Comprobacién del envio Preparacién de los Irrémetros para su instalacién Eleccién del lugar adecuado para la instalacion Instalacién . Graficos Toma de datos Servicio de conservacién y mantenimiento Bomba manual de vacio Comienzo de los riegos ...... Exactitud de los Irrémetros Interpretacion de las lecturas del Irémetro Riego con Irrémetros Terminacién del riego Suelos encharcados Aumento de beneficios Ahorro del agua ... Preguntas corrientes Almacenaje cuando los Irrémetros no se emplean . Cuidado de las puntas cerdmicas Indicadores Servicio de Fabrica Garantia/RegistraciénFuncionamiento e instalacion Con la compra del tensiémetro Irrometer*, usted ha hecho una inversién de la que obtendré unos beneficios muy superiores a su costo. El objeto de estas instrucciones es el de roporcionarte la informacién ecesaria que le asegure el maximo beneficio de su inversién. Los tensiémetros Irrometer® se fabrican con materiales de la mejor idad, por un personal altamente izado. Nos permitimos recomendarle quo, tanto si usa este instrumento para trabajos de investigacién, como silo emplea para trabajos practices en su finca, 80 ajuste a las normas que incluimos a continuacién, ya que esto le aseguraré un funcionamiento sin entorpecimientos de ninguna clase, obteniendo el mejor y mas adecuado servicio de estos Instrumentos. Si le surgiese alguna duda, cuya respuesta no encuentre en estas instrucciones, no dude en consultémosla y gustosamente se la resolveremos, IRROMETER COMPANY, INC. PO. Box 2424 Riverside, CA 92516-2424 PHONE: (909) 689-1701 FAX: (809) 689-3706 E-MAIL: itrometer@ aol.com WEBSITE: hhttpy/wwwirrometer.com <~_— Tubo de longitud variable segin modelo Punta <— Ceramica ‘con rosca IRROMETER REG. US. PAT OFF MOISTURE INDICATOR }Comprobaci6n del envio Los envios deberdn desempaquetarse cuidadosamente tan pronto se hayan recibido, y efectuar una rdpida comprobacién de su estado. Normaimente los instrumentos se envian vacios, debiendo entonces proceder para su preparacién como a continuacién se indica. Preparaci6n de los tensiémetros Irrometer® para su instalacién Una vez recibidos los instrumentos, es necesario prepararlos para su instalacién, siguiendo los pasos 1 a 7 que se indican a continuacién. 1 Enrosque la punta cerémica en el tubo del tensiémetro Irrometer®. Asegtirese de que la junta torica esta correctamente asentada. 2 Prepare la solucién del tensiémetro Irrometer® siguiendo las instrucciones que se indican en la etiqueta de la botella. (Una medida, sin rebosar, del mismo tapén de la botella, de liquido concentrado, en cuatro litros de agua destilada). 3 Lieve el equipo al campo y prepare el agujero para la colocacién del tensiémetro trrometer®, utilizando el martillo - punz6., 0 un tubo de 1/2" de didmetro. (Ver pagina 7, "Instalacién"). 4 Quite la tapa con rosca y Ilene el aparato, incluyendo el depésito, con la solucion Irrometer® o agua destilada.5 Con la tapa quitada, coloque la ventosa de la bomba de aspiracién sobre el depésito y bombee con fuerza hasta que la aguja del vacudmetro marque una lectura de 80-85 (normalmente bastard con 5 6 6 golpes rapidos de bomba. (Ver pagina 11, "Bomba manual de vacio"). Dé unos golpecitos al vacuémetro, para que salga el aire, girandolo lentamenie de lado a lado. Desconecte la bomba con cuidado para evitar dafar el vacuémetro. Repita la operacién anterior para sacar el aire del vacudmetro; normaimente de 10 a 15 segundos serdn suficientes. Vuelva ‘a colocar la tapa roscada, apretando hasta que el tapén de caucho haya tocado el asiento; entonces gire la tapa 1/4 de vuelta. No apriete excesivamente, porque podria dafiar el vacuémetro o el tapén. 6 Quite la cubierta de plastico de la punta cerdmica del instrumento, e instale el tensiémetro Irrometer® en el agujero previamente preparado. (Ver pagina 7, “Instalacién'). 7 Bombee el tensiémetro Irrometer®, segin se indica en el grabado, diariamente y durante 4 6 5 dias, hasta que dejen de aparecer burbujas de aire. Golpeando lateralmente el instrumento con la tapa, se facilita la salida del aire. Rellene el depésito y vuelva a colocar la tapa. Un instrumento bien desprovisto de aire, aumenta la sensibilidad y ahorra el uso de agua en el mantenimiento de las lecturas. Sacando el aire Si la operacién de sacar el aire fuera mas conveniente efectuarla antes de la instalacién, coloque los instrumentos en un recipiente grande de plastico, cubiertos de agua hasta la mitad, y siga los pasos indicados anteriormente. Aseguirese de proteger la punta cerdmica de la sequedad del aire, a la hora de transportar los tensiémetros Irrometer® al lugar de su instalacién. Mojando las puntas ‘Sacando el aire de la instalaciénEleccién del lugar adecuado Para la instalacién Ce agua se haga con gran uniformidad (riego por aspersién), entenoas colocaremos un ‘menor nimero de estaciones, pero en disposicién regular (en cuadro, tresboillo, etc.) 5" £1 Tego @ ple, por surcos © bancales, como norma general, debemas colocar los {ensiémetros lrometer® al final del surco o en la parte mas baja del bancal, pero si los Surcos 0 bancales son demasiado largos, hemos de colocar otra estacién al principio o en algtin punto intermedio. Si después de uno 0 dos ciclos de riego, por el aspecto de los Cuttivos, observamos que fereran Zones diferentes de las demés, entonces,o bien debemos cable ae lugar los, {ensiémetros lrometer® ya instalados, o bien debemos colocar rueves estaciones en esas dreas. En una plantacién frondosa en que las Plantas 0 arboles sean lo suficientemento grandes, como para proporcionar buena ‘sombra al suelo, es conveniente colocar los. tensiometros Irrometer® en la parte mas soleada, donde la evaporacién en la 7 superficie del suelo es mayor. Conviene > asimismo, colocar los aparatos en la zona ZONA radicular de una planta o Arbol vigorosos., Sila profundidad de las raices rebasase los + CONTROL i 45 om hemos de colacar dos tensiémetros TARY RY as Iometer® por estacién, a diferentes yj" » ‘\ . rofundidades, uno al 25% del total de las } ‘ Taices y otro al 75% de dicha profundidad, Zona de control de la humedad No obstante, no es aconsejable instalar los con dos kroniaters. tensiémetros Irrometer® a més de 120 cm 2 profunditad, aunque fos cutvos tengan raices més profundas, Cuando se utllosn por primera vez los tensiématros Irometer®, es mejor, empezar Por hacer un trabajo perfecto en un area reducida, que no un trabajo mediocre en una fuperficie mayor. Por consiguiente, en un principio, colocaremos erie instrumentos de Sobran, los trasiadaremos a otras parcelas. Es, asimismo aconsejable, dejar los Eensiometros Irometer® en estaciones permanente, para que existe ne continuidad en los gréficos estacionales, ya que de no hacerlo asi Perderiamos la mayor parte de! valor de dichos grétficos.Flecci6n del lugar adecuado para Ia instalacién Riego por surcos En este sistema de riego, convene colocar los tensiémetros irometer® de tal manera que la punta cerémica quede situada en la vertical del surco més cercano a linea de clvo. Esto es muy importante ya que de no hacero asi, os resultados no serian muy representatives, debido que el desplazamiento lateral del agua en el suelo varia cconsiderablemente de unos suelos a oes. En as plantaciones de drboles, es convenient colocar os tensiémetros lrrometer® en la part del drbol en que dé el sol por la tarde y en los cultvos en lines, dentro de estas mismas lneas de cutive. Riego por bancales Enlos bancales de culivo, convene colocar os tensiémetras rometer® en un punto que est situado en fs dos trcios del recoride quo sigue agua, ya que se ha demostrado que éste es el punto més cco para ta penelracion del agua en el suelo. ‘Como regla general, colocaremos fos aparatos en la zona de goteo del frbol o bien en la fla de cultvo, segin sea la planlacién arborea 0 herbécea, s bien, en algunos casos, se han obtendo buenos resultados colocande los tensiémetros lrometer® en el mismo borde del bancal, ero incinados, de tal manera que su punta cerémica quede en fa zona de las plantas. Es aconsejable que se utiicen tensiometroslrometer® de unos 15 om ims largo deo que se necesitarian y colocartos més altos sobre et nivel el suelo, para que al inundarse el bancal, no quede el vacuémetro debajo del aqua lego por aspersién Eneste sistema de rego, también heros de seguit la regla general de colocar ls aparatos en fa zona de goteo del dbl, donde dé el sol por la tarde y en los culves herbéceos, en la misma nea de culivo. Hay que tener especial cuidado, para no colotar las estacones en un lugar en que el agua no caiga con la uniformidad prevista, por obstruccién de las ramas u hojas del érbol o porque quede fuera del alcance efectvo del aspersot Riego por goteo Teniendo en cuenta que el rego por goto, es un sistema basado cesencialmente en et logro de un contol perfecto del agua, con un ahoro considerable en su consumo, se comprende fécimente quo ol empiao del tensiémetolrometer® sea imprescindible en este sistema de rego. En el riego por goleo, los tensidmetros lrrometer® se colocan rormalimente en el lao del bol donde da el so, y fundamentalmente, en la zona de goteo del Arbol. Debe prestarse especial cuidado en asegurar que el emisor de agua (golero, escupidor, tc.) esté de 30 a 45 cm del tensiémetio rometer®. En drboles de nueva plantacién, los instrumentos colocados a poca profundidad deben situarse en la zona. ie las races del bol, sin tener en cuenta el punto donde se encuentro =| cl emisoz. En culivos en filera, el tensiémetro Irrometer® debe colocarse en la linea del cultvoos instrumentos de control deben colocarse en punios representavos situados entre 90 y 45 om del emisor de agua y en la zona de alcance de las raices. Independientemente, pueden colocarse instumentos adicionales para ‘medir el movimiento del agua en el terreno a parr del emisor. 5 |Instalacion Para obtener medidas exactas, es imprescindible que la instalacion se haga con sumo cuidado, de tal manera que exista un contacto perfecto entre el tensiémetro Irrometer® y la tiera, ya que si el orificio de colocacién fuese de mayor diémetro que el aparato, penetraria aire © agua en el espacio libre, proporcionando falsas lecturas por exceso 0 por defecto respectivamente. Damos a continuacién unas indicaciones précticas, para evitar que oourra lo antedicho. Mala . Inston En suelos muy ligeros, podemos colocar los tensiémetros Irrometer® cortos, empujéndolos simplemente con la mano, con lo cual obtendremos un buen contacto con el suelo y no estropearemos la estructura de éste ni la del sistema radicular de las plantas. Sin embargo, en la mayor parte de los casos, es necesario hacer primero un agujero, siendo —_recomendable = perforarlo cuando el suelo esté algo himedo. EI didmetro del tubo del tensiémetro Irrometer® es de 22 mm por lo que conviene hacer el mencionado agujero, con una barra puntiaguda que tenga estas dimensiones, la cual Lover punta hasta una introduciremos a la profundidad exacta profiad xacia para que no nos quede hueco alguno después de efectuada la instalacién, que por acumulacién de agua o aire, pueda falsear las lecturas. Una vez introducido el aparato en el agujero debemos amontonar tierra y compactaria hasta una profundidad de unos 8 6 10 om alrededor del tubo, para asegurar el buen contacto necesario entre tierra y aparato y evitar que el agua de riego o lluvia pueda formar un pequefio charco por causa de su instalaci6n. Para la colocacién hemos de tener en cuenta que debemos dejar un espacio, entre la parte baja del vacudmetro y el suelo, de unos 2 6 3. cm como minimo y de 15 cm como maximo, siendo esto necesario para el Intatacion caso de riego por bancales. Por consiguiente, se han de era @ comprar los tensiémetros Irrometer® de la longitudInstalaci6n (cont.) adecuada para que nos queden a la profundidad que deseamos y que cumplan los requisitos antes mencionados. En el caso de su colocacién en dngulo, (formado por la horizontal del suelo y el tubo del aparato), éste debe ser de 45° o mayor. EI manejo del aparato al colocarlo o al quitarlo del suelo, debe hacerse con cuidado, pues, si bien es un instrumento de construccién robusta y resistente, no deja de tener partes delicadas como es la toma del vacuémetro, sobre la cual no se debe ejercer fuerza o presién alguna. Por esto, al introducir los aparatos en su agujero, conviene empujar sobre la parte superior del mismo, sin. provocar esfuerzos laterales, y al quitarlos de su emplazamiento, debemos, en primer lugar, girarlos un poco para que pierdan su adherencia al suelo y luego agarrando por el tubo, tirar lo més recto posible hacia arriba, hasta que salgan. No conviene darle movimiento de vaivén ni utilizar palancas para su desprendimiento del suelo ya que esto puede provocar rotura en la unién de la punta cerémica con el tubo de plastico. Una vez colocados los aparatos en su sitio, hay que rellenar su depésito con el liquido especial y sacar todo el aire que se pueda haber acumulado debajo del mencionado depésito. (Ver pagina 10, ‘Servicio de conservacién y mantenimiento").. La instalacién de los tensiémetros Irrometer® necesariamente perturba, hasta cierto punto, las estructuras del suelo y el sistema radicular. A pesar de ello, en la mayoria de los suelos, los tensiémetros Irrometer® dan una medida exacta del contenido de humedad, a los pocos minutos de ser instalados. En suelos con mucho cascajo, o cuando se ha hecho un agujero muy grande para su instalacién, habré que esperar a que, después de un riego 0 dos, se haya asentado el suelo alrededor del aparato y entonces obtendremos lecturas correctas. Graficos Con el uso de los tensiémetros Irrometer®, podemos efectuar una planiicacién de los riegos de una campaiia, al principio de la misma, basdndonos en los datos y resultados obtenidos en campafas anteriores. Para ello es necesario que ‘anotemos cuidadosamente en cada temporada de riego, las diferentes lecturas que obtengamos en los aparatos, con lo cual, y teniendo en cuenta los resultados, podremos comparar unas campafias con otras, deduciendo de dicha ‘comparacién, el mejor método a seguir. La finalidad de los gréficos de los tensiémetros Irrometer®, es precisamente la de faciltar Ia labor de toma de datos a lo largo de cada campafia, mediante un simple y claro disefio, que permite hacer las anotaciones directamente en el campo, sin {que luego haya que hacer trabajo alguno de oficina, Con cada equipo de servicio de los tensiémetros Irrometer®, se suministra un Juego de impresos de gréficos. Como norma, se debe de usar el color rojo para el 7 —_—_—_—_—_———aparato menos profundo y el azul para el més profundo. Las curvas resultantes dan una idea muy clara de las variaciones de humedad que se registran en la Zona radicular, a lo largo de la campajia. Es, por consiguiente, muy recomendable utilizar estos gréficos para obtener una maxima utilidad de fos tensiémetros Irrometer®. «<& Proyectado Esta lectura { determina el regadio ‘que se haré Numero de la estacién ‘Aqua usada Horas de riago Toma de datos La frecuencia con que debemos hacer las lecturas, depende en cada caso de las caracteristicas del suelo y del clima, En suelos arenosos y climas cAlidos, debemos tomarlas dos 0 tres veces por semana. En cambio, en suelos arcillosos y climas moderados, sera suficiente una vez por semana o incluso menos si el clima es algo humedo. No obstante, la préctica, después de algunos ciclos de riego, es quien nos. indicaré la frecuencia con que debemos realizar las mencionadas lecturas, las cuales es aconsejable hacerlas por duplicado; una, inmediatamente antes de regar, y otra, inmediatamente después, con lo cual obtendremos el maximo y el minimo. 8 En zonas donde haya una gran variacién diurna de la temperatura, las lecturas seeben realizar por la mafiana temprano siendo aconsejable antes de tomarias dar unos golpecitos muy suaves en la esfera del vacudmetro para que la aguja se mueva un poquito, con lo cual sabremos si el suelo se est secando 0 absorbiendo humedad. Cuando el suelo pierde humedad, el liquido del aparato tiende a salir de éste a través de la punta porosa de cerémica, con lo cual desciende el nivel en el interior yy se produce un vacio relativo en la parte superior del tensiémetro Irrometer®. Por el contrario, cuando la humedad del terreno aumenta, este vacio hace que entre ‘agua dentro del tubo, a través de la misma punta, con lo cual se establece de nuevo el equilibrio. No obstante, cada vez que ocurre esto, entra un poco de aire y se deposita en la parte superior del tubo provocando que la respuesta del aparato a las variaciones de humedad, sea lenta y que las lecturas no sean tan precisas como debieran ser. Para evitar esto, hemos de realizar las operaciones de "servicio" que a continuacion detallamos, y cuya finalidad es eliminar el aire que se haya acumulado en el interior del tensidmetro Irrometer®. Estas operaciones de servicio consisten en eliminar el aire, dejando que ocupe su lugar parte del liquido que se encuentra en el depésito de reserva del aparato. Para ello, desenroscaremos la tapa superior, teniendo cuidado de hacer un poco de presién hacia abajo, para que la descompresi6n de la camara se realice lentamente y la aguja del vacuémetro no retroceda bruscamente, si es que est en posicién avanzada. Tanto la tapa roscada como el tapén de caucho, estan estudiados de tal manera que esta operacién se realiza con suma facilidad. Una vez puestos en comunicacién el depésito de reserva con el general del aparato, pasaré el liquido de aquél a éste, eliminando el aire, y una vez conseguido esto, volveremos ‘cerrar la tapa, para lo cual no es necesario apretar mucho la rosca, basta con girar 1/4 de vuelta, una vez que el tapén de caucho haya tocado su asiento. Si el caucho llegara a endurecerse hay que sustituirlo por otro. La frecuencia con que ha de realizarse el "servicio" depende del estado de humedad que se mantenga en el suelo, Si éste permanece constantemente himedo entrard muy poco aire y la frecuencia de "servicio" sera menor. En cambio, si el suelo llega a secarse mucho, la cantidad de aire que entraré sera mucho mayor y el “servicio” tendremos que hacerlo con mayor frecuencia. Las méximas lecturas que el vacudmetro puede llegar a marcar son del orden de 85, ocurriendo que a este nivel, entra una gran cantidad de aire por lo que el “servicio' y rellenado del depésito de reserva debe hacerse aproximadamente una vez por semana. Para la mayor parte de aplicaciones en el campo, se precisa un rellenado del depésito menos frecuente y se obtienen resultados satistactorios haciendo el servicio! s6lo cuando se vea aire en la porcion del instrumento que est por encima del terreno, cuando las lecturas del vacuémetro hayan disminuido después de regar.En trabajos de investigacion, se obtiene la maxima exactitud y sensibilidad si el Mmanienimiento de los instrumentos se lleva a cabo a intervalos de pocos dias, También se recomienda este modo de actuar para su empleo en terrenos salinos, lo que asegura que casi todo el movimiento del fluido sea hacia fuera. De esta forma Se reduce la cantidad de sales solubles que se introducen en el instrumento viniendo del terreno. Siempre que los tensiémetros Irrometer® se mantengan en posicién vertical, la {unta existente en el vacudmetro evita que el aire so introduzea en él, adn cuando Se esouide e| mantenimiento durante periodos de tiempo prolongados. Sin embargo, algo de aire puede acumularse en los poros de las puntas ceramicas o en las paredes de pléstico, por lo que deberé emplearse la bomba de vacio manual, ene campo, cada 30 a 60 dias - en particular en el caso de instrumentos instalados en un angulo = y esto debe hacerse para asegurar que los instrumentos estén totalmente libres de aire, E| golpear ligeramente el depésito mientras el instrumento se mantione bajo el vacio, es util para hacer que se desprendan las burbujas de aire. Hay que asegurarse al emplear en el campo la bomba manual de vacio de queala profundiad de la punta cerdmica exista una considerable humedad en el terreno y hacer el vacio solamente durante algunos segundos. (Si se aplica el vacio mientras el terreno esta seco o estando himedo se prolonga demasiado, se aspirard aire hacia el interior del instrumento) El mantenimiento sistemdtico es esencial para tener exactitud y respuestas répidas después da los riegos. Bomba manual de vacio La bomba posee una ventosa de aspiracion Universal, que se adeste 2 todos los moosios de tensiometros Irometer®. Quiter la apa del tensiémetro Irrometer® y conectar la bombe manual de vacio. Cinco o seis emboladas répidas darén una lectura del vacuémetro de 80 a 85, que €s el vacio fa bomba quedaré adherida al instrumento sin necesidad de Sujetaria. Esto es muy conveniente ya que de esta forma queda bre una mano para hacer desprender las burbujas de aire, golpeando ligeramente el tubo principal. Al romper el vacio se Procederd siempre con lentitud para evitar choques o fetrocesos bruscos de la aguja del vacuémetro. Se logrard hacer volver la aguja con suavidad a su tope apretando con a i una mano el cuerpo de la bomba, mientras con la otra se Embola de goma sinéica _levanta lentamente un borde de la ventosa de aspiracicn, La bomba va provista de un émbolo de goma sintética. Apenas necesita recambio o lubricacin. Si por cualquier causa requiriese lubricacién, quitese el conjunto inferior 1 ¥ lubriquese el interior del clindro con aceite de motor SAE 20 no detergent.Protecci6n de los tensiémetros Irrometer® Protegiendo los instrumentos se protege Ia inversién que ellos representan. ES conveniente tener presentes los siguientes puntos: 1. Evitar dafios accidentales los instrumentos como resultado de los trabajos del campo. 2. Facilitar la toma de lecturas manteniendo limpio el cristal del vacuémetro. 3, Evitar el crecimiento de plantas pardsitas preservandolos de la luz solar. 4. Proporcionar medidas de proteccién contra las heladas. En zonas donde las temperaturas descienden sdlo pocos grados por debajo del punto de helada y durante cortos periods, la proteccién de los instrumentos posibilita el mantenerlos en el campo durante todo el invierno. En este caso deberé ponerse alrededor del instrumento lana mineral, paja u otro material aislante. 5. Minimizar las fluctuaciones de la temperatura por tener ligero efecto sobre las lecturas del vacudmetro. En plantaciones de drboles 0 en otras instalaciones permanentes en las que se emplea el riego por surcos 0 por inundacién, se recomienda emplear trozos de tubo de acero, cemento 0 arcila, o cajas de madera. La cubierta puede ser un saco impermeable o una caja de madera. Para el riego por aspersin, puede hacerse una cubierta a un costo reducido. La cubierta asegura una total proteccién del agua en el terreno de las inmediaciones del tensiémetro Irrometer®. Esta cubierta también puede emplearse en cultivos en hilera en los que la falta de espacio hace impracticable el empleo de dispositivos del tipo de caja 0 tubo. Para su empleo en los pastos, los tensiémetros Irometer® deben protegerse con un tubo de acero 0 cemento y los instrumentos deben instalarse en dngulo de forma que las puntas vayan més alld de la cubierta de proteccién. Siempre que se instalen _tensimetros Irrometer®, se aconseja sefializarios claramente con una bandera o estaca para disminuir ol peligro de dafios accidentales, y para localizarlos facilmente al hacer las lecturas.Comienzo de los riegos Es imposible dar instucciones especificas sobre cuando comenzar los regos para todas las cosechas, | todos ios sueios, todas las condiciones climatolégicas y todos los métodos de riego. Puede conocerse el mejor momento de comenzarlos legos para una cosecha particulary para condiciones locales espectficas, Siguiendo las indeationes de los grfcos, después de algunos cicos de lego. Sino se ha emploado el Control por tensiémetrs lromater®, como punto de partda, se epunian les siguientes sugerencias, Fara la mayor parte de cosechas, generalmente puede recomendarse comenzar los riagos a una lectura del vacuémetro de aproximadamente 50. FPara hacerlo, probablemente se necesitaré disponer de una reserva de humedad en el suelo como factor de seguridad, ya que pocos agricultores pueden esperar hasta el imo minuto para regar. Los valores ‘iguientes son tipicos de ajustes de tratamientos de riego, hechos para cumplir condiciones individuales, En clmas calurosos y secos, los riegos, para la mayoria de cosechas, comienzan a las siguientes lecturas del vacuémetro: $ 25 - 95 en suelos arenosos, 30 - 60 en suelos medios, 50 - 60 en suelos de textura fina En climas fries o humedos es aconsejable, en muchos casos, retrasar los riagos hasta que las lecturas sean» de 10.2 16 unidades superiores en cada caso. El sistoma de riego por goteo, se basa fundamentalmente én aplicar al terreno dosis de agua pequeias y frecuentes, de modo que el agua a disposictn de la planta, en el terreno, se mantenga a un nivel constante. Para conseguir esto, la aguja del vacubmetto del tensiémetro Irrometer® situade a 30 - 45 cm del emisor, debera mantener una lectura de 10 - 20, lo cual |, _ indica que el nivel del agua en el terreno se encuentra muy cerca del valor “capacidad de campo’. Esto {segura un movimiento del agua en el suelo hacia fuera y hacia abajo, actuando como un "papel secant el terreno, En el caso de que el emisor moje toda la zona de las raices de un drbol de nueva plantacion, s importante que el suelo no se encuentr saturado(lecturas en el vacudmetro de 0-10) durante periodos largos de tiempo. Es posible cutivar algunas cosechas en suelos finos a lecturas incluso més elevadas, y obtener buenos rendimientos, sin embargo, no sabemos de ningtin caso en que los rendimientos hayan aumentado a causa de empezat el rego a lecturas més elevadas durante el periodo vegetatvo de desarolo. Por ott parte existe considerable evidencia de que esta préctica da como resultado una pérdida substancial de ‘endimiento y una maduracién retrasada en la mayoria de las cosechas. Exactitud de los tensiémetros Irrometer® Ensayos exhaustivos reaizades por eminentes cienticos especialistas en suelos, han demostrado que los insirumentos po tensiémeizos lmometer® proporcionan el mas exacto y més sensible método de medicion Las mas ligeras variations en la humedad disponible del suelo, como resultado del ipo de suelo o de su ‘compactacién, densidad de rales u otros factores - variaciones demasiado pequefias para ser féciimente medidas por otros métodes - son autométicamente evaluadas y registradas en el vacuémetro del {ensiémetro rometer®. Esta caracteristica es muy vaiosa en muchas apicaciones de la investigacién, en la que se requiere una medicién precisa de la humedad del suelo, Sin embargo, la misma exacttud de control puede no ser prctica ni necesaria en condiciones de utiizecién en el campo, Por ejemplo, sila fnaidad es la de comenzar los riegos a una lectura de 50, hay que esperar varlaciones de 10 a 16, en cualquier direccién en las lecturas de los instrumentos en varias zonas, debidas la extremada sensibilidad del tensiémetro Irometer®. La humedad del suelo todavia se mantendré 12 _ bien, dentro de la gama de valores para. un éptimo crecimiento de la cosecha. Incluso pueden nN ‘enorse variaciones mayores durante cortos periodos, sin pérdida de rendimiento o calidad.Interpretaci6n de las lecturas de los tensiémetros Irrometer® El tensiémetro Irrometer® mide directamente energia - esto es, el ‘esfuerzo que las raices deben realizar para extraer la humedad del suelo - mientras que otros métodos, miden la cantidad total de humedad del mismo y la convierten en energia de las raices, para cada tipo de suelo, mediante gréficos de su calibrado. No hay lugar a dudas pues que el tensi6metro Irrometer® indica una tunidad de medida de la humedad del suelo enteramente diferente. El vacuémetro del tensidmetro Irrometer® esté graduado de O - 4100, representando las graduaciones, centésimas de atmésfera. Por ejemplo, una lectura del vacuémetro de 50 representa aproximadamente 0,5 atmésfera o la presiOn ejercida por una columna de agua de 5 m de altura. Si esto parece complicado, ‘considérense las lecturas del tensiGmetro Irrometer® como las de un termémetro y planifiquense les riegos en forma tal que se mantengan los estados de humedad del suelo dentro de la gama de valores deseada. La exactitud del vacuémetro es de +/- 3% entre 10 y 25 y entre 75 y 100 y de +/- 2% entre 25 y 75 centibares. Riego con tensiémetros Irrometer® Los gréficos facitan la determinacién de cuando y cuanto hay que regar después de una lluvia. La mayoria de agricultores encuentran sorprendentes diferencias de penetracién en diferentes zonas, debidas a variaciones del tipo de suelo y de la topografia.Incluso en las mismas zonas, las velocidades de infiltracién, a menudo varian ‘considerablemente dependiendo de cuén recientemente se haya cultivado el terreno y de lo hiimedo que se encontraba en [ 4» cuarto 40% el momento de caer la luvia. Lo primero en marchitarse son las raices. En el momento en 2 cuarto ue las hojas indican agotamiento, el crecimiento de la planta se ha detenido o ha disminuido. A menos que el agotamiento sea Severo, el crecimiento volverd a comenzar después de un riego, pero se tendrd pérdida de produccién y maduracion retrasada. Por esta razén, la mayoria de investigadores recomiendan comenzar los riegos mucho antes de que exista evidencia de agotamiento. Hay que asegurar el mantenimiento de mucha humedad del suelo en la zona vital de las raices de ‘alimentacién. Nétese que alrededor de un 70% de las necesidades de humedad de las plantas recae en la mitad superior de la zona de las raices. Una adecuada humedad del suelo en la zona inferior de las raices ayuda a superar periods de agotamiento pasajeros pero no es suficiente para promover el maximo crecimiento. Los tensiémetros Irrometer® instalados a dos o mas profundidades registran los estados de humedad del suelo en diferentes niveles de las raices y proporcionan de esta forma un cuadro més exacto del perfl de humedad que el que proporcionan muestras de suelo tomadas con un tubo 0 con una barrena. % promedio de humedad extraido por zonas de profundidad en un ‘sistema radicular normal Con los cultivos estacionales dedicados a la obtencién de semillas 0 frutos, durante el periodo de crecimiento vegetativo, se aplica la misma recomendacién anterior. Por ejemplo, las Investigaciones han demostrado que los rendimientos del maiz se reducen por iguales periodosGon los culives estacionales, se pueden esperar notables ‘mejoras ya en el primer afio de Comes con al tensiémetro Irrometer®. Con cultivos perennes y de Arbol, que esién en pobre estado, la mejora puede tardar mas. En cualquier caso, la conclusiGn es que el comyfol con tensiometros irrometer®, elimina la mas importante variable que afecta ala Produccién: el riego, Finalmente, si los riegos se han realizado por métod: Calendario, los m3/Ha. por cosecha o por ano, Conceptos existentes, hay que estar preparado a. 10s “aproximados" basados en e| © Por cualquiera de los anticuados realizar un cambio muy radical. Aumento de beneficios Hay que investgar la posiblidad de emplear el control con tensiémetros Imometer®, Para aumentar la poblacién vegetal de cada cult ‘el abonado y tiego. Por ejemplo, con él maiz, 1 aumento del abonado solamente, podria ne Producir beneficio alguno, ero con un increm mo tiempo, los tendimientos se ipranas, como para incrementar los rendimient lrrometer® se emplean extensamente en el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, en las estaciones experimentales estatalve Y son usados por grandes agricultores comerciantes de frutas, sobre todo Citricos, verduras, cafia de azucar, tabaco y otras cosechas, ios. Los tensiémetrosAhorro de agua No se recomienda nunca para ahorrar agua, el reducir la humedad del suelo por debajo de las condiciones éptimas para el crecimiento de la planta. Sin embargo, si se mantienen estas condiciones, casi invariablemente se obtendra un considerable ahorro de agua excepto en los casos en que previamente haya habido una clara falta de riego. El humedecer un suelo, puede compararse a la absorcién de luna esponja. La esponja solamente retendra una cantidad de agua determinada y absorberd esta agua en pocos segundos. Colocandola bajo el grifo durante una hora, no se conseguird que absorba més agua o que mantenga esta agua durante més tiempo. Los suelos tardan més en absorber el agua, pero sitve ‘el mismo principio. Cualquier exceso de agua que se aplique, ‘se desperticia por filtracién profunda o por encharcamiento. El mayor desperdicio se debe por lo general, a la fitracién Profunda del agua, porque esta pérdida es invisible. Probablemente el mayor ahorro en agua obtenido por el control con tensiémetros Irometer®, proviene de! ahorro de riegos: innecesarios 0 excesivos. Muchos agricultores descubren que con anterioridad habian regado con exceso en cierta zona, mientras que otras, habian quedado faltas de agua. La correccién de estas situaciones - ‘empleando el agua donde, cuando, y en la cantidad necesaria - a menudo da como resultado un ahorro de agua sorprendente. Sin embargo, no es raro descubrir que, en algunas zonas, durante algunos periodos de tiempo, se necesita més agua. En suelos que poseen una velocidad de inftracién muy pequefa, la legada del agua al nivel de la punta cerémica en el instrumento "profundo', puede tener lugar después de dos o tres dias. Por consiguiente, la caida de las lecturas del vacudmetro puede retrasarse. En estas Condiciones, puede obtenerse un substancial ahorro de agua aplicando la mitad del agua empleada con anterioridad y esperando a ver si ésta cantidad hace bajar las lecturas del ‘vacuémetto de los instrumentos ‘profundos’ hasta la capacidad del terreno, en lugar de seguir Fegando hasta el tiempo en que la penetracién se registre en el vacuémetro, La experiencia obtenida en dos o tres ciclos de riego, indicara la cantidad de agua minima equerida para asegurar la penetracién a la zona inferior de raices. También en estos suelos, normalmente se tiene un ahorro de agua si los riegos se emplezan mientras todavia existe una humedad considerable en el suelo. El agua penetra en el suelo himedo mucho més rapidamente que en el suelo seco, de tal forma que se precisa menos agua para llegar a la zona inferior de raices. Normalmente se ve que las lecturas del vacuémetro del instrumento “Superficial” crecen mucho mas répidamente que las del instrumento "profundo’, debido a que ‘a planta emplea mayor cantidad de agua en la zona de raices de alimentacién y también a la evaporacién superficial. Silas lecturas del instrumento profundo indican que existe, a este nivel, la adecuada humedad del suelo, se ahorra agua usando solamente el agua suficiente para hacer descender las lecturas en los instrumentos “superfcialos*. En algunos casos, se ahorra agua regando surcos alternos, por lo menos durante una parte de la temporada de riego. En campos con muchas pendientes u ondulaciones, unos tensiémetros lrrometer® colocados en Ios lugares mas altos y més bajos, indican frecuentemente insospechados derrames Grenaje del subsuelo. La reduccién radical o incluso la detencién de los riegos en las partes inferiores durante algunos periodos de tiempo dan como resultado, a menudo, un considerable sahorro de agua y al mismo tiempo mantienen un mejor y mas uniforme contenido de humedad del conjunto de los suelos.Levando a un grafico las lecturas del tensiémetro mometer® de modo frecuente - incluso Fada dia - si €8 necesario, se obtione un ahorro de agua considerable y se mantiene la hhumedad del suelo en mejores condiciones para el erecinionte ee las plantas. Preguntas corrientes tas siguientes respuestas contestan a preguntas que a menudo se Presentan cuando se utilizan por primera vez los tensiémetros Irrometer®, LOS INSTRUMENTOS SIEMPRE MARCAN CERO El suelo estd saturado debido al rego, luvia 0 drenaje deficient, EI instrumento no tien tubo. RELLENAR EL TENSIOMETRO IRROMETER® agua o ha perdido succién debido al nivel bajo de agua en el LOS INSTRUMENTOS NECESITAN FRECUENTES RELLENADOS Generalmente esto es un indicio de una falta de Fiego estando las indicaciones en la gama de valores superiores, por petiodos de varios dias Olras causas ocasionales Pueden ser: Fosible averia 0 roturaen el punto de conexién del vacuémetro. LOS INSTRUMENTOS RESPONDEN LENTAMENTE A LOS RIEGOS Normalmente esto es debido a una lenta velocidad de inftracién sega el tipo de suelo de que se trate. Hay que asegurarse de que el instrumento esté leno de liquido especial Inmometer® y Tre de aire. (Ver pagina 10 “Servicio de conservacion y ‘mantenimiento*). Las puntas cerdmicas estén parciaimente co, “Cuidado de las puntas cerémicas’), ! movimiento del vacuémetro es iregular. Golpearligaramente el vacusmetro antes de tomar lecturas, "gadas por las sales. (Ver pagina 23,APARECEN APRECIABLES VARIACIONES EN LAS LECTURAS DE LOS INDICADORES DE LAS DIFERENTES ESTACIONES Esto es de esperar. Casi todos los nuevos usuarios desoubren sorprendentes variaciones en el contenido de humedad del suelo en distintas zonas, debido a la topografia y a los distintos tipos de suelo. Esta es la raz6n por la que es necesario emplear un ndmero adecuado de instrumentos para tener un control eficaz de riego. El intentar controjar los riegos sobre la base de una informacién inadecuada puede ser més bien causa de confusion que de ayuda. Almacenaje de los tensiémetros Irrometer® cuando no se emplean Cuando los tensiémetros Irrometer® se emplean de forma continua, como en los cultivos de arboles en clima moderado, funcionan durante afios sin ninguna atencién, ‘excepto el mantenimiento rutinario. Los pocos problemas de funcionamiento que se han experimentado, casi todos han tenido lugar con instrumentos que habian sido usados intermitentemente y habian sido almacenados incorrectamente. Por consiguiente, las fecomendaciones siguientes son muy importantes, 1. _Alfinalizar la temporada de cultivo, quitar inmediatamente los instrumentos del terreno. Esto evitaré los depésitos de sales en la punta cerdmica y que los. indicadores se hielen, 2. Al sacar del terreno un tensiémetro Irrometer®, procurar que no se seque su Punta ceréimica. Después de retirar un instrumento del terreno, inmediatamente se frotaré l@ punta con un pufiado de tierra himeda y se recubriré con una cubierta, ‘saturada de de liquido especial Irrometer® hasta una nueva instalaci6n o hasta su Preparaci6n para él almacenaje. Una exposicién al aire de pocos minutos, en el caso de algunos suelos, causa mayor accién de “sellado” de la punta que varios. ‘afios de servicio normal. El secado al aire de la punta cerdmica disminuye la accion de la punta, Almacenaje temporai Si hay que almacenar los instrumentos sdlo durante algunas semanas se recomionda | almacengje “humedo”. 1. Uenar y tapar los instrumentos. Limpiar el exterior de las puntas cerémicas y sumergir en liquido especial Imometer® en un cubo de pléstico. No se almacenaran en vasijas oxidadas 0 engrasadas. Hay que mantener el nivel en el cubo lo suficientemente alto como para mantener las puntas siempre completamente sumergidas. Si se evapora algo se afadira agua destilada. Asi se mantendré una concentracién uniforme de la solucién ya que los ingredientes activos en el liquido especial irrometer® no son volatiles. 2. Este método de almacenaje mantiene los instrumentos en estado operativo y listos para su inmediata instalacién. Almacenaje Himedo 7 eeeAlmacenaje seco Cuando los instrumentos deban estar fuera de uso durante varios meses, es preferible el almacenaje "seco" que se describe a continuacién: ier kx} 4 1. Limplar cuidadesamente la superficie de la 2. Volver a colocar la tapa sin Punta cerémica con un pufiado de tierra -—apretar. Colgar y almacenar a hiimeda © con un cepillo de cerdas duras. temperatura ambiente. Lavar todas las superficies de plastico con una soluei6n jabonosa. Aclarar cuidadosamente y escurir con el instrumentoen posicién invertida. 2. Volver a colocar la tapa sin apretar. Colgar y almacenar a temperatura ambiente. 3, Sino se dispone de un lugar al resguardo ‘de heladas, lavary escurrir los instrumentos como se ha dicho antes y a continuacién extraer el agua de los vacudmetros empleando la bomba manual de vacio u ora fuente de vacio, Mantsner el instrumento en posicién horizontal estando el vacudmetro derecho. Cada vacuémetro puede contener una Vea la Nota 3 cucharadita de agua. 4. Para volver a instalar los instrumentos se prepararén en la misma forma en que se haria sifuesen nuevos. Las operaciones subsiguientes quedardn faciitadas si se deja ‘vanscumir alrededor de una semana para que las puntas cerimicas queden adecuadamente saturadas. Cuidado de las puntas ceramicas Si se siguen las anteriores indicaciones, las puntas cerémicas trabajaran sin averias durante afios. Si se deposita sal en el exterior de la superficie de las puntas, se retrasara la velocidad de respuesta a los riegos e incluso el instrumento puede dejar de funcionar. Para comprobar la respuesta, prepare el instrumento para su instalacién y seque la Punta cerémica. Compruebe visualmente la respuesta secando a 50 cb y sumergiendo 18 61 instrumento, después se pone la aguja en cero. Esto tomard Pocos. minutos. Unaprueba adicional es la de llenar el instrumento completamente con agua limpia y dejarto sin ta para que se vacie completamente por 24 horas. Si un minimo de “1" de agua drena en este periodo la punta est en buenas condiciones. Si este drenaje no ocurre las puntas deberdn ser remplazadas en la fébrica. Prueba del Drenaje Vacuémetro EI vacuémetro del tensiémetro Irrometer®, si se tiene un cuidado razonable, dard durante afios un servicio sin averias. Va sellado a prueba de suciedad y humedad. La tapa de llenado del tensiometro Irrometer® y la bomba manual de vacio se han disefiado especialmente para evitar compresién 0 tensién dafina al movimiento del vacuémetro. Pero debe recordarse que el vacuémeto tiene un mecanismo delicado, semejante al de un reloj, y que debe tenerse cuidado al manejarto y evitar sacudidas. Proteja el vacuémetro de las temperaturas fias con més cuidado que el radiador de un automdvil. Cuando comienzan las heladas el fluido del instrumento puede estar a una ‘temperatura baja mientras que el agua del radiador de un coche puede mantenerse todavia caliente. Si se sospecha que un vacuémetro se ha averiado, se comprobaré en la forma siguiente: Quitar la tapa de llenado. La lectura debe descender a 0. Estando el instrumento “llenc’, aplicar la bomba manual de vacio. Con dicha bomba, debe ser posible obtener una lectura de 80 a 85. Si el vacuémetro pasa estos ensayos, es que funciona. Si a lectura no cae completamente a 0 0 si queda algo por debajo do 85, esto quiere decir que el vacuometro ha quedado ligeramente descalibrado. La presencia de mucha condensacién dentro del vacuémetro debajo de la cubierta pldstica indica que el sello del vacuémetro se ha roto. Se recomienda que se re- ‘acondicione, NOTA: La opcién de probar la bomba ofrece al que lo usa la conveniencia de tener una ‘aguja montada en la bomba para comparar la aguja del instrumento con la aguia de la bomba asumiendo que el vacuémetro esta bien calibrado, diferencias mayores de 4-5 cb entre las dos deben llevarnos a buscar reparacién. El adaptador de la bomba puede comprarse para convertir una bomba estandard a una de prueba.Servicio de Fabrica Nuestra politica es mas la de producir un instrumento que proporcione afios de ‘operacién sin problemas que la de venta de piezas y reparaciones como fuente de ingreso. Las reparaciones se harén a un modesto costo menor que el costo de un nuevo instrumento. En caso de dafio accidental de un instrumento, empaquelo cuidadosamente y envielo a la fabrica para reparacién, esto eliminara la posibilidad de dafiar el vacuémetro en el envio. Si solamente el vacuémetro se necesita, nosotros proporcionamos una grasa especial con el remplazo del vacuémetro. Tenga cuidado al instalario. No lo fuerce. ‘Su proveedor podré facilmente arreglar para que la fabrica re-acondicione sus instrumentos. Este servicio tomard de 6 a 8 semanas y debe hacerse durante el invierno cuando los instrumentos no se usan tan intensamente. NOTA: Las agujas de bomba serén recalibradadas con un descuento del costo regular de recalibracién de agujas. IRROMETER Meets GARANTIA: La Compaftia Imometer garantiza este producto de estar libre de detectos de mano de obr2 © materiales bajo uso normal por un afio desde la Esta garantia no protege en contra del abuso, dafic en el envio, negliger © vandalismo, congelacién u otro dafio ya sea intencional o cauisado por el que lo use, Cuando devuelva a la fébrica algiin instrumento para reparacién, envielo Prepagado via UPS a la siguiente dirreccién: 8835 Philbin Avenue Riverside, CA 92503 Si no tiene acceso a UPS, use el servicio postal pero en este caso debe dirigirlo a: P.O. Box 2424 Riverside, CA 92516 20 1.51699 Litho in USA.