Los Shiwiar
Los Shiwiar
Los Shiwiar
RESUMEN
El presente informe, tiene el propósito de ofrecer una visión panorámica, con información
analizada, acerca de un tema importante en el contexto de la Antropología Amazónica,
teniendo como tema: “LA CLASIFICACIÓN DE LAS PERSONAS ENTRE LOS SHIWIAR
JIVARO DEL RÍO CORRIENTES, LORETO”; donde se apreciará datos etnográficos; el
sistema de parentesco, terminología de parentesco, relaciones sociales propias de la
comunidad Shiwiar.
ABSTRACT
This report is intended to offer a panoramic view, with analyzed information, about an
important topic in the context of Amazonian Anthropology, with the theme: "THE
CLASSIFICATION OF PEOPLE BETWEEN SHIWIAR JIVARO DEL RÍO
CORRIENTES, LORETO"; where ethnographic data will be appreciated; the kinship
system, kinship terminology, social relations of the Shiwiar community.
P á g i n a 1 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
INDICE
Contenido
RESUMEN ................................................................................................................................... 1
ABSTRACT ................................................................................................................................. 1
I- INTRODUCCIÓN: ............................................................................................................. 3
MARCO TEÓRICO: .................................................................................................................. 4
LA CLASIFICACIÓN DE LAS PERSONAS ENTRE LOS SHIWIAR JIVARO DEL
RÍO CORRIENTES, LORETO. ............................................................................................ 5
2.1. BIOGRAFÍA DE CHARLOTTE SEYMOUR-SMITH: .................................................. 5
2.2. UBICACIÓN DE LOS SHIWIAR: .................................................................................... 7
2.3. TERMINOLOGÍA DE PARENTESCO: ........................................................................... 7
2.4. UNIDAD DOMÉSTICA: ..................................................................................................... 8
2.5. PRÁCTICA DEL CURANDERISMO: .............................................................................. 9
2.6. INTERCAMBIO O COMPROMETER LA INDEPENDENCIA DE LA UNIDAD
FAMILIAR: ................................................................................................................................. 9
2.7. LA FAMILIA NUCLEAR: ................................................................................................. 9
2.8. LA DIVISIÓN SEXUAL DE TRABAJO:........................................................................ 10
2.9. SISTEMAS SIMBÓLICOS DEL GRUPO SHIWIAR: ................................................. 11
2.10. ALIANZA MATRIMONIAL: ........................................................................................ 16
III. ANALISIS: .......................................................................................................................... 24
IV. CONCLUSIONES: ............................................................................................................. 25
V. BIBLIOGRAFÍA:................................................................................................................. 26
ANEXOS: ................................................................................................................................... 27
P á g i n a 2 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
I- INTRODUCCIÓN:
En el marco del estudio de las relaciones de parentesco y a partir de los diferentes temas
expuestos en todo el proceso de la síntesis del curso es que nos vemos en el afán de poder
dar a conocer las terminologías de parentesco en cuento a sociedades diferentes a la
nuestra, así mismo para enriquecer nuestro conocimiento y comenzar a investigar sobre
sociedades con un marco de parentesco diferente al nuestro es que analizamos cada uno
delos términos Shiwiar tanto de referencia que básicamente es el grado de consanguinidad
o afinidad de lo que ese individuo es del otro e individuo así por ende los términos
vocativos que es como el individuo denomina o llama al otro, por tanto para entender la
estructura Shiwiar es necesario enfocarnos no solo en los lazos parentales consanguíneos
o por afinidad sino poder estudiar su estructura social y el rol que cada individuo dentro
de la sociedad cumple en función al otro, dar a denotar en este punto la economía,
P á g i n a 3 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
MARCO TEÓRICO:
P á g i n a 4 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
LA CLASIFICACIÓN DE
LAS PERSONAS ENTRE
LOS SHIWIAR JIVARO
DEL RÍO CORRIENTES,
LORETO.
P á g i n a 5 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 6 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 7 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 8 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 9 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 10 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 11 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 12 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 13 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
Yatsúr Saér
Parientes Hombres Afines
Kaér Yuár
parientes Mujeres Afines
Umár Wajér
parientes Relaciones Afines
hombre/
Los primos mujer cruzados de
sexo opuesto son clasificados como hermanos (umár), excepto y hasta el
momento en que un matrimonio les coloque en la categoría de esposos (aíshur y
huwár o ekéndur) o la de cuñados (wajér).
La palabra ‘wajé’ (viuda) refleja el hecho de que la alianza matrimonial una vez
establecida es generalizada en cierta forma hacia todos los hermanos del mismo
sexo de la pareja. De esta forma, un hombre tiene ciertos derechos matrimoniales
sobre las hermanas de su mujer y las viudas de sus hermanos, y si una mujer se
casa con otro hombre que no sea su cuñado se supone que este va a sentirse
agraviado y puede tomar represalias mediante la violencia física o el ataque sobre
natural.
P á g i n a 14 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
Nawándur
Mujeres
Parientes Afines
P á g i n a 15 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 16 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
El líder está sembrando las semillas de la destrucción de su grupo, aun cuando recién lo
está construyendo, puesto que llegara un momento en que estas tensiones y disputas
culminaran en la ruptura del grupo y la formación de los grupos más pequeños basados
en las relaciones de parentesco cercano.
Es con relación a las implicancias políticas de la alianza matrimonial que debemos
considerar la actitud de los Shiwiar respecto al matrimonio de primos cruzados. Piensan
que este matrimonio es “ideal” en el sentido de unir a dos esposos que ya están
aparentados: “su suegro es su propio tío, y su suegra es su propia tía, y por eso cuando
los hijos del hermano y hermana se casan viven bien porque no tienen que juntarse con
extraños”. Los Shiwiar practican muchos tipos de alianza matrimonial, incluidos el
intercambio de hermanas, el matrimonio de primos cruzados, el matrimonio con la hija
de la hermana, como también matrimonio con mujeres que no son parientes y mujeres de
comunidades distantes.
Un hombre prefiere una mujer de ‘abajo’ (lejos) como esposa. La unión de primos
cruzados es considerada como un matrimonio ideal en el sentido de ser la alianza que
repite en forma inmediata la relación de afinidad establecida en la generación anterior, y
de ser por lo tanto la alianza más cómoda y segura. Pero otras formas de matrimonio
también son apreciadas por su valor estratégico en la creación de nuevas relaciones de
afinidad y a lo largo de parentesco, puesto que el nacimiento de los hijos de un matrimonio
crea nuevas relaciones de parentesco con las familias de la pareja.
El sistema es “prescriptivo” en el sentido establecido por Maybury-Lewis (1965) porque
todas las alianzas, cualquiera que sea la relación entre los esposos, son reclasificadas
terminológicamente como si fueran entre primos cruzados. La unión de primos cruzados
puede ser considerada como un modelo ideal de ‘matrimonio cercano’, en contraposición
ideal del ‘matrimonio lejano’ expresado en la noción de casarse con una mujer ‘de abajo’.
Los dos tipos de matrimonio son posibles, aunque son formas extremas, y en la práctica
observamos con mayor frecuencia alianzas que reflejan un término medio entre la
necesidad de establecer relaciones nuevas.
El hecho de que los Shiwiar hoy en día ejercen bastante libertad en la elección de una
esposa, no quiere decir que debemos destacar la importancia del matrimonio entre primos
cruzados como modelo o concepto con importancia para la comprensión de las ideas y
actitudes del grupo.
El matrimonio entre primos cruzados es un modelo ideal al que todas las alianzas serán
comparadas y como modelo expresa importantes elementos de la concepción Shiwiar de
la relación entre parentesco y afinidad. Al mismo tiempo la terminología de parentesco
que implica el matrimonio de primos cruzados es utilizada para crear la ficción de que
todos los matrimonios son entre parientes y la ambigüedad de términos como ‘jíichur’ y
‘umár’ es aprovechada para evitar tener que señalar las relaciones de pura afinidad.
P á g i n a 17 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
Al igual que otros grupos como los Piaroa y Kalapalo los Shiwiar combinan una ideología
que presupone que la cooperación y la coresidencia son basadas en las relaciones de
consanguinidad, con un sistema político que en la de oros grupos, en el grupo Shiwiar la
utilización de términos de parentesco refleja el esfuerzo por suprimir en la visa cotidiana
las distinciones potencialmente conflictivas entre parientes y afines, entre parientes
cercanos y lejanos.
Las definiciones presentadas para los diferentes términos de parentesco son las que según
el modelo consiente de los informantes los significados originales o centrales e cada
término, pero las extensiones y variaciones casi no tienen límite. Algunos términos tienen
una serie de niveles de significado que van en forma jerárquica desde un nivel más general
o inclusive a niveles sucesivamente más reducidos o específicos.
Por ejemplo: el término ‘umár’ tiene como sentido más general el de ‘pariente’ sin
distinción, y puede ser aplicado a cualquier persona, con frecuencia, aunque no
necesariamente de sexo opuesto y frecuentemente de la misma edad aproximada que Ego.
- En este nivel el termino abarca todas las personas cuya relación con Ego es
desconocida o en los casos en que Ego no quiere especificar la relación que
existe.
- A otro nivel más reducido o específico, la palabra ‘umár’ designa a las
personas de la misma generación que Ego y que son de sexo opuesto, tanto las
personas que están dentro de la categoría de esposos permitidos como las que
están dentro de la categoría de esposos prohibidos. En este nivel, la palabra se
aplica a las personas que tiene parentesco conocido con Ego, pero sin
distinguir si son esposos potenciales o no.
- A un tercer nivel de significado más específico, la palabra ‘umár’ es aplicada
a los parientes de seco opuesto a Ego, pero solamente a los que están dentro
de la categoría de parientes que no son esposos potenciales (hermano/a de sexo
opuesto a Ego, primo paralelo/a de sexo opuesto), excluyendo a los primos
cruzados que si son esposos potenciales. Un término derivativo especial en el
vocativo ‘umáatchi’ es usado solamente para el legítimo hermano (hermana)
de sexo opuesto. La ambigüedad de este y otros términos de parentesco es
utilizada por los Shiwiar quienes varían los términos usados según la intensión
del momento o según su percepción tanto afectiva como estratégica de la
relación.
P á g i n a 18 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
Tantos los informantes como los antropólogos pueden tener dudas y discrepancias acerca
del significado o uso de algunos términos, existiendo diferentes opiniones. Como, por
ejemplo:
El término awér, algunos lo clasifican como a final y otros como consanguíneo.
La consideración de la relación de primos cruzados como una relación de
consanguinidad o afinidad.
Es así que para poder tender tanto el significado como el uso de los términos de parentesco
se debe referir tanto a los modelos ideales en términos de los cuales los Shiwiar
conceptualizado a su sistema de parentesco como a los contextos sociales y políticos que
influyen en la manera en que los actores amolda y manipulan sus relaciones por medio
del uso y estrategia para influenciar en la modificación de la terminología y a largo plazo
lograr un cambio un cambio en la terminología. Se da dos enfoques, una que enfoca
modelo y estructura formal de la terminología y otro de uso estratégico y manipulación
social de la terminología, siento estas compatibles, complementarias y no contradictorias.
Entre los Canelos Quichua descrito por Whitten (1976) y los Shiwiar se pueden encontrar
características similares como la terminología e ideología surge del matrimonio con la
prima cruzada pero esta unión es considerada incestuosa. Sugiriendo Whitten el
matrimonio de primos cruzados de la generación +1 ó +2 en combinación de intercambio
directo matrimonial, así como el modelo que se aplica en los Shiwiar en donde el
matrimonio de primos cruzados es considerado como una práctica relacionada con los
abuelos y la alianza matrimonial actualmente está bajo la norma de intercambio directo o
alianza repetida en muchos casos. Pero este modelo no puede describir adecuadamente
un sistema que es abierto y auto transformable como menciona Whitten.
La clasificación étnica empleada por el grupo no se puede dividir arbitrariamente por las
limitaciones convencionales del estudio del parentesco por un lado y la etnicidad por otra
ya que se refiere a un solo sistema es que es la persona. Siendo la clasificación más común
en el grupo:
P á g i n a 19 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
“gente”, “cristianos”
Yasuch Wiakuch
Shishak
(mestizo (blancos)
Apach antes Kántuash (serrano)
Regional)
(Quichua) (Murado)
Achuar
Achuar Shiwiar
Shiwiar Mainla
(Jivaro) Shiwiar
(Mainas)
P á g i n a 20 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
Inga
Shiwiar
Achuar
Kántuash
P á g i n a 21 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
Los blancos (Wiakúch) no aparecen porque su status humano está en duda. A pesar de
esta confusión, otras categorías de “Kistian” son categorías humanas de esposos
potenciales para la mujer Shiwiar, siendo sus hijos clasificados como mestizos. En
Seymour – Smith, 1984, Uriarte observa (1984) que es la tendencia hacia la substitución
del patrón cultural tradicional de matanzas intra-étnicas por una nueva ola de matanzas
inter-étnicas donde las víctimas son los patrones mestizos y en el futuro podrían ser los
“pelacaras” blancos. Este cambio en el grupo Achuar sería aplicable también en el caso
Shiwiar.
La relación de la endogamia y la clasificación étnica está presente por la existencia de
una variedad de modelos nativos diferentes que influyen en la determinación de la
estructura y se debe distinguir el término endogamia. La existencia de los ideales cercano
y lejano se hace referencia a la endogamia y exogamia que se han puesto en práctica con
estrategias equilibrando la necesidad para fortalecer la existencia. Siendo así, que en la
práctica se prefiere la endogamia ya que haber nacido en el grupo da a la persona derechos
inalienables de residencia y de aprovechar los recursos económicos y naturales en su
territorio. Buscando los jóvenes regresar a su lugar natal y casarse dentro del mismo grupo
evitando los problemas de adaptación y aceptación en un grupo diferente.
Los hombres que no llegan a casarse en su lugar de origen pueden evitar o amortiguar los
problemas buscando esposa en una comunidad donde tenga un pariente patrilineal o
buscando una esposa en la categoría de primos cruzados. El intercambio de mujeres
favorece a amabas familias ya que establece derechos y obligaciones recíprocas.
La endogamia local y la endogamia parentela son complementarios pero separados ya
que el matrimonio puede ser dentro del grupo local pero exógamo a la parentela o fuera
del grupo local pero endógamo a la parentela.
Otro principio la alianza repetida o recíproca dentro de una misma generación, el cual no
es necesariamente endógamo porque dicho intercambio de mujeres puede tener lugar en
familias que no tienen lazos parentales y que no son de la misma comunidad. Creando a
futuro la posibilidad de la endogamia.
La relación entre clasificaciones étnica y endogamia, el modelo de la endogamia local y
parentela son incompatibles con las alianzas ínter-étnicas porque existe la posibilidad de
establecer nuevas alianzas fuera del marco de la endogamia.
P á g i n a 22 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
En muchos de los casos los matrimonios ínter-étnicos las familias aliadas mantienen su
identidad étnica separada a pesar de estar dentro de una unidad matrimonial-social, hasta
local. Este tipo de relaciones son consideradas normal porque cumplen la función de
integrar miembros y comunidades diferentes, a su vez los contratos son importantes para
el comercio, viajar libremente, son valoradas por establecer contactos con diferentes
comunidades dentro del sistema social regional nativo y que sus descendientes no pierden
su identidad étnica Shiwiar de la persona, su identificación es dada por la participación y
no por el origen genealógico.
Las alianzas que no están dentro de los parámetros de los Shiwiar son de necesidad o de
aprovechar la situación de una mujer que no tiene padres o familiares.
P á g i n a 23 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
III. ANALISIS:
En este contexto abarcaremos la estructura de parentesco de la comunidad Shiwiar la cual
se encuentra ubicada entre los ríos tigres y corrientes del departamento de Loreto, dándose
referencia desde este ámbito a un estudio etnográfico de la antropología amazónica en
donde las diferentes interacciones de las generaciones ascendentes (superiores) y
descendentes (inferiores) marcan una interrelación de ego con sus parientes
consanguíneos o afínale. Así mismo en esta comunidad Shiwiar podemos rescatar como
unidad elemental a la base de la unidad domestica para formar posteriormente una
independiente familia nuclear (padres e hijos) con su propias posesiones (chacras, casa,
herramientas) etc., caracterizándose por su independencia económica, mágica y
simbólica.
Del mismo modo la importancia de la mujer y del varón dentro de su casa en donde el
hombre tiene poder sobre la mujer y la mujer sobre su casa y su chacra. En torno al trabajo
este es de formas distintas ya que existe una división sexual del trabajo entorno a que el
hombre se dedica a la construcción de la vivienda, a la caza y a la pesca, así como la
fabricación de armas y herramientas, manejando de este modo relaciones de comercio y
curando enfermedades, es por ello que este cumple un rol importante y superior dentro
de las familias Shiwiar, por otro lado la mujer ejerce aplicando los conocimientos de la
magia de la chacra y de la artesanía femenina además se ocupan de la siembra, el cultivo
y la cosecha de la chacra, su rol principal desde dicho ámbito es la preparación de
alimentos y el cuidado de los niños, se ve desde dicho punto que la mujer sigue siendo
sometida en tanto al hogar mientras que el hombre ocupa cargos superiores dentro de la
comunidad.
Por otro lado la violencia dentro de la comunidad Shiwiar juega un papel característico
teniendo como antecedentes el machismo un indicador muy frecuente en esta comunidad
ya que la mujer suele ser violentada por el marido y castigada muy duramente si se resiste
o se opone a las condiciones del marido o de los hermanos de este, si da en caso un
matrimonio sororal plural que se representa: fallece la esposa, quedándose viudo, por
ende este toma posesión de las hermanas de su esposa (cuñadas).
P á g i n a 24 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
IV. CONCLUSIONES:
Es así que vemos que los términos tanto de referencia como vocativos no se
encuentran estáticos dentro de las terminologías Shiwiar sino que varían de forma
constante entre los individuos de una determinada comunidad, así mismo la
asimilación para los términos suelen darse por sexos ya sea tanto masculino y
femenino. Por ende, llegamos a enmarcarnos en un contexto de que más que las
relaciones de consanguinidad y afinidad son las relaciones de afectividad las que
juegan un papel importante al igual que el aporte del trabajo en las familias
Shiwiar.
Los Shiwiar son una sociedad en donde existen los términos referenciales y
vocativos, que de alguna manera mantienen un vínculo entre estos, existiendo así
entre estos las divisiones de trabajos entre hombres y mujeres, teniendo en cuenta
que los trabajos que poseen no son iguales ya que presentan roles diferentes, en
esta comunidad existe también lo que es la violencia hacia la mujer cuando no se
somete a lo que su pareja le dice. El trabajo etnográfico que se realizó en el estudio
de los Shiwiar es un estudio de campo importante ya que nos muestra como estos
se desenvuelven en todos los aspectos, ya sean económicos, matrimoniales o
sociales, y poder observar la cultura que presentan.
P á g i n a 25 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
V. BIBLIOGRAFÍA:
“Revista Antropológica”, Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú
(1986).
TEMA: “La Clasificación de las personas entre los Shiwiar Jivaro del Rio
Corrientes, Loreto”, Seymour Smith, Charlotte.
P á g i n a 26 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
ANEXOS:
P á g i n a 27 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 28 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
P á g i n a 29 | 30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
ESCUELA PROFESIONAL DE ANTROPOLOGIA
ENDOGAMIA LOCAL
P á g i n a 30 | 30