2018 Itzulia

1
2
AURKIBIDEA | ÍNDICE
INFORMAZIOA | INFORMACIÓN
Orrialdea Orrialdea
Página Página
Irteerako Bulego Iraunkorra Bulego Iraukorrak, Prentsa
5
Oficina Permanente de Salida aretoak eta Ospitaleak
15
Etapen laburpena Oficinas Permanentes, Salas de Prensa y
6 Hospitales
Resumen de etapas
Ibilbidearen mapa Itzulpenak | Traducciones 16
7
Mapa del recorrido
Sinbologia | Simbología 17
Sariak | Premios 9
Taldeak | Equipos 19
Babesleak | Patrocinadores 11
Ostatuak | Alojamientos 21
Pertsonal ofiziala
13
Personal oficial Palmaresa | Palmarés 23
Araudia | Reglamento 95
ETAPAK | ETAPAS
Orrialdea
Página
1. Etapa | 1ª Etapa Zarautz – Zarautz 26
2. Etapa | 2ª Etapa Zarautz – Bermeo 38
3. Etapa | 3ª Etapa Bermeo – Gaubea | Valdegovía 50
4. Etapa | 4ª Etapa Lodosa – Sartaguda – Lodosa 64
5. Etapa | 5ª Etapa Vitoria | Gasteiz – Eibar 74
6. Etapa | 6ª Etapa Eibar – Arrate 84
WWW.ITZULIA.EUS
c ITZULIA BASQUE COUNTRY d @EHITZULIA

f @EHITZULIA l ITZULIA BASQUE COUNTRY
3
TEXTO
4
IRTEERAKO BULEGO IRAUNKORRA |
OFICINA PERMANENTE DE SALIDA
IGANDEA, APIRILAK 1 | DOMINGO 1 DE ABRIL

(11:00 -13:00 / 15:00 - 20:00)
ZARAUTZ Dortsalen Banaketa |

14:30 - 15:45
Etxezabala, Distribución de Dorsales
Kale Nagusia 30.
Kirol Zuzendarien Bilera |
N 43º 25’ 22.6” 16:00
Reunión Directores Deportivos
W 02º 43’ 39.6”
Tel.: +34 609 955 647 Epaile Teknikoen Bilera |
[email protected] 17:30
Reunión Jurado Técnico
ASTELEHENA, APIRILAK 2 | LUNES 2 DE ABRIL
Epaileen eta TB-Argazki Motordunen Bilera |

Zarautz 11:00
Reunión jurado técnico con motos: foto, TV.
5
ETAPAK | ETAPAS
IRTEERA | HELMUGA |
EGUNA | DÍA ETAPA KM
SALIDA META
Astelehena, Apirilaren 2a
1 Zarautz Zarautz 162,10
Lunes 2 de abril
Asteartea, Apirilaren 3a
2 Zarautz Bermeo 152,70
Martes 3 de abril
Asteazkena, Apirilaren 4a Villanueva de

3 Bermeo 184,80
Miércoles 4 de abril Valdegobia
Osteguna, Apirilaren 5a
4 Lodosa Lodosa 19,40
Jueves 5 de abril
Ostirala, Apirilaren 6a
5 Vitoria Eibar 164,70
Viernes 6 de abril
Larunbata, Apirilaren 7a
6 Eibar Arrate 122,20
Sábado 7 de abril
TOTAL : 805,90 km
LABURPENA | RESUMEN MENDATEAK | PUERTOS DE MONTAÑA
ITZULIA 2018 805,90 km 1. Maila | 1. Categoría 4
Banakako erlojupekoa |
Contrareloj individual 19,40 km 2. Maila | 2. Categoría 7
Batezbeste etapako km |
Media km etapa 156,92 km 3. Maila | 3. Categoría 12
Tarteko esprintak |
Sprint intermedios 10
Mendateak |
Puertos de montaña 23
6
IBILBIDEA | RECORRIDO
7
TEXTO
DE
PRINCIPIO
A FIN
En Etxeondo estamos orgullosos de trabajar
con nuestros equipos SUNWEB y EUSKADI
etxeondo.com
a lo largo de todo el año. Desde el primer
training camp hasta las mayores victorias.
8
SARIAK | PREMIOS
BANAKAKO SAILKAPEN NAGUSIA MENDIKO SAILKAPEN NAGUSIA
CLASIFICACIÓN GENERAL INDIVIDUAL CLASIFICACIÓN GENERAL MONTAÑA
BABESTEN DU | PATROCINA BABESTEN DU | PATROCINA
PUNTUTAKO SAILKAPEN NAGUSIA GAZTEEN SAILKAPEN NAGUSIA

CLASIFICACION GENERAL PUNTOS CLASIFICACIÓN GENERAL JÓVEN
BABESTEN DU | PATROCINA BABESTEN DU | PATROCINA
TALDEKO SAILKAPEN NAGUSIA ETAPAKO IRABAZLEARI SARIA

CLASIFICACIÓN GENERAL POR EQUIPOS PREMIO GANADOR ETAPA
SAIATUENAREN SARIA EUSKAL HERRIKO LEHEN TXIRRINDULARI SARIA

PREMIO COMBATIVIDAD PRIMER CORREDOR EUSKALDUN
IHESALDI LUZEENAREN SARIA

PREMIO ESCAPADA MÁS LARGA
9
10
BABESLEAK | PATROCINADORES
SARI NAGUSIA | GRAN PREMIO KOMUNIKABIDE OFIZIALAK | MEDIOS OFICIALES
ERAKUNDE BABESLEAK | PATROCINADORES INSTITUCIONALES
BABESLE NAGUSIAK | PATROCINADORES PRINCIPALES
BABESLE OFIZIALAK | PATROCINADORES OFICIALES HORNITZAILE OFIZIALAK | PROVEEDORES OFICIALES
ITZULIKO ETAPAK | ETAPAS DE LA ITZULIA
11
Hemengoa Es bueno
TEXTO
izatea que sea
ona da de aquí
Benetako Un compromiso
konpromisoa, real, con la tierra
gure lurrarekin, con la cultura y
kulturarekin eta con su gente
jendearekin
12
PERTSONAL OFIZIALA | PERSONAL OFICIAL
PRESIDENTEA | PRESIDENTE ANTOLAKUNTZA ZUZENDARIA | DIRECTOR ORGANIZACIÓN
Julian Eraso Javier Riaño
ZUZENDARI TEKNIKOA | DIRECTOR TÉCNICO ADMINISTRAZIOA | ADMINISTRACIÓN

Javier Ziaran Iñigo Guerra
Pedro Horrillo
BULEGO IRAUNKORRA | OFICINA PERMANENTE PRENTSA ARDURADUNA | RESPONSABLE PRENSA
Eduardo Soto Borja Vergara
Pedro Juan Egaña
Armando Lasa
IRTEERA ARDURADUNAK | RESPONSABLES SALIDA HELMUGA ARDURADUNAK | RESPONSABLES META

Juan Mª Lejardi Javier Amiama
Kerman Zunzarren Juan Mª Romero
Marino Oscoz
Miguel Sabalza
KANPOKO HARREMANAK | RELACIONES EXTERNAS ITZULI IRRATIA| RADIO VUELTA

Armando Lasa Kiko García
Aitor Galdos
MEDIKU OFIZIALAK | MÉDICOS OFICIALES LASTERKETAKO ASISTENTZIA | ASISTENCIA CARRERA
Mikel Martinez DYA
Luis Ortiz de Bigon
José Ignacio Lara
Tomás Rodríguez
ASISTENTZIA TEKNIKOA | ASISTENCIA TÉCNICA OSTATUAK | ALOJAMIENTOS

Shimano Equinoccio Viajes
ERREGULATZAILEAK | REGULADORES INFORMAZIO MOTOA | MOTO INFORMACIÓN

Mª Antonia Jalle Jesús Guzmán
Gonzalo Alvarez Domingo Navarro
Iñigo De Miguel
PODIUM ARDURADUNA | RESPONSABLE PODIUM BIDEETAKO SEGURTASUNA | SEGURIDAD VIAL

Beñat Urain Ertzaintza - Euskadi
Guardia Civil tráfico - Navarra
SEINALIZAZIOA | SEÑALIZACIÓN BUFFETA | BUFFET

Koke Sánchez Grupo Gastronómico de Intxaurrondo
TRANSMISIOAK | TRANSMISIONES ESATARIAK | LOCUTORES

Deporinter Iñigo Asensio
Juan Mª Guajardo
EPAIMAHAI TEKNIKOA | JURADO TÉCNICO
PRESIDENTEA | PRESIDENTE ARBITRO EPAILEAK | COMISARIOS ADJUNTOS

Gianluca Crocetti Miguel Aranzabal
Catherine Gastou
ANTIDOPAJE INSPEKTOREA | CONTROL ANTIDOPAJE KRONOMETRATZAILEAK | CRONOMETRADORES
Jorge González Peña Jose Galdos Gauna
Miguel Angel Navaridas
HELMUGAKO EPAILEA | JUEZ DE LLEGADA MOTO KOMISARIOAK | COMISARIOS MOTO
Ion Etxaniz Aritz Llinares
Noel Abin
Jose Eduardo Lopez
13
14
BULEGO IRAUNKORRAK ETA PRENTSA ARETOAK
| OFICINAS PERMANENTES Y SALAS DE PRENSA
HERRIA | KOKAPENA | KOORDENATU |
ETAPA EGUNA | DÍA
LOCALIDAD UBICACIÓN COORDENADAS
Astelehena, Apirilaren 2a N 43º 25’ 22.6”

1 Zarautz Etxezabala, Nagusia 30
Lunes 2 de abril W 02º 43’ 39.6”
Asteartea, Apirilaren 3a N 43º 25’ 31.4”

2 Bermeo Eleizalde ikastola
Martes 3 de abril W 02 º44’ 03.6”
Asteazkena, Apirilaren 4a Gaubea | N 42º 50’ 53.34”

3 Udaletxea | Ayuntamiento
Miércoles 4 de abril Valdegovía W 03º 05’ 52.78”
Osteguna, Apirilaren 5a N 42º 25’ 23.7”

4 Lodosa Kultur Etxea | Casa Cultura
Jueves 5 de abril W 02º 04’ 34.7”
Ostirala, Apirilaren 6a N 43º 11’ 5.7”

5 Eibar Udaletxea | Ayuntamiento
Viernes 6 de abril W 02º 28’ 18.6”
Larunbata, Apirilaren 7a N 43º 12’ 22.40”

6 Arrate Hotel Krabelin
Sábado 7 de abril W 02º 26’ 56.19”
OSPITALEAK | HOSPITALES
1. ETAPA | 1ª ETAPA 2. ETAPA | 2ª ETAPA
Ospitala / Hospital Herria / Población Tel. Ospitala / Hospital Herria / Población Tel.
Hospital de Donostia Donostia 943007700 Hospital Mendaro Mendaro 943032800
Hospital Mendaro Mendaro Hospital de Cruces Bilbao 946006000
Hospital Comarcal Arrasate 943032800
Alto Debal 943035300

Hospital de Cruces Bilbao 946006000 Clinica Universitaria Pamplona 948255400

Hospital Universitario Gasteiz 945007000
Alava

Hospital Universitario Gasteiz 945007000 Hospital de Donostia Donostia 943007700
Alava Hospital Mendaro Mendaro 943032800
Hospital de Donostia Donostia 943007700 Hospital Comarcal Arrasate 943035300
Hospital Mendaro Mendaro 943032800 Alto Deba
Hospital Comarcal Arrasate 943035300 Hospital de Cruces Bilbao 946006000
Alto Deba
15
ITZULPENAK | TRADUCCIONES
ESPAÑOL EUSKERA FRANÇAIS ENGLISH
CARRERA LASTERKETA COURSE RACE

Avituallamiento Anoa Ravitaillement Feeding
Bonificaciones Gainsariak Bonifications Bonus
Categoría puertos de montaña Mendate maila Catégorie des cols Climb categories
Clasificación General Sailkapen nagusia Classement général General Classification
Clasificación Puntos Puntutako Sailkapena Classement par points Classification by points
Clasificación Montaña Mendiko Sailkapena Classement meilleur grimpeur Mountain classification
Clasificación Mejor Joven Gazteen Sailkapena Classement Meilleur jeune Best Young Classification
Comienza puerto Mendate hasiera Début du col Start of the climb
Contrarreloj Erlojupekoa Contre-la-montre Time trial
Equipos Taldeak Equipes Teams
Etapa Etapa Etape Stage
Línea de meta Helmuga lerroa Ligne d’arrivée Finish line
Meta Helmuga Arrivée Finish line
Puerto de montaña Mendatea Col ou côte Climbs
Puntos Puntuak Points Points
Recorrido Ibilbidea Parcour Course
Recorrido neutralizado Ibilbide neutralizatua Parcours neutralisé Neutralized course
Salida Irteera Départ Start
Sprint intermedio Tarteko esprinta Sprint intermédiaire Intermediate sprint
Zona peligrosa Eremu arriskutsua Passage dangereux Dangerous area
Últimos kilómetros Azken kilometroak Dernier kilomètres Last kilometres
SERVICIOS ZERBITZUAK SERVICES SERVICES

Alojamientos Ostatuak Hebergement Accommodation
Concentración y firma Elkartze eta sinadura Rassemblent départ signature Departure gathering/signature
Control de firmas Sinadura mahaia Contrôle des signatures Signature pódium
Control médico Mediko kontrola Contrôle médical Medical control
Desvío coches Kotxe desbideratzea Dérivation voitures Car by pass
Línea de salida Irteera lerroa Ligne de depart Starting line
Oficina permanente Bulego iraunkorra Permanence Organization office
Palmarés Irabazleak Vainqueurs Winners
Parking dirección Zuzendaritza aparkalekua Parking direction Directors parking
Parking equipos Taldeen aparkalekua Parking équipes Teams parking
Parking organización Antolakuntza aparkalekua Parking organisation Staff parking
Parking prensa Prentsaren aparkalekua Parking presse Press parking
Premios Sariak Prix Prizes
Punto de encuentro Topalekua Village Village
Punto Paso Obligatorio Nahitaezko bidea Point de Passage Obligé Compulsory Passage Point
Sala de prensa Prentsa aretoa Salle de presse Press room
Tribuna Tribuna Tribune Stand
16
SINBOLOGIA | SIMBOLOGÍA
Irteera Helmuga Mendate Hasiera 1. Maila Mendatea 2. Maila Mendatea 3. Maila Mendatea
Salida Meta Comienza Puerto Puerto 1ª Categoría Puerto 2ª Categoría Puerto 3ª Categoría
Ekogunea Anoa Tarteko Esprinta Banakako Erlojupekoa Tunel Argiztatua

Ecozona Avituallamiento Sprint Intermedio Crontrarreloj Individual Tunel Iluminado
Sinadura Mahaia Topalekua Nahitaezko Bidea

Control de Firmas Punto de Encuentro Punto Paso Obligatorio
Zuzendaritza Antolakuntza Taldeen Aparkalekua Prentsa Aparkalekua

Aparkalekua Aparkalekua Parking Equipos Parking Prensa
Parking Dirección Parking Organización
Komunikabideen Bulego Iraunkorra eta VIP Lekua Tribuna VIP EITB Kamioia Podium
Kamioia Prentsa Aretoa Zona VIP Camión EITB - TV
Camión de Medios Oficina Permanente y
Sala de Prensa
Azken Kilometroa Azken 2 Kilometroak Azken 3 Kilometroak Desbideratze Eremu Arriskutsua

Último Kilómetro Últimos 2 Kilómetros Últimos 3 Kilómetros Desvío Zona Peligrosa
17
18
TALDEAK | EQUIPOS
UCI WORLDTEAMS TALDEAK | EQUIPOS UCI WORLDTEAMS
AG2R LA MONDIALE ASTANA PRO TEAM BAHRAIN - MERIDA BMC RACING TEAM BORA - HANSGROHE
(FRA) (KAZ) (BRN) (USA) (GER)
GROUPAMA - FDJ LOTTO SOUDAL MITCHELTON - SCOTT MOVISTAR TEAM QUICK - STEP FLOORS
(FRA) (BEL) (AUS) (ESP) (BEL)
TEAM DIMENSION TEAM EF EDUCATION TEAM KATUSHA TEAM LOTTO NL - TEAM SKY
DATA FIRST - DRAPAC P/B ALPECIN JUMBO (GBR)
(RSA) CANNONDALE (USA) (SUI) (NED)
TEAM SUNWEB TREK SEGAFREDO UAE TEAM EMIRATES

(GER) (USA) (UAE)
TALDE GONBIDATUAK | EQUIPOS INVITADOS
BURGOS BH CAJA RURAL - COFIDIS, SOLUTIONS EUSKADI BASQUE

(ESP) SEGUROS RGA CREDITS COUNTRY - MURIAS
(ESP) (FRA) (ESP)
19
20
OSTATUAK | ALOJAMIENTOS
1. ETAPA | 2. ETAPA | 3. - 4. ETAPA | 5. ETAPA |
TALDEA | EQUIPO 1ª ETAPA 2ª ETAPA 3ª - 4ª ETAPA 5ª ETAPA
2018 - 04 - 01/02 2018 - 04 - 03 2018 - 04 - 04/05 2018 - 04 - 06
AG2R LA MONDIALE SILKEN AMARA PLAZA NH LA AVANZADA HOLIDAY INN EXPRESS PUERTA DE BILBAO
ASTANA PRO TEAM ARIMA NH LA AVANZADA JARDINES DE ULETA ARETXARTE
BAHRAIN - MERIDA VILLA ANTILLA PUERTA DE BILBAO RUTA DE EUROPA ARETXARTE
BMC RACING TEAM PALACIO DE AIETE NH LA AVANZADA JARDINES DE ULETA NH LA AVANZADA
BORA HANSGROHE PUERTA DE BILBAO VILLA ANTILLA RUTA DE EUROPA GRAN BILBAO
GROUPAMA - FDJ BARCELO COSTA VASCA SEMINARIO PARADOR DE ARGOMANIZ SEMINARIO
MITCHELTON - SCOTT VILLA ANTILLA HOLIDAY INN EXPRESS HOLIDAY INN EXPRESS HOLIDAY INN EXPRESS
MOVISTAR TEAM ATALAIA LOIU GRAN HOTEL LAKUA LOIU
QUICK – STEP FLOORS ARIMA HOLIDAY INN EXPRESS JARDINES DE ULETA HOLIDAY INN EXPRESS
TEAM DIMENSION DATA TXARRIDUNA APTOS. MUNDAKA GRAN HOTEL LAKUA TXARRIDUNA
TEAM EF EDUCATION FIRST -

TXARRIDUNA APTOS. MUNDAKA GRAN HOTEL LAKUA TXARRIDUNA
DRAPAC P/B CANNONDALE
TEAM KATUSHA ALPECIN MONTE ULIA PALACIO DE URGOITI EL COTO PALACIO DE URGOITI
TEAM LOTTO NL – JUMBO URDANIBIA PARK SEMINARIO RUTA DE EUROPA SEMINARIO
TEAM SKY ALAMEDA ATXURRA PARADOR DE ARGOMANIZ PUERTA DE BILBAO
TEAM SUNWEB ARIMA PUERTA DE BILBAO BOULEVARD PUERTA DE BILBAO
TREK SEGAFREDO SAN SEBASTIAN GRAN BILBAO PALACIO DE ELORRIAGA GRAN BILBAO
UAE ABU DHABI SILKEN AMARA PLAZA PALACIO URGOITI PARADOR DE ARGOMANIZ PALACIO URGOITI
BURGOS - BH GRAN BILBAO GRAN BILBAO GRAN BILBAO GRAN BILBAO
CAJA RURAL SEGUROS- RGA URDANIBIA PARK SEMINARIO GRAN HOTEL LAKUA UNZAGA PLAZA
COFIDIS, SOLUTIONS CREDITS MONTE ULIA HOLIDAY INN EXPRESS HOLIDAY INN EXPRESS HOLIDAY INN EXPRESS
1. ETAPA | 2. ETAPA | 3. ETAPA | 4. - 5. ETAPA |

1ª ETAPA 2ª ETAPA 3ª ETAPA 4ª - 5ª ETAPA
2018 - 04 - 01/02 2018 - 04 - 03 2018 - 04 - 04 2018 - 04 - 05/06
EUSKADI BASQUE
EUBA EUBA CATALONIA LAS CAÑAS APTOS. DIVAN
COUNTRY - MURIAS
HELBIDEA | HELBIDEA |
HOTELA | HOTEL TELF. HOTELA | HOTEL TELF.
DIRECCIÓN DIRECCIÓN
ATALAIA Aritz Ondo, 69 - IRUN 943 62 94 33 JARDINES DE ULETA Calle de Uleta, 1 - GASTEIZ 945 13 31 31
ALAMEDA Calle de Seitximeneta, 4 - ZARAUTZ 943 13 27 37 LOIU Lastetxe Kalea, 24 - LOIU 944 53 50 38
APARTAMENTOS MUNDAKA Lorategi Kalea, 1A - MUNDAKA 946 02 84 00 Alcalde J. Elosegi Hiribidea, 21

MONTE ULIA 943 32 67 67
- DONOSTIA
APARTAMENTOS DIVAN Duque de Wellington, 25 - GASTEIZ 945 10 20 21
NH LA AVANZADA Paseo Landabarri, 5 - LEIOA 944 64 01 94
Parque Tecnologico de Zamudio,
ARETXARTE 944 03 69 00 PUERTA DE BILBAO Rio Castaños Kalea, 2 - BARAKALDO 944 18 47 00
Edf.200 - ZAMUDIO
ARIMA Paseo de Miramón, 162 - DONOSTIA 943 56 91 36 PALACIO DE AIETE Goiko Galtzara Berri, 27 - DONOSTIA 943 21 00 71
ATXURRA Barrio Arronategui, s/n - BERMEO 944 65 44 04 PALACIO DE ELORRIAGA Elorriaga, 15 - GASTEIZ 945 26 36 16
BARCELO COSTA VASCA Avenida Pio Baroja, 15 - DONOSTIA 943 31 79 50 PALACIO URGOITI Arritugane s/n. - MUNGIA 946 74 68 68
BOULEVARD Calle Zaramaga 3 - GASTEIZ 945 18 04 00 PARADOR DE ARGOMANIZ Ctra. N-1, km 363 - ARGOMANIZ 945 29 32 00
P.C. Las Cañas, Ctra Logroño-Mendavia RUTA DE EUROPA Ctra. N-1, KM 341 - GASTEIZ 945 36 14 16
CATALONIA LAS CAÑAS 948 44 66 55
N134, Km 96,5 - VIANA
Avenida Zumalácarregui, 20
EL COTO Carretera Lermanda, Nº 7 - GASTEIZ 945 29 12 52 SAN SEBASTIAN 943 31 66 60
- DONOSTIA
EUBA Ctra KM 87,300, N-634 - AMOREBIETA 946 30 06 30 SEMINARIO Larrauri, 1C - DERIO 944 65 97 00
GRAN BILBAO Indalecio Prieto, 1 - BILBAO 944 32 85 75 SILKEN AMARA PLAZA Plaza Pío XII, 7 - DONOSTIA 943 46 46 00
GRAN HOTEL LAKUA Calle de Tarragona, 8 - GASTEIZ 945 18 10 00 TXARRIDUNA Ermuaranbide Kalea, 3 - ELGOIBAR 943 74 87 78
HOLIDAY INN EXPRESS Zarandoa Kalea, 5 - LOIU 944 86 82 40 UNZAGA PLAZA Ego-Gain Kalea, 5 - EIBAR 943 25 76 35
Parque Industrial Jundiz, Paduleta URDANIBIA PARK Jaizubia Hiribidea, 61 - IRUN 943 63 04 40
HOLIDAY INN EXPRESS 945 19 44 00
Kalea, 59 - GASTEIZ
VILLA ANTILLA Hondartza Bidea, 1 - ORIO 943 89 21 02
21
22
PALMARESA | PALMARÉS
URTEA | IRABAZLEA | URTEA | IRABAZLEA |
AÑO GANADOR AÑO GANADOR
1.924 Francis PELLISIER 1.989 Stephen ROCHE
1.925 August VERDYCK 1.990 Julián GOROSPE
1.926 Nicolas FRANZ 1.991 Claudio CHIAPPUCCI
1.927 Victor FONTAN 1.992 Tony ROMINGER
1.928 Maurice DEWAELE 1.993 Tony ROMINGER
1.929 Maurice DEWAELE 1.994 Tony ROMINGER
1.930 Mariano CAÑARDO 1.995 Alex ZUELLE
1.935 Gino BARTALI 1.996 Francesco CASAGRANDE
1.969 jacques ANQUETIL 1.997 Alex ZUELLE
1.970 Luis Pedro SANTAMARINA 1.998 Iñigo CUESTA
1.971 Luis OCAÑA 1.999 Laurent JALABERT
1.972 José Antonio GONZALEZ LINARES 2.000 Andreas KLÖDEN
1.973 Luis OCAÑA 2.001 Raimondas RUMSAS
1.974 Miguel Mari LASA 2.002 Aitor OSA
1.975 José Antonio GONZALEZ LINARES 2.003 Iban MAYO
1.976 Gian Battista BARONCHELLI 2.004 Denis MENCHOV
1.977 José Antonio GONZALEZ LINARES 2.005 Danilo DI LUCA
1.978 José Antonio GONZALEZ LINARES 2.006 J.GOMEZ MARCHANTE
1.979 Giovanni BATTAGLIN 2.007 Juan José COBO
1.980 Alberto FERNANDEZ 2.008 Alberto CONTADOR
1.981 Silviano CONTINI 2.009 Alberto CONTADOR
1.982 José Luis LAGUIA 2.010 Christopher HORNER
1.983 Julián GOROSPE 2.011 Andreas KLÖDEN
1.984 Sean KELLY 2.012 Samuel SÁNCHEZ
1.985 Peio RUIZ CABESTANY 2.013 Nairo A. QUINTANA
1.986 Sean KELLY 2.014 Alberto CONTADOR
1.987 Sean KELLY 2.015 Joaquim RODRIGUEZ
1.988 Eric BREUKINK 2.016 Alberto CONTADOR
2.017 Alejandro VALVERDE

GEHIENEZKO IRABAZLEA |
MÁXIMO GANADOR
4 Aldiz | Veces José Antonio GONZALEZ LINARES
Alberto CONTADOR
2017KO IRABAZLEAK |
GANADORES DE 2017
SAILKAPEN PUNTUTAKO MENDIKO TARTEKO HELMU- TALDEKAKO LEHEN LEHEN

NAGUSIA | SAILKAPENA | SAILKAPENA | GEN SAILKAPENA | SAILKAPENA | EUSKALDUNA | NEOPROFESIONALA |
CLASIFICACIÓN CLASIFICACIÓN CLASIFICACIÓN CLASIFICACIÓN CLASIFICACIÓN PRIMER PRIMER
GENERAL PUNTOS MONTAÑA METAS VOLANTES EQUIPOS EUSKALDUN NEOPROFESIONAL
Alejandro VALVERDE Alejandro VALVERDE Alex HOWES Lluis MAS Bahrein - Merida Ion IZAGIRRE Enric MAS
23
24
25
Si algo caracteriza a esta villa de la costa vasca, próxima a
Donostia/San Sebastián, es que es un lugar que invita
durante todo el año a relajarse con el ritmo acompasado del mar.
Disfrutar de la cultura y de la enogastronomía, participar en
sus acogedoras y tradicionales fiestas donde la música, el
folklore, las regatas, los deportes rurales son protagonistas.
Zarautz es hoy en día una villa con ritmo propio, adaptada a su
entorno de monte y mar. Una villa moderna que vive y
comparte con orgullo sus tradiciones.
ZARAUTZ ES…
MAR
Su playa, digna de las mejores postales

veraniegas por sus coloristas toldos y sus
esculturas al aire libre, es la más larga de
Euskadi y la más al sur de todo el Cantábrico.
Sus olas son surfeadas por los mejores surfistas
del mundo como los zarauztarras Aritz
Aranburu, Hodei Collazo y Axi Munian, entre ENOGASTRONOMÍA
otros. En ella suele celebrarse una de las
De su pasado dedicado a la agricultura y a la pesca,
pruebas del circuito Mundial de Surf reuniendo
queda hoy en día un culto al producto local, de proxi-
a los y las mejores surfistas del momento.
midad, que cuidadosamente exponen las baserritarras
Las olas acompañan dentro del mar y también
(“mujeres del caserío”) en el animado Mercado local.
fuera. Para disfrutarlas desde la propia playa
Una visita obligada ya que es al mismo tiempo el
o bien desde el malecón con un helado
artesano o, si se prefiere, por el recorrido hasta mejor escaparate de las materias primas de la villa.
Getaria. Productos que podrás degustar en múltiples creacio-
nes en los restaurantes de la localidad, algunos de
ellos con las tradicionales parrillas. Los productos de
Zarautz también los podrás probar en los bares al
“irte de pintxos”. El maridaje es perfecto con el
tradicional txakoli de la zona. Un vino blanco y joven,
perteneciente a la D.O. Todos ellos sellos de una
reconocida gastronomía que ha sabido acercar el
paisaje a la mesa, contando en sus filas con
Arguiñano, pionero de los cocineros televisivos y
diseñador de nuestro pintxo Toldotxo. Posee el sabor
a mar y playa, una "cocina casera" basada en la
innovación de nuestra tradición.
26
ZARAUTZ Photo - Tolin
XABIER TXURRUKA FERNÁNDEZ

Alkatea | Alcalde
Zarautzerako ohore handia da aurtengo Itzulia Es un gran honor para Zarautz albergar la pri-
Basque Country kirol probaren lehen etapa osoa mera etapa y la salida de la segunda etapa de la
eta bigarren etaparen irteera bertan egitea. Gure Itzulia Basque Country de este año. Por segunda
historian bigarren aldiz, txirrindularitzako le- vez en nuestra historia, nuestro municipio será
hiaketa garrantzitsuenetako baten lekuko izango el escenario de una de las competiciones más
da gure udalerria. Kirol hori maite duten guztient- populares del panorama ciclista. Será una gran
zat aukera bikaina izango da lehen mailako txirrin- oportunidad para los amantes de este deporte
dularitzaz gozatzeko eta, guretzat, Zarautz pixka de disfrutar de ciclismo de primer nivel, y, para
bat gehiago ezagutzera emateko. nosotros, de dar a conocer un poco más Zarautz.
Mendia, itsasoa, tradizioa eta modernitatea bat- Zarautz es un municipio que aúna mar y monta-
zen dituen herria da Zarautz. Gure kaleetan ba- ña, tradición y modernidad. Os invito a recorrer
rrena murgildu eta merkataritzaz eta ostalaritzaz sus calles disfrutando de su comercio y hostele-
gozatzera gonbidatzen zaituztegu, baita inguru- ría, y a disfrutar del deporte y la naturaleza, en
menarekin bat egin eta naturaz eta kirolaz go- perfecta armonía con el medio ambiente. Somos
zatzera ere. Herri aktiboa gara, urteko edozein un pueblo activo, rico en actividades aptas para
sasoitan era guztietako jendearentzako ekitaldiez todos los públicos en cualquier época del año.
betea. Guri esatea gustatzen zaigun bezala: “de- Como nos gusta decir: “denetarik, denontzat”
netarik, denontzat!”. (de todo, para todos).
Ziur nago ezusteko bat baino gehiago emango di- Estoy seguro de que será una etapa que sorpren-
tuen etapa izango dela gurea, bai bere ibilbidea- derá, tanto por su recorrido como por el entorno.
rengatik, baita inguruagatik ere. Zarautzen kirola En Zarautz vivimos el deporte a tope y acogere-
“topera” bizi dugu, eta gure herrira gerturatzen mos con ilusión a los ciclistas y a la afición que
diren txirrindulariak eta afizioa ilusio handiz har- visite nuestro municipio. Ongi etorri Itzulia!
tuko ditugu. Ongi etorri Itzulia!
27
Astelehena, 2018ko Apirilak 2
ETAPA Lunes, 2 de abril de 2018
ZARAUTZ 1
162,10 km
ZARAUTZ
Map data ©2018 Google, Ins. Geogr. Nacional
IRTEERA / SINADURA MAHAIA / NAHITAEZKO BIDEA / ELKARGUNEA /

SALIDA CONTROL DE FIRMAS PUNTO PASO PUNTO DE ENCUENTRO
OBLIGATORIO
TALDEEN ANTOLAKUTZAREN PRENTSA APARKALEKUA / ZUZENDARITZAREN

APARKALEKUA / APARKALEKUA / PARKING PRENSA APARKALEKUA /
PARKING DE EQUIPOS PARKING ORGANIZACIÓN PARKING DIRECCIÓN
28
ETAPA Astelehena, 2018ko Apirilak 2 Lunes, 2 de abril de 2018
1
162,10 km
ZARAUTZ IRTEERA / SALIDA
29
ZARAUTZ 1
162,10 km
ZARAUTZ
30
ZARAUTZ 1
162,10 km
ZARAUTZ
Taldeen aurkezpena | Presentación equipos: 11:49 - 13:04

Kontzentrazioa eta sinadura | Concentración y firma: 11:49 - 13:04
Deia | Llamada: 13:09 Irteera Neutralizatua | Salida Neutralizada: 13:18 Benetako Irteera | Salida Real: 13:26
Ibilbide neutralizatua | Recorrido neutralizado: Malekon, Bañeru Kalea, Nafarroa Kalea, Donosti Errepidea N-634
Kilometro neutralizatuak | Kilómetros neutralizados: 2,10km
KILOMETRO ORDUTEGIA | HORARIO

ERREPIDEA | EGINAK | FALTA DIRA |
IBILBIDEA | RECORRIDO 38 KM/H 40 KM/H 42 KM/H
CARRETERA RECORRIDOS A RECORRER
N-634 ITO Km. 17 - IRTEERA | SALIDA 0,00 162,10 13:26
ORIO 3,90 158,20 13:33 13:32 13:32
AGINAGA 9,40 152,70 13:41 13:40 13:40
USURBIL 13,50 148,60 13:48 13:47 13:46
HERNANI 20,50 141,60 13:59 13:57 13:56
OIARTZUN 36,60 125,50 14:24 14:21 14:19
GUADALUPE 52,40 109,70 14:49 14:45 14:41
JAIZKIBEL 57,20 104,90 14:57 14:52 14:48
LEZO 66,00 96,10 15:11 15:05 15:01
PASAI ANTXO 68,00 94,10 15:14 15:08 15:03
URBANA Kursaal 73,50 88,60 15:22 15:17 15:11
URBANA DONOSTIA 74,00 88,10 15:23 15:17 15:12
Igeldo, Mendate hasiera | Comienza puerto 76,40 85,70 15:27 15:21 15:15
IGELDO-MENDIZORROTZ 82,80 79,30 15:37 15:31 15:25
MADDIOLA 84,80 77,30 15:40 15:34 15:28
N-634 ORIO 91,70 70,40 15:51 15:44 15:37
ECOZONA - Anoa | Avituallamiento 91,80 70,30 15:51 15:44 15:37
Alzugarai 94,30 67,80 15:55 15:48 15:41
ZARAUTZ, Helmugatik pasoa | Paso contrameta 97,00 65,10 16:00 15:52 15:45
GI-3391 GETARIA 101,20 60,90 16:06 15:58 15:51
GARATE GAINA 104,70 57,40 16:12 16:03 15:56
GI-2633 Meaga 105,70 56,40 16:13 16:05 15:57
ZUMAIA 114,20 47,90 16:27 16:18 16:09
GETARIA 119,80 42,30 16:36 16:26 16:17
ZARAUTZ, Helmugatik pasoa | Paso por meta 124,10 38,00 16:42 16:33 16:24
ANDATZA, Mendate hasiera | Comienza puerto 130,40 31,70 16:52 16:42 16:33
GI-2631 AIA 138,70 23,40 17:05 16:54 16:44
AIA-ko GAINA 139,90 22,20 17:07 16:56 16:46
ECOZONA 142,10 20,00 17:11 17:00 16:49
Elesa norabidean | Dirección Elesa 151,70 10,40 17:26 17:14 17:03
ELKANO GAINA 155,40 6,70 17:32 17:20 17:08
GI-2633 Meaga 156,60 5,50 17:34 17:21 17:10
ZARAUTZ- HELMUGA | META (Villamunda) 162,10 0,00 17:42 17:30 17:18
31
32
TEXTO ZARAUTZ 1
162,10 km
ZARAUTZ
33
1
162,10 km
ZARAUTZ HELMUGA / META
34
1
162,10 km
ZARAUTZ HELMUGA / META
HELMUGA | PODIUM DESBIDERATZE | TRIBUNA VIP

META DESVÍO
BULEGO IRAUNKORRA ANTOLAKUTZAREN PRENTSA APARKALEKUA / TALDEEN

ETA PRENTSA ARETOA| APARKALEKUA | PARKING PRENSA APARKALEKUA /
OFICINA PERMANENTE PARKING ORGANIZACIÓN PARKING DE EQUIPOS
Y SALA DE PRENSA
N 43º25´22.6”
W 02º43´39.6”
KOMUNIKABIDEEN EITB KAMIOIA | EREMU ARRISKUTSUA |

KAMIOIA | CAMIÓN EITB - TV ZONA PELIGROSA
CAMIÓN DE MEDIOS
35
TXIRRINDULARITZAREN VALORES
BALIOAK DEL CICLISMO
Kirolak bizitzaren baliorik garrantzit- El deporte nos pone en contacto con los
suenak hurbiltzen dizkigu: hobetzeko valores más importantes de la vida: la
eta helburuak lortzeko ahalmena, lan capacidad de superación, de alcanzar
zintzo eta etengabearen saria, eta nor- los objetivos propuestos, la recompen-
berarekiko eta gainerakoekiko eginbe- sa del trabajo honesto y constante, la
harra bete izanaren poza. satisfacción del deber cumplido con
uno mismo y con los demás.
Kirolari handiak ditu Gipuzkoak, balio
handiko pertsonak. Lerro hauen bidez, Gipuzkoa tiene grandes deportistas
omenaldia egin nahi diegu guztiei, eta que son también grandes valores.
gure babesa adierazi, Gipuzkoako gi- Desde aquí queremos rendirles home-
zarteak kirolaren bitartez bat egin de- naje y animarles para que la sociedad
zan, kirola goza dezan eta harro senti gipuzkoana se una, disfrute y se sien-
dadin. ta orgullosa a través del deporte.
36
TEXTO
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA |

DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA
DENIS ITXASO
Kultura eta Kiroletako Diputatua | Diputado de Cultura y Deportes
PEDALEI ERAGITEAREN BALIOA EL VALOR DE PEDALEAR
Euskal Herriko itzulia kirol gertakari garrantzitsua La Vuelta al País Vasco es el acontecimiento de-
da, haren bidez nabarmentzen baita txirrindula- portivo que pone en valor a toda una afición al
ritzaren euskal afizioa, eta, bereziki, gipuzkoarro- ciclismo, la vasca y, especialmente, la guipuz-
na, eta haren bidez agerrarazi, halaber, mugak coana, que hace gala de un entusiasmo por el
gainditzen dituen txirrindularitzarekiko grina. deporte de la bicicleta que traspasa fronteras.
Aurtengoan, Euskal Herriko Itzulia inoiz baino gi- Este año, la ronda vasca tiene un carácter espe-
puzkoarragoa izango da; izan ere, Zarautzen hasi- cialmente guipuzcoano, comenzando en Zarautz
ko da eta Eibarren bukatuko, afizio horren epizen- y finalizando en Eibar, uno de los epicentros de
tro eta euskal bizikletaren sorburuetako batean. esa afición y cuna de la Euskal Bizikleta. Serán
Sei egun izango ditugu txirrindularitzaz, ziklista seis días para disfrutar a tope del ciclismo, de sus
handiez eta kirolak elkartzeko eta mugak gaindit- grandes figuras y de la capacidad que tiene este
zeko duen gaitasunaz gozatzeko. deporte para unirnos y superar fronteras.
Txirrindularitza Gipuzkoako eta Euskal Herriko El ciclismo forma parte de la historia de Gipuzkoa
historiaren parte da. Bizikletaz hitz egiten dugu- y del País Vasco. Hablar de la bicileta es hablar
nean, orobat hitz egiten dugu tradizio industrialaz, también de tradición industrial, de iniciativa, del
ekimenaz eta lanari eta egunerokotasunari lotu- sentido del deporte vinculado al trabajo y la vida
riko kirolaren zentzuaz, eta Gipuzkoak kirol le- cotidiana, y de la capacidad de Gipuzkoa para
hiaketekin bat egiteko eta horiek ospatzeko duen unirse y festejar en torno a sus competiciones
gaitasunaz. Horregatik esan dezakegu txirrindula- deportivas. Por eso podemos decir que el ciclis-
ritzak eta Euskal Herriko Itzuliak kirola gainditzen mo y la Vuelta al País Vasco, tienen una repercu-
dutela, eta gai direla gure baliorik onenak proiek- sión que trasciende a lo deportivo y que es capaz
tatzeko. de proyectar nuestros mejores valores.
37
Asteartea, 2018ko Apirilak 3
ETAPA Martes, 3 de abril de 2018
ZARAUTZ 2
152,70 km
BERMEO

OBLIGATORIO
N 43º17´02.23”
W 002º09´23.40”

38
ETAPA Asteartea, 2018ko Apirilak 3 Martes, 3 de abril de 2018
2
152,70 km
39
Astelehena,2018ko
Asteartea, 2018koApirilak
Apirilak3 2
ETAPA Lunes, 3
Martes, 2 de abril de 2018
TEXTOZARAUTZ 1
2
152,70
162, km
km
ZARAUTZ
BERMEO
40
Astelehena,2018ko
Asteartea, 2018koApirilak
Apirilak3 2
ETAPA Lunes,
Martes, 32
dede abril
abril dede 2018
2018
TEXTO ZARAUTZ 1
2
152,70
162, km
km
ZARAUTZ
BERMEO

Ibilbide neutralizatua | Recorrido neutralizado: Malekon, Baiñeru Kalea, Nafarroa Kalea, N-634 Getaria norabidean

N-634 ZARAUTZ IRTEERA | SALIDA 0,00 152,70 13:41
ZUMAIA 8,10 144,60 13:53 13:53 13:52
ITZIAR 19,20 133,50 14:11 14:09 14:08
DEBA 23,50 129,20 14:18 14:16 14:14
MUTRIKU 30,20 122,50 14:28 14:26 14:24
SATURRARAN 32,70 120,00 14:32 14:30 14:27
BI-638 BIZKAIA 33,40 119,30 14:33 14:31 14:28
ONDARROA 34,80 117,90 14:35 14:33 14:30
LEKEITIO 48,00 104,70 14:56 14:53 14:49
ISPASTER 53,00 99,70 15:04 15:00 14:56
EA, Mendate hasiera | Comienza puerto 58,00 94,70 15:12 15:08 15:03
NATXITUA 61,30 91,30 15:17 15:12 15:08
LAGA 66,60 86,10 15:26 15:20 15:16
LAIDA 70,10 82,60 15:31 15:26 15:21
GAUTEGI ARTEAGA 77,00 75,70 15:42 15:36 15:31
KORTEZUBI 78,40 74,30 15:44 15:38 15:33
GERNIKA ECOZONA - Anoa | Avituallamiento 81,80 70,90 15:50 15:43 15:37
FORUA 83,20 69,50 15:52 15:45 15:39
MURUETA 85,00 67,70 15:55 15:48 15:42
BUSTURIA 88,40 64,30 16:00 15:53 15:47
MUNDAKA 91,80 60,90 16:05 15:58 15:52
BERMEO 94,90 57,80 16:10 16:03 15:56
BI-4208 Mendate hasiera | Comienza puerto 95,50 57,20 16:11 16:04 15:57
ALMIKA 97,00 55,70 16:14 16:06 15:59
ALMIKA-SOLLUBE 100,30 52,40 16:19 16:11 16:04
LARRAURI 108,00 44,70 16:31 16:23 16:15
MARURI JATABE 115,20 37,50 16:42 16:33 16:25
BI-2153 ANDRAKAS 120,30 32,40 16:50 16:41 16:32
LEMOIZ 122,00 30,70 16:53 16:44 16:35
BI-3132 ARMINTZA 124,50 28,20 16:57 16:47 16:38
Mendate hasiera | Comienza puerto 130,30 22,40 17:06 16:56 16:47
ECOZONA 132,70 20,00 17:10 17:00 16:50
JATA 135,60 17,00 17:15 17:04 16:54
BAKIO 141,00 11,70 17:23 17:12 17:02
SAN PELAYO 146,40 6,30 17:32 17:20 17:10
Urbana Biraketa arriskutsua | Giro peligroso 151,70 0,90 17:40 17:28 17:17
BERMEO HELMUGA | META 152,70 0,00 17:42 17:30 17:19
41
42
Asteartea, 2018ko Apirilak 3
ETAPA Martes, 3 de abril de 2018
TEXTO ZARAUTZ 2
152,70 km
BERMEO
43
2
152,70 km
BERMEO HELMUGA / META
44
2
152,70 km
BERMEO HELMUGA / META

META DESVÍO

Y SALA DE PRENSA
N 43º25´31.4”
W 02º44´03.6”

CAMIÓN DE MEDIOS
45
46
TEXTO
BIZKAIA FORU ALDUNDIA |

DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA
UNAI REMENTERIA
Ahaldun Nagusia | Diputado General
Uztailean beti daukagu Frantziako Tourra; udabe- No hay julio sin Tour de Francia; ni primavera sin
rrian beti daukagu Euskal Herriko Itzulia; eta uste Vuelta al País Vasco; ni nadie en Euskadi, creo,
dut Euskadin denok ditugula gogoan bizikletari que no tenga un recuerdo de niño vinculado a la
eta txirrindularitzari lotutako txikitako oroitza- bicicleta y al ciclismo. ¿Dónde estará el botellín
penak. Non egongo da Zor taldearen botilatxoa, del Zor rescatado de la cuneta de aquella Itzulia?
Itzulian arekatik ateratakoa? Altxor hura orain Aquel tesoro ahora es un recuerdo, un buen re-
oroitzapena da, oroitzapen on bat. Udan herrian cuerdo. El verano de la cuadrilla en Mundaka era
egoten ginen, Mundakan, hondartzako hareaz be- de arena de playa. De coger el Ondar Alai para
teta eta tabernara korrika joaten telebista aurrean cruzar a Laida; y de esprintar al bar para plan-
esertzeko asmoz. Gaseosa eta Tourra. Horiek ge- tarnos delante de la tele. Gaseosa y Tour. Esas
nituen uztaileko arratsaldeetan. Horrela ezagutu eran nuestras tardes de julio. Así descubrimos
genuen Frantzia, eta hango paisaiak. Eta horrela, Francia, sus paisajes. Y así, por la ventana de la
telebistako irudien bidez, sartzen da Euskadi uda- tele, entra Euskadi cada primavera en los salones
berri guztietan mundu osoko milaka pertsonaren de miles de personas de todo el mundo. La Itzu-
egongeletan. Itzulia, gure txirrindularitza-laster- lia, nuestra carrera ciclista, es un acontecimiento
keta da. Gertaera horri esker gure irudia mundu que hace que la imagen de nuestro país recorra
osoan zehar dabil bizikleta baten gainean. Eta ha- el mundo en bicicleta. Y la recorra con orgullo.
rro dabil gainera. Eso es la Vuelta al País Vasco: una ventana al
Horixe da Euskal Herriko Itzulia: mundura zabal- mundo, una oportunidad para enseñar todo lo
dutako leihoa, gure herrialde hau ona eta handia bueno y grande que es este pequeño país. Re-
dela erakusteko aukera bat. Aitortu behar dut Bi- conozco que me hace especial ilusión la etapa
zkaiko etapak, Bermeokoak, poz handia ematen de Bizkaia, la de Bermeo. Es cerquita de casa y
didala. Etxetik hurbil egongo da, eta lurraldeko pasa por algunos de los lugares más simbólicos
toki sinbolikoenetako batzuetatik igaroko da. Gaz- del territorio. Gaztelugatxe, Sollube, Urdaibai…
telugatxe, Sollube, Urdaibai… Gure altxorrak dira Algunos de nuestros tesoros. No se me ocurre
eta mundu osoari emango diote buelta. Itzulia mejor manera que esta de empezar un año es-
aukera ezin hobea da Bizkaiak urte bikaina has- pectacular para Bizkaia. La de la Itzulia es la pri-
teko. Maiatzean errugbiaren European Champions mera de muchas e ilusionantes etapas. En mayo
Cup-a izango dugu San Mamesen, eta hori kirol vamos a acoger la European Champions Cup de
gertaera itzela izango da; ekainean “gastronomia- rugby en San Mamés, otro eventazo deportivo;
ren Oscar-a” izenez ezagutzen direnak ospatuko en junio recibiremos los conocidos como “Oscar
ditugu, The World’s 50 Best Restaurants; azaroan de la gastronomía”, The World’s 50 Best Restau-
MTV sariekin gozatuko eta dantzatuko dugu; eta rants; en noviembre vibraremos y bailaremos con
pixka bat lehenago, irailean, seguruena Vueltaren los premios musicales MTV; y un poco antes, en
etapa erabakigarrietako bat izango dena ikusiko septiembre, viviremos la que probablemente será
dugu, txirrindularitzari gailur berri bat erakutsiz: una de las etapas decisivas de la Vuelta, y lo ha-
Bizkaiko Behatokia. remos descubriendo al ciclismo una cima nueva:
el Balcón de Bizkaia.
47
Bizi Bermeo!
www.bizibermeo.eus Visit Bermeo! www.visitbermeo.eus
48
TEXTO
BERMEO
IDURRE BIDEGUREN
Alkatea | Alcaldesa
Ohore bat da Euskal Herriko Itzuliak Bermeon jo- Es un honor para mí que Bermeo sea destino de
muga izatea. Eskerrak eman nahi dizkiet hau posi- la Itzulia Basque Country. Quiero agradecer a to-
ble egiten duten guztiei. Lehen mailako kirol froga das las personas que hacen que esto sea posible.
bat izateaz gain, gure euskal kulturarekin lotura Además de ser una prueba deportiva de primer
handia dauka txirrindularitzak eta Euskal Herriko nivel, el ciclismo tiene una unión especial con la
itzulia egitea inportantea da naziotasunarentzat. cultura vasca y es importante celebrar la Itzulia
Basque Country para nuestra nacionalidad.
Mundu mailan ikusiko den kirol froga hau Ber-
meoko txoko ederrak erakusteko erakusleiho Esta prueba con proyección mundial, será un
izango da. Alde batetik, Gaztelugatxe eta, beste- escaparate idóneo para mostrar los preciosos
tik, Urdaibaiko biosfera erreserba dituen babes lugares de Bermeo, tales como nuestro Gaztelu-
bereziko gunea da Bermeo. Itsasoaren presentzia gatxe. Además, Bermeo forma parte de la Bios-
eta eragina kulturan, gastronomian edota ekono- fera de Urdaibai, que tiene un valor paisajístico y
mian nabarmena da eta, era berean, gure landa medioambiental incomparable. La presencia y la
eremuaren besarkadak arrantza herri honi xarma influencia del mar en nuestra cultura, gastrono-
berezia eman dio. mía y economía es notoria y, asimismo, el abrazo
de nuestros entornos rurales dotan de un encan-
Beraz, ongietorririk beroena luzatu nahi nioke to especial a nuestro pueblo marinero.
gure herrira etorriko diren guztiei. Bermeotarrok
beti bezala gure herrira datozenak bere etxean be- Por lo tanto, me gustaría dar la más cálida de las
zala sentiarazteko ahalegina egingo dugu. bienvenidas a todas aquellas personas que ven-
gan a nuestro municipio. Las y los bermeanos in-
tentaremos hacerles sentir como en casa.
49
Asteazkena, 2018ko Apirilak 4
ETAPA Miércoles, 4 de abril de 2018
BERMEO 3
184,80 km
GAUBEA|VALDEGOVÍA
50
ETAPA Asteazkena, 2018ko Apirilak 4 Miércoles, 4 de abril de 2018
3
184,80 km
BERMEO IRTEERA / SALIDA

OBLIGATORIO
N 43º17´02.23”
W 002º09´23.40”

51
Asteazkena, 2018ko Apirilak
ETAPA Lunes, 2
Miércoles, 4 de abril de 2018
TEXTOZARAUTZ
BERMEO 1
3
184,80
162, km
km
GAUBEA|VALDEGOVÍA
ZARAUTZ

Ibilbide neutralizatua | Recorrido neutralizado: Kaia bidea, Muelle Lamera, Arostegi, Jon Nardiz, Harresi Kalea, Intxausti
Doniene Kalea, Harresi, Matxitxako Kalea, Aritxatxu, Kepa Zubiaur, Segundo Izpizua, Pantzisko Deuna Atea, Artza biribilgunea,
Santamañe, Txibitxiaga Kalea
52
Astelehena, 2018ko
Asteazkena, 2018ko Apirilak
Apirilak 24
ETAPA Miércoles,
Lunes, 42 de abril de 2018
TEXTO ZARAUTZ
BERMEO 1
3
162, km
184,80 km
GAUBEA|VALDEGOVÍA
ZARAUTZ

BI-2235 Polígono ZULUETA IRTEERA | SALIDA 0,00 184,80 12:52
MUNDAKA 1,70 183,10 12:55 12:55 12:55
SUKARRIETA 2,70 182,10 12:57 12:56 12:56
MURUETA 6,40 178,40 13:02 13:02 13:01
GERNIKA 11,80 173,00 13:11 13:10 13:09
ERRIGOITI GAINA 19,10 165,70 13:22 13:21 13:20
BI-2121 OLABARRI 23,80 161,00 13:30 13:28 13:26
ANDRA MARI 29,70 155,10 13:39 13:37 13:35
Aretxabalgane 34,70 150,10 13:47 13:44 13:42
GOIKOETXEA 36,70 148,10 13:50 13:47 13:45
N-634 ERLETXE 40,80 144,00 13:57 13:54 13:51
GALDAKAO 45,30 139,50 14:04 14:00 13:57
ARRIGORRIAGA 50,30 134,50 14:12 14:08 14:04
UGAO-MIRAVALLES 54,90 129,90 14:19 14:15 14:11
ARRAKUNDIAGA 57,80 127,00 14:24 14:19 14:15
A-625 ARABA 62,00 122,80 14:30 14:25 14:21
AMURRIO 75,10 109,70 14:51 14:45 14:40
BI-625 BIZKAIA 79,90 104,90 14:58 14:52 14:46
ORDUÑA 81,00 103,80 15:00 14:54 14:48
A-2521 ARABA 87,00 97,80 15:10 15:03 14:57
LA BARRERILLA 91,40 93,40 15:17 15:09 15:03
ECOZONA - Anoa | Avituallamiento 91,50 93,30 15:17 15:10 15:03
GOIURI 92,30 92,50 15:18 15:11 15:04
IZARRA 96,00 88,80 15:24 15:16 15:09
ANDA 101,10 83,70 15:32 15:24 15:17
ZUATZU KUARTANGO 107,10 77,70 15:41 15:33 15:25
SUBIJANA MORILLAS 112,50 72,30 15:50 15:41 15:33
A-3310 ANUNCITA 114,80 70,00 15:54 15:45 15:36
PAUL 120,60 64,20 16:03 15:53 15:45
GESALTZA AÑANA | SALINAS DE AÑANA 124,80 60,00 16:09 16:00 15:51
ESPEJO 130,30 54,50 16:18 16:08 15:58
KARKAMO 137,50 47,30 16:29 16:19 16:09
BARRON 142,10 42,70 16:37 16:25 16:15
ASKOETA/ESCOTA 146,30 38,50 16:43 16:32 16:21
ANUNCITA 152,80 32,00 16:54 16:42 16:31
A-3322 POBES 152,90 31,90 16:54 16:42 16:31
PAUL 158,60 26,20 17:03 16:50 16:39
GESALTZA AÑANA | SALINAS DE AÑANA 162,80 22,00 17:09 16:57 16:45
ECOZONA 164,80 20,00 17:13 17:00 16:48
ESPEJO 168,30 16,50 17:18 17:05 16:53
A-2622 VILLANAÑE 181,80 3,00 17:39 17:25 17:12
VILLANUEVA DE VALDEGOVÍA HELMUGA | META 184,80 0,00 17:44 17:30 17:16
53
54
Asteazkena, 2018ko Apirilak 4
ETAPA Miércoles, 4 de abril de 2018
TEXTO BERMEO 3
184,80 km
GAUBEA|VALDEGOVÍA
55
3
184,80 km
GAUBEA |
VALDEGOVÍA
HELMUGA / META
56
3
184,80 km
GAUBEA |
VALDEGOVÍA HELMUGA / META

META DESVÍO

Y SALA DE PRENSA
N 42º50´53.34”
W 03º05´52.78”

CAMIÓN DE MEDIOS
57
58
59
60
TEXTO
NAFARROA | NAVARRA
MANU AYERDI OLAIZOLA
Garapen Ekonomikorako lehendakariordea | Vicepresidente de Desarrollo Económico
Besoak zabalik harrera egin nahi diegu bai 2018ko Queremos recibir con los brazos abiertos a la It-
Euskadiko Itzuliari, bai bizikletaren erritmoan bi- zulia/Vuelta al País Vasco 2018 y a todas aque-
hotza azkartzen zaienei. Ongi etorri Nafarroara. llas personas cuyo corazón late al ritmo de la bi-
cicleta. Bienvenidas y bienvenidos a Navarra.
Erresuma anitza da gurea, non pedalkadek aukera
bikaina ematen baitizute Pirinioko “eskalada” zein Un Reyno de diversidad donde el impulso de los
Erdialdeko, Erriberako edo Estelleriko zerumu- pedales permite disfrutar de la “escalada” en el
gan galtzen diren zuzenak gozatzeko. Errepideko Pirineo y de rectas que se pierden en el horizonte
bizikletaz gain, mendiko bizikletaz ere ibil daite- en la Zona Media, Ribera o Tierra Estella. Don-
ke Nafarroan, bide berdeak baliatuta, hala nola de además de las bicis de carretera podemos
Vasco-navarro, Tarazonica, Irati, Plazaola eta Ba- ampliar la propuesta a bicis de montaña, reco-
ztan-Bidasoa. Bizikletaz ibiltzeko gonbitea luzat- rriendo vías verdes como las de Vasco-navarro,
zen diote guztiek adin orotako jendeari, nor bere Tarazonica, Irati, Plazaola y Baztán-Bidasoa que
erritmoan. animan a personas de todas las edades a com-
partir la afición por la bicicleta, cada uno a su
Ostatuak eta hurbileko saltokiak, landa- eta hi- ritmo.
ri-alojamenduak izango dituzu zain indarrak bi-
ziberritzeko, lehengai onenarekin egindako menu Donde para reponer fuerzas te esperarán po-
osasungarri eta orekatuen eskutik. sadas y comercios de proximidad, alojamientos
rurales y urbanos con unos menús sanos y equi-
Ingurunearekin begirunetsu izango den turismo, librados elaborados con la mejor materia prima.
aisia eta kirol-praktika baten aldeko apustua egin
dugu. Ezerk ez du ordezkatzen bizikletak baino Hemos apostado con fuerza por un turismo, un
hobe konpromiso hori. ocio y una práctica deportiva respetuosa con el
entorno. Nada representa mejor ese compromiso
Goza ezazue gure lurraldea! que la bicicleta.
¡Qué disfrutéis de nuestra Tierra!
61
Cultivando innovación
Desde nuestros orígenes en 1908, en Timac AGRO somos especialistas en
nutrición vegetal y animal; creando productos de alto valor añadido que son
fruto de la investigación más puntera. Todo ello nos ha llevado a ser la empresa
líder de ventas de fertilizantes especiales en España.
Nuestro proyecto de innovación busca soluciones sostenibles que cuiden el
entorno y contribuyan a rentabilizar las explotaciones agrícolas y ganaderas.
@timacagroespaña • www.timacagro.es
62
TEXTO
LODOSA
PABLO AZCONA
ALKATEA | ALCALDE
Lodosak aukera izanen du apirilaren 5ean nazioar- Lodosa va a disfrutar el 5 de abril de un evento
te mailako ekitaldi bat gozatzeko, punta-puntako internacional que traerá a las primeras figuras
txirrindulari profesional batzuk ekarriko dituena. del pelotón ciclista profesional.
Kirol espiritua sustraiturik dago gure udalerrian: Nuestro municipio tiene arraigado el espíritu de-
elkarteen eta kluben sare handia dugu, baita ongi portivo: contamos con un gran tejido asociativo
hornitutako kirol instalazioak eta kirol ekitaldi he- y de clubes, instalaciones deportivas completas
rrikoiz beteriko agenda bat ere. Kirola bultzatzea y una intensa agenda de eventos deportivos po-
gure udalaren hezur-muinetan dago. Baina ki- pulares. El impulso de esto forma parte del ADN
rolarekiko atxikimenduaz haratago dago lortzea de nuestro Ayuntamiento. Pero además de nues-
Euskal Herriko Itzuliko erlojupekoa hemen egitea; tro compromiso con el deporte, conseguir que la
izan ere, publikoaren eta pribatuaren arteko lan- contrarreloj de la Vuelta al País Vasco se celebre
kidetzaren fruitua izan da. Lodosako lau enpresak aquí es un éxito que va más allá: Es un ejemplo
(Gráficas Ezquerro, Conservas Pedro Luis, Timac claro de la fructífera colaboración publico-priva-
Agro eta Lodosako Piquillo Piperraren Jatorrizko da. Cuatro empresas lodosanas (Gráficas Ezque-
Izendapena) eta beste bi entitate publikok (Na- rro, Conservas Pedro Luis, Timac Agro y la De-
farroako Gobernuko Turismoa eta Sartagudako nominación de Origen Piquillo de Lodosa) y dos
Udala) ikusi dute ekitaldi hau babestu beharreko entidades públicas más, (Turismo de Gobierno de
aukera dela, eta, batez ere, merezi duela lankidet- Navarra y Ayuntamiento de Sartaguda) han visto
zan aritzea gure udalerriarekin; hortaz, eskerrak en este evento una oportunidad de patrocinio, y
eman nahi dizkiet, parte hartu dutelako kirol festa sobre todo de colaboración con nuestro muni-
horretaz goza gaitezen etxean. cipio, y quiero agradecerles su implicación para
disfrutar de esta fiesta deportiva en casa.
Ziur gaude egun horren oihartzun mediatikoa eta
soziala gogobetekoa izanen dela denontzat. Confiamos en que la repercusión mediática y so-
Ekitaldi hori Lodosaren biziaren emariaren beste cial de este día sea satisfactoria para todas las
adibide bat da; izan ere, gure herriak bizitasuna partes.Este evento es un ejemplo más del “caudal
helarazi nahi die gurera etortzen diren eta gurekin de vida” de Lodosa, la vitalidad de nuestro mu-
bizi diren guztiei. nicipio que queremos transmitir a toda persona
que nos visite y que conviva con nuestra pobla-
Goza gaitezen egun horretaz! Hemendik animatu ción.
nahi zaituztet bertatik bertara ikustera proba.
¡Disfrutemos de esta jornada y desde aquí os ani-
mo a seguir la prueba en directo!
63
Osteguna, 2018ko Apirilak 5
ETAPA Jueves, 5 de abril de 2018
LODOSA - SARTAGUDA 4
19,40 km
LODOSA
64
ETAPA Osteguna, 2018ko Apirilak 5 Jueves, 5 de abril de 2018
4
19,40 km
LODOSA -
SARTAGUDA-LODOSA IRTEERA / SALIDA

OBLIGATORIO
N 43º17´02.23”
W 002º09´23.40”

PAT R O C I N A D O R E S
COLABORADOR
65
Astelehena,2018ko
Osteguna, 2018koApirilak
Apirilak5 2
ETAPA Lunes,52dedeabril
Jueves, abrildede2018
2018
LODOSA
TEXTOZARAUTZ
- SARTAGUDA 1
4
19,40
162, km
km
ZARAUTZ
LODOSA
66
Astelehena,2018ko
Osteguna, 2018koApirilak
Apirilak5 2
ETAPA Lunes,52de
Jueves, deabril
abrilde
de2018
2018
LODOSAZARAUTZ
TEXTO - SARTAGUDA 1
4
19,40
162, km
km
ZARAUTZ
LODOSA
Lehen txirrindulariari deia | Llamada primer corredor: 14:05

Ibilbide neutralizatua | Salida aproximada primer corredor: 14:10
Benetako azken txirrindularien irteera | Salida real último corredor: 17:04

Kirol gunea IRTEERA | Zona deportiva SALIDA 0,00 19,40 17:04
Kanaleko bidea | Ruta del canal 0,50 18,90 17:05 17:05 17:05
Tunela | Tunel 0,80 18,60 17:05 17:05 17:05
Industrialdea | Poligono Industrial 2,00 17,40 17:07 17:07 17:07
Ermita San Emeterio - San Celedonio 3,50 15,90 17:09 17:09 17:09
180ºko biraketa | Giro 180° 4,50 14,90 17:10 17:10 17:10
Esklusa | Esclusa 4,80 14,70 17:11 17:10 17:10
NA-6220 Calahorra norabidean | Dirección Calahorra 7,00 12,40 17:14 17:13 17:13
NA-123 Sartaguda norabidean | Dirección Sartaguda 11,70 7,70 17:20 17:19 17:19
Zubia Ebro gainean | Puente sobre Ebro 12,40 7,00 17:21 17:20 17:20
URBANA SARTAGUDA 13,00 6,40 17:22 17:21 17:20
URBANA Serrallo Kalea | Calle Serrallo 13,30 6,10 17:22 17:22 17:21
NA-8716 LODOSA norabidean | Dirección Lodosa 18,60 0,80 17:30 17:28 17:27
Kultur Etxea | Casa Cultura 19,10 0,30 17:30 17:29 17:28
LODOSA - HELMUGA | META 19,40 0,00 17:31 17:30 17:28
67
4
19,40 km
LODOSA-
SARTAGUDA - LODOSA HELMUGA / META

META DESVÍO

Y SALA DE PRENSA
N 42º25´23.7”
W 02º04´34.7”

CAMIÓN DE MEDIOS
68
4
19,40 km
LODOSA-
SARTAGUDA - LODOSA
HELMUGA / META
69
70
TEXTO
ARABA FORU ALDUNDIA |

DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA
RAMIRO GONZÁLEZ
Diputatu Nagusia | Diputado General
Gure txirrindularitzako lasterketarik garrantzit- La carrera más importante de nuestro ciclismo

suena Euskal Herritik barrena ibiliko da eta Araba recorre Euskal Herria y no podemos dejar pasar
ezagutarazteko aukera hori ezin dugu pasatzen esta oportunidad sin que Álava tenga protagonis-
utzi. Munduko txirrindulari onenek osatzen du- mo en ella. Somos conscientes de que el gran pe-
ten tropela, eta kirol honek dituen zale apartak, lotón, compuesto por los mejores profesionales
guztiak, gure errepideetan gertatzen denari adi del ciclismo mundial, y la extraordinaria afición
egongo dira, eta aukera hori baliatuko dugu gure con la que cuenta este deporte estarán atentos,
lurraldeaz liluraturik uzteko. por una semana, a lo que ocurra en nuestras ca-
rreteras, una oportunidad que vamos a aprove-
Araba paradisua da kirolarientzat: hamaika bide char para dejarles prendados de nuestro Territo-
berde dituzten berdeguneak, paraje harrigarriak rio.
eta kirola egiteko aukera pila. Horri guztiari bat-
zen badiogu gure natura ondasuna, Valderejoko Álava es un paraíso para los deportistas, un lu-
Parke Naturala adibidez, edo historia ondarea, gar en el que nuestras zonas verdes, que incluyen
Gatz Harana esaterako, lasterketak zeharkatuko decenas de vías verdes, son envidiables, para-
dituen bi puntu aipatzearren, argi dago lehen aldiz jes que asombran y cientos oportunidades para
ezagutuko gaituztenak pozik geratuko direla. practicar el deporte. Si a todo ello le unimos todo
nuestro patrimonio natural, como el Parque Na-
tural de Valderejo, o el patrimonio histórico como
el que representa el Valle Salado, por mencionar
dos de los puntos por los que pasará la carrera,
la satisfacción de todos y todas las que nos co-
nozcan por primera vez está garantizada.
71
72
TEXTO
VITORIA-GASTEIZ
GORKA URTARAN
Alkatea | Alcalde
Ongi etorri hiriburu berdera, kirolaren hiriburura Ongi etorri a la capital green y del deporte
Gasteiz hiri atsegina da, erreferentziazkoa turis- Vitoria-Gasteiz es una ciudad amable, referente
mo aktiboaren arloan eta, guztiaren gainetik, in- en turismo activo y, por encima de todo, compro-
gurumenarekin eta iraunkortasunarekin konpro- metida con el medio ambiente y la sostenibilidad,
metitua; gastronomia paregabea du, eta ezagutu con una gastronomía envidiable y rincones ma-
beharreko txoko zoragarriak, Santa Maria kate- ravillosos por descubrir, desde la Catedral Santa
draletik —Ken Folletentzat inspirazio iturri izan- María que inspirara a Ken Follet hasta los Hume-
dakoa— Salburuko hezeguneetaraino eta Eraztun dales de Salburua y su Anillo Verde.
Berderaino.
El deporte, y en particular el ciclismo, forma par-
Kirola ere gure ezaugarrietako bat da, eta txirrin- te también de nuestras señas de identidad. La ca-
dularitza bereziki. Gasteizek hamar milioi metro pital de Euskadi cuenta con más de diez millones
koadro parke baino gehiago ditu paseatzeko, las- de metros cuadrados de parques para pasear, co-
terka egiteko edo bizikletaz ibiltzeko, eta lehen rrer o andar en bicicleta y complejos deportivos
mailako kirol esparruak. de primera.
Gasteizek era guztietako turismorako aukerak ditu, Vitoria-Gasteiz cuenta con todo tipo de alterna-
tradizional zein aktiborako. Harro eta besoak za- tivas de turismo, tanto tradicional como activo.
balik hartzen dugu Euskal Herriko Itzulia, Gastei- Recibimos con orgullo y los brazos abiertos a
zko ahalmenak eta bertakoen berotasuna erakutsi la Vuelta del País Vasco con la ilusión de poder
ahal izateko gogoz. Gasteiz ikusi eta sentitzen den mostrar las capacidades de Vitoria-Gasteiz y el
hiria da. Eta horretara gonbidatzen zaituztet, ikusi calor de nuestras gentes. Vitoria-Gasteiz es una
eta sentitzera. Ongi etorri eta zorte on!! ciudad que la ves y que la sientes. Y eso es a lo
que os invito, a que la veáis y la sintáis. Ongi eto-
rri eta zorte on!!
73
Ostirala, 2018ko Apirilak 6
ETAPA Viernes, 6 de abril de 2018
VITORIA-GASTEIZ 5
164,70 km
EIBAR
74
ETAPA Ostirala, 2018ko Apirilak 6 Viernes, 6 de abril de 2018
5
164,70 km
VITORIA-GASTEIZ IRTEERA / SALIDA

OBLIGATORIO
N 43º17´02.23”
W 002º09´23.40”

75
Astelehena,
Ostirala, 2018ko
2018ko
Apirilak
Apirilak
6 2
ETAPA Lunes,62de
Viernes, deabril
abrilde
de2018
2018
VITORIA-GASTEIZ
TEXTO ZARAUTZ 1
5
164,70
162, km
km
ZARAUTZ
EIBAR
76
Astelehena,
Ostirala, 2018ko
2018ko
Apirilak
Apirilak
6 2
ETAPA Lunes, 2
Viernes, 6 de abril de 2018
VITORIA-GASTEIZ
TEXTO ZARAUTZ 1
5
164,70
162, km
km
ZARAUTZ
EIBAR

Ibilbide neutralizatua | Recorrido neutralizado: Mendizabala, Portal de Lasarte, El Prado parkea, Fray Fco. De Vitoria, Senda,
Florida, El Pardo, Virgen Blanca plaza, Olagibel, Judizmendi, Polvorin Viejo, Los Astronomos, Portal de Elorriaga N-104

N-104 ELORRIAGA-ARKAUTE IRTEERA | SALIDA 0,00 164,70 13:22
ILLARAZA 2,50 162,20 13:26 13:26 13:26
ELBURGO-BURGELU 7,30 157,40 13:34 13:33 13:33
GEREÑU 18,90 145,80 13:52 13:51 13:49
AGURAIN 25,00 139,70 14:02 14:00 13:58
LUZURIAGA 29,40 135,30 14:09 14:07 14:04
NARBAIZA 33,80 130,90 14:16 14:13 14:11
LARREA 38,00 126,70 14:22 14:19 14:17
MARIETA 44,70 120,00 14:33 14:30 14:26
LEGUTIO 59,00 105,70 14:56 14:51 14:47
ARAMAIO-IBARRA 72,80 91,90 15:17 15:12 15:06
GIPUZKOA 76,30 88,40 15:23 15:17 15:11
GARAGARTZA 78,10 86,60 15:26 15:20 15:14
ARRASATE ECOZONA - Anoa | Avituallamiento 84,80 79,90 15:36 15:30 15:24
URBANA BERGARA Zubieta 96,50 68,20 15:55 15:47 15:40
GI-3750 Bolu Auzoa - Mendate hasiera | Comienza puerto 96,90 67,80 15:55 15:48 15:41
ELOSUA GAINA 105,00 59,70 16:08 16:00 15:52
ELOSUA 106,10 58,60 16:10 16:02 15:54
AZKOITIA 114,20 50,50 16:23 16:14 16:06
LOIOLA 118,20 46,50 16:29 16:20 16:11
LASAO 125,20 39,50 16:40 16:30 16:21
URBANA ZESTOA 128,30 36,40 16:45 16:35 16:26
URBANA Mendate hasiera | Comienza puerto 128,80 35,90 16:46 16:36 16:26
ENDOIA 133,20 31,50 16:53 16:42 16:33
ENDOIA GAINA 135,80 28,90 16:57 16:46 16:36
AZURKI GAINA 144,60 20,10 17:11 16:59 16:49
ECOZONA 144,70 20,00 17:11 17:00 16:49
MADARIXA 145,70 19,00 17:13 17:01 16:51
AZKARATE 147,50 17,20 17:15 17:04 16:53
ELGOIBAR 156,10 8,60 17:29 17:17 17:05
MALTZAGA 159,90 4,80 17:35 17:22 17:11
URBANA Azitain 161,40 3,30 17:37 17:25 17:13
URBANA Urkizu 162,30 2,40 17:39 17:26 17:14
URBANA EIBAR HELMUGA | META 164,70 0,00 17:43 17:30 17:18
77
VITORIA-GASTEIZ
TEXTO 5
164,7 km
EIBAR
Descuento
Deskontua
En tu próxima visita.*
Zure bisitan.*
* Descuento individual, no acumulable al presentar el ticket. Válido hasta el 31 de marzo de 2013. Reservas/Erreserbak: 945 35 11 11
* Banako deskontua, ez metagarria txartela aurkeztean. 2013ko martxoaren 31 arte baliozkoa. [email protected]
Añanako Valle Salt

Gatz Salado Valley
Harana de Añana of Añana
Nazio Batuen Elikadura eta Reconocido por la Organización de Recognized by the Food and
Nekazaritza Erakundeak (ENE) las Naciones Unidas para la Alimen- Agriculture Organization of the
Munduko Nekazaritza On- tación y la Agricultura (FAO) como United Nations Agricuture (FAO)
dareko Sistema Garrantzitsu Sistema Importante del Patrimonio as an Important System of World
(MNOGS) izendatua Agrícola Mundial (SIPAM) Agricultural Heritage (GIAHS)
Bisiten erreserba / Reserva de visitas:

78 www.vallesalado.eus
+ (34) 945 35 11 11
VITORIA-GASTEIZ
TEXTO 5
164,70 km
EIBAR
79
5
164,70 km
EIBAR HELMUGA / META
80
5
164,70 km
EIBAR HELMUGA / META

META DESVÍO

Y SALA DE PRENSA
N 43º11´5.7”
W 02º28´18.6”

CAMIÓN DE MEDIOS
81
82
TEXTO
EIBAR
MIGUEL DE LOS TOYOS NAZABAL
Alkatea | Alcalde
Pedalkada gutxi batzuk baino ez dira geratzen Ei- Sólo nos queda esperar unas pocas pedaladas
bar berriz ere Euskal Herriko bizikleta-lasterketa- más para que Eibar vuelva a ser una de las lo-
rik garrantzitsuenaren protagonista izateko. Beste calidades protagonistas de la vuelta ciclista más
behin ere, gure herrian amaituko den proban, mi- importante del País Vasco. Nuestro municipio
laka pertsona batuko dira kaleetan eta beste as- volverá a ser sede de la clausura de este evento
koz gehiago jarriko dira pantailaren aurrean. que congrega a miles de personas a pie de calle y
a muchas más a través de la pantalla.
Eta ez da kasualitatea Eibar izatea begirada horien
guztien jomuga; izan ere, bere historiagatik eta bi- Y no es casualidad que Eibar sea uno de los pun-
zikletarekiko loturagatik —Eibarko industriagint- tos en los que se van a centrar todas las miradas,
zaren ardatzetako bat— ohore hori guztiz merezi- porque su historia y su unión con la bicicleta, una
ta dauka-eta. Gure herriak izango du bosgarren de las piedras angulares de la producción indus-
eta seigarren eta azken etaparen helmuga izatea- trial eibarresa, la hacen absolutamente merece-
ren pribilegioa, mundu mailako txirrindularitzaren dora de este honor. El privilegio de ser la meta
elitearen parte den lasterketa batean. de la 5ª y la 6ª y última etapa de una carrera que
forma parte de la élite del ciclismo mundial.
Beste egun batzuk itxaron beharko ditugu animat-
zeko, adorea erakusteko eta 58. edizio honetan Tendremos que aguantar unos días más para po-
parte hartzen duten txirrindulariei gure babesa der animar, mostrar nuestro ánimo y acompañar
emateko; eta dudarik ez daukat, aurten ere, eibar- a los ciclistas que participan en esta 58ª edición,
tarrok kalera irtengo garela txirrindularitzarekin y no me cabe la menor duda de que, también este
dugun lotura erakusteko. año, los/as y eibarreses/as volveremos a salir a
la calle para demostrar nuestra vinculación con
el ciclismo.
83
Larunbata, 2018ko Apirilak 7
ETAPA Sábado, 7 de abril de 2018
EIBAR 6
122,20 km
ARRATE
84
ETAPA Larunbata, 2018ko Apirilak 7 Sábado, 7 de abril de 2018
6
122,20 km
EIBAR IRTEERA / SALIDA

OBLIGATORIO
N 43º17´02.23”
W 002º09´23.40”

85
EIBAR 6
122,20 km
ARRATE
86
EIBAR 6
122,20 km
ARRATE

Ibilbide neutralizatua | Recorrido neutralizado: Unzaga plaza, Calbeton, Bidebarrieta, Urkizu, Arragueta, Errebal, San Juan, San
Andres, Torrekua, N-634

N-634 EIBAR IRTEERA | SALIDA 0,00 122,20 14:26
ERMUA 1,50 120,70 14:29 14:28 14:28
BI-633 TRABAKUA 8,20 114,00 14:39 14:38 14:38
BI-2224 IRUZUBIETA 13,20 109,00 14:47 14:46 14:45
BOLIBAR 15,00 107,20 14:50 14:49 14:48
GONTZAGARIGANA 18,90 103,40 14:56 14:54 14:53
BI-3231 MUNITIBAR Mendate hasiera | Comienza puerto 21,20 101,00 15:00 14:58 14:56
BIZKAIKO BEGIRATOKIA 25,90 96,40 15:07 15:05 15:03
URRUTXUA 28,60 93,60 15:11 15:09 15:07
AJURIA 30,70 91,50 15:15 15:12 15:10
BI-3332 ZUGASTIETA 33,80 88,40 15:20 15:17 15:14
MUNIKETA GANE 39,40 82,90 15:28 15:25 15:22
N-634 ARRIAUNDI 45,60 76,60 15:38 15:35 15:31
IURRETA 48,00 74,20 15:42 15:38 15:35
ABADIÑO 52,00 70,20 15:48 15:44 15:40
ELORRIO 58,70 63,50 15:59 15:54 15:50
ELGETA 63,40 58,80 16:06 16:01 15:57
GI-2632 GIPUZKOA 63,60 58,60 16:07 16:02 15:57
PAGATZA 64,30 57,90 16:08 16:03 15:58
ELGETA 64,80 57,40 16:08 16:03 15:59
UBERA 68,00 54,20 16:14 16:08 16:03
SORALUZE 77,30 44,90 16:28 16:22 16:17
N-634 MALTZAGA 80,70 41,50 16:34 16:27 16:21
EIBAR San Juan Kalea | Calle San Juan 83,80 38,40 16:38 16:32 16:26
IZUA 89,60 32,70 16:48 16:41 16:34
BIZKAIA 94,50 27,70 16:55 16:48 16:41
BARINAGA 95,90 26,30 16:58 16:50 16:43
BI-2636 ETXEBERRIA 98,40 23,80 17:02 16:54 16:47
GI-2636 URKAREGI - ECOZONA GIPUZKOA 104,70 17,60 17:11 17:03 16:56
N-634 ELGOIBAR 110,10 12,10 17:20 17:11 17:03
EIBAR 114,30 7,90 17:27 17:18 17:09
MATSARIA Mendate hasiera | Comienza puerto 116,80 5,40 17:31 17:21 17:13
USARTZA 119,90 2,30 17:35 17:26 17:17
ARRATE HELMUGA | META 122,20 0,00 17:39 17:30 17:21
87
88
TEXTO EIBAR 6
122,20 km
ARRATE
89
90
TEXTO EIBAR 6
122,20 km
ARRATE
91
6
122,20 km
ARRATE HELMUGA / META
92
6
122,20 km
ARRATE HELMUGA / META

META DESVÍO

Y SALA DE PRENSA
N 43º12´22.40”
W 02º26´56.19”

CAMIÓN DE MEDIOS
93
94
LASTERKETAKO ARAUDIA 1.Etapa, 2. Etapa, 3. Etapa eta 5. Etapa 1 Lehenengo mailako gainetan lehenengo postu kopurua.
34 Km/h edo gutxiago. %7 2 Hurrengo mailako gainetan lehengo postu kopurua eta
34tik gora 36 Km/h-ra arte %8 horrela hurrenez hurren.
1. ARTIKULUA ANTOLAKETA 36tik gora 38 Km/h-ra arte %9 3 Banakako sailkapen nagusia, denboraren araberakoa
OCETA EUSKADI TXIRRINDULARI ANTOLAKUNT- 38tik gora 40 Km/h-ra arte. % 10
ZA erakundea (Otaola, 7 281 P-K Eibar-Gipuzkoa), G 40tik gora 42 Km/h-ra arte. % 11 PUNTUAZIOAK:
20993804 lizentziaduna, ITZULIA lasterketaren antolat- 42tik gora 44 Km/h-ra arte. % 12 Postua 1. Maila 2. Maila 3. Maila
zailea da, eta UCI-ren araudiari jarraituz antolatzen du 44 Km/h-tik gora % 13 1º 10 puntu 6 puntu 3 puntu
proba. 18/04/02tik 18/04/07ra bitartean izango da las- 4. Etapa (erlojupekoa) %30 2º 8 puntu 4 puntu 2 puntu
terketa. 2018an 58. edizioa beteko du Itzuliak. 6. Etapa %25 3º 6 puntu 2 puntu puntu1
4º 4 puntu puntu 1
2. ARTIKULUA PROBA-MOTA UCI-ren araudiaren 2.6.032 artikuluaren arabera, sal- 5º 2 puntu
Proba hau ME kategoriako txirrindularientzat da eta UCI buespeneko, ustekabeko eta ezinbesteko kasuetan soilik, 6º puntu 1
WORLD TOUR EGUTEGIAren barruan dago. Komisarioen Elkargoak luza dezake kontrol-itxiera antolat-
UCI-ren araudiko 2.10.008 artikuluari jarraituz, bertan zaileekin kontsultatu eta gero. Mendiko liderrak tanto txuriak dituen maillot gorria jant-
araututa dauden puntuak banatzen ditu banakako sai- ziko du.
lkapen nagusiko lehenengo 60 sailkatuei. Etapa bakoit- Komisarioen Elkargoak denboraz kanpo helmugaratutako
zeko, 50, 20 eta 8 puntu lehen 3 sailkatuei. Eta 8 puntu txirrindulariei lasterketan jarraitzeko aukera ematen ba- GAZTERIK ONENA. 1993an edo ondoren jaiotako txirrin-
eguneko liderrari. die, sailkapen nagusi guztietan lortutako puntu guztiak dulariek izango dute sari hau eskuratzeko aukera. Sai-
kenduko zaizkie. lkapen honetako liderra eguneko sailkapen nagusian ho-
3. ARTIKULUA PARTE-HARTZEA beren sailkatua dagoena izango da. Azken irabazlea Azken
UCI-ren araudiko 2.1.005 artikuluaren arabera, honako 11. ARTIKULUA SAILKAPENAK Sailkapen Nagusian hoberen sailkatua dagoen txirrindu-
talde hauentzako da proba: BANAKAKO SAILKAPEN NAGUSIA, DENBORAREN ARABE- laria izango da.
- UCI World Team taldeak (derrigorrez hartu behar dute RAKOA. Txirrindulari bakoitzak etapa bakoitzean lortutako Gazterik onenak maillot urdina jantziko du.
parte) denboren baturarekin kalkulatuko da, dagozkien penaliza-
- UCI profesionalen talde kontinentalak (gonbidapenare- zioak kontuan hartuta, izatekotan, eta batutako denbora- 12. ARTIKULUA SARIAK
kin) rik baxuena duena izango da irabazlea. Txirrindulari bat Honako sari hauek emango dira: Sariak guztira: 90.000€.
edo gehiagoren artean berdinketa egonez gero, erloju- Sarirako eskubidea duten postuetan geratu diren txirrin-
UCI-ren araudiko 2.1.005 artikuluaren arabera, talde pekoan lortutako ehunenekoak hartuko dira kontuan, eta dularien kasuan, sari bakoitza proban parte hartzen du-
bakoitzak, asko jota, ZAZPI txirrindulari izango ditu eta hala ere berdinketak jarraitzen badu, etapa bakoitzean lor- ten eta talde berekoak diren kide guztien artean lortutzat
BOST gutxienez. tutako postuen batura hartuko da kontuan, eta lehenengo hartu ahal izango da eta saria zati berdinetan banatu ahal
sailkatua puntu gutxien bildu dituena izango da. izango da.
4. ARTIKULUA BULEGO IRAUNKORRA Berdinketak jarraituko balu, azken etapan lortutako pos-
Irteerako bulego iraunkorra 2018ko apirilaren 1ean ireki- tua hartuko da kontuan berdinketa hausteko. 13. ARTIKULUA DOPIN-KONTROLA
ko da, 11:00etan, Zarautzeko udaletxean. Puntuak lortutako postuaren arabera banatuko dira: puntu UCIren Dopinaren kontrako araudia oso-osorik aplikatuko
Bulego horretan baieztatuko dira parte-hartzaileen izenak, bat lehenari, bi puntu bigarrenari, hiru puntu hirugarrenari da lasterketan. Hala balegokio, Espainiako dopinaren kon-
eta gainera, taldeko arduradunen bidez dortsalak bana- eta horrela jarraian. trako araudia aplikatuko da. Etapa bakoitzeko helmugan,
tuko dira, 2018ko apirilaren 1ean 14:30etik 15:45era. Penalizazioak 12.1.021 artikuluaren arabera aplikatuko podiumaren ondoan, unitate mugikorra egongo da zerbit-
UCI-ren araudiaren 1.2.087 artikuluaren arabera, antolat- dira. zu hau eskaintzeko.
zaile eta kirol-zuzendarien arteko bilera, 2018ko apirilaren Sailkapen honetako liderrak maillot horia jantziko du.
1ean izango da, arratsaldeko 16:00etan, Komisario Elkar- 14. ARTIKULUA EGUNEROKO ETA AZKEN PROTOKOLOA
goko kideekin batera, Zarautzeko udaletxeko Aretoan. PUNTUKAKO SAILKAPEN NAGUSI (ERREGULARTASUNA) UCI-ren 1.2.112 eta 2.1.113 artikuluen arabera, ondo-
Komisarioen Elkargoko bilera: 2018ko apirilaren 1ean, Bitarteko esprintetan eta helmugetan lortutako puntuen rengo txirrindulariak podiumean agertu beharko dira
igandea, 17:30ean Zarautzeko udaletxeko Aretoan. baturarekin osatuko da. eguneroko protokolorako, helmugara iritsi eta ondorengo
• 3, 2 eta puntu 1 emango zaizkie bitarteko es- minutuetan:
Antolatzaileek deituriko bilera nagusia 2018ko apirilaren print bakoitzean lehen hiru sailkatuei
2an, astelehena, izango da, goizeko 11:00etan, Zarautze- • Etapa bakoitzeko helmugan lehen hamabost - Etapako irabazlea
ko udaletxeko Aretoan. Bilera horretara deiturikoak: las- sailkatuei emango zaizkie puntuak ondoren azaltzen den - Denboraren araberako Banakako Sailkapen Nagusiko
terketa motorrez jarraituko dutenak, argazkilariak, irrati moduan. liderra
eta telebistetako kazetariak, telebistako ordezkari bat, - Puntukako Sailkapen Nagusiko liderra (erregulartasuna)
ordena-indarren eta komisario-elkargoko ordezkari bat. PUNTUAK ETAPETAN - Mendiko Sailkapen Nagusiko liderra
Helmugako bulego iraunkorra etapa bakoitzean zabalduko 1º 25 Puntu 9º 7 Puntu - Gazterik onenaren Sailkapen Nagusiko liderra
da, aurreikusitako etapa-amaiera baino bi ordu lehenago- 2º 20 Puntu 10º 6 Puntu Egunean eguneko talde-sailkapeneko talde irabazleko
tik hasita sailkapenen amaierara arte. 3º 16 Puntu 11º 5 Puntu kideak elkarrekin joango dira hurrengo etapako sinadu-
4º 14 Puntu 12º 4 Puntu ra-kontrolera, dagokien saria jasotzera.
5. ARTIKULUA ERLOJUPEKOAREN IRTEERA-ORDENA 5º 12 Puntu 13º 3 Puntu
Lodosako Banakako Erlojupekoaren etapan (2018/4/5) 6º 10 Puntu 14º 2Puntu Azkeneko podiumean ondorengoak aurkeztuko dira:
txirrindularien irteera-ordena ostiraleko etapa amaitu eta 7º 9 Puntu 15º Puntu 1 - 6. etapako irabazlea
gero Denboraren araberako Sailkapen Nagusia geldituko 8º 8 Puntu - Denboraren araberako Banakako Sailkapen Nagusiko
den ordenaren kontrara egingo da. Epaimahai Teknikoak liderra
erabakiko du ordena hori, eta aldatzeko eskumena izango Helmugaratzean aipatutako puntuazioko posturen ba- - Denboraren araberako Banakako Sailkapen Nagusiko 2.
du talde bereko txirrindulariak sailkapenean jarraian bal- tean exaequo gertatzen bada, exaequo barruan sartutako sailkatua
din badaude. Txirrindularien arteko denbora-tartea minutu txirrindulari bakoitzari lortutako postuari dagozkion pun- - Denboraren araberako Banakako Sailkapen Nagusiko 3.
batekoa izango da, Sailkapen Nagusiko lehen hogei txirrin- tuak emango zaizkio. Puntu gehien lortzen dituen txirrin- sailkatua
dularien kasuan izan ezik; horien artean bi minutuko tartea dularia izango da irabazlea. UCI-ren araudiko 2.6.017 - Puntutako Sailkapen Nagusiko liderra (erregulartasuna)
egongo da. artikuluaren arabera, txirrindulari bat edo gehiagoren - Mendiko Sailkapen Nagusiko liderra
artean berdinketa gertatuz gero, ondorengoaren arabera - Gazterik onenaren Sailkapen Nagusiko liderra
6. ARTIKULUA LASTERKETAKO IRRATIA: ebatziko da: - Taldekako Sailkapen Nagusiko talde irabazleko ki-
Lasterketako berriak 151,700 frekuentzian emango dira. rol-zuzendaria eta kideak.
1º.- Etapa gehien irabazi dituena - Denboraren araberako Banakako Sailkapen Nagusiko LE-
7. ARTIKULUA LAGUNTZA NEUTROA 2º.- Tarteko esprint gehien irabazi dituena puntukako sai- HEN TXIRRINDULARI EUSKAL-NAFARRA
SHIMANO etxeak emango du laguntza tekniko neutroaren lkapen nagusian zenbatua - Antolatzaileen erabakiz SAIATUENA izan den txirrindu-
zerbitzua. 3º.- Denboraren araberako sailkapen nagusian hoberen laria
Zerbitzu hori behar bezala hornitutako laguntza neutroko sailkatutako txirrindularia - vItzuliko IHESALDIRIK LUZEENA egin duen txirrindularia
3 ibilgailuk eta motor batek, eta erratz-autoak ziurtatuko Puntukako liderrak maillot berdea jantziko du Protokolozko zeremonia amaitu eta gero, Denboraren ara-
dute. berako Banakako Sailkapen Nagusiko liderra prentsa-are-
ETAPAKO TALDEAK toan agertu beharko da.
8. ARTIKULUA BONIFIKAZIOAK Eguneko taldekako sailkapena talde bakoitzeko banakako
Bonifikazioak etapa-amaiera guztietan emango dira, 4.ean hiru denborarik onenak batuz aterako da, eta, beraz, 14. ARTIKULUA PENALIZAZIOAK
izan ezik (erlojupekoa): 10, 6 eta 4 segundo lehen hiru irabazlea, denbora gutxien batu duen taldea izango da. UCI-ren penalizazio-baremoa erabiliko da.
sailkatuei. Berdinketa egonez gero, etapako hiru denbora onenen ba-
Etapa horietan, bitarteko esprintetan ere, bonifikazioak turan puntu gutxien lortu duen taldearen alde egingo da, 15. ARTIKULUA Araudi honetan aurreikusi gabeko kasu
banatuko dira: 3, 2 eta segundo 1 gune horietan aurrean eta hala ere berdinketak jarraituko balu, etapan hoberen guztiak UCI-ren Txirrindularitzaren Araudiak ebatziko ditu,
sailkatutako txirrindularientzat. sailkatu den txirrindulariaren taldearen alde egingo da. kasuen arabera.
9. ARTIKULUA MENDIKO HELMUGA TALDEKO SAILKAPEN NAGUSIA 16. ARTIKULUA

2.6.027 eta 2.6.028 artikuluak ezingo dira aplikatu hel-Taldeen sailkapen nagusia taldeek jokatutako etapa UCI-ren araudiko 1.1.006 eta 1.1.022 artikuluetan au-
muga mendian dagoenean. Itzuliaren 58. edizioan ez dago bakoitzean lortu duten hiru denbora hoberenen batura- rreikustako xedapenen arabera, izena emandako txirrin-
mendian amaitzen den etaparik. Seigarren etapako Usart- rekin kalkulatuko da. Berdinketa egonez gero, ondorengo dulariak eta Kirol Taldeetako jarraitzaile eta teknikariak
zako gaina Arrateko helmugatik bi kilometro baino gehia-irizpideak hartuko dira kontuan berdinketa hautsi arte: lasterketan gerta daitezkeen istripuen aurrean asegu-
gora dago, eta azkeneko kilometro horiek, gainera, ordeka
1.- eguneko taldekako sailkepenean lortutako lehen postu ratuak egon behar dute, baita haien ondorioen aurrean
faltsua eta jaitsiera dira. Mendian amaitzen diren etapen
kopurua. ere, hau da, erantzukizun zibilekoak, mediku-gastuenak,
kalifikazioari buruzko eztabaidak komisarioen elkargoak 2.- eguneko taldekako sailkepenean lortutako bigarren ospitalekoak eta bakoitza bere etxera eramatekoak. “An-
ebatziko ditu. postu kopurua, etb.. tolatzaileek ez dute inolako ardurarik hirugarren batzuei
Hala ere berdinketak jarraituko balu, berdinketa banakako eta/edo materialei eragindako istripu edo kalteengatik,
10. ARTIKULUA KONTROL-ITXIERA sailkapen nagusian txirrindulari hoberena duen taldearen lasterketa baino lehen, bitartean edo gero”, beti ere Na-
Etapa bakoitzeko irabazleak egin duen denboraren arabe- alde hautsiko da. zioarteko Txirrindularitza Batasunaren (UCI) txirrindu-
ra, kontrol-itxieraren ondorengo baremoa aplikatuko da, Hiru txirrindulari baino gutxiagorekin gelditzen diren tal- laritza-araudian ezarritako segurtasun-arauak betetzen
etaparen batezbesteko denboraren arabera: deak sailkapen honetatik kanpo geratuko dira. badira (1.2.061, 2.2.015 eta ondorengoak). Era berean,
1.2.034 artikuluari jarraituz, probaren antolaketarekin lo-
MENDIKO SARIA. Puntuagarriak diren gainetan lortutako tutako arriskuak estaliko dituen asegurua kontratatuko da.
puntuen baturarekin osatuko da, eta, beraz, puntu gehien
dituenak irabaziko du. UCI-ren araudiaren 2.6.017 artiku-
luaren arabera, berdinketa egonez gero, ondorengo irizpi-
deak hartuko dira kontuan berdinketa hautsi arte:
95
CONSULTORES
ASESORES
AUDITORES
JURIDICO-LEGAL
Calbetón 13-15 - 20600 EIBAR
www.gaurve.es
96
REGLAMENTO DE CARRERA 1ª Etapa, 2ª Etapa, 3ª Etapa y 5ª Etapa puntos haya conseguido. Conforme al artículo 2.6.017 del
Igual o inferior a 34 Km/h. 7% reglamento de la UCI, en caso de igualdad, se resolverá
Más de 34 hasta 36 Km/h 8% siguiendo los criterios siguientes hasta desempatar.
ARTICULO 1. ORGANIZACIÓN Más de 36 hasta 38 Km/h 9% 1 Número de primeras plazas en las cotas de máxima ca-
La prueba ITZULIA (VUELTA AL PAIS VASCO – EUSKAL Más de 38 hasta 40 Km/h. 10 % tegoría.
HERRIKO ITZULIA) está organizada por OCETA (ORGA- Más de 40 hasta 42 Km/h. 11 % 2 Numero de primeras plazas en las cotas de la categoría
NIZACIONES CICLISTAS EUSKADI TXIRRINDULARITZA Más de 42 hasta 44 Km/h. 12 % siguiente y así sucesivamente.
ANTOLAKUNTZAK) con licencia G 20993804 y domicilio Superior a 44 Km/h 13 % 3 Clasificación general individual por tiempos.
en Otaola, 7 – Apartado 281 de Eibar (Guipúzcoa) bajo 4ª etapa (CRI) 30%
los reglamentos de la UCI. Se disputa del 02/04/18 al 6ª Etapa 25 % PUNTUACIONES:
07/04/18. La edición de la carrera en el 2018 será la nú- Puesto 1ª Categorí 2ª Categoría 3ª Categoría
mero 58. Conforme al artículo 2.6.032 del reglamento UCI, en casos 1º 10 puntos 6 puntos 3 puntos
únicamente excepcionales, imprevisibles y de fuerza ma- 2º 8 puntos 4 puntos 2 puntos
ARTICULO 2. TIPO DE PRUEBA yor, el Colegio de Comisarios puede prolongar el cierre de 3º 6 puntos 2 puntos 1 puntos
La prueba está reservada a los ciclistas de las categorías control después de consultar con el organizador. 4º 4 puntos 1 puntos
ME. Está inscrita en el CALENDARIO UCI WORLD TOUR. 5º 2 puntos
Conforme al artículo 2.10.008 del reglamento UCI, atri- En el caso de que los corredores retrasados sean repes- 6º 1 punto
buye los puntos reglamentados a los 60 primeros clasificados por el colegio de comisarios, se les retirarán todos El líder de la clasificación general de la montaña portará
cados de la clasificación general individual final. En cada los puntos adquiridos en la clasificación general de las di- un maillot rojo con motas blancas.
etapa, 50, 20, y 8 puntos a los 3 primeros clasificados y ferentes clasificaciones. GENERAL MEJOR JOVEN. Optarán a este maillot los ciclis-
8 puntos al líder de cada día de la clasificación general tas nacidos en el año 1.993 o posteriores. El líder de esta
por tiempos. ARTICULO 11. CLASIFICACIONES clasificación será el mejor clasificado en la clasificación
GENERAL INDIVIDUAL POR TIEMPOS. Se obtendrá mdian- general de cada día. El vencedor final será el mejor clasifi-
ARTICULO 3. PARTICIPACIÓN te la suma de los tiempos invertidos por cada corredor en cado en la Clasificación General final
Conforme al artículo 2.1.005 del reglamento UCI, la prue- todas las etapas, teniendo en cuenta las penalizaciones El mejor joven portará un maillot azul.
ba está abierta a los equipos siguientes: que les correspondan, si las hubiera, siendo mejor clasifi-
- Equipos UCI World Teams. (participación obligatoria) cado el corredor que menos tiempo haya totalizado. Caso ARTICULO 12. PREMIOS
- Equipos continentales profesionales UCI. (por invitación) de empate entre dos o más corredores, se resolverá te- Se atribuyen los siguientes premios: Premios Totales:
Conforme al artículo 2.2.003 del reglamento UCI, el nú- niendo en cuenta las centésimas de segundo obtenidas en 99.000€.
mero de corredores por equipo es de SIETE, siendo la etapa Contra Reloj Individual, y si persiste el empate, Cada uno de los premios podrá considerarse obtenido y
CINCO el mínimo admitido. por la suma de las plazas obtenidas en cada etapa siendo repartido a partes iguales por todos y cada uno de los
mejor clasificado el que menos puntos haya totalizado. miembros participantes en la prueba que pertenezcan al
ARTICULO 4. PERMANENTE De persistir el empate, el mejor puesto conseguido en la mismo equipo que el ciclista que ocupó la posición en la
La permanente de salida se abre el 01/04/2018 a las última etapa servirá para desempatar. clasificación que da derecho al premio.
11:00 en el Edificio Etxezabala (Kale Nagusia, 30. Za- Los puntos se otorgarán de acuerdo con los puestos ob-
rautz). tenidos: un punto al primero, dos puntos al segundo, tres ARTICULO 13. CONTROL ANTIDOPAJE
La confirmación de los participantes y entrega de dorsales puntos al tercero y así sucesivamente. El reglamento antidopaje de la UCI se aplica íntegramente
a los responsables de los equipos se hará en la permanen- Las penalizaciones serán aplicadas según el artículo en la presente prueba.
te de 14:30 a 15:45 el 01/04/2018 12.1.021 Si se presenta el caso, la legislación antidopaje de España
La reunión de directores deportivos, organizado según El líder de la clasificación individual por tiempos portará será aplicada.
el artículo 1.2.087 del reglamento UCI, en presencia de un maillot amarillo. En cada etapa se instalará en zona de meta, junto al pó-
los Miembros del Colegio de Comisarios, está fijado a las dium, una unidad móvil para efectuar dicho servicio.
16:00 el 01/04/2018 y tendrá lugar en Salón del Ayunta- GENERAL INDIVIDUAL POR PUNTOS (REGULARIDAD)
miento de Zarautz. Se obtendrá por la adicción de los puntos obtenidos en ARTICULO 14. PROTOCOLOS DIARIO Y FINAL
Reunión del Colegio de Comisarios: el domingo los sprint intermedios y en las llegadas de cada una de Conforme al artículo 1.2.112 y 2.1.113 del reglamento
01/04/2018 a las 17:30 horas en Salón del Ayuntamiento las etapas. UCI, los corredores siguientes deben presentarse al pó-
de Zarautz. • Se otorgarán 3, 2, y 1 puntos en cada sprint intermedio, dium para el protocolo diario en los minutos siguientes a
La reunión de la organización con todas las personas que a los tres primeros clasificados la llegada de la etapa:
seguirán la carrera en moto, los fotógrafos, los reporteros • Se otorgará la siguiente puntuación a los quince prime- - Vencedor de la etapa
de radio y televisión, un representante de la televisión, un ros corredores clasificados en la meta de cada etapa. - Líder Clasificación Individual General por Tiempos
representante de las fuerzas del orden y el colegio de co- - Líder Clasificación General por Puntos (Regularidad)
misario será el lunes 02/04/2018 a las 11:00 horas en el PUNTOS ETAPAS - Líder Clasificación General de la Montaña
Salón del Ayuntamiento de Zarautz. 1º 25 Puntos 9º 7 Puntos - Líder Clasificación General Mejor Joven
2º 20 Puntos 10º 6 Puntos Los componentes del equipo ganador de la clasificación
La permanente de llegada se abrirá en cada etapa desde 3º 16 Puntos 11º 5 Puntos por equipos diaria se presentarán juntos en el control de
dos horas antes del horario previsto de llegada de la etapa 4º 14 Puntos 12º 4 Puntos firmas de la etapa siguiente para recibir su premio corres-
hasta la finalización de las clasificaciones. 5º 12 Puntos 13º 3 Puntos pondiente.
6º 10 Puntos 14º 2Puntos En el pódium final deberán presentarse:
ARTICULO 5. ORDEN DE SALIDA PARA LA CONTRA EL RE- 7º 9 Puntos 15º 1Punto - Vencedor de la 6ª etapa
LOJ 8º 8 Puntos - Líder Clasificación Individual General por Tiempos
El orden de salida de los corredores en la etapa Con- - Segundo clasificado en la Clasificación General indivi-
tra-Reloj Individual (5/4/2018) en Lodosa será inverso Si en una llegada se produce en ex-aequo en alguno de dual por Tiempos
a la Clasificación General por Tiempos, habida al término los puestos de las puntuaciones mencionadas, a cada uno - Tercer clasificado en la Clasificación General Individual
de la etapa de la víspera. El Jurado Técnico confeccionará de los corredores comprendidos dentro del ex-aequo se le por Tiempos
dicho orden, pudiendo modificarlo cuando haya corre- otorgarán los puntos correspondientes al puesto donde se - Líder Clasificación General por Puntos (Regularidad)
dores de un mismo equipo que se sigan. El intervalo de inicia el mismo. Será mejor clasificado el corredor que ob- - Líder Clasificación General de la Montaña
tiempo entre cada corredor será de un minuto, salvo para tenga mayor puntuación. Conforme al artículo 2.6.017 del - Líder Clasificación General Mejor Joven
los veinte primeros de la Clasificación General por tiempos reglamento UCI, si se produce empate entre uno o varios - Director deportivo y los componentes del Equipo vence-
que lo harán cada dos minutos. corredores, se resolverá por: dor de la clasificación general por equipos.
1º.- El número de victorias de etapas - PRIMER CORREDOR VASCO-NAVARRO en la Clasificación
ARTICULO 6. RADIO TOUR 2º.- El número de victorias en los sprints intermedios con- General Individual por Tiempos
Las informaciones de carrera serán emitidas en la frecuen- tados en la clasificación general por puntos - El corredor designado por la organización como el más
cia 151,700 3º.- El mejor corredor clasificado en la general individual COMBATIVO
por tiempos - El corredor que consiga la ESCAPADA MAS LARGA de
ARTICULO 7. ASISTENCIA NEUTRA El líder de la clasificación general individual por puntos toda la Vuelta
El servicio de asistencia técnica neutra está asegurado por portará un maillot verde.
la casa SHIMANO Una vez finalizada la ceremonia protocolaria, el líder de la
El servicio está asegurado por 3 vehículos de asistencia EQUIPOS DE ETAPA. Clasificación General Individual por Tiempos, deberá pre-
neutra y una moto suficientemente equipados y el coche La clasificación por equipos del día se obtendrá mediante sentarse en la sala de prensa.
escoba. la suma de los tres mejores tiempos Individuales de cada
equipo, siendo mejor clasificado el equipo que menos ARTICULO 14. PENALIZACIONES
ARTICULO 8. BONIFICACIONES tiempo haya totalizado. Caso de empate, se resolverá a Será aplicado el baremo de penalizaciones de la UCI.
Se otorgarán bonificaciones en las llegadas de todas las favor del equipo que haya obtenido menos puntos en la
etapas excepto la 4ª (CRI), a razón de 10, 6 y 4 segundos suma de los tres mejores clasificados de la etapa, de per- ARTICULO 15 Todos los casos no previstos en el presente
respectivamente a los tres primeros clasificados. sistir el empate se valorará al equipo cuyo primer corredor Reglamento serán resueltos por el Reglamento del Depor-
En las mismas etapas se otorgan también bonificaciones haya obtenido mejor clasificación en la etapa. te Ciclista de la U.C.I., según los casos.
en los sprint intermedios a razón de 3,2 y 1 segundos res-
pectivamente a los primeros corredores clasificados en GENERAL POR EQUIPOS. ARTICULO 16
dichos puntos. La clasificación general por equipos se obtendrá mediante Según las disposiciones previstas en los artículos 1.1.006
la suma de los tres mejores tiempos individuales de cada y 1.1.022 de los reglamentos UCI todos los corredores
ARTICULO 9. LLEGADA EN MONTAÑA equipo en todas las etapas disputadas. Caso de igualdad, inscritos, todos los seguidores y personal técnico de los
Los artículos 2.6.027 y 2.6.028 no son aplicables en caso se resolverá según los siguientes criterios, hasta desem- Grupos Deportivos deberán estar asegurados contra los
de llegada en montaña. patar. accidentes que puedan intervenir en el curso de la prueba
En la edición 58 de la Itzulia no se considera ninguna eta- 1.- número de primeros puestos en la clasificación por y sus consecuencias en materia de responsabilidad civil,
pa con llegada en Montaña. El paso por el alto de Usartza equipos del día. de gastos médicos, de hospitalización y repatriación hacia
de la sexta etapa se encuentra a más de dos kilómetros 2.- número de segundos puestos en la clasificación por su domicilio. Los organizadores no tienen ninguna res-
de la meta de Arrate siendo estos últimos kilómetros en equipos del día, etc. ponsabilidad por los accidentes o los daños causados a
falso llano y bajada. Si al final continúa la igualdad, los equipos desempatarán terceros y/o a los materiales antes, durante o después de
Toda discusión concerniente a las calificaciones de llegada por la plaza de su mejor corredor en la clasificación ge- la carrera”., siempre y cuando se cumpla con las normas
en alto y antes de la ascensión será resuelta por el colegio neral individual. de seguridad establecidas en el reglamento del deporte ci-
de comisarios. Todo equipo reducido a menos de tres corredores es elimi- clista de la Unión Ciclista Internacional (1.2.061, 2.2.015
nado de la clasificación general por equipos. y siguientes).
ARTICULO 10. CIERRE DE CONTROL Así mismo, atendiendo al artículo 1.2.034 se contratará
De acuerdo con el tiempo empleado por el vencedor de GENERAL PREMIO DE LA MONTAÑA. Se obtendrá median- un seguro que cubra los riesgos relacionados con la orga-
cada etapa, se aplicará el siguiente baremo de cierre de te la suma de los puntos obtenidos por cada corredor en nización de la prueba.”
control según la media horaria en que se dispute la etapa: los altos puntuales siendo mejor clasificado el que más
97
98
RÉGLEMENT DE L ’ÉPREUVE Inférieure ou égale à 34 km/h. 7% critères suivants, jusqu’à ce qu’il y ait départage :
De 34 à 36 km/h 8%
De 36 à 38 km/h 9% 1 Nombre de premières places aux cotes de la catégorie
ARTICLE 1. ORGANISATION De 38 à 40 km/h 10 % la plus élevée.
L’épreuve ITZULIA (VUELTA AL PAIS VASCO – EUSKAL De 40 à 42 km/h 11 % 2 Nombre de premières places aux cotes de la catégorie
HERRIKO ITZULIA) est organisée par ORGANIZACIONES De 42 à 44 km/h 12 % suivante et ainsi de suite.
CICLISTAS EUSKADI titulaire de la licence G 20993804 Supérieure à 44 km/h 13 % 3Classement général individuel au temps.
et avec siège social à Otaola, 7 – Apartado 281 de Eibar 4e étape (CRI) 30 %
(Guipúzcoa) selon les règlements de l’UCI. Elle se dispu- 6e étape 25 % POINTS:
te du 02/04/2018 au 07/04/2018. En 2018, le numéro Place1re CATEGORIE2e CATEGORIE 3e CATEGORIE
d’édition de la course sera le 58. Conformément à l’article 2.6.032 du règlement UCI, dans 1er 10 points 6 points 3 points
des cas exceptionnels uniquement, imprévisibles et de for- 2e 8 points 4 points 2 points
ARTICLE 2. TYPE D’ÉPREUVE ce majeure, le collège des commissaires peut prolonger 3e 6 points 2 points 1 point
L’épreuve est réservée aux cyclistes des catégories ME. les délais d’arrivée après consultation de l’organisateur. 4e 4 points 1 point
Elle est inscrite au CALENDRIER UCI WORLD TOUR. Dans le cas où des coureurs effectivement arrivés hors dé- 5e 2 points
Conformément à l’article 2.10.008 du règlement UCI, lai sont repêchés par le collège des commissaires, ils se 6e 1 point
l’épreuve attribue des points aux 60 premiers du classe- verront retirer l’ensemble de leurs points acquis au classe-
ment général individuel final. Pour chaque étape 50, 20 ment général des différents classements annexes. Le leader du classement général du meilleur grimpeur
et 8 points aux 3 premiers du classement et 8 points au portera un maillot rouge à pois blancs.
leader du classement général chaque jour. ARTICLE 11. CLASSEMENTS
GÉNÉRAL INDIVIDUEL PAR TEMPS. Il s’obtiendra par l’ad- GÉNÉRAL MEILLEUR JEUNE. Les cyclistes nés en 1993
ARTICLE 3. PARTICIPATION dition des temps enregistrés dans toutes les étapes par ou après pourront remporter ce maillot. Le leader de ce
Conformément à l’article 2.1.005 du règlement UCI, chaque coureur, en tenant compte des pénalités corres- classement sera le mieux classé du classement général
l’épreuve est ouverte aux équipes suivantes : pondantes, le cas échéant. Le coureur le mieux classé sera de chaque jour. Le vainqueur final sera le mieux classé du
- Équipes UCI World Teams. (Participation obligatoire) celui qui totalisera le moins de temps. En cas d’égalité de classement général final.
- Équipes continentales professionnelles UCI. (Sur invita- temps entre deux coureurs ou plus, les fractions de se- Le meilleur jeune porter un maillot bleut.
tion) conde enregistrées lors des étapes contre-la-montre in-
Conformément à l’article 2.2.003 du règlement UCI, le dividuelles sont réincorporées dans le temps total. En cas ARTICLE 12. PRIX
nombre de coureurs par équipe est fixé à CINQ an mini- de nouvelle égalité, il est fait appel à l’addition des places Les prix suivants sont attribués : Total des prix: 99.000 €.
mum et SEPT au maximum. obtenues à chaque étape, le mieux classé étant celui qui a Chacun des prix pourra être considéré obtenu et parta-
totalisé le moins de points. gé en parties égales par tous les membres participants à
ARTICLE 4. PERMANENCE En cas de nouvelle égalité, la meilleure place obtenue lors l’épreuve qui appartiennent à la même équipe que le cou-
La permanence de départ ouvre le 01/04/2018 à 11:00 de la dernière étape permettra de départager les coureurs. reur qui a occupé la place du classement qui donne droit
h au le Bâtiment Etxezabala (Kale Nagusia, 30. Zarautz) Ces points se distribuent en fonction de la place obtenue : au prix.
La confirmation des partants et la remise des dossards un point pour le premier, deux pour le second, trois pour le
aux responsables des équipes aura lieu à la permanence troisième et ainsi de suite. ARTICLE 13. CONTRÔLE ANTIDOPAGE
de 14:30 h à 15:45 h le 01/04/2018 Les pénalités seront appliquées selon l’article 12.1.021. Le règlement antidopage de l’UCI s’applique intégrale-
La réunion des directeurs sportifs, organisée conformé- Le leader du classement individuel par temps portera un ment à la présente épreuve.
ment à l’article 1.2.087 du règlement UCI, en présence maillot jaune. Le cas échéant, la législation antidopage espagnole sera
des membres du collège des commissaires, est fixée à appliquée.
16:00 h le 01/04/2018 à la Mairie de Zarautz GÉNÉRAL INDIVIDUEL AU POINTS (RÉGULARITÉ) Lors de chaque étape, dans la zone d’arrivée, une unité
Réunion du collège des commissaires: le dimanche Il est obtenu en additionnant les points obtenus dans les mobile sera installée pour effectuer les dits contrôles.
01/04/2018 à 17:30 h à la Mairie de Zarautz sprints intermédiaires et les arrivées de chacune des éta-
La réunion de l’organisation avec toutes les personnes qui pes. ARTICLE 14. PROTOCOLES QUOTIDIEN ET FINAL
suivront la course en moto, les photographes, les repor- • 3, 2 et 1 points seront attribués pour chaque sprint inter- Conformément aux articles 1.2.112 et 2.1.113 du règle-
ters radio et télévision, un représentant de la télévision, un médiaire aux trois premiers arrivés ment UCI, les coureurs suivants doivent se présenter au
représentant des forces de l’ordre et le collège des com- • Les points suivants seront attribués aux quinze premiers podium pour le protocole quotidien dans les minutes sui-
missaires aura lieu le lundi 02/04/2018 à 11:00 h à la coureurs classés de chaque étape. vant l’arrivée de l’étape:
Mairie de Zarautz
La permanence d’arrivée ouvrira pour chaque étape deux POINTS ÉTAPES - Vainqueur de l’étape
heures avant l’heure d’arrivée prévue, jusqu’à la fin des 1er 25 points 9e 7 points - Leader du classement général individuel par temps
classifications. 2e 20 points 10e 6 points - Leader du classement général par points
3e 16 points 11e 5 points - Leader du classement général de la montagne
ARTICLE 5. ORDRE DE DÉPART POUR LE CONTRE-LA-MON- 4e 14 points 12e 4 points - Leader du classement général meilleur jeune
TRE 5e 12 points 13e 3 points Les membres de l’équipe gagnante du classement par
L’ordre de départ des coureurs pour l’étape contre-la-mon- 6e 10 points 14e 2 points équipes quotidien se présenteront ensemble au contrôle
tre individuelle (5/4/2018) à Lodosa sera l’ordre inverse 7e 9 points 15e 1 point des signatures de l’étape suivante pour recevoir leur prix
du classement général par temps à l’issue de l’étape de la 8e 8 points correspondant.
veille. Le jury technique établira l’ordre de départ et pou-
rra le modifier lorsque des coureurs d’une même équipe se En cas d’égalité dans l’un des postes des points mention- Les coureurs suivants doivent se présenter au podium fi-
suivent. L’intervalle entre chaque coureur sera d’une mi- nés, chaque coureur en position d’égalité se verra attri- nal:
nute, sauf pour les vingt premiers du classement général bué les points qui correspondent à la place où commence - Vainqueur de la 6e étape
par temps qui partiront toutes les deux minutes. l’égalité. Le mieux classé sera le coureur qui obtiendra le - Leader du classement général individuel par temps
plus grand nombre de points. Conformément à l’article - Deuxième du classement général individuel par temps
ARTICLE 6. RADIO TOUR : 2.6.017 du règlement UCI, en cas d’égalité entre un ou - Troisième du classement général individuel par temps
Les informations de course seront émises sur la fréquence plusieurs coureurs, il est fait application des critères sui- - Leader du classement général par points (régularité)
151,700 vants, jusqu’à ce qu’il y ait départage : - Leader du classement général de la montagne
1. Nombre de victoires d’étapes - Leader du classement général meilleur jeune
ARTICLE 7. ASSISTANCE NEUTRE 2. Nombre de victoires dans les sprints intermédiaires - Directeur sportif et membres de l’équipe gagnante du
Le service d’assistance technique neutre est assuré par comptant pour le classement général aux points classement général par équipes.
SHIMANO. 3. Le coureur le mieux classé au classement général indi- - Premier coureur basque-navarre du classement général
Ce service est assuré au moyen de 3 véhicules d’assistan- viduel au temps. individuel par temps
ce neutre, une moto suffisamment équipée et un véhicule Le leader du classement général individuel par points por- - Le coureur désigné par l’organisation comme le plus
balai. tera un maillot vert. COMBATTIF
- Le coureur ayant réalisé l’échappée LA PLUS LONGUE de
ARTICLE 8. BONIFICATIONS ÉQUIPES DE L’ÉTAPE. toute la Vuelta
Des bonifications seront attribuées à l’arrivée de toutes les Le classement par équipes du jour s’établit en addition- Après la cérémonie protocolaire, le leader du classement
étapes, sauf la 4e (CRI), de 10, 6 et 4 secondes respecti- nant les trois meilleurs temps individuels de chaque équi- général individuel par temps devra se présenter en salle
vement pour les trois premiers arrivés. pe, la mieux classée étant celle qui totalise le meilleur de presse.
Lors des mêmes étapes, des bonifications de 3, 2 et 1 se- temps. En cas d’égalité, les équipes sont départagées
conde(s) seront attribuées sur les sprints intermédiaires en faveur de celle ayant obtenu le moins de points en ARTICLE 14. PÉNALITÉS
aux premiers coureurs arrivés aux points définis. additionnant les trois meilleurs temps de l’étape. En cas Le barème des pénalités de l’UCI est le seul applicable.
de nouvelle égalité, les équipes sont départagées par le
ARTICLE 9. ARRIVÉE EN MONTAGNE coureur ayant obtenu le meilleur classement dans l’étape. ARTICLE 15 Tous les cas non prévus dans le présent rè-
Les articles 2.6.027 et 2.6.028 ne s’appliquent pas dans le glement seront résolus par l’application du règlement du
cas d’une arrivée en montagne. GÉNÉRAL PAR ÉQUIPES. sport cycliste de l’UCI, selon les cas.
Le classement général par équipes s’établit par l’addition
Lors de l’édition 58 du Tour du Pays basque, il n’y a au- des trois meilleurs temps individuels de chaque équipe ARTICLE 16
cune étape avec une arrivée en montagne. Le passage dans toutes les étapes courues. En cas d’égalité, il est fait Selon les dispositions prévues aux articles 1.1.006 et
par le sommet d’Usartza dans la sixième étape se trouve application des critères suivants, jusqu’à ce qu’il y ait dé- 1.1.022 des règlements U.C.I., tous les coureurs inscrits,
à plus de deux kilomètres de la ligne d’arrivée à Arrate, partage : tous les suiveurs et personnel technique des groupes
ces derniers kilomètres se déroulant sur un faux plat et 1. Nombre de premières places dans le classement par sportifs devront être assurés contre les accidents pouvant
en descente. équipes du jour. survenir au cours de l’épreuve et leurs conséquences en
Toute discussion concernant les qualifications d’arrivée en 2. Nombre de deuxièmes places dans le classement par matière de responsabilité civile, de frais médicaux, d’hos-
montagne et avant l’ascension sera tranchée par le collè- équipes du jour, etc. pitalisation et de rapatriement vers leur domicile. « Les
ge des commissaires. S’il y a toujours égalité, les équipes sont départagées par organisateurs n’assument aucune responsabilité en cas
la place de leur meilleur coureur au classement général d’accidents ou de dommages causés à un tiers et/ou de
ARTICLE 10. DÉLAIS D’ARRIVÉE individuel. dommages matériels avant, pendant ou après la course »,
En fonction du temps employé par le vainqueur de chaque Toute équipe réduite à moins de trois coureurs est élimi- à condition que les normes de sécurité établies par le rè-
étape, le barème de délai d’arrivée suivant sera appliqué née du classement général par équipes. glement du sport cycliste de l’Union cycliste internationale
en fonction de la moyenne horaire d’achèvement de l’éta- (1.2.061, 2.2.015 et suivants) soient respectées.
pe: GÉNÉRAL PRIX DE LA MONTAGNE Il s’obtiendra en addi- De même, selon l’article 1.2.034, une assurance devra
1re étape, 2e étape, 3e étape et 5e étape tionnant les points obtenus par chaque coureur aux lieux être souscrite afin de couvrir les différents risques liés à
signalés, le vainqueur étant celui qui obtient le plus grand l’organisation de l’épreuve.
nombre de points. Conformément à l’article 2.6.017 du
règlement UCI, en cas d’égalité, il est fait application des
99
SARIAK | PREMIOS
TALDEKAKO SAILKAPEN SARIAK
SAILKAPENA BANAKAKO SAILKAPEN SARIAK ETAPAKO SAILKAPEN SARIAK
PREMIOS GENERAL EQUIPOS
CLASIFICACIÓN PREMIOS GENERAL INDIVIDUAL PREMIOS INDIVIDUAL POR ETAPAS
1. | 1º 12.000€ 4.000€ TROFEO
2. | 2º 6.000€ 2.000€
3. | 3º 3.000€ 1.000€
4. | 4º 1.500€ 500€
5. | 5º 1.200€ 400€
6. | 6º 900€ 300€
7. | 7º 900€ 300€
8. | 8º 600€ 200€
9. | 9º 600€ 200€
10. | 10º 300€ 100€
11. | 11º 300€ 100€
12. | 12º 300€ 100€
13. | 13º 300€ 100€
14. | 14º 300€ 100€
15. | 15º 300€ 100€
16. | 16º 300€ 100€
17. | 17º 300€ 100€
18. | 18º 300€ 100€
19. | 19º 300€ 100€
20. | 20º 300€ 100€
SARIAK | PREMIOS
ERREGULARTASUNAREN SAILKAPEN NAGUSIA

2.000€
CLASIFICACION GENERAL PUNTOS
MENDIKO SAILKAPEN NAGUSIA

2.000€
CLASIFICACION GENERAL DE MONTAÑA GUZTIRA
GAZTEEN SAILKAPEN NAGUSIA TOTAL
99.000€
2.000€
CLASIFICACIÓN GENERAL JOVEN
SAIATUENAREN SARIA
1.000€
PREMIO A LA COMBATIVIDAD
EUSKAL HERRIKO LEHEN TXIRRINDULARIA

1.000€
PRIMER CORREDOR VASCO-NAVARRO
IHESALDI LUZEENAREN SARIA

1.000€
PREMIO A LA ESCAPADA MAS LARGA
JARRAITU LASTERKETA | SIGUE LA CARRERA
WWW.ITZULIA.EUS
c ITZULIA BASQUE COUNTRY d @EHITZULIA
f @EHITZULIA l ITZULIA BASQUE COUNTRY
100
1
162, km
101
Acompañarte Zure alboan Documento publicitario | Publizitate-dokumentua
Marc López & Rafa Nadal Marc López & Rafa Nadal
(campeones olímpicos de dobles) (Binakako txapeldun olinpikoak)
Compromiso Empresas es una manera de trabajar, la de Banco Konpromisoa enpresekin lan egiteko modu bat da, Banco
Sabadell. Asignándote un gestor para ayudarte a planificar la Sabadellena. Zuri kudeatzaile bat esleituz, zure negozioa hazteko
manera de hacer crecer tu negocio, un gestor especialista modua planifikatzen laguntzeko, enpresetan espezialista
en empresas, por supuesto, y que no cambiará salvo que tú den kudeatzailea, noski, eta aldatuko ez dena zuk aldatzea
quieras que cambie. Porque trabajar como si fuéramos uno es nahi duzunean salbu. Bakarra bagina bezala lan egitea gure
uno de nuestros compromisos, aunque tenemos muchos más. konpromisoetako bat delako, baina askoz gehiago ditugu.
Infórmate en bancosabadell.com/acompañarte o en tu oficina Informa zaitez bancosabadell.com/acompañarte webgunean
más cercana. edo gertuen duzun bulegoan.

2018 Itzulia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2018 Itzulia

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2018 Itzulia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

1. Etapa | 1ª Etapa Zarautz – Zarautz 26

2. Etapa | 2ª Etapa Zarautz – Bermeo 38

3. Etapa | 3ª Etapa Bermeo – Gaubea | Valdegovía 50

4. Etapa | 4ª Etapa Lodosa – Sartaguda – Lodosa 64

5. Etapa | 5ª Etapa Vitoria | Gasteiz – Eibar 74

6. Etapa | 6ª Etapa Eibar – Arrate 84

c ITZULIA BASQUE COUNTRY d @EHITZULIA

IGANDEA, APIRILAK 1 | DOMINGO 1 DE ABRIL

ZARAUTZ Dortsalen Banaketa |

ASTELEHENA, APIRILAK 2 | LUNES 2 DE ABRIL

Epaileen eta TB-Argazki Motordunen Bilera |

Asteazkena, Apirilaren 4a Villanueva de

LABURPENA | RESUMEN MENDATEAK | PUERTOS DE MONTAÑA

ITZULIA 2018 805,90 km 1. Maila | 1. Categoría 4

BABESTEN DU | PATROCINA BABESTEN DU | PATROCINA

PUNTUTAKO SAILKAPEN NAGUSIA GAZTEEN SAILKAPEN NAGUSIA

BABESTEN DU | PATROCINA BABESTEN DU | PATROCINA

TALDEKO SAILKAPEN NAGUSIA ETAPAKO IRABAZLEARI SARIA

SAIATUENAREN SARIA EUSKAL HERRIKO LEHEN TXIRRINDULARI SARIA

IHESALDI LUZEENAREN SARIA

SARI NAGUSIA | GRAN PREMIO KOMUNIKABIDE OFIZIALAK | MEDIOS OFICIALES

ERAKUNDE BABESLEAK | PATROCINADORES INSTITUCIONALES

BABESLE NAGUSIAK | PATROCINADORES PRINCIPALES

BABESLE OFIZIALAK | PATROCINADORES OFICIALES HORNITZAILE OFIZIALAK | PROVEEDORES OFICIALES

ITZULIKO ETAPAK | ETAPAS DE LA ITZULIA

ZUZENDARI TEKNIKOA | DIRECTOR TÉCNICO ADMINISTRAZIOA | ADMINISTRACIÓN

IRTEERA ARDURADUNAK | RESPONSABLES SALIDA HELMUGA ARDURADUNAK | RESPONSABLES META

KANPOKO HARREMANAK | RELACIONES EXTERNAS ITZULI IRRATIA| RADIO VUELTA

ASISTENTZIA TEKNIKOA | ASISTENCIA TÉCNICA OSTATUAK | ALOJAMIENTOS

ERREGULATZAILEAK | REGULADORES INFORMAZIO MOTOA | MOTO INFORMACIÓN

PODIUM ARDURADUNA | RESPONSABLE PODIUM BIDEETAKO SEGURTASUNA | SEGURIDAD VIAL

SEINALIZAZIOA | SEÑALIZACIÓN BUFFETA | BUFFET

TRANSMISIOAK | TRANSMISIONES ESATARIAK | LOCUTORES

EPAIMAHAI TEKNIKOA | JURADO TÉCNICO

PRESIDENTEA | PRESIDENTE ARBITRO EPAILEAK | COMISARIOS ADJUNTOS

Astelehena, Apirilaren 2a N 43º 25’ 22.6”

Asteartea, Apirilaren 3a N 43º 25’ 31.4”

Asteazkena, Apirilaren 4a Gaubea | N 42º 50’ 53.34”

Osteguna, Apirilaren 5a N 42º 25’ 23.7”

Ostirala, Apirilaren 6a N 43º 11’ 5.7”

Larunbata, Apirilaren 7a N 43º 12’ 22.40”

3. ETAPA | 3ª ETAPA 4. ETAPA | 4ª ETAPA

Hospital de Cruces Bilbao 946006000 Clinica Universitaria Pamplona 948255400

5. ETAPA | 5ª ETAPA 6. ETAPA | 6ª ETAPA

CARRERA LASTERKETA COURSE RACE

SERVICIOS ZERBITZUAK SERVICES SERVICES

Ekogunea Anoa Tarteko Esprinta Banakako Erlojupekoa Tunel Argiztatua

Sinadura Mahaia Topalekua Nahitaezko Bidea

Zuzendaritza Antolakuntza Taldeen Aparkalekua Prentsa Aparkalekua

Azken Kilometroa Azken 2 Kilometroak Azken 3 Kilometroak Desbideratze Eremu Arriskutsua

TEAM SUNWEB TREK SEGAFREDO UAE TEAM EMIRATES

TALDE GONBIDATUAK | EQUIPOS INVITADOS

BURGOS BH CAJA RURAL - COFIDIS, SOLUTIONS EUSKADI BASQUE

ASTANA PRO TEAM ARIMA NH LA AVANZADA JARDINES DE ULETA ARETXARTE

BAHRAIN - MERIDA VILLA ANTILLA PUERTA DE BILBAO RUTA DE EUROPA ARETXARTE

BMC RACING TEAM PALACIO DE AIETE NH LA AVANZADA JARDINES DE ULETA NH LA AVANZADA

GROUPAMA - FDJ BARCELO COSTA VASCA SEMINARIO PARADOR DE ARGOMANIZ SEMINARIO

MOVISTAR TEAM ATALAIA LOIU GRAN HOTEL LAKUA LOIU

TEAM EF EDUCATION FIRST -