !{usa nntoR do muchos aos ...
La admi nistracin es demnsiado complaciente,
demasiado dbi l.
PniNc. (En seve1lacl cmiw.)iRola! Hola! Hola! Te
atreves censurar a l obierno?
ZAKAII. Yo c~nsu.-ar ni Gobi<.>rno! ( I!tcli!umlose COl~
tlluclw lwmil<lcul. Yo, un ~iervo humilde y mi-
tierable! De ningn modo! Digo turic.~mente
que el Zar es excesivamente bondadoso... (Co1~
mucJu, l~ttmilclatl.)
LIDIA. Puesto que Yiajis con el prop..ito de ins-
tturos y de conocer nuestras costumbres, es-
cuchad... ( A Talll.)
'l'ALD:f:. No pierdo una palabra... Quin es ese desgra-
ciado?
LIDIA. Quin? Zakaroff. (A ste.) E l seilor, que es
francs, desea. sabe qu in oros. (Zakarof f' sa-
luda humildemente,) Pues Zal<aroff, es un auti-

guo tabernet'O que ttno In suerte de proponer
al GobiE>rno. hace Reis ni\os. un impuesto sobre
los alcohole;<. merced al cual aumentaron las
renta~ del Estado en diez y siNe millones de
rublos.
1'ALDt. Es una c:mtidad fabulosa.
LIDIA. El imentor del impuesto ha ganado doble
suma en ese tiempo.
Pues constituye una excepcin ontte los in-
ventores .
Z \KAlt. No tanto ... Se exage1n lll11 cho, pri nct'sn...
LIDlA. Antes de se r mi ll onari o fit siet-vo de mima-
clte. (Dirigindo~e ri Zakarof'/ :) Vamos, qu es
lo qu e deseas?; porque cunndo vienes I verme,
es seil.al de que necesitas algo.
ZAKAR . fli no i nterpones tu influencia con el Go-
bemador general, estoy petdido. ( l'acilmulfJ y
111inuulc 1i Talll. ) Alteza, quisiera hablarte {
solas.
LIDIA. Ya te he dicho que el seot es fmncs. Habla
lo que quieras.
ZAKAJt. He contratado In Yentn de los aguardientes en
ci neo distritos... Un negocio ru inosisimo. Pri n-
cesa ... Todo va mal... El tin del mundo se acet~
ca... Ya no haysuborcl inncin, ni creencias ...
LIDIA. Sigue (inleiTltmpiiUlotc).
ZAKAH. Pues, como iba diciendo; he tenido .l a mah
idea de quedarm e co n esa co tt&tnta pocos ellas
antes de qtte el G-obi erno aclotnso la resolu-
cill de !incita , el nmoro de os c'l e~pachos ele
1ico ,cs, .J?rOtexto ele qn o el pu eblo so desmo-
raliza; y st no se revoca la orden, estoy arrui-
nado, perdido.
LIDIA. ,Y deseas que hable al Gobetnndor?
ZAKAll. En el acto. excelsa Princesa; y yo tcJ>rometo,
en cambio. regalarte el mejot colln1 e perlas
que hay e ftfoscon el da en que se celebre tu
matrimonio con el ilustre conde Wl adimiro,
:\quien Dios colme de beneficios.
LmTA. ,T sabes?... (Leummlosc 11 t1rcrrlimlcse ri l.)
ZAKAR. Nosotros tenemos necesidad ele Haberlo todo.
(E1' voz mrs bttjll.) Tambin s que In condesa
Dan icheff acaba de llcgm y qtte descansa en
tus habitaciottes, esperando ol momento opot-
tuno para dar una sorpresa agtaclab le a su
hijo.

- 31 -
LrnTA. ;.Q.uin te ha informado?
ZAKAlt. :Mi inters. Princes.~... ( ella C14 t:oz ms baja.)
Procura hablar al Gobernador general antes
:le que se haga pblica la uoticin de tu mntri-
monjo con el seor conde \\7ladinuro, por-
Q!te... ( Vttcila. si1 alrem;e t co11limuu.)
LIDIA. Por qu? (En oz baja tambin.)
Z AKAR. l Coa nudic1a.) P orque ese dla tend r;. el G'ober-
nador general un gran disgusto, una pena in-
mensa, idolatrada Princesa.
LlDIA. (Atto.) Puedes darme un cltequc ele 10.000 ru-
bl o~ contra el Banco? (Des}m.~ 1le mimrle 1le
un modo despreciativo.)
ZAKAlt. Ya lo creo; en el acto.
LIDIA. 'rtae ...
ZAKAR. (&tea ww cartera abultttda y e11trega el cheque
ti la Princestt.) Toma.
LIDIA. Baronesa! ( Llamamlo.)
BARO. ;.Me llamas?
LIDIA. S; oye ... Ko has flUtdado hace l>ocos das un
convemo, en unin de otras vnttas seoras de
Moscou?
BARO. SI.
LIDIA. Put>s bien: Znkaroff, que se ai'I'OJ>iente de
haber adulterado los alcoholes, con grave
per:iuicio de l:t. salud ptblica, acaba elo darme
10.000 rubl os pa ra esa santa cnsn. (rl Zaka-
?'O/'f.) Ya puedes reti rarte, y te aconsejo ~ue
lo hagas antes de que llegue ol co ndo 'Wlaili-
miroD:micheff, al cua l no tenddtt qu odecirle
mtls que una sola palabra. pa1r~ q11e tus hcre-
cle,os disfrutaran J.>Or anticipado ele tus bie-
nes. Anda. vete ... ( Yllhadalt' cili11~C11Ca.)
ZAKAR. Mal da! P ero paciencia... Ya ll egar mi ve1.
(I11cli1uimlose po{llllllllmeu/e.) Dios guardo
sus excelencias!
BAltO. Gracias, Zaka roff... (Rimlose t ('/lrcajmlas.) El
cielo te devolver con ctoee.~ e>:~:~ suma... 'En-
cargar las religiosas que 1-eccu por tu alma.
( Vuelve ti sailula y se tetira.) Ptince$n!... (Li-
dia le despide con tm yes/o IIIJJerioso.)

- 32-
ESCENA m
Los liiSliOS, meno.~ ZAKAROF rlCS]Jils WJ,ADTlllRO, y
luego la CONDESA.
LIDIA. (Apwte.) Cunto bt1dnl (Alto.) Se!1ora Ger-
main!
Gll:JlM. Seornl
LIDIA. Lr~ Condesa, est descansando?
Gll:JtM. SI, seora; pero me ba enca,.gado qne la avise
tan ptonto como llegue su lu.jo.
LIDIA. (E,~ voz baja.) Esh: bten. Tomatemos el th en
la estufa. (La seMm Germai1~ se 1etira, y un
mome11lo tles}m.~ e'lll1a 1111 criado, que se lleva el
se1vicio del th. Alto.) Supongo, scrror Tald,
que asistiris la fiesta ..
TALD:. Yo lo creo. Es para lo nico que servimos los
diplomricos. Para bailes y saraos.
Lmu. Eso no es muy hnlaglleiio para la. diplomacia.
Pero yo s que los diplomticos valen. para.
mucho ms que para lucir sus uniformes en los
salones, pues he odo contar una peligroRa
aventura de caza en que os mostrnsteis verda-
deramente heroico.
BARO. Una aventura? Queris eferrnosla, seor
Ta.ld?
TAWl~. Con mucho gusto a<tn(!Lte tonga quo ofender
la extremada moc\estia del co nde Wlndimiro
Danicheff porque debo dcclrwar que en ese
lance no fm yo, sino mi amigo,.. quien se mos-
tr verdacleramente heroico. (.:>e' sie11ta.) Hace
pocos da.~. me convidaron, como es costumbre
en esto delicioso pas, cazar un oso blanco,
pasatiempo un tanto peligr-oso y difcil para
los gue, como yo. no han cazado nunca ms
queJa Jl!lrdiz la liebre. Acl'>l, sin embargo,
la partida, impulsado un poco por la curiosi-
dad y otro poco por el orgullo, y, sin duda,
pnra castigar este tlltimo _pecado, el cielo dis-
pu!<o que las primeras de cambio mo cncon-
trara cara cara con un oso terrible que de-
.jaba sobte la nieve un reguero do sangre
producida por dos heridas quo lo haban cau-
sado Jos proyectiles de mis compaeros de ex-
......_,. -.....
. ......_
Biblioteca Nacional de Espaa )
- j;} -
perli cin. Cuan do la ti era c~tabn it. unos
m pa.'o~. el ipa1 sob1o e l la. un nuev o ti cumen-
fuese porq ue el oso no quis iera. ser hostro, y Y"
por Jos extlnnje ros 6 pOl'Q tLe ste tiltimiliza do
pnro l~ hn bieP mole.;tailo ms e los o dj~
riore , el hech o <'s que se detu vo qu aniR-
v se lanz hacia m , Cit Jlnea. rect:bt. Jnsca meni,o.
BARO. Y qu hi ci~teis?
~'Al,))j;, Lo qt1e htl l) ienm hecho todos los dipl om<
del mun do en cn,;o parec ido; <>chat tico'
( /as seliOt'M se r m): pero con tan
corre r
9ue :1. los pocos paso s puse el pi sobr mnla. auer tl'.
,ero cnbie1t.o d! niev !' y e<t de btuc{'se un agu-
bnst unte p'o:lico por cictco. Ento ncesdo mod 1
~ncar mi cu chill o dt> mon te J>ata
trat eh
JHII'O anr.e dtJ que pudi en con egui dl'fe nder me:
ae mt-oj iracu ndo obr e m y cuan dodo, el osn
reali zar sn prop<isito, quo deb cons ya iba,;
duda blem {'nte en dtvoJar UJI hsece isti t in-
emba jnda , oigo mi espa lda. dos detot.-uiouacione~
d
y sient o sob re m i cu\'l'po el eno1me peso
liera (ue ~o agita ba en )a,. t] tima s conv ele la
nes el~ la agon a. E l nuto 1 de osta. bazm ulsio -
ora. oto que el concle \ VIad imir o Dani 1 un
para qniP n recla mo toa. la. glori<L de clwt l.
naclu. la. ,j<w-
WI.A IH. ( ue /m nido la.< ,flim
as lldabo'rtY} T,o que yo
lu ce lo b11 hiera hech o oto cual quier a. en 1ni
CMO \.<<' e.<lrec/um (fl tJUmiJ).
Pinc!'sa! (ti Li-
dia. A1 ,.,.,. enltar t JVrulimiro, L-inde1 '!/ K ou-
,.,./{ .11' lrrau frw!1 Rt inl'li11an: ambo.v mwlte~t "
... t-ufar.w 1.
Ru pun.:o ne ;', 1()-:tl' ,.,la de>~:tguc
lable nvcn -
tn nt \jltt- ar;abai~ cl tl cnauarnos. no
llevan~i"'
mnln 11np r~ il\ n ele nuest.,o pal~.
Cuan rlo r('gre~r :\. .F'rancia y mis comp
1ne pteg nnte n mi opin in sob 1e Rns atiu ra,
d r meno M de deci que los hom bres in., no pll-
lienh~ y In~ 11111jl'r<~ he tmosns.
son vn
l ol DJA . Los fan ccse >~al en ~iemp re del paso
gala nted n. Yo qui" ie r:\ que nos d" con nw
ente n fian quez a lo que pons his .
~~1:\tditil:J.
de uues rrns cosm mbre ;. ,;;;,.~'-
\ Letrmflim/Qse.) Pne>< d~.jn n :'\.~uu ll.p ,
adul aci n.dir que ning un :&}cs pued Indo totl" 1fr.;,
~ com- -".
prPn\J~r e) YPJ'daf]('J'Il C:li'I l.jf~6tf'Stf
:t)li5 ~m '~ .
., ltiDA LGll .
" '
(

- i.l4 --
toft <J""
habe r vi ,ido en l. La esce na de Zakn o mis com-
acnbo de pres enci ar, cont ada entr a leyenclu .
E<'\ttiotns , pasa rla pot una ,erd ader cla de la:<
El .impetio ruso es 11 na extr a mezidea s mtl"
cost umb re< ms remo tns y de las
niti,a ~
modet"tHIS, ele l a ~upe rsticin ms pt ndo voy :'o
de la civil izac in ms refin ada. Cua
pa~~o veo gomo~os vest idos ,
la ltltim " mod a
de Par s, cue se codean con vnes tl-os infelice<
l"Ilor o ~i n
mujiks envu elto s e n pi el es dedeCa matT M. Tt-
curtir, que me recu etda n al oso
sob te el cual se pa.~e n cnba llu.
nis un ro ftanC 8, igl<' -
com ercio s c;on rtu lo escr itos en
onal con
sias mill ates , teatr o de per a naci
r epNtOI'iO i tnlia no, teat ro deuna h com edia c:on
repe rtot io frnnc..q: en sum a, soci edad cn~i
todo el lll tmdo nob le 6 escla vo, exc;-
fettllal ;
lenc ia 6 nada ...
I'RJN (;. E st{,is haci endo 11 uest ro elogel io, S r. de Tald<-.
de nuM -
Eso s con hast es COMtit!Jyeu sello
tro orig inal idad . in.
'l'AL DE Soy exac tam ente de In mi 111a opin opin in dt l
P .ro tocfa via no cono ctm os In
.RA"llO. eres n Rn~.
Sr. de 'l'ald sobt e las mr~j
l ..rmA . Es vetdnd .
1'ALD. Ya la he dicho.
LIDT A. ERa fu una gala utet ia.
'J'ALD:f.:. Pae<liez, s('ilo ras mas , la muj or tu n no o free'
ning una part icul arid ad dign a de estu dio; l'
como t,odn s. teot a OJi-
LID IA. Apu esto , que teni s tamb in una
na l RObre noso tras. patt icula -
Teo ra, pecisam ente, no. Opin iono d ~.
i; todo ol mun do tien e las suya.
re~, s
LID lA. OigmoBlas. mu,je en do:~ c.~tegoras; sea , la
'r.u.n~;. Yo divi do la , la dt
muj er ~.>legaute y l a hum ildo ; esladoci mita d del
todo s los das , la qut> llam amo s
gne ro hum ano. La ptiuttwn, sueliunlo e baCO!' du
gran des bom btes ctim s cle
noso tros 10s para l:1 p rosa
brt>s ; lt> "egu nda, la nece sitan
cuid ar nm~s ttos hijo s para
de In vida, pat'll Aqu lla.
reco ser los boto nes de la cam isa. tra;c nnn
cuan do :una :. un roy,11e ll amacuan Cl eopa
do esc tibe, 1\Iad. Sevi gu, y do caut a, la
Mal ibra n; Rta segu nda no tien e nombte oo-

-3 -
nocido; e l lama nuostta am iga, nuust ra crjtda
nuestn \ cociner a. El hombe que siempr e
suei1a con ol ideal. v en cada mu,1er que ama
una hero!un hasta que llel(a el dw del mttri-
molliO, y entonce s la horonn desciende, con
nuestro consen timient o. por supues to, hasta
perders e en el nmero de las muJere s sin nom-
bre, pam ser ni ms ni mcuos qtte la seiio a
e!l!lis.
_;pJlSC . No se puede negar que las conoool
BARO. De vista. como todos los hombro s.
Ln>IA. Y nosotr:ts, las mu.jere s l'llSils eu cnl de las
dos cate~oi'll.S estamos colocndas~
TALD}:. E n cua. ?.
lJ,
LIDIA. 81, veamos .
TAr,nJ': . Si pudiera ailadiJ U IUI l eyond<L m{ts las mu-
cbJts que llevo odas desoo que estoy en Ru-
sia, dua que Dios, despu s de formar In pri-
mera mujer, pens un momen to y dijo: Es
preciso ce;u ot1a que sea mejo y peor un
mismo tiemJ?O. En tonce~ hizo In mujer rusa.
BARO. {'f qu sipufic a eso?
TAIII>t. Pues sign1fica que, segtnll li opinin , conside ro
la" mujc eR rusas Cftpacoa ele todas las exa-
g~mciones, lo mismo para el Dtf!l_qne pa1a el
ben, pam el nmor que para el dio.
Lllll A. Quiz! (m este nwmcnlo J,imler I!IICite de nueto
t tocar el. Jlilmo.)
ESCEN A IV
Los MISMOS. L11. CosnES A, que /m odo las>ltimttll pa'al;ra:~.
DC$plls \V LA.DL\IJ.RO
CoNn. Y de las mad res que hacon " " \'II B de sci>:-
cielt:is leguas en tl'teo pa1a abmzar sus l-
jos qu se dice~
.\\.LAD I. ~adre ma! \La amza.)
TA!,Dl~. Jl;so abrazo lo di co todo.
'WLAD I. .Qu sucede?
.CoND. Tranqu ilzate.
WLAI . Pero qu obedece este ,ia,ie improv isto?
.COND. E s una tntiga que hemos fagnado en tre la
Pincesa 'f yo.
'VLADI . Una intr1ga ?

O)I I). Hl, y~ Le oxplicno: peoo autog d!\jame sa ludar
e ul
~ mi antig uo amig o Boris ... (dwiy itndos
fT,cipe} J3uen aHnoch es, Boris... .,.,.
Pu NC. (Salwlcuulo tlista!do, !J como el que trata <le
ronlm) Seora!...
LmiA . (.No te acu erdas ya do la Cond ebH D anich eW
PRTN C'. Si recue rdo {L la cond esa Daui clwff ? Pues ya
lo CI' <'O que la recue rdo.
COND. ~Estoy muy camb iada?
ch
PltlN C'. tAcei'Clhuiose ms.) Ni poco ni mu cho, queri
Sofa... ,Cm o va esa salud ?
Pue~ ni bien n i mal, po<lu o mi herm
ana So-
CoNn. ioce aos!. ..
fl:~. se muri { hace ya In frooleo-a de
(Rinclose,)
l?erclou:tel... Oh! c~<ta p Cl\nt mem otia. Siua u duela
Pl!lN C.
tengo el hono de habla r con mi antig ami-
ga, la. herm osa. Catal ina.
CoNn. La. mnno n. ?
PRIN l'. ,Vic;np" pa~ar ron nosoto'O.Q una temp otada
a en voz l~a.ic) .
COND. Uno d fa>< nada. ms (habl me l:t hon-
T.\Ln f:. (A'" Pilcesc.) Que ris dispensno
ra do present<ume la madoe de mi salvador~
,Concl('sa? (sta se sepflm de Bo1is y seado acere").
g1 vi>.co nd ~> Roge r ie 1'ald , agreg ln
emba,iada d e Foan cia.
TAT,]):E. (Saludando.) Se11oral
'IVLA l>l . Uno de miR mejo res amig os. jn
CONI ). Caba llero! Los amig os de mi. hijo son tamberle
mo><. Adcm :l, yn t.enin el hono o de conoc
el o odas ( IICIIJ[(, co 1'alrl ). "
LlDJA . (. Wlai! imiro.) Supo ngo qu e me perdo nari
mi pnoticipacion en esto comp lot.
W'I>~\ I}J.
[,JDIA .
Prmc esa!
?oro ctoo q ue pam u u h~jo no hay nada 1<111
ngrad nhle como ver u madr e.
WJ,\ Dl. . No olvid ao qu e os debo est.a dicha
.
Ya h1\ bi>u<mos de eso; po r ahora no ln quier u
'Lmr A. con Con-
priv:Ho~ del plac<'r do con veo-sao
tiesa.
l e?
WLA ill. ,Qcuooc :tl~o dc.~ag radab
No; nada.
CONJ> .
WLA I)I. Cuand o te vi entm r, tem cue me
mala notic in.
diem~ una ..
0oNn. De ning n modo. Las mala,; noticiaR llega n
xolas y dema sjttdo de twisa .
\VJ ,.\m. Par(), ;.no !'Als fatiga da del vini<>?

- !}1 -
UO~l>. 1\ i Jll>ro ooi ruuclw: y la prntoba l'-< que nb o ra

mis1lH \'OV :'t ju~at un a:no <'Hn e] P1incipe.
Pm~c. L lrrl'ftiwli.~,.. r \'amo;. CLe tia / iwazo y se diri-
!JI' II lruia la 11/l'str de J"<'f/0 w rwpiwlos de lf'ta:
1/imil'fl.)
\ A JAdia, xr7tthuulo ti ,,,,,.,.. 11e t!.trmrte esta
tsceua hllltll'llt/11 d pitlll'i 1/i.v , /rr re-es.) EsP
cnballt'l~l !'!' inc:n~ahlr,
LIDIA. ;.Os molt'~ra?
1'Ar.n:. Todo lo etmrn1rio
LJJHA Es un msito nhmiua qut tuaua parte <le uu
~~'''''id nmiH<
r.n.n:. Ah! ;.Y t''(' o1r11 ,aba! hm> anciano que dner-
lllt' COilll un 1in? (Se1i11lwlllo ti lmre{. que.
de.t)llll'.v ,,. .vaiwiw ,; la Cllutil'vr. /111 cuello , dor-
mi/t l'li la illlltwa.)
T.JJ>l.\ . ~s mi m{dicu. E u un pati cumH 1 uuestto. es
nctP..catio t~nt-1 t'l m{diC'u f( .. lltt'H de c:u~a.
'L'.\l.o: P(tn /,{1 ~1;\is l'Uf(... I'Uin?
LrmA. ~un ca : poa (l:o~o d ll{'l'm
T .u 1> :. Ya.
LrPT.\, ;,~u(~ ,~~~ (j ll ~ lo dt~pif'l'tc:J
'PA LJ>.:. ( ( ()) f/1'/ll'eilad rrmictt. ) n,. 11 i II! 11 modo. Siem-
pte es JWI igl't).;H dt--~pll'tnl' a 1 mf.dico.
L1m A . (.ou \'UI'Stl'u JJ<'t'mio? 1 lftm mlemdu rle reti-
1'/11'-"1'.)
'1'.\ r.nr::. l?,in~<'~a! 1. lml'/e.) \'o1 :'o inrout:u el golw
tl ~c, vo ... \ .l/lo.) ;. PocJ{., ,.,,.,.chn
1'111() dos pa
Jab taM (.In S\'I' O?
LmrA. Con mu cho """w.
T.-u.m::. 'l'('ngo qu< (f:uo~ ttiiH notiri;L 1. '-ll' Princesa !/
'rattit' SI' alljau ,,. los rlrws 11<'r.~n.mjt:.~)-
LIDIA. ;,Cur. 1~
1'A J,)).;, tl Qll(' ~-t:\i>< ~ll[llllOI'rtd:o.
LmrA. ,De vcra-~
'l'A r.nr::. Y tanto; pnu... (l'afi{,dr
LIDIA. Continund.
T.\Ll)};, Peo no 80is co rtPsJ>OlHlida .
LIDIA. ( Esrurlwmdo rm iulcr<'s.) No us comptendo.
'l'., r.nr::. Y como tnmbitln s~ que Ja, mu.ies ru sas sol!
{;(>nstnnres ('n Mil" nftctn.. ,.,..,.. tn~.< hacis mal
en Alinuntar (~:e.ta pa..:it)u
LU>IA. ;,Po que
T.u.nl:. PorquP 1111 aulOI' Ct{>lnu eun~titU)"6 una pena.
ett> rna
LIDIA. Sigo ><in ('OIIIJII't>ndl'o'

- 38 -
TALDi:. .l:'uts bablan ms cl:\1'0. \\7 1adimi.-o ama
o~ra muje
LIDIA. (C011 nut!JOf inters.) Cmo se llnmn?
TALD}:. E!: un secreto.
LIDIA. r.Un secreto?
TA T.J):. Que me ha confiado \\'ladimi ro.
LIDIA. Pu~sba hecho mal, porque no habis sabido
~n :w<la.-1 o.
rengo unn diHculpa,y e~ que, al romper este~e
crl'to. c reo haberos pre~tndo nn gran servicio.
L!J)JA. Prw~ entoncrs no debiajs habrmelo dicho :\
llHdia~.
g,. 411e IHry tlltl\ parte tue m!.' coaaesponde; y
tlll secretaaio de em bnnda debe conocer los
s~cretos d~ lo~ dems, pero no debl' decir na-
die los ~uyos.. \menos de...
LmrA. Do q,u?
Tum:; Do obten ea algnna recompensa.
LIDIA. Estoy dispuesta concedeln.
TALD. ;,Cu:)?
LIDIA. l\1 i amistad.
TAr.m;:. .;Nach ms?
I.JJ)I A. ( 1.-e:anltmlose !! mini?u/ole fiiwnenle . J ;,(iu~
queris decir?
TAT.n~;. Paincesa!
LIDIA. r.Habis olviclaclo, cabal1ero que estbrus ha-
blando con tilla seiioaita? Amo \Vladimiao,
en ufect.o, y Her su esposa 6 no so de nadi e.
Es bastante cl aro Jo que acabo d e decir? (Sa-
liU1a y se altj(.)
( AKil'le.) Poa aqu ha result.~do estril toda
mi diplomac ia ... Ahoatt veremos si soy m><
a lo tunarlo (r. TJiul-imo ). Querido Conde,
anc h:rbis sal vado la vida y voy ,\ devol-
veros esta setvicio poniendo de nue,o . pru.--
ba todo vut'stro valor.
WJ,ADJ. De qu se tmtn?
TAr,nt. De snbea ~<i tenis ln suficiente pesencia. dE>
{mimo para sufri r un g au doloa moral.
WLADI. Un gran dolor?
TAT.J>i:. Amis la princesa Lidia?
WI.ADI. No.
T..u .nt. Lo Rnpo nn, y os unn vcadader a desgracia, por-
que de ese modo el golpe hubiem s ido monos
rudo.
WLADI. Pero qu Rucecl?

- JU -
'l'Al,D:. Tenis un fiel criado en Nikifor, pero estt!
hombre leal es un siervo que teme demasiado
;\ la Condesa para confiaros un st-creto.
\V'T,ADI. Haplad pronto, Tald.
'l'ALDJo::. E ste secreto le conor,co yo, t>Oque Nikifo me
ha contado minuciosamE'nte In historia de
vuestros amores con la ;:e1oritn Ana, M como
el convenio que habi s hecho con vuestra ma-
dre, el da en que le ped i~teis la mano de vueH-
t..a pomet.ida.
Wl,AlH. Convenio que yo he cu mpli do eli:6oanmenk
'l'J.T,Dl'.. Peto no In, Condesa.
Wr,ADT. (Pillido y agitado.) Q.n que i ~ 1lccir?
'rALD~:. Que vuPstra madre bn faltado,\. lo con,Pnido.
WLAnT. Imposible.
'l'At, n}:. Cierto.
WLADJ. (Lanza wt grito alwgtulo mn' que 110 se eulcrell
las 1lCl'SOliiiS que fUI!/ eJl {t, CSCClUI. ) Anal
Ana se cas por orden de la Condesa el wi~mo
da de vuestro viaje.
WLADI. (AiJiii<>.) CMada?
r.uot. Con Osip, el cochero.
WLADJ. @:i madre no ha hecho eso!
'l'ALD};, l'eguntdselo.
WLADJ. (Procumw:lo disimula, ..~n ,'lflI'CSIIIIO) Mncle!
COND. ;.Qu hay?
W IJADJ. Deseo hablarte.
COND. DL.
WLAJ)I. A solM.
COND. (Se letantrq dice rtl l>tltWI!C ett nnz /)(tjlt) Va ,.
hablarme de la Princcsa. (rcerctlttlose ll Sll hij() \.
Qu quieres?
WT.Al)l. No me has dicho un:, pa.labm <lo Ana.
COND. ;.Piensas en el!:\ todava?
WT,ADT. Ms que nunca.
CON D. Yo crea que ama.bas ida Pince~n.
WLADI. No la amo.
COND. Has dado crdito . la~ calumnias?
WrJADT. Qu e sean calumnias 6 verdades, me import.
poco, 11or ms que uo (\eja de sorprenderme
quo lll1 madre quiea unir Rll nombre al de
una mujer eu quien se ceba la murmuracin
<le las gentes.
UOND. Tu povenir ...
WT.ADJ. No se trat.'l. a.hora ele eso. ,Es ciorto que Anct
se ha casadodespus de lll i purtida?

.JI)
CpND. g.,.
\\'L:\DI. 1.Poa ordl'n tu ya~
CONO . Por oa'llen mhi.
\Vr.AOI. ;.Con el cochE-m O$ip?
CoN D. He taataclo de ponl'a' tn t a na ho~ nn barrtor"
in"npeanblo>.
\VI ,AD I. Faltando lun comut,111~o ~ugo11do.
CONO. Una madre no atlq,aitau mllaCa <:ompr<Jlnisu al
~~~ nu con su hijo. ('n'an<ln 6t-t tl':lta dt> tlcsohll-
decol'la.
\ \' 1,,\ IH. P ues,,, h ecloo lu qn n todo pai~ dol mu n-
do se caljfi r;n Coll ul ncHnbl'e da mliamia.
(!ONO. "\VJ, clui,.o! (e11 e.vt~ JitfllliCIIfO tos rCIIIIslanf e.,
empiezan , comll'enler / '1'~~' suretll.)
Wt.A lH. Y laptuebade qnl' t.'a mi-majuz;:aa)a~ inl'anwy
de~l ea! t:tl :~cci n,u~ tJne Ja rca 1iz""t'"'" ><ecreto.
GONI'. Hijo mo!
\\'t.\1)1 , CondE'"" Danicbefl'. al >aCl'licn mi 111110r. ha-
beis sacrificado t:unbitiu tl caiiln do ''"""tr
hijo. \di6!<.
('ONI Pl.'ro ;.dnde '""~
\VI .\ DI. Tho E'~ CU<'nta ma.
t:o.xu. (Llamando ti hidia. ) iPrinctsa! DoHnl'd nu
hijo.
LID!.\. ( A Wltulimiro. rtm tiem !1" ,. s11mlmm e11 '"
numo.' ~oo~ marcb:'.i.~
\Vr.,,ur. Hi. ,
I_; IDlA . ;_ll.astn cumclo~
WJ~Al>L. \:1 1iz;"t pai'H sje.mpn~. tioy 1nu.v _fran co, 1 ,1i IICtJ~~t,
pal'll haceros c ree r por 101\ M t.ae an JO 'l" e ambt-
cionnba otro honoa que <:~l do conscl:{n i r vnet<-
Lra am istad (inclinJinrlosc profiuulauwfc ymat-
rluilu/n.e).
;.Eh? ( l'rllt'lll'f<llliu 1/l:lllltu .wt /Jtraciu. 1 Adi 6~.
Conde ...
<.;o.xn. Esper:l ( lVt111limim ).
'rAf.O.:. Ko ha,gis una locum \111 mismt~).
Lllll.\. ( Apade.) LMmaba con roch mi n!ma. iOhl yn m~
vengar.
):>n iN<". Al'errliudOi;e) ;.Qn <un-de
LIDIA. ''ada (1/am~tndo l. Lindel'!
LtNDrm. Princesa!
LtOJ'A. Queis toc:1 1 algnnn c;ompo:-4 it:i6u nuHva?
LlNDEn. ;,L ltima l)infon ia duUhopin~
l.roJA. No; eJa un polaco. Otm co""
TELON

ACT O TER CER O
~escena upresenta el Interior de un 'l:.)a ruao: parf'de " e v:ges ta
ltadas: muebles de madera blanca sUba stn teJa. ba"\COt
,axeeptuan do noa eltoC.te longMt feston eada de borr.. de idem, sttd&.
El rincn lzquie,do de la ucooA est ocuoado p,.. r un
con eru;talcs couteuten<lo tmdgcn' a bUIWOH de PAt<'Un..,orrrarlo
ramos
benditos. exvotos, cte. Toalla s rusas con !leeos cuc-orn!ldo s y azu ..
les stu peodtd&R . amllos lados del orm arlo. Una. ,ran estnra de
azul~~'Jos ocupa el lado opuesto Juutn las enta.nu:
. fa Izquierda
un rico plano real: al lado una dtJqirt. con pttpeles d e mtea. Lf
ventant s tton pE>qucitas -Dos puerca&: uoo en el fondo y o tra cerca
"&In estufa.-E l acto pnan. quince d as despus del setuudo en bJO
rozowsu:h l tierra qu~ habitan Oatp y Ano. Al levnntarso l telu .
\.na acaba de tocar uan J)ie?.o. 1ua Osip delante del plano.t h1 tara
rea la caota .lla llt\a tnl}e de lana, cortado ('OmO el de lat 18
ioras. Otlp t raje do pahaoo acomodad o, botas 11ltBS y levita Jorge
de pao negro Al unvCA de la puerta de c rlii:Wll cs del rondo, debe
ve rse el pn.tsnje ncvodo; donde e l esceunrlo lo pcrmhR
q ue se vea el coche el tri.ceo doudo se supone que vleucconviene
In Con
desa..
ESCENA V IU:Irli:H A
A~.\. O,;n.
.\:\A . ~. 1<-abwu/o de lnr!ll' !1 lltutltutlose\. ;,'No te pn
rece q ue yn be"!"~
(l,.:r r. 1 J,ecwtlrmlose lambiou alt.rtruteute. ) Toca. eu
tonces tu msica, ya <JHt In. nuestta te fas-
lidia ....
.A NA . No e~ ('SO. tued.rln i): dmasiado sabes QLu
me gu stn 01rte canmr.
iJIP. Mas Qll(' ni rme habln no t>~ cierto~
.A :olA. Ou co~ns tiene~) Tambin me gu~u1 oirie ha
blu. Cio> ,.ro que i~nOI'as lo que. t.u incompleb
cd ucacic\ n no t\' iw cn~eJindn. Pero en cambio.

- .~: -
eres 1111 excel ente discp ulo, y si conti nas

progr osttnd o haba. c,ue busca rte otro profes or ,
>Qrque pront o sabra s tanto como yo.
SII'. (GOil ttt1~mm) Eso n unen!
ANA . Y poa qu parec indo te tan buen profe so, no
quier es recom pensa rme lleY.ndome <' Mos-
co u? 'feng o tan vivos deseo s de ver nuest ra
san t.\ ciuda d!
SIP Y la ver~ ... su debid o tiempo. 'l'e doy mi
palab ra.
ANA. Siem p to me ruces lo mism o. Y sin em bnr(.(O, ,.
viaje se hac<> en poc.1s horas .
SJI'. La yegua da me tacne muy ocupa do ahora , y no
:medo ausen tar me todnv la.
ANA. Por unos poco~ das nada ms. mi queri do
Osip. Ya sabPs ~u e he hecho voto de ir k:Wn, . naao-
di ll a rme ante N nestt a Heor n de lvc;rs In
santa patro na de l\fosc on.
Os m S i me lo snpJica~ de ese modo ... soy capaz de e,
dispo ner el viaje ahora mism o ... P c to, cremen
no e>< posib le: 'hoy meno s que ante;.. Va
ello la paz rle nuei<tro hogar. y
ANA. Reconozco que ePs sin cero como icmpae, o sa-
no dudo d!' que t!'ndd a-azones: ;.pued
berlns?
Sll'. Nada deho ocult a a al :\ ngel gnard ian d<' mi
casa. E,,pero notici as jmpo rtnn tes; l'i son fiwo-
aablo ~. no habr d ificul tad ningu na;
irt>mo' {
Mosco u. Ten un poco de paci encia. .
ANA. La tendr ... (Curiosa.) ;.Y de qtn espea-as
PSas not.icin8 i mpo .. tnnteK?
De un amigo. qul' me ha paometido veni t t
0811'. Pero.
verm('. Quiz:\ llegu e esta mism a tarde . zowst -
l'tanca mento : ta nto te aburr eH en l\Ioao
chi. que qn i01es recori '("L' el mund o?
Oh! Hace:. mal en hablname as: dnd e eu-
co ntraa vidar ms d ul ce, hog:w m..q t ranqu ilo
que (1) nuestao? Y, mi m; an no te he dado las
graci as poa este t>aecioi<O ramo. (Enseiimulo 1111[(,
-reuno lil' f!Ori'S ele ol oliO yJrescnlando r Osip
;enJe, que l besa con <wwr.)
Osn. Nunc.'l te be ''isto tan C.'lriosa, prend a ma, Si
tt\ ei<t(t;: conte nta, Yf' soy feliz.
ANA. ( Aclm11mu/JJ t'l mm o.) Son herm osas estas flo-
res ... Las floaes! T...o mrts bello qne Din~ ha
(Wiado en el mund o.

- 43-
0:<11'. (i)ecillrml!'le. ) De~pns do 1i: ioonP. roman-
!lo :\cada una dE> esas flores Rn Honciml en-
l)anto. ao'on no se podra forma un conjunto
tan b~>llo como ui ... Esas flore no tienen mtis
que el esplenrlor de la ~npt>oficit>; ti tieo1es 1111
al m:< qne ilumina tu belleza ... y yo dara la
m itad de mi ,ida porque tn~ njnH me milas~n
un inf.:tantc ~olo como mil'an 1l ~~at-t flore~. (Se
IICCI'I'rt I Ana.)
(Conmocidtt.) Nunca lwbiem codo que pu-
fli oms e xpresa r eo tan bien, y nliiiQue 'no me-
ezco e~n~ dul ce~ palnba.: coufleso ((ne me
COJllllUUVell ,
1);<11'. ( Rmociouado. ) De \'Poa~! t ( 'oyiml11la 'lll"
numo.)
( Dc.vr111imlose.) Por qu no tomns el the? Me
parece que ya es hora ... Anda: di que no~< )p
f.:irvnn.
0;<11'. ('IHvtenwnle.) Al punto. 1 O.~ip .w t'tl. Allll se
prmc al pitmq !1 loca algmto.v m'QItlcs btillanles tle
111111 lllftztll'kl, de Cllopi11. Oxip xale segui!lo t/1'
mu sirieulll rmtlraje 1'1/SO, ll'll!frlti/Q el tit. Es-
cudw el fin 1le la pieza mil'tmlola.) AMI Y
cleci n ue te ,eo ,mi Indo ti.clt> l nn te de quien
hace pocos meses apenas m~ nll'evn ,\ lev:<ntm
los ojos! Ci~rt~ eu e ~stn eR la vPI'fladel't~fe.Jici
dad ... Qb! SI, VIVI 1'1 6,10S del llllllld O, ~,lnrSl6111-
[l1'8 .juntos, admirarte, en idnrto, m imal'te, Sel'-
vi,. "Dios, olvida. Jos malos, cspo t:H du lce-
mente la vejez, recibir la muete si n miedo y
in jactancia, con la coucionci :~ !taHquila ...
Este e el betmoso sue.1o q1w mo so ndo cad:
vez que contemplo rn dulce imagen. r.No es
verdad, Ana, <J.ue el mi~mo Znr envidiara
nuestra suerte...: Habln ... ;.No pien~ni'como yo?
(Jlelmtelica.) S! :Ue has odo quej:Hmo algu-
na \'l'z? (sitTillllole un taso tic /M.) 'fomn.
ESCEKA II
DICHOS, NIKIFOR
N1K1~.. (En el ltlnbrr de la. puerl rt.) ~alndl... .Dios n~

gnacle.
0 SII'. Ah! E oes tt .

- +l -
(Alegl'e.). .Xiki fo! 1\i "'lu! Ko h<1bias ido ooo
t11 amo? Le ha sucE>di<lo nlgo ;\ tl < .la Co n-
desa?
N no F . No; todo~ estim bien .. Yo vet~go aqu pa ra asun-
to~ personale s. (BII.Jfl ti Ostp.. l Tengo qu1 ha-
blarte.
,,;l T'. Vl Ana.) Si rve un """o de th < Nikifor, Aua
ma, y d&junos. (Jlilntn!S ..1 JUI t(l /l(u;t la mesa.)
~Qu suctde? AII{o gaw~
XuF. Muy gr:I\'C. ( Aw sine fl t'WIO de /he y lo JIQII.I'
m la mesa cel'la de .\'iki(o-1'.1
i<ll'. (A Ana.) Anda, hi,i a nua : ha:<ta !.tego (S<' t'll ).
ESCENA ID
O::;n, NIKLYOB
Osrr. Vamos, habla.

NJ K JF En tu ltima c.~rta me deca~ tue avorigua st'
la VE' rdnd. por cualquie r uwd io. respecto clf
los se n t i mil n to~ dc l Gonclf' hacia Ana. Lo e-
cuerdaR?
STP. S
NrK. J3ueno. ;,Y tt. que '"bP.< dt' l<1" "cutimiento~
de Ana hacia el Con<lt?
O:;rP. K o hablamos nunca <lt> l... ni nos :\trevomo:<
nombrHlo; t"lht pordelica dtznyo por temor.
N'IKTF. Esto ,se1a, sin emba 1~o . 1o mas inte 1'08tu1tR
para t; porque si ella no le quiere. qu im-
porta que l la quiera toclavia?
SIP. Lue_go tt't cree' cpu 61 ...?
Nncrr . Ohl E stoy seguro.
SIP. Y su intimidad con la pinC<'"a \' aran off dt
que me hablabas en lus carta~...?
NIKIF. Galanter as sin con~e-cueucins. El no la quiete.
SIP . Eu fin, ;,qu ha snccditlo?
NIKIF. Como me habas lnttoizado pam emplear todog
los medios, y yo compren d tus angustias , ID('
decid contar tu mntrimon io :i un francs
que estaba all. rogAndo! e que e lo dijora al
Conde, pero ocultnd ole el oigen ele la noti-
c[a. A l sabe rl a, el Conde exJWI'llle rlt una sa-
cudid:t t~tibl e y tuvo un vivo altercado coo
su mad re. Ignoro lo que se d ij eron, p oro s
que el Conde en tr ('ll casa mn.v agit.~do, que

- J-
pidit', ~u licencia abf::o)um. y t1nt tn~~guida
no~ ))n!:timos en C.'lmino.
:,II'. ;,Con ~u 1nacl~?
Nixn. K o: ~olo . y yo he Yen ido p:ua aYi oarte1_porqtw
no eludo de .q ue el Conde y M'no la Conde$><
va u ;.. Y~u i t' aqu muv pronto.
SJP. ;,Pa m qu? .
Nmn. ;.Qu R yo? Pe eo todo eVtHO bu~ no e" <J.""
t.'sts p ~paeaclo y ~t>pn; :'t qn nhnede.
SIP. (. m cin".
N no.-. ,Qu pien"as hace~
o~n. .~~spemr. .
NilO P. t.Pot \lll no H va:-; co u A na~ ~r dn lo m!( se-
ru o ... F uera clt> quH CK tu lltnjet...
0~<11. (.Couoct.'-, Xikifor. un punto del a tiena adon-
tl lu muj e que ama uo llcvl.' tnmbiln su amor
<~Htsigo~ :::; Ana quierE> .al Cond1, lt' <ll.'jnn\. su
alma y so no llev:u mas que "" tnor>O. Ella
pwlrt('rl:t.y yo tambin. De mi po<o me iutpor-
ta: <'"to, aco~rmnbr.ldo ni dolo dede mi in
faucia: P"''O (')]a que ha cono<"ido la dicha. q_ue
no ha ltecho dao nadie ... ;.PCtt' '1"~ "e lo he
de hacf' yo,
E::>CENA IY
DICHOS, ANA, entmndo 'lliii!J fi.[Jilcu/a.
ANA . Nikifor! Nikiforl 'l't acompa~nbtt~ la Cou-

desn...
NlKIF. (Srwremli</1).) Cmo! ,La C:ondi'Rn?
SIJ'. ~QH el ices"
ANA . L:\ Condesa est a<Jn... Acnbo du Y~tl" dede
mi ven tana.
STI'. ( ,l Niki{or.) Ya VPS ... Acechaba.
ANA. (A lem.) Ella aqu, poco d""pu< tll' 111 11.:-
gada .. l Algo ocurre.
NJKH'. ( Cou espatllo.) Si me ve, soy perdido ... Me lar-
go ... Hasta luego...
SJP. Acompaa An:t su cnnrto. (A , 1111. 1 Eij in-
til qtte la veas despus do lo suc('{lido entre
vo~otrn8 ... Ve. bi,jamia. ( Ana se ''tl COtl Niki/in.)

-- .j,j
ESCENA 1:
><IP la CoNOJ::SA; luego A~ A !J IVLAD IWRO .
0:>11'. ( rendo ti teci!Ji tila Om.dcsll,l)/18 8/I(IJ J/'Ccip i-

latlameltle.) Feliz yo, que recibo su excele n-
cia en mi mode~ta casa. Hn h.n do buen viaje?
(i ncli~~tudose ltu11tildemente)
ONO. .Qqjate de corte as. K o se trata ahora el!" eso.
~~o ha mueto Ana en mi au~encia?
Os u. ~o.
CoNo. Mejor ... (Para si.) O \)I!Or. JOrque as nos Hho-
rrnra mos mucha s ddlcul taclea . ( .4./to.) Y t,
corno ests?
Osu. Bien. excele ncia.
OND. Pero bien ele veras?
OsxP. Como siemp re.
ONO De modo que puede s viajar~
SIP. Sin inconv enient e algun o.
Entonces vas rna rchttr te onse!f u.ida.
OND.
OsiP. ~Tendr a stHJI'ie ele poder ~er utll su <:.x.~
lencia en algun a de sus tierra s lejana~?
CoNo. Justam e nte.
0SIP. i 'i cund o he ele pone me en <'llminlo?
CoNo . Cunut o antes.
0SIP. t~faiiann?
CoNo. ttoy., . .
OS !P. Voy a avsn a Ana.
CoNo. <,Para qu?
OSJP. Para qno 1li spoug a tambi nl!n viaj~.
CoNo. No tienes necesi dad de llevnr la.
SIP. N o quiero clejntl a sola nqui.
CoNo. U 11 vit\i() ele pocos das ...
OSIP. Aunq ue fuese lo do veinti cuatro hora~.
Gorw. Es que yo no quieo que ella \"aya. T..<, en -
tiondes> ( Con imp1wio.)
OsiP. Enton ce.. me queda r .ro tambi n.
Co~o. C! mis rdenes? exc..l encia l ott!l.
Os u. .l:'uecle <irtrsel a~ ~<u
vo~o. ~Qlviclas IJUe ests >1mi l<ervicio?
Osu. No; acuerdo que soy libre.
CONO . Y adem s ingmt o.
C):e;n. Y agr:tcllciclo, ~eorn. Deho 1 tt <xcclenciu la
liherta cl conqu e yo soi\nba, y una muje1 que

-47-
ui aun en :.meilos ~sperctbH con.,~'-'ui .-. Si su t.-x-
eelencia me ha dado e;<IO>l do bi1=nc.. es para
(j.tu lo~ ap~ie, y. sobe todu. 11'""' que lo~
j!uarde y para que los defiendn. \ CQII tmcrgia.)
<..:orw. ;.T .abes par.\ gu te lo~ di?
l'<TI'. 1<:;1 snberlo me dispensada de todo ecouoci-
niento. "i YO no tll\iese un alma Ltonrada. S
tneme d istei~ {~ Ann, no pn ,." IJUI fuese m ia.
s i uo par a evita r t 1ne fnee do otn>. Hoy que-
iH aJreb:<t.r mcl:t con astucia. d(><HH de ha-
l>nn ela dado po fue rza. D~>'l! >aci ada me.nte
pua vos. seio a Co ndeHa . hoy ni A na n i yo
..;om o~ v uest.ro:.. sie rvos;;. P 1()10jc-1. puc~, tui
n~i er aun co nhn vos mimn, que la habis
hl'cho b:staute dao con ,mllo odio, pa ta
que yo tema que podtiK hnc~r~I'IO mayo an
con ,uestra amistad. S; la dtfindo6 <on toda
mi alma.
ONJ>. Pt>ro t no sabes lo que ocure?
l'<TJ'. Lo ~ospecho. \uestro hijn ignombn <"lmatri-
monio de Ana y, al sabe'rlo, ~l' ha de~espera
do ... " tal vez se ha enfurecido contra VO><. por-
que la ntna rodada.
<..:or-:o. Lo ha,. adivinado. E~o P~. cabn lutt>nta.
O:;T P. ( Oo1t mlma, y detni.~ de llt Condesa.) Y como
vos tellis miedo de pe dcr l vuestto hijo.
qu!' n}is da..Je )a mu.ie que anul porq Lte l Jo
ex1ge. Y en el g ran mund o n q ue V LV l S, cuan-
(lo ~e quier e alg o hay q ue obtened o, cueste 1<
q ue en este. Ana esto\ casada? M~jo r; no ser
la mt~jer. per o si la manc<ba clol Conde, y, a l
fin, cua ndo una. manceba cnnsn, se In .despid.
Y el marido? Bnb! Un aniiguo sievo... obs-
tculo insignificante. Se le mnndn hacet u11
viaje; se le da una comisin cualquiera.. ~y o:n-
tre tanto ... .d.b! no. seiio1a Condesa... Eso no
suceder! ( Oo11 energla.)
(.;ONO. Pero t no sabes. desgraciatlo. <u e l'll la exal-
taci~n de Wladimiro es muy capaz le mata-
tos a ent rambos?
O;; o. Eso es cuenta ma.
Cor-:o. t lJnjmulo la voz. ) ,Ests scguu do que Ana l t
quiere~
Osn. ,Q.uin Jo est del nmO I' fl~ niH\ lUUj ur~
OND. ,Y sr ama IH\u ,, \Vladim il()~ \) :' , :
RIJ. Es posi b l.

- l~ -
l'o:-; 1>. ;,Y~ttuiere huir con el?

Osu. Ahora lu \'('I'E>mo>. e.lbn {( mrr/11 !/ llrmw. 1
Ana!
Co:-<n. ;.Qu hace:-:?
0~11'. Vaisi~ n1ln. ;AMI \ Sul . l lllt!fS!dllllrHila (~u
desrt.)
A :-<A. Seilom Condesa!
RJ 1'. Ana Ivnnowna. la seo ra Condl'sa. PI'OI(oollh\ ,
9" icres set la manceb:t tle u bi,jo.
A~A. ~( I'I'O.iliiii/OsP en I'CI-Z08 / 0$J!. ) Oh! qu 111 -
famia!
COND. Miserable!
0:;11'. ;.'!'iones conlinnza en m'~
A~A. SI.
COND. Di que le amas y es m:is brovc.
\ NA . L E> amo como onPr<'CC Sl' l' amuelo, coono al m''
n11bl~;; y m" compasivo de lo" boonb1cs. Le MI-
miro porque es mil ,eceM ms gonero~o que yo.
y mientras llevesunom bre,juroque he de con -
Mervar lo sin mancha.
(JJentto. ) A na! ( .-!tJweciemlo Cilla puerta del f'-11
r!o.) Ana!
(D a 1m grito y quiere ltmzarsc hada 1:/, )11'1'0 se
detiene !l 'e n/itf}t en los /nazoR <le Osi>) Ah!
( Wlculimim /mju urnena.uulm c~m un ltigo dt
U!Zrt 1'11 lrt lllllltO \
(.;ONJ). ( Vicmlo e/. yeSI'>autenazado de J 1'1rulimito) H i-
JO mo!
1.L'e n la. bondad ele l'ttil'll l'tO, mnd 1o ma. NP-
cesito habhu co n eHh homb1e solas.
' (;I)N 1). Pero ...
WI.AOT. ( De.ict ellliligo .,oiJte le nuwrt JJ tu a;ompaiict Ju.,.
lrt lrt lutililaci611 'Zruiedrt.) No teonns.
0>'11'. ( A Ana 'fUe le interroga m11 lr1 mi)'(u/a.) Veu:.
bija onn, y vete l<',jOs do aquL No conviene que
oigas lo que ,:unos :'~ hablar. (J,ct atQmpuilu fi
ir1 r!el'edw.)
Te lo prometo. (Sale pOI' Wllltlllel'la, t~tienlra.'
Wl(lfluilo acom1airt t la Condesa >01 la olr.
Pa~tsa.)
F~CENA VI
\~J"ADlMJRO,. SJP
W 1.Al))'. (D i. iyi~ndo.~e l~~tcia Osil' con crerieul~ clea.) '.L'u
tnl\di'IJ)~a.smazohlda: t u pad1'0 1bu itmor1r
. . .-.. . . _4 . . - - . ... ~
-- Biblioteca Nacional de Espaa
- 4!1 -
bnjo el lftti_go 'lll<' l dt>~U>IIT:dla la>< carne
me ar1-oj a. lo~ p_ie~ de mi padre . tu amo. ~; yo
y
wve sn perdtm. Despu~ de alva rleH ellosoh-
v ida. mE> u n i :\. ri como \, un hi,jo de mi hL
Fuis te mi comp aero y mi amig o. Comp nrtis
raz:>.
mis juego s. y ca~i m iR est.nd ios, y cuand o rlti- tl'
mam e nte me marc h ,. ]acap iml, me snpli ca.;-
te que impid iee tu ma11imonio con nna muje
L quien 110 amab M: intl'rc ed con m i mah
~e te conce di e~ te 11ut>vo iiwor ;
e, y
y t en r e-
cono cimie nto ele tnntO l>noticios, no has ha-
ll arlo <>t1o modo de pn<[t~ mploR que acept
la comp l icidac l en 1111:0 comb inaci n vergo a
n?Al
~~~y v.i l 1 y nbarJ~H' la mu,jer que
yo amabn .
Os1p. e es llll llliHOI' ilble. y voy cruza rte el
rostr o con mi li~tigo. ~Lo C<J!fr tle lc1 11te8tt lo
lrmn ln 1lat'lt lunt. l
SIL' . ( Co1tlraw uilitlt vl. 1 Heri d. C'onde; pero toda
vnes:ha vida no e{\ hata nr, parn. llora
.accin rnn i njusta. "'"'
WLA' OI. ;.Por qu~
OsH. Po1'QHC no ~oy culpa bll-.
WT" \ 1)), Te atnw e :\. decill o?
OsiP. ;,Qu clebi hacer ?
\VLA Dl. .Renunci ar (.>,;a espo "'
SI P. No poda.
\\'LJ, J)I. ;.Por que la amaba~?
();;u .PorPKI ... ( Ostn IWt.em t.tado r de IVlacl
porqu(.> ~e la hnbit>:on ~u re:tado ,, otroimito .) Y
que nn
O~ debt'I'a. COmO )'ll. Ja YiCla de ~~~
padre y Oc
Kll m:o d re.
W r,Af)J. No impo rta. 'fl' hubie l'"" ahOJ'r-.ldO una
cin. trai-
SIJ!. ~De q uin e u la t aicicn~
\Vu. nr. ~ Amjmulo elltili go.) Ah! D~ mi madr e ... q,,..
me ptometil esp~an 1 un ni'lo ...
<);;r r . Y luego...
\\r. m. Y un momc.>uto d<'spm;>< fahnb a :
sn prom
0:;;11. Pero yo hicC' m:~ '"' palab ra . y la Le cnmpl ~>,;:~ idn.
.
\.V 1..\ J) l. (.Qu dices ?
0:<!1'. :)i lo~ grand es fa han: \ su~ ,i nraU(e~\~'1\
p_equc ilos {L " ''deb e r. /,qii se ' '~~llirl\'lnsfo.
~1N p~.
\ \ 'r.AIH . No te comp rtndo . 'fiIJ~
<JP.
' ~, ~.6',.-;
Soy nu homb re ho naclo y ;,<iiitdecido al
qne ""me hace. Yos nu 'll.~ <' .An~
bi'' " -;::,
co<'pondia, y yo t>' atl)ft'U.iCii lilrar! ella c),. ,;; .,
lvlliRDA.LGJ 1
~. 4 !
~ ..:,_._ ::v.:Tn~o.c;s .: if
"""-='= ===--__...::..G- ---....~~; --
-O -
Acev t l'l prese nte que me ohec i vuesa
mnflr,., cn un mom ento de \jn stici ay de u
c],..
r a; pe ro lo acep t como nn dep sito. aunq
i~norabn la ptonw~a que vues tra
madr e os IJn
bn hech o. S Ana me hu bie~e amnd o, como yo
m i~mo mt hthi era impo rtado vuc~
il t'lla. lo
ute impo r1aba n \'Ue~ trn~ amen a-
no amor qu1 ama-
zni hace poco . PNo yo saba que ella os Yo era
ba. pon u e lo haba odo de sus labio s.por una
,.;u amo. como ,-os hab ais sido el mio.euo pn~a
i njust icia ele las leves ; vos fu i stei~ bn
cl-
m t. yo he sido bue'no J?fil'n ella. En n zheele dicho
cil e con Yiol encia : se mi muj er, le
'O ck
con tetnu rn: s mi hem:ma. y >< <lenti hom -
sei" mes<'!<. de 1111 a1io, te amn tod:\ \'a <.>1
~e r tu
b re Q11t' po"rc tu corazn. C!<O homb r et.es nw
c-;oM. 11' lo juro . As ,ivim os hace firm ,
" Cij: el.l a conli adn . y yo desg acia do, peto
Ya veiK. seo t-. que si me h11
en mi prop sito . in-
hiera s u ltr ajndo . hubic-a" come tido una hoy ~r~
j ustic t n~:wcu qu<' tod a~ lns que hasta
m, han hPcliO . c.Co11 gra11 dulzura.) mio .... pt>r
w J"\ l>l. (Dtnd~lt' la ttumo ) Osip . amig o
dnm ne!
SIP . La ami s todn da?
\ Vr,ADT. No me lo prcJ.(IIntc> >~ ahor a.
SII' . ~ecesito sab<~lo.
).
\ Vr,ADr. S.. .. La amo m{ts que nunc a e wm.~a
e). 'l'am b itln ella
OsrP. (Prw ud~se la mrwn por la j1ent
n-
os ama. porq ue e~ de )a:; qu, desg tacia d:uue
te ~oJo 'ama n 11nn vez en h v ida.
;.Est s segtll'O de que l'lla no te <uiere? 11~
l:lou ro.( Paus a..d lejturlosc) Y sin embarJ.(O, is en a
gue tene r alglll ln espe ranza . Y os poclin
motuo~ all~~~ el gran mun do de
una dama d ..
vn ('stnl nlcu tll in, olvid ar ln anr.i:na r~clava ,
st:t al vers e aban donada~
y enton ces tal Ye7.
d o"pre cinda , hubi l'>e vuel to los ojos hacia m t.
sacl'i -
hubieJ'll est imad o mi abne gaci n y m iK dos.
ficiog . y >or eso aume ntab a :yo n1is cuida
s:
mi sol;c ,tud y m i t.eruu ta. Os lo confieso, ujsta t
he hech o cuan to be podi do por conq
se
ese coraz n que o~ pel'te neco.... ( 1VIad imiro
sienta en un l ttlmrl'le). No lo cons egu ... . qui n
verm e
a he s i pa1a 1odo~ ~~ ml'.jor? Tal \'!'Z al
cor re,>o ndicl o. la hn bJer a estim ado ella

- i)l-
m eno s .... Le Ctte~ta ,un o rnn
sol En fin: hoy no hay ya e~pto bnce-;;e dicho
V os sE'gus am ndo la y el ~ri emnzn par a m f.
lanz ado j nvol ttn tari nm cnt e al to que ella ha
pru eba que os am a y os ama vE' ros ent rat m e
t ata , pue s. s i no ele uniaos. r siem pr e. No s"
ti mientO de vue stra ma dre . pr vio el cou seu
<CO iS"D. ( Que ha ttierlo ht 111terltt !1 esc,
eslrt escena, ltl 'llll.m lldO ) Lo whutlo el ti~ de
tien e des de a hor a .
.ESC EX A YI I
DIC HOS , L A CONDES .\.
Osu. Ah! Ko s esc uch:ibai R~ Ye

no te1 a el der ech o de u-onla d es que y u
ella ... hibios lo como
~
CO: \D. "Y caee~ qlle ella te h:t
obe
0SI I'. ; lbl'iendl) ltt merla. ) Jiliaad!dec ido ?
('Ol (D. :i\'adie!
~ preci~o . sin ('mb :\t'go,
llam ada , pam pre
gttn tarl e si con ient e.
Osu . Co nse nti "'t! P<> o no Jo co nde
tarm c en ntc sua pac sen cia. Hac uis A ato rme n
roso f:wo r de qu e "en yo qu ien ed me el dol o
bue na nue va. y dcjn dln l'lla le nnu nc esta
inm ola pb lica men te\, uno el J>ndoa de no
zon es quE.' la ado ran . dt> los dos cor a
{;Q NO. Petc> ;.c,l mo \amo" :'1 hace?
SI I'. (&mtiemlo con rmw rglf m.) Ya
d icto ca"aano s con tm nue~ua qn o hab is po
Con des a, dbe h:tb N un mrd vol unt ad, sciior n
nos con IUH-".:tro con stn
io p;w a des 11nit~
CoN D. Un o so lo: ~1 div orc io. tim ien to.
Osx r. Em ple ad) ('. pn<~.
UOND. Pe ao uno el<' los esposos di ,ot
vol verkC c:t~a . Ht\gti n n u~suciados no med1
Osl l'. ;,Cu{tl? n 1ey.
Co: \D. El cn lpablc.
Osn . Lo set; yo.
CoN D. Es qu e tit l \'ez "ei par ci>w quc.:
s:w de una mal a acc an .l 'J'if, !< d~jes acu -
Os rr. Me dej ar acu sar . rfii'Wido. )
' VI,AUT. (LettmltJUlllse.) Oh! no ~:so
no acc:>pto semejan tes ~ond~:s dtnutRi ado; yo
iciones. N o la:;
aee pro . {..f.lii'CtZttulo f e.)
Os1L'. X o <lig is eso . sei\ o r: lo~ qtw
ama n se ~nc ri fi

- :):! -
j am,i.~.
"" 11a l{n un vez; los q u o so 11 :unndo~.
To1lo lu 'j"e vos hag is. seJ1o ta Condesa. esta -
e hoa:
r bi~n 1ecbo. .Y yo lo acepto de~d
todo . todo . hast a la desh onra .
o como,,
il (~.,lrPc/uimlole 11111111110) , te quie
un lerm cliH) .
t Br.stim/olc la IIIWto.) Pn~o la :leud
n de mi Jlil-
(l;;p , por v~te~
<lr" y ele mi mad re. Id; i tl'ab lljar
tra dich a ... y bast a mny pron to.
qu < nM-
\\'LA IH. (.\aliellllo.) Est<' hom bn va le mi1s
otros, uutd ae tnin.
(Solo: dt.itiuclose caer en ww silla con la cam eu-
O>' TI'. s mio! Dio ~ mio! Qu
trr las nuwn..l Oh. Dio sollozar tlcse.lcm-
cl~graciatln ~oy l ( lfuelt-P li
damente.
'l'ELO~

ACTO CUARTO
Deroradn del ACLO p rimero .
.E:; CEN A Pltl]I[ERA

L A Coxnt:."lA, l:L Pn:-!CIPE, ANA y \VLADlM11W en la le-
-raz(' del frmdo.-LA ONDF.SA!! t:L PniKcHt: lmj(m ,;
'" e.qrl'na.
(;.)~)). Positivamente es el b:nco que deb~ conducir
{, tn h ija. Boris. Dento d<' media hon la. ten-
th emos aqu .
P u1N C. Voy A ocibi d a.
Co:-~n. Y yo tnm bi n.
PHJ::>r. ;.Pa1a q11? No 'te molestes. Adems. si toae
nna negati,a es preferible que sea ('))a quien
la :uouncie tu hijo. y qne hi no sepas nadn
ante" que l. Podra' co'('er que tI !(' hab:ts
<'nt4'ndido con Lidia.
CoNn. ;.Coces qne to-ael'I. buenas noticias?
"P niNc. Co nviene an tes sabo qu entiende" o bu e-
nos noticias.
C"o ~n. A l pun to ;~que hnn ll efCndo las coRn~. mi de-
~eo .:~que se anegll'nt~gusto de mi hijo. Ab.
mi qneoido Bori~! .Hnc;> cuarenta ai\os ningu-
no de los nuestros se hubiera euamoado d ..
nnn sierva para c.'sal'l<C con ella. Qu bubi-
oas hecho tt los veinticinco ailos en un
cnso semejante?
P RTNf'. TJn q tHl y be hecho nu\.~ <le nna vez. Si lllto
fu oo:~ Cl\Saose con toda>< las mnj e i'OS quo J..

-5+ -
gusL~n! Harto difcil es que :\ 11110 le gusw
agu!"lla con quien s~ c.~sa!
CONJ). (Sc1ialmulo ti Am y Jnculimo que esltu lu-
lanl/o fii>O!Jados en el iCJ'I'tlllo.) hlnalos; ya es
ln como si se bubiean M8ndo.
:PRJJ\f". Ya vcemos depus. Sin embago, tienen ln
tlnd de las locuras y yo la de ln~ ron tedas.
La vednd, me c:unbiadn po ello.
l'ON I>. Y yo tambin .
l'nnw. (Subiemlo.) Hasta luego, v DioR <ftt ica que
t.odo salga bien. Pero si srilo mal, (,qu hars?
C'mm. Es fcil adivinado. No hn1 nada, porque no
habr nada que hacer. Lo que me inquieta es
lo qc har\Vladimiro. Llvese el diablo el
amo.-!
l'ltJ);(', Se 1ibr:u~~ bien, porque l es el que lo hn tra-
do. En! A1 tevoir. como dicen los fraucese~.
(Vt t salil JJOI' elfoll(lo !1 .~e mrumlm ron Tttl
tl~. que e11lm t>Orlc tlereciUI. ,t 1~tltl.) Hablaba
de vos. Hasta la Yista (t'ttSC).
ESCEKAII
CoNn. (A 'l'alM.) _Habis visto Osip~

'J'A Lnb;. Desde su llegada { lVIo~co LL no nos aepMnmos-
un momento, y por cie1to qt~e hemos ai mpntl-
zado ex~rnorclmariamente. EK todo m1 liom
be.
(;o;o;v. t'! qu dice?
'!'.\J. i)k;. No dice nada: hace. La abnecnci6n y l son
hijos de unn mad1e. Hay aiJ:O de iluminismo
en ese hombre. Ah! Creedme, no es un cual-
quiera. En una palabra: ae<>>ta. con In sonri~a
en los labios, todos los medios que habis em-
pleado. con todas sus conP.ecucncia<>. Qued en
busc.~rme aqu. porque desea conocer el resul-
tado Jo ms pronto posible. ( 11'/(1(/imito y Ana
bticm r. csce11a durante este f(i,/oyo.)
\V i u\ IH. (Jl Tald.) Buenos das, que1ido nmigo.
'L'AJ,O;;, :Felices, que1ido Conde. (A. .~-l1w.) Buenos da~,
eon... seorit.'l... Condesa. (Aparte.) No s
como diablos llamarla. (Alto.) Hormoso da...
(A}Jfll'le.) Frase cmocla cun nclo no so sab(}>

- o
qn6 decir. ( TVla(limiro !/ la Comlesa t'lllt al
terrado.)
.\)(.\ . Y da sealado para nosotros. porque hoy ,a
. decidirse nuestra sue rte. Espe.-amos la
Princesa Varanoff, que se encn og de todo y
que ha prometido baemos In autorizacin cn e
necesitamos.
'L' \ l. 1) ~;. Tenis gan confianza en l:t Pri ncesa?
A.N.\ . No la he visto jamas. P eto la Co ndesa se ll:t
el ivig ido ella. y no slo lut oeci bid o unn C<>n-
tostncin satisf'actoia. s.i no Qli O lo ha Ollv i.adn
,, SI\ p ropio pach-e, dotdol.~ t:ocla especie de se-
1!\t."''dades. \Tos la conoces?
'L'.1r,o ,::. Hl.
.\~.\ . (.Y es hermosa?
TAI.o-~:. De rosho.
AN,\. ;.Y ele ca ntcter1
'r.\r.ol:. Tambin. El rosu-o no es el es><'jo del nlu{a,
sobro todo en las mujeres?
..-\N.\. Xo >a recis muy cou\eucido de lo que deci,:.
'l'A r.n.::. En vuest.-n presencia, seora, Aeoritn. 110 po
da yo pensar lo contrnio de lo que digo.
Cuando vuelnt . Francia, tal vez.
.\.~A . Luego, me estimais de ve nH?
e,, 1 .nl~:. Podi~ dndado~ Ll\ pegu ntil m o:' so poende.
.\N.\ . ,No o~ puece mallo qu e yo hago? Rkt() matn-
monio, co n e l cual sacihco 1:~ clicb:t y hasta.
ll\ r eputacin :lG un hombro qu~ no me h:~.
daclo 's i uo pruebas ele grand<zn de a 1m:~. y de
t,nura. este matrimonio , i lle:a ;\ verificat-
"c, no os pnece(t unn. mala accin. por lo
que A m toca?
'I.'Ar.o::. No.
.\NA . ;,De veras?
'l'Al.Ot:. Si.
.\)(.\ , ;.En vuestro pas, pcn~ariai lo mismo?
T 'J.n~:. Xo se debe juzgar In situacin con ref<-Pncia
los dems paises. "ino ; lns et>shunbres del
vnest.o. Osip hace nn gan sacrificio; >ero de
esto matrimonio. en que nun c:t pudo soa r. ha
~acndo, po de ponto, elma.vu d<' los bienes:
la libe -tacl, qu e no loubie oa uhteniflo de otro
modo. E s evidente qu e una v<r. cum plido
ol sacrificio, la Condesa, Wladimiro y vos
h:ll'is cuanto est en vu est on mnno p:Ha ll e-
11111' s u vid:t de tocbs l a~ felicidades posi-

:- l -
bies. Adems. Yos le amis como un herma-
no y no le habis dado esperanza ninguna ele
amarle de otro modo. No es. por lo tanto, vues-
tro amor lo que o) sacrifica, s ino el suyo, y lo
sacrificaba antes como despus d el matrimo-
nio, porque antes y despus sabia que :~.m
bais otro.
J-\NA . Pero aco rnado el divorcio. po rque l acepta la
responsabiliclad que no tieuo, no pod rA casar~e
con otra muj e r.
~l'A 1,1),;;, Y para qu haba de cMnr~o con otra m uj e.r
si no ama nadie ms qne :\ vo~?
ANA. Y si la desesperacin le conduce :\.la embria-
guez ... al suiCJdio?
No. El no es de los hombres que el dolor en-
vilece: al contaario. es ele aquello~ que el do-
1o r santifica.
.-\ XA . Luego no tengo nada de qu ncusarme?
T.u.of:. No.
ANA. ;.K i qnt temer por l?
TALDJ!. Tnmt>OCO.
ANA . (hacras. amigo mo. (11'/wlimiro ruc/,.c ti cs-
rcna.) Tera necesidad do.' oi r en.q eRplic.~cio
ues. Hace algn tiempo qu e esta ha inkanquila.
porque yo no quisie ,a feli cidad Hopi>~ quto
c.~ usase el infortunio >ljeno. (Sr al<'ja 110r lu
tleretlut tlit;iewlo li Taldti de nttcl'o): C+rnci:ts (Va
ti unitse t la Gmulesrt).
'f'A I ~l n::. (A Wlruhmirn que ge lut t<ceal/o) r.Est{l is in -
CJ, i eto~
'\' r,A or . Sl.
tXAI~Il ~:. ';I?eni:s. como yo, po~ confianza e-n la genero-
ardacl de la Prnce&a>
\ \" r,A nr . Creo.... no puedo menos de crce a en los hom-
bres que se sacrific.'lu por otro hombrt>: no eren
arn ('u las mujeres que ~e sacrifican por otr-a
mujer.
1' u,n}:. Q.ui7.t_no os amaba tanto como dln deca ....
\VLADI. ]< J)OSlble.
tl' \ r,of:: En tal caso. hay es>erauza. porque tendra
todo el mrito clel sacrificio si n su ~ espinas.
(1-Jnlrt.m Lidill y el Prlncipe 1!0l' el {!nulo. )
De todas maneras. pronto :;nld ris de dudas.
Aqu llega con Sll padre. (La Condesa 1'ienc ,;
aiii'IIZIII' ti .&lill?f ba.Jan t la escena. Ana. ti la
derecha . .El PrlnciJt' t la iZJttiertl!t de 'l'rtldi:).

- 57 -
ESCEX A Ill
LIDIA. (E11tnnulo.) Condesa! (Se ~,yan).

COND. ;.Habi s tJ-:ddo buen vin.je?
LIDIA. Excele nte.
COND. No vens c.~n.sada?
LIDIA. Un viaje por un ro no cansn. Un ro os un c.~
mino que anda.
'l'ALm::. (A Litlia en o.z baja.) (.Qu noticias ?
LIDIA. Median as.
LIDIA. (A Wltulim iro.) Adi6s, quoido C01do (Dtin-
tlole 1a 1nww.)
IVLAlll. No tengo neces idad de deciros , Princes a, cun-
to o~ agradez co lo que habis hecho por m.
sea cualquieil el rMnltad o.
CON!). (Prcsentanilo t Ana.) Ana, mi ahijada .
ANA. Qu e viene tambin . Princes a, . manife staros
su profund a gratitu d por vuesuo inters en
favOl" suyo. ( lfaciemlo mulnofmula reverencia.)
LIDIA . Quin no se hu hi era inte.-.sado po niHI si-
tuacitln como la ntesta. y tJnin al Ye1os no
oompendl' los sentimi entos que ins>iis de
cerc.~ y de ll'.ios" Po e"o, seiiorit n, ~unto do-
blomOI\te d:uos una noticia desagrn dabl'.
T.u.m::. (Awotc .l No auuncin. m.' que de,.:dicbas.
ANA. ;.Una negati\ a?
LIDIA. De~~raciadamemte. (A ll(t Jlfdidec~ !J t"llrila.J>ero
se ,ewme ttl1>1111fo.)
T.a.Lm::. Ah!... Es .i mposib le!...
ANA . l\egatin 1 ... '-""' apelaci n?
LIDL\ . Sin npel,.ci (m. Cuando sal ele lloKCOII estaba
casi convencida el PI lmen ~xito ... Sin on\ba ..go.
en N.jn. donde como ~ahi~. me detuve al::u -
nos d1as. una cal"ta cl!'l Gobenado geneal
me nnnncia h: q11e todo estaba perdido .
IVLAJll. Pocl ido!
LIDIA . Oe~d quo> he nece~<itnclo Ya lo para continu a
mi viaje.
Co:m. ;.Y qnJ razont>s d:"1n?
TJJJ)lA. La cnusa p1incipal ck la nrgotiv a l'll que nuu
antes de entabla <:1 proct'so de divotcio, <>1
c6digo l'xi::t:> <ue lo~ l'sposos hagan tres niios

-58 -
vi ia comtiu. Adem s el Empcrado1rcio, ha ai\ad :lo
ue
que no qnie1e oi habl ar de diYo estnporq pa1to
l:l. nobl eza abus a el(< alg1\n tiCim po pro-
y Su Maje stad no </niere que este mal se
pngu e por el pueb o. a ~o
O:SD. El, uebl o! El pueb lo! l\Ie pn1e ce que ahor
tata de noso tros.
LrmA. D o hech o s. Cond esa: l<ga lmente, 1\0: po quo
s dt-
se HOl icita el divo rcio dt> doK camp esino
claado~ l ibres pot vos.
to ...
Go:so. D ebiea yo hnbel"IIH\ euca gnclo cl~l asununad a
LIIH A. Dudo que hubi e 1nis sido ms afort
<Jno yo.
W'r.ADT. Yo 1io <uise que mi mad re ~e mole
sta1n, por-
que , nadi e mlls <ne vos, P1inCP.!<a.que dese aba
nin-
agra dece este f:wor. Me >a ,;,ci:~ en
guna orrn pNsonn pond1ia tanto empe o
comp lacer m e.
LIIH A. Y mi insis tenci a hn sido t.'\ l. que tengo be estad o;,
l_)llnt o ele perd< >r In influ encia que .
pe-
::llo m<' resh1 claro~ 1M grac ias .V pecJi ,os(811/ic
dn >o la mole stia qnl' os he caua do.
1111 >oco ltatitt t;l f'outlo. l istt>?
Co:sn. ( A Whu limir o.}Lo ves? ;.Po1 qu me dotuv <'-
esto~ llos blrtn cos no hnbi
PiPnsa~ (ue cabe
mn prod ucido efect o? Ya se recoal tda " all
quin soy yo ... un:\ nega tivn form y I'Ohll
l-
da!... Y ttu hace r a hot'>l? Yo... queideas couse ntin.
nul.-;
en pisot ear mis princ ipios y m~spencin y
:11'1':1 igada s pot libm rte ele la deRc
,ada!. ..
quiYA-\ de la 1uue rte... vemo M de~ai r
(}JCI'mdtintlo.w. l Oh! no; no pued o ser. Ama a, no
un lujo hasta la pasi n, haRtn la locut l esto
vivi1 sino po1 l y pam l y c:~tig'H'HC(Lidi tt
amo! ' dO Ulllll llaiHl i'O.Se m<>j nnte ... Oh!. ..
se l emni a. La ('mulcsct l'atila w>r e.ics o rlc .~lt in-
J '/(l(!i miro !/ .1ua rttml m ti SIJiil elltr-
tliyna citili !1 J ado.)
ltt !1 Uevlt'l'lrt ti 111t cuarto, >rwmdo por elleiT
\V t.\ DI. ( Acucliemlo.) Ah! iHnclre ma! . Kece~ito 1111
COl\ D. ~ l"ndosc.) J)jm nc: no f'S nncla
poco deni re ... Ir yo mim n AHa n Pote sbu rgo,
y verem os si ~e le niegn In Cond esa Dani -
que lm solic itnclo en toda sn
chel' f la (tnica cosa. (I(/<J.)
vida. ( Vt.l'e con IV/adimii'O y A ua >Ot' cllc'r hace
l' lliNC . (8i!}uimlolos. ) Pe1o qn he venid o yo{,
aqu~ (Vn~e.)

- 9-
ESCENA IV
'LID IA. T,\J,))~i
LID f.\. Pobre mujer! ipobre madre! iY<'ttladera mcnte

me <la 1:\shma!
'fALDf:. ;_Verdaderamente?
LmrA. ::;... Pensi~, tal v~z? ...
TAT.Ol::. La verdnd es qne yo me deca: la p1i tocesa
Lidia e~ u nn. muj er de corazn y de entendi-
miento. Los das afortunado s $011 aquellos ~u
<ue el en rendimient o y el cornzbn marchan
la ptu: pero los hay en que Yan el uno detds
del otro, CllCRrgim<losP el co taz n de correg,.
l os eoooocs del ~>ntenclimiento.
LrDIA. No ad ivino...
T.\ LO}:. Habis hecho doK pt'Omesas. I'I'S)lt'CtO de vVIa-
dimiro: )I'mera. In de ven!aros: segunda. In
de ayndntlc. Una mmiana al de~pcrtar os ha-
bis encont rado f rcmte fre nte de esas dos
poomesn<. y os ba bis dicho: imposibl e c um-
plir la, dos : mas ~,ndo indi8\Jcnsa ble falt:lt'
una de tllas hab faltado a que os pateti
meno, agmdabl<>. J<:sto es lo qtH' he sospecha-
do .... un in"hHHC nacla ms. porqru al Yeros ha-
ce po~o tan conmov ida. he r('chnzado seme,jnu-
tes " " po8 icio11es. (]. tnl suerte. que me apre;.n-
ro J:lNlito indulp:onci n por hab!'rlns teni(lO,
y fe) ci tnr nrestro corazn ... annqne tnl \'!'Z
lleguP demasindo t;u-de.
LIDIA. Ten i~ rnzc\n . cab" ll('t'O.
)JAHl A. (Salic11111J por la t/(w/w..) Pri ncesn, ya est pro-
parada vues tra hal) i taci6n.
Voy. pttes. (l-a NI'ITll se m . /,idia destle la
)JILCI'/(1, /1(((1' t 'f'afdf ltiUL !JI'(III l'(l'('l'tiiCia !J $~ l'(l
lm11hihl.l
ESCENA Y
TAr.Dt solo. luego SH'.
TAl,Df:. ,-amos! Me parece qne he dado en el blanco.
Lo qut' u o s e~ como se va :i ><O 1i ,. de este ('ll-
,cdu. La n ii a lta hec ho un gmnd~ c~fnezo so-

- GO -
bre s misma. >ero su apa1-ente tran<nilida<l
es poco tranqui izadora. ~o puede uno saber:,
que atenerse con estas natlllnlezas vehemen-
tes, cuando estn tranquilas.
O~J P. (Sale.) Caballero .. (lnclilllillllose.)
TAT.D. Adis, Osip. ( .J.)(ute.) Ollo vehemontP. ( Alto.)
Y qu, amigo mio. habis co nse~uido lo que
deseabais?
Ceo que si. y de todns maneras os ng mdecer
otMnnm en te lo que hnbi ~ h~ch o po1 mi.
T ALD. Yo saba que al poneos en elacin co rt ese
hombre. l harh1 lo posible por clu r nn diHgus-
to la P 1incesa.
O::HI?. Peo, hay noticias? Espembn qnc n~ qued-
sois solo para preguntaros.
T Al, D. LM huy. El di'orcio negado.
Sil'. Sin embargo. no hay m" remedio que unirlo,;
poque ~e aman. Rabia yo de habPl' sufido
tanto para nada?
TALD:f.:. Bien: pero no queda recnr>'O contra la decisin
terminante del Empern<lol'.
O::HP. Oh!... Nunca faltilll.
TAJ.D~;. (.liitlilulole.) Sabis de al~uno~
SII'. sr.
TA ~l). P ues yo slo conozco uno: In muerte del pri-
me l' marido.
S J I'. E se es el ltimo.
'rAT,l). ( A.mte) Diablo do hombr~! 'J'icmc unn mane-
ra do cntonde l' In >tbncgaci<'m que le pone t
uno l o~ pelos de punta. (Altfl.) En fi n, vos
quois que ese matimonio se vcilitl''e todo
trance?
O><LL'. A todo trance deseo la felicidad dt> .\na. A vo~
os rue~o que no di:.tis nadie cut' me habi'
visto. excepto la Priuc~n Y nnnolf.
T .H.Di:. La Princesa!
>'ll'. Quiero pedirle como tihimo fa,or que m"
conceda unos momentos do; audiencia.
'1'.\I.D. Sea.
><ll'. Yo ento aqu. en el oratorio de la Condes".
En que otro lugar halla I'< rntljor cons()jo? El
Cor.de llega .... os dejo con l. (EIIfi'IHII el 01'Cl
tono.)

ESCEN A VI
'l'At.Dt. \\"r..~DDJ t no por[(, tlerccl!o.
'l'Al..D,, Ahl )' vuestra madre?

vVr.Am. Algo Jtdrs tranquil a; ~e f:igura que en llegando
~~San Pt>tersburgo obtenOr1~ cuanto pida. Yo
no abrigo esa ilusin. Creo, por el contrnti o,
qu e todo e~ imltil. (Se sie11la.)
' l'ALD}:. (De pie tCI'CtHle l.) Y cru pensis hr car ?
WLAD!. :llarcha rme de este pas.
TAI.Df:. Solo?
WJ~Al>J. No: y para esto necesito de vuestra amist.-td.
'l'ALDE. Decid en c1n p11Nlo serv ros.
\ 'VT.AJ) I. Sabis que no se puede salir de Rusia
s1 un
pasapott~ en toda regla. Yo puedo sacar !'1
mo; pcro hay ottn persona que tend r- necesi-
dad de ll evar el suyo con nombre supuesto .
Confo. pues. ert cue por vuestras relacion es
m~ proporc ionaris un pasapor te de mujer
cuyas Meiias conveng an con lns de A na.
' l'ALDt. i.Consi ~nt.e en acompru.1a tos?
Wr.~n1. (&el.'f11t/t1Uiose} Consent r:\ porq11e me amn y
p9rque no bay otro reml.'dio.
TAt.Dt. No hablis tan alto. Podran ornos.
WLADI. Pero...
r .u.nf:. Contad con migo. Hoy mi smo t l'atar de com-
plac.cros. ( Apade) Hum! No lo \'eo fcil, sobre
todo $ O~ip ha <>scuchaclo. (l'fiSe tletecllt.)
ESCEN A VII
""LA Dl)tll!O so/o: despllS AN .\
(Solo I ltt izqltfrtla .) Lo imporbm to es hu ir.
Una vez que pnst>mos 1:. frontem, dir mi
madre dnde estamos y v<>ndr con nosotro~.
'Ko hay ms mundo que Rusia, por ven tu rn?
ANA. (Llega tJOI'ltt derecha.) ~fe hnn dicho de vuc-
tm parto que vinieta aqu busClll'O~, y aqu'l
PStOy.
Ya te puedes figu rat que tengo que hablarte ,
que ri dn A na .

- G2 -
A~ .\ l:)i! Tenemos qne hablar. y de cosas muy tris-
les, ciertamente.
" 'l .\lll. Sufres?
A~A.' Mucho.
\V l.A lll. ;,Y en qu consiste que p:ueccHtnn tranquila?
A~A. En que reconozco que mi dolor es merecido
y que Dios es justo al castig;\l'lne.
\\'l..\1)1 . ~.Por qu? .
AN,\, .i?orcne soy cu lpable; culpable de orgu ll o y
de ing atitud: de ogullo, al um bicionar, al
menos apareJ1tementc, u na posicin, unn feli-
cidad y una fortuna \ que 111 i nacimiento no
me el a derecho ninguno; do .ingratitu d, al
abandonar y sacrifica por \'OM ;i un hombrP
q~e me ama ms que sn vida.
"'J. \
Al< A.
1)1. ;."No tne mnabas antes i~o m;
Si.
\\'1 ..\lll. K o te han impuesto por fuerza este maui-
monio?
AX ,\ . S.
" '1.,\J)I . X o ha sido ese hombe el )l'imero en com-
prender que el lazo con que forzosamente te
hnbia.s unido l nq poclta anu l:w el compro-
miso que libremente habas contrado con-
migo?
ANA. SJ; pero esto, ni le impeda ammmc.11 i hoy le
impic1e snf1ir. Q.uion sabe si :d ace rcarse\, mi
i nopinadamente, al ser mi mari do lega l, la
Providencia no quiso d:wm e i1 en ten de que l
on el nico y vetcladeo marido quo yo deba
aceptar! Q,Illn sabe s i con esto ine deca In
voz del cielo: ese es un hombe de tu aza y
ele tu clase; fuera de l y sobe l no hay sino
vanidad riclicula, lucha poligosn, remordi-
miento seguro!...
Pero ya uo me :unas mi? L<' nmns fl. l, por
venhun?
AK .\ . Ojnlfl.! Si no os hubiese amado, no sera yo
tan implacable para vos como lo soy para l?
AcMo nosotras. las mujer!'s. no somos tan
egostas y cobardes, que inmolamos sonriendo
el amor que hemos encendido, pOJ' sincero"
generoso que sea, al amor que 110sotrns senti-
mos, por fti l que pueda ~e ? No, \VIad.iJniro,
no: os amo ... y en este momonto tal vez ms
qne 111111Ca .

- GS -
\\"r.\DJ. Entonces qu nos importan los obsuiculos
materiales que los hombres y los sucesos put>-
dan J.>~ner l'll ~~e noso!ros?Y ~i Dios los ha
permtudo, ~qmen 1e d1ce qut> no<'~ para ,er
si tenemos la ~lo de vencerlo8?
ANA. Sea. Qu habeis resuelto?
\VLADI. Huir.
Ato: A. Y o tambin.
\Vr, ADI. l\fnnun mismo.
Ato: A. ~y adnde vais?
Wr.Anr. v tiJazl!llola.) Dond e qu i e n~. (.0.u6 me im-
porta el pas, con tal d e Qll(! nos d la 1iber-
tnd? A Oriente, donde los db s son uu\s lagos
y las noches ms se cnas: itetno~ L esos pa-
ses encnnt.~dos, en que In naturaleza no exi~<:
al hombre sino el deseo el~> set dichoso. Bao
un cielo eternamente azul, rompetemos In
cadenas que aqu nos oprinwn y ohida remo~
lns leyes que aqui nos Imponen inventos hu-
manos que no estn escritos l'n ninguna pate
por la mano de Dios. ( (Jou l't'lll'lllturia,)
At-:A. Os eqni vocis : esas leyes t>h\ n escritas en
nuestra conciencia. Ko habi~ interptetado
bien mis palabras. Al habla do hui, queria
deciros que hua del utu ndo p:ll'n ctitarme
un clammo ... para no volvonos , vet jams.
_ '\\' I,A 1)'1. :Qu dices?
ANA. Entre Os ip y vos ... no pudiendo permanece r
al lado ele uno, ni d ebiendo viv ir al lado ele
otto. slo caben el reti ro y la so ledad. Si yo
fuese lib1e. si no fuerfl ms qn c A na, la sierva
si n familil;, sin derechos y cnsi s in deberes.
quiz consint.iera en aoompaillti'O", po rque o~
:uno con demasiada ceguedad pam no atrope-
l lar esas leyes humana;: clt> que vos qnenais
><>~cindi: peo yo no ~oy Aun lvanowna; soy
l a mujer de O$ip. y hatlo he d~>strozndo su
corazn pa" aiiadir :i cs1o la deshonra de su
nombre. Dt!sde hoy debo ROuteWI'tlw , los de-
cretos del destino y oit la \'OZ de mi concien-
cia. He muerto pat:a Osip v h!' mnt>to p:\l'a
vos. Sean estas palabms, \Vl:tdimiro. nuestra
etetna despedida.
\VI.AI)I , Tienes razn, Ana ... Acli 6s pnm ~ icmpe ... pat'a.
s iempre, p01que el dolor me matat. (Estrl -
duindo/, las uwnn.<. ti msi n llnrwulo.)

-- ra -
DICHOl'. SIJ'. que /m odo lt~~ 1Uinu1.f p(ll(lbras.

OsJP. ;Para qu tres sacrificio'. cuando con uno
lasta?.
\ V r,ADT. 'l'r aq ni. Osi p!
();nr. S ; os oi<r, y osju zgab>'. 1><~ do~ "ois dignos
ele lo que he hecho y ele Jo qu e todava pi enso
hacer por vo~otros. La m11el'te vo llllltr\l'ia es
n n crimen. y yo no <ll iero cuo vos muris,
vos, por qn ien tanto he sufrii o, ni que se lt>-
\'AIHP mi sombra entre ambos toda vnestra
,ida, porque ninguno de los dos sois cul-
pable. ~ llfo,.imie/o eu .-11m !1 IV/attimiro.) Oh!
no temis: tampoco yo mori r. Cuando Dios se
apiada de srts criaturas no las :rbaudona la
desesperacin. 8i hubieseis ~<ido esclavo como
yo. y hubieseis pasado lartas nocho:-s mirando
al cielo implorando su misericordia, como lo
he hecho durnnte toda mi infancia y toda mi
juventud; como lo he hecho. sobr-e toJo. de seis
me~<es . esta parte, reconoce rais al punto h
voz de Dios, aun en merlio del clamoreo d.-
vuest.t-as P"siones mundana les. Dios me habla
,,m , po rque el info l'tunio de tod:< mi v ida m<'
ha acercado . E L Qg h~ jtll'ndo qrw se rais el
uno del otro, y yo ~o y tlo' e"os hu m ildes seres
tue no tiene n el d~ t'<'Cho d e faltar ,1, sus i n a-
mentM. ( Jl'/rulilllii'O SC lUUo{anta.) lelos. sei\Ot'.
(A11" /tace 1111 mnimie11l0.) Vete, hermana nra.
y confiad en mi.
.\NA. t A Wlatlimiro. ) Q.u va {1 hace?
\\' r.A n1. Esperemog. E" un hombe exrmordinario.
( l"lll~~r:l
ESCEXA IX
SIP. LIDJA.
( Osi],,cflc.cion" un nWJIICitlo y luego se lliri[IC , l" ltabilaci?1~
!le Lidilt que sale.)
J.t llJA. E res t Osip? (111ft'I11tiol~ CM al/(~nerla.)
O!<T 1'. Y vos, scftora, ""'s lu J?rtn('Cijl'l. Wnranofl?
----- ~ ...
~-- --
- --. - -
-- o
.
"
Biblioteca Nacional---
'
~
de Espaa
_)
- 65 -
LIDIA. El seor de Tal d me ha dicho que deseabaa
hablarme: yo tenia tambin el mismo deseo,
porque e,; curioso conocer y ver de cerca . un
hroe de abnegacin como tu . (& sie1a.)
SIP. Y yo, seora Princesa, podaa contestaros, si
hablase en el mismo estilo, quo no es menos
curioso conocer una mujea joven, bella y po-
derosa que lejos de ser compa.s iva como deben
serlo los que han at'cibido tantos doues dP la
Providencia, pr<>fieae e l odio al amo r y la ven-
ganza al perdn.
~
LlDTA. Qu quieres deci r?
0!'11 1'. uiero deciros, seo aa, que al encnagaros de
R cauzar ese divorcio, no tenais ms objeto
que imped que otra persona Jo obtuvie ra1 y
que no solament-e no lo habis "o licitado. s1no
que habis hecho todo lo posibl!'l porque Jo
negaran.
LIDIA. Es verdad. Yo amaba\ un hombre que no me
\ coaesponda. y quise q1ae ~ufriera tanto como
yo he sufrido.
SIP. Y yo amaba . una mujer que no me corres-
ponda y no qttiea'O qnP st~frn lo que yo.
LIDIA. Es I'Se un heroi.mo tln e no compendo.
SIP. Peoa par:t vos.
Lmu. ~Lotmft!lulose.) Acabl'mos: qu es lo 9ue p re-
icncle.? Porque yo no hP venido aq u1 oia'te
rtu seamn. . pP~a eh ljll(\ me lwn dicho <U P.
posees notables dispos iciones mrstiCt\ij,
()~ 11'. Pretendo que deslw_giis lo que hnhis hecho.
se01a P riuceRa.
LIDIA. No.
():;11'. '~o podi>::'.
LTDJA . No.
0~11'. Si pudieseis lo harais?
LIDIA . ~o. No perdono jams al que mt> ofende.
O:<IP. Que el cielo se:~ m;is miAeaicordio~o con vos.
Ultima pregunt:~. Hay alguien en el mundo
que pueda obtener lo que vos o; han ne~ado?
LllllA. Nadie.
Osv. Est bien, P ince:;;t, y me~tos que tengi><
algo qne manda L'me. yo por m1 parte nacla ten-
go que deci os. ( Ye111fo rtl ICI'I'fllio) Seor Con-
de; set1ora Condesa! ( li la izqltilrdc') Ann Jva-
nowna. venid todos ... ,\li il[al'iaua).Mnriltna, rue-
g n tll 'Puclte Ancl tr' qul' ''Pnf!.n h1111bin. (En-


-66 -
ltan /()(los, y el Pmbey saescribie11lt los ltimos)
Wladim.iro Danjchelf, Ana lvnnowna, un o; y
sed felices!
OND. (Apatte.) Qu es esto? Est loco?
LTDtA . Pero habiendo negado Su :Ma,je~tnd el con-
sentimiento para el divorcio, ya sabes que no
l)_ueden casal'Se, al menos mientros t vivas.
nl-'11'. Perdonad, alte:oa, pero hay otrn solucin en
(ne nadie ba pensado .. (Al Pa<le) Es verdad,
padre mo, que cuando e l m:uido enuncia al
mundo p:ita consagrar~e perpetumnento nl
Hervicio de Dios, la mu,je t queda libre?
P. ANn. H, h~io mo,;, condicin de obtone1 una. dis-
pen~n que le desligue del juramento del ma-
trimnmo. lo cual "" un favot muy Pxtt-aordi-
nnlio.
0811'. (Sacando w; J)(tpel.) He nqui In dispensa.
TODO><. Ab!
0!"11'. l~'\ be obt<lnido gracias In intetvencin ele
){. de Tald.
rALn~;. ( Tommulo elJ>IJel:) Yo.... (LcCIItlo.) Ah! com-
prendo.
LIDIA. Cmo? Habis sido vos!...
'PALllt. ~Acecndose ti ella.) No; Pl'inceM, t.odo lo ha
hecho Zakaroff. Hrt fun<lado exptesomcntl\ nna
ig]cRia que l e . cuestoR doscientos mil tnblos.
( /Ja.io t Litlin) Es tan vengativo como vo~:
~lo ~ue l se ha. vengado de ve n~.
0~11'. 1U l. A.ndnls) Ahora, padto mio, inscribid en
el libro de vuestra patroqn [a), ~olemne de-
cla.rttein que a.qui bago do co nsngtatme pe-
ptnamente al sevicio ele Dio~. El Zar es el
el'lor de su pueblo, pero Dios eH PI Seo r del
Zar. (El &cenlote esc1ibe.)
CONI). Ah! Generoso O~ip! Qu puedo hacer en fa-
vo tuyo?.
Osll!. Gracias, seora: yo no uecesi to nadn.
\Y LA ni . L?!!J salvador!
ANA. Mi amigo!
SlP, Lla.madme hermano! Permitid nhora que.
segn nuestra santa costumbre y mienttas tO'
dva soy Osip , me incline bumildementl
ante vosotros y os pid" perdn pot toclas la~
taltns voluntarias iuvoluntl\rins que he po-
c'\idQ cometer. Quien quiem que Re{is, todos
los presm~tes, perdolll\d el mnl In mol estja

- 67 -
que os baya C.'l.usado! \ -1 .luct. luwrilu/Qla tilla
f>'tnle.) A ri. Ana, soy yo qniPn rlebn perdl)
na rte... y te perdono! t rct firmar rl acta!/ dtx-
mes .~e dirige llacitt la ca>illa).
ANA. Osip! ...
Os rP. Ana! (Hace aclemtil~ de dirigir8e ltacia ella).
P. ANJ>. Hijo. mo! (&iialiUio,te la ca>illa. Al vcw el cuk-
mdn flel sacetdote, Os11 hmr 1m rs(11erzo so/ne .<
111ismo rt coni;!flte encerse tltr'llmindtulose hacia.
la cctpillrt j)(lirlo u rlesrom>ltcsto annque con fir -
meza. Este momento quede ewommrlado ti lrt
inspimcin m'lstica del aclot. Jltienlm Osi1 se
rlirige al te111p/o Atta solwza y los drmds JJetso-
na.je.y que e.Yit!n en /a escena 1'rtrlal'thl en s~~ se111
Mmile.Y /.a tf'isteza que le.~ in.tpita el acto, metw.
la Pri~tcesa. Cuarlto.)
F'l:X DE LA COMF:DlA
.. \
/ ...'J. . " 1> .

,,..
,\::. ', ::. -.~ ,

"" ..
' '
\ '
.....
':
\' . -..:_,)1 -/
_,
":r ~"t


5:- -- .................................- ............_,,___ ,_,,,_,,_ - - -@l
II~~W~II
~- - - 101
ADVERTENCIAS IMPOR1'AN'l'ES
El actor yul.' interprete el papel de Osiv. deb~ d ca-

racterizarse de lit signiente mnneoa:. barba r?.u<la, ""
11uy largt y un poco ab.iel'la. pn.ocida ,u agu e o vn l'n
muchos de los cnnd1os que 1:ep ro~entau :\. Cisto. ~1 elc-
ut tambin rizada y corta, en lo que en t{mnino~ tea-
trales se ll:una media melena.
El trajo de 0Rip consi~te en unn ttn.ica roja, con man-
gas cerradas del propio color. Oapo,illo azul, sin man-
gas,.y abierto por delante pna que deje ver la tonica,
que debe sujetarse con un cintu rn de charol y hebilla
blanca. Botas altas de cha rol, pantaln bombacho, 111)
muy ancho, y gooTO redondo fo r'l'ado de astracn JJCgto.
Conviene CJliO ol actor nse el mi ~nto traje en toclo8 lo
actos.
Ana debe de u8ar tambin el t1a.ie de las campesinas
rusas; es decir. corpio de terciopelo de pana &orado,
adornado sencillamente con cordones de seda que ~e
l'l"uza.n por delante; delantal corto y falda no muy larga
adornada con franjas bordadas. En el acto r-erce1'0, cuya
accin se supone ocurrida en pleno invierno, puucle 11<'-
vnr tm abigo coto festoneado 1e pieles, y en la cnbeza
una cofia boclada de colo es, que la actriz pnede haceL
. su capicbo. En el primer acto debe de llevar 1M t~en
zas sueltas y n1 bias.
Mariana, y loR dems c:unpe1<inos rusos. v('sti nin de
una manera anloga, aunque empleen colores diferen-
tes. Los aldeanos pueden lleva botas de cuero, mntaln
bombacho, chaqueta larga con ndol'llos imitan o pieles
y gorro redonclo con fondo negJ'O y vueltas de astracn .
Nikifor puedo vestir un t rt\)C f>lil'Ci 1o; puro COIJV ione

- 70 --
qtle In chaqueta sea tma e.~peoie de grterrera de la~ que
lleva el c,jrcito ruso. No hay que olvidar que este per
~onaje es RSistenre de un capitn.
El conde "llndimiro puede vestir el uniforme ruso
en el primer acto, 6 traje de campo, segtn tenga por con-
veniente. En el acto segundo puede vestir de irnc 6 de
uniforme, y en el tercero, que, como quedn dicho, pasa
en invierno, cercrt de Moscou, 1mede ll evar 1111 traje de
americann, pantaln boll1bacho y botM altlts. La arneri-
cana debo do esta t forrada de p10les 6 de nstracn. Tam-
bin usnt el gorro ruso, cor1 v ueltas d e pioles blnnCfls.
Znktuoff llevar un lar::o levitn obscu ro, muy rado.
botas a Has, bombacho y el gorro del pas. E l acto r que
interprete este papel, cuidar de caracterir.arlo en forma
Q,llO ropresente un verdadero judo. Barba larga pnn-
uagudn y gris, como la que se ve en los cuadros de his-
toria.
l El sncordote usnl' el tl'llje tnlar_propio dPI rito grie-
::o, y ll~v:u tambin barba gris. De su cuello pender
un largo rosario con imgenes de plata. El bonete es de
forma de mitra es decir, estrecho por abajo y ancho por
arriba, ndornado con una especie de velo que cae por su
espalda,
]_,n pripcesa Lidia, la condesa Catalina la seftora Ger-
main, Lmder, Konref, Roger de 'J.'alde1 y el prncipe
Wnranof, \la francesa, 6 sea de fmc los crtballeros y tra-
j e de tecopcin 1118 seoras. La Condesa d ebe de l1eva r
un gn.blin forrado ie pieles en el terce r neto y otro la
Princesa en el acfo cuarto. Todos estos detalles son muy
necesal'ios para que la comedia teugn el mnbiente del lu-
gar dorvJe se supone ocurrida la accin.
Las compaas de provincias que necesiten rnris deta-
lles resl)ecto de la mdumentarta de Los DANICHEFP
(!Uedf!n dirig.irse . sus autores 6 In galera (le los hijos
do R 1dalgo. .

'.
'1
l
'
H
j
~' l
1
~ 1

. '
'
'
''
,

PUNTOS DE VENTA
MADRID
Librerias de los Sres. Hijos .de O,uesta, calle de

Carretas, 9; de D. Fernando Fe, Cat>tcra ele San Je-
rnimo, 2; de D. Antonio San Ma1Un,~ Pu~rta del
Sol, 6; de D. M. Mtwillo, calle de Alcal, 7; de (Juten-
berg, Plaza del Prncipe Alfonso; de los Sres. Sim.n
y O.", calle de las Infantas, 13, y del Sr. Escriballo,
Plaza del Angel, 2.
PROVINCIAS Y EXTRANJEII.O
1
corresponsales de esta Adminis-
Tambin pueden hacerse los pedidos de ejemplares

directamente esta casa editorial, acompaando su
importe en sellos de franqueo 6 letras de fcil cobro,
sin cuyo requisito no sern servidos.

'

..


.,


Los Danicheff o El Siervo Ruso

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Los Danicheff o El Siervo Ruso

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Los Danicheff o El Siervo Ruso

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

'I'R.lDilCJD.t. Y .A.BUOL.ADA roa LOS S&ROU8

D. VALKNT[N GOMEZ Y D. FRLIX GONZAL~z- LLANA

l Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

.EL SJER VO R USO

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

TRADUCIDA Y ,\RUt:GI.AO,\ l'OR LOS Sl!:~ORF.S

D. VALKNTIN GO)IEZ Y D. ~'E !.IX GONZLKZ LLANA

Biblioteca Nacional de Espaa

La acci6n se sul{)ne ocwTicla c11 Rusia. El1wimero !/ l/ti-

E4ta obra ea propledsd de sus aut.orc11. y nadie podr, sin a u por-

]Mt1RINTA 1'KRH9JJ.NJ..-CA~ 08 1 4.- MADRID

Biblioteca Nacional de Espaa

cC- e-u.-~~ ta.l<Vrdo.- ~ a..d:o..-t.. ~ ~ ci'-t..e.-c.-

t,e; d tt-,tU.to.. o-!tc.r..r.-~ ~o.-t... e.-da- o-!u:.-,

Biblioteca Nacional de Espaa

ESCEXA. PRL\ fERA

L.~ COXD ESA. AXA Y 1\IA RIAN A

itllermt/cwsc el teln estos Jcrso11ajes se cnclteltlCltllll ran II!JI'U

(Leyr/fJ) Oh. ~i. :unndo mio:, .,.,. junto

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

!VAN. ( lnr.limimlse ro11 sumisitn.) Exe4:lencia.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

ANA. ( A parle) Un ma trimonin! Dios mo! (alto) Re-

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

MARIA. ;.~e puPtle enrraa. excelenc ia?...

t'O:-< D. Has avisado ni Pad re And t-.<pnrn qne d su

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

LOS MISMOS !VAN

! VAN. (Dcscle lrqmerfa.) Excel onc in.

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Los MISMOS, LA Co:>mESA, MARIANA. !VAN, LOS CRIA-

MARIA. (. Irm1.) ;.Por qu no tratas ele impe3ir <'Se

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa