$QQRWDWLRQ

8QDYH]P£VDVXPHODDXWRUDHOUHWRGHHVFULELUVXSHFXOLDUHGXFDFLµQHUµWLFRVHQWLPHQWDOHQXQ
YHUWLJLQRVR YLDMH D OD LQWHULRULGDG IHPHQLQD \ DO LQILHUQR GH ORV FHORV 7RGR HPSLH]D FXDQGR
&DWKHULQH GHVFXEUH TXH -DFTXHV +HQULF WDPEL«Q JR]D GH XQD ULFD YLGD VH[XDO SHUR FRQ RWUDV
PXMHUHV8QDVIRWRJUDI¯DVODOHFWXUDGHDOJXQDVS£JLQDVGHXQGLDULR¯QWLPRGHVHQFDGHQDQXQYLDMHD
WUDY«V GHO WLHPSR GH OD UHODFLµQ DPRURVD FRQWDPLQDQGR HO SUHVHQWH \ HO IXWXUR GH OD SDUHMD
&RQIRUPH0LOOHWSRVH¯GDSRUORVFHORVDYDQ]DHQHOUHJLVWURGHORVSDSHOHVGHVXPDULGR\SURJUHVD
HQVXE¼VTXHGDGHDQJXVWLRVDVFHUWH]DVVHVXFHGHQODVFULVLVGHDQVLHGDGODVSHVDGLOODV\HOOODQWR\
SRFRDSRFRVHLQVWDODHQHOVµUGLGRHVSDFLRGHODREVHVLµQODGHUHFRQVWUXLUFRQODIDQWDV¯DWRGRVORV
GHWDOOHVGHmODYLGDVH[XDOGH-DFTXHV+}
m&ODULGDGHOHJDQFLD\PDWLFHVTXHHYRFDQHQDOJXQRVSDVDMHVODV&DUWDVGHDPRUGHODPRQMD
SRUWXJXHVDR/DVUHODFLRQHVSHOLJURVDV}-«U¶PH*DUFLQ/H1RXYHO2EVHUYDWHXU
m/DIDVFLQDQWHFRQIHVLµQGHXQDPXMHUTXHQRHVQLWDQLPSDVLEOHQLWDQF¯QLFDFRPRQRVSXGR
KDFHUFUHHUHQ/DYLGDVH[XDOGH&DWKHULQH0<DFDVRHVWRQRVFRQPXHYH"1RKDOOHJDGRQXHVWUR
WXUQRGHVHUIUDQFRVQRVHQFDQWD\QRVWUDQTXLOL]D}%HUQDUG3LYRW-RXUQDOGX'LPDQFKH

5(680(1
68(“26'(63,(5726
(/62%5((6&21','2
6$5$-(92&/8-7,0,Ġ2$5$
&'(6$3$5(&,'$
38/6,•1
/$+$%,7$&,•1$=8/
(1(/0$5&2'(/$38(57$
(1/$3/$<$
,1',&(
QRWHV







&DWKHULQH0LOOHW

&HORV
/DRWUDYLGDGH&DWKHULQH0
5(680(1
6L XQR QR FUHH HQ OD SUHGHVWLQDFLµQ WLHQH DO PHQRV TXH DGPLWLU TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV GH XQ
HQFXHQWURTXHSRUFRPRGLGDGDWULEXLPRVDOD]DUVRQGHKHFKRHOUHVXOWDGRGHXQDLQFDOFXODEOHVHULH
GH GHFLVLRQHV WRPDGDV HQ FDGD HQFUXFLMDGD GH QXHVWUD YLGD \ TXH VHFUHWDPHQWH QRV KDQ RULHQWDGR
KDFLD«O1RVHWUDWDGHTXHKD\DPRVEXVFDGRQLVLTXLHUDGHVHDGRDXQTXHVHDHQHOIRQGRGHQXHVWUR
LQFRQVFLHQWHWRGRVQXHVWURVHQFXHQWURVLQFOXVRORVP£VLPSRUWDQWHV0£VELHQFDGDXQRGHQRVRWURV
DFW¼D FRPRXQ DUWLVWDR XQ HVFULWRU TXH FRQVWUX\H VX REUDPHGLDQWHXQD VXFHVLµQGHHOHFFLRQHV XQ
JHVWRRXQD SDODEUD QR GHWHUPLQDQ LQGHIHFWLEOHPHQWH HO JHVWR R OD SDODEUD TXH VLJXH VLQR TXH DO
FRQWUDULRREOLJDQDVXDXWRUDXQDQXHYDHOHFFLµQ8QSLQWRUTXHKDGDGRXQDSLQFHODGDGHURMRSXHGH
RSWDUSRUH[WHQGHUOD\X[WDSRQLHQGRRWUDGHYLROHWDSXHGHKDFHUODYLEUDUFRQXQWUD]RGHYHUGH$ILQ
GHFXHQWDVSRUP£VTXHVHKD\DSXHVWRDWUDEDMDUFRQXQDLGHD GHOFXDGURHQ ODFDEH]D OD VXPD GH
WRGDVODVRSFLRQHVTXHKD\DHVFRJLGRVLQKDEHUODVSUHYLVWRWRGDVSURGXFLU£XQUHVXOWDGRGLVWLQWR'H
HVWHPRGRGLULJLPRVQXHVWUDYLGDSRUPHGLRGHXQ HQFDGHQDPLHQWR GH DFWRV P£VGHOLEHUDGRV GH OR
TXHHVWDPRV GLVSXHVWRVD UHFRQRFHU ߟSRUTXH VHU¯D XQIDUGR H[FHVLYDPHQWH SHVDGR DVXPLU WRGD OD
UHVSRQVDELOLGDGGHORV PLVPRVߟ \TXHVLQ HPEDUJRQRVSRQHQ HQ HO FDPLQR GH SHUVRQDV TXH QR
SHQVDPRVTXHVHGLULJ¯DQKDFLDQXHVWURHQFXHQWURGHVGHKDF¯DWDQWRWLHPSR

'HTX«PDQHUDODILJXUDGH-DFTXHVVHLQVFULELµSRUSULPHUDYH]HQPLFDPSRGHYLVLµQ"6HU¯D
LQFDSD] GH GHFLUOR 3RU OR GHP£V \D KH FRQWDGR TXH OR TXH PH FDXWLYµ IXH HO WRQR GH VX YR]
HVFXFKDGRDWUDY«VGHOGREOHHFRGHXQDFLQWDPDJQ«WLFDHUDXQDJUDEDFLµQ\GHOWHO«IRQRDWUDY«V
GHO FXDO PH WUDQVPLW¯DQ HVD JUDEDFLµQ (Q FDPELR QR KH FRQVHUYDGR GH «O HQ PL PHPRULD XQ
UHFXHUGRGHVXOOHJDGDDPLYLGD+HFKRFXULRVRSXHVWRTXHVR\XQDSHUVRQDGRWDGDGHXQDH[FHOHQWH
PHPRULDYLVXDO PLHQWUDV TXH QRSRVHR HO PHQRU R¯GR 4XL]£ SUHFLVDPHQWH SRUTXH OR WHQJR SRFR
HMHUFLWDGRFRQVHJX¯DLVODUXQDGHODVUDUDVRFDVLRQHVHQTXHIXH VHQVLEOHPL YLVWD SRU HO FRQWUDULR
HVW£WDQVROLFLWDGD\VHFRQFHQWUDFRQIDFLOLGDGHQWDQWRVGHWDOOHVDYHFHVVHGLU¯DVLQGLVFHUQLPLHQWR
TXHVXHORFRPSDUDUPHFRQHVRVORFRVTXHQRSXHGHQVHOHFFLRQDU\RUGHQDUODV VH³DOHV YLVXDOHV TXH
OHVOOHJDQGHOPXQGRH[WHULRU3RUHVRPLSULPHUDLPDJHQUHODFLRQDGDFRQ-DFTXHVHVXQD*HVWDOW\
VXSUHVHQFLD HV FRPRXQDPDVDRVFXUD GHQVDLQGLVRFLDEOHGHXQ HVSDFLRP£VFODUR EODQFR R P£V
ELHQGHFRORU FUHPD H[LJXR GHOLPLWDGRHQVXSURIXQGLGDG ߟGH HVWR PH DFXHUGR SHUIHFWDPHQWHߟ
SRUXQDSODQFKDFODYDGDHQODSDUHGTXHVHUY¯DGHVXSHUILFLHGHWUDEDMR\XQDSXHUWDTXHGDEDDFFHVR
DXQRVVHUYLFLRV
'HERGHFLUTXHHVW£EDPRVREOLJDGRVDFRQFHQWUDUQRVHQXQDS£JLQDGHFDW£ORJRGRQGHILJXUDED
XQ WH[WRVX\R \HQODTXH GHE¯DPRV FRUUHJLUXQD HUUDWD 7UDEDMDPRV YDULDV KRUDV VHQWDGRV XQR DO
ODGRGHORWURHQHOHVWUHFKRORFDO9XHOYRDYHUODS£JLQDHOWH[WRLPSUHVRFRQFDUDFWHUHVTXHLPLWDQ
ORVGHXQDP£TXLQDGHHVFULELU9XHOYRDYHULJXDOPHQWHHQFDVDGHODPLJRDGRQGHPH KD OOHYDGRD
FHQDU GHVSX«V GHXQDVHVLµQ DEXUULGD ODFDPDTXHVHUY¯DGHVRI£ \ VREUHODFXDO VH SURORQJDED OD
YHODGDLQFOXVRWRGDY¯DGLVWLQJRODFDUDGHXQRRGRVGHORVGHP£V LQYLWDGRV 3HUR ORTXHGLIHUHQFLD
HQDTXHOPRPHQWRDODSHUVRQDGH-DFTXHVQR HV WDPSRFR VX LPDJHQ VLQRHOJHVWRWDQ GLVFUHWR TXH
WXYRHOURFHGHPL PX³HFDFRQHOUHYHUVR GH VX GHGR ¯QGLFH /DV FRQGLFLRQHVGHHVWH UHFXHUGRPH
SHUPLWHQFRQVWDWDUXQ IHQµPHQR TXH KH REVHUYDGR HQ ORV PRPHQWRV HQ TXH VH PRYLOL]D HO SODFHU
FDUQDOPLPLUDGDSDUHFHSUHVWDUP£VDWHQFLµQDOHQWRUQRTXHDOREMHWRPLVPRGHPLGHVHR'HKHFKR
HVXQUHIOHMRTXHWRGRHOPXQGRWLHQHHQVRFLHGDGSDUDGHVSLVWDU\TXHD³DGHDOSODFHUGHOFRQWDFWRHO
GHOGLVLPXORFODYDPRVLQWHQVDPHQWHODPLUDGDHQODGHOYHFLQRGHODGHUHFKDSDUDRFXOWDUPHMRUTXH
HO GH OD L]TXLHUGD QRV DFDULFLD HO PXVOR SRU GHEDMR GH OD PHVD 3HUR QR VXFHGH WDPEL«Q TXH OD
GHOHLWDFLµQ GH XQVHQWLGR QRV YXHOYH JHQHURVRV \ TXH HQ DTXHO FDVR PLHQWUDV PL SLHO SHUFLE¯D HO
FRQWDFWRGHXQDPDQRGHKRPEUHGHXQDGXO]XUDFX\RHTXLYDOHQWH\R QRFRQRF¯D QL FRQRFHU¯DELHQ
SRG¯DQPLVRMRVFRQVDJUDUWRGDVXFXULRVLGDGDVXVDPLJRV"

/DLPDJHQDSDUHFHOHQWDPHQWHHQHOIRQGRGHODFXEHWDGHUHYHODGRGHORVUHFXHUGRV0HDFXHUGR
VLQ YDFLODFLµQ GH OD SRVWXUD GH QXHVWURV FXHUSRV D OD PD³DQD VLJXLHQWH HQ OD FDPD GH -DFTXHV
PLHQWUDV XQD YROXEOH H[SRVLFLµQ GH QXHVWUD SHUVRQD VRFLDO FRPR RFXUUH D PHQXGR HQ HVWDV
FLUFXQVWDQFLDVVXVWLWX¯DD OD H[SRVLFLµQ SUHFLSLWDGD GH QXHVWUDV SHUVRQDV I¯VLFDV \ DXQTXH D¼Q VR\
FDSD]GHHYDOXDUHOQLYHOGHODFODULGDGGHODOX]HQODKDELWDFLµQGXUDQWHDTXHO LQWHUFDPELRVµOR HQ
UHFXHUGRVP£VWDUG¯RVYHRDILUPDUVHVXVLOXHWD\GLEXMDUVHORVUDVJRVGHVXURVWUR
(VVLJQLILFDWLYR TXHHQ ORVUHFXHUGRVTXHVHUHPRQWDQD XQD«SRFD HQTXH QXHVWUD UHODFLµQ HV
DVLGXD\HVW£\DHVWDEOHFLGD HVWD LPDJHQQR VHDXQDYLVLµQ FHUFDQDTXH SRGU¯D VHU HO GLEXMR GH VX
FDUDFRQODH[SUHVLµQGHVXVRMRVRGHVXERFDVLQRHQSULQFLSLRXQSODQR JHQHUDO SRU HMHPSOR OH
YHRHVWDFLRQDUODPRWRHQODDFHUDGHHQIUHQWH \ OH REVHUYR WRGR HO WLHPSR TXH WDUGD HQ FUX]DU OD
FDOOHYHR FµPR VX FXHUSR VH GHVWDFDGHODROD RVFLODQWHGHORV GHP£V WUDQVH¼QWHV \ VH DFHUFD D OD
WHUUD]DGHOFDI«GRQGH OH HVSHUDXQ JUXSRGHO TXH IRUPR SDUWH0H SDUHFH TXH HV HQWRQFHV FXDQGR
DGYLHUWR HO UHFW£QJXOR DODUJDGRPX\ OLJHUDPHQWH\ EDVWDQWH UHJXODUGHOD FDEH]DWDQWR P£V YLVLEOH
SRUTXH WLHQH HO SHOR FRUWR \ VX FU£QHR FRPLHQ]D D GHVSREODUVH &RQFXHUGD FRQ HVWD JHRPHWU¯D HO
EXVWR IRUQLGR ߟORV KRPEURV OD FLQWXUD ORV IODQFRV SDUHFHQ WHQHU FDVL OD PLVPD PHGLGDߟ
DFHQWXDGR SRU OD FDPLVD KROJDGD 'LFKR GH RWUR PRGR SDUD TXH VXV UDVJRV VH JUDEDVHQ HQ P¯
QHFHVLWDED WRPDUPH WLHPSR \ XQ SRFR GH GLVWDQFLD HQ VHQWLGR HVWULFWR FRPR HVRV SLQWRUHV TXH
WUDEDMDQ D OD DQWLJXD \ UHWURFHGHQ XQRV SDVRV SDUD DSUHFLDU PHMRU VX PRWLYR VXV UHODFLRQHV GH
SURSRUFLµQFRQHOHQWRUQR\VXVHIHFWRVGHFRQWUDVWH
1R WHQ¯D SRU WDQWR XQ O£VHU HQ OXJDU GH XQRV RMRV TXH WUDVSDVDQGR OD QLHEOD GHO PXQGR
UHFRUWDUDLQPHGLDWDPHQWHODILJXUDGH-DFTXHV+HQULF3RUP£VTXHKXELHUDFRQVHUYDGRGHODLQIDQFLD
ODFRVWXPEUHGHIDQWDVHDUPLLPDJLQDFLµQVDE¯DFX£OHUDVXXPEUDO\QXQFDKDEU¯DWUDQVIHULGRDPL
YLGDODLPDJHQLGHDOGHXQKRPEUHDOTXHKXELHUDLPDJLQDGR\GHVSX«VSUR\HFWDGRHQORV UDVJRV GH
XQKRPEUHFRQRFLGR<RWHQ¯DYHLQWLFXDWURD³RVKDE¯DQDFLGRHQXQEDUULRGHODSHULIHULDSDULVLQDHQ
XQPHGLRVLQPXFKDVSHUVSHFWLYDV\GHOTXHKDE¯DKXLGRDORVGLHFLRFKRFRQHO¼QLFRHTXLSDMHGHPLV
OHFWXUDVWHQ¯DSRUWDQWRQHFHVLGDGGHDPSOLDUODUHDOLGDG\PHHQWUHJDEDDODH[FLWDFLµQGHGHVFXEULU
QXHYRV DPELHQWHV DO LJXDO TXH RWURVHQDTXHO PLVPR PRPHQWR VH ODQ]DEDQ FRQ OD PRFKLOD D ODV
FDUUHWHUDV/RVPRFKLOHURVQRVHGHVSUHQGLHURQ GH OD PRFKLOD HQVHJXLGD 'HOPLVPR PRGR PL RMR
WHQ¯DTXHmIRWRJUDILDU}PXFKRVJUXSRVDQWHVGHTXHQDFLHUDHOGHVHRGHURGHDUFRQXQF¯UFXORXQDGH
ODV FDEH]DV TXH DSDUHF¯DQ HQ HOORV /RV IµUPXODV URP£QWLFDV QR HUDQ SDUD P¯ VLJXHQ VLQ VHUOR \
QXQFDGLU«TXHUHFRQRF¯D-DFTXHVHQWUH PLO QR P£V ELHQKDF¯DIDOWD FRQRFHU DPLOSDUD VDEHU TXH
FRQ«O VH WUDWDED GH XQD UHODFLµQ DQFODGD HQ XQ VHQWLPLHQWR FX\D QDWXUDOH]D \ SHUHQQLGDG QR HUDQ
FRPSDUDEOHVFRQRWUDV7DOFRPRKDFHPRVGHODQWHGHXQFXDGURTXHRFXOWDXQDDQDPRUIRVLV\TXHDO
SULPHUYLVWD]RSDUHFHEDQDOVµORLQWULJDQWHEXVFDQGRHOSXQWRGH YLVWD H[DFWRGHOTXH HPHUJHU£D
SDUWLU GH YDULRV HOHPHQWRV GLVSHUVRV \ JUDFLDV D ODV OH\HV µSWLFDV XQ REMHWR FRKHUHQWH TXH QRV
PDUDYLOOD SULPHUR \R GHE¯D HOHJLU PLV UHIHUHQFLDV HQ OD YLGD SDUD WUDV KDEHU HVSLJDGR YLVLRQHV
GLIHUHQWHV GH XQ KRPEUH HQ FLUFXQVWDQFLDV TXH QR OH GHVWDFDUDQ HVSHFLDOPHQWH UHXQLU¯DV \ YHU
SHUILODUVHHQPLFDPLQRDOKRPEUHTXHPHFRQPRYHU¯DFRPRQLQJ¼QRWUR
3RUSDUWHGH-DFTXHVKXERDTXHOJHVWRWDQSRFR GHPRVWUDWLYRGH OD FDULFLD DSHQDV SHUFHSWLEOH
GH VXGHGRGREODGR3RUPL SDUWH QRWHQJR HOUHFXHUGRGHXQPRYLPLHQWR HVSHFLDO 'HVSX«V GH OD
FHQDOHDFRPSD³«DVXFDVD7XYRTXHPRVWUDUVHP£VH[SO¯FLWRSDUDTXH\RPHVLQWLHUDLQYLWDGD"1R
HVVHJXUR3RUHQWRQFHV\RYLY¯D DV¯1R KHFRQVHUYDGR UDVWURGHO WUD\HFWR HQWUH HODSDUWDPHQWRGHO
DPLJRTXHQRVKDE¯DLQYLWDGR\HOHVWXGLRGRQGHYLY¯D-DFTXHV/RVYLDMHURVVHLQWHUHVDQWRGDY¯DSRU
OD PLWDG GHVXWUD\HFWR" (QHOSUR\HFWR TXH DOEHUJR HQ HVWDV SULPHUDV S£JLQDV GH UHPHPRUDU ODV
FRQGLFLRQHV GH PL HQFXHQWUR FRQ HO KRPEUH FRQ TXLHQ FRPSDUWR PL YLGD OR TXH PH YLHQH D OD
PHPRULDHVHOFRPLHQ]RGHOYLDMHDWU£VPX\OHMRV(OYLYRLQLFLRGHOPRYLPLHQWR FX\DRQGDOHMDQD
HVHOKHFKRGHDFRPSD³DUD-DFTXHVDTXHOODQRFKHXQDFDUUHUDDWUDY«VGHXQMDUG¯QGHODTXHYR\D
UHIHULUODVFLUFXQVWDQFLDV
<R HUDXQDDGROHVFHQWH <DKHGLFKR TXH PHJXVWDED OD OHFWXUDSHUR HUD PX\ PDOD DOXPQD HQ
PDWHP£WLFDV\UHFLE¯DFODVHVSDUWLFXODUHVHQFDVDGHXQDFRPSD³HUDTXHWHQ¯DODVPLVPDVGLILFXOWDGHV
5HVXOWµ TXHHOMRYHQ TXH QRV GDEDFODVH HVFULE¯D SRHPDV H LQFOXVRKDE¯D IXQGDGR FRQ XQ JUXSR GH
DPLJRVXQDSHTXH³DUHYLVWD&XDQGROOHJµHOG¯DGHOD¼OWLPDFODVHQRVGHVSHGLPRVHQHOXPEUDOGHO
FKDOHFLWRGRQGHYLY¯DODIDPLOLDGHPLDPLJD6RVSHFKRTXHPLPHPRULDKDH[DJHUDGRHOWLHPSRTXH
LQYHUW¯ HQ VXELU HO VHQGHUR GHO MDUG¯Q KDVWD OD YHUMD SRUTXH D¼Q KR\ PH SDUHFH TXH DOO¯ VXUJLµ HO
SULPHUJUDQGLOHPDGHPLYLGD8QGLOHPDSURORQJDHOWLHPSR(VXQDWRUWXUDTXHVHWRPDHOWLHPSR
GH H[WUDHU GH OD FRQFLHQFLD \ H[DPLQDU DUJXPHQWRV FRQWUDGLFWRULRV \ UHSDVDU XQRV \ RWURV SDUD
UHIRU]DUORV 3RU SULPHUD YH] HVWDED D SXQWR GH SRGHU GHFLU D DOJXLHQ TXH FRPSUHQGLHVH VX
VLJQLILFDFLµQ YLWDO TXH \R WDPEL«Q HVFULE¯D HO K£OLWR GH HVWD SDODEUD DVFHQG¯D HQ PL LQWHULRU \ VX
OLEHUDFLµQVHKDF¯DWDQQHFHVDULDFRPRVLWUDVXQDDSQHDH[FHVLYDPHQWHODUJDWXYLHUD TXH UHFXSHUDU
LPSHULRVDPHQWHODUHVSLUDFLµQ<RHUDFU«GXODHVWDED FRQYHQFLGD GHTXHXQGHVWLQR VH MXHJDFRPR
KDE¯DOH¯GR\FRPRTXL]£PHKDE¯DQHQVH³DGRHQHOHQFXHQWURIRUWXLWRSHURGHFLVLYRFRQXQDSHUVRQD
PD\RUHQXQDSDODEUDVX\DTXHVHU¯DSURI«WLFDWHQ¯DHQ ODFDEH]DHVWH J«QHUR GH UHODWRV P¯WLFRV GH
ORVTXHPXFKRP£VWDUGHODREUDHUXGLWD\GHOLFLRVDGH(UQVW.ULV\2WWR.XU]/DOH\HQGDGHODUWLVWD
PHGHPRVWUDU¯DORVUHVRUWHVUHWµULFRV\ODUHFXUUHQFLDDWUDY«VGHODKLVWRULD$OPLVPRWLHPSRPH
IUHQDEDXQDYHUJ¾HQ]DS¼EHU,EDDKDFHUHOULG¯FXORGHODQWHGHOFKLFR\WDPEL«QGHPLDPLJD/RVGRV
SHQVDU¯DQTXHKDE¯DLGHDGRHVDHVWUDWDJHPDSDUDVHJXLUHQFRQWDFWRFRQ «O DGHP£VGHVHU EXHQR HQ
PDWHP£WLFDV\SRHWDHUDPX\JXDSR/RVSUHMXLFLRVGLFWDU¯DQTXHPHHPSXMDEDP£VHOGHVHRGHVDOLU
FRQ«OTXHHOJXVWRSRUODOLWHUDWXUD2SHRUD¼QLEDQD WRPDUPHSRUXQD FROHJLDOD HQDPRUDGD TXH
FRQVLGHUD HOHJDQWH GHVDKRJDUVH HQ YHUVRV %LHQ HV YHUGDG TXH \R VDE¯D TXH HVWH JXVWR GDWDED GH
PXFKRDQWHVGHFRQRFHUDOSURIHVRU\TXHORTXH\RHVFULE¯DQRWHQ¯DUHODFLµQFRQ«OSHURVLQGXGD
\DKDE¯DHQP¯XQDHVSHFLHGHOXFLGH]VXEOLPLQDOODTXHVXUJHPX\SURQWRHQTXLHQGHVHDHVFULELUߟ
\TXHTXL]£SUHVLGHHVHGHVHRߟSDUDHQFRQWUDUVHGHHQWUDGDHQXQDSRVLFLµQGHWHVWLJRLQFOXVRGHV¯
PLVPRHQYLUWXGGHODFXDO VHQW¯DTXH HVWDVRVSHFKD QRHUD WDPSRFRFRPSOHWDPHQWH LQIXQGDGD0L
YROXQWDGGHHQFRQWUDUHQORVOLEURVHQODVREUDVGHDUWHHODFFHVRDXQDIRUPDGHYLGDGLVWLQWDGHOD
TXH PH RIUHF¯DQ ODV FRQGLFLRQHV GH PL PHGLR IDPLOLDU HUD PX\ YLJRURVD SHUR XQD FODULYLGHQFLD
LQFLSLHQWH PH LQGLFDED \D HO SXQWR HQ TXH OD VHGXFFLµQ HMHUFLGD SRU HO SURIHVRU GH PDWHP£WLFDV
PHUPDEDLQVHQVLEOHPHQWHDTXHOYLJRU$OPHQRVDV¯ORLQWHUSUHWDED\RDODHGDGHQTXHQRVDWHQHPRV
DODSXUH]DGHQXHVWUDVDVSLUDFLRQHV
3HUR HV OD HGDG WDPEL«Q HQ TXH HO IXWXUR HV WRGDY¯D DOJR VR³DGR VR³DGR D SDUWLU GH ODV
RSRUWXQLGDGHVPLODJURVDVTXHOHUHVHUYDQXHVWURLPDJLQDULRFXDQGRODYLGDD¼QQRKDWHQLGRWLHPSR
GH HQVH³DUQRV TXH SRGHPRV RULHQWDUOR KDFLD RFDVLRQHV PHQRV SHUIHFWDV SHUR P£V QXPHURVDV \
GLYHUVDV<RQRSUHYH¯DTXHXQDRSRUWXQLGDGWDQH[WUDRUGLQDULDSXGLHUDYROYHUDSUHVHQWDUVH&XDQGR
SXVRODPDQRHQHOSLFDSRUWHGHODSXHUWDGHKLHUUROHOODP«\PHSUHFLSLW«KDFLD«O
/RVKHFKRVVHFXPSOLHURQ3UHJXQW«VLSRG¯DYHUOHSDUDGDUOHFRVDVTXHOHHU0HGLRFLWD7HQ¯D
XQDLUHDWHQWR\QRPDQLIHVWDED VRUSUHVD/R FXDO\RLQWHUSUHW« FRPR XQD OLJHUDODVLWXG FRPRVL «O
VXSLHVH GHDQWHPDQR OR TXHLEDDSHGLUOH \SRUGHEDMRGH VX EHQHYROHQFLD PH UHSURFKDVH TXH PL
WLWXEHROHKLFLHUDSHUGHUHOWLHPSR9ROY¯GRQGHPLDPLJDTXHWDPSRFRWHQ¯D H[SUHVLµQGHDVRPEUR
QLKL]R SUHJXQWDV $V¯ TXH \R SRG¯DWRPDUHQXQODSVR PX\ FRUWR DO SUHFLR GH XQ GHEDWH LQWHULRU
WDQWR P£V LQWHQVR OD GHFLVLµQ P£VLPSRUWDQWH GH PLYLGD \ORV TXH PH URGHDEDQ QR VH LQPXWDEDQ
$TXHOOR KDE¯D SDVDGR LQDGYHUWLGR" 2 ELHQ FRPR PH KDE¯DQ YLVWR KDFHUPH OD LQWHUHVDQWH WDQ D
PHQXGR H[SRQLHQGR LGHDV VLQJXODUHV DEVXUGDV R FRPR WHQ¯D OD FRVWXPEUH GH HPEHOOHFHU ODV
KLVWRULDV PHKDE¯DQ\DFRORFDGRHQOD FDWHJRU¯D GH ORV RULJLQDOHV HVD HVSHFLH GH HVFOXVD HQWUH OD
VRFLHGDG IDPLOLDU \ OD GH ORV DUWLVWDV" (VWD IDOWD GH UHDFFLµQ PH LQWULJµ PXFKR $OLPHQWµ OD
LQWHUURJDFLµQSDUDP¯LQHYLWDEOHVREUHHOSDSHOTXHLEDDGHVHPSH³DUHQODVRFLHGDG\ TXH EXVFDED
YDJDPHQWHERVTXHMDU\VREUHFµPRORYHU¯DQORVGHP£V

$OJXQRV\DHVFULEDQREUDVGHLPDJLQDFLµQRGHUHIOH[LµQVHKDQYLVWRFRQGXFLGRVDHVWHWUDEDMR
SRUHOSXURDPRUDORVOLEURV1RHVPLFDVR(QP¯HVWHDPRUQXQFDKDVLGRDEVROXWR(VW£PH]FODGR
FRQHOGHVHRGHYLYLUHQXQPXQGR GLVWLQWRGHO PHGLR RULJLQDULRTXHQXWULµ PLRUJDQLVPR \ FX\D
VRODH[WHQVLµQKDEU¯DSRGLGRPHGLUVHFRQODGHODPHVDGHOFRPHGRUH[WHQVLEOHGHVSOHJDGD SDUDPL
SULPHUDFRPXQLµQ\ODGHPLKHUPDQRDV¯FRPRFRQRFDVLµQGHDOJXQDVUHFHSFLRQHVGHOG¯DGH$³R
1XHYR \GHDOJXQRVFXPSOHD³RVHQYXHOWDFRQODV FRQYHUVDFLRQHV DGHFXDGDV DO DFRQWHFLPLHQWR 1R
VR\\RODTXHPHEXUODU¯DGHHVWHWµSLFRHOSRGHUGHHYDVLµQGHODOLWHUDWXUD/DUXH3KLOLSSHGH0HW]
HQ %RLV&RORPEHV GRQGH QDF¯ GRQGH SDV« PL LQIDQFLD \ PL DGROHVFHQFLD WLHQH OD H[WUD³D
FRQILJXUDFLµQ GH XQD IRUWDOH]D UHFWLO¯QHD HQ PHGLR GH XQD EDUULDGD GH FDVDV LQGLYLGXDOHV &RUWD
HVWUHFKD VH FRPSRQH GH LQPXHEOHV GH ODGULOOR DOWRV \ UREXVWRV FDVL LG«QWLFRV 3RU FDVXDOLGDG HO
VHJXQGRDSDUWDPHQWRTXHKDE¯DPRVRFXSDGRHVWDEDHQHOV«SWLPR\¼OWLPRSLVR\\ROH¯DFHUFDGHXQD
YHQWDQDTXHGDEDDXQSDWLRVLQQDGDHQIUHQWH/DKXLGDKDFLDRWUDVFRPDUFDV\RWUDV«SRFDVUHTXLHUH
ODIDFXOWDGGHDEUD]DUODPRYLOLGDGGHORVK«URHV\DYHFHVODGHORVDXWRUHV/RTXH\RFDSWDEDGHORV
PHGLRVDUW¯VWLFRV\OLWHUDULRVGHVGHODDOWXUDGHPLV«SWLPRSLVRHVWDEDHQ/HFWXUHSRXUWRXV\3DULV
0DWFK\XQRGHORVPRGHORVFRQWHPSRU£QHRV DO TXH WXYHDFFHVRIXH HO GH )UDQ©RLVH 6DJDQ MRYHQ
F«OHEUHTXHVHSDUHF¯DDVXV SHUVRQDMHV FRQGXF¯D DXWRPµYLOHVGHSRUWLYRV \ DTXLHQKDE¯D YLVWR XQ
G¯DHQODWHOHYLVLµQH[SOLFDQGRHQXQDHQWUHYLVWDTXHHQXQDYHODGDPXQGDQDVHGLVLPXODXQERVWH]R
GDQGRXQWUDJRGHZKLVN\RXQDFDODGDDOFLJDUULOOR
1RVDO¯QXQFDFRQHOSRHWDTXHHQUHDOLGDG GDEDFODVHVGH PDWHP£WLFDVSRUTXH HVWDEDFDVDGR\
HUDSDGUHGH XQD QL³D 3HUR OH YL DOJXQDV YHFHV QRV HQFRQWU£EDPRV HQ XQ FDI« \ VLHPSUH FRQ OD
PLVPDDWHQFLµQXQSRTXLWRGLVWDQWHLPSDUW¯DSHTXH³RVFRQVHMRVUHIOH[LRQHV8QG¯DHQTXHQRSXGR
DFXGLU R TXH SUHILULµ DOHJDU TXH QR SRG¯D HQYLµ D XQ DPLJR SDUD GLVFXOSDUVH 4XL]£ OD VHJXQGD
GHFLVLµQP£VLPSRUWDQWHGHPLYLGDIXHDFHSWDUODLQYLWDFLµQGHHVWH¼OWLPRSHURHVWDYH]LJQRUDQGR
ODVFRQVHFXHQFLDV(ODPLJRQRHUDJXDSRQLSRHWDSHURHVWDEDGLVSRQLEOH'HOJUXSRFRQJUHJDGRHQ
WRUQRDODUHYLVWDGHSRHV¯DHUDHOP£VOLEHUDGRGHODVWUDEDVXQLYHUVLWDULDV\IDPLOLDUHV\GLVSRQ¯DGH
LQGHSHQGHQFLDHFRQµPLFDHUDXQFKLFRHPSUHQGHGRUVXIXQFLµQ HQ HO JUXSRFRQVLVW¯D HQ GHSRVLWDU
ORVHMHPSODUHVHQODVOLEUHU¯DV\UHFRJHUHOGLQHURGHODVYHQWDV&XDQGROOHJµHOPRPHQWRGHD³DGLU
DODDFWLYLGDG HGLWRULDO OD GH XQD JDOHU¯D GH DUWH &ODXGH VH VLQWLµ GHVLJQDGR GH XQD IRUPD QDWXUDO
FRPRHOP£VLGµQHR\OLEUHSDUDKDFHUVHFDUJRGHHOOR/DUHYLVWDGHMµGHSXEOLFDUVHPLHQWUDVTXHOD
JDOHU¯DSURVSHUDED(QHOODSDV«DOJXQDVKRUDVFRUULJLHQGRHOFDW£ORJRHQFRPSD³¯DGH-DFTXHV9LY¯D
FRQ&ODXGHGHVGHKDF¯DFXDWURD³RV\PHGLR
(O£OEXPGHLP£JHQHVGHQXHVWUDPHPRULDVHRUJDQL]DGHDFXHUGRFRQXQRUGHQSURSRUFLRQHV
UHFXUUHQFLDVTXHDPHQXGRQRVVRUSUHQGHQ\DYHFHVQRVVLW¼DQHQXQDSRVLFLµQIDOVDFRQUHVSHFWRDO
UHODWRTXH FRQVWUXLPRVFRQQXHVWUD YLGD/D VLOXHWD GH &ODXGHWDO FRPR VH RIUHFLµ D PL PLUDGD OD
SULPHUDYH]HVFODUDPHQWHP£VSUHFLVDTXHODGH-DFTXHV6XSRUWHHUDXQSRFRU¯JLGRFDVLVROHPQH
\DXQTXHOHYHRDFRQWUDOX]SHUFLERVXH[SUHVLµQFXDQGRVHSUHVHQWDm1RPHFRQRFH6R\XQDPLJR
GH3DWULFNTXH}0HH[SORUDFRQODPLUDGD0HYHFRQODOX]IXHUWH\GRUDGDSRUTXHHVSULPDYHUD\
HQWUD SRUXQD YLGULHUD TXH RFXSDWRGD ODDOWXUD GHOKXHFR GHOD HVFDOHUD&ODXGH WLHQHFRFKH SXHGH
GHFLGLUVLOHDSHWHFHFRQGXFLUGHQRFKHKDVWDHOPDU3HUG¯ODYLUJLQLGDGDOILQDOGHXQDH[FXUVLµQDV¯
'XUDQWHORVSULPHURVD³RV TXH SDVDPRVMXQWRV&ODXGHFRQGXMRPXFKR ¯EDPRV D YHU OD %LHQDO GH
9HQHFLDOD'RFXPHQWDGH&DVVHOHO3URVSHFWGH'¾VVHOGRUI+DE¯D H[SRVLFLRQHVHQWRGD (XURSD HQ
%HUO¯Q HQ &RORQLD HQ 5RPD HQ 7XU¯Q HQ 1£SROHV QRV GHVSOD]£EDPRV SDUD YHU XQD HQ OD :LGH
:KLWH6SDFH*DOOHU\GH$PEHUHVRHQOD.RQUDG )LVFKHUGH'¾VVHOGRUI (Q&ODXGH DEULµ XQD
VHJXQGDJDOHU¯DHQ0LO£QDGRQGH\ROHDFRPSD³DEDFRQIUHFXHQFLDSRUTXHFRODERUDEDFRQODUHYLVWD
)ODVK$UWFX\RGLUHFWRUHUDXQRGHHVRVDPLJRVDPDQWHVFRQORVTXHWXYHXQD UHODFLµQ GXUDGHUD HQ
HVD«SRFD0HJXVWDEDWDQWRYLYLUHQWUHGRVFLXGDGHVFRPRSDVDUGHXQKRPEUHDRWUR

/D WHUFHUD GHFLVLµQ IXH XQ DFWR GH FRPSURPLVR FRQWUD¯GR SDUD PXFKR WLHPSR DXQTXH HQ HO
PRPHQWR SXGLHUDSDUHFHULPSURYLVDGD RDVHPHMDUVH D XQGHVDI¯RDFHSWDGRDO YXHOR&RQFKD OLJHUD
TXH UHPRQWD D OD VXSHUILFLH SRUTXH KDQ UHPRYLGR GH UHSHQWH IRQGRV TXH KDQ SHUPDQHFLGR ODUJR
WLHPSR LQPµYLOHV IXH XQD SDODEULWD QLPLD GH ODV TXH VH SURQXQFLDQ VLQ SHQVDUOR SHUR TXH KD
DIORUDGRGHVSX«VGHPXFKDLQKLELFLµQTXHVHUHILHUHDXQGHWDOOHSURVDLFR\FRWLGLDQRSHURTXHYDD
GHFLGLUWXYLGD9LY¯DFRQ&ODXGHDQWHV GH KDEHUWHUPLQDGRHOEDFKLOOHUDWR/D DXWRQRP¯D PRUDO TXH
RWRUJDQDOLQVWDQWHODVSULPHUDVUHODFLRQHVVH[XDOHV\WDPEL«QODVLQFXUVLRQHVHQXQHVWLORGHYLGDHQ
TXH \R GHVFXEU¯D TXH HO SRUYHQLU SRG¯D LPSURYLVDUVH PH KDE¯DQ OLEHUDGR GH IDFWR \
VLPXOW£QHDPHQWH GHODV GLVFLSOLQDVIDPLOLDU\ HVFRODU 0LPDGUH IRU]RVDPHQWH VHLQTXLHWDED SRU HO
PRGR HQ TXH \R PH JDQDU¯D OD YLGD 8Q G¯D TXH SDV« SRU OD UXH 3KLOLSSHGH0HW] D FRJHU XQ
7XSSHUZDUHR TXL]£URSD LQWHULRU OLPSLD OH UHVSRQG¯HVSRQW£QHDPHQWH VLQ KDEHU SHQVDGR DQWHV HQ
HOOR\VLPSOHPHQWHSRUTXHSHQV«TXHSRG¯DVDWLVIDFHUODGHPRPHQWRTXHLEDDHQYLDUDUW¯FXORVVREUH
DUWHDUHYLVWDV(OODILQJLµTXHORFUH¯DYLDEOH<RVLQHPEDUJRVDE¯DELHQTXHHVWRQRSRG¯DDSRUWDU
GLQHURVXILFLHQWH\ VLQKDEHUOR SUHYLVWR PH YL FRPSURPHWLGD SRU HVD UHVSXHVWD DUUDVWUDGD SRU PL
DXGDFLD 3RU SULPHUD YH] PHQFLRQDED PL YROXQWDG GH HVFULELU DQWH DOJXLHQ GLVWLQWR GH ORV MµYHQHV
LGHDOLVWDVTXHSXEOLFDEDQXQDUHYLVWDGHSRHV¯DFRQILGHQFLDO \ IXLDXQP£V DOO£ GH ODFRQILGHQFLD DO
LQVFULELU HVWDYROXQWDG GHQWUR GH XQD SHUVSHFWLYD VRFLDO VHU¯D PL RILFLR/R TXHVµOR GHE¯D VHU XQD
SDODEUD GHVWLQDGD D WUDQTXLOL]DU D XQD PDGUH SUHRFXSDGD \ D GHMDU TXH VX KLMD VH PDUFKDUD
OLEUHPHQWH LPSDFLHQWH SRU UHXQLUVH FRQ VX MRYHQ DPDQWH REMHWLYDED XQ GHVHR TXL]£ WDQ SRGHURVR
FRPRHOTXHLPSXOVDEDDHVDKLMDKDFLDVXDPDQWH\TXHKDE¯DTXHGDGRRFXOWRSRUTXHHUDPXFKRP£V
HQLJP£WLFR P£V GLI¯FLO GH H[SOLFDU $³RV DQWHV SDUD UHFRQIRUWDUPH KDE¯D FRSLDGR XQD IUDVH GH
%DO]DFm1DGDIRUMDWDQWRXQFDU£FWHUFRPRXQGLVLPXORFRQVWDQWHGHQWURGHODIDPLOLD}/RTXH\R
GLVLPXODED HQWRQFHVHUDQ SUHFLVDPHQWH ORV FXDGHUQRV GRQGH DQRWDED FLWDV SRHPDV GH PL FRVHFKD
ERVTXHMRVGHQRYHODV(Q DGHODQWH HVFULELU QRVHU¯D \DXQD DFWLYLGDG VHFUHWDFDVLYHUJRQ]RVDVLQR
DVXPLGD D RMRV GH WRGRV \ P£V TXH QRUPDO FXULRVD RULJLQDO &XDQGR PH SUHJXQWDVHQ TX« KDF¯D
UHVSRQGHU¯Dm&U¯WLFDGHDUWH}6HVRUSUHQGHU¯DQPHGHMDU¯DQHQSD]
&XDQGRDEULµODJDOHU¯D&ODXGHKDE¯DLGRDODUHGDFFLµQGHOVHPDQDULRTXHGLULJ¯D$UDJRQ/HV
/HWWUHVIUDQ©DLVHV SDUD SUHVHQWDUVH \VHKDE¯D KHFKRDPLJR GH DOJXQRV FRODERUDGRUHV HQWUH HOORV
*HRUJHV%RXGDLOOHUHVSRQVDEOHGHODVS£JLQDVGHmDUWH}$«OOHOOHY«PLSULPHU¯VLPDUHVH³DGHXQD
H[SRVLFLµQ/RVUHGDFWRUHVMHIHDSUHFLDQDORVSULQFLSLDQWHVDORVTXHSXHGHQHQFDUJDUORVWUDEDMLOORV
GHORVTXH\DQRTXLHUHQRFXSDUVHORVGHP£VSHULRGLVWDVSHURTXHWDPEL«QHVW£QDODFHFKRGHWHPDV
QXHYRV'HHVWHPRGRPH LQWURGXMH QR VµORHQ ODV S£JLQDV GH/HV /HWWUHV IUDQ©DLVHV VLQR HQ ODV GH
QXPHURVDV UHYLVWDV TXH VH FUHDURQ HQ OD «SRFD FRPR HVSHFLDOLVWD GHO DUWH FRQFHSWXDO FX\DV
HVSHFXODFLRQHVLQWHOHFWXDOHVPHFRQYHQ¯DQ&ODXGHFRPSDUWLµHVWHLQWHU«VGXUDQWH DOJXQRVD³RV\ HO
FDW£ORJR GHO TXH KXER TXH FRUUHJLU OD HUUDWD FRQ -DFTXHV HUD HO GH OD SULPHUD H[SRVLFLµQ GH DUWH
FRQFHSWXDOTXHVHKL]RHQ3DU¯V

0HIDOWDEDPDGXUH]SRUVXSXHVWRHOG¯DHQTXHWDQGUDP£WLFDPHQWH KDE¯D YLYLGR PLYDFLODFLµQ
DQWHVGHDERUGDUDODWUDFWLYRSURIHVRUSRHWDSDUDFRPSUHQGHUTXHPLLQWXLFLµQHUDIXQGDGD/DVY¯DV
TXH VLJXHQ QXHVWURV WUDQVSRUWHV LQWHULRUHV SDVLRQHV LQWHOHFWXDOHV \ VH[XDOHV VRQ WDQJLEOHV \
SHUPHDEOHV 1R VLHPSUH SHUR HV IUHFXHQWH 6L HQWRQFHV KXELHUD SRGLGR UHWURFHGHU DOJXQRV D³RV
TXL]£PHKDEU¯DSHUFDWDGRGHTXHPLLPDJLQDULRHVWDED\DLPSUHJQDGRGHHVWDPH]FOD
 'XUDQWHODVYDFDFLRQHVPLPDGUHTXHQRVDE¯DFRQGXFLUQRVLQVFULE¯DDPHQXGRHQH[FXUVLRQHV
HQDXWRFDU(QHOFXUVRGHXQDGHHOODVSDUDPRVDOILQDOGHOG¯DHQXQRGHHVRV SXHEORVSLQWRUHVFRV
WUDQVIRUPDGRV HQ GHFRUDGRV GH WHDWUR GH OD YLGD GHO DUWLVWD SDUD ORV WXULVWDV TXH FRPSUDQ DOO¯
FHU£PLFDVGHPHMRURSHRUJXVWR(QWUDPRVHQXQFDI«$OIRQGRGH OD VDOD DERYHGDGD XQ JUXSR GH
MµYHQHV HVFXFKDED D XQR GH HOORV TXH WRFDED OD JXLWDUUD HQ HO JUXSR KDE¯D XQD FKLFD (Q PL
LQJHQXLGDG FUH¯ YHU D OD YHQWXURVD ERKHPLD TXH YLY¯D HQ HO SXHEOR \ TXH VH GLVSRQ¯D D SDVDU OD
YHODGD\TXL]£ODQRFKHHVFXFKDQGRP¼VLFDFDQWDQGRLQPHUVDHQXQHVSDFLRGHWLHPSRVLQDSUHPLRV
PLHQWUDVTXH\RGHE¯DYROYHUDPLDVLHQWRHQHODXWRFDU0LHQWUDVOHVREVHUYDEDPHDVDOWµHOVXH³RGH
TXHXQR GH HOORV VH ILMDEDHQP¯ \ QR V« SRU TX« VH³DO HQ PL FDUD DGLYLQDED TXH \R HUD SRU PLV
DVSLUDFLRQHVXQDGHOJUXSR\PHSHG¯DTXHPHXQLHVHDHOORV'HTX«HVSHUDQ]DWHDOLPHQWDVFXDQGR
HOF¯UFXORIDPLOLDUQRWLHQHODVUHODFLRQHVVRFLDOHVQLODFDSDFLGDGGHSUHYHUORV PHGLRVTXHSXHGDQ
FRQWULEXLU DUHDOL]DUXQDDPELFLµQLQWHOHFWXDO RDUW¯VWLFDߟVHQFLOODPHQWHSRUTXH QR VH FRQFLEH TXH
H[LVWHQ GHWHUPLQDGDV DFWLYLGDGHV FLHUWDV PDQHUDV GH RFXSDU OD YLGD \ D¼Q PHQRV GH JDQ£UWHODߟ
FXDQGRXQRPLVPR QR KD VDOLGR WRGDY¯D VXILFLHQWHPHQWH GH HVH F¯UFXOR SDUD WHQHU XQD LGHD GH ODV
LQLFLDWLYDV TXHGHEHQ WRPDUVH \WRGDY¯DHVW£ OHMRV GH KDEHU SURGXFLGR HOREMHWRTXH ODV MXVWLILFDU£"
6XH³DVDJXDUGDVHOHQFXHQWURIDEXORVRHQXQDHQFUXFLMDGD3RUORTXHDP¯UHVSHFWDODFXOWXUDGHOD
TXHH[WUD¯DPRGHORVFRQORVTXHIDEXODEDHUDQRYHOHVFD1RSRG¯DLPDJLQDURWUDVDOLGDGHPLDUUDEDO
TXH OD TXH EULQGDU¯D TXL]£ OD PLUDGD SURYLGHQFLDO GH XQ GHVFRQRFLGR DO TXH HQFRQWUDED HQ HO
YHVW¯EXORGHODHVWDFLµQ6DLQW/D]DUH\TXHLEDDVDFDUPHGHOVXH³RGHODPXOWLWXG(QP¯HUDVµORXQD
LQWXLFLµQSHURQRFDE¯DGXGDGHTXHVLHQGRXQDPXMHUODVDOYDFLµQYHQGU¯DGHXQ KRPEUHTXH SRU
VXSXHVWR GHVFXEULU¯D PLV DVSLUDFLRQHV \ PLV GRWHV cGH ODV TXH \R QR GXGDED SHUR TXH PH
LGHQWLILFDU¯D SULPHUR SRU PL ILVRQRP¯D /R GHP£V ORV GHWDOOHV GH OD DYHQWXUD VH PH HVFDSDED
WRGDY¯D
<R PHKDE¯DUHVHUYDGR PLV SHQVDPLHQWRVVREUH HOJUXSRSHURPL PDGUHGHELµ GH DGYHUWLU OD
DWHQFLµQTXHOHSUHVWDED&XDQGRVDO¯DPRVGHOFDI«UHILUL«QGRVH DODFKLFD OD IXOPLQµGLFLHQGR TXH
GHE¯D GH mDFRVWDUVH FRQ WRGR HO PXQGR} (Q YDULDV RFDVLRQHV GXUDQWH PL LQIDQFLD R¯ D PL PDGUH
FDOLILFDUGHmSXWD}DXQDDFWUL]GHFLQHRDFXDOTXLHURWUDPXMHU TXH VH H[KLELHVH\ ORTXHD P¯PH
HVFDQGDOL]DEDFDGDYH]QRHUDWDQWRODYXOJDULGDGGHODSDODEUD FRPR TXH HOOD OD HQXQFLDVHVLQ TXH
QDGLHSRUHMHPSORKXELHUDVROLFLWDGRVXRSLQLµQVREUHODPXMHU HQ FXHVWLµQDV¯ FRPRHO RGLR FRQ
TXHODSURQXQFLDED(QDTXHOORVPRPHQWRVPHDYHUJRQ]DEDGHPLPDGUHFRPRVLIXHUDHOODODTXHVH
FRPSRUWDEDGHIRUPDLQGHFHQWH
1RKDE¯D VLWLR HQ PLV HQVXH³RVSDUD OD VLWXDFLµQP£VSUREDEOH\ TXH IXHODTXHVH GHVDUUROOµ
HIHFWLYDPHQWH D VDEHU TXH VHU¯DPRV GRV ORV TXH GHVHPEDUFDPRV GHVGH OD PLVPD SHULIHULD
FRPXQLFDGD FRQ OD HVWDFLµQ 6DLQW/D]DUH SDUD D\XGDUQRV PXWXDPHQWH D OR ODUJR GHO WUD\HFWR \
UHDOL]DUMXQWRVQXHVWUDHGXFDFLµQVHQWLPHQWDO\SURIHVLRQDO(QHIHFWR ORTXH V¯ VH DMXVWµDODWUDPD
GHOUHODWRRULJLQDOIXHODHVWUHFKDIXVLµQGHODHPDQFLSDFLµQVRFLDOߟORVPHGLRVTXHQRVIDFLOLWDPRV
&ODXGH\\RSDUDSHQVDU\WUDEDMDUDOPDUJHQGHODVFRQYHQFLRQHVߟ\ODOLEHUDFLµQVH[XDO
)ROO£EDPRV MXQWRV MXQWRV FRQ WHUFHURV \ FRQ RWURV FDGD XQR SRU VX ODGR $FFLRQDGD HVWD
PHF£QLFDQLQJXQDOH\ODUHJXOµQXQFD4XLHURGHFLUTXHHQQLQJ¼QPRPHQWRKXERHQWUHQRVRWURVXQ
FRQWUDWR YHUEDO \ GHO PLVPR PRGR TXH QR KDE¯DPRV UHIOH[LRQDGR VREUH HO KHFKR GH IRUPDU XQD
SDUHMDQXQFDQRVSDUDPRVDGHILQLU ORVDFWRV LQGLYLGXDOHVTXHHVWDVLWXDFLµQ H[FOX¯D \ HOORLQFOXVR
GHVSX«V GH KDEHU H[SHULPHQWDGR GH XQD IRUPD D YHFHV PX\ GRORURVD TXH QR REVWDQWH WHQ¯D TXH
KDEHU HQPRPHQWRVFRQFUHWRVTXHQR FRQWURO£EDPRV OR TXHQR QRVKXEL«UDPRVDWUHYLGRD OODPDU
SURKLELFLRQHV \ TXH UHVXOWDEDQ VHU FXDQGR PHQRV FRVDV LQVRSRUWDEOHV 1R UHFXHUGR TXH KXELHVH
HQWUH &ODXGH \ \R JUDQGHV GHFODUDFLRQHV GH DPRU DQWHV GH TXH FRQYLYL«UDPRV HQ VX SHTXH³R
DSDUWDPHQWR GRQGH KDE¯D GRV VLOODV SHUR QR PHVD QL TXH KXEL«UDPRV KDEODGR ODUJDPHQWH GH ORV
UHFXUVRV FRQ ORV TXH \R FRQWULEXLU¯D DO SDJR GHO DOTXLOHU 'H OD PLVPD PDQHUD HQ ORV D³RV TXH
VLJXLHURQFXDQGR VREUHYHQ¯DQODV ERIHWDGDV \ORV OODQWRV UXLGRVRV XQD YH] SDVDGR HO LQFLGHQWH QL
«VWHQLVXYLROHQFLDHQRFDVLRQHVH[WUHPDHUDQREMHWRGHFRPHQWDULRV1LVLTXLHUDHVWR\VHJXUDGHTXH
ODSDODEUDFHORVVHQRVKXELHUDSDVDGRSRUODFDEH]D
+DE¯D SRU WDQWR VLWXDFLRQHV LQWROHUDEOHV TXH QR HUDQ ODV PLVPDV SDUD «O TXH SDUD P¯ 3RU
HMHPSOR&ODXGHSRG¯DHVWDULQIRUPDGRGHTXH\RPHLEDGHYLDMHSDUD YHUD XQ DPLJR 6XFHG¯D TXH
\RYROY¯DXQG¯DP£VWDUGHGHORSUHYLVWR (QWRQFHVGHE¯D GH DIORUDU HQ«O XQVXIULPLHQWRTXHQR VH
H[SUHVDED4XL]£ SUHH[LVW¯D D PL UHWUDVR \ VµOR HVSHUDED HVH SUHWH[WR SDUD HPHUJHU TXL]£ QR <D
IXHVHODFDXVD XQD UHVLVWHQFLD LQFRQVFLHQWH D QXHVWUD OLEHUWDG \D IXHUD XQD IDOWD TXH \R HQ HIHFWR
KXELHUDFRPHWLGRFRQDTXHOUHWUDVR\DIXHVHRWURPRWLYR GLVWLQWR \R KDE¯DWUDLFLRQDGRXQFRQWUDWR
FX\DV FO£XVXODV QXQFD VH KDE¯DQ HVWLSXODGR 6H VXSRQ¯D TXH OD OLEHUWDG HUD OD QRUPD SHUR QLQJ¼Q
DFXHUGR H[SO¯FLWR QL W£FLWR KDE¯D GHILQLGR VXV O¯PLWHV $V¯ SXHV ODV UD]RQHV GHO VXIULPLHQWR TXH
H[SHULPHQWDED&ODXGHQXQFDVHDFODUDEDQ‹OVµORVDE¯DWUDGXFLUORDWHQWDQGRFRQWUDPLSHUVRQDI¯VLFD
IU¯DPHQWH FDVL GH XQ PRGR LUUHIOH[LYR QXQFD YL TXH VX FDUD H[SUHVDUD FµOHUD 0£V ELHQ VH
FRQFHQWUDED FDOFXODED ORV JROSHV FDVL KDVWD HO PLO¯PHWUR HQ IXQFLµQ GH OR TXH TXL]£ IXHUD XQD
HVSHFLHGHWDEODGHHTXLYDOHQFLDVGHORVGRORUHVPRUDOHV\FRUSRUDOHV TXH «O FRQVXOWDEDHQVXIXHUR
LQWHUQR 3HUR RWUDV YHFHV SRG¯D SURGXFLUVH OD PLVPD UHDFFLµQ HQ FLUFXQVWDQFLDV FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWHV3RUHVRODSURKLELFLµQ TXH VXSXHVWDPHQWH \R KDE¯D WUDQVJUHGLGR VHJX¯D VLHQGR SDUD P¯
GLI¯FLOPHQWHGHWHFWDEOHSDUHF¯DGHSHQGHUVµORGHVXDUELWULR(VWDVHVFHQDVHQGHILQLWLYD HQ TXH QRV
ODQ]£EDPRV ODV SDODEUDV R ORV JHVWRV TXH GHELHUDQ KDEHU VLGR ORV P£V UHGKLELWRULRV SDUD HO RWUR
WHQ¯DQWDQ SRFDVFRQVHFXHQFLDV FRPR VL ODV KXEL«UDPRV LQWHUUXPSLGR EUXVFDPHQWH REHGHFLHQGR OD
YR]GHXQGLUHFWRUGHFLQHTXHJULWDVHmc&RUWHQ}\QXQFDLQIOX\HURQHQPLFRQGXFWDXOWHULRU
3RUPLSDUWHYLD&ODXGHSRUORPHQRVGRVYHFHVVHQWLUXQGHVHRPX\YLROHQWR SRU RWUD PXMHU
/RVDFFHVRVGHO£JULPDV\ODVUHFULPLQDFLRQHVTXHVXVFLWµHVWRHQP¯QRH[SUHVDEDQQXQFDHOWHPRU
GH TXH QXHVWUD SURSLD UHODFLµQ VH YLHVH DPHQD]DGD 8QD YH] P£V VX FRPSRUWDPLHQWR PH UHVXOWµ
PLVWHULRVRVREUHWRGRFXDQGRRFXUULµTXHVXGHVHRVHYLRFRQWUDULDGR<RHVWDEDHVWXSHIDFWDGHTXH
«OUHYHODUDVXIUDJLOLGDG«OTXHQRUPDOPHQWH HVWDED WDQ VHJXURGHV¯PLVPR \DXQTXHVXGRORU VH
H[SUHVDUD SDUDGµMLFDPHQWH SRU PHGLR GH XQ PD\RU PXWLVPR (VSHFWDGRUD LQFU«GXOD KDEU¯D
SUHVHQFLDGR FRQ OD PLVPD DFWLWXG XQ ULWXDO GH KHFKLFHU¯D QR VRODPHQWH LJQRUDED ODV UHJODV GHO
PLVPRVLQRTXHGHWRGDVIRUPDVHOHVSHFW£FXORQRVHGLULJ¯DDP¯)XHVH \R XRWUD PXMHU HO REMHWR
GHOGHVHRGH &ODXGH \RHUD LJXDO GH LQFDSD] GH LQWHUSUHWDU VX FRQGXFWD \ DSHQDV YH¯D HQ HOOD XQD
YROXQWDG GH SRVHVLµQ XQR GH HVRV VHQWLPLHQWRV SULPDULRV TXH VH IUDJXDQ HQ OD WHPSUDQD LQIDQFLD
SHURTXHSXHGHQ SHUGXUDUODUJRWLHPSR \TXH D¼QFRQGLFLRQDQOD YLGD GH PXFKRVDGXOWRV MµYHQHV
3RURWUDSDUWHHVWUXFWXUDEDQLJXDOPHQWHPLSURSLDSVLFRORJ¯D(QHIHFWRORTXH\RPLVPDWUDWDEDGH
FRPXQLFDU HQ ORV DWDTXHV GH QHUYLRV GH KLVWHULD HQ HO WUDQVFXUVR GH ORV FXDOHV PL FXHUSR HUD
FLHUWDPHQWHXQWHUUHQRPDOWUHFKRSRUVHQWLPLHQWRVTXHQRKDOODEDQVXMXVWDH[SUHVLµQYHUEDOHUDXQD
IUXVWUDFLµQHVHQFLDOPHQWHQDUFLVLVWD
&ODXGHVHSUHQGDEDVLHPSUH GHFKLFDV HVSHFLDOPHQWH ERQLWDV$KRUDELHQ OD HPEULDJXH] GH OD
OLEHUWDGVH[XDOKDE¯DGHVDUUROODGRHQP¯HOVHQWLPLHQWRGHXQSRWHQFLDOLOLPLWDGRGHPLFXHUSR(VWDED
VHJXUD GH SRGHU H[SORWDU WRGRV VXV UHFXUVRV HQ WRGD FODVH GH VLWXDFLRQHV FRQ WDQWRV FRPSD³HURV
FRPRSXGLHUDQSUHVHQWDUVH6LKXELHUDWHQLGRRFDVLµQGHGDUPHFXHQWDGHTXHHVWDFHUWH]DQRFD¯DSRU
VXSHVR TXL]£KDEU¯D FRPSDUDGR PL H[SHULHQFLD FRQ HO MXHJR TXH KDE¯D YLVWR SUDFWLFDU D DOJXQRV
SLDQLVWDVGHIUHHMD]]&HFLO7D\ORUR6XQ5DTXHQRVHFRQIRUPDEDQFRQODYLEUDFLµQGHODVFXHUGDV
GH VX LQVWUXPHQWR VLQR TXH KDF¯DQ UHVRQDU OD PDGHUD OR DVRFLDEDQ FRQ REMHWRV LQHVSHUDGRV \
VROLFLWDEDQODSDUWLFLSDFLµQGHOS¼EOLFR$TXHOFXHUSRSRG¯DQRGHVFXEULUQXQFDODVIURQWHUDVFRQWUD
ODV TXH VH HVWUHOODEDQ ORV RWURV FRPSRQHQWHV GH PL SHUVRQD &RPSHQVDED SURYLVLRQDOPHQWH PL
WLPLGH]HQODVUHODFLRQHVVRFLDOHV\VXSO¯DXQGHVLJQLRLQWHOHFWXDOWRGDY¯DPX\ YDJR 6LQ IRUPXODUOR
QXQFDGHVGH OXHJR\RGHE¯DGH FUHHU HQ XQD HVSHFLH GH RPQLSRWHQFLD GH PL FXHUSR SDGHFHU XQD
PHJDORPDQ¯DTXHVµOR DIHFWDED DOD LGHDTXH \RWHQ¯D GH «O $ HVWR VH VXPDED TXH PL OLEHUWDG PH
SUR\HFWDEDDXQHVSDFLRUHODWLYDPHQWHSRFRIUHFXHQWDGRSRURWUDVPXMHUHVVREUHWRGRGHPLHGDG\
TXH\RFRQVHJX¯DDV¯SURORQJDUHOHVWDWXWRSULYLOHJLDGRGHTXHJR]DXQQL³RFRPRFHQWURGHDWHQFLµQ
0RUG¯HOSROYRFXDQGR WXYHTXHUHFRQRFHUTXHHQXQR GH VXV DVSHFWRV DTXHO FXHUSRWRSDED FRQ XQ
O¯PLWHHVGHFLUTXHFRPRQRHUDODP£VERQLWDSRG¯DQSUHIHULUDRWUDߟDOJRTXH\RQRHUDWDQWRQWD
FRPRSDUDLJQRUDUOR SHUR XQD PXMHUVREUH WRGRPX\ MRYHQ WLHQHPLOUHFXUVRV SDUDGLVROYHUHVWD
HYLGHQFLDHQHOLOXVLRQLVPRGHORVMXHJRVGHVHGXFFLµQߟ\TXHSRUSULPHUDYH]PHORKDE¯DQGDGRD
HQWHQGHUFODUDPHQWH0RUG¯ODVV£EDQDVGHODFDPDGRQGHPHKXQG¯VROOR]DQGR\DOJXQDVUHVSXHVWDV
GH&ODXGHFRQVLVW¯DQHQDUURMDUPHVREUHODPRTXHWD
/RV GRV «UDPRVGHXQ FDU£FWHU SRFR ORFXD] < QXHVWUD LQH[SHULHQFLD H[SOLFD HQ JUDQ SDUWH OD
LPSRVLELOLGDG GH GRPLQDU QXHVWUDV SXOVLRQHV \ WDPEL«Q GH GHVFLIUDU QXHVWURV VHQWLPLHQWRV /D
OLEHUDFLµQGHORVFXHUSRV\ORVGHVHRVHUDXQSURFHVRHVHQFLDOPHQWHH[SDQVLYRTXHQRWURSH]DEDFRQ
QLQJ¼QREVW£FXORHOPHQRUEORTXHRQRVVXP¯DHQHVWDGR GH HVWXSRU 6LQHPEDUJR HQ QXHVWUD PXGD
GHWHUPLQDFLµQQRVVRVWHQ¯DRWUDIXHU]D

/DWUDQVLFLµQQRKDE¯DVLGRPX\ODUJDQLKDE¯DQVLGRPX\DOWDVODVEDUUHUDVIUDQTXHDGDVTXHQRV
KDE¯DQWUDQVSRUWDGRGHOPXQGRGHODPX\SHTXH³DEXUJXHV¯DGHODSHULIHULDRHVWHGH3DU¯VDO PXQGR
GHODUWHHQHOEDUULRGH6DLQW*HUPDLQGHV3U«V1RKXERD³RVGHHVWXGLRQLXQH[DPHQTXHDSUREDU
FRQRFLPLHQWRVTXHGHPRVWUDUQLILDQ]DTXHSDJDUVLQRVµORDOJXQDVSUHGLVSRVLFLRQHV&ODXGHSDUDHO
HVS¯ULWXGHHPSUHVD\ODSHUVHYHUDQFLD \R SDUDHO WUDEDMRLQWHOHFWXDO \WDPEL«Q OD SHUVHYHUDQFLD $O
SULQFLSLR QR JDQ£EDPRV PXFKR GLQHUR SHUR QR HUD XQ LPSHGLPHQWR QL SDUD UHDOL]DU QXHVWUDV
DFWLYLGDGHV QLSDUD FRQRFHU D OD JHQWH FRQ OD TXH WHQ¯DPRV JDQDV GH HPSUHQGHUODV DXQTXH IXHVHQ
SHUVRQDOLGDGHV\DFRQVDJUDGDV $O FDERGHXQRVD³RV DEDQGRQDPRV ODKDELWDFLµQ GHVHUYLFLR HQ OD
UXH%RQDSDUWH \ QRV PXGDPRV DXQ JUDQDSDUWDPHQWR EXUJX«V HQHO EDUULR GH %HDXERXUJ'HVSX«V
WXYLPRVHODSDUWDPHQWRGH0LO£Q1RHVTXHQRVKXEL«UDPRVKHFKRULFRVSHUROHYDQWDUORVRMRVKDFLD
XQWHFKRPX\DOWRSRUHQFLPD GH PLFDEH]D X R¯UPLV SDVRVUHVRQDQGRHQ HOVXHOR GH P£UPRO GHO
SRUWDO GH XQ LQPXHEOH PH VDWLVIDF¯D DPSOLDPHQWH 1R QHFHVLWDED P£V UHDOLGDG VµOR QHFHVLWDED
DSURSLDUPHGHORVVLJQRVGHVFXELHUWRVHQODVUHYLVWDVRHQHOFLQH/DQL³DTXHVR³DEDHQFLPDGHVXV
OLEURV R GHODQWH GH OD YHQWDQD R TXH QR VH KXELHVH SHUGLGR XQ HSLVRGLR DGDSWDGR SDUD XQ VHULDO
WHOHYLVR GH /DV LOXVLRQHV SHUGLGDV SRG¯D FUHHU FRQYHUWLGD HQ XQD MRYHQ TXH KDE¯D IUDQTXHDGR HO
XPEUDOGHOHVFHQDULRTXHKDE¯DVR³DGRVLQPD\RUHVIXHU]R TXH VLKXELHUD WHQLGR HO HVSHVRUGHXQD
SXHUWDGHFDUWµQSLHGUD\TXHVLPSOHPHQWHKDE¯DDJXDUGDGRHQWUHEDVWLGRUHVDTXHOHWRFDVHHOWXUQR
/D LQIDQFLD \ OD DGROHVFHQFLD FRQVWLWX\HQ XQ ODUJR SHULRGR GH GXHUPHYHOD GXUDQWH HO FXDO OR TXH
HODERUDHOSHQVDPLHQWRQRHMHUFHD¼QYHUGDGHUDLQIOXHQFLDVREUHODYLGDSRUTXHHOHQWRUQRIDPLOLDU\
HGXFDWLYRIUHQDQVXH[SDQVLµQ QXHVWURVJHVWRV VµORVHYXHOYHQHILFDFHVGHVSX«V GHKDEHU VDOLGRGH
HVHDPQLRVSRUORTXHDP¯UHVSHFWDPHKDE¯DEDVWDGRFRQGHVSHJDUORVS£USDGRV'HDK¯TXHOOHYDU
DTXHOODYLGDVLQWUDEDVHQXQ PHGLR VRFLDOTXH HQDTXHOHQWRQFHV HUDXQRGH ORVP£V DFRJHGRUHV \
PHQRVFRQIRUPLVWDVTXHH[LVW¯DQQRQRVSDUHF¯DXQDFRQTXLVWDREWHQLGDDFRVWDGHODUJRVHVIXHU]RV
VLQRP£VELHQODSXUDHPDQDFLµQGHQXHVWURVGHVHRV(QP¯UHIRU]µHVWHVHQWLPLHQWRHOKHFKRGHTXH
VDE¯DDSD³DUPHPX\ELHQFRQORTXHKDE¯DQVLGRPLVFRQYLFFLRQHVUHOLJLRVDVKDVWDODDGROHVFHQFLD

+DE¯DDGRUDGRORVPLVDOHVGHFDQWRGRUDGRFX\DVS£JLQDV VH DGKHU¯DQ HQWUH V¯ FRPR PHFKRQHV
GH SHORFXDQGRTXHU¯DV KRMHDUODV\ VX FXELHUWDGH FXHURDFROFKDGRHQ ODTXH HO SXOJDU GHMDED XQD
VXDYH \SHTXH³DKRQGRQDGD(O TXH PHKDE¯DQ UHJDODGR SDUDPLFRQILUPDFLµQ WHQ¯D ODVS£JLQDV HQ
DEDQLFRDFDXVDGHWRGDVODVLP£JHQHVFRORUHDGDVTXH\RKDE¯DGHVOL]DGRHQWUHHOODVUHFRJLGDVHQORV
EDXWL]RV \ ODV SULPHUDV FRPXQLRQHV \ HQ GRQGH -HV¼V GLULJ¯D GLUHFWDPHQWH OD SDODEUD D VX
FRQWHPSODGRUD\ODWXWHDED(QODIRUPDFLµQGHPLJXVWRSRUORVOLEURV«VWRVRFXSDEDQVXOXJDUHQWUH
ORV RWURVGHO PLVPR PRGR TXH HO FDWHFLVPR KDE¯D VLGR XQD IXHQWH GH UHODWRV PDUDYLOORVRV GRQGH
KDE¯D DSUHQGLGR TXHVLWHQ¯DV XQD IH VµOLGD SURIXQGD ߟOD ¼QLFD GLILFXOWDG HVWULEDED HQ PHGLU XQD
PLVPDVXVLQFHULGDGߟWXVHVSHUDQ]DVVHFXPSO¯DQVLQ IDOWD FRPRFRQXQJROSH GH YDULWDP£JLFD
<RKDE¯D FUH¯GR HQ 'LRV QR KDE¯DGXGDGR GH TXH ‹O PH KDE¯D DVLJQDGR XQD PLVLµQ 7HQ¯D OD LGHD
FRQIXVDSRUHMHPSORGHXQDYDVWDDFFLµQUHFRQFLOLDGRUD &RPRPLVSDGUHVVHSHOHDEDQ PXFKRPL
WDUHDFRQVLVW¯DHQTXHHO DPRU UHVXUJLHUDHQWUHHOORV\ P£VDOO£ FRQVDJUDUPH WDQ DEQHJDGDPHQWHD
ORVGHP£VTXHOHVFRQGXFLU¯DWDPEL«QDORVVHQGHURVGHODVROLFLWXG\ODFRPSUHQVLµQDSDUWLUGHDK¯
PHUHSUHVHQWDEDPLIXWXURHQXQDPELHQWHWRWDOPHQWHSDFLILFDGR3HURHVWDYRFDFLµQ GH VDQWD QR HUD
VLQGXGDP£VTXHXQDIRUPDHQWUHRWUDVGHSUHSDUDUXQDYLGDGHKHUR¯QDVHPHMDQWHDODVTXHLOXVWUDEDQ
PLVOHFWXUDVSURIDQDV
'HVSX«V OD SUHVHQFLD GH 'LRV HQ PL YLGD VH KDE¯D GLIXPLQDGR (V SUREDEOH TXH HQ PL
HQWHQGLPLHQWR OD FHUWH]D GHTXH ‹O PH KDE¯D GHVLJQDGR KXELHVH SUHSDUDGR SUHILJXUDGR OD IDQWDV¯D
HYRFDGDP£VDUULEDGHODPLUDGDGHXQGHVFRQRFLGRFDSD]GHGLVWLQJXLUHQPHGLRGHWRGRVDDTXHOR
DTXHOODFX\RWDOHQWRSRWHQFLDOOHSHUPLWLU¯DKXLUGHXQDFRQGLFLµQRUGLQDULD0£VWDUGHFXDQGRHQWU«
GHXQDVRODWDFDGDHQPLYLGDGHPXMHU\PLYLGDSURIHVLRQDOVLQRSRUODJUDFLDGHO(VS¯ULWX6DQWRR
HQYLUWXGGHODPDJLDDOPHQRVVLQTXHODUHDOLGDGIUHQDVHPLVVXH³RVFXDQGR YL OD LQPHQVD JULHWD
LQPHQVDSDUDP¯HQWUHHOSRUYHQLUTXHKDEU¯DFRQRFLGRVLKXELHUDOOHJDGRDVHUSURIHVRUDGHKLVWRULD
\JHRJUDI¯DRGHOLWHUDWXUDFRPRGHVHDEDPLPDGUHTXH\DORKXELHVHFRQVLGHUDGRXQDVFHQVR FRQ
UHVSHFWRD VX SURSLD VLWXDFLµQ \ DTXHODPELHQWHGRQGHQR VµOR HVWDED HQ FRQWDFWR FRQ ORV DUWLVWDV
VLQR GRQGH OD OLEHUWDG GH SHQVDPLHQWR \ GH FRVWXPEUHV TXH UHLQDED SDUHF¯D DEULU SHUVSHFWLYDV VLQ
O¯PLWHSRUTX«QRLEDDVHJXLUFUH\HQGRHQPLGHVWLQR"
,QFOXVRFXDQGRHOVHUKXPDQRQRFUHHRKDGHMDGRGHFUHHUTXHGHEHSOHJDUVHDODOH\GH'LRVVL
YHTXHVXYLGDFRQFXHUGDFRQHOGHVWLQRLQVFULWRHQWRGDVODVS£JLQDVGHVXLPDJLQDULRVHU¯DWDQSRFR
UD]RQDEOH FXHVWLRQDU OD Y¯D TXH KD HPSUHQGLGR FRPRLQFRQFHELEOH KDEU¯D VLGR GLVFXWLU OD YROXQWDG
GLYLQD )XHUDQFXDOHV IXHVHQ ODV GLILFXOWDGHV \ ORV VXIULPLHQWRV TXH DIURQW« GXUDQWH DTXHOORV D³RV
QXQFDOOHJX«DODFRQFOXVLµQ GH TXHGHE¯D FDPELDU GHYLGD/DV GLVSXWDV FRQ &ODXGHߟGHOD PLVPD
PDQHUDTXHODDQJXVWLDLQKHUHQWHDOYHQFLPLHQWRGHODVOHWUDVGHSDJRGHOLPSUHVRUGHDUWSUHVVߟ VH
VXSHUDEDQ FRQ OD UHVLVWHQFLD GHO FRUUHGRU GH IRQGR FRPSOHWDPHQWH WHQVR SRU OD QHFHVLGDG GH
PDQWHQHUHOULWPR \ OOHJDU DOD PHWD6L&ODXGH KDE¯DVLGR OD SHUVRQD FRQ TXLHQ KDE¯D HPSH]DGR D
UHDOL]DU ORV VXH³RV TXH DFXQDED GHVGH TXH DSUHQG¯ D SHQVDU QR YH¯D SRU TX« VHSDUDUPH GH «O
PLHQWUDVHVRVVXH³RVORJUDUDQSURORQJDUVHHQODYLGD\PLHQWUDV\RSXGLHVHFRQWLQXDUVR³DQGR

68(“26'(63,(5726
'HVGH ORV SULPHURV D³RV FRPSDUWLGRV FRQ &ODXGH HPSHF« HO SURFHVR GH KRMHDU PL YLGD
7UDQVIHU¯DPLYLGDDGXOWDHOP«WRGRGHOTXHPHKDE¯DVHUYLGRGXUDQWHODHVSHUDGHODLQIDQFLD\TXH
QRPHKDE¯DGHFHSFLRQDGR\DGTXLU¯ODFRVWXPEUHGHLQWHUUXPSLUHOWUDQVFXUVRGHPLVMRUQDGDV FRQ
VXH³RVGLXUQRV FRQVWDQWHV\ PX\HODERUDGRV&RQWULEX\HQD PL HTXLOLEULRKDVWDWDOSXQWR TXH HVWR\
FRQYHQFLGD GH TXH PL LQHSWLWXG SDUD DSUHQGHU D FRQGXFLU VH GHEH D XQD YROXQWDG LQVWLQWLYD GH
FRQVDJUDUDPLVVXH³RVHVRVPRPHQWRVWDQSHUIHFWDPHQWHLGµQHRVTXHVRQORVGHVSOD]DPLHQWRVHQORV
WUDQVSRUWHV FROHFWLYRV 3DVLYR FDXWLYR HO FXHUSR VH HQFXHQWUD WDQ DEVROXWDPHQWH UHOHJDGR FRPR
GXUDQWHHOVXH³RPLHQWUDVTXHUHVHUYDPRVDODUHSUHVHQWDFLµQLQFRQVLVWHQWHGHQRVRWURVPLVPRVFRQ
ODFXDOORUHHPSOD]DPRVXQDSRVLFLµQDPHQXGRPHMRUP£VFRQWURODGDTXHHQORVVXH³RVQRFWXUQRV
$GHP£V TXL«Q DO GHVSHUWDU GH XQ PDO VXH³R QR KD LQWHQWDGR SURORQJDUOR SDUD FRUUHJLU OD
LPSUHVLµQQHIDVWDPHGLDQWHHOKDSS\HQGGHXQHQVXH³RFRQVFLHQWHRVHPLFRQVFLHQWH"7RGRVORVTXH
FRPSDUWHQFRQPLJRHVWDLQFOLQDFLµQVDEHQHOSURYHFKRTXHGHSDUDQHVDVYHQWDQDVDELHUWDVDODDOWXUD
GHO PHWUR D«UHR \ TXH HQWUHJDQ VLQ SXGRU GHVWHOORV GH LQWLPLGDG GH HVDV IDFKDGDV VHFUHWDV D OD
LQYHUVDDORODUJRGHODVFXDOHVQRVGHVOL]DPRVDODWUDYHVDUHQFRFKHXQEXUJRGHSURYLQFLDGHHVDV
FRQYHUVDFLRQHV TXH PDQWLHQHQ XQRV YHFLQRV GH FRPSDUWLPHQWR \ HQ ODV TXH WH LQPLVFX\HV EDMR OD
P£VFDUDGHOVR³DGRU3RUEUHYH TXH KD\D VLGR OD YLVLµQ SRUIUDJPHQWDULDTXHVHD OD SHUFHSFLµQ GH
QXHVWURVFRPSD³HURV GHYLDMHQRVDUUDQFD XQMLUµQ PLQ¼VFXOR GH QRVRWURVPLVPRV\ DO LJXDO TXH
HVDVF£PDUDVGHWHOHYLVLµQLQGLVFUHWDVGHODVTXHVLPXODPRVFUHHUTXHODVRSHUDXQF£PDUDLQYLVLEOH
FRQWLQ¼DHQWUDQGRHQ HOLQWHULRUGHO DSDUWDPHQWR SDULVLQRGHOD YLYLHQGDSURYLQFLDQDGHO HPEUROOR
IDPLOLDUGHOTXHVHKDEODHQHODVLHQWRGHDOODGR(OVR³DGRUGLIUDFWDVXYLGD(OPXQGRGHVSOLHJDDQWH
VXVRMRVWDOFDQWLGDG GH LP£JHQHV DWUDFWLYDV R SHOLJURVDPHQWH FXULRVDV TXH «O TXLVLHUD UHIOHMDUODV
WRGDV \ ODV SRQH HQ SHUVSHFWLYD HV GHFLU ODV SURIXQGL]D \ ODV HQULTXHFH 8QD SXHVWD HQ HVFHQD
HVSRQW£QHDOHOOHYDHQXQRVVHJXQGRVDYLYLUHQHVHDSDUWDPHQWRHVDYLYLHQGDDXQTXHVH HQFXHQWUHQ
HQODVDQW¯SRGDVGHVX JXVWRm&RPSDUWRODYLGD GH HVWD IDPLOLD}VHFRPSODFHHQ LPDJLQDU FRQ XQ
SHTXH³RHVWUHPHFLPLHQWRVLODFRQYHUVDFLµQGH HVWD¼OWLPDUHYHOD YDORUHVGHORV TXH «O VLHPSUH KD
KXLGR(QFLHUWDPHGLGDORVSDGUHVGHXQQL³RVR³DGRUWLHQHQ UD]µQDO WHPHUTXHP£V WDUGHOHIDOWH
FDU£FWHUSXHVHQJHQHUDOSRUHVWR VH HQWLHQGH XQ mFDU£FWHUGH XQD SLH]D} \HOVR³DGRUSUHILHUHVHU
YDULDVSHUVRQDVYLYLUYDULDVYLGDVPXFKDVGHODVFXDOHVQRWLHQHQP£VFRQVLVWHQFLDQLSHUHQQLGDGTXH
XQD SHOXVD GH SROYR TXH XQD FRUULHQWH GH DLUH LPSXOVD SRU D]DU KDVWD OD HQWUDGD GH XQD FDVD (Q
FDPELRHVXQHUURUFUHHUTXHTXLHQVXH³DVHDSDUWDGHOPXQGRSRUTXHFRQIUHFXHQFLDVXVRWUDVYLGDV
OHVLW¼DQHQXQHVWDGRGHHPSDW¯DFRQ«O

+XHOJDGHFLUTXHDOJXQRVVXH³RVVRQHUµWLFRV\\RPHVXP¯HQHOORVPXFKRDQWHVGHVDEHUFRQ
H[DFWLWXGHQTX«FRQVLVW¯DQORVDFWRVVH[XDOHVFXDQGRWRGDY¯DORVDVRFLDEDVµORFRQEHVRVHQODERFD
\FDULFLDVHQORVSHFKRV3RURWUDSDUWHHVSUREDEOHTXHPLQDWXUDOH]DVR³DGRUDHVW«HPSDUHMDGDFRQ
PLVGLVSRVLFLRQHV SDUD OD PDVWXUEDFLµQ 'HVGH PL P£V WHPSUDQD MXYHQWXG DFRPSD³R ODV VHVLRQHV
PDVWXUEDWRULDV FRQ FRQVWUXFFLRQHV IDQWDVP£WLFDV HQ VX PD\RU¯D ODUJDV \ PX\ KLVWRULDGDV 6RQ
UHFXUUHQWHV\VHFRPSOLFDQ\UDPLILFDQFRQHOSDVRGHOWLHPSRDYHFHVGXUDQWHD³RVDVHPHMDQ]DGH
HVRVIROOHWLQHVTXHQRWHUPLQDQQXQFD\FX\RDUJXPHQWRLPSURYLVDDODEXHQDGH'LRVODLQVSLUDFLµQ
GHVXVDXWRUHV6LQHOODVQRSRGU¯DOOHJDUDORUJDVPR 6LQ HPEDUJR QRWRGRVORV IDQWDVHRV HUµWLFRV
HVW£QHQFDPLQDGRVDODFWRGHODPDVWXUEDFLµQ
/RVSURWDJRQLVWDVGHPLVSHO¯FXODVPHQWDOHVSRUQRJU£ILFDVWLHQHQUDVJRVI¯VLFRV\ PRUDOHV D OD
YH]HVWHUHRWLSDGRV\FRPSXHVWRVGHQWURGHXQUHJLVWUREDVWDQWHDPSOLR'HQWURGHHVWDVFDWHJRU¯DVߟ
HOGXH³RFRGLFLRVRGHXQEDURGH XQ FOXE HO KRPEUHGH QHJRFLRVDSUHVXUDGR ODEDQGD GH MµYHQHV
RFLRVRVHOH[WUDQMHUR TXH SURILHUH REVFHQLGDGHV HQ XQD OHQJXD TXH QR HQWLHQGR HWFߟ SRQJR HQ
DFFLµQDWRGDVODVHGDGHV\XQDJUDQYDULHGDGGHWLSRVI¯VLFRV6DOYRH[FHSFLRQHV QRKDQHQFDUQDGR
ODSHUVRQDOLGDGGHKRPEUHVUHDOHVTXHIRUPDEDQSDUWHGHPLHQWRUQR RFRQ ORVTXH PH KH FUX]DGR
SRUD]DUQLVLTXLHUDODGH HVWUHOODVGHFLQH D ODVTXHFRQWHPSODEDH[WDVLDGD FXDQGRHUDDGROHVFHQWH
$XQTXH KD\ PXFKDV DQDORJ¯DV HQWUH ODV FLUFXQVWDQFLDV \ ODV DFFLRQHV TXH KH SRGLGR YLYLU \ ODV
IDEULFDGDV SRU PL LPDJLQDFLµQ \D SUHILJXUHQ DVRPEURVDPHQWH HVWDV ¼OWLPDV ODV SULPHUDV R VH
LQVSLUHQHQHOODVQLPLVFRPSD³HURVGHODYLGDUHDOQLPLVDPLJRVRVLPSOHVFRQRFLGRVSHQHWUDQHQ
HVWRVHQVXH³RV8QRGHHVWRVIDQWDVPDVPDVWXUEDWRULRV HV LQFHVWXRVR 6HFRPSUHQGHI£FLOPHQWH TXH
HQHVWHFDVRHOWDE¼VHDOREDVWDQWHSRGHURVRSDUDTXHVXVWLWX\DHQHOUHFXHUGRODILJXUD GH PLSDGUH
SRUODGH XQ FXHUSR LQFRQVWDQWH \ PX\ GLIHUHQWH GHO VX\R 3HUR SRU OR JHQHUDO HVWD QRUPD OOHJD
LQFOXVRD SURKLELUPH UHFXUULU DXQGHVFRQRFLGR HQ HOTXHKDEU¯DSRGLGR ILMDUPH HQOD FDOOH 'HVGH
OXHJRVµORSXHGRFUHDUDPLVSHUVRQDMHVDSDUWLUGHORVUDVJRVGHSHUVRQDVUHDOHV HVSLJDGRV DTX¯\
DOO£ SHUR HVWDV UHIHUHQFLDV VRQ GHVGH³DEOHV RFXOWDV R LQFRQVFLHQWHV 1R HV SRVLEOH QLQJXQD
LGHQWLILFDFLµQFRQXQDSHUVRQDFRQFUHWD$OJXQDYH]TXHKHVHQWLGRFRQWRGDOXFLGH]XQ YLYRGHVHR
SRUXQKRPEUHVLQ TXH IXHUD IDFWLEOHVDWLVIDFHUOR HQ XQSOD]RP£V R PHQRV EUHYH RVLQ TXH IXHUD
VLTXLHUDFRQFHELEOHQRKHFRPSHQVDGRVLQHPEDUJRODIUXVWUDFLµQFXPSOL«QGRORIDQWDVP£WLFDPHQWH
(O KHFKR HV FXULRVR HO HVSDFLR GH PLV HQVXH³RV HV KHUP«WLFR HVW£ WDQ UDGLFDOPHQWH SURKLELGR D
FXDOTXLHUSHUVRQDTXHWHQJDDPLHQWHQGHUODPHQRULGHQWLGDGTXHDXQFXDQGRSXGLHUDVLQJUDQGHV
WLWXEHRVDGPLWLUODVLODRSRUWXQLGDGVHSUHVHQWDUDHQODLQWLPLGDGGHPLYLGDVH[XDOUHDOQRSRUHOOR
GHMDU¯DGHHVWDUH[FOXLGD GHPLVIDQWDVHRV HUµWLFRV3XHGR WHMHU UHODWRV IDQWDVP£WLFRVHQ ORVTXHPH
YHR HQ FRPSD³¯D GH HVH KRPEUH WHQJR XQD FLWD FRQ «O LQYHQWR QXHVWUD FRQYHUVDFLµQ SHUR OD
IDEXODFLµQVHGHWLHQHDK¯DQWHVGHODVSDODEUDV\ORVJHVWRVOXMXULRVRV6R\LQFDSD]GHGHUULEDUGHHVWD
PDQHUD HO REVW£FXOR R OD SURKLELFLµQ TXH OD UHDOLGDG PH LPSRQH \ HQFRQWUDU XQ SODFHU HQ HVWD
WUDQVJUHVLµQ 3DUD QDYHJDU FRQ WRGD OLEHUWDG PLV IDQWDVHRV VH[XDOHV WLHQHQ TXH KDEHU VROWDGR ODV
DPDUUDV\HVLQGXGDEOHTXHHOWHUULEOHFDSLW£QDOTXHFRQI¯RHQHVWHLQVWDQWHODVLQJODGXUDQRTXLVLHUD
YHUDSDUHFHUHQXQ¯QILPRVREUHVDOWRGHFRQFLHQFLDDXQDILJXUDFRQRFLGDTXHOHUHFRUGDVHODVOH\HV
GHODWLHUUDILUPH
0XFKRVGHORVHQFXHQWURVTXHKHWHQLGRHQHOFXUVRGHPLYLGDDPRURVD\VH[XDOVHLQFOX\HQHQ
XQDHFRQRP¯DFHUFDQD DHVWHDFWR GH KRMHDU ODV S£JLQDV GHOD YLGD\GHO VXH³R 4XH OD YLGD PLVPD
DFDEHIRUPDQGRXQWHMLGRODPLQDUTXL]£VHGHEDSUHFLVDPHQWHDOKHFKRGHTXHXQRVEDQFRVGHVXH³RV
VHGHVOL]DQHQWUHFDSDVGHYLGDGHTXHVHGLPHQWDQSHURQRVHFRQIXQGHQFRQHOORV+HWHQLGRODVXHUWH
GHTXHGHVGHHO SULQFLSLR VRVWXYLHUDPLYLGD XQHMH VµOLGR SRU XQD SDUWH FRQVLVWHQWH HQ PL WUDEDMR
SULQFLSDOPHQWH HO TXH UHDOL]R SDUD DUW SUHVV FX\RV REMHWLYRV VLHPSUH KH YLVWR FRQ FODULGDG \
UHIRU]DGR SRU RWUD SDUWH SRU OD YLGD HQ SDUHMD FRQ &ODXGH TXH QR KDE¯D QHFHVLGDG GH FXHVWLRQDU
GHELGR D TXH QXHVWUR RULJHQ VRFLDO QRV KDF¯D HQ FLHUWR PRGR VROLGDULRV \ WDPEL«Q SRUTXH OD
FRQYLYHQFLDQRHQWRUSHF¯DQXHVWUDOLEHUWDGVH[XDO'HDK¯TXHGXUDQWHD³RVSDUDOHODPHQWHD HVWH HMH
VLJXLHUDVHJPHQWRVGHRWUDVYLGDVGLVWLQWDVDOJXQDVGHODVFXDOHVFRUUHVSRQG¯DQDUHODFLRQHVODUJDV\
SURIXQGDV'LJRmYLGDV}\QRmDYHQWXUDV}SRUTXHXQULWPRUHJODVULWRVHVSHF¯ILFRVFDUDFWHUL]DEDQD
FDGDXQDGHHVWDVUHODFLRQHV(UDQRWUDVWDQWDVRSRUWXQLGDGHVGHWUDQVSRUWDUPHDRWURVHVFHQDULRVGH
H[SORWDURWURVUHJLVWURVFRPRXQDFRPHGLDQWH\RHUDXQDERKHPLDXQD ]RUUDXQDEXUJXHVDVHJ¼Q
HOHVWDWXWRGHOKRPEUHTXHIUHFXHQWDED\VHJ¼QHOTXH«OPHDVLJQDEDORVDPLJRVTXHPHSUHVHQWDED
ORVUHVWDXUDQWHVDGRQGHPHOOHYDEDODVDFWLYLGDGHVHOWUDEDMRSDUDORVTXHQRVUHXQ¯DPRV,JQRUDQWHV
GHPXFKDVFRQWLQJHQFLDVFRPRVRQODPD\RU¯D GH ORV HQUHGRVHQ TXHVµOR LQYHUWLPRV XQD SDUWH GH
QXHVWUR WLHPSR FRPR ORV DGXOWHULRV FXDQGR VRQ OLJHURV HVWDV YLGDV SDUDOHODV WHQ¯DQ SDUD P¯ XQ
HQFDQWR SUµ[LPR DO GH ORV HQVXH³RV SRVH¯DQ XQD WH[WXUD LQWHUPHGLD GDEDQ FRQVLVWHQFLD D ODV
LP£JHQHVPHQWDOHVVLQ WHQHU OD DVSHUH]D GHOD UHDOLGDG RUGLQDULD 'H HVWH PRGR KH YLVLWDGR SD¯VHV
HQWUDGRHQDPELHQWHVFRQRFLGRD SHUVRQDMHV RLQFOXVR GRUPLGR HQ FDVDV OXFLGR URSD JR]DGR GH
OXMRVGHORVTXHPLVIDQWDVHRVSRGU¯DQKDEHUGDGRXQYDJRDWLVER\SRFRLPSRUWDED TXH WRGDV HVWDV
YHQWDMDVQRFRUUHVSRQGLHVHQ DXQHVWLOR QL D XQ WUHQGHYLGD SHUPDQHQWH3RUORGHP£V VLHPSUH KH
VLGREDVWDQWHLQGLIHUHQWHDODVPDUFDVVRFLDOHV\QRSRUTXHKXELHUDSUREDGRODVYHUGXUDVGHO0RXOLQ
GH0RXJLQVSHUG¯DHODSHWLWRDQWHHOSULPHUFXVF¼VTXHVXUJLHVHQLSRUTXHKXELHVHSDUWLFLSDGRHQXQD
RUJ¯D HQ HO GLVWULWR 9,, GH 3DU¯V GHMDED GH VHQWLUPH D PLV DQFKDV HQ XQ EDQTXHWH GH ERGD HQ XQ
SXHEOHFLWR HQFDMRQDGR HQ 8PEU¯D (O VR³DGRU VµORDWHVRUD ELHQHV LQPDWHULDOHV \ VµOR FRQFHGH XQD
LPSRUWDQFLDUHODWLYDDOKHFKRGH TXHXQ REMHWRGH VXVVXH³RVTXH SRU FDVXDOLGDGVHKDFRQFUHWDGR
UHFREUH HO HVWDGR LQPDWHULDO FRPR UHFXHUGR 'H WRGDV IRUPDV QR GXGD GH TXH HO SURFHVR HV
UHYHUVLEOH
(VWDEOHF¯ XQD UHODFLµQ PX\HVWUHFKDFRQ-DFTXHVGXUDQWH P£V GH VHLV D³RV PLHQWUDV YLY¯D FRQ
&ODXGH GHVSX«V DEDQGRQ« D &ODXGH SDUD UHVLGLU SULPHUR HQ FDVD GH XQD DPLJD TXH PH DFRJLµ
GHVSX«V VROD GXUDQWH DOUHGHGRU GH WUHV D³RV \ GHVSX«V ILQDOPHQWH FRQ -DFTXHV FRQ TXLHQ VLJR
YLYLHQGR3HURKL]RIDOWDTXHORVFRQIOLFWRVUHFXUUHQWHVHQWUH&ODXGH\\RVHFHQWUDUDQHQODPDQHUD
GH SODQHDUHOIXWXURGHDUW SUHVV SDUDTXHXQG¯D PH GHFLGLHUDD GHVFROJDU GHILQLWLYDPHQWH DOJXQDV
SUHQGDV GHO JUDQ URSHUR GH QXHVWUR GRUPLWRULR 3DUD PDQWHQHU QXHVWUD UHVROXFLµQ FXDQGR
EUXVFDPHQWHRSWDPRVSRUYLUDUKDFLDXQFDPLQRVLQYLVLELOLGDGVLQGXGDQRVSURWHJHXQDHVSHFLHGH
DQHVWHVLDSRUTXHVLYXHOYRDYHUODVSUHQGDVGLVSHUVDVVREUHODFDPDFRPRGXUDQWHODSUHSDUDFLµQGH
XQYLDMHQRFRQVLJRUHFRUGDUORVVHQWLPLHQWRVTXHSXGLHURQDJLWDUPHHQDTXHOORVPRPHQWRV
(V OD OHFWXUD SUHFR] GH ODV JUDQGHV QRYHODV GHO VLJOR ;,; TXH FRUULJHQ RSRUWXQDPHQWH ORV
OLEURVTXHDUUXOODQDODVQL³DVFRQODHVSHUDQ]DGHOSU¯QFLSHD]XOHQFDQWDGRU\ODGHORVIROOHWLQHVGH
KLVWRULDV GHDPRU GH ODVUHYLVWDV TXH FRPSUDEDPLPDGUH QRYHODVTXHPH KDE¯DQ WUDVODGDGRD XQD
VRFLHGDGTXHILQDOPHQWHQRDVRFLDEDHODPRUFRQHOPDWULPRQLRP£VTXHDOJXQDVVRFLHGDGHVDQWLJXDV
R FLHUWRV SXHEORV UHPRWRV GHVFULWRV SRU ORV HWQµORJRV \ GH ORV TXH HUUµQHDPHQWH TXHUHPRV
DVRPEUDUQRVFRPRVLVXVYDORUHVVHRSXVLHUDQDORVQXHVWURV"(VPLQDWXUDOH]DODTXHVHU¯DVLPSOH
\KDVWDSULPDULD"/RFLHUWRHVTXHHVWDVQHFHVLGDGHVHVHQFLDOHVGHOVHUKXPDQRWDOHVFRPRKXLUGHOD
VROHGDGFRQRFHUVLQYHUJ¾HQ]DQLFXOSDELOLGDGODFRQFXSLVFHQFLDSHURDVLPLVPRWUDVFHQGHUHODPRU
SURSLR PHGLDQWH OD IDFXOWDG GH DPDU D RWUD SHUVRQD QR PH SDUHFLHURQ HQ SULQFLSLR GHVWLQDGDV D
FRQMXJDUVH &RPR HQ DTXHOOD «SRFD OLEHUWDULD QDGD HUD VHFUHWR PH KD VXFHGLGR ߟGHER GHFLU TXH
UDUDPHQWHߟTXHSHUVRQDVFHUFDQDVPHLQWHUURJXHQVREUHPLVDPRU¯RVRP£VELHQVHVRUSUHQGDQGH
TXHORVDFHSWDVHQPLVFRPSD³HURVHQHVSHFLDO&ODXGHFRQTXLHQ\RYLY¯D\-DFTXHVTXHHUDVROWHUR
<RQRWHQ¯DUHVSXHVWDSRUTXHQRSRG¯DIRUPXODUPHODSUHJXQWD$XQTXHPLVVHJXQGDV YLGDV QRHUDQ
VHFUHWDVHVWDEDQVLQHPEDUJRVHSDUDGDVKDVWDFLHUWRSXQWR7UDVSDVDEDORVWDELTXHVYLUWXDOHVTXH\R
PLVPDKDE¯DOHYDQWDGRHQWUHHOODVFRPR)DQWRPDVODVSDUHGHVGHODVKDELWDFLRQHVFRPRXQK«URHGH
FLHQFLDILFFLµQHOPXURGHOWLHPSRVLELHQSRUWDED FRQPLJRHOHPHQWRV GH XQPXQGRGHO FXDOSRG¯D
UHIHULUFRVDVHQRWURVHVXSRQ¯DTXHORVTXHPHWUDWDEDQQRFRQRF¯DQORVRWURVPXQGRVGHORVTXH\R
YHQ¯D \ PHQRV D¼Q PH ORV UHFRUGDEDQ VL \R QR TXHU¯D 1R OR HQWHQG¯D (Q YHUGDG HUD \R SRU
VXSXHVWR OD TXH PH FHJDED LQJHQXDPHQWH 3RU HVR DTXHOODV VHJXQGDV YLGDV HUDQ HQ SDUWH YLGDV
VR³DGDV
1R PLUDED WDPSRFR SRU HQFLPD GH OD WDSLD GHO MDUG¯Q GRQGH PLV DPLJRVDPDQWHV FXOWLYDEDQ
RWUDVSDUFHODVGHVXYLGDDPRURVD+HGLFKRFµPRVXUJLHURQORVFHORVHQPLUHODFLµQFRQ&ODXGH/H
HVWDEDQUHVHUYDGRV<RQRLJQRUDEDTXHPLV DPLJRV VDO¯DQ FRQ RWUDV PXMHUHV WHQ¯DQRWURVHQUHGRV
DOJXQRV XQD HVSRVD $ DOJXQDV GH HOODV \R ODV FRQRF¯D \ PDQWHQ¯DPRV XQ FRQWDFWR DPLVWRVR \
DVLPLVPR SRG¯D KDEHU WHQLGR FRQ HOODV HQ XQ PDUFR OLEHUWLQR XQD UHODFLµQ VH[XDO 1XQFD KH
SURIHVDGRXQVHQWLPLHQWRSDUWLFXODUKDFLDQLQJXQDGHHOODV'HWRGDVODVUHODFLRQHVTXHKHHVWDEOHFLGR
HQ PL YLGD VRQ LQFOXVR ODV P£V GHVSURYLVWDV GH DIHFWR VHPHMDQWHV D HVH ELHQHVWDU PRUDO TXH
H[SHULPHQWR DYHFHV FXDQGR PH YHRREOLJDGD DSURVHJXLUXQDFRQYHUVDFLµQ VREUHXQWHPDTXHPH
GHMDLQGLIHUHQWH6XSRQJR TXH GHDQWHPDQRKDE¯DQHXWUDOL]DGROD H[LVWHQFLDGHHVDV PXMHUHV 1R HV
TXHFDUHFLHUDQGHLGHQWLGDGVLQRTXHVXHYRFDFLµQVµORPHGHSDUDEDILJXUDVGHVHJXQGRSODQRTXHVH
OLPLWDEDQDDWUDYHVDUHOHVFHQDULR<RWUD]DEDHQHIHFWRHOSHU¯PHWURGHHVWHHVFHQDULR\RUJDQL]DED
DORVDFWRUHVDPLDQWRMR\DXQTXHVXSLHVHTXHPLDPLJRHVWDEDFDVDGRRHVWUHFKDPHQWHXQLGRDRWUD
DPDQWHJUDFLDVDXQHIHFWRGHDEHUUDFLµQWRGDODLGHDPHQWDOTXH\RPHKDF¯DGHPLUHODFLµQFRQ «O
RFXSDEDVLQHPEDUJRHOFHQWUR&RPRQLQJXQDGHHVWDVUHODFLRQHVHUDSDUDP¯IXQGDPHQWDOQLWHQ¯D
GHVGHOXHJRODVHQVDFLµQGHTXHPLYLGDHQWHUDGHSHQGLHVHGHHOODVQLQJXQDGHODVGHP£VUHODFLRQHV
TXHPDQWHQ¯DPL FRPSD³HUR SRG¯DFRQVLGHUDUVHXQ HVFROOR LPSRUWDQWH TXH PHKXELHVH H[SXOVDGRD
ORV EDVWLGRUHV 6L KXELHUD WHQLGR TXH H[SOLFDUPH HQWRQFHV WDO YH] QR KDEU¯D WHPLGR DILUPDU TXH
DTXHOODSRVLFLµQSULYLOHJLDGDTXH\RFUH¯DVLHPSUHJDUDQWL]DGDHUDHQFLHUWRPRGRHOUHVXOWDGRGHPL
XELFXLGDG +DEU¯D DGXFLGRTXHPH SUHVWDEDQ WDQWR PD\RU DWHQFLµQ SRUTXHSRG¯D LUPH D RWUR OXJDU
SRUTXH TXL]£ \D HVWXYLHVH HQ «O FRQ HO SHQVDPLHQWR $SUHQG¯ GHVGH HQWRQFHV TXH XQD IRUPD GH
HJRFHQWULVPRGHEHPHQRVSDUDGµMLFDPHQWHDXQDIRFDOL]DFLµQVREUHHOVHU\VXIRUWDOHFLPLHQWRTXH
DVXGLVSHUVLµQVXDWXUGLPLHQWR
1RPHUHODFLRQDEDFRQKRPEUHVPXFKRP£VVHFUHWRVTXH\RUHVSHFWRDVXYLGDVH[XDO+XERXQD
H[FHSFLµQ-DFTXHV6XVDOXVLRQHVDRWUDVPXMHUHVIXHURQUDUDV\GLVFUHWDV\TXHGµHQWHQGLGRTXH\R
QRWHQ¯DLQWHU«VHQKDFHUSUHJXQWDV(OFRQWUDVWHGHDTXHOODIUDQMDGHYLGDPLVWHULRVDFRQPL F¯UFXOR
GRQGHVHDFWXDEDP£VELHQDELHUWDPHQWHXQFRQWUDVWHWDQWRP£VVHQVLEOHSRUTXHHOVHQWLPLHQWRTXHPH
XQ¯D D -DFTXHV KDE¯D FREUDGR XQ FDU£FWHU HVSHFLDO PH LQGXMR D UHDFFLRQHV GLIHUHQWHV 'HVGH ORV
SULPHURVD³RVGHQXHVWUDUHODFLµQHQWUHVRFXDWURRFDVLRQHVPDQLIHVW«HVWDUFHORVD1RHUDQFHORVGH
ODPLVPDQDWXUDOH]DTXHORVTXHKDE¯DQSURYRFDGRPLVDFFHVRVFRQ&ODXGH$XQTXHVHWUDWHGHKHFKRV
DQWLJXRV \ OD PHPRULD VH KD\D HVIRU]DGR QRWDEOHPHQWH HQ FODVLILFDUORV HVWR\ VHJXUD GH TXH HQ
QLQJ¼QFDVR WHP¯OD ULYDOLGDG FRQ DOJXQD PXMHU P£V ERQLWD TXH \R QL FRQ XQD P£V HILFLHQWH HQ OD
SDOHVWUD VH[XDO 0H FKRFµOD SUHVHQFLD GHXQD LQWUXVD XQDPXMHU DOD TXH \R QR KDEU¯D WDUGDGR HQ
UHGXFLU D XQD VLOXHWD VL VX H[LVWHQFLD VH KXELHUD LPSXHVWR JUDGXDOPHQWH D OR ODUJR GH ODV
FRQYHUVDFLRQHVR VLPH OD KXELHVHFUX]DGRHQ XQD YHODGD GH UHSHQWH PH GLVSXWDED HO DLUH FRQ VX
OOHJDGDLQHVSHUDGD0HVHQW¯ HQ HVD VLWXDFLµQULG¯FXOD PLOYHFHV DJUDYDGD GH TXH UHVSRQGHV D XQD
VRQULVDRXQ EHVR GLULJLGR GHVGHOHMRV SRU XQ DPLJR \ OXHJR WH GDV FXHQWD GH TXH OD VH³DO HVWDED
GHVWLQDGDDODSHUVRQDTXHWLHQHVGHWU£V'HHVWHPRGRGHVFXEURDOPLVPRWLHPSRTXHQRVR\OD¼QLFD
TXHWLHQHXQOD]RGHDPLVWDGFRQ«O\TXHLQFOXVRKD\YHFHVHQTXH«OQRWHYH\WLHQHVTXHDSDUWDUWH

8QD PD³DQD WHPSUDQR HVWR\ VROD HQ HO HVWXGLR GH -DFTXHV TXH KD WHQLGR TXH LUVH D WUDEDMDU
6HQWDGDDVXPHVDDODOX]LQWHQVDGHOYHQWDQDOTXHODLOXPLQD\TXHPHGHVQXGDOHHVFULERXQDFDUWD
HQXQHVWDGRGHIXURUHUµWLFR+R\HVDOJRWRWDOPHQWHROYLGDGRHO PRGR HQ TXH OOHJR D FRPSUHQGHU
TXH-DFTXHVUHFLEHODYLVLWDDVLGXDGHRWUDPXMHUHQVXHVWXGLR3HURWRGDY¯DPHDFXHUGRGHODLPDJHQ
GH TXH PH VHUY¯ SDUD UHFXSHUDU HO HVSDFLR H LQVWDODU HQ «O OD P¯D LPSHULRVD $OJ¼Q WLHPSR DQWHV
-DFTXHV VHKDE¯D TXHPDGRODV PDQRV HQ XQDFFLGHQWH \ODV KDE¯D WHQLGR SDUDOL]DGDV YDULDVVHPDQDV
SRUXQRV PX³RQHVGHYHQGDV (Q FRQVHFXHQFLD KDE¯DPRV DGTXLULGR OD FRVWXPEUH GH IROODU FRQ «O
WXPEDGR GH HVSDOGDV \ \R FROXPSLDQGR OD SHOYLV HQFLPD GH OD VX\D 0H JXVWDED HVWD SRVWXUD \
DFFHVRULDPHQWHVHQWLUHOFRQWDFWRXQSRFR£VSHURGHORVYHQGDMHVSRVDGRVHQPLVFDGHUDV/DFDUWDHQ
TXH\RPHFRPSDUDEDFRQXQDWRUUH(LIIHODKRUFDMDGDVVREUHVXFXHUSRUHLYLQGLFDEDHOSULYLOHJLRGH
HVWDSRVLFLµQ/DFRQFLHQFLDGHXQRPLVPRSXHGHGDUSUXHEDVGHGXSOLFLGDGKDVWDHOSXQWRGHTXHVLQ
TXHQRVHQJD³HQ GHWHUPLQDGRV UDVJRV GH FDU£FWHU R FRPSRUWDPLHQWRV TXH VDEHPRV H[KLELU GH XQD
IRUPDGHPDVLDGRLQVLVWHQWHVHJXLPRVVLQHPEDUJRVLHQGRFLHJRVDORVVHQWLPLHQWRVFX\DILQDOLGDG
HVUHFKD]DUORV&UHRKDEHUVLGRPX\SURQWROREDVWDQWHO¼FLGDSDUDGDUPHFXHQWDGHTXHFRQFHG¯DWDO
SULPDF¯DDODUHDOL]DFLµQVH[XDOSRUTXH PHVHUY¯D GH HOODDOD PDQHUD HQ TXH XQR VH DILFLRQD DORV
DQDOJ«VLFRVTXHQRVµORHQFXEUHQHOGRORUVLQRTXHDGHP£VSURGXFHQHXIRULDFRQWRGR\RQRKDEU¯D
VLGRFDSD]GHORFDOL]DUHOPDO'HVGREODPLHQWRDXWRP£WLFR\SHUIHFWDPHQWHGHSXUDGRGHODTXHWLHQH
SRUFRVWXPEUHKDFHUVXQXPHULWRPLHQWUDVUHGDFWRODFDUWD\RPLVPDPHH[DOWRFRQVXVH[SUHVLRQHV
FRSXODWRULDV \ D OD YH] PH REVHUYR LQWHUSUHWDU HO SDSHO GH HILJLH GH OD OLEHUDFLµQ VH[XDO +DVWD
ILORVRIRHQHVWH GL£ORJRFDVL SHUPDQHQWH TXH PDQWHQJR FRQ OD LQVWDQFLDIDQWDVPD TXH PHFRQPLQD
VLQ FHVDU H[SOLFRTXHHQ ODYLGD LPSRUWDQSRFRORV GHP£V YDORUHV VLHPSUH TXH HVW«VGLVSXHVWR HQ
HVWHFDPSRDLUKDVWDHOILQDOGHWXVIDQWDV¯DV0LUDUQRVDQRVRWURVPLVPRVLPSOLFDREOLJDWRULDPHQWH
XQD GLVWDQFLD $KRUD ELHQ HQ DTXHO LQVWDQWH HVWD GLVWDQFLD QR HUD OD GH OD FRQFLHQFLD FU¯WLFD TXH
UHWURFHGH\YXHOYHVREUHXQDSDUWHGHV¯PLVPDODMX]JDRSRUORPHQRVLURQL]DVREUHHOODVLQRTXH
HUD DO UHY«V XQD FRQFLHQFLD SUR\HFWLYD TXH GHVSHJDED GH HOOD XQD HVSHFLH GH PDQLTX¯ TXH VH
HVIRU]DED HQ IDEULFDU 6H PH FRPSUHQGH ELHQ VL GLJR TXH \R SUHVHQFLDED OD FRQIHFFLµQ GH HVWH
PDQLTX¯ORFXDOHVORFRQWUDULRGHGHVPRQWDUORDXQTXHWDPEL«QHVWRPXHVWUHVXFDU£FWHUDUWLILFLDO\
TXH SRU WDQWR QR SRG¯D VXVWUDHUPH D OD DWUDFFLµQ GH DTXHO DUWHIDFWR" /D SDUWH HPHUJLGD GH PL
FRQFLHQFLDWHQ¯DTXHLGHQWLILFDUVHFRQXQDILJXUDFRQTXLVWDGRUDXQD-XDQDGH$UFRTXHFDPLQDKDFLD
OD IOHFKD GH 5HLPV R TXH VH \HUJXH SRU TX« QR FRPR OD WRUUH (LIIHO SRUTXH OD RWUD SDUWH
SUHFLVDPHQWHODTXH\RQRSRG¯DPLUDU\GH OD TXHFRQPD\RUPRWLYR \RQRSRGU¯DKDEODU GXUDQWH
PXFKR WLHPSR SXHV OD PLUDGD LQWHULRU FRPR OD RUJ£QLFD SHUFLEH DQWHV GH TXH SXHGD IRUPXODU
FKRFDEDFRQWUDORVPXHEOHVGHOPLQ¼VFXORDSDUWDPHQWRGRQGH\RHVFULE¯DHVDFDUWD\GHVGHGRQGHVH
FRQVWUX¯DWRGDHVWDHVWUXFWXUDPHQWDO'H SURQWRKDE¯D TXHKDFHU VLWLRSDUD WUHV HLQFOXVRSDUD P£V
KDE¯DTXHKDFHUXQKXHFRD OD FDUDGHVFRQRFLGDGHTXLHQKDVWDHQWRQFHV PHSDUHF¯D OD SHUVRQDP£V
VLQFHUD-DFTXHV3DUDUHVSRQGHUDPLFDUWDQRUHFXUULµDPHW£IRUDV0HSUHJXQWµVLDOJXQDYH]KDE¯D
UHIOH[LRQDGR VREUHFµPR «O KDE¯D SRGLGR OOHYDU D FDER \D TXH \R QXQFD SDVDED P£V TXH DOJXQDV
KRUDVDVXODGRODVPLOWDUHDV\JHVWRVQLPLRVGHODYLGDFRWLGLDQDGXUDQWHWRGR HOWLHPSR HQ TXH VH
KDE¯DYLVWRSULYDGRGHOXVRGHODVPDQRV
(QODVVHPDQDVTXHVLJXLHURQDPLVHSDUDFLµQGH&ODXGHFXDQGR\RHVWDEDHQFDVDGHOD DPLJD
TXHPH KRVSHGDEDXQ SHTXH³R DSDUWDPHQWR DFRJHGRU DEXKDUGLOODGR TXH KDEU¯D SRGLGR VHUYLU GH
GHFRUDGRDGRVKHUR¯QDVGH7UXIIDXWUHFLE¯GH-DFTXHVPHQVDMHVPXFKRP£VDSUHPLDQWHV/OHJDEDQDO
ULWPRGHXQRRGRVDOG¯D\DSRUFRUUHR\DGHSRVLWDGRV GLUHFWDPHQWH HQHO EX]µQ $EUR VLHPSUH OD
FRUUHVSRQGHQFLDLQFOXVRKR\TXHSRUPRWLYRVSURIHVLRQDOHVHVH[FHVLYDPHQWHYROXPLQRVD FRQ HVD
VHQVDFLµQGHH[SHFWDWLYDGHVQXGDFRQTXHUHFLERXQUHJDORKDVWDHOP£VPRGHVWRTXHFRQVWLWX\HXQD
VRUSUHVDSRUTXHGHXQPRGRDOJRSXHULOFRQILHURDOREMHWRRDOPHQVDMHGHVFRQRFLGRVODSRVLELOLGDG
GHVHUXQQ¼PHURWDQLQFDOFXODEOHGHFRVDVGLVWLQWDVTXHHVWD SRWHQFLDOLGDGEDUUHWRGR OR TXH SRGU¯D
WUDWDUGHDGLYLQDUSDUWLHQGRVµORGHPLVH[SHFWDWLYDVRGHPLVGHVHRV$\PLHQWUDVTXHXQUHJDORVDEH
FRQVHUYDU DOJ¼Q WLHPSR VX SRWHQFLDO P£JLFR \ QR UHQXQFLR LQPHGLDWDPHQWH D VHUYLUPH GH HVH
DUWLOXJLRLQ¼WLOQLDODHVSHUDQ]DGHDFHSWDU HVDLQYLWDFLµQDXQTXHVHSD GH VREUDTXHPLHPSOHR GHO
WLHPSR HVW£ \D ELHQ FXELHUWR \ HO XQR \ OD RWUD VLJDQ VLHQGR FRPR WUHJXDV HYHQWXDOHV HQ OD
RUJDQL]DFLµQGHPLYLGDVLQHPEDUJRDOOHHUDTXHOODVFDUWDVGH-DFTXHVTXHUHVSRQG¯DQDODYH]SRU
ODXUJHQFLD\HOGHVIDVHGHORHVFULWRDXQDOODPDGDGHWHO«IRQRRDQXHVWUD FRQYHUVDFLµQGXUDQWH OD
FRPLGDPLHQWHQGLPLHQWRVHQXEODEDDOLQVWDQWH
/DVOH¯DGHXQWLUµQ1RODVUHOH¯DRPX\SRFR6LQHPEDUJRODV KHFRQVHUYDGRWRGDV /DV OH¯D
DWXUGLGD0LPLUDGD]LJ]DJXHDEDSRUODS£JLQDPHGHEDW¯DHQWUHSDODEUDVTXHVHYROY¯DQ RSDFDV 1R
KDEU¯DDFWXDGRGHRWURPRGRVLDVDOWDGDHQODRVFXULGDGKXELHVHLQWHQWDGRDWUDSDUSRUWRGDVSDUWHV\
DOD]DUXQDPDQRXQDPDQJDHOIDOGµQGHXQDSUHQGD\DOILQDOQRKXELHUDDVLGRQDGDFRQILUPH]D
'XUDQWHHVWH SHULRGR \RFUH¯D TXH VLPSOHPHQWH SRGU¯D JR]DUHQOR VXFHVLYR GH XQD PRYLOLGDG D¼Q
PD\RUHQHOHMHUFLFLRGHPLQRPDGLVPRVH[XDOVLQSHQVDUTXHHVWRVLJQLILFDEDWDPEL«QPXFKRP£V
WLHPSRTXHFRPSDUWLUFRQ-DFTXHV‹OPHYH¯DP£VELHQFRQYHUWLGDHQXQDHVSHFLHGHJXDUGDJXMDVTXH
VHGLVSRQHDSRQHURUGHQHQXQDYDVWDUHG\PHDQXQFLDEDTXHUHFKD]DEDODVFRQH[LRQHV 8QD GHODV
FRVDVTXHSRUHMHPSOROHHQIDGDURQIXHHOSUR\HFWRTXHSURSXVHGHFRPSDUWLUXQJUDQORIWFRQXQRGH
PLVDPLJRV DUWLVWD «O KDEU¯D LQVWDODGRVXWDOOHUHQXQDSDUWH \ -DFTXHV \R KDEU¯DPRV YLYLGR HQ OD
RWUD-DFTXHVGHQRPLQDED SHUYHUVLµQ D ODV HOXFXEUDFLRQHVLQJHQXDV GH DTXHOODPXMHU FX\D UHDOLGDG
KDE¯DKDVWDHQWRQFHVHYLWDGRP£VRPHQRVORVIDQWDVPDV
<R QRYLQFXODED HO DPRU \HO SODFHU VH[XDOWDPSRFRFRQVLGHUDEDTXH HO SODFHU IXHVH ¼QLFR H
LQGLYLVLEOH &RPR VLHPSUH KDE¯D PDQWHQLGR YDULDV UHODFLRQHV VLPXOW£QHDV QXQFD KDE¯D VLGR XQD
SUHRFXSDFLµQ PHGLU OD LQWHQVLGDG GH PL SODFHU HQ HO DFWR FRQ FDGD XQR GH PLV DPDQWHV \ VL XQD
GHWHUPLQDGD PRGDOLGDG TXH \R DSUHFLDED QR HUD GHO JXVWR GH XQR GH HOORV QXQFD VH PH KDEU¯D
RFXUULGRODLGHD GH LQVLVWLUOHHQTXHVHDYLQLHVHD HOOD 6DE¯DSHUIHFWDPHQWH TXH XQ SODFHU FRQFUHWR
H[SHULPHQWDGR FRQ XQ KRPEUH QR OR H[SHULPHQWDED IRU]RVDPHQWH FRQ RWUR TXH D VX YH] SRG¯D
KDFHUPHGHVFXEULUXQGHOHLWHQXHYR$KRUDELHQQRFDEHGXGD GH TXH OR TXH DSULPHUD YLVWD SDUHFH
RIUHFHU XQDEDQLFR P£V DPSOLRP£V ULFR HQH[SHULHQFLDV KD FRQWULEXLGR HQ UHDOLGDG D UHWUDVDU OD
IRUPDFLµQ GH PL SHUVRQDOLGDG OLELGLQRVD 'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD KH WDUGDGR P£V TXH RWURV HQ
FRQRFHUPH/R TXH \ROODPDED KRMHDU PL YLGD WXYRFRPRFRURODULRWDOODU ODVIDFHWDVGH PL OLELGR
'XUDQWHPXFKRWLHPSRSRUDPDELOLGDGDI£Q GHJXVWDUFXULRVLGDGRWUDVUD]RQHV TXH QRWHQ¯DQ TXH
YHU VRODPHQWH FRQ OD E¼VTXHGD GHO SODFHU UHVSRQG¯D PXFKDV YHFHV DO GHVHR GH PLV DPDQWHV \
VDWLVIDF¯DHOP¯RDODEXHQDYHQWXUD$OSDVDUGHXQFXHUSRDRWUR\GHXQXQLYHUVRHUµWLFRDRWURPL
LGLRVLQFUDVLDVH[XDOVHPRGHODEDGHGLYHUVDVIRUPDV\RFXOWLYDEDPLVUHDFFLRQHV&XDQGRHOJXVWRGH
XQ FRPSD³HUR SRU XQD SRVWXUD XQD SU£FWLFD XQ MXHJR HVSHF¯ILFR HQFRQWUDED HQ P¯ UHVSXHVWD PH
HVIRU]DED HQ H[DFHUEDUOD \ ELHQ SRG¯D RFXUULU TXH OD ROYLGDVH FRQ RWUR &UHR TXH HVWR HV XQD
IDFXOWDGTXHFRPSDUWRFRQPXFKDVPXMHUHVTXHFRPSHQVDQVXIDOWDWUDGLFLRQDOGH LQLFLDWLYD FRQ XQD
GLVSRQLELOLGDGP£VJUDQGHFDVLH[SHULPHQWDOGHVXFXHUSR/DGLIHUHQFLDHVTXH\RKHFDPELDGR GH
FRPSD³HURFRQP£VIUHFXHQFLDTXHRWUDV<DOUHY«VHQFRQVHFXHQFLDTXHDOJXQRVHURWµPDQRVFX\RV
ULWXDOHV GHDFFHVR DO SODFHUGHMDQWDQ SRFD FDELGD D OD LPSURYLVDFLµQ FRPR ODV QRUPDV GH OD YLGD
PRQ£VWLFD \R WDQ FRQVWDQWH SRU RWUD SDUWH HQ PL SDUHMD PLV DPLVWDGHV PL WUDEDMR PLV
FRPSURPLVRVLQWHOHFWXDOHVHUDVH[XDOPHQWHYHUV£WLO

1RVDEU¯DIHFKDUFRQJUDQH[DFWLWXGHOPRPHQWRHQTXHPLFXHUSRSRUGHFLUORFRQFLVDPHQWHVH
GLVRFLµGHPLVHU7XYHODP£VFODUDFRQFLHQFLDGHHVWHKHFKRFXDQGRHVFULE¯D\FXDQGR SXEOLTX«/D
YLGDVH[XDOGH&DWKHULQH0(O«[LWRGHOOLEURDFHQWXµHOIHQµPHQR7RGRWUDEDMRGHHVFULWXUDVXSRQH
ODREMHWLYDFLµQ \HQ HVWH FDVR VHWUDWDEDGH VDFDU DODOX]HOP£[LPR GH VLWXDFLRQHV \ VHQVDFLRQHV
HUµWLFDV H[SHULPHQWDGDV SRU PL FXHUSR (O OLEUR VXVFLWµ LQQXPHUDEOHV FRPHQWDULRV 'HVFULWR H
LQWHUSUHWDGR GH HVWH PRGR HO FXHUSR GH &DWKHULQH 0 GHMµ GH SHUWHQHFHUPH GHILQLWLYDPHQWH FRPR
SURSLR 3HUR DQWHV GH DFRPHWHU HO SUR\HFWR SDUD FRQFHELUOR \ DQWHV LQFOXVR SDUD JUDEDU HQ PL
PHPRULDODVHVFHQDVTXHVHUHODWDQHQHOWH[WRIXHQHFHVDULRTXHPLPLUDGDLQWHULRUREUDVHHQFLHUWR
PRGRFRPRXQDPLUDGDH[WHULRU3RUORJHQHUDOHVWDVXSXHVWDPLUDGDH[WHULRUHVW£PHGLDWL]DGDSDVD
SRUODGH RWUR HVW« R QR HVW« SUHVHQWH (O FLUFXLWR SVLFROµJLFR HV VXPDPHQWH FRUWR JHQHUDOPHQWH
LQFRQVFLHQWHSHURVLPHHVWR\mPLUDQGR}DP¯PLVPDDK¯DFRVWDGDGHVQXGDHQHVWD KDELWDFLµQ QR
LPDJLQRDFDVRORTXHYHHOTXHPHHVW£PLUDQGRRORTXHYHU¯DVLHVWXYLHVHFHUFDGHP¯"(QHVWHFDVR
OD LPDJHQ PHQWDO TXH WHQJR GH PL FXHUSR \ OD SRVH GHO PLVPR TXH TXL]£ PH HVIXHU]R HQ TXH
FRQFXHUGHFRQHVDLPDJHQQRVRQ\D HQJUDQ SDUWHORV UHIOHMRV GH XQ LPDJLQDULR DMHQR" &XDQGR
FULWLFDPRVD DOJXLHQ SRUVXQDUFLVLVPR OD PD\RU¯D GH ODVYHFHV QRV EXUODPRV GHOKHFKR GH TXH VH
FUHDRULJLQDOPHQWHGRWDGRGHXQFXHUSRWDQKHUPRVRTXHVµORWHQGU¯DHOGHEHUGHSUHVHUYDUORFRPR
HV\FRPRPXFKRGHUHDO]DUOR(VXQDLGHDEXUGD(OQDUFLVRVROLWDULRTXHVµORGLVSRQHGHVXSURSLD
PLUDGD\ODDKRJDHQVXUHIOHMRFDVLH[LVWHVµORHQODOH\HQGD(OQDUFLVLVPRP£VH[WHQGLGR\DOTXH
FUHRTXHSHUWHQHFHHOP¯RHVP£VPRGHVWR\VHVRPHWHGHEXHQDJDQDDOSULQFLSLRGHUHDOLGDG6«D
VHPHMDQ]D GH OD PD\RU¯D GH PLV KHUPDQRV HQ HJRWLVPR TXH PL DWUDFWLYR HV DOHDWRULR \ TXH OD
DSUHFLDFLµQGHPLDSDULHQFLDGHSHQGH PXFKRGHO SXQWRGHYLVWD FRQTXH VH PLUH PL DVSHFWR $KRUD
ELHQVRQORVGHP£VORVTXHRIUHFHQHOSXQWRORVSXQWRVGHYLVWD
 &RQVLGHUDUTXHPLSHUVRQDI¯VLFDHVXQDHVSHFLH GH WUDQVDFFLµQHQWUHHO LGHDO TXH \R PH KDE¯D
IRUMDGR LQHYLWDEOHPHQWH GXUDQWH OD LQIDQFLD \ VREUH WRGR OD DGROHVFHQFLD HO IDQWRFKH PXFKR P£V
LQFRQVLVWHQWHTXHOHVXFHGLµHQPLVHQVXH³RVGHDGXOWD \HO PRVDLFRFRPSXHVWRFRQORV UHIOHMRV GH
ORV HVSHMRV GH ODV PLUDGDV DMHQDV \ GH ORV SRVLWLYRV IRWRJU£ILFRV VLQ GXGD IDYRUHFLµ PL JUDQ
FDSDFLGDGGHDGDSWDFLµQHQODVUHODFLRQHVVH[XDOHVDXQFXDQGRHVWDFDSDFLGDGDFHQWXDVHDFDPELROD
GLVSDULGDGGHODLPDJHQ(VWDFRQYLFFLµQQXQFDH[SOLFLWDGDSHURVLQHPEDUJREDVWDQWHFODUDGHWHQHU
XQFXHUSRIORWDQWHGLVWLQWRGHO\RSURIXQGRGHHVH\RGHOTXHSHQVDPRVVLQGXGDHQJD³RVDPHQWHߟ
DXQTXH QHFHVLWDPRV DSHJDUQRV D HOORߟ TXH SRVHH OD YHUGDG GH QXHVWUR VHU \ OD YROXELOLGDG TXH
GHPRVWU«GXUDQWHORV SULPHURV GHFHQLRV GHPL YLGD VH[XDO VH UHIRU]DURQ HQWUH V¯ 3DUD LQWHQWDU VHU
P£VSUHFLVDGLU¯DTXHPHVLHQWRFRPRVLGLVSXVLHUDGHGRVFXHUSRV8QRHVHOTXHKDELWRRP£VELHQ
HOTXHWUDQVSRUWR FRPRXQ PROXVFR VX FRQFKD VLQ KDEHU VDELGR QXQFD DSUHFLDU FRUUHFWDPHQWH VX
XELFDFLµQ HQ HO HVSDFLR QR V« FRQGXFLU QR V« QDGDU WHQJR PLHGR GH EDMDU XQD HVFDOHUD HQ OD
RVFXULGDGPH WXHU]RORV SLHV FRQWLQXDPHQWH \ GHO TXH WHQJR TXH VDWLVIDFHU OR PHMRU SRVLEOH ODV
QHFHVLGDGHV\DSHWHQFLDV\DOLYLDUODVPROHVWLDV\GRORUHV6XRORUPHVRUSUHQGHVLDQWHVGHGRUPLUPH
UHIXJLRODFDEH]DHQ PL EUD]R OR PLVPR TXH HO WDFWRGH DOJXQDVGH VXV SDUWHV TXH QR VRQ ODV TXH
HMHFXWDQORVJHVWRVPDTXLQDOHVFRPRODFDUDLQWHUQDGHORVPXVORVRODUDQXUDGHEDMRGHODVQDOJDV
TXH PH GDQ OD LPSUHVLµQ GH SHUWHQHFHU D RWUD SHUVRQD (VWH FXHUSR HV XQD PDVD UHODWLYDPHQWH
HPEDUD]RVD TXH VµOR FRQVLJR SHUFLELU YHUGDGHUDPHQWH FXDQGR VH UHWLUD OD KXHOOD H[FDYDGD HQ OD
V£EDQDDUUXJDGDHOOXJDUTXHGHVRFXSR\DOFXDOUHJUHVRFRQFXDOTXLHUH[FXVDSHQDGHDEDQGRQDUOR
PLHGR GH KDEHU ROYLGDGR DOJR 3RU RWUD SDUWH PH SUHJXQWR VL HO PRPHQWR GH UHFXSHUDFLµQ GH OD
FRQFLHQFLD\ OD VHQVDFLµQ GH SOHQLWXG TXH VH VLHQWH WUDV OD EUHYH DXVHQFLD GH XQD PLVPD TXH HV HO
RUJDVPR QR SHUWHQHFHU£Q D HVWH UHJLVWUR (Q FXDQWR D OD UHWLUDGD GHILQLWLYD OD FXDO QR SRGU«
FRPSUREDUSXHGRQRREVWDQWHSURSRUFLRQDUPHXQDYLVOXPEUHGHHOODFXDQGRKHWHQLGRRFDVLµQSRU
HMHPSORGHYROYHUD XQ OXJDU GRQGHKH YLYLGR PXFKR WLHPSR \DOTXHQRKH UHJUHVDGR GHVGHKDFH
WRGDY¯D P£V WLHPSR /D DFWXDOLGDG FRQ TXH VH LPSRQH HQ HVWH HVSDFLR HO UHFXHUGR GH PL FXHUSR
DXVHQWHDQXODFXDOTXLHURWUDVHQVDFLµQFRPRVL\DPHKXELHVHUHXQLGRFRQHO«WHU\SRUILQHVWXYLHUD
HQ FRQGLFLRQHV GH PHGLU PL WRWDOLGDG FRUSRUDO D SDUWLU GH XQ SXQWR H[WHULRU D HOOD <R VR\ OD
GHSRVLWDU¯DLQYROXQWDULDSHURUHVSRQVDEOHGHHVWHFXHUSRKDELW£FXOR
(O RWUR FXHUSR HV HO UHODFLRQDO HV HO TXH PH SRQH HQ FRQWDFWR P£V R PHQRV HVWUHFKR FRQ HO
SUµMLPR \TXHWUDQVSRUWD XQD LPDJHQGHP¯ TXH FDGDXQR D ILQGH FXHQWDV XWLOL]DD VX PDQHUD (O
FXHUSR UHODFLRQDO PH DOLYLD GHO FXHUSR KDELW£FXOR $V¯ FRPR HVWH ¼OWLPR SRVHH XQ SHVR \ SXHGH
FUHDUPHREOLJDFLRQHVDV¯WDPEL«QGHOHJRGHEXHQJUDGRHQORVGHP£VODWDUHDGHPRGHODUPLFXHUSR
UHODFLRQDOHQHOTXHPHLPSRUWDUHODWLYDPHQWHSRFRTXH\RmPH}UHFRQR]FDRQR$QWHHOREMHWLYRGH
XQIRWµJUDIRVR\XQDPRGHORFRPSODFLHQWHWDQGµFLOFRPRHQOD«SRFDHQTXHPLPDGUHPHVRPHW¯D
DGRORURVDVVHVLRQHVGHSHUPDQHQWH HQ OD SHOXTXHU¯D RPH REOLJDEDD OOHYDUOD URSD TXHHOOD KDE¯D
FRQIHFFLRQDGRWRUSHPHQWH FRQVXP£TXLQD GH FRVHU8QD HVWDWXUD\ XQD FRUSXOHQFLD PHGLDQDV XQD
ILVRQRP¯DFDPELDQWHKDQKHFKRTXH\RKD\D R¯GRVREUH P¯ ODVDSUHFLDFLRQHVP£VGLYHUVDV DOJXQDV
KDODJDGRUDV RWUDV GHVFRUWHVHV DQJXORVD SDUD XQR XQ SRFR JRUGD SDUD RWUR OD FDUD MX]JDGD SRU
WXUQRVDIDEOHSLFDUDRDULVFD'R\ IH GH TXH HVWH GHVROODPLHQWR YLUWXDO SXHGH SURGXFLU XQ DXW«QWLFR
GLVIUXWH &DGD XQR GH ORV TXH PH DUUDQFDQ XQ SHTXH³R MLUµQ PH OLEHUD GH XQD SDUWH GH OD
UHVSRQVDELOLGDGGHP¯PLVPDORFXDODSUHFLRSRUHVWDUKDUWRUHFDUJDGDGHXQVXSHUHJRHQODVHVIHUDV
PRUDO\VRFLDO (QYHUGDG VH MXQWDQGRVGLFKDVODGHWHQHUSOHQDFRQFLHQFLDGHTXHWUDVFLHQGR PLV
O¯PLWHVI¯VLFRVHQODDSURSLDFLµQTXHORVGHP£VKDFHQGHP¯\ODGHYHUTXHHQHVWHFDVRVHRFXSDQGH
XQ GHVSRMRPLHQWUDV TXH HQ OR GHP£V PHGHMDQ SURVHJXLU WUDQTXLOD PL FLQH LQWHULRU SDUD P¯ VROD
,QTXLOLQD GHO FXHUSR KDELW£FXOR OLEHUDO GLVSHQVDGRUD GHO FXHUSR UHODFLRQDO QR PH LGHQWLILFR FRQ
QLQJXQRGHORVGRV
+HDTX¯SRUTX«QXQFDKHWHQLGRODLPSUHVLµQGHTXHHODFRSODPLHQWRGHHVWHFXHUSRFRQRWURR
FRQRWURVQRLPSOLFDEDXQFRPSURPLVRSHUVRQDO)XHVHDFFLGHQWDORDVLGXRHOFRQWDFWRHUDWDQI£FLO
XWLOL]DUHVWHHPLVDULRGHFDUQHFX\DIXQFLµQFRQVLVW¯DHQUHSUHVHQWDUPHHQHO PXQGR \TXH \RVDE¯D
TXHHUDWDQGLVWDQWH\WDQPµYLOFRPRGHEHVHUDOILQ\DOFDERXQEXHQGLSORP£WLFRTXHQRYH¯DODV
FRQVHFXHQFLDVTXHHQWUD³DED3RUHVRHUDLQFDSD] GH FRPSUHQGHU ORVJUDYHVUD]RQDPLHQWRV TXH PH
KDF¯D-DFTXHV6HGLVFXOSDEDSRUHPSOHDUODJUDQSDODEUDmSDVLµQ}TXHKDE¯DTXHWRPDUGHF¯DHQVX
VHQWLGRmFXDVLHYDQJ«OLFR}ORTXHQRHVWDEDDOPLVPRQLYHOTXH ODVFRPSRQHQGDV mDOR)H\GHDX} D
ODV TXH PH UHSURFKDED TXH \R TXHU¯D DUUDVWUDUOH 3DUD GHVFLIUDU PLV LGDV \ YHQLGDV HQ HO FLUFXLWR
VH[XDO\ODIRUPDHQTXH\RUHLYLQGLFDEDPLGRPLQLRHQHVHFDPSRVXVPLVLYDVPHFRPSDUDEDQFRQ
ODGDPDTXH HQ OD (GDG 0HGLD PDQGDED D VXV FDEDOOHURV D HQIUHQWDUVH HQ ORV WRUQHRV /DV FDUWDV
UHFXUU¯DQ DO SVLFRDQ£OLVLV \ ODV SDODEUDV mUHFKD]R GH OD FDVWUDFLµQ} mKLVWHULD} mSHUYHUVLµQ} ODV
ODUJDVFLWDVGH/DFDQDFDEDEDQVXPL«QGRPHHQXQHVWDGR GH SRVWUDFLµQ 3RU XQ ODGRUHFRQRF¯DTXH
-DFTXHV VDE¯D P£V TXH \R GH HVWH DVXQWR SRU RWUR HVDV LQWHUSUHWDFLRQHV PH SDUHF¯DQ
GHVSURSRUFLRQDGDV FRQ UHVSHFWRDORTXHKDE¯DFRQVLGHUDGRKDVWDHQWRQFHV OD PDQHUD P£V I£FLO GH
YLYLUcSRUTXHWRGRORGHP£VHUDPX\FRPSOLFDGR0HVHQW¯DHQODVLWXDFLµQGHXQDDFWUL]GHWHDWURD
OD TXH KXELHUDQ SHGLGR TXH UHQXQFLDVH D VX RILFLR VR SUHWH[WR GH TXH VRVSHFKDEDQ TXH KDE¯D
FRPHWLGRORVFU¯PHQHVGH0HGHDRORVGH/XFUHFLD%RUJLD
$OJXQDYH] SHQV« TXH -DFTXHV SRGU¯D UHQXQFLDU D YHUPH" 7HP¯TXH SDUDFRQVHUYDUPL OD]R
FRQ«OPHYHU¯DREOLJDGDDFDPELDUGHHVWLORGHYLGD"$GHFLUYHUGDGFUHRTXHQLVLTXLHUDHUDFDSD]
GH OOHYDUPLUD]RQDPLHQWRKDVWDHVWHSXQWR \TXHHQDTXHOOD FLUFXQVWDQFLDPL QDWXUDOH]D HVFLQGLGD
REUµGHPDUDYLOOD

$V¯FRPRPHDGDSWDEDI£FLOPHQWHDWRGDFODVHGHSU£FWLFDVVH[XDOHV\VLHPSUHUHVSHWDEDODPRUDO
SDUWLFXODU TXH FDGD FXDO KDVWD HO P£V LQYHWHUDGR OLEHUWLQR VH LPSRQH HQ HVWH FDPSR OR TXH QR
VLJQLILFDEDSRUVXSXHVWRTXH\RODDGRSWDVH WDPEL«Q DFHSWDEDFRQ-DFTXHV OD UHJOD TXH H[LPLU¯D D
QXHVWUD UHODFLµQ GHHVH FRPHUFLR VH[XDO JHQHUDOL]DGR ߟVL QR I¯VLFRDOPHQRV YHUEDO D WUDY«V GHO
UHODWRWDQSHUYHUVRFRPRLQJHQXRTXHSXHGHVKDFHUGHWXVDYHQWXUDVߟHQHOTXH\RKDE¯DYLYLGRKDVWD
HQWRQFHV \ HQ HO TXH FXDQGR PHQRV HQ ORV SULPHURV WLHPSRV HQ TXH QRV WUDWDPRV «O KDE¯D
SDUWLFLSDGRXQSRFR$SDUWLUGHOPRPHQWRHQTXHGHFLGLPRVYLYLUMXQWRVHVWD DFHSWDFLµQ DFDUUHDU¯D
FRQVHFXHQFLDVSDUDPLHVWLORGHYLGD1RUHFXHUGRTXH IXHUDREMHWR GHXQD GHFLVLµQFODUD &RQ WRGD
VLPSOLFLGDG SDUWHV GH P¯ PLVPD VH GHVSHJDURQ \ VH HPDQFLSDURQ GH OD TXH VH FRPSURPHW¯D FRQ
-DFTXHV\QXQFDODVXQDV\ODRWUDSHQVDURQHQUHQGLUVHFXHQWDVPXWXDPHQWH1RVHYH¯DQLQGXFLGDVD
KDFHUOR(OSURSLR-DFTXHVQRPHKL]RQXQFDSUHJXQWDVFXDQGR\RGHM«GHFRQWDUOHHVSRQW£QHDPHQWH
PLVGHYDQHRV
7HQJRODLGHDGHTXH&DWKHULQH0QDFLµSRUHVWD«SRFD(VGHFLUTXHODTXHHVWDEDFRQ-DFTXHV
HPSH]µDREVHUYDUDODTXHSDUWLFLSDEDߟRODVTXHSDUWLFLSDEDQߟHQODVFDODYHUDGDVVH[XDOHVGHWDO
IRUPDߟFRQFLHUWDGLVWDQFLD\DWHQFLµQDODYH]ߟTXHDFDEµFRQVWLWX\HQGRDOFDERGHPXFKRVD³RV
GHDQRWDFLRQHVPHQWDOHVLQYROXQWDULDVODPDWHULDGHXQ OLEUR 6L WUDWRGH UHFREUDU PLFRQFLHQFLDGH
HQWRQFHVORPHMRU HV FRPSDUDUODFRQ OD SHUFHSFLµQ DJXGD H LUUHDO DO PLVPR WLHPSR TXH WHQHPRV
FXDQGRFRPRVHVXHOHGHFLUYXHOYHVHQV¯ GHVSX«V GH XQGHVPD\R (QHVH LQVWDQWHORV REMHWRVDOD
DOWXUDGHQXHVWUDPLUDGDQRVSDUHFHQPX\JUDQGHV\H[WUD³DPHQWHSUµ[LPRV\ ODYR] GH ODSHUVRQD
TXHKDEODDQXHVWURODGRUHVXHQDVLQJXODUPHQWHIXHUWHHQQXHVWUDFDEH]D\HVDWUDY«VGHHVWRVVLJQRV
DPSOLILFDGRVFRPRORJUDPRVVLWXDUQXHVWURFXHUSRSDUDGHVFXEULUTXHRFXSDXQOXJDULQFRQJUXHQWH
HQHOVXHORGRQGHKHPRVFD¯GRRHQHOVLWLRDGRQGHQRVKDQWUDVODGDGR<RTXHVLHPSUHKDE¯DJR]DGR
GHODOLEHUWDGVH[XDOFRPRVLIXHVHXQDIDFXOWDGLQQDWDKHDTX¯TXHHPSH]DEDDUHJLVWUDUYLVLRQHVGH
P¯ PLVPD SRU PHGLR GH VLWXDFLRQHV \ HQFXHQWURV TXH SRU SULPHUD YH] DGTXLU¯DQ HO UHOLHYH GH OR
SLQWRUHVFR
$V¯QXHVWUDYLGDSXHGH IRUPDUVH QRVHJ¼Q ODFRQYHQFLµQ TXH ODYHFRPR XQFDPLQRXQD ILQD
FLQWDTXHVHGHVHQUROODKDFLDXQDOHMDQ¯DLQYLVLEOHVLQR FRPRXQD HVWUDWLILFDFLµQ WDQGHQVD FRPR OD
FRUWH]D WHUUHVWUH \ TXH SRVHH DO LJXDOTXH «VWD FDSDVSHUPHDEOHV $XQTXHREHGHFLHVHPHQRVD PLV
LPSXOVRV VHJX¯D PDQWHQLHQGR DOJXQDV UHODFLRQHV \ DOJXQDV PH DUUDVWUDEDQ D HVRV HQFXHQWURV
IRUWXLWRV TXH GHVGH KDF¯D WDQWR WLHPSR IRUPDEDQ SDUWH GH PL SU£FWLFD VH[XDO 3HUR FRPR QR HUDQ
SU£FWLFDVFRPSDUWLGDVFRQ-DFTXHVPLHQWUDVTXHV¯ORKDE¯DQVLGRFRQ&ODXGHSURJUHVLYDPHQWHPH
SDUHFLµTXHSHUWHQHF¯DQ DXQDFDSD GH VHGLPHQWRV WDQDOHMDGD GH PL YLGD FRWLGLDQD \WDQKHUP«WLFD
FRQUHVSHFWRDHOODTXHWHQ¯DFDVLODLPSUHVLµQGHVXPHUJLUPHHQHOODFRPR XQD HVSHOHµORJD7DOHV
VRQ ODV SDUDGRMDV TXH IUDJXD QXHVWUD FRQFLHQFLD SDUD SHUPLWLUQRV YLYLU QXHVWUDV FRQWUDGLFFLRQHV
PLHQWUDVTXHDOJXQRVVXH³RVLPSUHJQDQQXHVWUDUHDOLGDGKDVWDHOH[WUHPRGHTXHVHLQFUXVWDQHQHOOD
FRPRVLIXHUDQKHFKRVSUREDGRVQXHVWURHQWHQGLPLHQWRSRUHOFRQWUDULRKDFHTXHH[SHULPHQWHPRV
FLHUWRVPRPHQWRVGHODYLGDSUHVHQWHFRPRWDQDSDUWDGRVGHQXHVWURPDUFRFRWLGLDQRTXHVHU¯D I£FLO
FUHHUTXHVRQVXH³RV R TXH \D SHUWHQHFHQ DO SDVDGR OR FXDO QRV DXWRUL]D D FRQFHGHUOHV WDQ SRFD
LPSRUWDQFLDFRPRVLHQHIHFWRVHWUDWDUDGHTXLPHUDVRGHYLHMRVUHFXHUGRV

+XER XQ SHULRGR HQ TXH VH PH]FODURQ FRQ OD WUDPD GH PL YLGD WDQWDV IUDQMDV GH YLGD
HQWUHFUX]DGDV FRPR HQ VXH³RV \ WDQWRV HQVXH³RV TXH FUHDURQ XQD HVSHFLH GH WHMLGR LQVHUWR HQ HO
GLEXMRHPEUROODGRGRQGHHOUHOLHYHGHODVIDEXODFLRQHVGHVSHUWDEDWDQWDVHPRFLRQHVFRPRHOGHORV
KHFKRVUHDOHV)XHURQORVD³RVTXHVLJXLHURQDODGHVDSDULFLµQGH PL SDGUH \GHVSX«VXQRV PHVHV
P£VWDUGHODGHPLPDGUH FX\D PXHUWH IXHHVSHFLDOPHQWHGUDP£WLFDSRU VXYLROHQFLD \ SRUTXH IXH
YROXQWDULD 6LQ GHVFXEULU XQD H[SOLFDFLµQ REVHUY« TXH SRFR WLHPSR GHVSX«V GH HVWRV VXFHVRV
GRORURVRV ߟHO VHJXQGR P£V TXH HO SULPHURߟ DGTXLU¯ OD FRVWXPEUH GH HQWUHJDUPH D IDQWDV¯DV
HUµWLFDVGHXQJ«QHURTXHQRHUDKDELWXDOHQP¯+DVWDHQWRQFHVPLVIDQWDVPDVVLHPSUHKDE¯DQWHQLGR
OD IXQFLµQ GH DFRPSD³DU VHVLRQHV PDVWXUEDWRULDV D ODV TXH \R VµOR FRQYRFDED D FRPSD³HURV
LQYHQWDGRV GH FDER D UDER $KRUD IDQWDVHDED D SHGD]RV UHSDVDQGR VLQ FHVDU ODV PLVPDV HVFHQDV
EUHYHV \ P£V ELHQ DQRGLQDV FRPR GL£ORJRV R PLUDGDV GH DFHUFDPLHQWR FRPHQWDULRV FRTXHWRV
VLJQRVTXHHQODYLGDUHDO\DSHVDUGHVXQLPLHGDGPHSURYRFDEDQDYHFHVXQSODFHUWDQYLYRTXHVH
WUDGXF¯D HQ XQ HVSDVPR SHUR TXH HQ ODV FLUFXQVWDQFLDV QR KDEU¯DQ EDVWDGR SDUD VRVWHQHU HO DFWR
RQDQLVWD'DED\RSUXHEDVGHHVWDPRGHUDFLµQLQXVXDOSRUTXHHVWDYH]LEDDEXVFDUHOPRGHORGHPLV
DPDQWHV HQWUH SHUVRQDV TXH WHQ¯DQ XQD LGHQWLGDG ELHQ GHILQLGD TXH KDE¯DQ IRUPDGR SDUWH GH PL
DPELHQWHRFRQODVTXHSRUORPHQRVKDE¯DWHQLGRRFDVLµQGHFUX]DUPH"
1RVHQW¯DODQHFHVLGDGGHWUDQVIRUPDUHVWDVIDQWDV¯DVHQUHDOLGDG1XQFDKHVLGRXQDOLJRQD<HO
KHFKRGHKDEHUYLYLGRVLHPSUHPLYLGDVH[XDOVLQVHQWLUPHFRDFFLRQDGDPHKDE¯D YXHOWR IDWDOLVWDVL
XQDUHODFLµQKDE¯DGHDQXGDUVHODRSRUWXQLGDGVHSUHVHQWDEDVLQTXH\RWXYLHVHQXQFDODLPSUHVLµQGH
KDEHULQIOXLGRHQHOFXUVRGHODVFRVDVSXHVGHORFRQWUDULRODRODGHGHVHRSDVDEDHLEDDHQURVFDUVH
DOUHGHGRUGHRWUDUDPD'HHVWHPRGRFXDWURRFLQFRSHUVRQDVUHDOHVWXYLHURQVXGREOHGXUDQWHXQRV
D³RVHQPLYLGD IDQWDVP£WLFDUHVXOWµTXH VµOR XQD GHVHPSH³µILQDOPHQWH XQ SDSHO HQ OD UHDOLGDG
SHURHVWDUHODFLµQIXHGHWDOQDWXUDOH]DTXHGXUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHGXUµWXYR XQ GHVSOLHJXHP£V
DPSOLRHQPLLPDJLQDULRTXHHQPLYLGDDFWLYD(OKRPEUHHUDXQOXQ£WLFROHJXVWDEDVDEHUGRVLILFDU
ODGHOLFDGH]D\ODEUXVTXHGDG\OXHJRVLQPRWLYRDSDUHQWHVHQHJµDWRGRFRQWDFWROOHJDQGRLQFOXVR
DFHUUDUPHODSXHUWD\QRFRQWHVWDUDOWHO«IRQR4XL]£GHELGRDHVWDRVFXUDYHUVDWLOLGDG\RLQWHQWDED
SRU SULPHUD YH] PDQLREUDV GH DSUR[LPDFLµQ ODUJDPHQWH SUHSDUDGDV FRQ HO SHQVDPLHQWR +R\ PH
FRVWDU¯DPXFKRFDOFXODUHOWLHPSRTXHGHGLTX«DOOHQDUHVRVLQWHUYDORVFRQPLVIDEXODFLRQHVSRUTXH
FUHRTXHPHDVXVWDU¯DHOF£OFXORGHODVKRUDVFRQVDJUDGDVDHODERUDUODV HVWUDWHJLDV TXHIRU]DVHQ VX
DWULQFKHUDPLHQWRRDLPDJLQDUFRQGHWDOOHQXHVWURUHHQFXHQWUR
3ODQLILFDED PL MRUQDGD GH PDQHUD TXH KXELHVH HVSDFLRV SDUD HVWDV IDQWDV¯DV GXUDQWH XQ
GHVSOD]DPLHQWRHQWUDQVSRUWHS¼EOLFRXQDHVSHUDTXHSUHYH¯DODUJDHQODFRQVXOWDGHXQP«GLFRRHQ
XQD RILFLQD DGPLQLVWUDWLYD H[DFWDPHQWH FRPR VL KXELHVH FRQFHUWDGR XQD FLWD GH YHUGDG &X£QWR
WLHPSR QR KDEU« SDVDGR GRUPLGD \ GHVSLHUWD FRQ OD PHQWH RFXSDGD HQ HODERUDU HVWRV SODQHV \
GLVIUXWDUGH DQWHPDQRVXV UHVXOWDGRVIHOLFHV" $³RVVLQ GXGD SRUTXH OOHJX« D FRPSUREDU HQWRQFHV
TXH KDE¯DFRQVHJXLGR DPXHEODU GH SHULSHFLDVYLUWXDOHVYDULDVVHPDQDV \ KDVWD YDULRV PHVHV HQ ORV
TXH KDE¯DGHVDSDUHFLGR HO VXMHWRFDUQDO$KRUDELHQHO SRGHUGHO GHVHRHVWDO\ORV UHFXUVRVGH OD
LPDJLQDFLµQTXHORVRVWLHQHWDQFRQVLGHUDEOHVTXHFXDWURRFLQFRPHVHVGHXQDHVSHUDDOLPHQWDGDGH
HVWH PRGR HUDQ WDQ ULFRV WDQ OOHQRV GH VHQWLPLHQWRV GLYHUVRV FRPR VL HO KRPEUH TXH RFXSDED PL
SHQVDPLHQWRKXELHVHFRPSDUWLGRHIHFWLYDPHQWHPLYLGDGXUDQWHHVHSHULRGR+HDTX¯HOPRWLYRGHTXH
QR VH GHVDQLPH HO TXH HVSHUD ODUJR WLHPSR 6LQ HVWDU ORFR VLQ TXH FRQIXQGD VXV VXH³RV FRQ OD
UHDOLGDGVXREVHVLµQOHVGD XQD FRQVLVWHQFLDTXH FUHD SDVDUHODVVµOLGDV HQWUH ORVVXFHVRV UHDOPHQWH
YLYLGRVVLHQGRDV¯TXHPX\DPHQXGRVRQ HVRV PLVPRVVXFHVRVORV TXHSRU VXEUHYHGDGR SRUOD
GHFHSFLµQ TXH FDXVDQ SRGU¯DQ QR KDEHU VLGR P£V TXH VXH³RV 4X« OXJDU RFXSDQ HQ QXHVWUD
DIHFWLYLGDG GRV KRUDV GH FDULFLDV LQWHUFDPELDGDV GHSULVD \ FRUULHQGR FRPSDUDGDV FRQ ORV G¯DV
DODUJDGRVSRUODDQWLFLSDFLµQFLHQYHFHVUHDQXGDGDGHHVHPRPHQWR"1RHVDGHP£VODLQVXILFLHQFLD
GHORVKHFKRVUHDOHVODTXHUHFODPDFRPRFRPSHQVDFLµQTXHGHPRVFXHUSRD ORVVXH³RV"(QHVWDV
FRQGLFLRQHVHOWLHPSRTXH SDVD HVGHFLU OD VXFHVLµQ GH KHFKRV TXH FRQVWLWX\HQ OD YLGD UHDOPHQWH
YLYLGD OHMRV GH DJRWDU OD HVSHUD \ GH VHSXOWDU EDMR VXV VHGLPHQWRV ODV FUHDFLRQHV LPDJLQDULDV
IDYRUHFH VX SUROLIHUDFLµQ KDVWD HO SXQWR GH TXH HO VR³DGRU GHVSLHUWR DO LJXDO TXH HO GXUPLHQWH
HQFODXVWUDGR HQ ORV VXH³RV QRFWXUQRV QR WLHQH FRQFLHQFLD GHO WLHPSR < QR HV GHVGH OXHJR XQD
FRQFLHQFLDUHFREUDGD GHOWLHPSR ODTXH XQ EXHQ G¯D OHVDFDGH VX HQVXH³R7DPSRFROH VDFXGHXQ
DFRQWHFLPLHQWR 1XHVWUR GHVHR DEDQGRQD VX REMHWR FRPR HO JDWLWR TXH YLHQH D DFXUUXFDUVH FRQWUD
QXHVWURYLHQWUHSDUDUHIRFLODUVHHQ«OGXUDQWHODUJRVPLQXWRVHQWUHJDGR\SHUVHYHUDQWHHQVXSODFHU\
GHUHSHQWHVLQTXHQRVKD\DPRVPRYLGRQLVHKD\DR¯GRXQUXLGRVHLQFRUSRUDVHGHVSHUH]D\VHYD
OHMRVSDUDUHVSRQGHUDXQDOODPDGDLQDXGLEOHSDUD QRVRWURV 1LQJXQD VH³DOQRV KD DGYHUWLGR GHHVWD
KXLGD8QG¯DPHSHUFDW«GHTXHKDF¯DEDVWDQWHWLHPSRTXHQRKDE¯DYLVWRDDTXHOKRPEUHQLOHKDE¯D
LQYRFDGRHQIDQWDV¯DV 6µOR HQWRQFHV UHFXSHU« ODQRFLµQ GHO WLHPSR 0H GLMH P£V R PHQRV mc6HLV
PHVHVVLQSHQVDUHQ«Oc1XQFDORKDEU¯DFUH¯GRSRVLEOH}

/RVLPDJLQDWLYRVUHEDVDQPXFKRVFDERVHQVXHVTXLIHYRO£WLOKDVWDTXH XQDWHPSHVWDG ELHQ UHDO
OHVKDFH]R]REUDU&XDQGRORVGHP£VWURSLH]DQFRQHVFROORVRFDOFXODQHOLWLQHUDULR TXHOHV SHUPLWD
VRUWHDUORVHOORVHQFXHQWUDQVLQGHVYLDUVHHOSDVRTXHOHVKDU£GHVOL]DUVHSRUHOVXH³R\ FXDQGR«VWH
VHDFDEHTXL]£HOHVFROORHVWDU£\DOHMRV1RWHQLHQGRTXHOXFKDUQRDEDQGRQDQQDGDGHHVRVVXH³RV
QR FHGHQ QDGD GH VXV GHVHRV \ FRQVHUYDQ OD FUHGXOLGDG GH OD LQIDQFLD DQWH VXV YLVLRQHV 'HVGH HO
PRPHQWRHQTXHPHHQFRQWU«IRUPDQGRXQDSDUHMDFRQ-DFTXHV DGRSW« XQ FRPSRUWDPLHQWR JHQHUDO
P£VWUDQTXLORTXHFXDQGRHVWDEDFRQ&ODXGH0LWHPSHUDPHQWRVHDGDSWDEDFRQPD\RUIDFLOLGDGDOGH
-DFTXHV\PHLEDPHMRUFRPSDUWLUHOHVWLORGHYLGDGHXQHVFULWRU\VXVSUHRFXSDFLRQHVTXHODVGHXQ
PDUFKDQWHGHDUWH$HVWRVHD³DG¯DTXHODSHUPLVLYLGDGVH[XDOVHKDE¯D YXHOWRW£FLWDPHQWH FRPR\D
KHGLFKR XQWHPDWDE¼ HQWUH QRVRWURVDV¯ HYLW£EDPRV HO ULHVJR GH ORV DFFHVRV GH FHORV TXH KDE¯D
FRQRFLGRHVSRU£GLFDPHQWHFRQ&ODXGH(VWDYHORFLGDGGHFUXFHURTXH\RSDUHF¯DKDEHUDOFDQ]DGROD
FDSWDURQREVHUYDGRUHVH[WHUQRV3RUHMHPSORUHFLE¯WHVWLPRQLRV GH HOORGXUDQWH XQ SDVHRTXHGLHQ
FRPSD³¯D GH &ODXGH ߟFRQ TXLHQ ODV UHODFLRQHV VH KDE¯DQ SDFLILFDGRߟ \ XQD DPLJD FRP¼Q
+DE¯DPRVOOHJDGRDODHGDGHQTXHSDUHFHTXHODYLGDHPSLH]DDFULVWDOL]DUVHORTXHQRTXLHUHGHFLU
TXH VHDPHQRVGHQVD HQ DFRQWHFLPLHQWRV \HPRFLRQHV VLQRP£VELHQ TXH HVWDPRV LPSDFLHQWHV SRU
DSURYHFKDUQXHVWUDMRYHQH[SHULHQFLDTXHODILMDPRVHQWRQFHVHQUHIOH[LRQHV\DQ£OLVLV(VW£EDPRVHQ
&DVVHOSDUDOD'RFXPHQWDH¯EDPRVDYLVLWDUOD*HP¦OGHJDOHULHLQVWDODGDHQHOFDVWLOORTXHGRPLQDOD
FLXGDG+DE¯DPRVRSWDGRSRUFUX]DUORVMDUGLQHVHQWHUUD]DVTXHUHFRUU¯DPRVOHQWDPHQWHDFDXVDGHO
FDORU \ GH OD FRQYHUVDFLµQ 6L KH FRQVHUYDGR HQ OD PHPRULD HVWH PRPHQWR DJUDGDEOH SHUR
UHODWLYDPHQWH LQVLJQLILFDQWH SRUTXH D GHFLU YHUGDG \D QR UHFXHUGR FX£O HUD HO WHPD SURIXQGR GH
QXHVWUD FRQYHUVDFLµQTXL]£ VH GHED D TXH OD DPLJD PH H[SUHVµ FLHUWD DGPLUDFLµQ SRU OR TXH HOOD
GHQRPLQDEDPL VHQVDWH](V SRVLEOH TXH HQ SUHVHQFLD GH &ODXGH \ HQ DXVHQFLD GH -DFTXHV TXH QR
SDUWLFLSDEDHQHOYLDMHSURFXUDVHPRVWUDUXQDDFWLWXGHVSHFLDOPHQWHVHUHQD 6LQHPEDUJR DFDVR QR
QHFHVLWDED\RWDQWRHQDTXHOODVLWXDFLµQFRPR HQ RWUDVTXH DOJXLHQPHGHVLJQDVHDP¯ PLVPD TXH
PHSURSXVLHUDXQDLPDJHQFRQODTXH SXGLHVH LGHQWLILFDUPH" 'HVGHOXHJR\RHUDFRQ-DFTXHVP£V
IHOL] TXH QXQFD SHUR GHVGH TX« PLUDGRU SHUVRQDO KDEU¯D SRGLGR FRQWHPSODU HVWD LPDJHQ GH
IHOLFLGDG" 3DUDSRGHU SRU PLV SURSLRV PHGLRVWHQHU HVWD YLVLµQ GH P¯ PLVPD TXH GLDO«FWLFDPHQWH
SRUTXHLQWHQWDPRVSUHFLVDUOD\HQDOJXQRVFDVRVSHUIHFFLRQDUODDFDEDSRUFRQYHUWLUVHHQHOPRGHOR
DOTXHQRVDMXVWDPRVKDEU¯DQHFHVLWDGRWHQHUXQDSHUVSHFWLYD<RQRODWHQ¯D
1R HV TXH PL YLGD QR VH GHVDUUROODVH HQ GLIHUHQWHV FRQWH[WRV \ GLIHUHQWHV FRPSD³¯DV OR TXH
KDEU¯D SRGLGR DO FDPELDU HO SXQWR GH YLVWD HVFODUHFHUPH GH RWUR PRGR $GHP£V \ FRPR KH
LQWHQWDGRGHFLUHOKHFKRGHQRFRPSDUWLUFRQ-DFTXHVWRGDVODVSHULSHFLDVGHODYLGDVH[XDOPHKDE¯D
YXHOWR XQD REVHUYDGRUD P£V DJXGD HQ HVWH FDPSR 6LQ HPEDUJR ODV DPLVWDGHV VH[XDOHV TXH \R
PDQWHQ¯D SDUDOHODPHQWH JHQHUDEDQ PXQGRV HVWDQFRV \ PH KDEU¯D SDUHFLGR LQFRQJUXHQWH TXH PH
LQWHUURJDUDQVREUHXQRFRQHOSUHWH[WRGHRWUR \ P£V HQ SDUWLFXODUVREUH PLYLGDFRQ-DFTXHV 7DO
YH]\RKD\DLQYHQWDGRP£VKLVWRULDVTXHRWURVSHURGHM£QGRPHDWUDSDUWDQELHQHQODVUHGHVGHFDGD
XQDTXHQRSHQVDEDQXQFDHQORTXHVHWUDPDEDHQORTXH\RWUDPDEDVLPXOW£QHDPHQWHHQHOH[WHULRU
GHHOODV 'H OD PLVPD PDQHUD QR PH LPDJLQDED TXH ORV GHP£V WDPEL«Q SXGLHVHQ SURVHJXLU RWURV
UHODWRVHQRWUDSDUWH

(/62%5((6&21','2
8QRGHORVSULPHURVHVFULWRVGH6DOYDGRU'DO¯SDUDH[SRQHUVXWHRU¯DGHODDFWLYLGDGSDUDQRLFR
FU¯WLFDVHWLWXOD3VLFRORJ¯DQRHXFOLGLDQDGHXQDIRWRJUDI¯D(QIUHQWHGHHVWHWH[WRKD\TXHUHSURGXFLU
GLFKD IRWRJUDI¯D GRV WHQGHURV RUJXOORVRV \ XQ KRPEUH P£V GLIXPLQDGR SRVDQ HQ OD SXHUWD GH VX
HVFDSDUDWHDSHVDUGHHVHWHPDFHQWUDOmKLSQµWLFR}ORTXHDWUDHODPLUDGDGH'DO¯\VREUHORFXDOQRV
OODPDODDWHQFLµQHVXQPLQ¼VFXORFDUUHWHGHKLORVLQKLORTXHUXHGDFRQWUDHOERUGLOORGHODDFHUD
m(VWHREMHWRP£VH[KLELFLRQLVWDTXH QLQJXQR DFDXVDGH VX ߧLPSHUFHSWLEOHH[LVWHQFLDߨ\ TXH SRU VX
FDU£FWHU \ VX QDWXUDOH]D LQYLVLEOH VH SUHVWD D OD V¼ELWD LUUXSFLµQ SURSLD GH ODV ߧDSDULFLRQHV
SDUDQRLFDVߨ>UHFODPD@DJULWRVXQDLQWHUSUHWDFLµQ}
6LQVHUFDSD]SRUGHVJUDFLD GH SRQHUORDOVHUYLFLRGHXQ DUWH WDQDGPLUDEOH FRPR HO GH 'DO¯
SRVHRFLHUWRGRQGHREVHUYDFLµQTXHPHIDFXOWDSDUDSHUFLELUDVLPLVPRFRVDVTXHHVFDSDQDORVRMRV
DMHQRV(VSRU FLHUWR ODOX]TXH ORV HVFULWRVGHO SLQWRU DUURMDQVREUH HVWH GRQ\ QR ¼QLFDPHQWH OD
SODVPDFLµQGHO PLVPRHQVXV FXDGURVORTXH PH LQGXMR D WUDEDMDU VREUH VX REUD 0H RULHQWR FRQ
IDFLOLGDG HQ XQD FLXGDGH[WUDQMHUD PHQRV VLJXLHQGR XQ PDSD TXH UHJLVWUDQGR HVSRQW£QHDPHQWH XQ
GHWDOOH GH XQD DUTXLWHFWXUD RGHXQHVFDSDUDWH HQ HO FKDIO£Q GH XQD FDOOH &XDQGR DEUR XQD UHYLVWD
LGHQWLILFR DXWRP£WLFDPHQWH ORV FXDGURV \ RWURV REMHWRV SHULI«ULFRV HQ ODV IRWRJUDI¯DV TXH QRV
SUHVHQWDQDSHUVRQDOLGDGHV HQ VX FDVD GHVFLIUR VLQ HO P£V P¯QLPR HVIXHU]R HO W¯WXOR GH ORV OLEURV
RUGHQDGRVHQODELEOLRWHFDGHODQWHGHODFXDOKDQSRVDGR(QHOPHWURQRSXHGR HYLWDUILMDUPH HQ HO
H[WUHPRGHGREODGLOORGHVFRVLGRGHODTXHVXEH OD HVFDOHUD GHODQWH GHP¯ $XQ DPLJR HQ FX\DFDVD
PHDORMDEDDPHQXGROHGLYHUW¯DHVWDIDFXOWDGTXH\RWHQ¯DGHLQGLFDUOHGµQGHHVWDEDXQREMHWRTXH«O
EXVFDEDHQVXSURSLDFDVDSRUTXHVLQVHUHVSHFLDOPHQWHLQGLVFUHWDߟDOR VXPR KDE¯D D\XGDGR DPL
DQILWULµQDFRORFDUODYDMLOODHQXQDUPDULRߟPLPLUDGDVHKDE¯DSRVDGRHQDTXHOREMHWRSDUDP¯VLQ
LQWHU«V \ VX LPDJHQ DQFODGD HQ HO HQWRUQR VH KDE¯D JUDEDGR HVSRQW£QHDPHQWH HQ PL FHUHEUR
2EV«UYHVH TXH HVWD DJXGH]D YLVXDO HV LQGHSHQGLHQWH GH OD YROXQWDG &RQ UD]µQ VH UHKDELOLWD
GHFODUDQGRTXHHOREMHWRGHVGH³DEOHHOGHWDOOHLQVLJQLILFDQWHOHKDmVDOWDGRDORVRMRV}'DO¯GLFHELHQ
TXHHOFDUUHWHHVmH[KLELFLRQLVWD}(OREVHUYDGRUQRKDE¯DHQIRFDGRODPLUDGDSDUDYHUOR\HVDFRVDOH
KDmFKRFDGR}HQRWUDVSDODEUDVOHKDDJUHGLGR
0DWL]RLQPHGLDWDPHQWH/DDJUHVLµQVµORVHSURGXFHSRUVXSXHVWRHQXQWHUUHQRTXHVHSUHVWDD
HOOR 4X« UDVJRV SVLFROµJLFRV VH DOLPHQWDQ GH OD KLSHUDWHQFLµQ YLVXDO" (Q PL WUDEDMR VREUH 'DO¯
PHQFLRQDED GRV XQ HVWXGLR P£V GHWHQLGR KDEU¯D SHUPLWLGR VLQ OXJDU D GXGDV GHVFXEULU
HQWUHYHUDGRV RWURV (O SULPHURHO P£VHYLGHQWH HV OD FXULRVLGDG VH[XDO $O SUHFLSLWDUVH VREUH OR
PHQRV DSDUHQWH HO RMR GHVFXEUH OR TXH QRUPDOPHQWH HVW£ HVFRQGLGR $KRUD ELHQ YLYLPRV HQ XQD
VRFLHGDG GRQGH FRQYLHQH PDQWHQHU PX\ RFXOWRV ORV µUJDQRV JHQLWDOHV VXV LQPHGLDFLRQHV \ VXV
DFWLYLGDGHV3RVDULQRSLQDGDPHQWHODPLUDGDHQODFXFKDULOODTXHHOGXH³RGH OD FDVD KDDEDQGRQDGR
PX\OHMRVGHOFRPHGRUHVXQDLQWUXVLµQHQVXLQWLPLGDGSRUTXHHQWRQFHVQRVVHQWLPRVPX\FHUFDGH
ORVSHQVDPLHQWRVSURIXQGRVVHFUHWRV HQ ORVTXH«O HVWDED DEVRUWRHQ HO PRPHQWR GH VX GHVFXLGR
LJXDOPHQWH HO GREODGLOOR GHVKHFKR QRV GD DFFHVR D XQ URSHUR HQ GHVRUGHQ TXH VX GXH³D QR VH
DWUHYHU¯DDDEULUHQSUHVHQFLDGHFXDOTXLHUD(VWRSXHGHFDXVDUQRVFLHUWRHQJRUUR(QHVWRVFDVRV OD
FXFKDULOODHOGREODGLOOR GHVFRVLGR VRQ PHW£IRUDV GH ORV µUJDQRV VH[XDOHV 7DO VHU¯D SRU WDQWR HO
REMHWLYR¼OWLPRUHFKD]DGRRVXEOLPDGRGHTXLHQVHDEDQGRQDDODSXOVLµQHVFµSLFD
&DOLILFDU¯D HO RWURUDVJR FRPR OD LQGLIHUHQFLDDORUGHQDPLHQWRGHO PXQGR'DO¯ VH VLUYH GH VX
GHPRVWUDFLµQSDUDDWDFDUODJHRPHWU¯DHXFOLGLDQDTXHQRVµORULJHQXHVWUDUHSUHVHQWDFLµQGHOPXQGR
SRU PHGLR GH OD SHUVSHFWLYD SLUDPLGDO VLQR TXH KD DFDEDGR LPSRQL«QGRVH D QXHVWUR PRGR GH
SHUFHSFLµQHLQFOXVRDQXHVWUDIRUPDGHSHQVDU3DUDVHUVHQVLEOHDORTXHRFXUUHHQORVP£UJHQHVR
HQODVHVTXLQDVKD\TXHWHQHUOLEHUWDGGHHVS¯ULWXFRQUHVSHFWRDORVVLVWHPDVMHU£UTXLFRVߟVHOODPHQ
RUGHQVRFLDOPRUDORLQFOXVRHVW«WLFRߟTXHOHVFRQFHGHQPHQRVLPSRUWDQFLDTXHDORTXHRFXSD HO
FHQWURRODFLPD3RUHMHPSORGHODQWHGHODIRWRJUDI¯DTXHSURSRQH'DO¯KD\TXHGHMDUHQVXVSHQVRHO
LQWHU«VSRUODH[SUHVLµQJU£ILFDGHXQDFDWHJRU¯DGHFRPHUFLDQWHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;KD\TXH
SUHIHULUFHQWUDUVH HQ XQ mGHVHFKR} FRPR OR OODPD 'DO¯ FD¯GR HQ OD FXQHWD HQ YH] GH HQ ODV WUHV
H[WUD³DVILJXUDVKXPDQDV7DPEL«QKD\TXHSDVDUSRUDOWRODEHOOH]DGHORVFRQWUDVWHVHQWUHODV]RQDV
LOXPLQDGDV\ODV]RQDVGHVRPEUDGHODLPDJHQ8QDPLUDGDWDQDEVROXWDPHQWHGLVSRQLEOHTXHRSHUD
XQ mDOLVDPLHQWR} WDQ SHUIHFWR GH OD UHDOLGDG HV SDWULPRQLR GH TXLHQ VH GHVSOD]D SRU HO PXQGR
GHM£QGRVHJXLDUSRUXQDFXULRVLGDGWRWDOPHQWHGHVSURYLVWDGHDSULRULVPRV(VXQDPLUDGDTXHUHFXVD
GHHQWUDGDODVGLVWLQFLRQHVHQWUHORLQWHUHVDQWH\ORLQLQWHUHVDQWHORQREOH\ORLQQREOHOREHOOR\ OR
IHR(OPXQGRFRQVHUYDSDUDHOODDOJRGHODXQLGDGDQWHULRUDODFD¯GD(VDPRUDOIXQGDPHQWDOPHQWH


(OHVSDFLRGRQGHUHVLGLPRV-DFTXHV\\RHQ3DU¯VVHRUJDQL]DDSDUWLUGHXQDKDELWDFLµQJUDQGH
TXH FRPR HQ ODV FDVDV U¼VWLFDV HV HO OXJDU GH DFWLYLGDGHV GLYHUVDV (V GRQGH HQWUDQ SULPHUR ODV
YLVLWDVDOO¯GHSRVLWDQHOEROVR\VHTXLWDQHODEULJRDOO¯VHFRFLQD\VHFRPHXQDELEOLRWHFDFXEUHOD
WRWDOLGDGGHODDOWDSDUHGGHOIRQGR(Q HO FHQWURKD\XQDPHVDRYDO PX\JUDQGH TXH GDGR TXH HVWD
KDELWDFLµQHVXQDHQFUXFLMDGDHVW£VLHPSUHOOHQDGHFRUUHRGRVVLHUVGHSUHQVDFDW£ORJRV\OLEURVGH
UHYLVWDVGHSHULµGLFRVDELHUWRVTXHKD\TXHWLUDURUHWLUDUDODKRUDGHODVFRPLGDV(QPHGLRGHHVWH
UHYROWLMR YL KDFHXQRVG¯DV XQ VREUH TXH LQPHGLDWDPHQWH VXSH TXH SURFHG¯D GH XQ ODERUDWRULR GH
UHYHODGR IRWRJU£ILFR (VWDED GHSRVLWDGR HQWUH RWUDV FDUWDV -DFTXHV VDFD PXFKDV IRWRV \ WDUGD HQ
OOHYDUODVDUHYHODU&XDQGRXQG¯DDSDUHFHFRQODVKRMDVGHFRQWDFWRHVXQMXHJRVDFDUODVGHOVREUH\
GHVFXEULU LP£JHQHV TXH PH H[LJHQ XQ HVIXHU]R GH PHPRULD SDUD DFRUGDUPH GH ORV OXJDUHV \ ODV
FLUFXQVWDQFLDV(QYDULDVRFDVLRQHVKDE¯DLQWHQWDGRSURSRQHUD-DFTXHVTXHDEULHUDDTXHOVREUHTXHVH
GHPRUDED\GHVSX«VPHKDE¯DGLVWUD¯GRDOJXQDRWUDRFXSDFLµQ
5HWURVSHFWLYDPHQWHFDEHSHQVDUTXHIXHWDQWRODEXHQDIHFRPRODFRQILDQ]DTXHWHQ¯DHQP¯\D
TXH IXH HO SURSLR -DFTXHV TXLHQ PH SLGLµ TXH IXHUD D VX GHVSDFKR D EXVFDU \D QR UHFXHUGR TX«
(QFLPDGHOHVFULWRULRHQFRQWU« HO VREUH TXH KDE¯D FDPELDGR GH VLWLR 7DPEL«Q KDE¯D XQ FXDGHUQR
(VWR\FDVLVHJXUDGHTXHHOVREUHHVWDED DELHUWR\ FRORFDGRHQFLPD GH ODVIRWRV D ODVTXHHQFXEU¯D
SDUFLDOPHQWH HQ FDPELR \D QR VDEU¯D GHFLU VL HO FXDGHUQR HVWDED DELHUWR R FHUUDGR WUDV KDEHUOH
DVHJXUDGRD-DFTXHVTXHHVWDEDDELHUWRSHURVDELHQGRTXHHQDGHODQWHHQPLVFRQYHUVDFLRQHVFRQ«O
ODPHQWLUD\ODYHUGDGVHKDQDOWHUQDGRGHXQDIRUPDWDQVRVWHQLGDHLPSURYLVDGDTXHPLPHPRULDHV
DYHFHVLQFDSD]GHGLVWLQJXLUODV /RV QHJDWLYRV PRVWUDEDQD XQD MRYHQ TXH FRQ XQD F£PDUD HQ ODV
PDQRVKDE¯DIRWRJUDILDGRVXSURSLRUHIOHMRHQXQHVSHMRHVWDEDGHVQXGDVHQWDGDHQHOVXHORFRQODV
SLHUQDVDELHUWDV\WHQ¯DHOYLHQWUHGHXQDPXMHUHPEDUD]DGD(QHO¼OWLPRQHJDWLYRGHODVHULHHOEHE«
VH OH KDE¯D SRVLFLRQDGR HQ OD HQWUHSLHUQD 5HFRQRF¯ D XQD DPLJD GH -DFTXHV FRQ OD TXH PH KDE¯D
FUX]DGRDOJXQDVYHFHV+XELHUDHVWDGRDELHUWRRFHUUDGRHOFXDGHUQRHVSUREDEOHTXHPLDWHQFLµQQR
VHKXELHUDGHVYLDGRKDFLDHOODVLODVIRWRVKXELHUDQVLGRGHRWUD¯QGROH(QOD¼OWLPDS£JLQDUHGDFWDGD
-DFTXHVKDEODEDGHXQYLDMHTXHVHGLVSRQ¯DDKDFHUDSURYLQFLDVGHF¯DKDVWDTX«SXQWRODPHQWDEDTXH
%ODQGLQH ߟQR HUD OD DPLJD GH OD TXH \R DFDEDED GH YHU ODV IRWRV VLQR RWUDߟ QR SXGLHUD
DFRPSD³DUOHmc4X«JXDSDHVHVWDFKLFD}H[FODPDEDDQWHVGHH[SUHVDUHOGHVHRTXHOHLQVSLUDED

(QFRQWDGDV RFDVLRQHVPH KDE¯D SDUHFLGRGHWHFWDUXQDFRQQLYHQFLD VH[XDO HQWUH -DFTXHV \ XQD
PXMHUELHQSRUTXHVHKXELHUDPDQLIHVWDGRGLVFUHWDPHQWHDQWHPLVRMRVELHQSRUTXHXQKHFKRQLPLR
R XQD WHUFHUD SHUVRQD PH KXELHUDQ IDFLOLWDGR HO LQGLFLR 3HUR HO WUDVWRUQR R OD LQTXLHWXG TXH HVWR
KDEU¯DSRGLGRFDXVDUPHQRKDE¯DQGHMDGRXQDKXHOODGXUDGHUD-DFTXHVRFXSDEDHQPLYLGDXQ OXJDU
WDQGHILQLGR\KDE¯DWDQSRFDVDVSHUH]DVHQQXHVWUDUHODFLµQTXHQLQJ¼QWUDVWRUQRRLQTXLHWXG KDE¯DQ
HQFRQWUDGRXQDVLGHUR GRQGHGHVDUUROODUVH< QLQJXQR GHHVWRV PRWLYRV GH LQTXLHWXG PH YLQR D OD
PHPRULD FXDQGR PLU« HO GHVQXGR HQ HO HVSHMR \ OH¯ ODV SDODEUDV GHO GHVHR FRQWUDULDGR
,QFRQVFLHQWHPHQWHPHDEVWXYHGHGHFLUPHm‹VWDHVODSUXHEDGHXQDVRVSHFKDTXHWXYH}3RVWHUJX«HO
DXPHQWRGHHVWHWLSR GH VXIULPLHQWRWDQWR P£VYLYR SRUTXHGHVFXEUHVTXH VXV FDXVDV H[LVWHQ GHVGH
KDFHPXFKRWLHPSR\ODVGHVFRQRF¯DV/DOH\TXLHUHTXHVXLQWHQVLGDGVHDSURSRUFLRQDODOWLHPSRGH
ODFHJXHUD&UHRSRGHUDILUPDUTXHDOYHUDTXHOODVLP£JHQHV\O¯QHDV QR VHQW¯ QDGD HOHVWXSRU HV OD
PHMRUGHIHQVDTXHHO SVLTXLVPRSXHGH RIUHFHUFXDQGR XQVXFHVR DPHQD]DFRQXQ GRORU GHPDVLDGR
EUXWDO
7HQ¯DHQODFDEH]DXQDYLVLµQHVTXHP£WLFDTXHQLQJXQDFULVLVPHKDE¯DLQGXFLGRD UHFRQVLGHUDU
KDVWDHQWRQFHV-DFTXHVRSRQ¯DDPLGLVLSDFLµQXQDSHUVRQDOLGDGP£V HTXLOLEUDGD \P£VHVWDEOH 6LQ
GXGDHVWDYLVLµQQDF¯DHQSDUWHGHODVFDUWDVTXHPHKDE¯DHVFULWRMXVWRDQWHVGHTXHHPSUHQGL«UDPRV
XQDYLGDHQFRP¼Q\HQODVTXHPHSRQ¯DHQJXDUGLD FRQWUD ORVHIHFWRV GH PL VH[XDOLGDG OLEHUWDULD
3HURHVWDIXHQWHWDPEL«QHVWDEDRFXOWDROYLGDGDGHVGHKDF¯DPXFKRVD³RV\DQRSHQVDEDHQDTXHOODV
FDUWDV \ GHVGH OXHJR QR KDEU¯D SRGLGR HQ DTXHO LQVWDQWH RSRQHU HO FDU£FWHU FRPSOHWR TXH KDE¯D
FUH¯GROHHUHQ HOODV D OR PDO TXH HQFDMDEDQ FRQ ODV IRWRV \ HO FXDGHUQR ¯QWLPR (Q OD «SRFD FX\D
FUµQLFD DERUGR OOHY£EDPRV PXFKRV D³RV YLYLHQGR MXQWRV FRQ WDQWD VHUHQLGDG TXH \R QXQFD KDE¯D
WHQLGRTXHUHWRFDUHOUHWUDWRPHQWDOGH-DFTXHVTXHPHKDE¯DIDEULFDGR7DPSRFRPHKDE¯DYLVWRHQOD
VLWXDFLµQGHLQWHUURJDUPHVREUHORTXHKXELHUDUHSUHVHQWDGRXQ VHQWLGRQXHYR GHVXFRQGXFWD \VXV
SDODEUDV

9ROY¯DVXODGRGHVSURYLVWDGHVHQWLPLHQWRVWDQVµOROOHQDGHH[SHFWDFLµQ<SXHGRGHFLUTXHIXH
«VWDODTXHGHVHQFDGHQµHQORVG¯DVVLJXLHQWHVHOHPSHOOµQGHODVSULPHUDVSUHJXQWDV OORURVDV TXH OH
GLULJ¯ \ OD TXH DVIL[LDU¯D QXHVWUD UHODFLµQ GXUDQWH PHVHV \ D³RV 6LQ HPEDUJR QR IXL FDSD] GH
IRUPXODUODFRUUHFWDPHQWHSRUTXHKDEU¯DTXHULGRTXH«OUHVSRQGLHVHDHOODDQWHVGHTXH\RDEULHUDOD
ERFDDQWHVLQFOXVRGHTXHDO]DUDORVRMRVKDFLD«O
+HKDEODGRGHODVIRWRVQRKHGLFKRQDGDGHOFXDGHUQR-DFTXHVGLRODH[SOLFDFLµQGHTXH WHQ¯D
XQDUHODFLµQSDWHUQDOFRQODMRYHQ(OODKDE¯DTXHULGRHQYLDUOHDTXHOORVWHVWLPRQLRVGHVXHPEDUD]R
$«OOHSDUHFLµ XQD LQLFLDWLYDFXULRVDSXHV QXQFDKDE¯D VHQWLGR PXFKR LQWHU«V SRU OD LGHRORJ¯D TXH
HQYXHOYHDODPXMHUHQFLQWDHQ HVWH SXQWRQRPH FRVWDED FUHHUOH)XL \ROD TXH SURSXVH VHULDPHQWH
XQDH[SOLFDFLµQ&RPRDOJ¼QWLHPSRDQWHV-DFTXHV KDE¯DSXEOLFDGRXQDQRYHODFX\D LOXVWUDFLµQ GH
SRUWDGD HUD SUHFLVDPHQWH XQD UHSURGXFFLµQ GH (O RULJHQ GHO PXQGR GH &RXUEHW VLQ GXGD OD FKLFD
KDE¯DTXHULGRLPLWDU(ORULJHQGHOPXQGRGHODQWHGHOHVSHMR3DV«ODSDOPDGHODPDQRPHGLWDEXQGD
SRUODVXSHUILFLHGHODPHVDFHUFDGHODFXDOHVW£EDPRVVHQWDGRV
3DUDGLVLSDUHOPDOHVWDUVDOLPRVDFHQDUDO&DI«GHOD0XVLTXH0HJXVWDHVHOXJDUVLWXDGRFRPR
XQD FODYLMD LPSHQVDEOH HQWUH OD DYHQLGD -HDQ-DXUªV GH HGLILFLRV YXOJDUHV GHPDVLDGR DQFKD
GHPDVLDGRVROHPQHGHQRFKHFXDQGRHOWU£ILFRGHVFLHQGH\HOYROXPHQGHOSDUTXHGHOD9LOOHWWHFRQ
ORVSRFRV KRJDUHVGLVHPLQDGRVTXH HQFXEUH D OR OHMRV ORV UDURV WUD]RV GH OX] ORV IUDJPHQWRV GH
P¼VLFD TXH SURYLHQHQ GH HOORV DO D]DU GH ORV PRYLPLHQWRV GHO DLUH 0H JXVWD P£V WRGDY¯D GHVGH
DTXHOOD QRFKH HQ OD TXH VH SURGXMR HQ VX GHFRUDGR JULV GH XQD HOHJDQFLD XQ WDQWR DUWLILFLDO OD
GHVLQWHJUDFLµQGHTXLHQVR³DGRUDRDVWXWDLQFRQVFLHQWHRLQJHQXDHUDODFRPSD³HUDDILQGHFXHQWDV
IHOL] GH -DFTXHV +HQULF 1R VH WUDWD GH TXH HVH UHVWDXUDQWH PH KDJD SHQVDU GHVGH HQWRQFHV \ FRQ
QRVWDOJLD HQ OD PXMHU TXH \R HUD DQWHV GH DTXHOOD YHODGD (Q DEVROXWR (V P£V ELHQ \ HVWR TXL]£
VRUSUHQGDHOKHFKRGHUHDQLPDUODSURSLDLPSUHVLµQGHVXS«UGLGDORTXHPHUHVXOWDKLSµFULWDPHQWH
DJUDGDEOH([SHULPHQWRFRPSODFHQFLDUHFRUGDQGRODGLVORFDFLµQGHPLVPLHPEURVTXHDPHQD]DEDQ
FRQ QR UHVSRQGHU FRPSOHWDPHQWH D ODV µUGHQHV GH PL FHUHEUR FXDQGR WXYH TXH LU D ORV DVHRV \
HPSXMDUODSXHUWDTXH HUDPX\ SHVDGDR OD GHVKLODGXUD LUUHYHUVLEOH GXUDQWHQXHVWUD FRQYHUVDFLµQ
GHPLFRQFLHQFLD0HWLFXORVRGHVJDUUDPLHQWRGHP¯PLVPDDQ£ORJRDOGH XQ HVSDUDGUDSR TXH QRWH
DWUHYHVDDUUDQFDUGHXQWLUµQVHFR\TXHGHVSHJDVSURJUHVLYDPHQWHGHMDQGRTXHFDGDFHQW¯PHWURGH
SLHOWHQJDWLHPSRGHVHQWLUHOGRORU LQWHQVR SHUR EUHYH\ VXGLVPLQXFLµQ SURFHGLPLHQWRTXHDFDED
JHQHUDQGR XQD VHQVDFLµQ SUµ[LPD DO SODFHU &XDQGR UHJUHVR D HVH HVWDEOHFLPLHQWR JR]R OD
UHDFWLYDFLµQ GHO GRORU TXH VHQW¯ DOO¯ KDFH \D D³RV SHUR WDPEL«Q PH DJUDGD FRPSUREDU TXH \D
GHELOLWDGRVHPDQWLHQHHQXQDFUHVWDGRQGHHVVLHPSUHP£VI£FLOVREUHOOHYDUOR
0HHVULJXURVDPHQWHLPSRVLEOHUHYLYLUHOGHVDUUROORGHQXHVWUDFHQDRUHFRQVWUXLUHOFRQWHQLGR
GH QXHVWUD FRQYHUVDFLµQ6LQGXGD PHHVIRU]DED\D HQ UHKDFHUHOURPSHFDEH]DV GH QXHVWUD YLGD HQ
FRP¼Q SHUR VµOR HO DFWR GHVYHQWXUDGR TXH DFDEDED GH UHYROYHUOR VH JUDEµ REVHVLYDPHQWH HQ PL
£QLPR $SDUWH GH OR TXH KH GLFKR GH DTXHOOD GHVLQWHJUDFLµQ GH PL SHUVRQD OR TXH FRQVHUYD P£V
FODUDPHQWHPLPHPRULDVRQXQJHVWRGH-DFTXHVTXHWRUSHPHQWHYROFµVXFRSDGHYLQR\PHVDOSLFµ
\ OD SURSXHVWD TXH PH KL]R GH TXH DO G¯D VLJXLHQWH SUHVHQFL£UDPRV MXQWRV XQ GHVILOH GH PRGD OD
SUHVHQWDFLµQ GH XQD FROHFFLµQ GH OHQFHU¯D HQ OD TXH %ODQGLQH SDUWLFLSDED FRPR PRGHOR <R QR OH
KDE¯DFRQIHVDGRWRGDY¯DTXHKDE¯DOH¯GROD¼OWLPDS£JLQDGHOFXDGHUQR
-DFTXHVVHIXHGHYLDMHDSURYLQFLDV\HQWRQFHVHPSHF«DUHYLVDUWRGRVVXVFXDGHUQRV/RVKDE¯D
HQWUHYLVWRPLOYHFHVFXDQGR EXVFDQGR XQ O£SL] R XQDKRMD GH SDSHO KDE¯D DELHUWRORV FDMRQHV GH VX
HVFULWRULR 6DE¯D OR TXH HUDQ SHURQXQFD KDE¯DQ GHVSHUWDGR PL FXULRVLGDG /RV P£V UHFLHQWHV HUDQ
S£JLQDVGH)LORID[JXDUGDGDVGHQWURGHXQDVFXELHUWDVQHJUDVORVP£VDQWLJXRVGHORV TXH DOJXQRV
GDWDEDQGHXQD«SRFDDQWHULRUDQXHVWUDFRQYLYHQFLDHUDQGLVSDUHMRVHOHJLGRVTXL]£SRUVXHVSHVRUR
VXVROLGH]RWURVTXL]£SRUVXHQFDQWRGHFXDGHUQRHVFRODUDQWLJXR+DE¯DXQRGHXQIRUPDWRH[WUD³R
PX\ DODUJDGR FRPR XQ YLHMR OLEUR GH FRQWDELOLGDG /D OHWUD HUD VLHPSUH ILQD DSUHWDGD VLQ GHMDU
P£UJHQHV'XUDQWHXQFRUWRSHULRGRGHWLHPSR-DFTXHVKDE¯DHVFULWRVXGLDULR HQHO RUGHQDGRU (UD
P£VI£FLOSDUDP¯HOGHVQXGRHQHOHVSHMRHVWDEDVH³DODGRHQ«OFRQXQDVRODLQLFLDO/EDVWDEDFRQLU
DOUHFXDGURGH mEXVFDU} SDUD TXHDSDUHFLHVHQ WRGDV ODVYHFHV HQ TXH -DFTXHVGHF¯D TXHKDE¯D LGRD
UHXQLUVHFRQODMRYHQHQHOWDOOHUGHOSLQWRUGHOTXHHUD D\XGDQWH FXDQGRHOODWUDEDMDED DOO¯ VROD(Q
O¯QHDVJHQHUDOHVHOGLDULRHVWDEDHVFULWRFRQXQHVWLORHO¯SWLFRORVSDVDMHVUHGDFWDGRVHUDQUDURVSHUR
\RHVSLJDEDDOJXQDVSUHFLVLRQHVFRPR OD GH TXH OH JXVWDEDIROODU FRQ / VREUH XQDV PDQWDV YLHMDV
DSUHVXUDGDPHQWHH[WHQGLGDVHQHOVXHORGHO WDOOHU (YLGHQWHPHQWH \RQROH¯DHOGLDULR WRGRVHJXLGR
+DE¯DSHUIHFFLRQDGRXQDOHFWXUDU£SLGDDPLPDQHUDTXHPH SHUPLW¯D ORFDOL]DUORV QRPEUHV GH SLOD
IHPHQLQRV
0LVRMRVVH HMHUFLWDURQ DVLPLVPR HQ GHWHFWDU HQ XQFDVLOOHUR GH OD ELEOLRWHFD DWLERUUDGRGH XQ
EDWLEXUULOORGHFDUWDVORVVREUHVHVFULWRVFRQXQDFDOLJUDI¯DIHPHQLQD$GTXLU¯ODW«FQLFDGHGHVDORMDU
HVWDVFDUWDVSRUEORTXHV FRQ REMHWR GH UHSRQHUODV P£V I£FLOPHQWH HQ VX VLWLR DOWHUDQGR OR PHQRV
SRVLEOHVX GHVRUGHQ &RJ¯D FRQ GHOLFDGH]D XQ PRQWµQ GH OD SLOD \ PH LQPRYLOL]DED &RQFHQWUDGD
GHMDEDDFWXDUDODPLUDGD([DPLQDEDOHQWDPHQWHODOHWUDHQODVHVTXLQDVGHODVFDUWDVTXHVREUHVDO¯DQ
GHOPRQWµQ&XDQGRFUH¯DKDEHUORFDOL]DGRXQDFDOLJUDI¯DSURPHWHGRUDR\DLGHQWLILFDGDVRODPHQWH
HQWRQFHV SRVDED HO PRQWµQ \ H[WUD¯D HO VREUH OD FDUWD R OD SRVWDO QR VLQ DQWHV KDEHU FDOFXODGR
YLVXDOPHQWH FX£QWRV FHQW¯PHWURV R KDVWD PLO¯PHWURV VREUHVDO¯D DV¯ FRPR OD RULHQWDFLµQ GH VX
£QJXOR SDUD FRORFDUOD P£V WDUGH H[DFWDPHQWH HQ VX VLWLR (UDQ SUHFDXFLRQHV DEVXUGDV -DFTXHV
GHPDVLDGR DWDUHDGR HQ HVFXFKDU D ODVSHUVRQDV \DODVRFLHGDG HQ JHQHUDO DO TXH VLHPSUH KH YLVWR
GHGLFDUVHDVXVWDUHDVFRWLGLDQDVFRQOD PLUDGDILMDHQORV REMHWRVTXHPDQLSXOD\DOPLVPR WLHPSR
DOHMDGR GH HOORV SRUTXH UHOHH LQWHULRUPHQWH OD S£JLQD GHO OLEUR TXH DFDED GH FHUUDU X REVHUYD DO
LQWHUORFXWRU LQYLVLEOH FRQ HO TXH SURVLJXH XQD FRQYHUVDFLµQ HV WDQ GLVWUD¯GR FRQ UHVSHFWR D OD
GLVSRVLFLµQGHODV FRVDV FRPR\R EXHQDREVHUYDGRUDGHODPLVPD \ HQ VX GREOH VHQWLGR DFWLYD \
SDVLYD6LKXELHUDHIHFWXDGRPLVSHVTXLVDVFRQPHQRVFXLGDGR«OVHJXUDPHQWHQRKDEU¯DQRWDGRQDGD
6L KXELHVH GHUULEDGR REMHWRV HVFRQGLGR XQ SDSHO LPSRUWDQWH OH KDEU¯D R¯GR UHIXQIX³DU FRQWUD V¯
PLVPRFXOSDUDVXGLVWUDFFLµQRDVXWRUSH]D(QVXPDDXQTXHPLLQWHQFLµQIXHVHQRGHMDUKXHOODVGH
PLSDVRKD\TXHDWULEXLUDRWUDVH[SOLFDFLRQHVXQSHUIHFFLRQLVPRVHPHMDQWHHQHODUWHGHKXVPHDU
$OSULQFLSLR HOHVWDGRHPRFLRQDO HQ TXH PHKDOODED PHREOLJDED DPRYHUPHFRQXQDOHQWLWXG
H[WUHPD/DDFHOHUDFLµQ GHOULWPR FDUGLDFR HVDYHFHV WDQJUDQGHTXHSDUHFHTXHHO FRUD]µQ FKRFD
FRQWUD OD SDUHG GHO SHFKR \ FUHHPRV R¯U HO UXLGR GHO LPSDFWR $QWHV GH SRGHU KDFHU XQ DGHP£Q
DJXDUGDEDD TXH VH FDOPDVH HQ VX FDMD HO µUJDQRDORFDGR2 FRPR RFXUUHD PHQXGR XWLOL]DED ORV
SXOPRQHVFRPRXQ DLUEDJ SDUD FRQWHQHUOR \ UHVSLUDEDSURIXQGDPHQWH/D HPRFLµQPH HPEDUJDED
VREUHWRGRGXUDQWHHOEDUULGRYLVXDOGHODVS£JLQDVGHFXDGHUQRRGHOPRQWµQGHFDUWDVDFWRVHJXLGR
OD H[WUDFFLµQ LPSHFDEOH GH OD SUHVD PRQRSROL]DED PL DWHQFLµQ 'XUDQWH OD OHFWXUD DXQTXH QXQFD
WXYLHVHPXFKRTXHOHHU\ OH\HVHGHSULVD GHWRGRV PRGRV HVWDEDOREDVWDQWHFRQFHQWUDGD FRPRSDUD
ROYLGDUODUHDFFLµQGHPLVY¯VFHUDVc(VWDEDRFXSDG¯VLPD SRU OD KHUPHQ«XWLFDGHODV QRWDV ODFµQLFDV
TXH GHVFLIUDED (QFRQWUDU HO QRPEUH TXH VH HVFRQG¯D GHWU£V GH OD LQLFLDO \ DVLJQDUOH XQ URVWUR
FRQILJXUDUFLUFXQVWDQFLDV\XQOXJDUFRQFUHWR D SDUWLUGHXQDIHFKD 6REUH WRGRWUDGXFLUGRVR WUHV
FDOLILFDWLYRV HPSOHDGRV SRU-DFTXHVHQXQGL£ORJRGHJHVWRV\ SDODEUDV HQWUH «O \ OD ILJXUDTXH \R
P£V R PHQRV PH KDE¯D IRUMDGR c+H DTX¯ FµPR HQ ORV SULPHURV G¯DV GHVSX«V GH TXH HO VREUH
GHVFXLGDGR KXELHUD UHYHODGR VX FRQWHQLGR IXL OD DUW¯ILFH LQFRQVHFXHQWH GH PL GHVWLQR DXWRUD TXH
DQRWD LGHDV YDJDV DQWHV GH TXH VH DQXGH OD LQWULJD HQ OD TXH YD D HQUHGDUVH SHTXH³R URHGRU
GHVQDWXUDOL]DGR TXH KDFH DFRSLR GH DOLPHQWRV HQYHQHQDGRV $OPDFHQDED XQ UHSHUWRULR GH
VLWXDFLRQHV FRQ DFFHVRULRV \ SHUVRQDMHV UHODFLRQDGRV TXH DEU¯D D PL DFWLYLGDG IDQWDVP£WLFD XQD
FDQWHUDGHLP£JHQHVFX\DDPSOLWXGߟFX\DFUXHOGDGߟQRSUHYH¯D
(VWR OD PD\RU¯D GHO WLHPSR D UDV GH VXHOR $ FXDWUR SDWDV HQ DSQHD SDUD FRQWHPSODU HO
\DFLPLHQWRHQHOIRQGRGHOFDVLOOHURGHOFRUUHRVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODELEOLRWHFDVHQWDGDR
WXPEDGDDPHGLDVHQHOVXHORSDUDRSHUDUDOO¯ODVHOHFFLµQGHPXHVWUDV\ HVWXGLDUODV (QFRQWUDED ORV
FXDGHUQRVHQXQFDMµQGHP£VDUULEDSHURSUHIHU¯DKRMHDUORVHQHVWDSRVWXUD EDMD (YLWDED VHQWDUPH
HQHO VLOOµQGH-DFTXHV\ ODPD\RU¯DGHODV YHFHVWRFDUORV PXHEOHV \ORVREMHWRV DXQTXH QR IXHVH
PX\ SUREDEOH TXH YLQLHUD XQ SROLF¯D D WRPDU ODV KXHOODV GDFWLODUHV 0H DFXUUXFDED HQ HO HVSDFLR
HVWUHFKR EDMR HO WHFKR GH HVD KDELWDFLµQ DEXKDUGLOODGD 5HGXF¯D PLV SURSLRV GHVSOD]DPLHQWRV D
PHGLGDTXH LED YLHQGR FRPR HVDV DFWULFHV TXH HQ ORV HQVD\RV WRPDQ VXV UHIHUHQFLDV D WUDY«V GHO
HVSDFLR GHO HVFHQDULR D PXMHUHV FX\D H[LVWHQFLD QR KDE¯D VRVSHFKDGR \ TXH VH UHSDUW¯DQ GLVWLQWRV
OXJDUHVHQODYLGDGH-DFTXHV(UDVXSUHVHQFLDYLUWXDOORTXHPHFRQILQDEDHQXQPDUJHQHUDSRUPL
SDUWH XQ UHIOHMR GH DQLPDO TXH VH UHWUDH DO FRQWDFWR FRQ XQDV PDQRV GHVFRQRFLGDV" %RUUDED
PHWµGLFDPHQWHWRGDVODVKXHOODVGHPLSURPLVFXLGDGFRQHOODVDXQFXDQGRIXHUDIDQWDVP£WLFDFRPR
FRJHUFRQPLVPDQRVHOSDSHOGHFDUWDVTXHHOODVKDE¯DQVRVWHQLGRHQODVVX\DVRGHVOL]DUPH GHQWUR
GHODPLUDGDTXH-DFTXHVKDE¯DSRVDGRHQVXVFXHUSRV5HPDWDEDHVWHUHFRJLPLHQWRFRQFHQWU£QGRPH
HQHVWDDFWLYLGDGLQFRQIHVDEOHHVGHFLUXQDDFWLYLGDGTXHHQ SULQFLSLR SDUD HOUHVWRGHO PXQGR \D
YHFHVSDUDQXHVWUDFRQFLHQFLDROYLGDGL]DQRGHEHU¯DKDEHUVHOOHYDGRDFDER
/D FRQIHV« HQ SDUWH VLQ HPEDUJR -DFTXHV PH OODPµ \ REYLDPHQWH IXH P£V I£FLO GHFLUOH SRU
WHO«IRQRTXHKDE¯DDELHUWRVXGLDULR¯QWLPR6XSRQJRTXHFDSWµKDVWDTX«SXQWRHVWDED\RWUDVWRUQDGD
SRUTXHHQOXJDUGHGHFODUDUVHHVFDQGDOL]DGRRKHULGRSRUPLLQGLVFUHFLµQPHKDEOµFRQGHIHUHQFLD
(OVRQLGRGHVXYR]SDXVDGDPHSURSRUFLRQµHQDTXHOPRPHQWRHODSR\RP£VVHJXUR3HUR \R SRU
PL SDUWHD¼Q GHE¯D GH KDEHU GHVEUR]DGR SRFR SRUTXH FXDQGR PH SURPHWLµ TXH D VX UHJUHVR PH
H[SOLFDU¯DODVKLVWRULDVTXHKDE¯D WHQLGRFRQ FLQFR RVHLVPXMHUHV FUHFLµ PL GHVDVRVLHJR 1RKDE¯D
LGHQWLILFDGRDWDQWDV

6$5$-(92&/8-7,0,Ġ2$5$
$QWHV GH TXH -DFTXHV YROYLHUD GH VX HVWDQFLD HQ SURYLQFLDV \R WDPEL«Q WHQ¯D TXH SDUWLU DO
H[WUDQMHUR SDUD YDULRV G¯DV3ULPHUR GDU¯D XQDVFRQIHUHQFLDVHQ6DUDMHYR \ GHVSX«V KDU¯D XQD JLUD
SRU 5XPDQLD $EDQGRQ« 3DU¯V UHOH\HQGR PHQWDOPHQWH ORV SDVDMHV GHO GLDULR GH -DFTXHV ORV
UHLQWHUSUHWDEDDODOX]GHODVSDODEUDVTXHDFDEDEDGHGHFLUPHSRUWHO«IRQRGHVPHQX]DEDODVPLVPDV
PLJDMDVGHOGL£ORJRFRQOD HVSHUDQ]D GHSUHYHU ODVH[SOLFDFLRQHVTXHKDE¯DSURPHWLGR GDUPH SHUR
QR VDFDED QDGD HQ OLPSLR GH LPSURYLVR GHWHQLGD HQ PLV SHQVDPLHQWRV SRU XQ IDOOR GH PL
LPDJLQDFLµQ FRPR VL KXELHVH WRSDGR FRQ XQ DJXMHUR GH OD PHPRULD (PSH]DED D FRQRFHU HVH
VXIULPLHQWRTXHQDFLGRGHODVGXGDVTXHVHQWLPRVUHVSHFWRGHXQDSHUVRQDTXHVHKDFRQYHUWLGRHQHO
FHQWURGHQXHVWUDVSUHRFXSDFLRQHVVHDOLPHQWDHVELHQVDELGRGHODVIDEXODFLRQHVFRQTXHFROPDPRV
ODV ODJXQDVHQVXYLGDSHUR WDPEL«QDODLQYHUVDGHODH[SHFWDWLYD QXQFD VDWLVIHFKD HQ OD TXH QRV
KDOODPRVVXPLGRV\TXHSDUDOL]DWRGDVODVIDFXOWDGHVGHUD]RQDPLHQWRVHDQRQRGHOLUDQWHV1RVKDFH
VXIULUODLPDJLQDFLµQ\D YHFHV QRV KDFHVXIULU D¼Q P£V ODIDOWDGHLPDJLQDFLµQ 3URQWR YLYLU¯D PLO
YHFHV HVWDH[SHULHQFLDDO PLQXWRVLJXLHQWH GH OD H[SOLFDFLµQ TXH \RPLVPDKDE¯DDYHQWXUDGRGH XQ
PLVWHULRHQODYLGDGH-DFTXHVSRUTXH«OORKDE¯DQHJDGR\\RKDE¯DSUHIHULGRFUHHUOHRVLPSOHPHQWH
SRUTXH\RPLVPDKDE¯DUHQXQFLDGRDPLVVXSRVLFLRQHVH[FHVLYDPHQWHDUULHVJDGDVPHYH¯DGHSURQWR
VLQQLQJXQDH[SOLFDFLµQOLWHUDOPHQWHHQIUHQWDGDDODEVXUGR)XHHQ DTXHOPRPHQWRPXFKR P£V TXH
FXDQGR MX]JX« D SRVWHULRUL TXH PLV FRQMHWXUDV HUDQ GHVFDEHOODGDV FXDQGR WXYH OD VHQVDFLµQ GH
mSHUGHUHOMXLFLR}
$V¯SXHVHQHOUHVXPHQTXH-DFTXHVKDF¯DGHXQYLDMHD$WHQDV\RKDE¯DFUH¯GRUHFRQRFHUHQHO
SHUVRQDMHGHXQDFKLFDPX\ MRYHQGH ODTXHFRQWDED OD WRUSH]D D OD YH] FRQPRYHGRUD \ H[FLWDQWH
FRQ TXH OH KDE¯D KHFKR XQD IHODFLµQ D OD KLMD GH XQ DPLJR TXH YLY¯D DOO¯ &XDQGR SURQXQFL« VX
QRPEUH «O OR KDE¯D QHJDGRWDQ HVSRQW£QHDPHQWH \ VH KDE¯D UH¯GR GH WDQ EXHQD JDQD TXH PH GHM«
YHQFHU SRU HO GHVHR GH FUHHUOH KDVWD HVH SXQWR HV FLHUWR TXH FXDQGR UHDOL]DPRV XQD GRORURVD
LQGDJDFLµQ GH HVWH WLSR VLHPSUH HVWDPRV GLVSXHVWRV HQ SDUWH SRU FREDUG¯D \ HQ SDUWH SRU
DJRWDPLHQWR D UHQXQFLDU D OD VXSXHVWD YHUGDG TXH VLQ HPEDUJR EXVFDPRV HQFDUQL]DGDPHQWH $O
PLVPRWLHPSRPHTXHG«P£VDEDWLGDTXHVL«OKXELHVHFRQILUPDGRPLVRVSHFKD(IHFWLYDPHQWHQRVH
DFRUGDED GH TXL«Q HUD OD FKLFD \ QL VLTXLHUD UHFRUGDED HO HSLVRGLR \ PH HQFRQWU« HQ OD H[WUD³D
VLWXDFLµQGHWHQHUTXHGHVFULELUOHFRQODD\XGDGHPLOHFWXUDUHFLHQWHXQDHVFHQDTXHFREUDEDIRUPD
HQPLLQWHOHFWRFRQWDQWDSUHFLVLµQTXHKDEU¯DSRGLGRD³DGLUDVXUHODWRHVFULWRWRGRVORVGHWDOOHVGHOD
GHFRUDFLµQGHODKDELWDFLµQGHKRWHOGRQGHKDE¯DWHQLGROXJDU \TXH D«OD SHVDU GH KDEHUODYLYLGR
VµOROHKDE¯DGHMDGRXQHVSDFLRHQEODQFR0HKDEU¯DFRQYHQLGRTXHHQODHPSUHVDTXH\RDFRPHW¯D
GH UHFRQVWUXLU VX SDVDGR -DFTXHV KXELHUD WRPDGR GH YH] HQ FXDQGR HO UHOHYR \ \R PH KXELHVH
OLPLWDGR D HVFXFKDUOH 3RU GHVFRQWDGR KDEU¯D VXIULGR QR VRODPHQWH OH\HQGR VLQR R\HQGR GH VXV
ODELRVFRQODYR]GHPXGDGDSRUVXVHPRFLRQHVODGHVLJQDFLµQGHORVOXJDUHVODVFLUFXQVWDQFLDVODV
SHUVRQDVSHURDOPHQRVQRKDEU¯DFKRFDGRFRQREVW£FXORVTXHQRPEUDGRVKDEU¯DQSHUGLGRVXDXUD
PLHQWUDVTXHODPHPRULDGHIHFWXRVDGH-DFTXHVRVXSXGRUPHPDQWHQGU¯DQODUJRWLHPSRVXVSHQGLGD
HQ XQ YDF¯R (VH YDF¯R PH GHVOXPEUµ 3DGH]FR Y«UWLJR \ KD\ TXH FUHHU TXH ORV GHIHFWRV GH
UD]RQDPLHQWR ODV ODJXQDV GH OD PHPRULD HVR TXH OODPDQ DXVHQFLDV PH DWHUUDQ WDQWR FRPR XQ
SUHFLSLFLRDPLVSLHV&XDQGRODFDEH]DQRVGDYXHOWDVQRVDJDUUDPRVDOSDUDSHWRVLQRVGHVTXLFLDHO
PXWLVPR GH DOJXLHQ HO FDU£FWHU LQFRPSUHQVLEOH GH OD YLGD HULJLPRV SDQWDOODV GRQGH SUR\HFWDU
UHODWRV TXH FROPDQ HVRV YDF¯RV 3HUR VXFHGH TXH ODV SDQWDOODV VH TXHGDQ HQ EODQFR &XDQWR P£V
IUDFDVDUDHQIRU]DUODPHPRULDGH-DFTXHVWDQWR P£V VHU¯D PLLPDJLQDFLµQOD TXH VH YLHVH DOD YH]
VROLFLWDGD\DWLURQHVGHVSRMDGD


&XDQGRSLV«ODSLVWDGH6DUDMHYRHQWU«HQXQDLPDJHQYLVWDWDQDPHQXGRHQODWHOHYLVLµQGXUDQWH
ORVD³RVDQWHULRUHVTXHUHFRQRF¯SHUIHFWDPHQWHORVKDQJDUHVDQWHORVFXDOHVHVWDEDQHVWDFLRQDGRVORV
DYLRQHVGHGRQGHGHVFDUJDEDQODVFDMDVHQYLDGDVSRUODVD\XGDVKXPDQLWDULDV\GHGRQGHGHVFHQG¯DQ
ODVSHUVRQDOLGDGHV HQPLVLµQ $OO¯ IXHURQ LQPHGLDWDPHQWH DEVRUELGDV WRGDOD FRQJRMD \ODREVHVLµQ
LQFLSLHQWHV TXH \R DFDUUHDED GH ORV ¼OWLPRV G¯DV DOO¯ VH GHVLQWHJUDURQ \ VXV SDUW¯FXODV IXHURQ D
SRVDUVHHQORTXHYH¯DSRUSULPHUDYH]HQPLYLGDODVKXHOODVUHFLHQWHVGHODJXHUUDDODGHUHFKDGH
OD FDUUHWHUD TXH PH FRQGXMR DO FHQWUR GH OD FLXGDG HO YHVWLJLR DKXVDGR GHO HGLILFLR GHO GLDULR
2VORERGMHQMHFRQODSDWDHQVXQLPERGHFHPHQWRGHVSHGD]DGR\PDODVKLHUEDV\D ODL]TXLHUGDODV
YLYLHQGDVGHODVTXHVµORHVWDEDQKDELWDGDVGRVRWUHVSODQWDV\TXHWUD]DEDQDORODUJRGHODIDFKDGD
XQD O¯QHD FODUD GH YHQWDQDV FRQ FRUWLQDV \ WRGR OR GHP£V SRU HQFLPD \ SRU GHEDMR WRGDY¯D
HQQHJUHFLGR\FRQORVFULVWDOHVURWRV
1RKDKDELGRQXQFDXQSVLFµORJRIDQWDVLRVRTXHKD\DWRPDGRSUHVWDGRDOD I¯VLFDHO SULQFLSLR
GHORVYDVRVFRPXQLFDQWHV\HVWXGLDGRODVOH\HVVHJ¼QODVFXDOHVRFXUUHDYHFHVTXHQXHVWURWRUPHQWR
HVSDUFHVXDJXDQHJUDVREUHHOPXQGR\ QRQRVSHUPLWH GLVWLQJXLU \DOR TXH VXFHGH HQ«OPLHQWUDV
TXH RWUDV YHFHV VRQ ODV HPDQDFLRQHV VRIRFDQWHV GHO PXQGR ODV TXH SHQHWUDQ HQ QRVRWURV \ KDFHQ
UHEURWDU QXHVWUD ELOLV" 0LUHFXHUGR GH OD HVWDQFLD HQ 6DUDMHYRHVWDQ HPRWLYR FRPRGLFKRVR (Q OD
FLXGDGTXHVDO¯DGHODSHVDGLOODPLDQJXVWLDTXHGµPRPHQW£QHDPHQWHLQKLELGD
$ VHPHMDQ]D GH DOJXQRV HPSOD]DPLHQWRV P¯WLFRV FRPR ORV TXH VH YLVLWDQ HQ *UHFLD R HQ
7XUTX¯D \ TXH KDQ FRQVHUYDGR VXV GLPHQVLRQHV DQWLJXDV OD FLXGDG SXHVWR TXH HVW£ URGHDGD GH
PRQWD³DVPHLPSUHVLRQµSRUVXVSURSRUFLRQHVGHGHFRUDGRGHWHDWUR&RQVWUXLGRVDQXHVWUDHVFDOD
HVWRV OXJDUHV QRV IDPLOLDUL]DQ GH LQPHGLDWR FRQ VX KHUR¯VPR \ VX JORULD HQ HOORV WHQHPRV OD
VHQVDFLµQGHHQWUDUVLQGLILFXOWDGHQODS£JLQDGHXQOLEURGHKLVWRULD\PH]FODPRVHVWDVHQVDFLµQFRQ
HO OLPµQ GH ODV UHPLQLVFHQFLDV GH QXHVWUD SURSLD KLVWRULD 0XFKR GHVSX«V GH QXHYR HQ 3DU¯V
FRPSUHQG¯TXHODHPRFLµQVHQWLGDFXDQGRKDE¯DYLVLWDGRHOOXJDUGRQGHIXHDVHVLQDGRHO DUFKLGXTXH
)UDQFLVFR)HUQDQGRKDE¯DTXL]£QDFLGRGHODLQJHQXDHPSDW¯DTXHVHQW¯FXDQGRPHOOHYDURQ GH QL³D
SRUSULPHU¯VLPDYH]DXQHVSHFW£FXOR9LROHWDVLPSHULDOHVHQHOWHDWUR0RJDGRU+DE¯DVLGRSDUDP¯
XQDH[SHULHQFLDOOHQDGHFRQIXVLµQHQODFXDOQRVXSHPX\ELHQVHSDUDUORTXHSHUWHQHF¯DDODIXQFLµQ
\ ORTXHQR $OSULQFLSLR PHGHFHSFLRQµ SRUTXH FUH¯TXHORV UHWUDWRV+DUFRXUW GHORV FRPHGLDQWHV
TXHDGRUQDEDQHOYHVW¯EXORLEDQDDQLPDUVH\PLPDGUHVHULµDOSHUFDWDUVHGHPLHUURU/DSXHVWDHQ
HVFHQDEXVFDEDLPSUHVLRQDU SRUTXH KDF¯D DWUDYHVDU HOHVFHQDULRD XQRVFDEDOORV GH YHUGDG \\RQR
PHH[SOLFDED FµPR KDE¯DQ SRGLGROOHYDU D XQRV DQLPDOHVWDQ JUDQGHV D XQHVSDFLR WDQ SHTXH³R <
OXHJR WHPEO« FXDQGR HVWDOOµ HO SHWDUGR GHVWLQDGR D VXSOLU OD ERPED ODQ]DGD FRQWUD OD FDUUR]D GH
1DSROHµQ,,,/D«SRFDQRHUDHQDEVROXWRODPLVPD\WDPSRFRORHUDHODUPDTXHVHKDE¯DXWLOL]DGR
SHURODHVWUHFKH]GHOOXJDUHO HVWLOR DUTXLWHFWµQLFR ODWUDPD GUDP£WLFD ߟXQ SU¯QFLSH Y¯FWLPDGH XQ
DWHQWDGR DO SDVR GH VX YHK¯FXORߟ KDE¯DQ HQFRQWUDGR HO FDPLQR VLQ TXH \R IXHUD FRQVFLHQWH GH
DTXHOODKXHOODSULPLWLYD
'HPRPHQWRHVFXFKDEDD ORV KDELWDQWHVDELHUWRVD ORVGHP£V SRU VXV FDODPLGDGHVDOQRKDEHU
SRGLGRGXUDQWHD³RVFUX]DUODVIURQWHUDVI¯VLFDV\HOUHODWRGHVXVYLGDVHQSDUWHVHSXOWDGDVGXUDQWHHO
DVHGLRSRVWHUJDED OD UHFOXVLµQSV¯TXLFD HQ ODTXH\R KDE¯D HPSH]DGR D HQWUDU DQWHV GH PL OOHJDGD
,QFOXVRWXYHDLQWHUYDORVODDJUDGDEOHVHQVDFLµQGHHOHYDUPHSRUORVDLUHVSRUTXHODVDODGRQGHGDED
PLVFRQIHUHQFLDVHVWDEDVLWXDGDEDMRODF¼SXODGHXQDDQWLJXDLJOHVLDFRQYHUWLGDHQODVHGHGHO6RURV
&HQWHU(UDHOILQGHOLQYLHUQRKDF¯DVRO\ODOX]SHQHWUDEDSRUODVDEHUWXUDVDOUHGHGRUGHWRGDODVDOD
\ PLV LQTXLHWXGHV QR UHQDFLHURQ KDVWD OD PD³DQD HQ PL KDELWDFLµQ GH KRWHO FXDQGR WHOHIRQH« D
-DFTXHVDOD OX]FHJDGRUDGHO ¼QLFR YLVLOORGHFRORU DQDUDQMDGR \WUDQVO¼FLGR TXHHQ WHRU¯DVHUY¯D
SDUD RFXOWDU OD YHQWDQD (VWD OX] PH KDE¯D GHVSHUWDGR WHPSUDQR \ PH TXHPDED ORV RMRV /D O¯QHD
IXQFLRQDEDELHQ1XHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVHUDQDPLVWRVDV\GXUDEDQFLQFRGLH]PLQXWRV3HUR-DFTXHV
PHGDEDDHQWHQGHUTXHQRVLHPSUHSRG¯DPRVKDEODUWDQWRWLHPSRSRUWHO«IRQR

3RFRDSRFRPLYLDMHVHFRQYLUWLµHQHOGH-RQ£VFXDQGRVHUHIXJLD HQHO YLHQWUHGHOD EDOOHQD
'HVSX«V GH 6DUDMHYR GHYDVWDGR \ VLQ HPEDUJR KRVSLWDODULR HQ VX KRQGRQDGD IXL D 9LHQD GRQGH
GHE¯D WRPDU XQ DYLµQ D %XFDUHVW (Q DTXHOOD «SRFD YLDMDED FRQ IUHFXHQFLD D 9LHQD FX\R FHQWUR
FLUFXQVFULWRSRUHO5LQJWDPEL«QKDFRQVHUYDGRSURSRUFLRQHVKXPDQDV$OO¯PHVHQW¯D HQ HOYLHQWUH
HXURSHRSRUTXHVXDHURSXHUWRHVXQDSODWDIRUPDJLUDWRULDGHOD(XURSDFHQWUDO\EDOF£QLFD\SRUTXH
ODVDODGHHPEDUTXHGHORVYXHORVD=DJUHE%XGDSHVW%XFDUHVW6RI¯D9DUVRYLDR0LQVNSRUGRQGH
\RSDVDEDDPHQXGRWLHQHDVLPLVPRIRUPDGHURWRQGD(Q9LHQDPHDORM«XQDQRFKHHQFDVDGHXQD
SDUHMDGHDPLJRVTXHSXVLHURQDPLGLVSRVLFLµQXQFXDUWLWRTXHSRGU¯DKDEHUVLGRHOGHXQQL³R&RQ
ODV£EDQD\ODPDQWDSRUHQFLPDGHODFDEH]DHQYR]EDMDPDQWXYHFRQ-DFTXHVXQGL£ORJRWHOHIµQLFR
PXFKRP£VODUJR/HSHG¯TXHPHDFDULFLDUD«OUHVSRQGLµTXHPHDPDVDEDODVQDOJDVTXHOHYDQWDUD
P£V ODV SLHUQDV SDUD TXH SXGLHUD PDQLSXODUPH TXH PH ODP¯D HO FRQHMLWR ‹O WDPEL«Q VH HVWDED
VDFDQGR EULOOR" 6¯ KDVWD VHU¯D ELHQYHQLGD XQD SHTXH³D mPDPDGD} GH &DWKHULQH <R WDPEL«Q PH
WRFDEDKXQG¯DHOGHGRFRUD]µQHVWDEDK¼PHGD
6LQ HPEDUJR GXUDQWH OD PDVWXUEDFLµQ VµOR ORV IDQWDVPDV PH OOHYDQ DO RUJDVPR \ PH YHR
REOLJDGDDSUHFLVDUWDQWRODHODERUDFLµQTXHPHUHVXOWDFDVLLPSRVLEOHDOFDQ]DUORHQSUHVHQFLDGHXQ
WHVWLJR DXQTXH VµOR VHD DXGLWLYR SRUTXH OD PHQRU SDODEUD VX\D KDVWD VX DOLHQWR SHUWXUED PL
FRQFHQWUDFLµQ$YHFHVFXDQGRVLHQWRTXHEURWDQ HQ PLLQWHULRUVHQWLPLHQWRV FRQWUDGLFWRULRVFRPR
VRQHOPLHGRDFDQVDUDPLFRPSD³HURSRUTXHVR\UHDOPHQWHOHQWDHQOOHYDU D VX W«UPLQR PLUHODWR
HVWLPXODQWH \ OD KRVWLOLGDG KDFLD «O SRUTXH PH IUHQD HQ OD FRQVHFXFLµQ GH PL SODFHU SUHILHUR
UHQXQFLDU (VWR\ SRU WDQWR VHJXUDGHQR KDEHU JR]DGR GXUDQWH DTXHO GL£ORJR HQ TXH PL PDQR QR
UHVSRQG¯DVRODPHQWHDORVLPSXOVRVGHPLFLQHLQWHULRUVLQRTXH\RVHODSUHVWDEDHQSDUWHD-DFTXHV
*RF«GHVSX«VGHKDEHUFROJDGRHOWHO«IRQR<DQRUHFXHUGRFRQTX«LP£JHQHV

(Q%XFDUHVWPLVDQILWULRQHVPH FRPXQLFDURQHQHO¼OWLPR PRPHQWR TXH QRYLDMDU¯D D&OXM HQ
DYLµQFRPRHVWDEDSUHYLVWRVLQRHQXQWUHQQRFWXUQR/RVKRUDULRVGHORVDYLRQHVQRHUDQILDEOHV\
HQYLVWDGHPLVFRPSURPLVRVQRTXHU¯DQFRUUHUHOULHVJRGHTXHOOHJDUDWDUGH1RPHGHMDURQSHGLU
H[SOLFDFLRQHVXQFKµIHUPHOOHYµDODHVWDFLµQ\PHSXVRXQELOOHWHHQ OD PDQR(QFRQWU« PLWUHQ\
PLFRPSDUWLPHQWR TXHRFXSDED WDPEL«Q XQD PXMHU UXELD DOJR FRUSXOHQWD \ GH IDFFLRQHV EDVWDQWH
MµYHQHV DJUDGDEOHV DEODQGDGDV +DEODED IUDQF«V OR HQVH³DED PH GLMR FRQ YR] VXDYH 7HQ¯D OD
FDEH]D OLJHUDPHQWH LQFOLQDGD HQ OD DFWLWXG GH TXLHQ KDFH W¯PLGDPHQWH XQD SUHJXQWD 3UHILULµ
LQVWDODUVHHQODOLWHUDGHDUULED
'HUHSHQWHOOHJµDVXILQHOSOD]RGHUHVSLURTXHPHKDE¯DQFRQFHGLGRODHVWDQFLDHQ6DUDMHYR\
OD HVFDOD HQ9LHQD/D SHUVSHFWLYD GH SDVDU XQD QRFKH HQ XQ WUHQ LQFµPRGR PH KDE¯D FRQWUDULDGR
&RPHQ]DED D VHQWLU HO FDQVDQFLR GHO YLDMH (O YDJµQ GDED XQRV EDQGD]RV WHUULEOHV HO FDORU HQ HO
FRPSDUWLPHQWRHUDDVIL[LDQWH1RSXGHGRUPLU\HQODQDVDRVFXUD\SHJDMRVDGHODOLWHUDLQIHULRUHQ
XQ HVWDGR GH FRQFLHQFLD GHELOLWDGD SREODGD SRU ORV FKLUULGRV GHO DUPD]µQ VXVSHQGLGR VREUH PL
FDEH]DHPSHF«DPDVWXUEDUPH\VHJX¯KDFL«QGRORPLHQWUDVIXHQRFKHFHUUDGD$SHQDVORVP¼VFXORV
GRORULGRV GH PL PDQR HQFRQWUDEDQ XQ SRFR GH IOH[LELOLGDG GHVSX«V GH XQ HVSDVPR HO GHVHR GH
SURVHJXLUSDUHF¯DDEULUGHQXHYRDPSOLDHLPSHUDWLYDPHQWH PLEDMR YLHQWUH0LVGHGRV VH ED³DEDQ
HQXQDPH]FODGHVXGRU\IOXMRYDJLQDODFDXVDGHORFXDOVHSURGXF¯DFXDQGRGHVSHJDEDORVPXVORV
XQ UXLGLWRGHYHQWRVDTXH PH LQGXF¯D D WHPHU FRPR FXDQGR HUD QL³D \ PH H[FLWDED DO ODGR GH PL
PDGUHFRQTXLHQFRPSDUW¯DODFDPDTXHPLYHFLQDGHFRPSDUWLPHQWRPHR\HUD\DGLYLQDUDDTX«PH
HVWDEDGHGLFDQGR1RUHFXHUGRKDEHU YLVWR ODOX] TXH HPSH]DED DSHUILODU OD FRUWLQDFRUULGD DQWH HO
FULVWDOGHE¯GHDFDEDUVXFXPELHQGRDOVXH³R

 )XHHQDTXHOWUHQYHWXVWRGXUDQWHDTXHOODQRFKHFRQIXVDGRQGHODRQDQLVWDGHLPDJLQDFLµQI«UWLO
TXH\RHUDH[SHUWD HQ OD HODERUDFLµQGHXQ DPSOLR DEDQLFR GHIDQWDV¯DVHUµWLFDVVHYLR IDJRFLWDGD
SRUSHUVRQDMHVFX\RURVWUR\FX\RQRPEUHFRQRF¯D\TXHVHDSRGHUDEDQGHOWHDWURTXHKDVWDHQWRQFHV
HOOD KDE¯D RFXSDGR FRQ OD VROD FRPSD³¯D GH FµPSOLFHV DQµQLPRV $ SDUWLU GH HVD QRFKH \R OD
LQYHQWLYDPHYLVRPHWLGDDQRUPDVP£VHVWULFWDVTXHODVTXHVHLPSRQHQDORVDXWRUHVFO£VLFRV\VLQ
GXGDFRQPHQRVSRVLELOLGDGHVGHVRUWHDUODVTXHODVTXHHOORVVHSHUPLWLHURQ'XUDQWHPXFKRWLHPSR
\DQXQFDKDEU¯DGHFRQVHJXLUHVWLPXODUHOSODFHUVROLWDULR VLQHYRFDU ODYLVLµQ H[DVSHUDQWHGHO VH[R
GH-DFTXHVSHQHWUDQGRHQHOGHXQDGHVXVDPLJDV+DE¯DGHMDGRGHVHUHQPLVHQVXH³RVHO FHQWUR GH
ORVUHWR]RV\D VµORHUD XQD HVSHFWDGRUD 6L SDUWLFLSDED HUDSDUD VHUH[FOXLGD HQVHJXLGD < \D VµOR
ORJUDEDGHVHQFDGHQDUHQP¯ODRQGDSURIXQGDHQHOLQVWDQWHSUHFLVRHQTXHPLRUGHQDGRUPHQWDOKDF¯D
DVXPLUD-DFTXHVODFRPEDGXUD\OHIRU]DEDDKDFHUODPXHFDGHOSODFHUHQVXDSRJHR
&X£QWRWLHPSR GXUµ HVWH SURJUDPD LPSXHVWR" 'RV WUHV D³RV TXL]£ P£V 'XUDQWH HVWH ODUJR
SHULRGR PL XQLYHUVR OLELGLQDO IXH DVDOWDGR SRU LQYDVRUHV /DV UHSUHVHQWDFLRQHV GH -DFTXHV ORV
V¼FXERVTXHGHVGHHQWRQFHVVHOHKDE¯DQDGKHULGRVXVWLWX¯DQWRGDVPLVHVFHQRJUDI¯DV/RVSHUVRQDMHV
WLSR TXH KDVWD DTXHO PRPHQWR KDE¯DQ SREODGR PLV IDQWDV¯DV PDVWXUEDWRULDV \D QR HVWDEDQ HQ
FRQGLFLRQHV GH SURYRFDU PL H[FLWDFLµQ \ ODV KLVWRULDV TXH KDF¯D HYROXFLRQDU GHVGH D³RV DQWHV
DOJXQDV GHVGH PL LQIDQFLD FRQ QXPHURVDV YDULDFLRQHV IXHURQ FRPSOHWDPHQWH DEDQGRQDGDV \
VXSODQWDGDVSRUODVTXHPHGLFWDEDQORVEUHYHVSDVDMHV UHFRJLGRV HQ ORV FXDGHUQRV GH-DFTXHV9DOH
GHFLUTXHVHHPSREUHFLµHOUHSHUWRULR
3ULQFLSDOPHQWH H[SORWDED DOJXQDV HVFHQDV VLWXDGDV HQ QXHVWUD FDVD GH 3DU¯V \ HQ OD GHO 0LGL
&XDQGR HO WH[WR GH ORV FXDGHUQRV \ ODV FDUWDV QR EULQGDED QLQJXQD SUHFLVLµQ VREUH HO PDUFR
WUDVODGDED D HOODV ODV VHVLRQHV PHQFLRQDGDV 6LHQGR DV¯ TXH \R FDVL VLHPSUH KDE¯D FRQVWUXLGR
GHFRUDGRVXWLOL]DQGRUHFXHUGRVOHMDQRVFDVDV\MDUGLQHVTXHKDE¯DYLVLWDGRRYLVWRHQSHO¯FXODV\TXH
FRQVHUYDEDHQODPHPRULDROXJDUHVTXHTXL]£PHHUDQP£VIDPLOLDUHVSHURS¼EOLFRV\TXHVµORVH
SUHVWDEDQ FRQ GLILFXOWDG D DFWRV OLFHQFLRVRV HO HVSDFLR GH PLV IDQWDV¯DV VH UHGXMR D ORV PHWURV
FXDGUDGRV GH QXHVWUDV YLYLHQGDV +DVWD HQWRQFHV HO WDE¼ TXH KDE¯D PDQWHQLGR DOHMDGDV GH HVWRV
HQVXH³RVDODVSHUVRQDVFRQODVTXHPHFRGHDEDHQODYLGDFRWLGLDQDVHKDE¯DH[WHQGLGRDPLHVSDFLR
GRP«VWLFRPLVIDQWDV¯DVVHGHWHQ¯DQHQVXXPEUDO(VWHWDE¼FRPRHORWURVHURPSLµ/RFXDOOLPLWµ
ODV VLWXDFLRQHVD FXDWURR FLQFROXJDUHVHO SDVLOOR GHHQWUDGD D OD FDVD GH 3DU¯V OD HQFLPHUD HQ OD
SDUWHGHODQWHUDGHOULQFµQGHODFRFLQDXQVRI£GHOVDOµQ\RWURGHODFDVDGHO0LGL\ORVGRVJDUDMHV
HOGH3DU¯V\HOGHO0LGL0£VWDUGHDJUHJX«HOGRPLFLOLRGHXQRGHQXHVWURVDPLJRVP£VFHUFDQRVTXH
YLY¯DHQSURYLQFLDVWUDVKDEHUVDELGRTXH-DFTXHVKDE¯DLGRDOO¯DFRPSD³DGRGHXQDGHODVFKLFDV/DV
HVFHQDV TXH\R VLWXDED HQ XQD GH ODV KDELWDFLRQHV IXHURQ P£V DOLPHQWDGDV \ GHVDUUROODGDV TXH ODV
GHP£VDWHQRUGHOWUDXPDWLVPRTXHUHSUHVHQWµHOGHVFXEULPLHQWRGHHVWHHSLVRGLR
$FDGDVLWLROHFRUUHVSRQG¯DXQDSRVLFLµQFRQFUHWDHQHOVRI£GH3DU¯V-DFTXHVSRVH¯DDODFKLFD
SRUGHWU£VDSOHQDOX]GHEDMRGHODVYHQWDQDVHQHORWURHOODHVWDEDWXPEDGDGHHVSDOGDVXQDPDQFKD
FODUDVREUHODWHODFRORUYHUG¯Q7HQ¯DHOWRUVRHQFDMDGRHQWUHORVPXVORVGH-DFTXHVTXHOHDSUHWDED
ODYHUJDFRQWUD ORV SHFKRV/DLQVSLUDFLµQ GH HVWD ¼OWLPDLPDJHQ QR PH YHQ¯D GH OD OHFWXUD GH VXV
HVFULWRV ¯QWLPRV VLQR GH GRV R WUHV IUDVHV TXH D -DFTXHV VH OH KDE¯DQ HVFDSDGR SRU WHO«IRQR
DSUHPLDGRSRUPLVSUHJXQWDV\TXHKDE¯DQGHMDGRXQDLPSURQWDWDQWRP£VJUDQGHHQPLLPDJLQDFLµQ
SRUTXHHUDXQDSU£FWLFDTXHPLPRUIRORJ¯DQRSHUPLW¯DRGLFKRGHRWURPRGRXQDIRUPDGHSODFHU
TXHQXQFDVHPHKDE¯DRFXUULGRTXH«OEXVFDUD(QRWURVIDQWDVPDV«OWRPDEDDODFKLFDGHSLHFRQOD
IDOGDVLPSOHPHQWHUHPDQJDGDGHWU£VGHODHQFLPHUDDOLJXDOTXHHQHOJDUDMHGRQGHHOODVHVRVWHQ¯D
FRQXQSLHKDFLDGHODQWHSRVDGRHQHOHVWULERGHO[(QHOSDVLOORIROODEDQSUHFLSLWDGDPHQWHVREUH
HOVXHORGHFHPHQWR6LHPSUHmYL}HVWDVFµSXODVGHVGH GHWU£V GH-DFTXHVHVGHFLU UHWURFHGLHQGR XQ
SRFROHYH¯DODHVSDOGD\ODVQDOJDVREVHUYDEDHOPRYLPLHQWRGHVXSHOYLVGHVXVPDQRVDIHUUDQGRHO
JURVRU GH ODV FDGHUDV \ ORV SHFKRV (O FXHUSR GH OD FKLFD HUD VLHPSUH P£V FRQIXVR \ HVWDED
SDUFLDOPHQWHRFXOWRQRWHQ¯DQXQFD XQ FRQWRUQR ELHQ GHILQLGR/D HVFHQD HQ HO VRI£SDULVLQRHUD OD
¼QLFDHQODTXH\RPHLQWHJUDEDSRUORPHQRVDOSULQFLSLR/DRUJDQL]DFLµQHUDODFO£VLFDPLHQWUDV
HOODKXQG¯DHO EXVWR HQHO VRI£ SDUDRIUHFHU PHMRUORVUL³RQHV \RSRQ¯D PL VH[R DO DOFDQFH GH VX
ERFD,QPLVFXLUPHHQVXUHODFLµQIXHXQDPDQLIHVWDFLµQPX\EUHYHGHODQHFHVLGDGGHXQD UHYDQFKD
SRUTXH DOO¯ GLULJ¯D ODV RSHUDFLRQHV LQGLFDED ORV PRYLPLHQWRV D ORV RWURV GRV SURWDJRQLVWDV SHUR
DTXHOIDQWDVPDQRGXUµPXFKR(QODUHDOLGDG\RQRHUDQXQFDODTXHGLULJ¯DORVUHWR]RV
(VWDEDP£VDPLVDQFKDVHQODVHVFHQDVHQTXHSHUPDQHF¯DHVFRQGLGDR\HQGR\ HVFXFKDQGR HQ
ODVHVFHQDVGRQGHPLH[FOXVLµQVHSRQ¯DHQHYLGHQFLDGHXQDIRUPDDOJRFUXHO(MHPSORV\RYROY¯DD
FDVD GH LPSURYLVR \ HQ ODHVFDOHUDTXH OOHYD DO VDOµQ R¯D ODV YRFHV \ ORV MDGHRV GH OD SDUHMD SRU
VXSXHVWRHVWDEDQ GHPDVLDGR DEVRUWRV SDUD SHUFDWDUVH GH PL SUHVHQFLD \ PH SDUDED D REVHUYDUOHV
DJD]DSDGDHQHO ULQFµQ GH OD SDUHG (QWUDED HQ OD KDELWDFLµQ HQ HO PRPHQWR MXVWR HQ TXH -DFTXHV
H\DFXODED8QDILRULWXUDVXWLOOHKDF¯DDYHFHVFRUUHUVHHQHOVHJXQGRVLJXLHQWHDOGHVFXEULPLHQWRSRU
SDUWH GH ORVGRVGH PLSUHVHQFLDDOHFKDUXQ YLVWD]R KDFLD DWU£V \OD ¼OWLPD DFRPHWLGD IRU]DED HQ
FLHUWRPRGRHOHVWXSRULPSXHVWRSRUPLPLUDGD6LQHPEDUJRHOPHMRUHVFRQGULMRHUDVXGHVSDFKRR
PHMRUWRGDY¯DHOGHVY£QGHWHFKREDMRDOTXHOOHYDVXGHVSDFKR'HVGHDOO¯\ROHVHVFXFKDEDP£VTXH
OHVYH¯DUHFREUDQGRHQHVWDIDQWDV¯DHOOXJDU\ODSRVLFLµQGHPLVUHJLVWURVLO¯FLWRV
(Q OD HVFHQD GH OD PDVWXUEDFLµQ HQWUH ORV SHFKRV LQWHUYHQ¯D HO WHO«IRQR 0H LPDJLQDED TXH
-DFTXHV FRQWHVWDEDD PL OODPDGD \VLQ LQWHUUXPSLUHOYDLY«QGHVXVH[RPH KDEODED GH HVDV FRVDV
QLPLDV FRQ ODV TXH GXUDQWH XQD VHSDUDFLµQ FRUWD ODV SDUHMDV HVWDEOHV PDQWLHQHQ VX LQWLPLGDG 0L
DOHMDPLHQWR HUD DEVROXWR QR HVWDED I¯VLFDPHQWH SUHVHQWH OD FRQYHUVDFLµQ DQRGLQD GH -DFTXHV PH
RFXOWDEDODVLWXDFLµQߟVHEXUODEDGHP¯ߟ\FRPR\RQXQFDOHKDE¯DYLVWRSHUVRQDOPHQWHGLYHUWLUVH
GHHVWHPRGRWHQ¯DODVHQVDFLµQGHTXHDOLJXDOTXHDOJXQRVSHUVRQDMHVPRQVWUXRVRVGHODVI£EXODV
UHYHODEDEUXVFDPHQWHXQDIDFHWDLQVRVSHFKDGDGH V¯ PLVPR 3HRU D¼QR PHMRU ODGXSOLFLGDG TXH OH
FRQIHU¯DFRQYHUW¯DHQORFRQWUDULRODFDOLGDGPRUDOTXHVLHPSUHOHKDE¯DUHFRQRFLGR
(O DVSHFWR GH YRGHYLO DFWXDOL]DGR HQ HO UHJLVWUR mKDUG} TXH WLHQHQ HVWRV ERVTXHMRV VH PH
PDQLILHVWDDKRUDFXDQGR ORVSRQJRSRU HVFULWR 6L HQWRQFHV KXELHUD WHQLGR FRQFLHQFLD GH HOOR QR
FUHRTXHPH KXELHUD UHSULPLGR VDEHGRUD FRPR HUDGHTXHPLVVHVLRQHV GH PDVWXUEDFLµQQXQFD VH
GHVDUUROODEDQWDQELHQFRPRFXDQGRODVQXWU¯DQODVVLWXDFLRQHV P£VHVWHUHRWLSDGDV\GHVHU SRVLEOH
ODV P£V YLOHV /D GLIHUHQFLD FRQ HO YRGHYLO HUD TXH QLQJ¼Q DOERURWR SRQ¯D ILQ D ODV ILQWDV \ ORV
GLVLPXORV/DIDQWDV¯DVHLQWHUUXPS¯DHQODLPDJHQTXHHQYLDEDODVH³DOGHPLRUJDVPRODGH-DFTXHV
H\DFXODQGRWDQQ¯WLGDTXHQRPHHVFDWLPDEDHOGLEXMRGHVXVP¼VFXORVWHQVRVQLOD FULVSDFLµQGH VX
FDUD&XDQGRODFRQWLQXDEDP£VDOO£ SRUTXH OD VDWLVIDFFLµQ QR KDE¯D VLGR SOHQD \ PH FRQFHG¯D XQ
PRPHQWR GH GHVY¯R DQWHV GH UHDQXGDUPL KLVWRULDR SRUTXHFRQVXPLGR HO SODFHU PL SHQVDPLHQWR
UHFREUDEDHOFXUVRPµUELGRTXHHUDHQWRQFHVVXU«JLPHQQRUPDOPHYH¯DDEDQGRQDUODFDVDVLQGHFLU
XQDSDODEUDGHMDUD-DFTXHV\DVXFRPSD³HUDSDVPDGRV\FDPLQDUODUJRWLHPSRKDFLDGHODQWHKDVWD
VDOLU GH 3DU¯V HQWUDED HQ XQ FDPSR UDVR \ DOO¯ FD¯D DO VXHOR H[WHQXDGD (Q XQD YDULDQWH TXH QR
HQFDMDED PX\ ELHQ FRQ HO HSLVRGLR SUHFHGHQWH PH PDUFKDED GHVQXGD FRQ XQ DEULJR R XQ
LPSHUPHDEOH H LQFOXVR GHVFDO]D WDQ LQVHQVLEOH DO IU¯R FRPR D ODV DVSHUH]DV GH OD FDUUHWHUD (VWD
LQGLJHQFLD REUDED FRPR XQ UHIXJLR XQD SURWHFFLµQ /RV YR\HXUV VRQ JR]DGRUHV VROLWDULRV \ ORV
PDVWXUEDGRUHVVRQYR\HXUVTXHHQODVRFDVLRQHV DUULHVJDGDVTXH VH OHV SUHVHQWDVHQ HQ OD YLGDSDUD
VDWLVIDFHUVXSXOVLµQSUHILHUHQODFRPRGLGDGGHVXVYLVLRQHVPHQWDOHV3HURXQRV\RWURVVHDVHPHMDQ
HQ TXH QR SXHGHQ HQWUHJDUVH D VX SU£FWLFD VLQ SUHYLD \ PRPHQW£QHDPHQWH VXVWUDHUVH DO HVSDFLR
FRP¼Q<FXDQGRVXGLVLPXORQRHVSHUIHFWROHVFRQGHQDQOHVREOLJDQDXQPD\RUGLVLPXORWRGDY¯D
,QFOXVRVLH[LVWHQFLUFXQVWDQFLDVHQTXHVXLQFOLQDFLµQHVWROHUDGDߟHQXQDRUJ¯DSRUHMHPSORߟXQ
DWDYLVPRKDFHTXHHVWDH[FOXVLµQ\HVWDHVWLJPDWL]DFLµQIRUPHQSDUWHHQGHILQLWLYDGHOSODFHUPLVPR
&XDQGR\RPHVR³DEDFDPLQDQGRH[WUDYLDGDLPSO¯FLWDPHQWHH[SXOVDGDGHPLFDVDDXQTXH PLPDQR
QXQFDVROLFLWDVHPLVH[RQROOHJDEDDFDVRDODF¼VSLGHGHOSODFHUVROLWDULR"

%DVWµXQDQRFKHGHLQVRPQLRHQHOWUHQHQWUH%XFDUHVW\&OXMSDUDTXHUHWRUQDVHODPD\RU¯DGH
ORV HOHPHQWRV GH HVWRV PLQLUUHODWRV SRVWHULRUPHQWH UHDQXGDGRV PLO YHFHV (V XQD O£VWLPD TXH QR
SRGDPRV FRQYRFDU QXHVWURV UHFXHUGRV GH OD PLVPD PDQHUD TXH YLVLWDPRV XQ PXVHR SXHV HO
HPEHOHVR TXH VHQWLPRV GHODQWH GH ODV REUDV SULPLWLYDV SRUTXH RIUHFHQ GH JROSH XQD SHUIHFFLµQ
IRUPDO\XQDFDOLGDGH[SUHVLYDTXHLJXDODQ HO DUWH GH ORV VLJORVVLJXLHQWHV TXH HUUµQHDPHQWH VH KD
LQWHUSUHWDGR GXUDQWHPXFKRWLHPSR FRPR HO IUXWR GH OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD SRU ODVJHQHUDFLRQHV
VXFHVLYDV SRGU¯DPRV VHQWLUOR LJXDOPHQWH DQWH ORV PRGHORV HODERUDGRV SRU QXHVWUD SVLTXH GHVGH
QXHVWUDP£VWHPSUDQDHGDG/R TXH HV FLHUWRSDUD ODKXPDQLGDGORHVWDPEL«QSDUD HOLQGLYLGXR 6L
SXGL«VHPRV HYRFDU P£V I£FLOPHQWH GH OR TXH VROHPRV KDFHUOR QXHVWUDV SHVDGLOODV GH QL³RV \ ORV
HVSHFWURVTXHSREODURQQXHVWUDVSULPHUDVDQJXVWLDVQRVHU¯DXQFRQVXHORXQDFRPSHQVDFLµQ MXVWD
TXL]£XQPRWLYR GH RUJXOOR GHVFXEULU TXH HVW£Q \D WDQELHQ HVWUXFWXUDGRV"/DV REVHVLRQHV TXH QRV
SHUVLJXHQ HQ OD YLGD QR VHU¯DQ P£V OOHYDGHUDV VL SXGL«VHPRV DGPLUDU OD SHUIHFFLµQ GH HVDV
FRQVWUXFFLRQHV SULPLWLYDV GH ODV TXH QR VRQ VLQR OD U«SOLFD \ IHOLFLWDUQRV SRU VHU VXV DXWRUHV
SUHFRFHV\VLQ HPEDUJR WDQGLHVWURV" c4X« VDWLVIDFFLµQQDUFLVLVWD FRPR UHPHGLR D QXHVWURVPDOHV
SV¯TXLFRV9XHOYRD6DOYDGRU'DO¯QRHVQHFHVDULRTXHQXHVWUDSDUDQRLDVHDWDQJUDQGHFRPRODVX\D
SDUDVHJXLUVXHMHPSOR\HQYH]GHVXIULUODVDPHQD]DVTXHUHSUHVHQWDQORVGHP£VP£VQRVYDOGU¯D
UXPLDUQXHVWURVWHUURUHVLQIDQWLOHV\SRQHUHQHYLGHQFLDKDVWDTX« SXQWR LQFOXVRHQVXH[DJHUDFLµQ
SXHGHQVHUPDJQ¯ILFDPHQWHFRKHUHQWHV\H[SO¯FLWRV(QORVD³RVVLJXLHQWHVHVWRVIDQWDVPDVTXHDFDER
GHUHVXPLUYDULDURQVµORHQORVGHWDOOHVSHURVHLQMHUWDURQLJXDOPHQWHHQHVTXHPDVPX\DQWLJXRV<R
QRPHOODPDED D HQJD³R $V¯XQRGHPLVUHFXHUGRV UHFXUUHQWHV VH UHPRQWD D OD «SRFD HQ TXH HUD
DSHQDVS¼EHU(UDXQGRPLQJRHQIDPLOLDHVWRHVFRPRPLVSDGUHVQRVHHQWHQG¯DQQR VDO¯DQQXQFD
MXQWRV\ORSDV«HQFRPSD³¯DGHPLSDGUH\PLKHUPDQRGHPL W¯D\ PLV SULPRV SDWHUQRV'HVSX«V
GHOSLFQLF HQ HO SDUTXH GH 6DLQW&ORXG KDE¯DPRV MXJDGR D OD SHWDQFD ‹UDPRV PXFKRV HVW£EDPRV
H[FLWDGRVSRUHOMXHJR\VXFHGLµTXHVHVDOWDURQPLWXUQRVLQTXHQDGLHVHGLHUDFXHQWDH[FHSWR \R
SRUVXSXHVWRTXHQRGLMHQDGD1RKHROYLGDGRQXQFDSRUTXHQXQFDKHGHMDGRGHLQWHQWDUUHYLYLUODOD
PRUWLILFDFLµQ TXH PHFDXVµ KDEHU VLGRH[FOXLGD GHOMXHJR \ ERUUDGD GHO FDPSR GH DWHQFLµQ GH ORV
GHP£V $TXHO G¯D DFDE« SRU UHFRUGDUOHV PL SUHVHQFLD SHUR FDVL D GLVJXVWR \ ODV GLVFXOSDV \ ORV
FRQVXHORVTXH PH SURGLJDURQ QRIXHURQPHMRUHVTXHHOHVSDVPRTXHPHKDE¯DFRQWUD¯GR HO SHFKR
XQRVPLQXWRVDQWHV
<DKDE¯DFRQRFLGRHVWDIRUPDGHRQDQLVPRFRPSXOVLYRFXDQGRWXYHFLVWLWLV R SXUJDFLRQHV 6L
WHHPSH³DVPXFKROOHJDVDFRQYHUWLUODLUULWDFLµQHQH[FLWDFLµQ3HURHQFXDQWR«VWDWHUPLQDKD\TXH
UHDQXGDUHOPRYLPLHQWRSRUTXHODLUULWDFLµQVHYXHOYHD¼QP£VSHQRVD$HVWRVHVXPDTXHHOSODFHU
REWHQLGRGHHVWDIRUPDUDUDYH]OOHJDDVXSXQWRGHVDWXUDFLµQ\DOFHVDUGHMDFDGDYH]XQYDF¯RP£V
JUDQGHTXH\R SHUFLE¯D FRPRXQDOODJD TXH VHDEU¯D HQPLFXHUSR \ OOHJDED D KHQGLUOR )XH HVWD
VHQVDFLµQODTXHPHHPSXMµDDGRSWDUXQJHVWRHVSHFLDO"1R PHFRQWHQWR FRQ IULFFLRQDU HO FO¯WRULV
DSULHWRWDPEL«Q\IURWRXQRFRQWUD RWURORV ODELRV GH OD YXOYDFRPR VLTXLVLHUDVXWXUDU XQDKHULGD
&XDQGR VHWUDWD GHXQD FLVWLWLV ODV JDQDV GH RULQDU TXH SURGXFH OD LUULWDFLµQ VH FRQYLHUWHQ HQ XQD
HVSHFLH GH H[FLWDFLµQ SURORQJDGD H LQFOXVR SXHGH TXH WHQJDV OD LPSUHVLµQ GH TXH OD PLFFLµQ
SHUPLWLU£SRUILQFRQVXPDUSOHQDPHQWHHOSODFHU (QHO WUHQWXYHTXHLUDO ODYDER VHLV RVLHWH YHFHV
3RUVXHUWHQXHVWURFRPSDUWLPHQWRHVWDEDDOIRQGRGHOYDJµQ\HOH[FXVDGRQRHVWDEDOHMRV6LDSHVDU
GHPLVSUHFDXFLRQHVDODEULUODSXHUWDPL FRPSD³HUD VH KXELHVHGHVSHUWDGR VLQGXGD KDEU¯D FUH¯GR
TXH\RHVWDEDHQIHUPD
(OWUHQPHGHMµHQ&OXMFRQHVHKXPRUDOJRGRQRVRGHOPDOVXH³RTXHQRVHGLVLSµGXUDQWHORV
GRVG¯DVGHODYLVLWD'HERGHFLUTXHORVSULPHURVHOHPHQWRVTXHFDSW«GHODFLXGDGHUDQLUUHDOHV(Q
HOFRFKHGHOGLUHFWRUGHOFHQWUR FXOWXUDOIUDQF«VTXHKDE¯DYHQLGR D EXVFDUPH DOD HVWDFLµQDGYHUW¯
TXHHQ GHWHUPLQDGRV OXJDUHVFLUFXO£EDPRV VREUH OD WLHUUD EDWLGD QRV FUX]DPRV FRQ FDUUHWDV FX\R
FRQGXFWRUXQ DPDVLMR HQFRJLGR OOHYDEDXQ JRUURGHDVWUDF£Q 0H SUHJXQW« FµPR KDE¯D SRGLGR LU
KDVWDDOO¯SDUDGDUFRQIHUHQFLDVVREUHHODUWHFRQWHPSRU£QHRP£VFXWWLQJHGJH(OGLUHFWRUPHLQYLWµ
DGHVD\XQDUHQ VX FDVD FRVDTXHKLFHFRQVXVKLMRV D ORV TXH VH DSUHVXUµ D SUHSDUDU SDUD TXH VH
IXHUDQDODHVFXHOD)LQDOPHQWHPHOOHYµDODSDUWDPHQWRTXHSXVLHURQDPLGLVSRVLFLµQHQXQHGLILFLR
DOHMDGR GHO FHQWUR XQR GH HVRV OLQJRWHV TXH ORV SD¯VHV FRPXQLVWDV KDQ FRQVHJXLGR KDFHU P£V
VXPDULRVTXHORVQXHVWURV'HVGHPLYHQWDQD R¯D FDQWDUD XQRVJDOORVHQORV EDOFRQHVGHDOUHGHGRU
'HVLVW¯GHGDUPHXQED³RSRUTXHHODJXDGHOJULIRVHJX¯DVDOLHQGRFRQXQFRORUGHKHUUXPEUH
(O FHQWUR KLVWµULFR HV PX\KHUPRVR JµWLFR \EDUURFR EODQFR (Q ODHVFXHOD GH DUWH \GLVH³R
KDEO«HQXQDVDODJUDQGHFRQYLJDVYLVWDV(VWDEDOOHQD\PHHVFXFKDURQVLQQHFHVLGDGGHUHFXUULUDXQ
LQW«USUHWH6LPSDWLF«FRQXQDGHODVSURIHVRUDV&RPRWHQ¯DTXHLUD7LPLġRDUDHQDXWRPµYLOGHFLGLµ
DFRPSD³DUPHDQVLRVDGHFRQWLQXDUODFRQYHUVDFLµQ(OODYROYHU¯DHQHOPLVPRPHGLRGHWUDQVSRUWH
\D TXH GH WRGRVPRGRV HOFKµIHUWHQ¯D TXH YROYHU D&OXM HQ HO FRFKH 6HQWDGD GHODQWH SDVHDQGR OD
PLUDGDSRUSDLVDMHVTXHSRGU¯DQKDEHUGLEXMDGRLOXVWUDGRUHVGHFXHQWRVߟXQDFDUUHWHUDHVWUHFKDTXH
VHUSHQWHDEDHQWUHGRVDODPHGDVGH£UEROHVSDUHFLGDDODTXHOOHYDDOFDVWLOOR GH OD %HOOD 'XUPLHQWH
XQDFDGHQDGHPRQWD³DVFRQIRUPDGHSH]RQHVTXHSRGU¯DKDEHUUHFRUULGR HO JDWR FRQ ERWDVߟPH
GHGLTX«D GHVDUUROODUDOJXQDV HVFHQDVQXHYDV GH OD QRYHOD GH -DFTXHVGREOHFDUD 1R UHQXQFL« SRU
HOORDFKDUODUFRQPLDFRPSD³DQWHFX\DSHUVRQDOLGDGUHVHUYDGD\DSDFLEOHQRWXUEDEDODHODERUDFLµQ
GH HSLVRGLRV PHQRV VH[XDOHV P£V VHQWLPHQWDOHV TXH ORV PDFKDFDGRV HQ HO WUHQ (VWDV QXHYDV
IDEXODFLRQHVQRUHIOHMDEDQ ODV KXHOODVHVFULWDV DODV TXH KDE¯D WHQLGR DFFHVR VLQRTXHODV LQYHQWDED
WRWDOPHQWHWDQDQRGLQDVSRUHMHPSORFRPREHVRVJHVWRVWLHUQRV\PDTXLQDOHVLQWHUFDPELDGRVHQWUH
-DFTXHV \ VX DPLJD FXDQGRVHUHXQ¯DQ HQ HO OXJDU GH XQD FLWD VH LQVSLUDEDQ GH KHFKR HQ QXHVWUD
SURSLDFRQGXFWDODGH«O\ODP¯DFXDQGRHVW£EDPRVMXQWRV3RURWUDSDUWHFRQDTXHOODVYLVLRQHV HQ
TXHXQDH[WUD³DRFXSDEDPLOXJDUHQXQDUHODFLµQ GH SDUHMDFµPSOLFH PH]FODEDRWUDVLG«QWLFDV TXH
SUHILJXUDEDQ HO UHHQFXHQWUR FDUL³RVR D PL UHJUHVR GHO YLDMH < HVWH ERUGDGR DUPRQL]DED FRQ HO
£QLPR UHVLJQDGR TXH HPEDUJDED ORV FRPHQWDULRV GH OD PXMHU TXH FRQ XQD YR] PRQµWRQD PH
KDEODEDGHVXVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHODV YLGULHUDVFRQWHPSRU£QHDV\ GHOSUHFLRGHOD JDVROLQD TXH
DFDEDEDGHGXSOLFDUVH \ OH LPSHG¯D XWLOL]DU VXFRFKH \ HQ FRQVHFXHQFLD YLDMDU SDUD FRPSOHWDU VXV
FRQRFLPLHQWRV 3URPHW¯ HQYLDUOH GRFXPHQWDFLµQ 8QD VREUHFRQFLHQFLD DOLPHQWDED PLV SDODEUDV DO
WLHPSR TXH HO GRORU YROXSWXRVR VXVFLWDGR SRU PLV IDQWDVPDV VH SURSDJDED SRU PL FXHUSR GH HVD
PDQHUDSDUWLFXODUTXHKDFHTXHQRVHSDPRVPX\ELHQVLQXHVWUDVY¯VFHUDVVHFRQWUDHQG«ELOPHQWHRVL
SRUHOFRQWUDULRVHGLODWDQ(QHOFDORUGHOYHK¯FXORPHGHMDEDLQYDGLUSRUHVDEHDWLWXGGH OD TXH VH
KDEODHQODVYLGDVGHORVVDQWRV\TXHHVODUHFRPSHQVDGHTXLHQHVDFDWDQODYROXQWDGGLYLQD
(Q OD «SRFD GH HVWH SHULSOR ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH GLFLHPEUH GH  VHJX¯DQ HVWDQGR PX\
YLYRVHQODSREODFLµQ,UD7LPLġRDUDVLJQLILFDEDYLVLWDUHOOXJDUGHXQDLQVXUUHFFLµQGHVXUHSUHVLµQ
\WDPEL«QGHODPDFDEUDSXHVWDHQHVFHQDGRQGHHOOHYDQWDPLHQWRVHKDE¯DGHVFDUULDGRHUDFRPRLUD
OD IXHQWH GH DTXHOOD DJXD SDUGXVFD TXH VDO¯D GH PL ODYDER GH &OXM XQD GHPRVWUDFLµQ KHFKD D OD
KXPDQLGDG GH ILQHV GHO VLJOR ;; GH TXH QR VDEU¯DPRV YHUGDGHUDPHQWH HQFRQWUDU DJXD FODUD SDUD
ODYDUODKLVWRULD\TXHH[SUHVDEDHOSURSLRQRPEUHGHODFLXGDGTXHVHSURQXQFLDEDFRPRXQDTXHMD
(QFRQWU«DOO¯DXQDMRYHQFROHJDGHODTXHFRQVHUYDEDXQUHFXHUGR HPRWLYRSXHV FXDQGROD FRQRF¯
DOJ¼Q WLHPSR DQWHV HQ XQ FRORTXLR HQ %XGDSHVW OD PRGHUDGRUD OD KDE¯D WRPDGR FRQ HOOD WDQ
YLROHQWDPHQWH HQ PHGLR GH VX LQWHUYHQFLµQ TXH HOOD KDE¯D HVWDOODGR HQ VROOR]RV GHODQWH GH OD
DVDPEOHD 6µOR GRV SHUVRQDV OD FRQVRODPRV GHVSX«V GH OD VHVLµQ XQ MRYHQ R\HQWH DOHP£Q \ \R
DGLYLQDQGRYDJDPHQWH HQ HO LQFLGHQWH XQD HVFRULD VXUJLGD LQHVSHUDGDPHQWH GH OD KLVWRULD D¼Q P£V
DQWLJXDGHODVUHODFLRQHVHQWUHK¼QJDURV\UXPDQRV /DMRYHQPH VLUYLµ GH JX¯DGXUDQWH HVWD ¼OWLPD
HWDSDXQD VLOXHWDSUHUUDIDHOLWDUXELD WUDQTXLOD GHOJDGD TXH LOXPLQDED HO VRPEU¯R H LQPHQVR SHUR
FRQIRUWDEOHDSDUWDPHQWR-XJHQGVWLOGRQGHYLY¯DHQODSOD]D9LFWRULHL$OILQDOPHGHFLG¯DVDFDUXQDV
IRWRV FRQ OD SHTXH³D F£PDUD TXH OOHYDED FRQPLJR 0L UHJUHVR QR VµOR SHUPLWLU¯D OD UHDQXGDFLµQ
SUHFLSLWDGD GH ODV FRQYHUVDFLRQHVHQWDEODGDVFRQ-DFTXHVDQWHVGHPL SDUWLGDWDPEL«Q OH PRVWUDU¯D
LP£JHQHVGHPLYLDMH
6LKXELHUDSRGLGRGLVWDQFLDUPHXQSRFRP£VGHPLVREVHVLRQHV\HQWUHJDUPHDXQDXWRH[DPHQ
KDEU¯DUHODFLRQDGRPLHPSDW¯DFRQPLVDPLJRVGH6DUDMHYR\FRQPLVDFRPSD³DQWHVUXPDQRVFRQ
XQHQFXHQWURTXHWXYHGRVPHVHVDQWHVOHMRVGHDOO¯HQ%XHQRV$LUHVSRUTXHHQODFU¯WLFDGHDUWHVH
FRQRFH PXQGR (QHODYLµQKDE¯D OH¯GR GH XQ WLUµQ OD QRYHOD TXH -DFTXHVDFDEDEDGHSXEOLFDU 1R
VLHPSUHVR\WDQ VDJD]FRPR DJXGDHVPL YLVWDߟWDO FRPR HYLGHQFLDHVWHUHODWRߟ SHUR OR VR\ QR
REVWDQWH DQWH ODV REUDV OLWHUDULDV R SO£VWLFDV LQFOXVR FXDQGR VXV DXWRUHV PH VRQ SUµ[LPRV (VWD
IDFXOWDGSURYLHQHTXL]£ GHORILFLRGHFU¯WLFDTXHKDEU¯DWRPDGR SRVHVLµQGHP¯ FRPRXQDVHJXQGD
QDWXUDOH]DSHURWDPEL«QTXL]£SRUTXHHVFRJ¯PLRILFLRGHDFXHUGRFRQODFRVWXPEUHDGRSWDGDGHVGH
ODLQIDQFLDGHYLYLUHQPLFDEH]DHQXQPXQGRQXWULGRSRUODREVHUYDFLµQ(VWRHVDV¯KDVWDHOSXQWR
GHTXHFXDQGRYHRREMHWRVH[SXHVWRVSDUDVXDSUHFLDFLµQORKDJRSRGU¯DGHFLUFRPR XQD YLVLWDQWH
&RPR PLV DVSLUDFLRQHV PLV PHWDV SHUWHQHFHQ SULQFLSDOPHQWH D XQ PXQGR LQWHULRU JR]R GH XQD
UHODWLYDLPSDUFLDOLGDG FXDQGRDERUGR HO PXQGR REMHWLYR\ HVWD GLVSRVLFLµQ PH KDEU¯D LQVWDGRSRU
FRQVLJXLHQWHDRFXSDUHOOXJDUGHTXLHQ SDUDHQMXLFLDU PHMRU GHEHVLWXDUVH DO PDUJHQ 6LHPSUHKH
OH¯GR ORVOLEURV GH -DFTXHVFRQ ODPHQWH OLEUH GH PL Y¯QFXOR FRQ «O \PH VHU¯D UHODWLYDPHQWH I£FLO
HQXPHUDUWDQWRORVHQPLRSLQLµQ GHIHFWRV \ORV WLFV GH VX SURVDFRPR VXVFXDOLGDGHV(VWD YH]OD
DGPLU« SURIXQGDPHQWH GH WRGDVVXV QRYHODV OD ¼OWLPDHUD OD P£V IHOL] \ DO PLVPR WLHPSR OD P£V
JUDYH 0H SDUHFLµ OD P£V KHUPRVD $GYHUW¯ WDPEL«Q SHUR VLQ P£V TXH HO SHUVRQDMH GH & TXH
SREODEDORVOLEURVDQWHULRUHVKDE¯DGHVDSDUHFLGR
1DGD P£V OOHJDU PH HQJDQFKµ HO DPELHQWH TXH PH DFRJ¯D \ WUDE« DPLVWDG FRQ XQD VH³RUD
FRQVHUYDGRUDGHXQPXVHRGH $WHQDVLQYLWDGD FRPR\R DO FRORTXLR ,JQRUR VL HUD PD\RU TXH \R
SHURODYH¯DDV¯ GHELGR DVXI¯VLFR PDWHUQDOVXVWUDMHVVDVWUH \VXPR³R OLVR 6H PH FRQILµ HUD OD
YLXGDGHVGHKDF¯DSRFRWLHPSRGHXQKRPEUHDOTXHDPDED\TXHODDPDED\TXHKDE¯DPXHUWRSRFR
GHVSX«VGHFDVDUVHFRQHOOD3RUTX«PHKDE¯DFRQPRYLGRWDQWRHOGRORUTXHHOODHPDQDEDDSHVDUGH
VXSHUIHFWDFRPSRVWXUDDTXHOODPDQHUDWDQHVSHFLDOGHODVPXMHUHVPDGXUDVTXHKDEODQGHODYLGDFRQ
DLUHVGHPDHVWUDGHHVFXHOD\SRUTX«VXFRPSD³¯DDEU¯DHQP¯XQDY£OYXODSRUODTXHSDUHF¯DKXLUPL
SURSLD YLGD FRQ -DFTXHV"(OOD PH LQWHUURJDED VREUH HVD YLGD \ GLMR TXH PH HQYLGLDED SHUR HQ HO
FXUVR GHQXHVWUDV FRQYHUVDFLRQHVOHMRVGHDSUHFLDUPL VXHUWH \ KDOODU UHIXJLR HQ VX HYRFDFLµQ OD
VHQW¯DLQILQLWDPHQWHOHMDQD\FDVLLUUHDO (VWD LPSUHVLµQGRPLQDPLUHFXHUGR GHO FRORTXLR 9XHOYR D
YHUPHHQXQDUHFHSFLµQFHOHEUDGDHQXQDWHUUD]DGHVGHGRQGHVHSRG¯DFRQWHPSODUHO5¯RGHOD3ODWD
(QRWUDVFLUFXQVWDQFLDVKDEU¯DDGRUDGRDTXHOODSRVHVLµQGHODYDVWHGDGGHOPXQGRSHURPLHQWUDVTXH
WRGRHOPXQGRVHGLYHUW¯DDPXVJDQGRORVRMRVSDUDWUDWDUGHGLYLVDU8UXJXD\HQODRWUDRULOOD\RPH
PDQWHQ¯DDSDUWH\PHOLPLWDEDDREVHUYDUKDVWDTX«SXQWRHOSDQRUDPDHUDSRFRSLQWRUHVFR(O¼OWLPR
G¯DODDPLJDRFDVLRQDO PHUHJDOµGLVFRVGH7LWD0HUHOOR $GD)DOFµQ $]XFHQD 0DL]DQLQDGD P£V
TXHWDQJRVGHVJDUUDGRUHV

$OFRPSDUWLUODGHVGLFKDDMHQDQRVSURWHJHPRVGHODTXHWRGDY¯DFRQIXVDPHQWHQRVDPHQD]DD
QRVRWURVODFRPSDVLµQSXHGHVHUXQDGHVYLDFLµQ3HURFXDQGRDSDUHFHHOVXIULPLHQWRSXHGH KDEHU
P£V TXH XQ FRQVXHOR XQD HXIRULD SDUDGµMLFD GH H[SHULPHQWDU VX XQLYHUVDOLGDG (Q FRQWDFWR FRQ
SHUVRQDV DIOLJLGDV R DSHQDV VDOLGDV GH OD DGYHUVLGDG PL SURSLR LQIRUWXQLR VH GLOX¯D SHUR QR VH
GLVLSDEDDFWXDQGRFRPRXQFDI«GHPDVLDGR IXHUWHTXH DO DJXDUOR VH YXHOYH VHJ¼Q GLFHQD¼Q P£V
HVWLPXODQWH)XQGLUPHHQODGHVGLFKDGHOPXQGRQRPLWLJDEDHOGRORUTXHFUH¯DSDGHFHU VLQRTXHOR
H[DOWDEDVRWHUUDGDPHQWH4XL]£HUDDTXHODPRUVHQWLGRHQODPDGXUH]HVWDEOH\SURIXQGRGHOTXHPH
KDEOµODPXMHUTXHFRQRF¯HQ%XHQRV$LUHVOR TXH PHIDVFLQDED\ D OR TXH DVSLUDEDP£VDOO£GHOD
LQTXLHWXG FX\R JHUPHQ DFDEDED MXVWR GH SODQWDU OD GHVDSDULFLµQ GH & 3RU VXSXHVWR ORV GUDPDV
YLYLGRVSRUPLVDPLJRVGHODH[<XJRVODYLD\5XPDQLDODV GLILFXOWDGHV TXH DIURQWDEDQ D GLDULR PH
D\XGDEDQ DUHODWLYL]DUPL SURSLDKHULGD SHUR XQR XRWUR VH KDE¯DQ H[SUHVDGRFRQSDODEUDV TXH \R
SRGU¯D KDEHU KHFKR P¯DV DO KDEODU GH XQ DFRQWHFLPLHQWR PX\ GLVWLQWR \ OR FXDO LPSRUWDED SRFR
KDE¯DQVLGRSURQXQFLDGDV HVDVSDODEUDVHQODVTXH \RSRG¯DGHVOL]DUVHFUHWDPHQWH PLVHQWLPLHQWR\
PDJQLILFDUOR(QFXDQWRDORVWUDFLVPRGHOTXHKDE¯DVLGRY¯FWLPDODMRYHQUXPDQDHQ%XGDSHVW\GHO
TXH PH DFRUG« DOUHHQFRQWUDUODHQ7LPLġRDUD PX\ DOHMDGRV HUDQ VXV PRWLYRV GH ORV TXH D P¯ PH
LQGXF¯DQ D FUHHU IDQWDVP£WLFDPHQWH TXH -DFTXHV PH DSDUWDED SHUR OD PH]FOD GH WULVWH]D \
FRPEDWLYLGDGGHODMRYHQSRG¯DIDYRUHFHUXQDLGHQWLILFDFLµQH[DFWDPHQWHFRPR HQHO WHDWURR HQ HO
FLQHGHOHJDPRVHQSHUVRQDMHV DWUDSDGRV HQ LQWULJDV TXH QRVRQ ODVQXHVWUDVHO FRPHWLGR GH VHQWLU\
DFWXDU FRPRQRRVDPRVSHUPLWLUQRVHQODYLGD 0£VHQ JHQHUDO DFDVR QRREVHUYDPRV VLQFHVDU D
QXHVWURVVHPHMDQWHV\DFDVRQRLQWHUSUHWDPRVVXVDFFLRQHVGHOPLVPRPRGRTXHXQDXWRUTXHXUGHOD
WUDPD GH VXUHODWR GLVHPLQDQGRVXV VHQWLPLHQWRV HQWUH WRGRV ORV SHUVRQDMHV \ HQFRPHQG£QGROHV OD
H[SUHVLµQGHVXVSURSLDVSUHRFXSDFLRQHV\KDVWDODUHVROXFLµQGHVXVFRQIOLFWRV"
([LVWH LQFOXVRXQDIRUPDSHUYHUWLGD GH HVWDIDJRFLWRVLV TXHFRQVLVWH HQ KDFHU WX\DXQD PDQHUD
GHWHFWDGDHQRWURGHH[SUHVDUORVVHQWLPLHQWRVTXHQRHVODTXHDGRSWDU¯DVQRUPDOPHQWHTXHGHEXHQ
JUDGRFDOLILFDU¯DVGHYXOJDU\TXHTXL]£GHVSUHFLDVHV0XFKRWLHPSRGHVSX«VGHHVWRVYLDMHVXQDYH]
TXH FRJ¯ XQ WD[L PH VRUSUHQG¯ HQWDEODQGR FRQ HO WD[LVWD XQD FRQYHUVDFLµQ FDVL ¯QWLPD FXDQGR \R
VXHOR FKDUODU GH WULYLDOLGDGHV ‹O HVWDED XQ SRFRGLVWUD¯GR\ VHGLVFXOSµ H[SOLFDQGR TXH DFDEDED GH
VHSDUDUVH GH VX QRYLD 5HVSRQG¯ TXH \R WDPEL«Q KDE¯D GHVFXELHUWR KDF¯D SRFR TXH PL PDULGR PH
HQJD³DED (VWDV SDODEUDV GH mPDULGR} TXH DSHQDV VµOR HPSOHR P£V TXH SDUD OD EXURFUDFLD \
mHQJD³DGD} DSOLFDGD D P¯ PLVPD HQ HVWH FDVR SRU SULPHUD \ ¼OWLPD YH] DV¯ FRPR WRGDV PLV
UHVSXHVWDVDODVSUHJXQWDVGHOKRPEUH\OD VROLFLWXG GHTXH PH GLR PXHVWUDV PH SURSRUFLRQDURQ HO
SODFHUGXO]µQGHDYHQWXUDUPHHQXQWµSLFR

/RVSODFHUHVVHVLHQWHQP£VLQWHQVRVORVGRORUHVP£VSURIXQGRVFXDQGRPRYLOL]DQP£VFDXFHV
HPRWLYRV FXDQGR DUUDVWUDQ XQD FDQWLGDG LQFDOFXODEOH GH UHFXHUGRV IHOLFHV R GHVGLFKDGRV GH
HVSHUDQ]DVUHDOL]DGDV R URWDV (QWRQFHVHVSHUWXUEDGRU FRPSUREDU TXH HVWDV HPRFLRQHV RSXHVWDV \
FRPSOHMDV DIHFWDQ VLPLODUPHQWH DO LQWHULRU GH QXHVWUR YLHQWUH \ QR VµOR HVWR VLQR TXH DFW¼DQ GHO
PLVPRPRGRTXHODUHDFFLµQP£VSULPDULDFRPRHOPLHGRDQWH XQSHOLJUR I¯VLFR 3RGU¯DPRV GHFLU
TXH QXHVWURV LQWHVWLQRV WUDEDMDQ FRQ DUUHJOR D SURJUDPDV LQIRUP£WLFRV SULPLWLYRV TXH QR VDEHQ
UHFRQRFHUORVQXHYRV\VRILVWLFDGRVTXHHPLWHQXHVWURFHUHEUR\ORVWUDGXFHQDXQFRQJORPHUDGRGH
VLJQRVHOHPHQWDOHV $OJXQDV SHUVRQDV VRPDWL]DQ GH XQD IRUPD LQHVSHUDGD SRU HMHPSOR SHUGLHQGR
WRGRHOSHOR RFRQWUD\HQGRDOHUJLDVH[WUD³DV3HURORP£VIUHFXHQWHHV TXHOD PD\RU¯DGHQRVRWURV
VµOR FRQR]FD XQD UHDFFLµQ YLVFHUDO TXH QR GLIHUHQFLD HQWUH HO PLHGR OD IHOLFLGDG R OD GHVGLFKD
'XUDQWH ODUJR WLHPSR QR SXGH GDU XQD FRQIHUHQFLD VLQ TXH HO PLHGR HVF«QLFR PH REOLJDVH XQRV
PLQXWRVDQWHVDXQGHVY¯RREOLJDWRULRKDFLDORVDVHRV$KRUDELHQXQGUDPDTXHQRHVSDUDQJRQDEOH
FRPRHOIDOOHFLPLHQWRGHXQDSHUVRQDSUµ[LPD\DODTXH\RDPDEDSXGRKDEHULQIOXLGRGHODPLVPD
PDQHUDHQPLVLQWHVWLQRVGHVSX«VGHTXHPHKXELHUDQFRPXQLFDGRODQRWLFLD+D\TXHDYHUJRQ]DUVH
GHQXHVWURFXHUSRTXHGHVFRQRFHODMHUDUTX¯DGHODVHPRFLRQHVHVWDEOHFLGDSRUQXHVWURVHUSHQVDQWH
\ ODV WULWXUD WRGDV LQGLVFULPLQDGDPHQWH" 2 SRU HO FRQWUDULR KD\ TXH FRQJUDWXODUVH GH TXH
GHVGH³DQGR ORV YDORUHV PRUDOHV VHQWLPHQWDOHV \ KDVWD LQWHOHFWXDOHV TXH KDQ WHUPLQDQGR
LPSRQL«QGRVHDGLFKDVHPRFLRQHVQXHVWURFXHUSRQRVKDJDXQOODPDPLHQWRDODFRUGXUDHVGHFLUD
OD MXVWD GLPHQVLµQ GH QXHVWUD QDWXUDOH]D TXH DUUXPEDU£ HQ VX FRUUXSFLµQ WRGRV HVRV YDORUHV" (O
GHVFXEULPLHQWRTXHPHWUDVWRUQµHQORVG¯DVTXHSUHFHGLHURQDPLYLDMHPHKDE¯DVXPLGRHQXQJUDQ
GHVRUGHQPHQWDO TXH KDE¯D DIHFWDGR D PLV HQWUD³DV < HVWH GHVRUGHQ JHQHUDOL]DGR PH KDE¯D KHFKR
SHUGHUPL KDELWXV GH DGXOWD\ UHFREUDUSDUFLDOPHQWHHOHVWDGR GH LQGLIHUHQFLDFLµQ TXH FDUDFWHUL]DD
ORV SULPHURV PHVHV GH YLGD (Q VXPD KDE¯D WHQLGR TXH LU DO UHWUHWH \ KDE¯D ROYLGDGR DFFLRQDU OD
FLVWHUQD
 3RU FDVXDOLGDG -DFTXHV \ \R YROYLPRV GH YLDMH FRQ XQRV SRFRV PLQXWRV GH LQWHUYDOR \ OH
HQFRQWU«FXDQGRHVWDEDDEULHQGRVXPDOHWD/DHVFHQDVHGHVDUUROODDV¯FXDQGRDEURODSXHUWDOHYHR
YROYHUVHDOIRQGRGHOSDVLOORRVFXURHQODOX]GHODKDELWDFLµQ+D\PXFKDWHUQXUDHQVXVRMRV\XQ
SRFR GH H[SHFWDFLµQ HQ HO ERUGH GH VXV ODELRV <R QR GLJR QDGD PH SRQJR D VROOR]DU FRQWUD VX
KRPEURFRVDTXHQXQFDKDE¯DKHFKR«OPHDEUD]DUHSLWLHQGRYDULDV YHFHVmTXHULGD P¯D}SDODEUDV
TXH WDPSRFR «O HPSOHD DPHQXGR< D FRQWLQXDFLµQ GHMDSDVDUXQUDWLWR \ FXDQGR KH WHUPLQDGR GH
OORUDUPHSUHJXQWD VL HVWDEDHQIHUPDDQWHVGH PL SDUWLGD1RQR OR HVWDED (QWRQFHVPH QRWLILFDHO
HVWDGR HQTXHKDHQFRQWUDGR ODWD]D GHOFXDUWRGHED³R 0H OR GLFHVXDYHPHQWHDPDEOHPHQWH \ VH
WUDQTXLOL]DFXDQGROHPLURDVRPEUDGD

&'(6$3$5(&,'$
8QDHVFDOHUD GH FDUDFROGDDFFHVRDOGHVSDFKR GH-DFTXHV'XUDQWH PHVHVHVWD HVSLUDO HMHUFLµ
VREUHP¯XQDIXHU]DGHDWUDFFLµQFRQWUDODTXHQXQFDGHM«GHOXFKDU\TXHD\FDVLVLHPSUHSUHYDOHFLµ
FRQWUDPLUHVLVWHQFLD%DVWDEDFRQTXHHVWXYLHUDVRODHQFDVD\PLVTXHKDFHUHVPHSXVLHUDQGHODQWHOD
YLVLµQGHODHVFDOHUD&RPRHVW£VLWXDGDIUHQWHDODSXHUWDGHOFXDUWRGHED³RSRUIXHU]DSDVDEDFHUFD
GHHOOD YDULDV YHFHV DO G¯D $XQTXHPH HVIRU]DUD HQ SDVDUVLQ PLUDUOD DO OOHJDUDO XPEUDOGHO ED³R
PX\ D PHQXGR GDED PHGLD YXHOWD \ OD VXE¯D 8QD YH] IUDQTXHDGR HO PRPHQWR GH WLWXEHR VXE¯D
GHSULVD FDVL FRPR SDUD ]DQMDU HO DVXQWR 1R DFWXDED FRPR XQ DXWµPDWD VLQR P£V ELHQ FRPR XQ
VXERUGLQDGRTXHHMHFXWDFRQFLHQ]XGDPHQWHORTXHOHKDQHQFDUJDGR8Q DYDWDUGHPL SHUVRQD KDE¯D
SDUODPHQWDGREUHYHPHQWHFRQVXFRQFLHQFLD\DOILQDOWRPDGD XQD GHFLVLµQRWUR DYDWDU ODSRQ¯D HQ
PDUFKDVLQSDUDUVHDSHQVDUOR<FRPR\DKHGLFKR3DQGRUDQRLEDDUHJLVWUDUVLQRDLQYHVWLJDUPX\
FXLGDGRVDPHQWH
1RWLWXEHDEDSRUHVFU¼SXORV 'HVGHOXHJR PH SURPHW¯D IXHUD GH OD ]RQDGHDWUDFFLµQ \ FDGD
YH]FRQODPLVPDFRQYLFFLµQQRREHGHFHUGHQXHYRDOLPSXOVRPLLQGHOLFDGH]DHUDRGLRVD-DFTXHV
LQIRUPDGR WHQGU¯D GHUHFKR D VHQWLUVH YHMDGR SRU DTXHOOD YLRODFLµQ GH VX LQWLPLGDG 3HUR HVWRV
SHQVDPLHQWRVSURFHG¯DQGHXQVXSHUHJRXQSRFRIRU]DGR XQ FDWHFLVPRDOTXH \RKDE¯DUHFXUULGRD
VDELHQGDVGHTXHHQHOIRQGRQROHFRQFHG¯DYDOLGH]'HOPLVPRPRGRHUDORVXILFLHQWHPHQWHO¼FLGD
FRPRSDUDFRQVLGHUDUODFRQGXFWDGH-DFTXHVGHVGHODSHUVSHFWLYDGHPLVSURSLDVSU£FWLFDVVH[XDOHV
FRQHOPDWL]GLIHUHQFLDOGHTXHPLFRQFLHQFLDPDQWHQ¯DHQWRQFHVXQGLVFXUVRGHSULQFLSLRm&RQTX«
GHUHFKROHUHSURFKDV D-DFTXHV OR TXH WH FRQVLHQWHVDWL PLVPD"} FRQ XQ \R HVWHUHRWLSDGR LQILHO
Y¯FWLPDDVXYH]GHXQDLQILGHOLGDG(VWHUHRWLSRTXHODFRQFLHQFLD FRQIHFFLRQDEDH[DFWDPHQWH GH OD
PLVPDPDQHUDTXHORVPRUDOLVWDVLQYHQWDQHQSDUWHDORVSHFDGRUHVDTXLHQHVVHUPRQHDQ1XQFDPH
KDE¯D HPEUROODGR WDQWR HQ ORV HVTXHPDV TXH QXHVWUD FXOWXUD ߟ\D VH WUDWH GH OR TXH UHWHQHPRV D
PHQXGRPX\VLPSOLILFDGRGHODOHFWXUDGHODVQRYHODVRGHORVSHRUHVFRWLOOHRVTXHVLHPSUHVRQVX
GHJHQHUDFLµQߟQRVLPSRQHFRPRRWUDVWDQWDVOH\HVQDWXUDOHV/RKLFHGHOLEHUDGDPHQWHFRPR HQ HO
HMHPSORGHOWD[LVWD2WUDVYHFHVODI£EXODVHILOWUDEDLQVLGLRVDPHQWHHQP¯(QORP£VUHFµQGLWRGHPL
VHUQRKHWHQLGRQXQFDODWHQWDFLµQGHUHSURFKDUD-DFTXHV VX FRPSRUWDPLHQWRVH[XDO&XDQGR VHQW¯
UHQFRU IXH SRU RWURV PRWLYRV GH ORV TXH KDEODU« P£V DGHODQWH 1R WHP¯D QL VLTXLHUD TXH -DFTXHV
SXGLHVHQR SHUGRQDUPH PL IXULRVDLQGLVFUHFLµQ 0H FRPSRUWDED FRPR XQD OLEHUWLQD QR H[LVW¯D XQ
SULQFLSLRVXSHULRUTXHPHFRQGHQDVH\SURKLELHUDPLVDFWRV
1RWHP¯DSRUWDQWRODFXOSDELOLGDGVLQRVµORHOVXIULPLHQWRVLQJXODUTXHJHQHUDEDHOIUXWRGHOD
LQYHVWLJDFLµQc<VLQHPEDUJR6LHUDLQIUXFWXRVD QRVHQW¯D QLQJ¼Q DOLYLR 1RORDSURYHFKDEDSDUD
WUDQTXLOL]DUPH&RQODVPDQRVYDF¯DVVµORSUR\HFWDEDXQDFRVDUHDQXGDUPLVSHVTXLVDV
(QHOFDVR GHTXHPLH[SHFWDWLYDVH YLHUD VDWLVIHFKD SRUTXH KDE¯D DELHUWR XQD FDUWD H[SO¯FLWD
SRUTXH KDE¯D DSDUHFLGR RWUR QRPEUH IHPHQLQR HO UHVXOWDGR HUD XQD VHQVDFLµQ I¯VLFD DWUR] PH
UHFRUU¯D HO FXHUSRXQD ROD JODFLDO \ VHFD /R VDEHQ WRGRV ORV TXH KDQ FRQRFLGR OD H[SHULHQFLD GH
EXVFDUODSUXHEDTXHWHPHQFXDQGRUHVSRQGHQDORTXHFUHHQ TXH HVHOLQWHUURJDQWHDELHUWRTXHOHV
REVHVLRQD OD VDQJUH VH OHV UHWLUD GH JROSH GH ODV YHQDV 1R GHVFXEUHQ HVD SUXHED RFXSDED \D
LPSUHFLVDSHURSOHQDPHQWHVXSHQVDPLHQWR\ORTXHOHVGHMDHVWXSHIDFWRVHVVXDFWXDOL]DFLµQHOSDVR
GHOIDQWDVPDDODUHDOLGDG/HVGHVDORMDGHV¯PLVPRVHOSDYRUQRVµORDQWHODUHDOLGDGVLQRWDPEL«Q
DQWH OD SUHVFLHQFLD DEVROXWD TXH SRVHHQ 6XIUHQ DO FRPSUREDU XQD WUDLFLµQ \ VXIUHQ SRU HO
H[WUDRUGLQDULR SRGHU GH VXV LQWXLFLRQHV 1R KD\ XQD GLPHQVLµQ LQKXPDQD HQ HVWD IDFXOWDG GH
DGLYLQDU OR LPSUREDEOH \ QR HV SHRU OD GHVGLFKD GH QR KDEHU VDELGR VLQ HPEDUJR HYLWDUOD" (Q
DTXHOORVLQVWDQWHV\RPHGHVGREODEDFODUDPHQWH&RPRQRSRG¯DDVXPLUHOKHFKRGHKDEHUFRQFHELGR
GH DQWHPDQROD YHUGDGTXH PH DQLTXLODED PHFRQYHUW¯D HQVXHVSHFWDGRUD 0L VDQJUH TXH WHQ¯D OD
VHQVDFLµQGHTXH PH DEDQGRQDEDPL YLHQWUHTXHPH SDUHF¯D TXHWDPEL«QQHFHVLWDED YDFLDUVHHUDQ
ORVSUHFXUVRUHVGHPL£QLPRTXHLQWHQWDEDKXLU6LORVPLHPEURVWHPEODEDQHUDSRUTXH\DQR KDE¯D
XQIOXMRTXHORVVRVWXYLHVH6LPHDJDUUDEDHOEUD]RRODPDQRWHQ¯DODLPSUHVLµQGHWRFDUDOJR TXH
QRPHSHUWHQHF¯D 0£V YDO¯D DEDQGRQDUDTXHO FXHUSR TXH PH DQFODED HQ XQD UHDOLGDG LQVRSRUWDEOH
9DULDV YHFHV IXH XQD VHQVDFLµQ WDQ EUXWDO TXH PH IDOODURQ ODV SLHUQDV 0LHQWUDV TXH ODV SULPHUDV
IRWRJUDI¯DVGHVFXELHUWDV HQ HO GHVSDFKR GH -DFTXHV\ OD OHFWXUD LQLFLDO GH OD S£JLQD HQ HO FXDGHUQR
VµORPHKDE¯DQVXVFLWDGRHQVXPRPHQWRXQDUHDFFLµQPRGHUDGDP£VWDUGHODVLPSOHFRPSUREDFLµQ
GHORTXHKDE¯DH[WUDSRODGRDSDUWLUGHHVHGHVFXEULPLHQWRPHOOHYµHQYDULDVRFDVLRQHVDOERUGHGHO
GHVPD\R
(OPDWHULDOHUDULFR/DSDOHµJUDIDH[KXPµPDQXVFULWRV\VHDELVPµHQGHVFLIUDUORVKDVWDTXHHO
ERVTXHGHVLJQRVVHFHUUµVREUHHOOD/RVSULPHURVIUDJPHQWRVUHFRJLGRVGHMDEDQHQWUHYHUKLVWRULDV
TXHH[FLWDEDQODLPDJLQDFLµQH LQFLWDEDQD FRQWLQXDU 9HULILTX« XQ KHFKRTXHFRQRF¯DELHQ DVDEHU
TXHODVUHODFLRQHVRFXOWDVIDYRUHFHQODVWUDPDVQRYHOHVFDV(OVHFUHWROLEHUDODIDQWDV¯D\ORVDPDQWHV
FRPSHQVDQ HO SRFR WLHPSR TXH SDVDQ MXQWRV FRPSOLFDQGR VLWXDFLRQHV TXH OHV SHUVXDGHQ GH OD
LQWHQVLGDGGHVXY¯QFXOR3RUHMHPSORODVFDUWDVGHXQD\HOGLDULRGH«OWHM¯DQHOUHODWR HVFHQLILFDGR
GH XQD SULPHUD FLWD&XDQGR D¼Q VH FRQRF¯DQ SRFR HOOD OH KDE¯D GDGR D OHHU HO PDQXVFULWR GH XQD
QDUUDFLµQHUµWLFDTXHKDE¯DHVFULWR'HVSX«VRFXOWDQGRVXLGHQWLGDGOHKDE¯DGDGRXQDFLWDHQVXFDVD
‹OKDE¯DHQFRQWUDGRODSXHUWDDELHUWDUHFRQRFLGRHQODGLVSRVLFLµQGHORVOXJDUHVORVGHVFULWRVHQHO
UHODWR $O OOHJDU D OD KDELWDFLµQ OD KDE¯D HQFRQWUDGR YHVWLGD VRODPHQWH FRQ XQ VDOWR GH FDPD \
HVSHU£QGROH \D SUHSDUDGD DOO¯ WDPEL«Q FRPR HQ OD KLVWRULD 6µOR PH IDOWDED ERUGDU VREUH HVH
FD³DPD]R\DHODERUDGR
2WUDV LQGLFDFLRQHV PH GHMDEDQ XQ PDUJHQ GH LQYHQFLµQ P£V DPSOLR $OXVLRQHV D LQFLGHQWHV
WULYLDOHV GH OD YLGD FRWLGLDQD SRQ¯DQ HQ PDUFKD XQD KLVWRULD P£V ODUJD &RPR KDE¯D DPSOLDGR PL
FDPSRGHLQYHVWLJDFLµQ HQFRQWU«HQODDJHQGD GH GLUHFFLRQHV GH-DFTXHV HO Q¼PHURGH WHO«IRQR GH
ORV SDGUHV GH / (VWR VLJQLILFDED TXH VX UHODFLµQ FRQ OD MRYHQ HVWDED VXILFLHQWHPHQWH HVWDEOHFLGD
FRPRSDUDTXHVXIDPLOLDOHFRQRFLHUDSDUDTXHOHUHFLELHVHQHQVXFDVDTXL]£FRPRDXQ\HUQR
&XDQGRGHVFXEU¯DXQDFLWDFRQHOODHQODVDJHQGDVGH-DFTXHVPLUDEDHQODVP¯DVORTXH\RKDE¯D
KHFKRHOPLVPRG¯DDODPLVPDKRUD5HFRQVWUX¯DODFLWDFRQODUHPHPRUDFLµQHQVHJXQGRSODQRGH
PLVSURSLDVDFWLYLGDGHV6L-DFTXHVQRHVWDEDGRQGH\RKDE¯DFUH¯GRTXHHVWDEDHQHOPLVPRPRPHQWR
HQTXHDP¯PHDEVRUE¯DODRFXSDFLµQTXHIXHVHHUDTXH«OOOHYDEDORTXHSRG¯DOODPDUVHXQDGREOH
YLGDDOUHSUHVHQWDUPHWDOFRPR\RHVWDEDHQWRQFHVLJQRUDQWH\FRQILDGD VHQW¯D FDVLI¯VLFDPHQWHPL
H[WHULRULGDGFRQUHVSHFWRDVXVHJXQGDYLGD
+H YLVWR WUDEDMDU D DUTXHµORJRV &RQ OD D\XGD GH XQRV FRUGHOHV FXDGULFXODQ HO WHUUHQR HQ
XQLGDGHV GH PHQRV GH XQ PHWURGH ODGR\ FDGDXQR UDVFD VX FXDGUDGRFRQXQDFXFKDUD 1R VH OHV
HVFDSD XQ UHVLGXR GH FHU£PLFD GHO WDPD³R GH XQD X³D $V¯ WUDEDM« \R HQ HO HVSDFLR KDELWDGR SRU
-DFTXHV 3RFR RUGHQDGR VLHPSUH KD GLVHPLQDGR SRU OD FDVD SDSHOLWRV DUUXJDGRV P£V R PHQRV
JDUDEDWHDGRV (VWRVLHPSUHPH KD LUULWDGR 1R PHDWUHYR DWLUDUORV SRU PLHGR D TXH FRQWHQJDQ XQ
Q¼PHURGHWHO«IRQRQRWDVTXHEXVFDU£P£VWDUGH$GTXLU¯ODFRVWXPEUHGHGHVDUUXJDUORV\OHHUORV
&RPR HO FDVLOOHUR GRQGH HVWDED DPRQWRQDGD OD FRUUHVSRQGHQFLD QR UHYHODED JUDQ FRVD
LQVSHFFLRQDEDORVFDMRQHVGHOHVFULWRULR‹OJXDUGDEDDOO¯HQGHVRUGHQODVIRWRJUDI¯DV$ORVQRPEUHV
D ORV TXH \R KDEU¯D SRGLGR GDU XQ URVWUR SRU KDE«UPHORV FUX]DGR D YHFHV VH D³DGLHURQ FDUDV \
FXHUSRVTXHQRWHQ¯DQQRPEUH([DPLQDEDQHJDWLYRVFRORF£QGRORVVREUHXQDVXSHUILFLHEODQFD+DVWD
OOHJX«D VHUYLUPH GH XQD OXSD8QD VHULH GH GHVQXGRVFX\D FDUD KDE¯D VLGR UHFRUWDGD FRQVWLWX¯D XQ
HQLJPDSRUTXHKXHOJDGHFLUTXH\RQRWHQ¯DSRVLELOLGDGHVGHUHFRQRFHU DOD SHUVRQDSHUR WDPEL«Q
SRUTXHPHSUHJXQWDEDTX«KDEU¯DLQGXFLGRD-DFTXHVDHQFXEULUODLGHQWLGDGGHODPRGHOR1RFDVDED
FRQVXFDU£FWHU$XQTXH\DKXELHVHHPSH]DGRDDGPLWLUTXHXQDSDUWHGHVXYLGDPHUHVXOWDEDRFXOWD
QRSHQVDEDTXHORHVWXYLHVHSDUDWRGRHOPXQGR'HKHFKRQROOHYDEDXQDGREOHYLGDߟODSUXHEDHUD
OD IDFLOLGDG FRQ TXH \R GHVFXEU¯D VXV KXHOODV OD QHJOLJHQFLD FRQ TXH ODV GHMDED DO DOFDQFH GH PL
FXULRVLGDGߟVLQRTXHWHQ¯DXQDYLGDDOPDUJHQGHODTXHYLY¯DFRQPLJR
1R PH SDVµ LQDGYHUWLGR TXH HO HQFDUQL]DPLHQWR LQTXLVLWRULDO VH YROY¯D XQD DGLFFLµQ /RV
V¯QWRPDVHUDQODUHSHWLFLµQP£VIUHFXHQWHGHORVDFWRVODQHFHVLGDGGHGRORUHVP£VF£XVWLFRV3URQWR
GHMDURQGHEDVWDUPHORVSDSHOLWRVEXVFDEDHQHOIRQGRGHORVEROVLOORV&RPHW¯GRVRWUHVKXUWRVXQD
KRMD GH EORF HQ OD TXH XQD OHWUD IHPHQLQD KDE¯D HVFULWR XQ PLQLO«[LFR GH OR TXH SHQV« TXH HUD OD
WUDGXFFLµQ DO SRODFR GHO QRPEUH GH -DFTXHV \ VL QR UHFXHUGR PDO GH DOJXQDV SDODEUDV GHO
YRFDEXODULRHUµWLFRODIRWRGH XQDFKLFD GHVQXGD DOD TXH LGHQWLILTX«\TXHPH SDUHFLµ TXH KDE¯D
VLGR VDFDGD KDF¯D D³RV 1R ODV FRQVHUY« FRQ HO ILQ GH PRVWU£UVHODV D -DFTXHV SDUD SRQHUOR HQ
HYLGHQFLD )XHURQ D SDUDU DO UHYROWLMR GH PLV SURSLRV FDMRQHV 'H YH] HQ FXDQGR ODV VDFDED SDUD
PLUDUODVDXQ FXDQGR QR TXHGDVH JUDQ FRVD TXH H[WUDHU GH DTXHOOD FRUWD OLVWD GH SDODEUDV QL GH OD
LPDJHQGHXQDPXMHUGXOFHPHQWHGHVQXGDHQXQGHFRUDGR DQµQLPRGHKDELWDFLµQ GHKRWHO6X ¼QLFD
IXQFLµQHUDSURYRFDUPLSXURDEDQGRQRDOGRORU(VWHDEDQGRQRVHJX¯DVLHQGRHOPHGLRP£VVHJXUR
LQYROXQWDULDPHQWHEXVFDGR GHOLEHUDUPL SHQVDPLHQWR GHOVXSOLFLRGHODV FRQMHWXUDV GH GHWHQHUODV
FRQYHUVDFLRQHVLPDJLQDULDVFRQODVTXHGDEDODODWDD-DFTXHV\KDVWDGHROYLGDU ODVWRUWXRVDV LGHDV
GH YHQJDQ]D&RQ SUXHEDVWDQJLEOHV HQOD PDQRSRG¯D WRPDUPH XQ SHTXH³R UHVSLUR /D WULVWH SHUR
FRPSOHWDFHUWH]DPHH[LP¯DGHUXPLDUODVVRVSHFKDV
/DOµJLFDGHOLQYHVWLJDGRUOHH[LJHEXVFDUXQY¯QFXORHQWUH KHFKRVTXHQRIRU]RVDPHQWHWLHQHQ
XQDUHODFLµQ OµJLFD HQWUH V¯ &RQ DUUHJOR D HVWH SULQFLSLR HPSUHQG¯ OD H[«JHVLV P£V OLWHUDO GH ODV
REUDVGH-DFTXHV/DVUHFRUU¯D\SUHVWDEDDOPHQRUERVTXHMRGHILJXUDIHPHQLQD\DODVGHVFULSFLRQHV
GH HVFHQDV HUµWLFDV OD FDUQH \ HO DOLHQWR FDSWXUDGRV HQ OD OHFWXUD GH ODV FDUWDV \ FXDGHUQRV
,QWHUSUHWDEDODVHVFHQDVTXHVHGHVDUUROODEDQHQXQPDUFRTXHPHHUDIDPLOLDUHOMDUG¯QGHODFDVDGH
0DLOOROHQ%DQ\XOVHOGHO&DUURXVHOGH3DU¯VFRPRILHOHVUHSURGXFFLRQHVGHODUHDOLGDG$KRUDELHQ
HVWDDWHQFLµQHVFUXSXORVD DO REMHWRFRUUHVSRQGHTXL]£ D OD IRUPDHQ TXHGHVFULER ODVREUDV HQ PLV
WH[WRV FU¯WLFRV cQR GHVGH OXHJR DO P«WRGR GH -DFTXHV TXH QR WLHQH QDGD GH DXWRU UHDOLVWD
&RPSDUDGDFRQODSUHFLVLµQUHVHUYDGDDODVRWUDVKHUR¯QDV&\DVµORPHSDUHF¯DXQVLJQRDEVWUDFWR
XQDFRQFKDYDF¯D
'XUDQWHPLV UHOHFWXUDVVHOHFWLYDV\ WXUEDGDVDSUHVDEDQ PLPLUDGDORV SDVDMHVHQORV TXH FUH¯D
UHFRQRFHU ORV SDLVDMHV SRU ORV TXH VRO¯DPRV SDVHDU \ HQ GRQGH «O PH KDE¯D VDFDGR IRWRV GRQGH
KDE¯DPRVKHFKR HODPRU RLQFOXVR ORV TXH SRG¯DQ KDFHU DOXVLµQ D JHVWRV TXH PH HUDQ KDELWXDOHV
3RVH¯D OD HFRQRP¯D GHO HVWXGLDQWH YDJR TXH VDEH UHFRUUHU XQ OLEUR GHWHFWDQGR LQVWLQWLYDPHQWH ORV
¼QLFRVSDVDMHV¼WLOHVSDUDHOH[DPHQ3HURSURQWRSHUG¯HVWRVSXQWRVGHUHIHUHQFLD(UD FRPRVLORV
OLEURVGH-DFTXHVHVWXYLHVHQ LPSUHVRV HQ SDSHO VHFDQWH TXH DEVRUE¯D \GHVKDF¯D ORV VLJQRV TXH \R
KDE¯DFUH¯GRUHFRQRFHU&XDQGRXQDILJXUDTXHQRSRG¯DVHU\RVHSHUILODEDHQXQHQWRUQRTXHHUDHO
P¯RFXDQGRXQ GHWDOOH VH DSDUWDEDGHPL SURSLR UHFXHUGRGH ORVOXJDUHV \GHODV FRVDVOD PDWHULD
ILEURVDVHEHE¯DPLYLGD\ODGLVROY¯DHQHOOD(OSURFHGLPLHQWRYDO¯DSDUDODHYRFDFLµQGHXQFXHUSR
3UR\HFWDED HO P¯R HQ OD GHVFULSFLµQ GH XQD HVSDOGD 3HUR SDUD ODV QDOJDV \D QR HUD OR PLVPR
(QWRQFHVPLLPDJHQVHKXQG¯DHQODS£JLQD\FHG¯DHOVLWLRDODLPDJHQGHRWUD
$OLJXDOTXHODPD\RU¯DGHORVOHFWRUHVGHQRYHODVHVFULWDVHQSULPHUDSHUVRQD VLHPSUH TXH KH
OH¯GR ORV OLEURV GH -DFTXHV KH SUHVWDGR VXV UDVJRV DO QDUUDGRU LPSRUWDED SRFR TXH ORV VXFHVRV
FRQWDGRVIXHUDQPX\GLVWLQWRVGHORVTXH\RSHQVDEDTXHKDE¯DYLYLGRHODXWRU 1XQFDVLQ HPEDUJR
PH KDE¯D IRUPXODGR OD SUHJXQWD GH VL DTXHOODV QRYHODV HQFXEU¯DQ DOJXQD UHDOLGDG P£V R PHQRV
GLVLPXODGD3RURWUDSDUWHQRPHIRUPXODEDSUHJXQWDDOJXQDSXHVKDE¯DDGRSWDGRGHVGHHOSULQFLSLR
FRQ UHVSHFWR D VX WUDEDMR XQD DFWLWXG FXDVL SURIHVLRQDO 1R IRUPR SDUWH GH ORV FU¯WLFRV TXH
SUHVFULEHQTXH VH SRQHQ D OD DOWXUD GH ORV DUWLVWDV H LQWHUYLHQHQ HQ VX SURFHVR GH FUHDFLµQ GDQGR
FRQVHMRV VREUH VX REUD \ HQ RFDVLRQHV KDVWD VREUH VX HVWLOR GH YLGD 0H OLPLWR D FRQVLGHUDU HO
UHVXOWDGRPHJXVWH«VWHRQRSLHQVRTXHODVUD]RQHVLQWHOHFWXDOHVRH[LVWHQFLDOHVGHODVTXHSURYLHQH
SHUWHQHFHQ D XQD HVIHUD FRPSOHWDPHQWH SULYDGD HQ TXH HO DUWLVWD HO HVFULWRU GHEH KXLU GH WRGD
LQIOXHQFLD4XL]£\RKDE¯DFRQVHUYDGRHVWDGLVWDQFLDFRQUHVSHFWRD-DFTXHVSRUTXH«OQRVHSUHVWDED
DSHQDVDKDEODUGHVXWUDEDMR\VXVPRWLYDFLRQHV\QXQFDPHKDE¯DGDGRDOHHUXQDQRYHODVX\DDQWHV
GH VX SXEOLFDFLµQ 3XGR LQIOXLU DVLPLVPR XQ KHFKR &XDQGR DSHQDV QRV FRQRF¯DPRV \ «O HVFULE¯D
WHPSRUDOPHQWHXQDFUµQLFDHQXQDUHYLVWDGHDUWHQRVYLPRVHQIUHQWDGRVS¼EOLFDPHQWHHQXQDGLVSXWD
LQWHOHFWXDO'HDK¯HVWHVHQWLPLHQWRTXHKDE¯DSHUGXUDGRGHTXHDSHVDUGHORTXHQRVDSUR[LPDEDHQ
ODYLGD\P£VDOO£GHQXHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVTXHQRHVFDVHDEDQVHJX¯DPRVFDPLQRVDXWµQRPRVHQ
OD LQWLPLGDG GH QXHVWUR WUDEDMR /OHJX« KDVWD HO SXQWR GH TXH QR PH LQWHUURJX« VLTXLHUD VREUH HO
SHUVRQDMHGHVLJQDGRFRPR&3RUVXSXHVWRHVWDEDPX\FRQWHQWDGHUHHQFRQWUDUOR$TXHOORVSHTXH³RV
GLVFRV PHOODGRV GLVHPLQDGRV HQ VXV OLEURV HUDQ JXL³RV GLULJLGRV SRU HQFLPD GH OD PXOWLWXG GH
SDODEUDV3HURQR EXVFDEDVL SRUPHGLRGHXQDVH³DO -DFTXHVTXHU¯DGHFLUDOJR VREUHP¯R HQ VX
FDVR GHFLUPH DOJR 8QD VROD YH] PH KDE¯D SUHRFXSDGR SRUTXH OD QDUUDFLµQ ]DPEXOO¯D D & HQ
DYHQWXUDVHUµWLFDV HQ -DSµQ \ XQ LQWHUORFXWRU MDSRQ«V FRQ TXLHQ \R WUDEDMDED KDE¯D KHFKR DOXVLµQ
GHODQWHGHP¯DHVWHGHWDOOHVRQULHQGR0£VHQJHQHUDOFXDQGRVHKDF¯DXQDDOXVLµQFODUDDXQVXFHVR
YLYLGR HQ FRP¼Q H LQFOXVR D XQ VXFHVR TXH \R OH KDE¯D FRQWDGR \R VµOR FDSWDED VX FDU£FWHU
DQHFGµWLFRTXHPHVRUSUHQG¯DRPHGLYHUW¯D0HDFXHUGRHQHVSHFLDOGHXQDYH]TXHIROO«HQFLPDGHO
FDSµ GH XQ FRFKH \ GH PL DVRPEUR DO HQFRQWUDU OD GHVFULSFLµQ GHO HSLVRGLR D³RV GHVSX«V GH
KDE«UVHORFRQWDGRD-DFTXHV\WUDVKDEHUROYLGDGRUHFKD]DGR"TXHVHORKDE¯DFRQWDGR3HURQXQFD
OHKDEU¯DLQWHUURJDGRSDUDFRPSUHQGHU ORV PRWLYRV TXH OHKDE¯DQHPSXMDGR D HVFRJHU XQ KHFKR HQ
OXJDUGHRWUR3DUDHVRKL]RIDOWDTXH&GHMDVHGHSDUSDGHDU
38/6,•1
1XQFD KDQ VLGR GH PL JXVWR ORV PRVDLFRV P£V EHOORV ODV PDUTXHWHU¯DV P£V UHILQDGDV 1L
VLTXLHUDFXDQGRFUHDQ HVSDFLRV HQ SHUVSHFWLYD FRPR ODVPDUTXHWHU¯DV FRPSOHMDVHQHO VWXGLROR GHO
SDODFLRGXFDOGH8UELQRGRQGHVRQODVSURSLDVVXSHUILFLHVWUDEDMDGDVODVTXHHQFLHUUDQDOYLVLWDQWHHQ
XQDIDOVDDUTXLWHFWXUDGHSLODVWUDV\HQWUHSD³RV\DOPLVPRWLHPSROHKDFHQFUHHUTXHH[LVWHQQLFKRV
\ DUPDULRVOOHQRV GH OLEURV \ REMHWRV H[WUD³RV GRQGH TXLVLHUD ILVJDU FRQ OD PLUDGD SHUR WDPEL«Q
YHQWDQDVSRUODVTXHHVDPLUDGDTXLVLHUDKXLUKDFLDXQSDLVDMHGHOODQXUDORJURKDFHUDEVWUDFFLµQGHO
KHFKRGHTXHVHFRPSRQHQGHXQJUDQQ¼PHURGHSHTXH³RVHOHPHQWRVVµOLGDPHQWH\X[WDSXHVWRV1R
KD\ DLUH HQWUH HOORV VµOR FRQ GLILFXOWDG SHUFLER OD SHUIRUDFLµQ LOXVLRQLVWD GH OD SDUHG \ OD
UHSUHVHQWDFLµQPHSDUHFHILMDWDQHVWDQFDFRPRXQYXOJDUHPEDOGRVDGR
/DV TXLPHUDV VXUJLGDV GHO IRQGR GH ORV EROVLOORV \ ORV FDMRQHV GH -DFTXHV QR VH OLPLWDURQ D
DFRPSD³DU PL RQDQLVPR VLQR TXH LQYDGLHURQ WRGRV ORV UHVTXLFLRV OLEUHV GH PL SHQVDPLHQWR
(OLPLQDURQ ODV GHULYDV HO D]DU OD HVSHUDQ]D WRGR OR TXH LQWURGXFH XQ SRFR GH MXHJR HQ HO
PHFDQLVPR GH OD YLGD FRWLGLDQD <D QR PH SUHSDUDED SDUD GRUPLU R OHYDQWDUPH VLQ TXH PH
DWHQD]DUDQ HQ OD FDOOH HO P£V P¯QLPR SDUHFLGR GH XQD PXMHU TXH SDVDED FRQ XQD GH ODV TXH
IUHFXHQWDED-DFTXHVDV¯ FRPRXQ REMHWRHQXQ HVFDSDUDWH ߟXQ OLEUR GHO TXH KDE¯DQ KDEODGR HQWUH
HOORVXQDMR\DTXH\RPHLPDJLQDEDDFDXVDGHQRV«TX«LQWHUSUHWDFLµQGHVXSHUVRQDOLGDGTXHHOOD
SRGU¯D OOHYDUߟ GHVHQFDGHQDED GHLQPHGLDWRODFRQWLQXDFLµQGHO UHODWR < VµOR HVSHUDED XQD FRVD
YROYHUDVXPLUPHHQ«OSUHYLHQGRORVPRPHQWRVGHVLWXDFLµQSDVLYDGXUDQWHODMRUQDGD/RVWUD\HFWRV
HQWUH OD FDVD \ HO GHVSDFKR RIUHF¯DQ ODSVRV RSRUWXQDPHQWH ODUJRV \ SURQWR ORV FRORQL]DURQ
'HVFXLGDEDPLVOHFWXUDV KDELWXDOHV0HGHVLQWHUHVDED GH OD IDWLJDGD SREODFLµQ GHOPHWUR FRQ OD TXH
KDVWD HQWRQFHV VLQHPEDUJRPH KDE¯D JXVWDGR FRPSDUWLUHO HVWDGR GH DEDQGRQR 0H VREUHYLQR XQ
IDVWLGLRSDUHFLGRDDTXHOGHOTXH\DKHKDEODGRDSURSµVLWRGHODPDVWXUEDFLµQ ODSUHVHQFLDGHRWUR
HUD XQ REVW£FXOR 0H LUULWDED TXH HO GHVFRQRFLGR GH DO ODGR OODPDVH PL DWHQFLµQ HVWRUQXGDQGR R
KDEODQGRXQSRFRDOWR6XVSHQG¯DHOHQVXH³RPHREOLJDEDDUHERELQDUOR+DF¯D\DDOJ¼QWLHPSRTXH
KDE¯DSXHVWRILQDWRGDUHODFLµQVH[XDOFRQDTXHODPDQWHOXQ£WLFRGHOTXHKHKDEODGR\HVWDREVHVLµQ
RFXSDED H[DFWDPHQWH HO OXJDU GH ODV IDQWDV¯DV FRQ ODV TXH KDE¯D SDOLDGR OD LQIUHFXHQFLD GH PLV
HQFXHQWURVFRQ«O$GLIHUHQFLDGHDTX«OODVFRQWRGR FRPRGHWRGDVODV ILFFLRQHV LQIRUPHVTXHWDQ
ELHQPHKDE¯DQVRVWHQLGRDORODUJRGHWRGDPLYLGD\R\DQRHUDHQHOODVODKHUR¯QDQLVLTXLHUDHUD
ODHVSHFWDGRUDDODTXHXQDSULPHUDDFWUL]GHEHSRUIXHU]DWHQHUHQFXHQWD HUDOD ILJXUDQWH D OD TXH
HVDSURWDJRQLVWDQRKDFHHOPHQRUFDVRODGHVGH³D<DQRVR³DEDPLYLGDVH[XDOVLQRODGH-DFTXHV
/OHYDED VLHPSUH HQ HO EROVR XQ DQVLRO¯WLFR OLJHUR &XDQGR OD RSUHVLµQ GRORURVD VH WRUQDED
H[FHVLYDPHQWH IXHUWH LQWURGXF¯D VXEUHSWLFLDPHQWH HQ PL OHQJXD XQ FRPSULPLGR TXH HUD VXILFLHQWH
SDUDFDOPDUHOGRORU +DE¯DHQP¯ DOJRGHO DOFRKµOLFR TXH FRQ OD PD\RU EXHQD IH GHOPXQGR ILQJH
TXHVµOREHEHXQYDVRHQODPHVDFXDQGRVHKDFXLGDGRGHHVFRQGHUHQGLVWLQWRVUHFRYHFRVGHWU£VGH
ODV SLODVGHURSD EODQFD RGHYDMLOOD\DLQVHUYLEOHV XQD UHVHUYDGHERWHOOLQHV &µPR SRGU¯D KDEHU
TXHULGRFXUDUPHFXDQGRHUDODSURSLDREVHVLµQTXHVDWXUDED HOHVSDFLRGHPL LPDJLQDFLµQ \ TXH DO
PLVPR WLHPSR PH RIUHF¯D OD ¼QLFD SHUVSHFWLYD TXH SRG¯D DEULUVH OD TXH GDED VREUH OD OODQXUD
LQPHQVDHOWHUULWRULRD¼QSRUGHVEUR]DUGHODYLGDGH-DFTXHV"
'LVSRQ¯DGHLQIRUPDFLµQVXILFLHQWHSDUDUHSUHVHQWDUPHD-DFTXHVHQP¼OWLSOHVFLUFXQVWDQFLDVTXH
QRHUDQ¼QLFDPHQWHORVHSLVRGLRVHUµWLFRV YLDMHVFX\D H[LVWHQFLD\RFRQRF¯DSHUR GH ORV TXH KDE¯D
LJQRUDGR TXH RWUD ILQDOLGDG GXSOLFDED VX REMHWLYR ߟSDVDU XQRVG¯DV HQ FRPSD³¯D GH XQD PXMHUߟ
FHQDVYHODGDVDODVTXH«OKDE¯DDVLVWLGRFRQXQDXRWUDHQFDVDGHDPLJRVTXH\RFRQRF¯DELHQRHQ
FDVD GH SHUVRQDV GHVFRQRFLGDV SDUD P¯ \ GH ODV TXH QR VRVSHFKDED TXH «O ODV FRQRFLHVH OR TXH
GHVSOHJDED D VX DOUHGHGRU XQD UHG GH DFWLYLGDGHV \ UHODFLRQHV D ODV TXH \R QR WHQ¯D I¯VLFDPHQWH
DFFHVROH FRQIHU¯DQODUHVRQDQFLD GH XQHFRLQWHUPLQDEOHGHJHVWRV SDODEUDV FRVWXPEUHV D OD YH]
WULYLDOHV \ PLVWHULRVDV TXH \R UHFRQVWUX¯D VLQ YDFLODU 2FXUULµTXH XQSDU GHYHFHV-DFTXHVTXH QR
FRPSDUWHPLSUHFLVLµQGHPHPRULDOLVWDLQWHQWµUHFRUGDUPHXQDYHODGDDODTXH\RQRKDE¯DDVLVWLGR
FRQYHQFLGRGHTXHKDE¯DVLGR\RTXLHQOHKDE¯DDFRPSD³DGR%LHQSHQVDGRSRGU¯DKDEHUKDOODGRXQ
FRQVXHORHQHOKHFKRGHTXHXQUHIOHMRP¯RKXELHUDYHODGRHOGHRWUDPXMHU HQVXPHPRULD3HUR OD
RSFLµQTXHSUHYDOHF¯DGHLQPHGLDWRHUDODRWUD/DYDVWDEROVDTXHFRQVWLWX¯DQXHVWUDYLGDMXQWRVVHLED
HQFRJLHQGR \HO HUURUGH-DFTXHV DEU¯D XQD QXHYD \ PLQ¼VFXOD Y£OYXOD SRU GRQGH VH HVFDSDED XQ
SRFR P£V GHO DLUH UHVSLUDGR HQFRP¼Q 3XHGRDILUPDU TXH VHQW¯DI¯VLFDPHQWH HQ XQ SOLHJXH GH PL
FXHUSRFµPRVHFHUUDEDODY£OYXODHQFXDQWRKDE¯DSDVDGRODEXUEXMD
'HVGH HQWRQFHV YLY¯D HQ XQD MDXOD GHVGH OD FXDO YH¯D ODV LGDV \ YHQLGDV GH -DFTXHV \ VXV
GHVDSDULFLRQHV HVSRU£GLFDV HQ HO KRUL]RQWH VLQ SRGHU DFRPSD³DUOH QL FRPSDUWLU VX HVSDFLR 6L «O
FRQWHVWDED DO WHO«IRQR \ HPSH]DED OD FRQYHUVDFLµQ DOHM£QGRVH GH P¯ QR VLQ KDEHU WRPDGR OD
SUHFDXFLµQ GH SUHFLVDU LQPHGLDWDPHQWH mc9D\D c+ROD 3UHFLVDPHQWH HVWR\ FRQ &DWKHULQH
KDFLHQGR}RVLFROJDEDGHVSRWULFDQGRFRQWUDDOJXLHQTXHVHKDE¯DHTXLYRFDGRGHQ¼PHUR QRVµOR
\R QR GXGDED GH TXH XQD GH VXV DPLJDV LQWHQWDED FRQWDFWDUOH VLQR TXH FRQ GRV R WUHV SDODEUDV
SHVFDGDVSRUPLR¯GRDJX]DGRDWULEX¯DDOLQVWDQWHDDTXHOODPXMHUXQDLGHQWLGDG\XQDSUHVHQFLDI¯VLFD
GHILQLGDV(VSRQW£QHD ODYLVLµQSURGXF¯D DGHFLUYHUGDG FDVLVLHPSUH HO PLVPR UHWUDWRURERW XQD
IXVLµQGHGLVWLQWRVPRGHORVH[WUD¯GRVGHUHFXHUGRVYDJRV VL \DPH ODKDE¯DFUX]DGRR YLVWR HQ XQD
IRWRRVLKDE¯DOH¯GRXQDHYRFDFLµQGHVXFXHUSRHVFULWDSRU-DFTXHVXQDFKLFDPX\MXYHQLOXQSRFR
JRUGD HO SHOR FDVWD³R &RPR FXDQGR ILVJDED HQ VX GHVSDFKR PH IDOWDED HO DOLHQWR \ XQD EUHYH
WDTXLFDUGLDPHDOWHUDEDHOFRUD]µQ
/DMDXODVHKL]RFDGDYH]P£VHVWUHFKD8QEXHQG¯D%ODQGLQHYLQRDFDVDD ILOPDU XQDVHVFHQDV
GH XQD SHOLFXOLWD TXH GLULJ¯D QHFHVLWDED OD SDUWLFLSDFLµQ GH -DFTXHV \ QXHVWUD FDVD OH VHUY¯D FRPR
GHFRUDGR0HHQFHUU«SDUDWUDEDMDUHQODKDELWDFLµQTXHHQWRQFHVXWLOL]DEDFRPRPLQ¼VFXORGHVSDFKR
'HUHSHQWH-DFTXHVDVRPµODFDEH]DSDUDSHGLUPHTXHPHUHXQLHUDFRQHOORV\GLHUDOOHJDGRHOFDVR
DOJXQDV U«SOLFDV 6X LQLFLDWLYD PH SDUHFLµ GH XQD FUXHOGDG LQDXGLWD <R SRG¯D DEULUOH OD SXHUWD D
%ODQGLQH\VDOXGDUODSHURQRSRG¯DHQWUDUHQHOHVSDFLRTXHHOODRFXSDEDFRQMXQWDPHQWHFRQ-DFTXHV
FRPRVL«OYLYLHVHWRGDY¯DHQHOSHTXH³RHVWXGLRGRQGHHQXQD«SRFDDKRUDOHMDQD SRU SULPHUD YH]
QRV KDE¯DPRV GHVYHODGR PXWXDPHQWH \ GRQGH WUHV SHUVRQDV HQ HIHFWR DSHQDV SRG¯DQ HVWDU VLQ
HVWRUEDUVH'HVGHOXHJR\RQR WHQ¯DTXHWHPHU GH QLQJXQR GHORV GRV XQD DFWLWXG HTX¯YRFDTXHPH
KDEU¯DKHFKRVHQWLUPHDGLVJXVWRSHURUHWURVSHFWLYDPHQWHPHGLJRTXHORTXHTXL]£PHDWHUUDEDHUD
HOULHVJRGHDVRFLDUPLVHOXFXEUDFLRQHVFRQVXVSHUVRQDVUHDOHV$VDEHUVLQRKDE¯DVLGR\RTXLHQOHV
KDE¯DHPSXMDGRDOVRI£ SDUD PDQWHQHU OD UHODFLµQ VH[XDO PLO YHFHV IDQWDVHDGD DQWHV GH UHWLUDUPH
LPSO¯FLWDPHQWHH[SXOVDGDFRPRSUHYH¯DXQRGH PLV JXLRQHV $O ILQ\ DO FDER HVWH WLSR GHVLWXDFLµQ
KDE¯DVLGRDOJRKDELWXDOSDUDP¯HQHOSDVDGR\VDE¯DLQWHUSUHWDUSRUHMHPSORHQRUJ¯DVP£VRPHQRV
LPSURYLVDGDVHOSDSHOGHDSUHQGL]GHFKXORTXHOOHYDD XQDPXMHU GRQGH XQ KRPEUH (QGRVR WUHV
RFDVLRQHVKDE¯DMXJDGRFRQ-DFTXHVDHVWHMXHJRSURYRFDQGRXQDVLWXDFLµQWULDQJXODUFRQXQDDPLJD
P¯DIXHSRURWUDSDUWHXQDGHODVUDUDVYHFHVTXHQRIXLFDSD] GH LQWHUSUHWDU PL SDSHOKDVWDHO ILQ
TXHKDE¯D DFDEDGR PRVWU£QGRPH DJUHVLYD (QWRQFHV KDEU¯D \R SURYRFDGR OD HVFHQD \ HQ YH] GH
JR]DU PHORGUDP£WLFDPHQWH GH PL GHVSRVHVLµQ HO IDQWDVPD KDEU¯D WURSH]DGR FRQ DTXHOORV SREUHV
UHFXHUGRV\KDEU¯DGHVHPERFDGRHQHOIUDFDVR"(VP£VSUREDEOHTXHQRKXELHUDVXFHGLGRQDGD\HQ
HVWHFDVRPHKDEU¯DYLVWRDERFDGDDRWUDREOLJDFLµQODGHDEDQGRQDUPLVIDQWDV¯DV\DFRPRGDUPHD
OD UHDOLGDG SDUDGµMLFD GH ODV IDOVDV DSDULHQFLDV -DFTXHV \ %ODQGLQH KDEU¯DQ DMXVWDGR VX
FRPSRUWDPLHQWR DO KHFKR GH PL SUHVHQFLD \ \R PLVPD KDEU¯D DFWXDGR KLSµFULWDPHQWH FRPR VL QR
VRVSHFKDVHQDGD1RRFXUUHDFDVRTXHFXDQGRQRVGHVSHUWDPRVGHXQPDOVXH³RWDUGDPRVHQDEULU
ORV RMRV QR SRU PLHGR D TXH HO VXH³R FRQWLQ¼H VLQR DO FRQWUDULR SRU HO WHPRU GH WHQHU TXH
DKX\HQWDUOR SRUTXH HQ HO IRQGR QR TXHUHPRV DEDQGRQDU HO FDSXOOR GH XQ VXIULPLHQWR DKRJDGR \
SUHIHULPRVPDQWHQHUORHOPD\RUWLHPSRSRVLEOHHQXQD]RQDGHVHPLLQFRQVFLHQFLDSXHVWRTXHHQXQ
UHSOLHJXH D¼Q P£V VRWHUUDGR GH QXHVWUD SVLTXH VDEHPRV TXH GH WRGRV PRGRV HV LQHOXFWDEOH"
(YLGHQWHPHQWH QR SHQV« WRGR HVWR FXDQGR UHVSRQG¯ D -DFTXHV VLQ SDODEUDV FRQ XQD P£VFDUD
KRUURUL]DGDTXHOHLUULWµ0HTXHG«GHODQWHGHPLRUGHQDGRU
-DFTXHV\VXWHRU¯DGHHVSHFWURVFRQTXLVWDEDQHOOXJDU\DSHQDVPHGHMDEDQGLVSRQHUGHODXUDGH
PLSURSLRFXHUSR3RUHMHPSORFDEHOORVHQFRQWUDGRVHQXQRGHPLVFDVFRVGHPRWRGHXQDORQJLWXG
TXHQRSRG¯DWHQHUQLQJXQRGHORV P¯RVPH LPSLGLHURQ SRQ«UPHORGH QXHYR $ SDUWLU GH HQWRQFHV
PH YL HIHFWXDU ODV PDQLSXODFLRQHV DXWRP£WLFDV FRQ ODV TXH DEU¯D OD SXHUWD GHO JDUDMH FXDQGR
YROY¯DPRVGHGDUXQDYXHOWDߟJLUDUODOODYHDEULUHOSULPHUEDWLHQWHOHYDQWDUHOSHVWLOORKXQGLGRHQ
HOVXHORTXHEORTXHDEDHOVHJXQGREDMDULUJXL«QGRPHVREUHODSXQWD GH ORVSLHVHO TXH OR VXMHWDED
DUULED \DEULU SRU ¼OWLPR GH SDU HQ SDU HVWH EDWLHQWH SDUD TXH OD PRWR WXYLHUD VLWLR SDUD HQWUDUߟ
FRPRVLPHLQWURGXMHUDGHQWURGHODVLOXHWDGHRWUDGHODTXHQRGXGDEDTXHGHE¯DGHKDEHUDSUHQGLGR
ORV PLVPRV PRYLPLHQWRV FXDQGR VH KDE¯D DORMDGR HQ FDVD 7RGDY¯D KR\ QR HV LQIUHFXHQWH TXH DO
HQFDGHQDUHVWRVJHVWRVORVHMHFXWHFRQODDSOLFDFLµQGHXQDSUHQGL]GHDFWRUTXHUHSLWHFRQODPD\RU
H[DFWLWXGSRVLEOHODVSRVWXUDVTXHHOSURIHVRUDFDEDGHPRVWUDUOHRTXHLQFOXVRVHFRORFDGHWU£VGH«O
SDUDSURGXFLUFRPRXQDVRPEUDHOHFRLQPHGLDWR+DVWDHOFXDUWRGHED³ROOHJµDVHUWLHUUDRFXSDGD
0XFKRWLHPSRDWU£V-DFTXHVPHKDE¯DSHGLGRTXHWXYLHUDFXLGDGRGHSDVDUODHVSRQMDSRUHOUHERUGH
GHODED³HUDGHVSX«VGHGXFKDUPHSRUTXHWHP¯DTXHHODJXDVHILOWUDUDHQODSDUHG<RVLHPSUHKDE¯D
DWHQGLGRVXSHWLFLµQPHWLFXORVD\PDTXLQDOPHQWHKDVWDTXHXQEXHQG¯DPHSUHJXQW«VLKDEU¯DKHFKR
OD PLVPD UHFRPHQGDFLµQ D ODV XVXDULDV HYHQWXDOHVGHO FXDUWR GH ED³R \ VL HOODV OD REHGHFHU¯DQ $
SDUWLU GH DTXHO G¯D DO ILQDO GH PL DVHR UHSHW¯D VLHPSUH HO JHVWR DKRUD DFRPSD³DGR R P£V ELHQ
SUHFHGLGRGHOGHRWUDPXMHU(VWRPHFDXVDEDXQRVPLQXWRVGHSRVWUDFLµQ$EVRUWDSRUODYLVLµQ\D
QR SRG¯D LPSULPLU PRYLPLHQWR D PL FXHUSR \ D YHFHV SXHVWR TXH KDE¯D TXH UHQGLUVH VH PH
HVFDSDEDQXQDVO£JULPDV7DPEL«QDIOX¯DQSHULµGLFDPHQWHDOHQFRQWUDUPLUHIOHMRHQXQHVSHMLWR GH
SLH TXH XWLOL]DED SDUD PDTXLOODUPH \ GHVPDTXLOODUPH 0H FRVWDED XQ JUDQ HVIXHU]R VRVWHQHU PL
SURSLD PLUDGD D FDXVD GH OD FRQIXVLµQ TXH PH LQYDG¯D XQD PH]FOD GH HVD QRVWDOJLD FXOSDEOH TXH
VHQWLPRVDOWURSH]DUFRQHOUHWUDWRGHXQDSHUVRQDIDOOHFLGDDTXLHQTXHU¯DPRVPXFKR\DOTXHVµOR
ODQ]DPRV XQD RMHDGD VXEUHSWLFLD SRU PLHGR D FRPSUREDU KDVWD TX« SXQWR KHPRV ROYLGDGR VXV
IDFFLRQHV\ GH OD YHUJ¾HQ]D TXH PH DEUXPDED SRUTXH HVWD PLUDGD TXH PH GHYROY¯D HO HVSHMR PH
IRU]DEDDDGYHUWLUODPLUDGDGHVSDYRULGDGHODSREUHQHXUµWLFDTXH\RHQWRQFHV SHQVDEDTXHHUD(Q
HIHFWRQXQFDKH SHUGLGRSRUFRPSOHWROD IDFXOWDG GH GLVWDQFLDUPHGHP¯ PLVPDQL VLTXLHUD HQ ORV
SHRUHVPRPHQWRV0LVRMRVVHVXPHUJ¯DQHQORVRMRVYDFLDGRVGHFXDOTXLHUH[SUHVLµQ SRU OD DFFLµQ
VLPXOW£QHD\FRQWUDGLFWRULDGHORVVHQWLPLHQWRVGHSLHGDG\UHSXJQDQFLD\FUHRGHYHUDVTXHQRYH¯D
ORVERUGHVGHODFDUD

/DVSHTXH³DVILFFLRQHVTXHKHFRQWDGRSDODQFDVGHPLSODFHUVROLWDULRKDE¯DQVLGRODVSULPHUDV
SUXHEDV IODJUDQWHV GHO VHFXHVWUR GH PL LPDJLQDFLµQ &XULRVDPHQWH HQ HO WHUUHQR GHO SODFHU
LQPHGLDWRLQWHQW«OXFKDUSDUDUHFXSHUDUPLOLEHUWDGIDQWDVP£WLFD$PHQXGRHPSH]DEDDDFDULFLDUPH
\ EXVFDED XQD LQVSLUDFLµQ YROXQWDULVWD HQ PL UHJLVWUR DQWLJXR SHUR QR KDE¯D QDGD TXH KDFHU QL
VLTXLHUDODVWUDPDVP£VLQYHWHUDGDVORJUDEDQ\DH[FLWDUPHVXILFLHQWHPHQWH\FXDQGRUHFRUGDEDXQDX
RWUDGHODVHVFHQDVLQWHUSUHWDGDVSRU-DFTXHV\DOJXQDGHVXVDPLJDVORKDF¯DFRQUDELDFRQOD FODUD
FRQFLHQFLDGHPLVXERUGLQDFLµQLGLRWD7UDWDEDGHFRQVHUYDUXQDQRFLµQFODUDGHOWLHPSRTXHOOHYDED
VXE\XJDGDGH HVWH PRGRKDVWDOR P£V KRQGR GH PL LPDJLQDFLµQ 'H KDEHU SRGLGR KDEU¯D WUD]DGR
SDORWHVHQODVSDUHGHVGHPLFHOGDLPDJLQDULDFRQWDEDSRUPHVHV\GHVSX«VSRUD³RVVLQVDEHUVLXQ
G¯DYROYHU¯DDVHUODPLVPDHQORTXHHVSRUH[FHOHQFLDHODFWRVH[XDOLQGLYLGXDO
1RGLPXHVWUDVGHODPLVPDFODULYLGHQFLDELHQHVYHUGDGTXHLQ¼WLOHQPXFKDVRWUDVHVIHUDVTXH
PHIXHURQJUDGXDOPHQWHFRQILVFDGDVGHPLXQLYHUVRVLPEµOLFR(QHVWHXQLYHUVRHOSXHEORGH,OOLHUV
&RPEUD\ TXH -DFTXHV FRQRF¯D ELHQ SRUTXH KDE¯D SDVDGR OD LQIDQFLD HQ OD UHJLµQ HUD XQD JUDQ
HQFUXFLMDGD GH VLJQLILFDFLRQHV \ GH HPRFLRQHV +DE¯DPRV LGR DOO¯ YDULDV YHFHV OD SULPHUD
DFRPSD³DGRV GH VXV SDGUHV \ OXHJR GH DPLJRV SUµ[LPRV FRQ OD FRPSOLFLGDG GH XQR GH HOORV
KDE¯DPRV VDFDGR XQD IRWR GRQGH VH YHQ QXHVWUDV VLOXHWDV GHVWLQDGD D OD SRUWDGD GH XQD REUD GH
-DFTXHV/RVGRVKDE¯DPRVSRVDGRHQODHVFDOLQDWDGHXQKRWHOLWRFX\RUµWXORHQLJP£WLFRߟFRPRQR
KDE¯DPRVSRGLGRSRUPHQRVGHREVHUYDUߟ HUD m+¶WHOGHOߤLPDJH}>@ $³DGR TXH OH¯ (Q EXVFD GHO
WLHPSRSHUGLGR\HPSH]µDJXVWDUPH3URXVWGXUDQWHHOSULPHUYHUDQRTXH SDVDPRV MXQWRV (QHOU¯R
TXHQRVDWUDYLHVD TXH ED³DQXHVWURVVHQWLPLHQWRV\ GHSRVLWD HO DOXYLµQGH ORV UHFXHUGRV HQ P¯ VH
PH]FODEDQ ODV DJXDV GH ODV VHQVDFLRQHV TXH PH KDE¯D SURGXFLGR OD OHFWXUD GH ORV UHFXHUGRV GH
LQIDQFLDGHOQDUUDGRUFRQODVTXHKDE¯DQQDFLGRGHODQRYHODVXEMHWLYDTXH\RHODERUDEDHVFXFKDQGRD
-DFTXHVFRQWDUVXSURSLDLQIDQFLD\SRU¼OWLPRFRQQXHVWUDYLGDHQFRP¼QFX\RVKLWRVVHLQVFULE¯DQ
HQ HOOD PDWHULDOPHQWH PRGHVWRV SHUR FDUJDGRV GH HPRFLRQHV $KRUD ELHQ -DFTXHV QR VµOR KDE¯D
KHFKRHVWDPLVPDH[FXUVLµQFRQ/VLQRTXHODKDE¯DQDSURYHFKDGRSDUDDOTXLODUXQDKDELWDFLµQHQHO
DOEHUJXHGH0RXOLQGH0RQWMRXYLQ1RKDE¯D\RSRUPLFXHQWDHVER]DGRVHFUHWDPHQWHHOSUR\HFWR
GH DTXHOOD HVFDSDGD MXQWRV"&XDQGR D¼Q DJXDUGDEDHOPRPHQWRSURSLFLR SDUD SURSRQHUOD GHVFXEU¯
TXHVH PH KDE¯DQDGHODQWDGR $O LQVWDQWH OD UHSUHVHQWDFLµQ DTXHGLR OXJDU OD S£JLQD GHO FXDGHUQR
GRQGHPHHQWHU«GHOKHFKRFRQYLUWLµHOPDUFRGHOHQFDQWDGRUDOEHUJXHUXUDOHQXQWµSLFRLUµQLFRGHO
UHODWRGHDGXOWHULR6H PHDSDUHFLµ LPSUHJQDGR GHO IDPRVR SDVDMH HQ TXH OD DPLJD GH OD VH³RULWD
9LQWHXLODEUD]DGDDHOODODLQFLWDDXQMXHJRSHUYHUVRDPHQD]DQGRFRQHVFXSLUVREUHHOUHWUDWRGHVX
SDGUHGLIXQWRHVFHQDTXH3URXVWVLW¼DHQOD FDVDGH«VWH DODTXH GHQRPLQD0RQWMXYDLQ>@'HVGH OD
SULPHUD OHFWXUD TXH KLFH GHO IUDJPHQWR OD GHVFULSFLµQ GH HVWD FRQGXFWD PH KDE¯D VREUHFRJLGR H
LPSUHVLRQDGR WDQ SURIXQGDPHQWH TXH OD KDE¯D UHOH¯GR SRUTXH \D QR HVWDED VHJXUD GH KDEHUOD
HQWHQGLGR ELHQ \ FRQ LGHD GH FRPSUREDU VL QR KDE¯D SRU PL SDUWH XQD H[FHVLYD LQWHUSUHWDFLµQ
SHUVRQDO(QORTXHSDVµDVHUXQRGHPLVIDQWDVPDVP£VIHURFHVQROOHJDED DUHSURGXFLU OD HVFHQD
LG«QWLFDVLQRTXHODWUDQVIRUPDEDHQXQDFWRJURVHUR\H[DJHUDGRDPDUUDED VµOLGDPHQWH D -DFTXHV
GHWU£VGHODMRYHQTXHHVWDEDDFXDWURSDWDVHQFLPDGH XQDFDPD HQ SOHQRG¯DFRQODYHQWDQD GH OD
KDELWDFLµQDELHUWDVREUHHOSDUTXH\PHOLPLWDEDDREOLJDUOHDGHFLUPLHQWUDVOHVDFXG¯DEUXWDOPHQWH
HOFXORGHDWU£VDGHODQWHFRQHO HQFDUQL]DPLHQWRFRQ TXH DOJXLHQ WLUD GHOFDMµQ UHFDOFLWUDQWH GH XQD
FµPRGDTXHQXQFDXQDPXMHUOHKDE¯DKHFKRJR]DUWDQWR<D HUD GHVSUHFLR VXILFLHQWH KDFLD P¯ \ HO
HVSHFW£FXORVH GHWHQ¯D DK¯ 'RVLILFDED HO VXIULPLHQWR TXH PH LQIOLJ¯D DO LJXDO TXH ORV DGHSWRV GHO
VDGRPDVRTXLVPRVDEHQUR]DUORVXPEUDOHVTXHVRSRUWDQVLQIODTXHDU ORVFXHUSRVFRQREMHWRGHQR
SRQHUHQSHOLJURODFRQWLQXLGDGGHVXSODFHU8QHVFXSLWDMRVREUHXQDIRWRP¯DKDEU¯DVLGR TXL]£WDQ
LQVRSRUWDEOH TXH KXELHUD GHELGR LQWHUUXPSLU HO HQVXH³R 4XL]£ VµOR PH FRQVHQW¯D XQ SODFHU
PDVRTXLVWDFRQOD FRQGLFLµQGHLQYHVWLUORGHHVWHJ«QHUR GH UHSUHVHQWDFLµQFDVL EXUOHVFR FRPR OD
VH³RULWD9LQWHXLODTXLHQ3URXVWFRQILHUHYLUWXGVµORVHFRQVLHQWHHOSODFHUD FRQGLFLµQGHKDFHU GH
PDOYDGD
+XERP£V SHUWXUEDGRUDV VREUHLPSUHVLRQHVGHLP£JHQHV$³RV DQWHV UHFRUULHQGR HQ PRWR XQD
FDUUHWHUD GH PRQWD³D GLYLVDPRV P£V DEDMR D XQD SDUHMD TXH VH ED³DED GHVQXGD HQ XQ U¯R
VHJXUDPHQWH WXULVWDV \ HO EUHYH LQVWDQWH TXH GXUµ OD YLVLµQ QRV GLYHUWLPRV \ FRPHQWDPRV FRQ
DGPLUDFLµQHOFXHUSRGHODPXMHUJUDQGH\DWO«WLFR(OFDU£FWHUFDVLSULPLWLYR GH DTXHOOD HVFHQD HUD
WDQ KHUPRVR TXH KDE¯D SHUVLVWLGR HQ PL PHPRULD D SHVDU GH TXH QDGD PH DSHJDED D HOOD QL XQD
SUHGLOHFFLµQSRUHOSDUDMHQLHOKHFKRGHTXH-DFTXHV\\RODKXEL«UDPRVUHPHPRUDGRP£VWDUGHFRQ
FXDOTXLHUSUHWH[WR3XHVELHQFUH¯HQFRQWUDUODLG«QWLFDHQHOGLDULRGH-DFTXHVSHURHQODIRUPD GH
XQD SHTXH³D DYHQWXUD FX\RV SURWDJRQLVWDV HUDQ «O \ XQD WDO 'DQ\ ‹O OD VLWXDED H[DFWDPHQWH HQ HO
PLVPRVLWLRHQODFDUUHWHUDGH6HUUDERQH+DF¯DPXFKRFDORUKDE¯DSDUDGRODPRWRKDE¯DQEDMDGRDO
U¯R\VHKDE¯DQED³DGRWRWDOPHQWHGHVQXGRVHQmHODJXDKHODGD}6R\\RODTXHKDD³DGLGRDOJRDPL
OHFWXUD"0HSDUHFHTXHODHWDSDFRQFOX¯D FRQXQ FRLWR EXFµOLFR 1R WHQJR OD H[SOLFDFLµQ SDUD HVWH
GHVSOD]DPLHQWRGHVFRQFHUWDQWHGHXQVXFHVRREVHUYDGRSRU-DFTXHV\\RFRPRHVSHFWDGRUHVKDFLDHO
HVSDFLRGHODYLGDYLYLGDSRU«OVLQP¯/DLPDJHQGHORVED³LVWDVVHOHKDE¯DJUDEDGRWDPEL«QD «O
KDVWDHOSXQWRGHTXHWXYRGHVHRVP£V WDUGHGHLPLWDUORV" (UD\RODTXHKDE¯D LQYHQWDGRXQ IDOVR
UHFXHUGRD SDUWLU GHO UHODWRGH-DFTXHV" 2«OHO TXH KDE¯D IDEXODGRPH]FODQGRHO UHFXHUGR FRQ VX
GHVHR"$V¯KHFKRV FODVLILFDGRV SRU PL FHUHEUR HQ OD ]RQD GH ORV UHFXHUGRV VH WUDQVIRUPDEDQ HQ
SUHPRQLFLRQHVGHORVKHFKRVGHODSRUFLµQGHODYLGDGH-DFTXHVTXHVHPHHVFDSDED(QRWURWLHPSR
VHKDEU¯DGLFKRTXHPHKDE¯DQKHFKRXQVRUWLOHJLRFRPRDOOH³DGRU GHO FXHQWR FX\RV SHQVDPLHQWRV
LPSXOVLYRVVµOROHVLUYHQSDUDTXHVHOHSHJXHDODQDUL] XQDPRUFLOOD>@HQFXDQWRJHQHUDUD FLHUWDV
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV DXQTXH IXHVHQ WDQ LQRFHQWHV FRPR OD HYRFDFLµQ GH XQ SDVHR HQ
YDFDFLRQHVVHUHDOL]DU¯DQHQXQDFWR GH -DFTXHV TXH DOLPHQWDU¯D D OD SREODFLµQ GH FXFDUDFKDV TXH
EXOO¯DQHQPLFHUHEUR
(VWRSDUHF¯D XQD GHFHQD UHFLWDGD SDUD HO GLDEOR HO URVDULR GH ORV SHQVDPLHQWRV FRUULHQWHV VH
GHVJUDQDED \ D LQWHUYDORV UHJXODUHV OD FRQMXQFLµQ GH XQD FLUFXQVWDQFLD FXDOTXLHUD GH OD YLGD
FRWLGLDQD \ GH XQ HSLVRGLR HQ RFDVLRQHV LJXDO GH DQRGLQR GH OD RWUD YLGD GH -DFTXHV DEU¯D XQD
SHUVSHFWLYDDQJXVWLRVDHQODTXH\RPHKXQG¯DWDQWRFRPRXQP¯VWLFRHQ«[WDVLV+DEO£EDPRVGHLUD
UHFRJHUDXQDDPLJDHQ ODHVWDFLµQGHWUHQ"(QWRQFHVHUDRWUD OD TXH \RYH¯DTXH«OLED D EXVFDU\
VHJX¯DPHQWDOPHQWHHOJHVWRGH-DFTXHVDOFDUJDUFRQVXPDOHWDHOEHVRTXHOHGDEDHQODFRPLVXUDGH
ORV ODELRV (O FDWDOHMR HVWDED UHJXODGR GH WDO PRGR TXH GH LJXDO PDQHUD TXH HQ ORV IDQWDVPDV
PDVWXUEDWRULRV \R PH FRQFHQWUDEDSULQFLSDOPHQWH HQ ODVSRVLFLRQHV GHO FXHUSR GH -DFTXHV \ HQ VX
URVWURDKRUDVµORYH¯DVXFDUDFRPRVLIXHUDXQIRVIHQR‹OPH SURSRQ¯D XQ SDVHR \R VXFXPE¯D DO
S£QLFR FRPR VL KDELHQGR VDOLGR VROD PH ORV HQFRQWUDUD HQ HO FDPLQR \ QR VXSLHUD SRU TX«
GHFLGLUPHVL SRU KXLU HVFRQGHUPH R SDVDU GH ODUJR (VWR RFXUU¯D FRQ WDQWD IUHFXHQFLD TXH DFDE«
YLYLHQGR XQD SDUWH GHO WLHPSR DO ODGR GH XQ KRPEUH TXH HUD HVHQFLDOPHQWH HO SURGXFWR GH PL
LPDJLQDFLµQ\QRREVWDQWHXQGHVFRQRFLGRTXHOLWHUDOPHQWHPHIDVFLQDED0L PLUDGD LQWHULRU QR OH
SHUG¯DGH YLVWD (UD XQVXH³R GHVSLHUWR SHURDOLJXDOTXHHQHO VXH³RRQ¯ULFRQRV DWUDH D YHFHV XQ
REMHWRTXH HQUHGDGRV HQ XQD VXVWDQFLD YLVFRVD QR ORJUDPRV DOFDQ]DU \R HUD LQFDSD] GH OOHJDU D
DTXHO-DFTXHVORFXDOQRKDF¯DVLQRDYLYDUPLFXULRVLGDG\DXPHQWDUPLDQJXVWLD

(VWDRWUDYLGDGH-DFTXHVTXH\RVR³DEDHUDXQHG«QGRQGH SDUHF¯DTXH«OKDOODEDVXSODFHUVLQ
UHVHUYDVVLQFXOSDELOLGDGQLUHQFRUVLQTXHQLQJXQDLQVWDQFLDVHQWLPHQWDORPRUDOORMXVWLILFDUDQLOR
MX]JDVHVLQVHUFRQVFLHQWHGHPLH[LVWHQFLD6XVDUWLPD³DVGHSHQG¯DQGHXQDDUELWUDULHGDGFX\DOµJLFD
VHJX¯D VLHQGR SDUD P¯ SURIDQD DEVROXWDPHQWH HQLJP£WLFD 6X SHUVRQDMH HUD SODQR 1L VLTXLHUD
FXDQGRKDE¯DGLVLPXORSRUVXSDUWHPHQWLUDVHQJD³RVHOUHODWRGDEDDOJXQDH[SOLFDFLµQSVLFROµJLFD
TXH SRUHMHPSOR-DFTXHV KXELHUD TXHULGRFDVWLJDUPHR YHQJDUVHSRUDOJXQDIDOWD TXH \R KXELHUD
FRPHWLGR WRGRUHVSRQG¯D D XQD PHF£QLFD WUDVFHQGHQWH 0L HVWXSRU VµOR SRG¯D FRPSDUDUVH FRQ HO
VHQWLPLHQWR TXH \R DOEHUJDED GH QL³D FXDQGR PH KDEODEDQ GH ORV PDQGDPLHQWRV LPSXHVWRV D ORV
KRPEUHVSRUORVGLRVHVDQWLJXRVVLQTXHVXVPRWLYDFLRQHVOHVIXHUDQH[SOLFDGDV+DE¯DFRQYHUWLGRD
-DFTXHVHQXQPLWR
([KXP« ODV FDUWDV UHFLELGDV DO SULQFLSLR GH QXHVWUD UHODFLµQ \ OH¯GDV SUHFLSLWDGDPHQWH HQ OD
«SRFDHVWDYH]VXEUD\DEDIUDJPHQWRVFRQXQWUD]RGHERO¯JUDIRURMR&µPRKDFHUTXHFRLQFLGLHUDQ
XQKRPEUHFX\RDPRUUHIXWDEDmODOµJLFDGHODSDUHMD}\FRQVLGHUDEDmLPSRVLEOHHPSUHQGHUHOFLFOR
GHSHTXH³DVFREDUG¯DV\WUDQVDFFLRQHV}FRQHOKRPEUHTXHKDE¯DRUJDQL]DGRVXWLHPSRVLQTXH\RPH
GLHUDFXHQWD GH TXH OR OOHQDEDGHVXFHVRV DPLVHVSDOGDV"4XH SRU KDEHU FRPSDUWLGR VX XVR FRQ
RWUDVKDE¯DFRQYHUWLGRQXHVWURVGRPLFLOLRVHQOXJDUHVTXHDKRUDPHSDUHF¯DQP£VVX\RVTXHP¯RVDO
TXHORV SDVHRVTXHKDE¯DPRV GHVFXELHUWR MXQWRV \ TXH UHFRUU¯DPRV GH QXHYR OH UHFRUGDEDQ DKRUD
SODFHUHVHQORVTXH\RQRKDE¯DSDUWLFLSDGR\TXHVXPHPRULDDSUR[LPDWLYDPH]FODED TXL]£ FRQ ORV
TXH KDE¯DPRV GLVIUXWDGR MXQWRV" 4XH KDE¯D SXHVWR FRPR SUHWH[WR D TXLHQ KDE¯D HVFULWR m/DV
PHQWLUDVQRVRQVLHPSUHGH¯QGROHVH[XDO/D«WLFDQRVµORVHDSOLFDDORVH[XDO1RQRVPLQWDPRVQR
QRV RFXOWHPRV QDGD XQD UHDOLGDG GHSUDYDGD GHVFXEUH VLHPSUH ODV FRVDV \ WHUPLQDQ HQ GHVDVWUH}
FXDQGRKDE¯DWHQLGRTXHDXVHQWDUVHSRUXQPRWLYRTXH\RGHVFRQRF¯D"6RODQRORJUDEDHQVDPEODUDO
XQRFRQHORWUR1RFXHVWLRQDEDHOFRQWHQLGRGHODVFDUWDVFX\DSOHQDFRPSUHQVLµQFXDQGRODVUHFLE¯
\RKDE¯DGHMDGRSDUDP£VDGHODQWH\TXHVHJX¯DQHQXQFLDQGRYHUGDGHVVREUHQDWXUDOHVSDUDODVTXH\R
QRHVWDEDVLHPSUHPDGXUD<PLFRQILDQ]DHQ-DFTXHVHVWDED DOPLVPR WLHPSR GHPDVLDGR DUUDLJDGD
FRPR SDUD SRGHU VRVSHFKDU TXH HUD XQ F¯QLFR FXDQGR ODV KDE¯D HVFULWR R P£V WDUGH WDFKDUOH GH
LQFRQVHFXHQWHRS«UILGR$V¯SXHV\RPDQWHQ¯DXQDHVSHUDWDQDEVXUGDFRPRVLQFHUDGHTXHDSOLFDVH
DOUHODWRGHVXV UHODFLRQHV FRQ VXVDPLJDV OD PLVPD OµJLFDGHORV UD]RQDPLHQWRV TXH HQWRQFHV PH
KDE¯DH[SXHVWR<RVXVFLWDEDH[SOLFDFLRQHVLQWHUPLQDEOHV+DEO£EDPRVFDUDDFDUDGXUDQWHODFHQDHQ
VHVLRQHVTXHSRG¯DQGXUDUKRUDVDFRVWDGRVMXQWRVHQPHGLRGHODQRFKHSRUWHO«IRQRFXDQGR-DFTXHV
HVWDEDHQODFDVDGHO0LGL\\RHQODGH3DU¯VDYHFHVDSURSµVLWRGHXQDFDUWDTXHXQROHKDE¯DHVFULWR
DORWUR$OJXQDVYHFHVGLDORJ£EDPRVHQFDOPDSHUROD PD\RU¯D\ SRUTXHQHFHVLWDED DEVROXWDPHQWH
UHFREUDUWRGDVXSHUVRQD\RUHDFFLRQDED FRPRXQDEU¼MXODHQORTXHFLGD &RPHQ]DED VDFXGLHQGR OD
FDEH]DGHXQODGRSDUDRWURRDJLWDEDODVPDQRV\GHVSX«VWRGRHOFXHUSR\EURWDEDQHVRVVROOR]RV
TXH OR YDF¯DQ /R OODP£EDPRV mODV FULVLV} 3DUD GHVLJQDU WRGR HO SHULRGR GXUDQWH HO FXDO
VREUHYLQLHURQFHUFDGHWUHVD³RVGHFLPRVmODFULVLV}

(O GHVDUUROOR GH ODV FULVLV HUD VLHPSUH LG«QWLFR 2 PL HVSLRQDMH KDE¯D DYHULJXDGR XQ GHWDOOH
QXHYR GH OD YLGD P¯WLFD GH -DFTXHV R ELHQ FRPR DFDER GH PHQFLRQDU XQ LQFLGHQWH P¯QLPR PH
UHFRUGDED EUXWDOPHQWH XQ HSLVRGLR GH OD PLVPD XQD ILJXUD 8QR X RWUD VH SUHVHQWDEDQ FRPR XQD
DOXFLQDFLµQ7UDEDMDVODVLGHDVIOX\HQ'HSURQWRODYLVLµQ LQWHULRUGH XQD IRWRJUDI¯D LQWHUUXPSH HO
UD]RQDPLHQWR\ODDWHQFLµQVHGHVY¯DKDFLDHOHVSHFWURGHXQDPXMHUDFRGDGDHQXQSUHWLOGHODQWHGHO
PDUFRQHOSHORPDOUHFRJLGRSRUXQIXODUTXHVHGHVKDFH$KX\HQWDVODYLVLµQUHOHHVODIUDVHTXHKD
TXHGDGRLQFRPSOHWDHQODSDQWDOOD GHORUGHQDGRUSHURKHWHDTX¯TXH HQIRFDVHO SUHWLO SDUD LQWHQWDU
LGHQWLILFDUHOOXJDU XQ DQWHSHFKRGHORV TXH VH FRQVWUX\HQ D OD DQWLJXD HQ UHVLGHQFLDV GH JXVWR XQ
WDQWRSUHWHQFLRVR 7H GLFHV TXH SDUDHOXFLGDUOR LU£V DYHU P£V WDUGH HVD IRWR (QWRQFHV VLQ WUHJXD
DSDUHFHSRUVXSXHVWRHODPSOLRDEULJRHOHJDQWHFRQHOTXHVHFXEUHODPXMHU DXW«QWLFR IRFR GH OD
REVHVLµQKLHUURGLULJLGRGHODWRUWXUDTXHFHQWHOOHDHQODLPDJHQHQEODQFR\QHJUR(QORVODSVRVHQ
TXHHOWUDEDMR DFDSDUD PHQRV ODLPDJLQDFLµQ TXHOR TXH HUUµQHDPHQWH OODPDPRV GLVWUDFFLRQHV \R
VµOR HMHUF¯DXQDDFWLYLGDG LQWHOHFWXDO LQWHUPLWHQWH TXH DYDQ]DED SRU VHJPHQWRV HYDGLGRV GHO SRGHU
DEVRUEHQWHGHHVWRVVLPXODFURV
$XQTXH PH SURSRQ¯D UHDOL]DU H[FOXVLYDPHQWH HQ VROLWDULR PLV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD YLGD
P¯WLFDGH-DFTXHV ߟQXQFD OHKDEU¯DSHGLGRDOLQWHUHVDGR TXH VHH[SOLFDUDOLEUHPHQWH SRUTXH WHQ¯D
WDQWDQHFHVLGDGGHDTXHOODVROHGDGODERULRVD\FODQGHVWLQDFRPRGHUHXQLUSUXHEDVPDWHULDOHVTXH«O
SRUSXGRUQRPHKDEU¯DDSRUWDGRߟH[WUD³DPHQWHQRGHVHDEDWDPSRFRDGXFLUODVSDUDLQFRPRGDUOHH
LQFXOSDUOH 'HVGH ORV SULPHURV LQFLGHQWHV VLQ F£OFXOR DOJXQR \R DO FRPLHQ]R KDE¯D PDQWHQLGR
VHFUHWRV PLV GHVFXEULPLHQWRV FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH «O OH\HUD HQ P¯ ORV HVWLJPDV TXH KDE¯DQ
LPSUHVRDJXDUGDEDTXHWRPDVHODLQLFLDWLYDGHFXUDUORVHVSHUDEDODSUXHEDGHXQDPRUWDQSHUIHFWR
TXH FDE¯D VXSRQHU TXH -DFTXHV HUD FDSD] GH VHQWLU SRU WHOHSDW¯D OR TXH \R VHQW¯D (O LPSHUDWLYR
LQWUDGXFLEOH HUD TXH VX UHVSXHVWD VµOR WHQ¯D YDORU VL SUHFHG¯D D PL SHWLFLµQ 3RU HVR SDV« PXFKR
WLHPSRHQFDGHQDQGRPHQWDOPHQWH SRU GHWU£VGHODYLVLµQ PRUWLILFDQWHOD GHO FRQVXHOR TXH -DFTXHV
PHEULQGDU¯D\TXHGHPRVWUDU¯DTXH\RHUDSDUD«OWDQWUDQVSDUHQWHHVGHFLUWDQF£QGLGDHQPLGRORU
ߟ\ HQ HIHFWR \R KDE¯D YLYLGR KDVWD HQWRQFHV VLQ TXH QLQJXQD VRVSHFKD PH KXELHUD SUHSDUDGR
UHDOPHQWH\SRUHQGHVLQTXHQLQJ¼QPHFDQLVPRLQPXQROµJLFRKXELHUDWHQLGRWLHPSRGHLPSODQWDUVH
ߟTXHLQPHGLDWDPHQWHSRULQWXLFLµQ«OSRG¯DDGLYLQDUODFDXVD3DUDOHODPHQWH D ORV IDQWDVPDV TXH
OHLQVWDEDQDDGRSWDUODFRQGXFWDP£VGHVSHFWLYDFRQPLJRHVWRHVODGHQRKDFHUPHQLQJ¼QFDVR\R
GHVDUUROODED RWUDV IDQWDV¯DV HQ TXH OD DWHQFLµQ TXH «O PH SUHVWDED GHQRWDED SRU HO FRQWUDULR XQD
VHQVLELOLGDGPLODJURVDXQDUHFHSWLYLGDGGHVDQWR$OD\XGDUPHDUHVWD³DUPLVKHULGDVKDEU¯DUHXQLGR
VXVGRVDSDULHQFLDV/RFXDOHTXLYDOHDGHFLUTXHSRG¯DHVSHUDUPXFKRWLHPSR
c4X« IHOLFHV VRQODVLPDJLQDFLRQHV SREUHV'LFKRVRVDTXHOORVD TXLHQHVORV VLJQRV UHYHODQ VX
VLJQLILFDGR VLQ WHQHU TXH HQIUDVFDUVH HQ HO 7DOPXG \ OD 0DVRUD ORV TXH DFW¼DQ VLQ SUHYHU ODV PLO
FRQVHFXHQFLDVGHVXDFWR\VLQDQWLFLSDUODUHDFFLµQDWRGRVVXVHIHFWRVORVTXHQRUHWHMHQ HOSDVDGR
QLVRQVXSHUVWLFLRVRVORVTXHQRVHKDEODQQXQFDDV¯PLVPRVFRQODYR]GHTXLHQHVOHVFRQWUDGLFHQ
&X£QWDVYHFHVSRURWUDSDUWHPHUHSURFKµ-DFTXHVTXHQRPHFRQIRUPDUDFRQHOSUHVHQWH"+DEU¯D
SRGLGRUHVSRQGHUOHTXHPLVGL£ORJRVFRQ«OLQLQWHUUXPSLGRVGLODWDEDQHOSUHVHQWHSRUTXHQRGHMDED
GH FRQWLQXDUORV HQ PL IXHUR LQWHUQR GHVSX«V GH OR FXDO OH SLOODED GHVSUHYHQLGR SRUTXH «O KDE¯D
ROYLGDGR OD ¼OWLPD GLVSXWD PLHQWUDV TXH \R KDE¯D VHJXLGR DUJXPHQWDQGR VLOHQFLRVDPHQWH \ KDE¯D
HQFRQWUDGR SRU ILQ OD UHVSXHVWD MXVWD D XQD GH VXV REVHUYDFLRQHV 3UHSDUDED PLV IUDVHV FRPR VL
WXYLHUDTXHSURQXQFLDUODVHQS¼EOLFRODVIRUPDEDGHDQWHPDQRFRQXQDHFRQRP¯DGH SDODEUDV FX\R
VLJQLILFDGRLQFOXVRKDE¯DOOHJDGRDYHFHVDFRQVXOWDUHQXQGLFFLRQDULR(Q JHQHUDOHUDXQD S«UGLGD
GHWLHPSRFRPRREYLDPHQWHQRKDE¯DVHJXLGRWRGRVPLVUD]RQDPLHQWRVLQWHULRUHV-DFTXHVPHGDED
D HQWHQGHU TXH \R KDEODED FRQ HQLJPDV (QWRQFHV LPSURYLVDED \ DO IRUFHMHDU FRQ SDODEUDV
LQFRUUHFWDVPHKXQG¯DGHQXHYRHQODVDUHQDVPRYHGL]DVGHODLQFRPSUHQVLµQUHF¯SURFD
&X£QWDV HVWUDWDJHPDVQR KDE¯D \R LQYHQWDGRSDUD FRPXQLFDUOH VLQ GHF¯UVHOR TXH DTXHOOD IRWR
TXHD«OPLVPRTXL]£OHKDEU¯DDVRPEUDGRHQFRQWUDUHQORP£VSURIXQGRGHXQFDMµQGRQGHVXPDQR
QRVHH[WUDYLDEDFDVLQXQFDKDE¯DDSDUHFLGRDQWHPLYLVWD\TXH\RQRSHG¯DQDGDP£VQR"TXHXQ
SHTXH³RFRPSOHPHQWR GH LQIRUPDFLRQHVVREUH OD SHUVRQD IRWRJUDILDGD OD IHFKD DSUR[LPDGD GH OD
IRWR\ODV VH³DVGHO OXJDUGRQGH ODKDE¯DQVDFDGROD GXUDFLµQGHODUHODFLµQ HQ VXPDVRODPHQWH
KHFKRV2ELHQOHSUHJXQWDEDVLSRUFDVXDOLGDGQRSUHIHU¯DDODVFKLFDVTXHOOHYDEDQHOSHORODUJRHQ
YH] GH FRUWR FRPR \R 6L KXELHVH UHVSRQGLGR FRPR XQ FKLIODGR TXH SRU VXSXHVWR QR KDE¯D
FRQRFLGR QDGD P£V VHQVXDO TXH SDVDU ORV GHGRV SRU OD PHOHQD GH HVD PXMHU TXH VH OODPDED
)UDQ©RLVH\ FRQ OD TXHSRU RWUDSDUWH VH KDE¯D SDVHDGR SRU DTXHOOD FDUUHWHUD TXH \R FRQRF¯D WDQ
ELHQ QR KDEU¯D GHJXVWDGR HO PLVPR GRORU H[TXLVLWR HQ TXH GHVHPERFDEDQ PLV IDQWDVPDV OD
FRPSUREDFLµQGH PL H[FOXVLµQ" &UH¯D DGLYLQDU OD «SRFD GH OD IRWR (O GHVY¯R SRG¯D VHU D¼Q P£V
VLQXRVRHYRFDEDGLILFXOWDGHVFRQODVTXHSRG¯DKDEHUWURSH]DGRHQDTXHO PRPHQWR OD D\XGD PRUDO
GH OD TXH SRGU¯D KDEHU WHQLGR QHFHVLGDG \ HVSHUDED HVW¼SLGDPHQWH TXH -DFTXHV FXOSDELOL]DGR PH
FRQIHVDUDHOPRWLYRSRUHOFXDOQRVHKDE¯DSHUFDWDGRGHPLGHVDVRVLHJR 1DGDGH HVWR RFXUU¯D SRU
VXSXHVWR\WUDVKDEHUSRVWHUJDGRDOP£[LPRPLSURSLDFRQIHVLµQ SVLFROµJLFDPHQWHDJRWDGD SRU HO
PDQR DPDQR FRQ OD DSDULFLµQ GH ODIRWRJUDI¯DODV SDODEUDV VH PH HVFDSDEDQm+H HQFRQWUDGR XQD
IRWRHQHOIRQGRGHOFDMµQ}
8QDGHODVYHQWXUDVGHOVXH³RHVODLPSXQLGDGSHUIHFWDTXHQRVEULQGDSRUP£VDWURFLGDGHVTXH
FRPHWDPRVR SRU PXFKD LQGHFHQFLDTXHPDQLIHVWHPRVHQ«O(VWDEDWDQ VXPHUJLGDHQ OD DWPµVIHUD
SHVDGDGHPLREVHVLµQTXHQRYLLQPHGLDWDPHQWHFX£QWRGD³ROHKL]RD-DFTXHVTXH\RPHDSURSLDVH
GHVXVGRFXPHQWRVP£V¯QWLPRV\ODKHUPHQ«XWLFDLPSUXGHQWHTXH\RKDF¯D GH VXVOLEURV7RGRHVWR
FRUUHVSRQG¯DILQDOPHQWHDXQDHVSHFLHGHILVJRQHRHQVXLQFRQVFLHQWH7XYRTXHH[SUHVDUVHHQXQDGH
ODVQXHYDVFDUWDVTXH PHHQYLµ VREUHORV mGHVWUR]RV} FDXVDGRVSRUmPLVLQWUXVLRQHV HQ OR TXH HUD
P£V YDOLRVR SDUD «O MXQWR FRQ QXHVWUD YLGD HQ FRP¼Q VX WUDEDMR GH HVFULWXUD \ HQ ORV MXHJRV
IDQWDVP£WLFRVTXHOHVHUY¯DQSDUD UHDOL]DUOR} WXYRTXH HVFULELU FRQ WRGDV ODVOHWUDV KDVWDTX«SXQWR
HVWDEDmYDF¯R\DEDWLGR}SDUDTXH\RHPSH]DVHDFRPSUHQGHU\DSHUFDWDUPH$QWHVGHHVWRQRKDE¯D
GXGDGRGHTXHTXLHQYH¯DWRGRHQP¯PHORH[SOLFDVH\SHUGRQDVHWRGR
/D LGHD ILMD PH PDQWXYR FHUUDGR HO VHPEODQWH GXUDQWH YDULRV G¯DV PH LPSLGLµ DFHSWDU XQD
LQYLWDFLµQ GH SHUVRQDV HQ FX\D FDVD -DFTXHV VH KDE¯D SUHVHQWDGR DFRPSD³DGR GH XQD GH VXV
PLVWHULRVDVGDPDVXWLOL]DUXQREMHWRSRUTXHHOODORKDE¯D WRFDGR YLY¯D FRPRXQDHQIHUPDFX\RV
DGHPDQHVFDGDYH]P£VOHQWRVQRWLHQHQP£VDOFDQFHTXHODDQFKXUDGHVXFDPDHQWXPHFLGDOLPLWDGD
SRUXQFRQMXQWRGHWDE¼HVTXHGHE¯DQGHVHUDFDGDFXDOP£VLQFRPSUHQVLEOHDORV RMRVGHTXLHQ PH
REVHUYDED \ GHWHFWDED FRQ DSUHQVLµQ WRGRV ORV LQGLFLRV DQXQFLDGRUHV GH XQD FULVLV 'H XQ PRGR
JHQHUDOFXDQGRSRUILQ\RPHH[SOLFDEDH[SO¯FLWDPHQWHHQXQDIUDVHHQOD¼OWLPDHVSLUDFLµQGHTXLHQ
DFDEDEDGHUHDOL]DUXQHVIXHU]RWUHPHQGRFRQODPLUDGDDXVHQWHSRUTXHHQDTXHOSUHFLVRLQVWDQWHQR
HUD P£V TXH XQD SDUW¯FXOD HQ VXVSHQVR D OD HVSHUD GH LGHQWLILFDFLµQ OD U«SOLFD GH -DFTXHV HUD
LQPHGLDWD1LXQDVRODYH]UHVSRQGLµVLQR\DDPLSUHJXQWDDOPHQRVDPLH[SHFWDWLYD0HUHPLW¯DD
PLVSURSLRVHQUHGRVDOKHFKRGHTXH\RQXQFDKDE¯DGHMDGRGHDVLVWLUD RUJ¯DV \D TXH VREUHWRGR
GXUDQWHODUJRVSHULRGRVPLGHVHRPHKDE¯DOOHYDGRDRWURVVLWLRV\DOHMDGRGH«O+D\TXHGHFLUTXH
VL\RHVWDEDHPSH³DGDHQHOUHFXHQWR\HOH[DPHQ GH VXV UHODFLRQHVFRQRWUDV PXMHUHV «O D VX YH]
DFWXDOL]DED OD OLVWD GH PLV DPDQWHV /D OHFWXUD GH ORV FXDGHUQRV PH KDE¯D UHYHODGR TXH «O KDE¯D
VRVSHFKDGRGHDOJXQRVSHURHOP«WRGRTXH\RKDE¯DDGRSWDGR VLQSHQVDUORPH LPSHG¯DKDEODUOHGH
HOORVGHJROSH 6LQ GXGD XQD DFWLWXG OHDO KDEU¯D VLGR SRQHU HQ SLHGHLJXDOGDG ODVUHYHODFLRQHVTXH
GHE¯DKDFHUOH\WRPDQGRODLQLFLDWLYDGH KDEODU SHGLUOH TXH «O KLFLHUD OR PLVPR3HUR FRPR \DKH
H[SOLFDGR\RDJXDUGDEDSULPHURDTXH«OmDGLYLQDVH}SUHJXQWDVTXHQRIRUPXODED\TXHUHVSRQGLHVH
D HOODV HVSRQW£QHDPHQWH \ D YHFHV PH GHFLG¯D D GHFLUOH QR SRU XQ DI£Q GH KRQHVWLGDG VLQR SDUD
LQGXFLUOHLQGLUHFWDPHQWHDFRQILGHQFLDVTXHKDE¯DWHQLGRUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQIXODQRRPHQJDQR
ODPD\RU¯D GH ODV YHFHVFRQILUPDQGR VXVVRVSHFKDV $UURMDED ODVWUH SDUDLQWHQWDU SHQHWUDUXQ SRFR
P£VHQODFRVPRJUDI¯DGH-DFTXHV


([WUDHUHOEDODQFHQHJDWLYRߟm/RTXHPHRFXOWDVWHORTXHQRHQWHQGLVWHORTXHSXGHGHFLUWHOR
TXH QRV IDOWµ}ߟ HV OD SDUWLGD VLHPSUH UHDQXGDGD TXH MXHJDQ ODV SDUHMDV HQIUHQWDGDV 1R VH GDQ
FXHQWDHQWRQFHVGHTXHODO¯QHDGLYLVRULDTXHHVWDEOHFHQHQVXOLEURGHFRQWDELOLGDGHVDVLPLVPRXQD
O¯QHDGHFRQIOXHQFLD6HDFXDOVHDHOGHVHQODFHGHVXFRQIOLFWRSHUGXUHRQRODSDUHMDORVPRPHQWRV
ODVDFFLRQHVHQTXHDPEDVSDUWHVFUHHQKDEHUHVWDGRVHSDUDGDVFRQVWLWX\HQXQD]RQDPDOGHILQLGDV¯
SHURUHFRUULGDSRUHO]LJ]DJGHXQSXQWRGHVXWXUD(VHOUHVRUWHGHHVRVSHUVRQDMHVTXHVHEXVFDQVLQ
HQFRQWUDUVHHQHOWHDWURGHYRGHYLO8QDFWRUHQWUDSRUHOODGRGHOMDUG¯QFXDQGRHOTXH OH EXVFD VDOH
SRUHOODGRGHOSDWLRXQWDELTXH OHVVHSDUDSHURVL HV SUHFLVR GHMDSDVDUODYR]R OD PLUDGD\ ORV
PDOHQWHQGLGRV(QHOSDVDGRHQUDUDVRFDVLRQHVPHKDE¯DQOOHJDGRLQGLFLRVVREUHHOHPHQWRVRFXOWRV
GHODYLGDGH-DFTXHV/RKHGLFKRQRPHKDE¯DQOODPDGRODDWHQFLµQ\VµORDKRUDVHPHSUHVHQWDEDQ
FODUDPHQWH (QWUH HOORV HVWDED XQ JHVWR IXUWLYR TXH -DFTXHV OH KDE¯D KHFKR D XQD GH VXV DPLJDV
5HSUHVHQWDEDQHQSURYLQFLDVXQDREUDGHWHDWURTXH«OKDE¯DHVFULWR\IOHWDURQXQDXWRFDUSDUDTXHVXV
DPLJRVSXGLHUDQDVLVWLU DO HVWUHQR ‹UDPRVPXFKRV ODH[SHGLFLµQ KDE¯D VLGR GLYHUWLGD LQFOXLGR HO
UHJUHVRD3DU¯VWDUGHSRUODQRFKH/OHJDPRVDODFLXGDG\HQHOFODURVFXURGHODVIDURODVGHOD3ODFH
GHOD1DWLRQYLTXH-DFTXHV SDUD GHVSHUWDUOD DFDULFLDEDFRQHOUHYHUVR GHO¯QGLFHOD PHMLOODGHXQD
FKLFD GRUPLGD HQ HO IRQGR GHO YHK¯FXOR 5HFRQRF¯ HO JHVWR TXH PH KDE¯D KHFKR D P¯ HQ QXHVWUR
SULPHUHQFXHQWUR<RDPLYH]KDE¯DKHFKRWRGRHOWUD\HFWRVHQWDGDDOODGRGH5XQRGHPLVDPLJRV
DPDQWHV\QRKDE¯DPRVSDUDGRGHDFDORUDUQRVHQXQDDPDEOHGLVSXWDHVW«WLFD$OG¯DVLJXLHQWHHQVX
GLDULR GHEDMR GH XQD FUµQLFD ODSLGDULD GHO YLDMH -DFTXHV KDE¯D DQRWDGR m'XGDV VREUH &DWKHULQH
+LVWRULDFRQ)"}<RQRKDE¯DDQRWDGRQDGDKDE¯DYLVWRODHVFHQDODKDE¯DLQWHUSUHWDGRDOLQVWDQWHH
LQPHGLDWDPHQWHODKDE¯DDUURMDGRDODPHPRULDSURIXQGDFRQODPLVPDLQGLIHUHQFLDTXHVLHOFULVWDO
WUDVHURGHODXWRFDUKXELHUDVLGRXQDSDQWDOODGHFLQH3HURDKRUDTXHODUHLQWHJUDED\HQHOHVWUHFKR
KDELW£FXORGHXQDXWRFDUGHEDMRGHOWHFKREDMRTXHREOLJDDORVSDVDMHURVDLQFOLQDUVHSRUHQFLPDGH
RWURV FXDQGR VH GHVSOD]DQ FRQ XQ PRYLPLHQWR TXH VH DVHPHMD D XQD DFWLWXG GH SURWHFFLµQ \ GH
WHUQXUDQXHVWURVJHVWRV \ SDODEUDV ODV GH -DFTXHV \ P¯DV \ WDPEL«Q ODV TXH RWURV QRV GLULJ¯DQ D
FDPELR FREUDEDQ FRQVLVWHQFLD \ VH FUX]DEDQ \ QRV UR]DEDQ D ORV FXDWUR FRPR XQ YXHOR GH
PXUFL«ODJRV/DREUDGHYRGHYLOHYROXFLRQDEDKDFLDXQDH[WUD³D\VXVSHQGLGDUHODFLµQVH[XDOGHGRV
SDUHMDV TXH VH LQWHUFDPELDQ HQ OD TXH ODV DFWLWXGHV \ ODV SDODEUDV D ODV TXH KD\ TXH D³DGLU ODV
PLUDGDVTXHPDQLILHVWDQVLQIRU]RVDPHQWHIRUPXODUORVHOGHVHR\ORVVHQWLPLHQWRVHQWUHLQGLYLGXRV
FLUFXODEDQGHXQRDRWUR1RHOHJLPRVODVDPDQWHVRORVDPDQWHVGHDTXHORDTXHOODDTXLHQDPDPRV
GHOPLVPRPRGRTXHWDPSRFRHVFRJHPRVDQXHVWUDIDPLOLDRDODVX\D\HVWDHVSHFLHGHSUR[LPLGDG
VH[XDO D OD TXH QRV REOLJDQ GHWHUPLQDGDV UHYHODFLRQHV OD YLYLPRV D YHFHV FRPR XQ DFRPRGR
LQYROXQWDULR H LQFOXVR FRPR XQD GHVKRQUD SHUVRQDO XQD FRUUXSFLµQ SRU QXHVWUD SDUWH GHO DPRU
I¯VLFR+DELGDFXHQWDGHTXHGHVGHPX\SURQWRFRQIL«DOD]DUXQDSDUWHGHPLVHQFXHQWURVVH[XDOHV\
KDELHQGRDSUHQGLGRHQFRQVHFXHQFLDDQRVHUGHPDVLDGRPHOLQGURVDDHVWHUHVSHFWRVLQGXGDQRPH
KLULµWDQWRFRPRD-DFTXHVHVWDFODVHGHYHFLQGDG‹OHQFDPELRVHWRSµFRQXQDEDQLFRGLVFRUGDQWH
GHUHSUHVHQWDQWHVGHODKXPDQLGDGFX\DFRPSD³¯DQRVLHPSUHOHSDUHFLµKDODJDGRUD/HYL SDVDUGHO
DEDWLPLHQWRDO DVFR\ D OD IUDQFD LQGLJQDFLµQFXDQGROHFRQILUP«TXH V¯PHKDE¯D DFRVWDGR FRQ HO
KRPEUHDOTXH«OFRQVLGHUDEDWRWDOPHQWHULG¯FXORHOKRPEUHGHTXLHQ«OWHP¯DTXHIXHVHXQDIXHQWHGH
HPEUROORV R LQFOXVR FRQ WDO DPLJRVX\R TXH VHJ¼Q-DFTXHV KDE¯DDFWXDGR GH XQ PRGR SRFR «WLFR
7HQJR HO UHFXHUGR ILHO GH OD SRVLFLµQ GH QXHVWURV FXHUSRV \ GHO DVSHFWR GH VX ILVRQRP¯D FXDQGR
DUWLFXO«DOJXQRV QRPEUHV SURSLRV EDMDQGR HO WRQR\ GH HVD PDQHUD FDVL LQWHUURJDWLYD TXH DGRSWDV
FXDQGRDEUHV HQ XQD FRQYHUVDFLµQ XQ SDU«QWHVLV SDUD FHUFLRUDUWH GH TXH HO LQWHUORFXWRU FRQRFH HO
WHPDTXHVHHVW£WUDWDQGRm6DEHVGHTX«KDEOR"7HDFXHUGDVGH8QWHO"}8QDYH]HQ FRQFUHWR TXH
HVW£EDPRVHQHOSHTXH³RUHOODQRGHODQWHGHODKDELWDFLµQ«OSDUDGRDOSLHGHORVHVFDORQHVTXHOOHYDQ
DOSLVRVXSHULRU\RHQHOXPEUDOGHHVDKDELWDFLµQHQOD TXH \D HVWDED HQWUDQGRFDSW«HQVX PLUDGD
WRGDHVWDPH]FRODQ]DGHVHQWLPLHQWRV$OLJXDOTXHFXDQGRPHGLVSRQ¯DDDEDQGRQDU GHILQLWLYDPHQWH
HO DSDUWDPHQWR TXH FRPSDUW¯D FRQ &ODXGH DFRQWHFLPLHQWR GHO TXH VµOR FRQVHUYR OD YLVLµQ GH PL
PDOHWDDELHUWDVREUHOD FDPD QR IXQFLRQDEDPL SHUFHSFLµQYLVXDO SHUIHFWDPHQWH HQ DTXHO LQVWDQWH
SDUDTXH ODLPDJHQ HQ OD TXH VH ILMDED UHFKD]DUD RWUDV LP£JHQHV\RWURVSHQVDPLHQWRV TXH KDEU¯DQ
VLGR LQWROHUDEOHV FRPR SRU HMHPSOR DOJ¼Q GHWDOOH OXMXULRVR TXH HO QRPEUH SURQXQFLDGR SXGLHVH
KDEHU LQYRFDGR \TXH\R UHSXGLDED FRPR VL -DFTXHV KXELHUD YLVWR VXUJLU XQD HVSHFLH GH ILODFWHULD
REVFHQDSRUHQFLPDGHPLFDEH]D"<QRHUDDVLPLVPRQHFHVDULRTXHDTXHOFDUDDFDUD FRQ -DFTXHV
GHMDVH HQ P¯ XQD LPSUHVLµQ ILDEOH \ SHUVLVWHQWH SDUD TXH OOHJDGR HO PRPHQWR IXHUD SRVLEOH
DQDOL]DUOD"
6LQHPEDUJRFXDQGR-DFTXHVRSRQ¯DPLSURSLDFRQGXFWDDPLVSUHJXQWDVDSUHPLDQWHVUHODWLYDVD
ODVX\D VXV UHVSXHVWDV PHVXP¯DQHQHO HVWXSRUFRPR VL EUXVFDPHQWH PH KXELHVH FRQIXQGLGR FRQ
RWUD\WHQ¯DTXHPRYLOL]DUWRGRPLUDFLRFLQLRSDUDQRFRQVLGHUDUODVLQMXVWDV$FDVRQRVDE¯D«OTXH
\RKDE¯DSDVHDGRPLFXHUSRFRQGHVSUHRFXSDFLµQ\DYHFHVFRQQHJOLJHQFLD"4XH\R KDE¯DVLGR HO
DXW«QWLFRPDULQHURTXHUHVSRQGHDODOODPDGDGHORF«DQR\HQFX\RHVS¯ULWXUXGLPHQWDULRODVHVFDODV
XQDYH]DEDQGRQDGDVYDQDVXPDUVHDHVDUHJLµQLQGHILQLGDGRQGHORVUHFXHUGRVDFDEDQIXQGL«QGRVH
FRQ ORVVXH³RV" 0L YLGD HVWDED WDQ FRPSDUWLPHQWDGD \ WRGDV ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV GXUDGHUDV R
HVSRQW£QHDV WDQ ELHQ HQYXHOWDV HQ ORVSURGXFWRVGH PL LPDJLQDFLµQ TXH D ILQ GH FXHQWDV QR HUDQ
SDUDGµMLFDPHQWHORVD]DUHVGHODFDUQHORVTXHPHKDE¯DQKHFKRWRFDUODUHDOLGDGVLQRHOURGLOORGH
HQVXH³RV TXH KDE¯DQ DUUDVWUDGR ODV DYHQWXUDV GHO FXHUSR 6L PH KXELHUDQ LQWHUURJDGR KDEU¯D
UHVSRQGLGRTXHHO¼QLFROD]RUHDOTXHPHVXMHWDEDHUDHOTXHKDE¯DDQXGDGRFRQ-DFTXHVGHVGHPXFKR
WLHPSRDWU£V(VWDGLYLVLµQODKDE¯DFRQVROLGDGRODVHQVDFLµQGHTXHQLQJXQDSHULSHFLDKDE¯DDIHFWDGR
QL D PL YLGD SURIHVLRQDO QL D PL YLGD FRQ «O \ GH TXH QXQFD KDE¯D SHQVDGR TXH SXGL«UDPRV
VHSDUDUQRVORFXDOFRQVWLWX¯DOD¼QLFDUHDOLGDGLPSRUWDQWH

7DO FRPR «O PH OR H[SRQ¯D PL HFRQRP¯D VH[XDO KDE¯D LQGXGDEOHPHQWH FRQWULEXLGR D DIORMDU
QXHVWUR OD]R SHUR GH XQD IRUPD TXL]£ PHQRV PHF£QLFD GH OR TXH SDUHF¯D 1R HUDQ WDQWR PLV
SHUHJULQDFLRQHVFRPRXQD WUDQVIRUPDFLµQ OHQWD\ JHQHUDOGH PL FRPSRUWDPLHQWRORTXH PH KDEU¯D
YXHOWR SRFRVRO¯FLWD FRQ -DFTXHV 8QD SHTXH³D IUDVH TXH \R KDE¯D GLFKR PXFKR WLHPSR DQWHV PH
YROYLµDODPHPRULD9LY¯DPRV MXQWRVGHVGH KDF¯D UHODWLYDPHQWHSRFRWLHPSR (VW£EDPRVGDQGRXQ
SDVHR FRQ XQD SDUHMD DPLJD <D QR PH DFXHUGR GH TX« WUDWDED OD FRQYHUVDFLµQ PX\ GLVWHQGLGD
SUREDEOHPHQWH GHKLVWRULDV GH VH[R SRUTXHGHSURQWR H[FODP« mc-DFTXHV PH KD HOHJLGR FUH\HQGR
TXH\RHUDXQDREVHVDVH[XDO\PDODVXHUWHQRHVHVR}/RVROW«FRPRXQDEURPDQXHVWURVDPLJRV
VLQGXGDDOFRUULHQWHGHPLHVWLORGHYLGDQRSXVLHURQFDUDGHWRPDUPHHQVHULR\\RPLVPDVL PH
KXELHUD SDUDGR D SHQVDUOR PH KDEU¯D SUHJXQWDGR TX« PH SRG¯D KDEHU HPSXMDGR D KDFHU XQD
DILUPDFLµQVHPHMDQWHHQODFXDOQRFUH¯DQLSRUXQVHJXQGRVDELHQGRTXHVL\RQRHUDSURSLDPHQWH
GLFKRGLJDPRVmXQDREVHVDVH[XDO}HVWDEDVLHPSUHPX\GLVSRQLEOH\SRUWDQWR HUD P£V DFWLYDTXH
RWUDVHQHVWHVHQWLGR6LQHPEDUJRQRVµORKDE¯DSURQXQFLDGRHVWDIUDVHVLQRTXHKDE¯D FRQVHUYDGR
HOUHFXHUGRD SHVDU GHWUDWDUVHGHXQD FKDQ]D1RWHQ¯D\RODFRQFLHQFLDVXPDPHQWH WHQXH GH TXH
DOJRHQHIHFWRVHWUDQVIRUPDEDHQPLOLELGR"+HGLFKRFµPRKDE¯DUHDFFLRQDGRDODVFRQPLQDFLRQHV
FRQWHQLGDV HQ ODV FDUWDV DQWLJXDV TXH -DFTXHV PH KDE¯D HVFULWR \ FµPR KDE¯D PLWLJDGR OD
FXOSDELOLGDGIRU]RVDPHQWHHQJHQGUDGDSRUHOGLVLPXORDWULEX\HQGRPLVDYHQWXUDVDODVXSHUYLYLHQWH
TXH KDE¯DHQ P¯GHXQD «SRFD DQWHULRU D QXHVWUDYLGD HQ SDUHMD 6L \RGLVWLQJX¯DXQD &DWKHULQH mGH
DQWHV}HUDSRUTXHH[LVW¯DRWUDDFWXDOTXHFRPHQ]DEDDFRQVLGHUDUFRQFLHUWDGLVWDQFLDVX ILORVRI¯Dߟ
DXQTXHODSDODEUDYLHQHXQSRFRDQFKDߟOLEHUWLQD<DQRWHQ¯D ORVPLVPRVPRWLYRVSDUD GHIHQGHUOD
TXH FXDQGR KDE¯DHVFULWRD-DFTXHV DTXHOODFDUWD H[DOWDGD VRODHQVXFDVD HVSROHDGDSRUHO SULPHU
GHVFXEULPLHQWR TXH KLFH GH TXH RWUD KDE¯D VLGR LQYLWDGD DOJXQD YH] D HOOD (VWDED PXFKR P£V
HQIUDVFDGDHQPL WUDEDMR PH JUDQMHDEDXQ UHFRQRFLPLHQWRTXHVDWLVIDF¯D PL QDUFLVLVPRFRPR PH
VHQW¯D YHUGDGHUDPHQWHOLEUHWHQ¯D TXL]£PHQRVQHFHVLGDGGHVHUXQD VXIUDJLVWD GHO OLEHUWLQDMH < OD
GLVWDQFLDTXHDGTXLU¯DSURJUHVLYDPHQWHQRVµORPHDOHMDED GH ODV DYHQWXUDVVLQRTXHPRGLILFDEDHO
FRQMXQWR GH PL YLGD HUµWLFD (Q XQD FDUWD DQWLJXD -DFTXHV FLWDQGR D /DFDQ ߟmQR H[LVWH UHODFLµQ
VH[XDO}ߟ PH KDE¯D DFXVDGR GH TXH \R V¯ mFUH¯D} HQ HVD UHODFLµQ 6L ELHQ HV FLHUWR TXH FUH¯D HQ
HIHFWRSRUOD «SRFD HQ TXH -DFTXHVPH HQYLµDTXHOOD FDUWD SRU HO FRQWUDULR GXUDQWH HOSHULRGRGH
FULVLVTXHHVWR\UHILULHQGRODIHPHKDE¯DFLHUWDPHQWHDEDQGRQDGR
&µPRFRQWDUXQDVLWXDFLµQTXHHYROXFLRQµGXUDQWHTXLQFHD³RV"3LHUGHVGHYLVWDDXQDPLJRWH
SURPHWHVOODPDUOHSRUWHO«IRQR\OXHJRORROYLGDV5HDSDUHFHRWURFRQHOTXH KDV SDVDGR QRFKHVGH
SODFHU VXGRURVDV \ HVWD YH] GHVSX«V GH XQD FHQD SRU OD TXH KD FLUFXODGR QR REVWDQWH XQD
FRPSOLFLGDG WH GHVSLGHV HQ HO WD[L FRQ XQ VLPSOH EHVR 1R GHMDV TXH VH GHVOLFHQ WXV ODELRV \ «O
WDPSRFRORVVX\RV2WUDQRFKHWHVDOHVGHODKLGUDGHFXDWURFDEH]DVRTXL]£P£VTXHRQGHDHKLSD
HQODFDPDJUDQGH\WHR\HVUHVSRQGHU SRU SULPHUDYH]HQWXYLGDDO TXHLQWHQWD UHWHQHUWHFRQXQD
FDULFLDTXHHVW£VXQSRFRFDQVDGD1XQFDPHKHHQIDGDGRQXQFDKHSURYRFDGRXQDUXSWXUDQXQFDKH
WRPDGR XQD GHFLVLµQ TXH RULHQWDVH HQ RWUD GLUHFFLµQ PL YLGD VH[XDO \ GHPRUDED WDQ SRFR
LQWHUURJDUPH VREUH KHFKRV WDQ QLPLRV SRUTXH VLHPSUH SRG¯D UHFXSHUDU ORV UHIOHMRV GH PL DQWLJXD
PHF£QLFD\HQRWUDRFDVLµQGLVWLQWDSURORQJDUHOEHVRGHVR¯UPLFDQVDQFLR3HURHQWRQFHVHUDFRPR
XQFRPLFDVWURTXHDIXHU]DGHUHSHWLUXQDHVFHQD\DQRKDELWDVXSDSHO
0LUHODFLµQFRQ-DFTXHVVHKDE¯DHVWDEOHFLGRHQHOFRQWH[WRGHOU«JLPHQVH[XDOFRQFUHWRTXH\R
SUDFWLFDEDFXDQGRQRVFRQRFLPRVDXQTXH\D QR OR SUDFWLFDEDGHO WRGR\ DKRUD PHSDUHF¯D SRVLEOH
TXH OD HYROXFLµQ GH QXHVWUDV UHODFLRQHV VH KXELHUD YLVWR DWUDSDGD HQ HO VRUGR DEDQGRQR GH HVWH
U«JLPHQ (QWRGRFDVR \RQRTXHU¯DDFRUGDUPHGHTXH KDE¯DQSHUWHQHFLGR D «O (O GHOLULR TXH PH
FRQGXF¯D DH[FOXLUPH VLVWHP£WLFDPHQWH GH OD YLGD GH -DFTXHVDFWXDED UHWURDFWLYDPHQWH\ DEDUFDED
QXHVWUDVUHODFLRQHVDQWHULRUHV"0LHQWUDV\RUXPLDEDWRGRVHVWRVIDQWDVPDVGRQGHPHORLPDJLQDEDHQ
LQIDWLJDEOHVILHVWDVSUL£SLFDVFRQRWUDVPXMHUHVPHKDE¯DYXHOWRLQFDSD]GHUHPHPRUDUORVPRPHQWRV
TXHKDE¯DFRPSDUWLGRFRQ«O0HKDE¯DDVDOWDGRODUJRWLHPSRDQWHVFXDQGR«OFULWLFDEDPLFRQGXFWD
HQVXVFDUWDVXQHVFU¼SXORTXHPHKDE¯DH[KRUWDGRDQRmFRPSURPHWHU} QXHVWUDUHODFLµQGHQWURGH
DTXHOU«JLPHQ"1RPHKDEU¯D\RGHVSUHQGLGRGHXQDFXOSDELOLGDGLQVLGLRVDLGHDOL]DQGRD OD SDUHMD
TXH IRUP£EDPRV \ PDQWHQL«QGRODDSDUWDGDGH XQ FRPHUFLR VH[XDO FRQVLGHUDGR GHPDVLDGR YXOJDU"
6HU¯D TXH HQ HO PRPHQWR GH QXHVWURV GL£ORJRV PH VRPHW¯D \R D ORV DQ£OLVLV GH -DFTXHV \ PH
LGHQWLILFDEDWDQELHQFRQHOUHWUDWRTXHPHSDUHF¯DTXH«OGLEXMDEDGHP¯HOGHXQDFKLFDHQJDQFKDGDD
ODVUHODFLRQHVP¼OWLSOHV\DXGDFHVTXH\DQRPHLPDJLQDEDTXH HQFRQWUDU¯D HO SODFHU HQODUHODFLµQ
GXUDGHUDTXHWHQ¯DFRQ«O"0LHQWUDVTXHHQQXHVWUDVGLVFXVLRQHVVHPSLWHUQDVUHYLY¯DPRVHOSDVDGRHQ
VXVPHQRUHVGHWDOOHVPHLQYDG¯DODDPQHVLDSDUDWRGRVORVPRPHQWRVGHIHOLFLGDGVH[XDO FRQRFLGRV
FRQ-DFTXHV‹OVHHVIRU]DEDHQVDOYDUORVDP¯PHWXUEDEDQRHQFRQWUDU\DVXVWUD]DVHQPLPHPRULD
SRUORGHP£VWDQILHO
0HHQYLµ DOJXQDV SRVWDOHVHQFX\RUHYHUVR PH GHVFULE¯D HVFHQDV FRQILDQGR GH HVWH PRGR HQ
GHVSHUWDUPLVUHFXHUGRV 3RU HMHPSORFµPR OH KDE¯D FKXSDGR ODUJDPHQWH OD YHUJD HQ XQ WUDVWHUR
DFXFOLOODGD mFRQ ODV QDOJDV GHVQXGDV DVRPDQGR SRU OD IDOGD UHPDQJDGD} DQWHV GH EDM£UPHOD
EUXVFDPHQWHSDUDLUDUHFLELUDXQYLVLWDQWHPLHQWUDV-DFTXHVHVFRQGLGRmWHQ¯DODPLUDGDFODYDGDHQ
HOEDPEROHR GHOFXOR GHEDMR GH OD WHOD} 2WUDYH] GHVFULE¯DH[WHQVDPHQWH ODV QRFKHV WRWDOPHQWH HQ
EODQFR \ UHSHWLGDV GXUDQWH ODV FXDOHV PH SRVH¯D mSRU WRGDV SDUWHV} LQVLVW¯D «O \ \R OH DOHQWDED
PHGLDQWHJULWRV\SDODEURWDVOHHVSROHDEDODVQDOJDV \ORV PXVORV \ TXHQRV GHMDEDQ H[WHQXDGRVDO
DOED GH XQ QXHYR G¯D VLQ HPEDUJR ODERULRVR /D OHFWXUD GH DTXHOODV O¯QHDV VXVFLWDED HQ P¯ XQD
HPRFLµQLQWHQVDHQODTXHHODOLYLRSRUORTXHILQDOPHQWHLQWHUSUHWDEDߟGHVSX«VGHKDEHUFUH¯GRWDQ
REVHVLYDPHQWH HQOD LQGLIHUHQFLD GH -DFTXHV \ VX UHFKD]Rߟ FRPR GHPRVWUDFLRQHV GH DPRU QR VH
GLVWLQJX¯DGHODH[FLWDFLµQVH[XDOODPLVPDRQGDOLEHUDGRUDUHFRUU¯DPLFXHUSRGHVGHHOSOH[RVRODU
KDVWDODFDYLGDG YDJLQDO 1R PH FDQVDED GH DTXHOODV GHVFULSFLRQHV6X HIHFWRHUD WDQ YLYR FRPR VL
DFDE£UDPRVGHUHYLYLUUHDOPHQWHHVDVHVFHQDVFRPRVLODVDFDE£UDPRVGHYLYLUSRUSULPHUDYH]
/DVSRVWDOHVPHOOHJDEDQFXDQGRHVW£EDPRVVHSDUDGRVYDULRVG¯DV&RPSHQV£EDPRVODGLVWDQFLD
JHRJU£ILFDFRQGL£ORJRV WHOHIµQLFRV TXH PHGHMDEDQ OD RUHMD GRORULGD SRUOD SUHVLµQ GHODXULFXODU
(UDQGL£ORJRVWHUULEOHV3RUWHO«IRQRQRHVSRVLEOHVXSOLUXQDSDODEUDGXUDFRQXQDVLPSOHPLUDGDQL
FRQWHQHUXQD U«SOLFD FUXHOFHGLHQGR D OD PLUDGDGHO RWUR VH GLFHQSXHV ODV FRVDV P£V DEUXSWDV D
SHVDUGHTXHODLQYLVLELOLGDGGHOLQWHUORFXWRUSURSLFLDFRPRHQHOFRQIHVRQDULRODVFRQIHVLRQHVP£V
GLI¯FLOHV $FDE£EDPRV H[KDXVWRV VLQ P£V DUJXPHQWRV XQD YH] VXIU¯ XQ SHTXH³R Y«UWLJR TXH PH
REOLJµDVROWDUHODSDUDWR/RVG¯DVVLJXLHQWHVPHGHGLFDED DIDEULFDUXQD QXHYD I£EXODHQODTXHHQ
UHDOLGDGQRFUH¯DSHURTXHSRVH¯DHOP«ULWRGHGLVWUDHUPHGHPLVXIULPLHQWRGHDOLYLDUPH FRPRXQ
SODFHERFRPRQXHVWURFRQIOLFWRQRWHQ¯DVROXFLµQWRPDU¯DODLQLFLDWLYDGHVHSDUDUQRVPHPXGDU¯DD
RWURVLWLR<ODVSUHJXQWDVVHHQFDGHQDEDQQHFHVLWDEDXQDELEOLRWHFDFµPRPHWHUWDQWRVOLEURVHQXQ
SLVRSHTXH³R\TXL«QVHTXHGDU¯DFRQHOJDWR"3RUILQDOFDERGHDOJXQDVKRUDVRGHDOJXQRVG¯DV
XQR X RWUR VH GHFLG¯D D OODPDU GH QXHYR LQGDJDED GH XQD IRUPD SDXVDGD VREUH XQ DVXQWR EDQDO
$YHQWXU£EDPRVFRQFDXWHODXQDVSDODEUDVGHSHUGµQ\FRPRQRSRG¯DPRVDEDQGRQDUQRVDXQDEUD]R
VLOHQFLRVR\FRQVRODGRU-DFTXHVKDE¯DHQFRQWUDGRHOP«WRGRGHODVSRVWDOHVTXHOOHJDEDQHQORWHVGH
FXDWURRFLQFR6XVWLHUQRVPHQVDMHVSRUQRJU£ILFRVUHVWLWX¯DQDOFXHUSRVXSRGHUUHOHJDEDQDOROYLGR
ORVGL£ORJRVGHVHQFDUQDGRV<RODVDFHFKDEDHQHOFRUUHR/DVOH¯D\UHOH¯DHPEHOHVDGD
0HKDF¯DQGHOLFLRVDPHQWH DMHQD DP¯ PLVPD&RPR QR WHQ¯D HO UHFXHUGR GH ODV DYHQWXUDV TXH
DTXHOORVPHQVDMHVHYRFDEDQUHSUHVHQWDEDQRWUDVWDQWDVSRVLELOLGDGHVGHSUR\HFWDUPHHQHOSDUD¯VRGH
-DFTXHV DO TXH KDE¯D FUH¯GR QR WHQHU DFFHVR (VWD VHQVDFLµQ GH DOWHULGDG TXH LED DFRPSD³DGD
LQGHIHFWLEOHPHQWH GH XQD VHQVDFLµQ GH OLEHUWDG ߟOLEHUWDG GH VHU RWUD OLEHUWDG GH KXLU SRU XQ
PRPHQWRGHOVXIULPLHQWRߟODUHFREUDEDDPLPDQHUDHQGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVFRQFUHWDV$O
ILQDO GH QXHVWUDVVHSDUDFLRQHVHVWDED HO UHHQFXHQWUR 'XUDQWH GLH] R TXLQFH G¯DV PL VROHGDG KDE¯D
VLGRLQYDGLGDSRUODVIDQWDV¯DVODVTXHPHWRUWXUDEDQ\ODVTXHPHFRQVRODEDQ&XDQGR-DFTXHVYHQ¯D
D UHFRJHUPH DO DHURSXHUWR GH 3HUSL³£Q R FXDQGR HUD «O TXLHQ YROY¯D D 3DU¯V ORV SULPHU¯VLPRV
PLQXWRVDSURYHFKDEDHVWHODSVRLQWHUPHGLRHQTXH\DQRHVW£EDPRVVHSDUDGRVSHURHQTXHWDPSRFR
KDE¯DPRVUHFXSHUDGRQXHVWUDVFRVWXPEUHVGHFRKDELWDFLµQSDUD SURORQJDUOD DWPµVIHUDGHHQVXH³R
HQODTXHPHKDE¯DVXPLGR3RG¯DYLYLUVLWXDFLRQHVWDQPDUDYLOORVDVFRPRODVHYRFDGDVHQHOUHYHUVR
GHODVSRVWDOHV/RVHVFU¼SXORVTXHKDE¯DDOEHUJDGRSRFRGHVSX«VGHXQDGLVSXWD\ODWRUSH]DFDVLOD
WLPLGH]FRQTXHKDE¯DLQLFLDGRHQWRQFHVXQDUHODFLµQVH[XDOTXHGDEDQVXSHUDGRV +DE¯DYLDMDGR VLQ
QDGD GHEDMRGHODIDOGD\ HQ FXDQWR PH VHQWDED DO ODGR GH -DFTXHV HQ HO WRGRWHUUHQR TXH «O KDE¯D
GHMDGRHQHODSDUFDPLHQWRPRY¯DODURGLOODSDUDSHGLUFDULFLDV\TXH«O SRVDUD VXDYHPHQWHODPDQR
HQPLPXVOR\OXHJRPHGLDQWHSHTXH³RVPRYLPLHQWRVGHHVWHPXVORUHFODPDEDXQDFRQWLQXDFLµQGH
ODFDULFLDKDVWDTXHVXUJ¯DODVRUSUHVDGHPLSXELVDOGHVFXELHUWR(QFXDQWRQRVSRQ¯DPRVHQPDUFKD
\RPHGHVSRMDEDGHODURSDFRQVHJX¯DH[WUDHUOHHOVH[RGHODHQYROWXUDWLUDQWHGHOYDTXHUR(OHIHFWR
HUDHXIRUL]DQWHPHDUURMDEDDODGHVSUHRFXSDFLµQ/D YHORFLGDG TXH KDFHTXH HODXWRPµYLO SDUH]FD
TXHVHGHVSHJDGHORVREMHWRVLQPµYLOHVVREUHHOERUGHGHODFDUUHWHUDFUHDDPLDOUHGHGRUXQHVSDFLR
HVSHF¯ILFRXQDHVWUHFKD]RQDVLQOH\HVGRQGHODGHVQXGH]VHH[KLEHVLQYHUJ¾HQ]DDQLPDO
2 ELHQ VLQ KDEHUOH DYLVDGR LED D HVSHUDU D -DFTXHV D OD HVWDFLµQ GH /\RQ FRPSOHWDPHQWH
GHVQXGDGHEDMR GH XQDJDEDUGLQD$OFDPLQDU D VX ODGR SRU HO DQG«Q \ VHQWDUPH FHUFD GH «O HQ HO
PHWURPHUHJRFLMDEDTXH«OLJQRUDVH TXH WHQ¯DXQ REMHWRGH GHVHR DO DOFDQFHGHVX PDQRFRPR WH
GLYLHUWHV FRQ XQ QL³R DO TXH KDFHV EXVFDU HO UHJDOR TXH KDV HVFRQGLGR \ OH DQLPDV GLFL«QGROH
mc&DOLHQWHFDOLHQWH} PHPRVWUDED HVSHFLDOPHQWHDIHFWXRVD0H DOERUR]DED TXH HQ DTXHO EXOOLFLR
VµORXQPLO¯PHWURGHHVSHVRUGHWHODVHSDUDVHGH«OPLSLHOGHVQXGDTXHXQJHVWRKDEU¯DEDVWDGRSDUD
UHWLUDU\TXH\ROHYDQWDEDHQHIHFWR DIORMDQGR HO FLQWXUµQXQVHJXQGR DQWHV GH FUX]DU ODSXHUWDGH
FDVD$OJXQDYH]IROODPRVHQHOXPEUDOGHHVDSXHUWD


$XQTXH -DFTXHV UHSODQWHDUD VLHPSUH ODV SUHJXQWDV VH[XDOHV GXUDQWH QXHVWURV GHEDWHV ߟFX£O
KDE¯DVLGRPLFRQGXFWD HQ JHQHUDO\ FRQ «O HQ SDUWLFXODUORTXHH[SOLFDED HQSDUWH OD VX\D SRUTXH
KDE¯DDFDEDGRSRUPRVWUDUPHmLQGLIHUHQWH} RmDEXUULGD}PLHQWUDV TXH VX GHVHR GHP¯ VH PDQWHQ¯D
LQWDFWRߟ\DXQTXHPLVSURSLDVILFFLRQHVVREUH«OHVWXYLHUDQWDQHQIRFDGDV VREUH ORV DFWRVVH[XDOHV
FRPRODF£PDUDGHXQDSHO¯FXOD SRUQRJU£ILFD PLV LQWHUURJDWRULRV \ ORVDJUDYLRV TXH OH IRUPXODED
QRVH UHIHU¯DQ QXQFDDHVRVPLVPRV DFWRV3DUDGµMLFDPHQWHSRG¯D LPDJLQ£UPHOR DVHJXUDQGR D XQD
H[WUD³DTXHQLQJXQDPXMHUOHKDE¯DGDGRWDQWRSODFHUHQWRGDVXYLGD\PDQWHQHUHOGHVDUUROORGHOD
HVFHQD KDVWD OD FDSLWXODFLµQ GH WRGR VX FXHUSR HQ HO RUJDVPR SHUR QXQFD OH KDEU¯D GLFKR m+DV
GHVHDGRDRWUDPXMHUP£VTXHDP¯}\PHQRVD¼Qm7HJXDUGRUHQFRUSRUKDEHUKHFKRHODPRUFRQ
RWUDV}1LVLTXLHUDVHWUDWDEDGHTXHKXELHVHUD]RQDGR\PHKXELHUDUHQGLGRDODHYLGHQFLDGHTXHVX
OLEHUWDGHUDWDQOHJ¯WLPDFRPRODP¯DVLQRTXH\RQRGXGDEDGHVXVWHVWLPRQLRVGHDPRUSRUP¯QLGH
ODDWUDFFLµQVH[XDOTXH\RHMHUF¯DVREUH«O&RQXQDIHLQTXHEUDQWDGDHPSH]DEDDLQWHUURJDUOHXQD\
RWUDYH]DSXQWDQGRMXVWDPHQWHDODLQILQLWDSDFLHQFLDODVROLFLWXGLQDOWHUDEOHTXHVXDPRUGHVSOHJDED
/D SULPHUD SUHJXQWD FRPR KH GLFKR VµOR SHG¯D LQIRUPDFLRQHV PRGHVWDV VREUH IHFKDV OXJDUHV X
RUJDQL]DFLµQ R DO PHQRV DV¯ OD H[SRQ¯D \R 6LQ TXH OD LQWHQFLµQ VH PH PDQLIHVWDVH FODUDPHQWH
SUHWHQG¯DUHHPSOD]DU FDGDGHWDOOHGH PLV UHFRQVWUXFFLRQHV LPDJLQDULDV SRU VX HTXLYDOHQWH UHDO WDO
FRPR -DFTXHV KDEU¯D SRGLGR UHFRUGDUOR TXHU¯D HQWUHYHU DO PRGHOR KLSRW«WLFR GH XQ FXDGUR \D
SLQWDGRFRQORVRMRVFHUUDGRV 6LQHPEDUJRHQODVUDUDV RFDVLRQHVHQTXH-DFTXHV PH UHVSRQGLµ \
SUHFLVµDOJXQRVGHWDOOHVFRQFUHWRVHVWHPRGHORQRVXVWLWX\µDOFXDGURLPDJLQDULRVLQRTXHP£VELHQ
SHUPLWLµUHDO]DUORFRQDOJXQDVSLQFHODGDVTXHORWRUQDEDQP£VDQJXVWLRVR+DEU¯DTXHULGRDFFHGHUD
OD WRWDOLGDG GH VXV DJHQGDV GXUDQWH D³RV D VX HPSOHR GHO WLHPSR KRUD SRU KRUD GLVSRQHU GH OD
FUµQLFDGHWRGDVVXVFLWDV,QWHQWDEDVDOLUGHOHVWDQTXHGHODVVDQJXLMXHODVTXHU¯DDOFDQ]DUDO KRPEUH
GHFRQFLHQFLDFODUDHQHOPXQGRGHVSUHRFXSDGRHQTXH«OYLY¯D

'HVSX«V GH PXFKDV GLODFLRQHV KDE¯D DYHQWXUDGR XQD SULPHUD SUHJXQWD IRUPXODGD OR P£V
VHQFLOOD\EUHYHPHQWHSRVLEOHm)XLVWHDFHQDUFRQ/ DFDVDGH ORV;"} $SHQDV KDE¯DWHUPLQDGROD
IUDVH FXDQGR -DFTXHV UHDFFLRQDED FRQ XQD LQWHUMHFFLµQ GH FµOHUD (VWDED KDUWR GH PLV mFHORV
HQIHUPL]RV} GH PL mPDFKDFRQHU¯D PDVRTXLVWD} 3UXGHQWHPHQWH \R PH DIHUUDED DO FDU£FWHU
SURSLDPHQWHDQRGLQRGHPLSHVTXLVDTXHPHODFRQILUPDVHEDVWDU¯DSDUDTXHQRSHQVDUDP£VHQHOOD
3HUR-DFTXHV\DQRPHHVFXFKDED«OWDPEL«QKDE¯DVXIULGR\VXIU¯D\HUD«OTXLHQPHUHFODPDEDTXH
QROHDFRVDVH<RHVWDEDGHVKHFKD4XLHQVHH[SUHVDEDDV¯QRSRG¯D\DDEULUPHODVSXHUWDVGHVXHG«Q
\VµORPHTXHGDEDLQWHQWDUDPLYH]GDUOHO£VWLPDFRQD\XGDGHDUJXPHQWRVTXHVHUHVXP¯DQP£VR
PHQRVDV¯TXHVHKXELHUDURGHDGRSULQFLSDOPHQWHGHPXMHUHVPX\MµYHQHVHVWLJPDWL]DED PLFXHUSR
GH PXMHU PDGXUD OHV SUHVWDED XQD DWHQFLµQ SDWHUQDO GH OD TXH D P¯ PH SULYDED QXHVWURV DPLJRV
VDE¯DQTXHPHRFXOWDEDVXVDYHQWXUDVORFXDOPHULGLFXOL]DEDDQWHHOORV
'XUDQWH XQD GH QXHVWUDV SULPHUDV FRQYHUVDFLRQHV GHVSX«V GH TXH \R KXELHVH DFFHGLGR D VX
GLDULR¯QWLPRPHVRUSUHQG¯DQXQFLDQGRFRQXQWRQRGHFDSULFKRTXHHVWDEDSHQVDQGRHQUHFXUULUDOD
FLUXJ¯D HVW«WLFD QR FRQWDED DKRUD FRQ ULYDOHV GH YHLQWH D³RV" 1XQFD VH PH KDE¯D SDVDGR SRU OD
FDEH]D XQD LGHD VHPHMDQWH GH KHFKR QXQFD VH PH YROYLµ D RFXUULU 0LHQWUDV IRUPXODED HVWD
VROLFLWXGLQHVSHUDGDKDE¯DVHQWLGRTXHDGRSWDEDHOFRPSRUWDPLHQWR\FDVLODDSDULHQFLDI¯VLFDGHXQD
EXUJXHVD LQYHWHUDGD GH HVDV DQWLFXDGDV TXH VH YH¯DQ HQ ODV IRWRQRYHODV TXH \R KRMHDED GH
DGROHVFHQWHTXHVHRFXSDQGHV¯PLVPDV\VDEHQUHDFFLRQDUDQWHODVLQILGHOLGDGHVGHVXPDULGRKDE¯D
DVXPLGRHVWHSDSHOKDVWDHQHOKHFKRGHWHQHUTXHSHGLUHOGLQHURFRPRXQDPXMHUPDQWHQLGD\FRQ
ODVHQVDFLµQUHFRQIRUWDQWHTXHKDEU¯DH[SHULPHQWDGRVLPHKXELHVHSXHVWRXQHOHJDQWHDEULJRGHSLHO
(VWDEDVHQWDGD FXDQGRGLMH HVWR \SRFRPH IDOWµSDUDFUX]DUODV SLHUQDV \SRVDU XQ FRGR VREUHXQ
PXVOR FRQ HO PHQWµQ HQ OD PDQR +DF¯D PXFK¯VLPR WLHPSR D UD¯] GH XQ DFRQWHFLPLHQWR
H[WUHPDGDPHQWHGRORURVRRWURHVWHUHRWLSRPHKDE¯DHVWUHPHFLGRIXJLWLYDPHQWHGHODPLVPDIRUPD
&XDQGRPLPDGUHVHPDWµWRGRVORVGHP£VPLHPEURVGHPLIDPLOLDFDUQDOߟPLDEXHODPDWHUQDTXH
KDE¯DYLYLGRFRQQRVRWURVPLSDGUHPL KHUPDQRߟ KDE¯DQ PXHUWRHQORVD³RV SUHFHGHQWHV SRUOR
TXHWXYHTXHDIURQWDUODYLROHQFLDGHDTXHOVXLFLGLRVLQHODSR\R GH VXFRPSUHQVLµQ¯QWLPD'XUDQWH
D³RV WXYH OD FRQYLFFLµQ GH TXH DTXHO GUDPD PH KDE¯D GHVSRVH¯GR GH XQD IH ILUPH HQ PL IXWXUR
FRQVHUYDGDGHVGHODLQIDQFLDSHURVLQTXHKXELHVHVLGRFDSD]GHGLVFHUQLU ORV REMHWLYRV FRQFUHWRVD
ORV TXH PH YH¯D REOLJDGD D UHQXQFLDU \ HVWR PH SURGXF¯D XQD LPSRWHQFLD TXH GHVFRQFHUWDED D OD
PXMHUHQ TXH VH KDE¯D FRQYHUWLGR OD QL³D FHEDGD GH OHFWXUDV \ OOHQD GH DPELFLµQ +DE¯D LQWHQWDGR
VLQFHUDUPHFRQ-DFTXHV\XQG¯DQRVHPHRFXUULµQDGDPHMRUTXHHVWDIUDVHm/DPXHUWHGHPLPDGUH
PHGHVWUX\µ}
m4X« OXJDU FRP¼Q HV «VH"} PH KDE¯D UHVSRQGLGR «O FRQ EUXVTXHGDG DXQTXH FRQ OD PHMRU
LQWHQFLµQGHOPXQGRSDUDD\XGDUPHDVXSHUDUHOGUDPD<RPHKDE¯DVHQWLGRWDQWRP£VGHVDUPDGD\
SRUD³DGLGXUDKXPLOODGDSRUTXHPHKDE¯DQVRUSUHQGLGRHQHOIODJUDQWHGHOLWRGHXQDIµUPXODKHFKD
3HURHQORVG¯DVTXHVLJXLHURQDFDE«GLFL«QGRPHTXHQRUHQHJDEDGHODSDODEUDmGHVWUX\µ}DXQTXHOD
PD\RU¯DGHODVYHFHVVHHPSOHDVLQWRQQLVRQGHPDQHUDH[DJHUDGDORTXHDO UHY«V TXH VX VHQWLGR
LQLFLDO OD FDUJDED GH «QIDVLV 1R SRU QDGD GHFLPRV TXH HV FRP¼Q XQ OXJDU FRP¼Q &XDQGR OR
XWLOL]DPRV QR HV VµOR SRUTXH HQ HO PRPHQWR QRV IDOWH OD OXFLGH] R OD LQWHOLJHQFLD R LQFOXVR OD
FXOWXUDTXH QRV IDFXOWDU¯DSDUDHPSOHDUXQ YRFDEXODULR P£V ILQR \ DGHFXDGR VLQR WDPEL«Q SRUTXH
QHFHVLWDPRVXQLUQRVDXQDFRPXQLGDG(QHOSDYRUDQWHODGHVGLFKDSHURWDPEL«QHQHOJR]RGH XQD
JUDQ IHOLFLGDG HO VHU KXPDQR QR HVW£ KHFKR SDUD VREUHOOHYDU OD VROHGDG D TXH OH FRQGXFHQ ORV
VHQWLPLHQWRVH[WUHPRVHLQWHQWDFRPSDUWLUORVYDOHGHFLUUHODWLYL]DUORVHQVXPDPLWLJDUORV%LHQHV
YHUGDG TXH \R KDE¯D KDEODGR FRPRHQ XQ SURJUDPD GHWHVWLPRQLRVGH OD WHOHYLVLµQ SHUR GH KDEHU
VLGRHOFDVRQRKDEU¯DYDFLODGRHQHIHFWRHQDFXGLUDXQSODWµ SDUDFHUFLRUDUPH GH TXHHQUHDOLGDG
HUDEDVWDQWHFRUULHQWH\I£FLOGHFLUTXHWLHQHVXQDPDGUHGHSUHVLYDTXHVH WLUD SRUODYHQWDQD \ SDUD
GLVROYHUPLVXIULPLHQWRHQODDOJDUDE¯DGHODVFRQYHUVDFLRQHVYDQDV&XDQGRDYHQWXU«ODHYHQWXDOLGDG
GHXQOLIWLQJPHSUR\HFW«HQHOSDSHOGHXQDPXMHUTXHFUHHHQODVVROXFLRQHVGHDSDULHQFLD\HUDXQ
UHVSLURGXUDQWHDTXHOSHULRGRHQTXHHVWDEDWUDVWRUQDGDKDVWDHVHH[WUHPRVXPDUPHDODPDVDGHORV
SHQVDPLHQWRVVLPSOHV$HOORVHD³DG¯DTXH\DKDE¯DHPSH]DGRDHODERUDUPLVJXLRQHVIDQWDVP£WLFRV
GHODYLGDVH[XDOGH-DFTXHVVHJ¼QORVFD³DPD]RVHVWHUHRWLSDGRVTXHKHGLFKR\ TXH DODGRSWDU \R
PLVPD HQ VHULR XQD FRQGXFWD HVWHUHRWLSDGD ORV WUDQVIHU¯D D OD UHDOLGDG (Q RWUDV SDODEUDV HO
HVWHUHRWLSR \ OD UHDOLGDG VH FRQIXQG¯DQ HQ XQ PLVPR FRQWLQXXP GH OD YLGD /D HGDG GH OD PXMHU
HQJD³DGD DV¯FRPR HOJXVWRGHOKRPEUHPDGXUR SRU ODVPXMHUHV PX\ MµYHQHV \ ODV EXUODV TXH OD
VRFLHGDG KDFH GH ORV FRUQXGRV VRQ FRQVWDQWHV HQ HO LPDJLQDULR VHQWLPHQWDO \ VH[XDO \ PH
SURSRUFLRQDEDQ DOJXQRV SXQWRV GH UHIHUHQFLDFX\D PHGLRFULGDG LPSRUWDED SRFR SXHVPH GDEDQ OD
LOXVLµQGHYLYLU HQ OD UHDOLGDG SHTXH³DVSURORQJDFLRQHV GHPLVIDQWDVPDV(O HSLVRGLRGH ODVH³RUD
TXHTXLHUHUHMXYHQHFHUVH\GHOFXDO\RSRG¯DUHFLWDUHOWH[WRHQXQGL£ORJRHIHFWLYRFRQ-DFTXHVHUD
XQDFRQWLQXDFLµQOµJLFDGHXQRGHORVHSLVRGLRVHQTXHSRUHMHPSOR OHVRUSUHQG¯D HQHOGRPLFLOLR
FRQ\XJDODFRPSD³DGRGHXQDDPLJDMRYHQORTXHQRHUDHQHVWHFDVRFRQFUHWRVLQRXQPDOHQVXH³R
+XHOJD GHFLU TXH WRGRV HVWRV DUJXPHQWRV QR VHUY¯DQ SDUD IDFLOLWDU D -DFTXHV ODV FODYHV TXH OH
SHUPLWLHUDQ FRPSUHQGHU OR TXH PH VXP¯D HQ XQD DQJXVWLD VHPHMDQWH LQFOXVR OH GLVXDG¯DQ GH
FRPSDGHFHUVH
$OJXQDVYHFHVFXDQGRODVFRQYHUVDFLRQHVVHDODUJDEDQKDVWDODPLWDGGHODQRFKHDFRVWDGRVGH
HVSDOGDV XQR DO ODGR GHO RWUR HQ OD FDPD FRPR GRV HVWDWXDV \DFHQWHV FRQ ORV RMRV ILMRV HQ XQD
RVFXULGDGPHQRVSURIXQGDTXHOD GH HOORVSHURLJXDOPHQWH FHUFDQRV\ DOPLVPR WLHPSR VHSDUDGRV
SRUOD]DQMDHQWUHORVSOLHJXHVGHODV£EDQD\FXDQGRODVDOGHODVO£JULPDVVHFDVPHDOPLGRQDEDODV
PHMLOODV \ WRGDV PLV SDODEUDV VH KDE¯DQ DJOXWLQDGR HQ XQD PDWHULD QHJUD TXH PH SRQ¯D OD ERFD
SDVWRVD\DQRHVSHUDEDVLTXLHUDXQDSDODEUDVX\DVLQRVµORXQJHVWR/HGHF¯Dm+D]XQJHVWR}
<RKDEU¯DTXHULGR UHFLELU FRPSDVLµQ HVDFODVH GHFRPSDVLµQTXH VLHQWR DQWH FLHUWDV PLUDGDV
SRU HMHPSOR OD GH ORV DQFLDQRV GHPDVLDGR G«ELOHV I¯VLFDPHQWH SDUD YHU HO PXQGR P£V DOO£ GH VX
HQWRUQRGRP«VWLFRODGHORVQL³RVDTXLHQHVVHOHVRFXOWDQGHWHUPLQDGDVFODYHVGHOPXQGRODGHORV
DQLPDOHV TXH VH RULHQWDQ FRQ HO KRFLFR SHJDGR DO VXHOR SXHV D WRGRV HOORV OHV UHVXOWD LPSRVLEOH
SHUFLELUHOVHQWLGRGHXQVXIULPLHQWRTXHOHVDEUXPD6XSURSLRVHUVHFRQIXQGHFRQHVHVXIULPLHQWR\
ODVPLUDGDVUHVXHOWDVTXHHOHYDQKDFLDORVKRPEUHV\ODVPXMHUHVDYLVDGRV\UHVSRQVDEOHVH[SUHVDQVX
DGKHUHQFLDD ODGHVJUDFLD &UHR VLQFHUDPHQWHKDEHUWHQLGRHVWDFUHGXOLGDGFXDQGR\R PLVPD VXIU¯D
VLQSRGHUGDURWUDH[SOLFDFLµQTXHODVTXHODOHQJXDWUDQVPLWHVLQUHEXVFDU\DHQORP£VKRQGRGHORV
VHQWLPLHQWRVSHUVRQDOHV4XL]£PHKXELHVHKHFKRHQWHQGHUPHMRUVLHQOXJDUGHVHUYLUPHGHWµSLFRV
\VLHQYH]GHLPSULPLUSHTXH³DVWRUVLRQHVH[LJLGDVSRUPLVIDQWDVPDVDKHFKRVLQVLJQLILFDQWHVGHOD
YLGD FRWLGLDQD KXELHUD FRPHQ]DGR SRU UHIHULU HVWRV IDQWDVPDV 1XQFD VH PH KDE¯D SDVDGR SRU OD
FDEH]D KDFHUORSRUTXH QXQFD VXSRQJR PL LQFRQVFLHQWH PH KDEU¯D LQGXFLGR D FRUUHU HO ULHVJR GH
FRQILDUD-DFTXHVHOVHFUHWRGHPLVYLVLRQHVPDVWXUEDWRULDV\TXHQRHUDQ\DVLQRODVGHVXVUHWR]RV
FRQ RWUDV (UD LQFRQFLOLDEOH H[LJLU GH «O OD P£[LPD DWHQFLµQ WDO FRPR \R KDF¯D HQ DTXHOORV
PRPHQWRV\UHYHODUOHDOPLVPRWLHPSRODILFFLµQHQTXHVXLQGLIHUHQFLD VXGHVSUHFLRKDFLDP¯ PH
H[FOX¯DQGHVXYLGDVH[XDO$JXDUGDEDTXH PH OLEHUDVHHOPLVPR D TXLHQ \RKDE¯D FRQYHUWLGRHQHO
YHUGXJRGHPLVXSOLFLRLQVRSRUWDEOH\JR]RVR(OIDQJRQHJURHQPLERFDVHHVSDUF¯DFRPRXQDODYD
TXH VHFRDJXOD \ SURQWR\DVµOR GLVSRQGU¯D FRPR µUJDQR VHQVLEOH GH PL SLHO TXH HVSHUDED TXH
-DFTXHVVROLFLWDVHGHVOL]DQGRVREUHHOODHOGHGR¯QGLFH
(QRFDVLRQHVVLQGHFLUXQDSDODEUD«OVHDSRGHUDEDGHODPDULRQHWDLQHUWHTXHWHQ¯DDVXODGR\
WUDVKDEHUVHHUJXLGR\FRORFDUODHQWUHVXVPXVORVOHDO]DEDORVUL³RQHV<ROHGHMDEDKDFHUWDPEL«Q
VLQGHFLU QDGDPH DEDQGRQDEDDOEDPEROHRGHPLVPLHPEURV \ PLV FDUQHV \ OD GHVGLFKD TXH PH
DKRJDEDXQRVLQVWDQWHVDQWHVHQJURVDEDILQDOPHQWHODRQGDGHOSODFHUTXH PHWUDQVSRUWDED 'HVSX«V
QRVGRUP¯DPRVSRUILQ
3HURHOGHVHQODFH GH OD FULVLV QR IXH VLHPSUH «VWH \ FRQ IUHFXHQFLD VH LQVWDODED EUXVFDPHQWH
HQWUHQRVRWURVXQVLOHQFLRGLIHUHQWHGHXQD¯QGROHTXHSDUDP¯VLJXHVLHQGRKDVWDKR\HQLJP£WLFD1R
KHHQWHQGLGRQXQFDHOPXWLVPRFRQHOTXH-DFTXHV FDGD YH] P£VD PHQXGR GHFLG¯D LQWHUUXPSLU ODV
H[SOLFDFLRQHV QR KH VDELGR QXQFD OR TXH HQ XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR PRWLYDED HVD DFWLWXG 6H
YROY¯DKDFLDXQODGR\ROHSUHJXQWDEDVLHVWDEDHQIDGDGR«OGHF¯DTXHQR\SXQWRILQDO\DQRREWHQ¯D
UHVSXHVWD SRG¯D LQWHQWDUOR RWUDYH] DO G¯D VLJXLHQWH \ WDPEL«Q DO VLJXLHQWH DSR\DUPH HQ VX EUD]R
FODPDU VX QRPEUH FRPR VL OH KXELHVH YLVWR SDUWLU OHMRV R WUDWDU GH FRQYHQFHUOH KDEODQGR SRU HO
FRQWUDULRVXDYHPHQWHGHTXHODFULVLV KDE¯D SDVDGRR SHGLUOHTXHDOPHQRV UHSLWLHVHODSDODEUD HO
UHSURFKHTXH\ROHKDE¯DKHFKR\TXHOHKDE¯DKHULGR«OVHUHWUD¯DPHDVHJXUDEDTXHKDE¯DTXHGHMDU
DFWXDU DO WLHPSR TXH DTXHOOR SDVDU¯D \ HQ HIHFWR GRV WUHV FXDWUR G¯DV P£V WDUGH VLQ TXH \R
FRPSUHQGLHVHXQSRFRPHMRUORTXHOHLPSXOVDEDPHKDEODEDGHXQWHPDFRUULHQWH\HVWDYH]HOWRQR
HO IOXMR GH VX YR] HUDQ GHVHQYXHOWRV &XDQWR P£V PH DWUD¯D OD ILJXUD PLVWHULRVD TXH RFXSDED PLV
IDQWDV¯DV WDQWR P£V OD SHUVRQD UHDO PH SULYDED GH WRGRV PLV UHFXUVRV 'XUDQWH HVWRV SHULRGRV GH
VLOHQFLR HO URVWUR GH -DFTXHV HUD HO GH XQ WUDQVH¼QWH TXH VLJXH VX FDPLQR HQ OD FDOOH LPSDVLEOH
HQIUDVFDGR HQ VXV SHQVDPLHQWRV \ TXH VL WURSLH]D SRU GHVFXLGR FRQ RWUR YLDQGDQWH VH GLVFXOSD
HGXFDGDPHQWHPLUDQGR D RWUD SDUWH (OFROPRHUDTXHODLQGLIHUHQFLD GH -DFTXHV KDFLD P¯ TXH \R
EXVFDED HQ PLV IDQWDVPDV VXVFLWDED HO S£QLFR FXDQGR OD PDQLIHVWDED GH YHUGDG 1R HUD FDSD]
HQWRQFHVGHSUHYHU\GHHVSHUDUHOPRPHQWRHQTXHGHQXHYRPHGLULJLHVHODSDODEUDRPHMRUGLFKR
HVWDEDLQPHUVDSRUWRGDODHWHUQLGDGHQDTXHOODHVSHUD
$V¯SXHVVHJ¼QSDVDEDQORVG¯DVPHVHQW¯DRUJXOORVDGHP¯FXDQGRSRG¯DFRQWDURFKRRGLH]HQ
ORVTXHQXHVWUDUHODFLµQKDE¯DVLGRTXL]£WHQVDSHURVLQSHUFDQFHVHQORVTXHQRKDE¯DVXFXPELGRDO
UHPROLQRGHODHVFDOHUDTXHOOHYDEDDVX GHVSDFKR R DXQTXHKXELHVHUHLQFLGLGRKDE¯D UHSULPLGR OD
GHPDQGD GH H[SOLFDFLRQHV TXH WDUGH R WHPSUDQR VXUJ¯D )XH SRU HVWD «SRFD FXDQGR HPSHF« D
LQWHUHVDUPH SRU ORV WHVWLPRQLRV GH KRPEUHV TXH KDE¯DQ FRPHWLGR YLRODFLRQHV VREUH WRGR ORV
UHLQFLGHQWHVXQR DO TXH KDE¯DYLVWR HQ OD WHOHYLVLµQ RWURV GH ORV TXH KDE¯D OH¯GR GHFODUDFLRQHV HQ
DUW¯FXORV\TXHGHVFULE¯DQHOPLVPRSURFHVRTXHDPLHVFDOD\RKDE¯DDSUHQGLGRDUHFRQRFHU&DVL
WRGRVDOHJDQQRXQDORFXUDTXHOHVFLHJD\OHVLPSLGHPHGLUODVFRQVHFXHQFLDVGHVXDFWRVLQRSRUHO
FRQWUDULRXQDIXHU]DO¼FLGDXQDOX]SRGHURVDTXHLOXPLQDHOGUDPDGHOTXHVRQHOHOHPHQWRDFWLYR(V
GHFUHHUTXHHVWDOXFLGH]WLHQHHOPLVPRSRGHUFRQPLQDWRULRTXHORVSUR\HFWRUHVHQIRFDGRVVREUHXQ
DFWRU FXDQGR VDOH D HVFHQD/HMRV GH IUHQDU HO EURWH GHO PDO OD LQWHOLJHQFLD TXH VH SRVHH GH «O OR
DGRUQD FRQ WRGRV ORV EULOODQWHV TXH OR UHDO]DQ VDEHPRV GHWHFWDU OD SXOVLµQ TXH VH GHVSLHUWD QR
LJQRUDPRVHQDEVROXWRORVHVWUDJRVTXHYDDFDXVDUVHJXLPRVVLHQGRFDSDFHVGHPRYLOL]DUQXHVWURV
UHFXUVRV PRUDOHV QXHVWUDV IDFXOWDGHV GH UDFLRFLQLR SDUD LQWHQWDU FRQWHQHUOD SHUR QDGD GHWLHQH HO
JHVWRTXHWHUPLQDPRVKDFLHQGR6RODPHQWHHQWRQFHVVHRVFXUHFHWRGRODEUXPDGHODFXOSDELOLGDG\
ORVUHPRUGLPLHQWRVQRVLQYDGHHO£QLPRSRUTXHODIXQFLµQGHHVWDSXOVLµQKDEU£VLGRHQGHILQLWLYD
QRRFXOWDUVµORDOJXQDVIUDQMDVGHODFRQFLHQFLDVLQREDUUHUODSRUFRPSOHWRVµORODKDEU£PDQWHQLGR
YLYDSDUDPHMRUDQLTXLODUOD&XDQGRWUDVKDEHUHOHJLGRPLVSDODEUDV ODUJR WLHPSR \ GHVSX«VKDEHU
GHFLGLGRTXHHUDSUHIHULEOHQRGHFLUQDGD\DSXQWDODGRHVWDGHFLVLµQFRQPLODUJXPHQWRVHQWUHHOORV
HOGHTXH-DFTXHVVHHQFHUUDU¯DTXL]£ HQ HO VLOHQFLRORTXHPH FDXVDU¯D XQ VXIULPLHQWRSHRUTXH OD
GXGDTXHPHWDODGUDEDHQHOPRPHQWRFXDQGREDMRHOHIHFWRGHXQDDPQHVLDV¼ELWDTXHUHIXWDEDWRGD
HVWDOµJLFDPHR¯DSURQXQFLDUODSUHJXQWDIDW¯GLFDFUHDEDHQHIHFWR ODVFRQGLFLRQHVGHO GHVWLQR TXH
PHHVWDEDUHVHUYDGRHQPLVHQVXH³RVH[SXOVDGDGHODYLGDGH-DFTXHVHVWDEDDQLTXLODGD

0£V WDUGH PH SHUFDW« GHO Y¯QFXOR TXH XQ¯D OD PDVWXUEDFLµQ HO YR\HXULVPR \ HO SODFHU GH OD
FRDFFLµQ\ODH[SXOVLµQ (O PDVWXUEDGRU HV XQHVSHFWDGRUGHVXV SURSLDV IDQWDV¯DV\DODV HQFXHQWUH
WUDQVFULWDVHQ ODV LP£JHQHV GH OD OLWHUDWXUD SRUQRJU£ILFD \D ODV HODERUH FRQ UHFXHUGRV GH HVFHQDV
UHDOPHQWH YLYLGDV R H[WUDSRODGDV GH OD UHDOLGDG HV GHFLU TXH UHVSRQGH SULQFLSDOPHQWH D ODV
VROLFLWDFLRQHV GH VX PLUDGD (Q FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV JR]D HQ GLUHFWR GH HVFHQDV UHDOHV HO
PDVWXUEDGRU HV HQWRQFHV XQ YR\HXU $KRUD ELHQ FDSWD VXV YLVLRQHV D KXUWDGLOODV P£V R PHQRV
HQFHUUDGR HQ XQ HVFRQGLWH DO PHQRV FRQWUROD VXV PRYLPLHQWRV \ VX UHVSLUDFLµQ SDUD TXH QR OH
GHVFXEUDQR SDUDQRWXUEDUVLDGYLHUWHQ VXSUHVHQFLDD ORVTXHVHDFRSODQGHODQWHGHVXVRMRV(Q
WRGRVORVFDVRVVHDEVWUDHGHODHVFHQDLQFOXVRVL HV HO PDHVWUR GH FHUHPRQLDV D OD PDQHUD HQ TXH
'DO¯RUJDQL]DEDYHODGDVGXUDQWHODVFXDOHVGHF¯DGLFWDEDDORVGHP£VVXVLWLRSHUR«OVµORVHWRFDED
VX SURSLR VH[R HO 'DO¯ TXH WHUPLQDED FRQIHVDQGR TXH QR mQHFHVLWDED D QDGLH} /D FRVWXPEUH GH
SRQHUVH DO PDUJHQ GH HVFRQGHUVH YLHQH GH OHMRV HO QL³R PDVWXUEDGRU HVW£ REOLJDGR D OD
GLVLPXODFLµQEDMRODGREOHDPHQD]DGHOFDVWLJR\ODYHUJ¾HQ]D\GHDK¯QDFHU£SDUDHOTXHQRTXLHUD
UHQXQFLDU D HVWH SODFHU FRQWHPSODGRU GH ODV FµSXODV GH VXV HQVXH³RV R GH ODV DMHQDV XQD
IUHFXHQWDFLµQGHOIRQGRGHHGUHGRQHVGHFXDUWLWRVDUPDULRVRHVTXLQDVGHODVSXHUWDV\KDVWDGHORMR
GHODFHUUDGXUDSRUHOTXHSDVDODPLUDGDPLHQWUDVTXHWRGRHOFXHUSRVHFRQWUDHSHQRVDPHQWHFRPR
VLWDPEL«Q «O GHELHUD SDVDUHQWHUR FRVWXPEUH TXH HQ YLUWXG GH OD OH\ TXH OLJD OD FRQGLFLµQ GH XQ
SODFHUFRQHOSODFHUPLVPRSRGU£FRQYHUWLUVHHQJXVWR(OPDVWXUEDGRU DPDU£ ODVROHGDG P£V D¼Q
DOEHUJDU£ODVHQVDFLµQTXHVHOHKDYXHOWRGHOLFLRVDGHHVWDUIRU]DGRDODVROHGDGHVWRHVH[FOXLGR
H[SXOVDGRGHOHVSDFLRFRP¼Q6DOYDGRU'DO¯mJUDQPDVWXUEDGRU}SRUWRPDUHOW¯WXORGHXQRGH VXV
FXDGURVF«OHEUHV\JUDQSDUDQRLFRDVHPHMDQ]DGHOJUDQVR³DGRU TXHIXH -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX
HODERUµ XQD FXULRVD WHRU¯D IRUPDO TXH H[SOLFD HVWH HVWDGR DGHODQWµ TXH OD PDWHULD VH IRUPDED DO
VXIULUXQDFRHUFLµQGHOHVSDFLRTXHHQJHQGUDEDKLQFKD]RQHV\GHVERUGDPLHQWRV‹OWDPEL«QGHE¯DGH
SHQVDUTXH VH KDE¯D mIRUPDGR} GH HVWH PRGR FXDQGR UHILULµ VX VLQJXODU H[SHULHQFLD HQ HO PHWUR
KDE¯D WHQLGR OD LPSUHVLµQ GH TXH DOO¯ GHQWUR OH mHVWDED GHYROYLHQGR XQ LQWHVWLQR} SHUR KDE¯D
FRQRFLGR HQ HO PRPHQWR GH VHU mYRPLWDGR} mHVFXSLGR} OD mUHYHODFLµQ} GH XQ UHQDFLPLHQWR
FUHDGRU(OWHPDGHOQDFLPLHQWR\GHODSRVLELOLGDGGHTXHHODUWLVWDUHYLYDHVWDH[SXOVLµQGHOYLHQWUH
GHODPDGUHGHUHQDFHUHVUHFXUUHQWHHQVXREUD1RHVVLJQLILFDWLYRTXHHVWHVHQWLPLHQWRHTX¯YRFR
TXH KH UHODWDGR HO TXH VHQW¯ FXDQGR MXJDQGR HQ HO SDUTXH GH 6DLQW&ORXG HQ IDPLOLD ߟSHUR HQ
DXVHQFLD GH PL PDGUHߟ VH VDOWDURQ PL WXUQR SRUTXH PH KDE¯DQ ROYLGDGR \ \R PH KDE¯D YXHOWR
LQYLVLEOHGHQWURGHOSURSLRJUXSRHVW«DVRFLDGRHQPLUHFXHUGRD OD «SRFDGHPLVSULPHUDV UHJODV"
'XUDQWHXQDJUDQSDUWHGHPLYLGDDOLJXDOTXHPXFKDVPXMHUHVKHWHQLGRHQORVG¯DVDQWHULRUHVDOD
OOHJDGDGHODUHJODHOVHQWLPLHQWRGHTXHPLVVHUHVTXHULGRV\DQRPHDPDEDQKDVWDHOSXQWRGHOORUDU
SRUHOORSHURQRVLQXQDVDWLVIDFFLµQGXO]RQD<TXLHURSHQVDUTXHPLWHVµQ HQ HO WUDEDMR XQ UDVJR
GHFDU£FWHUTXHVHPHUHFRQRFHPLIDFXOWDGGHFRQFHQWUDUPHHQXQDWDUHD FXDQGR D PLDOUHGHGRUOD
JHQWHVHDJLWDRVHGLYLHUWHGXUDQWHODUJDVVHVLRQHVTXHSXHGHQSRURWUDSDUWHVHULQWHUUXPSLGDVSRU
LQWHUOXGLRVRQDQLVWDVLQWHUYLHQHQHQODE¼VTXHGDGHXQSODFHUDQ£ORJR(OWUDEDMRLQFOXLGR HO TXHVH
KDHOHJLGROLEUHPHQWHHVHOPHGLRSRUHOFXDOODVRFLHGDGSUHVLRQDDXQDSHUVRQDSHUR FXDQGRHOOD
ORDFDSDUDHVVLPXOW£QHDPHQWHODY¯DGHHVFDSH<KD\XQDDQDORJ¯DHQWUHODPDQHUDHQTXH OD SVLTXH
VH VRPHWH D OD FRDFFLµQ SDUD OXHJR OLEUDUVH PHMRU GH HOOD YROXSWXRVDPHQWH \ HO PLHPEUR R HO
FO¯WRULVYLYDPHQWHDSUHWDGRRIULFFLRQDGRSRUODPDQR GHOPDVWXUEDGRURODPDVWXUEDGRUD KDVWDOD
H[DVSHUDFLµQ\ODHVFDSDWRULDHQHORUJDVPR

(OSDVLOOLWRSRUHOTXHVHHQWUDDQXHVWUDFDVDWLHQHHOWHFKREDMR\FDVLVLHPSUHVHGHMDDRVFXUDV
HVXQDHVSHFLHGHFRPSDUWLPHQWRHVWDQFRGRQGH HOHVSDFLR VH HVWUHFKDEUHYHPHQWHHQWUHOD VXFHVLµQ
GHSDWLRVTXHDFDEDVGHDWUDYHVDU\ODKDELWDFLµQJUDQGHFX\RYROXPHQVRUSUHQGH7LHQHXQDDQFKXUD
GHDSHQDV XQ PHWUR OR MXVWR SDUDODQ]DUPLFXHUSR GH XQ WLUµQ GH XQD SDUHG D OD RWUD 1R VµOR OD
JROSHDEDFRQODFDEH]DRODSDOPD GH ODVPDQRVVLQR TXH WDPEL«Q FKRFDEDQFRQWUDHOOD PL WRUVRR
PLVKRPEURV(OPRYLPLHQWRHUDYLROHQWRVLQVHUU£SLGRP£VELHQFRQFHQWUDGRUHJXODU-DFTXHVPH
GHWHQ¯DFRJL«QGRPHSRUODFLQWXUD
$O YROYHU D SHQVDUHQ HVWRVDFFHVRV DSUHFLR OR YDOLRVDVTXH VRQ ODV HVFDPDV GHVSUHQGLGDV GH
LP£JHQHV TXH FDHQ GH OHFWXUDV R GH YLVLRQHV GH FXDGURV GH IRWRJUDI¯DV GH HVSHFW£FXORV GH WRGR
J«QHUR HQ OR P£V SURIXQGR GH QXHVWUD PHPRULD \ TXH DFDEDQ FLPHQWDQGR QXHVWUR SDWULPRQLR
HPRFLRQDO P£V ¯QWLPR &XDQGR OD QHFHVLGDG VH KDFH VHQWLU GH HOODV VDFDPRV PRGHORV D ORV TXH
DFHUFDU ODV FLUFXQVWDQFLDV GH QXHVWUD SURSLD YLGD \ HO PRGR HQ TXH UHDFFLRQDPRV DQWH HOODV
FRQVWLWX\HQXQ]µFDORGRQGHDSR\DUODVFXHVWLRQHVTXHQRVDWRUPHQWDQ(VWRHVDV¯ KDVWD HO SXQWR GH
TXHVLQXHVWUDSHUVRQDOLGDGQRVKDKHFKRVHQVLEOHVDWDORFXDOREUDRDWDOGHWDOOH GHHVD REUDDVX
YH]HVDREUDHVHGHWDOOHQRVGLFWDU£QVHJ¼QXQDGLDO«FWLFDSHUIHFWDXQDDFWLWXGRXQJHVWRSDUWLFXODU<
GH OD PLVPD PDQHUD TXH XQ SLQWRU TXH SODQWD VX FDEDOOHWH HQ OD QDWXUDOH]D QR SLQWD QXQFD
FRPSOHWDPHQWHDOQDWXUDOVLQRTXHODPLUD D WUDY«VGHOILOWURGHVXV UHIHUHQFLDVD RWURVSLQWRUHVOR
TXHOODPDPRVQXHVWUDmQDWXUDOH]D}QXHVWUDVPDQLIHVWDFLRQHVP£VHVSRQW£QHDVGHDPRUGHRGLR GH
DOHJU¯DRGHVHVSHUDFLµQOOHYDQHVWDPSDGRHOVHOORGH QXHVWUDV OHFWXUDV\ SUHIHUHQFLDV HVW«WLFDV +DFH
D³RV FXDQGR PHLQWHUHV«SRUODSLQWXUDGH-DFNVRQ 3ROORFNXQ HOHPHQWR PH OODPµ OD DWHQFLµQ DO
GHVHQUROODUVXWHODHQHOVXHOR«OKDE¯DEXVFDGRGHOLEHUDGDPHQWHODUHVLVWHQFLDGHXQDVXSHUILFLHGXUD
SRU FRQWUDVWH FRQ OD IOH[LELOLGDG GH OD WHOD WHQVDGD VREUH XQ EDVWLGRU $O YHU OD SHO¯FXOD GH +DQV
1DPXWKVREUH 3ROORFN PHKDE¯D DVRPEUDGROD IRUPD HQ TXH HO SLQWRU DO UHDOL]DU XQ GULSSLQJ VH
GHVSOD]DED ODWHUDOPHQWH D OR ODUJR GH XQD IUDQMD HVWUHFKD SRVDQGR HO SLH ELHQ SODQR HQ HO VXHOR
FRPRVLOOHYDUDHOFRPS£V< VLHPSUHKHDGYHUWLGR HO]LS HQ ORVFXDGURVGH%DUQHWW 1HZPDQFRPR
XQDVDQJUDGXUDHVWUHFKDHQLQPHQVDVVXSHUILFLHVKHUP«WLFDV(VWH WHPDVLQJXODUGHO HQFXHQWUR GH XQ
FXHUSRFRQXQDVXSHUILFLHGXUDRFHUUDGDGHEHGHLQWHUHVDUPHEDVWDQWH\PXFKRDQWHVGHOVXLFLGLRGH
PLPDGUHVLGR\FU«GLWRDHVWDUHIHUHQFLDDPLWUDEDMRVREUH3ROORFN\1HZPDQSRUTXHOR UHWRP«
P£VWDUGHFXDQGR HVFULE¯VREUH <YHV .OHLQ \ HQ SDUWLFXODU VREUH VXV DQWURSRPHWU¯DV \ GH QXHYR
D³RVGHVSX«VGHOHSLVRGLRTXHFXHQWRHVWD YH]D SURSµVLWRGH'DO¯ 'H HVWRV HMHPSORVGHGX]FR TXH
TXLHQVHYHDUUDVWUDGRYHUWLJLQRVDPHQWHSRU OD PLUDGD KDFLD HO IOXMR LQLQWHUUXPSLGR GHOFRORURVX
H[WHQVLµQ R HO LQILQLWR GHO D]XO GHO FLHOR R HO HQFDGHQDPLHQWR GH ODV DOXFLQDFLRQHV SURSLDV GHO
P«WRGRSDUDQRLFRFU¯WLFRVLHQWHODQHFHVLGDGGHVXMHWDUVXFXHUSRFRQ XQ VRSRUWH $V¯ FRH[LVWHQ HQ
ODREUDGH.OHLQODDVSLUDFLµQDOLQILQLWRGHORVPRQRFURPDVD]XOHVGHODDSURSLDFLµQGHOYDF¯R\HO
LPSDFWR GHO FXHUSR FRQWUD XQD VXSHUILFLH LQIUDQTXHDEOH <R HQWUHVDFDED HVSRQW£QHDPHQWH HQ ORV
HVFULWRVGH'DO¯WRGDVODVDOXVLRQHVDXQFRQWDFWRFRQHVWHWLSRGHVXSHUILFLHFRPRFXDQGRDQRWD HQ
/DYLGDVHFUHWDGH6DOYDGRU'DO¯TXHKDGRUPLGRHQXQDFDPDWDQGXUDTXHmSDUHF¯DUHOOHQD GHSDQ
VHFR}SHURTXHmWHQ¯DODYHQWDMD}GHUHFRUGDUOHTXHSRVH¯DXQFXHUSR
(VWH SDWULPRQLR QR QRV SHUPLWH DQDOL]DU YHUGDGHUDPHQWH ORV FRPSRUWDPLHQWRV LQVHQVDWRV \ D
YHFHVPRQVWUXRVRVGHTXHVRPRVFDSDFHVRTXHGHVFXEULPRVHQHOSUµMLPRSHURDOPHQRVQRVD\XGD
D DFHSWDUORV ߟD LPSHGLUTXH QRV YXHOYDQORFRV GH UHPDWHߟDOSRQHUORVHQ UHODFLµQFRQ PRGHORV
TXHSHUWHQHFHQDXQUHJLVWURQREOH\DPHQXGRP£VDEVWUDFWR \TXH HQ OD XUJHQFLD GHOVXIULPLHQWR
KDFHQODVYHFHVGHXQDH[SOLFDFLµQ6LHODUWHSXHGHDO]DUQRVIXHUDGHQXHVWUDFRQGLFLµQ HVWDPEL«Q
XQDGHVXVIXQFLRQHV\FXDOHVTXLHUDTXHVHDQVXFDOLGDGRVXJUDGRGHVRILVWLFDFLµQSURSRUFLRQDUQRV
DFDGDXQRGHQRVRWURVVHJ¼QODFXOWXUDGHTXHFDGDFXDOGLVSRQHHVRVPRWLYRVTXHQRVIDFXOWDQSDUD
RULHQWDUQRVHQODYLGDGHWRGRVORVG¯DV\HQHOIOXMRGHVXVVHQVDFLRQHV


m(VW£V FRPSOHWDPHQWH ORFD} PHGHF¯D -DFTXHV VLQ SRU VXSXHVWR HQWHQGHUOR HQ HO VHQWLGR P£V
IXHUWHVLQRP£VELHQFRPRGHFLPRV mHVW£ ORFR} mHVW£ORFD} GHDOJXLHQTXH VHPXHVWUD H[FHVLYR R
H[WUDYDJDQWH R WHPHUDULR\ VLPSOHPHQWHSRUTXH D «O PLVPR OH HQORTXHF¯D YHUPH HQ DTXHO HVWDGR
3HURHQHIHFWRXQDSDUWHGHPLVIDFXOWDGHVPHQWDOHVWHQ¯DTXHHVWDUDOLHQDGDSDUDTXHHOGRORUI¯VLFR
H[SHULPHQWDGR DO FKRFDUFRQWUD OD SDUHG REUDUD FRPRXQ SULQFLSLR GH OLEHUDFLµQ GHO GRORU PRUDO
0£V WDUGH FXDQGR HO UHFXHUGRGHODHVFHQDYROY¯D SDUDDWRUPHQWDUPH SDUD PRUWLILFDUPH SHUR \R
SRG¯DVXSHUSRQHUOHODLPDJHQGH3ROORFNWUDEDMDQGRRELHQODGHODVPXMHUHVTXHIXHURQPRGHORVGH
.OHLQ FRQ VX DLUH LQGLIHUHQWH \ VLPSOHPHQWH DSOLFDGR FXDQGR DGRVDQ OD P£[LPD VXSHUILFLH GH VX
FDUQHFRQWUD XQD KRMD JUDQGHGHSDSHO FODYDGD HQ OD SDUHG QLQJXQR GH HVWRV HMHPSORV PH GDED OD
FODYHGHPL FRQGXFWDSHUR HVER]DEDQ XQD HVSHFLHGHSDUDGLJPD TXHODLQFOX¯D \ HVWR EDVWDEDSDUD
REOLJDUPH D DGPLWLUOD D QR DUURMDUOD DO SR]R VLQ IRQGR GH ORV UHFKD]RV 7DO HV HO P¯QLPR GH
SHQVDPLHQWRUDFLRQDOGHOTXHSRG¯DPRVGDUSUXHEDDODPDQHUDGHXQLQYHVWLJDGRUTXHGHVFXEUH XQ
REMHWR GHVFRQRFLGROR JXDUGDHQXQFDMµQR OR LQFOX\HHQXQD FDWHJRU¯D EDV£QGRVH HQ XQD VLPSOH
DQDORJ¯DIRUPDO\GHMDSDUDP£VDGHODQWHHOFRPSUREDUVLVXFODVLILFDFLµQHVSHUWLQHQWH

4X«UHSUHVHQWDFLRQHVIXJDFHVGHQXHVWURFXHUSR QRVDFRPSD³DQ D ORODUJR GH ORV G¯DV"4X«
MLURQHVGHLP£JHQHVQRVYLHQHQDODFDEH]DFXDQGRSRUHMHPSORQRVHQFRQWUDPRVFRQDOJXLHQODGH
QXHVWUDPDQRTXHWRPDODVX\DSDUDVDOXGDUOHROD SXUDPHQWH PHQWDO GH OD FDUD TXHOH SRQHPRV"6L
QRVILM£UDPRVHQHOORODIXVLµQEUXWDOGHODVGRVQRVPRVWUDU¯DXQPRQVWUXRKHFKRGHXQDFDEH]DVLQ
FXHUSRFRQXQEUD]R¼QLFRTXHVXUJHGHXQD]RQDLQGLVWLQWDVLWXDGDGHEDMRGHODEDUELOOD"<FXDQGR
KDFHPRVHODPRU"6LPHFRORFRGHEUXFHVSRVWXUDTXHPHJXVWDHVSHFLDOPHQWHFRQFLER VREUH WRGR
PLWUDVHURHQXQDLPDJHQTXHPHH[FLWDFRPRVLPHFRQIXQGLHUDFRQHOSXQWRGHYLVWDGH-DFTXHV6L
HVWR\ WXPEDGDGH HVSDOGDV KH REVHUYDGR TXH OR TXH LQYDG¯D PL FDPSR GH YLVLµQ LQWHULRU HUD XQD
UHSUHVHQWDFLµQ GH PL YDJLQD XQD FDYHUQD LQPHQVD LOXPLQDGD FRPR XQ FODURVFXUR 1R YHR OD
FULVSDFLµQGHPLURVWURTXH-DFTXHVTXL]£HQWUHY«SHURDYHFHVPHODLPDJLQRFXDQGRPHPDVWXUERD
VRODV$GHFLUYHUGDGQRQRVGHPRUDPRVHQHVWDVYLVLRQHVSXHVPLHQWUDVQXHVWURFXHUSRHVW£VDQR\
WUDQTXLORODLQWXLFLµQTXHSRVHHPRVGH«OGHPXHVWUDXQDSODVWLFLGDGPDUDYLOORVD3HURTX«SDVDFRQ
HVWD LQWXLFLµQFXDQGRODHPRFLµQUDOHQWL]DXRVFXUHFH ODFRQFLHQFLD\ ORTXH WHQHPRV TXHH[SUHVDU
VµOR XWLOL]D \D SUHFLVDPHQWH OD Y¯D GHO FXHUSR" 7HQJR HO UHFXHUGR GH TXH FXDQGR \D QR ORJUDED
DUWLFXODUDOJRFRQODHVSHUDQ]D GHTXH PHFRPSUHQGLHUDQWDPSRFR YH¯D\DPDQLIHVWDUVH P£VTXHD
PLHPEURVGLVSHUVRV/DVHQVDFLµQOLJHUDIOXLGDGHKDELWDUXQFXHUSRHQWHURVH WUDQVIRUPDED HQ XQ
SXURUHIOHMRGHUHVLVWHQFLDDGRVIXHU]DVRSXHVWDVWDQSRGHURVDXQDFRPRODRWUD(VWDEDODODYDGHODV
SDODEUDV LPSURQXQFLDEOHV SRU LQ¼WLOHV TXH PH SDUDOL]DED OD OHQJXD KDVWD OD JORWLV PH WHQVDED HO
FXHUSR\ HVWDED WRGRORTXH HUDH[WHULRU DP¯ODVSDUHGHVGHODKDELWDFLµQHO WHFKRODHVSDOGD GH
-DFTXHV TXH VH KDE¯D YXHOWR TXH QR IRUPDEDQ P£V TXH XQ EORTXH TXH PH UHFKD]DED 6H SXHGH
KDELWDU XQ FXHUSR DO TXH VH OH GLVSXWD WRGR HO HVSDFLR WDQWR LQWHULRU FRPR H[WHULRU" &XDQGR
VREUHYHQ¯DODFULVLVGXUDQWHXQDGHQXHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVDFRVWDGRVXQDSLHUQDVLHPSUHODPLVPD
ODGHUHFKDYLEUDEDFRPRXQDFXHUGDTXHVHWHQVD&RPR\DKHGLFKR\RTXL]£KDE¯DLQWHQWDGR DQWHV
OODPDUDTXLHQYH¯DDODYH]FRPRPLMXH]\PLUHFXUVR+DE¯DUHSHWLGRmc-DFTXHVc-DFTXHV}RELHQ
m3RUIDYRUSRUIDYRU} /DV FULVLV VHUHSURGXF¯DQDYHQWXURXQ F£OFXOR D UD]µQGHGRVRWUHV DO
PHV"DSUHQG¯DUHFRQRFHU VXOOHJDGD WDQ LPSRVLEOHGHUHSULPLUFRPROD LUUXSFLµQ GH OD SUHJXQWD
TXHKDE¯DGHVHQFDGHQDGRHOGL£ORJR/DVPDQRVVHYROY¯DQ ORV ¼QLFRV HOHPHQWRVPµYLOHVTXHGDEDQ
YXHOWDV DOUHGHGRU GH OD PX³HFD \ ORV GHGRV VH H[WHQG¯DQ \ VH UHSOHJDEDQ DVLQFUµQLFRV FRQ XQ
OHQJXDMH GH VRUGRPXGR OHQWLILFDGR \ EDOEXFLHQWH TXL]£ VX ILQDOLGDG IXHVH GHVDWDU HO QXGR GH ODV
SDODEUDV TXH VH KDE¯DQ HQUHGDGR 3RU ¼OWLPR OD SDOPD GH XQD PDQR JROSHDED PHF£QLFDPHQWH HO
FROFKµQ FRQ HO JHVWR FRQYHQFLRQDO GHO OXFKDGRU PDQWHQLGR FRQWUD HO VXHOR \ TXH VH ULQGH D VX
FRQWULQFDQWH 2 YH¯D LU \ YHQLU HVWDV PDQRV HQ OD SHUVSHFWLYD GHO WHFKR FRQ ORV GHGRV VHSDUDGRV
&RQMXUDEDXQD VHQVDFLµQ GHDVIL[LD TXHGHQXHYRVµORSXHGRDVRFLDUFRQ XQ UHFXHUGR GH OHFWXUD
FRQ HO WHUURU TXH PH KDE¯D SHUVHJXLGR ODUJR WLHPSR FXDQGR HUD QL³D \ GHVSX«V GH KDEHU OH¯GR D
(GJDU$OODQ3RHDTXHXQG¯DPHHQWHUUDUDQYLYD$FRQWLQXDFLµQORVSX³RVVHFHUUDEDQ\-DFTXHVQR
FRQVHJX¯DDEULUORV
(UJX¯DHOEXVWRFRQXQPRYLPLHQWRGH YROWHUHWD \ORV SX³RVDSRUUHDEDQHOFU£QHRODFDUD HO
SHFKR &RPR FXDQGR PH ODQ]DED FRQWUD OD SDUHG HO GRORU I¯VLFR WHQ¯D HO SRGHU GH DEVRUEHUPH \
DWHQXDUHQHOVHJXQGR HQ TXH HUD P£V YLYR \ HVWDED P£V ORFDOL]DGR HO RWUR GRORU HO GRORU FX\R
GRPLQLRERUUDKDVWDVXIXHQWH(OPHFDQLVPRHUDDOJRVLPLODUDOTXHXQDYH]PHKDE¯DH[SOLFDGR XQ
TXLQHVLRWHUDSHXWDPHKDE¯DDFRQVHMDGRTXHDSUHWDUDFRQWRGDVPLVIXHU]DVHOSXQWRP£VGRORURVRGH
XQD FRQWUDFWXUD PXVFXODU SRUTXH H[LVWH XQD HVSHFLH GH P£V DOO£ GHO GRORU HQ TXH DOFDQ]DGD VX
P£[LPD DFXLGDG HO FHUHEUR VH GHILHQGH \ VH QLHJD D UHJLVWUDUOR \ VH JR]D HQWRQFHV GH XQ EUHYH
LQVWDQWHGHWUHJXD
(QHVWH SXQWR GHOUHODWR \D QR GLVSRQJR GH PXFKDV LP£JHQHV SDUD GHVFULELU HVWRV PRPHQWRV
SDUR[¯VWLFRVQRWHQJR\DLP£JHQHVGHUHIHUHQFLDYLVWDVRmOH¯GDV}TXHPHD\XGHQDUHFRPSRQHUORV
$TX¯WHQGU¯DTXH LQYLWDUD-DFTXHVD FRQWDUORSHUR HQWRQFHVHVWHWH[WR QRHPDQDU¯DFRPR GHVGH HO
SULQFLSLR GHO LQWHULRU GH XQ FXHUSR /D LPSUHVLµQ P£V FODUD TXH HQFXHQWUR HV OD GH XQD IXHU]D
HQRUPH TXH VXUJ¯D HQ P¯ FXDQGR -DFTXHV TXHU¯D SDUDUPH ORV EUD]RV VXMHWDUPH ORV KRPEURV OD
VHQVDFLµQ VRUSUHQGHQWH GH TXH PL IXHU]D I¯VLFD LED D VXSHUDU OD VX\D GH TXH PH HPEDUJDED XQD
YLROHQFLD LQYHQFLEOH 0HG¯D KDVWD TX« H[WUHPR SRG¯D UHVLVWLUOH R UHFKD]DUOH \ KDEU¯D EDVWDGR XQ
SHTXH³R HVIXHU]R DGLFLRQDOGHO TXHD¼QHUD FDSD] SDUD GHUULEDUOH DO VXHOR &XDQGR LUUXPS¯D HVWD
IXHU]DTXHPHVXSHUDEDOOHJX«DSHQVDUHQORI£FLOTXHVHU¯DEDUUHUGHVWUXLUWRGRHOHQWRUQRTXHXQRV
LQVWDQWHVDQWHVPHDSODVWDED(UDHVWDVHQVDFLµQ\QRHOJHVWRGH-DFTXHVTXHHUDVµORXQGHWRQDQWHOD
TXHPHDWHQD]DED\PHGHYROY¯DXQKLORGHFRQFLHQFLD$OILQ\DOFDERQRHVWR\ORFD\FRPHQ]DEDD
GHVSXQWDUXQDWHUFHUDIXHU]D TXHFRPEDW¯D DODVRWUDV ODGHODLQWHOLJHQFLD TXH\RUHFXSHUDED GH OD
VLWXDFLµQQRSRUVXSXHVWRODFRPSUHQVLµQGHORTXHPHKDE¯DOOHYDGRKDVWDDOO¯ODGHODVFDXVDVGH
PLVXIULPLHQWRRGHODVUHDFFLRQHVGH-DFTXHVQRVLQRP£VELHQXQGLVFHUQLPLHQWRP£VSURVDLFRTXH
WHQ¯D SRU REMHWR HYLWDU TXH KLULHVH D -DFTXHV R URPSLHUD REMHWRV /D UD]µQ QR VH PDQLILHVWD DO
SULQFLSLR PHGLDQWH HO UD]RQDPLHQWR VLQR SRU PHGLR GH OR TXH SDUHFH VHU VX RSXHVWR ORV
DXWRPDWLVPRVTXHLQGXFHQDDOJXLHQVXPLGRHQXQDJUDQGHVJUDFLDXQGXHORXQDHQIHUPHGDGJUDYH
D QR GLVPLQXLU VX FXLWD R VX DQJXVWLD FRQ UHIOH[LRQHV PHWDI¯VLFDV VLQR RUJDQL]DQGR ORV
GHVSOD]DPLHQWRVGHVX FXHUSRHQWUHORV REMHWRV TXHOH URGHDQSHQVDQGRPHWµGLFDPHQWH HQ HOOXJDU
TXHFDGDXQRRFXSDߟSRU HMHPSOR SRQHUVHD OLPSLDUODFDVDߟ R DSUHQGLHQGR R UHDSUHQGLHQGR D
QXWULU VXFXHUSRFRPR VLGHELHVH YROYHU DUHFRUUHU HO WUD\HFWR GHOD FRQFLHQFLD KXPDQD GHVGH ORV
SULPHURVDFWRVGHVXSHUYLYHQFLD

&RQR]FR OD YROXSWXRVLGDG GH ORV VROOR]RV GXUDQWH FLHUWRV SHULRGRV GH PL YLGD VREUHYHQ¯DQ
FRPRXQDSURORQJDFLµQGHORUJDVPR$OW«UPLQRGHDTXHOODVFRQYXOVLRQHV ORVHVSDVPRV GHOSHFKR
IXHURQODY£OYXODSRUGRQGHVHHYDFXDEDQORVDFFHVRV TXHKDE¯DQWHWDQL]DGR ORV PLHPEURV 1RHUDQ
OODQWRVUDELRVRVHUDQORVGHODUHPLVLµQHOGHVHVSHURORVOODQWRVHQTXHSURUUXPSHXQQL³RFXDQGR
UHQXQFLDDTXHUHUDFWXDUVREUHHOPXQGRGHORVDGXOWRV\QROHTXHGDRWURUHPHGLRTXH VRPHWHUVHD
HOORVFRQXQDLUUHVSRQVDELOLGDGGHHVFODYR RGH DQLPDO$ YHFHV XQRVIDQWDVPDVFRQWULEX¯DQ DHVWH
UHVSLUR \ HUDQ UHSUHVHQWDFLRQHV VXPDPHQWH ERUURVDV GH VXLFLGLR 1R FUHR TXH QXQFD PH KD\D
SUHRFXSDGR VHULDPHQWH PL SURSLR VXLFLGLR QL FUHR WHQHU XQD FRQVWLWXFLµQ SVLFROµJLFD TXH SXHGD
FRQGXFLUPHDFRPHWHUORSHURHQHVWHFDVRODLGHDPHVHUY¯DSDUDVXVWUDHUPHDXQFXHUSRSRVH¯GRSRU
HOVXIULPLHQWRPRUDO(UDQHVFHQDVDSHQDVIRUPDGDV FRPRYLVWDVD WUDY«V GH XQ FULVWDOHVPHULODGR
VLQGHWDOOHVLGHQWLILFDEOHVH LQFOXVR HQ RFDVLRQHV SDUD HYLWDU HVWD DSDULHQFLD GH LPDJHQ KDF¯D XQ
JHVWRTXH\RQRSRG¯DYHUPHFRORFDEDGRVGHGRVWLHVRVHQFLPDGHODVLHQRGHQWURGHODERFD
3RU OD «SRFD GHHVWDV FULVLV FD¯ HQ OD FXHQWDGH KDVWD TX« SXQWR PL H[SHFWDWLYD GH VDWLVIDFFLµQ
UHVLG¯D HQ OD ERFD <R VDE¯D \D TXH XQD UHIOH[LµQ VRVWHQLGD XQD SUHRFXSDFLµQ KDF¯DQ TXH
LQVWLQWLYDPHQWHPHOOHYDUDDOD ERFDHO¯QGLFH GH ODPDQRGHUHFKD \ DYHFHVKDVWDHO SXOJDU SXHVWR
TXHXQ G¯D HQ HO PHWUR DEVRUWD HQ PLV SHQVDPLHQWRV PH SHUPLW¯ KDFHU HVH JHVWR HQ S¼EOLFR \ XQ
GHVFRQRFLGRVHDFHUFµ\PHOODPµODDWHQFLµQmc(K(VRQRHVW£ELHQc$VXHGDG}<DGHP£VVLHPSUH
KDE¯DGLVIUXWDGRPXFKRKDFLHQGRIHODFLRQHV$YHFHVHQHVHHVWDGRLQWHUPHGLRHQTXH\DQRVDEHPRV
PX\ELHQVLHVWDPRVYDFLDGRVGHOWRGRRGHPDVLDGROOHQRVSDUDSRGHUPRYHUQRVWRGDY¯D\RDFDEDED
FDOP£QGRPHDJDUUDGDD-DFTXHVFRQORVODELRVHQWUHDELHUWRVSHJDGRVDODSDUWHFDUQRVDGHVXEUD]R
\DVSLU£QGROD FRQ XQ SHTXH³R PRYLPLHQWR GH VXFFLµQ (Q DTXHO PRPHQWR OD F£PDUD LQWHULRU TXH
'LRV PH GHMµ DO DEDQGRQDUPH YROY¯D D SRQHUVH HQ PDUFKD \ UHDQXGDED VX LQIDWLJDEOH WUDEDMR GH
YLJLODQFLD 1R PH HVFDWLPDED HO ULG¯FXOR GH DTXHO FXHUSR HQURVFDGR H[FHVLYDPHQWH JUDQGH
GHPDVLDGR IRUPDGRSDUD XQ FRPSRUWDPLHQWR WDQ LQIDQWLO SHUR-DFTXHVVH GHMDED KDFHU \ GH WRGRV
PRGRV DTXHOOR QR GXUDED PXFKR WLHPSR SRUTXH \R HQVHJXLGD GHWHQ¯D HO PRYLPLHQWR \ GHMDED
¼QLFDPHQWHTXHPLV ODELRV VH ED³DUDQ HQ HO SHTXH³RFKDUFRGHVDOLYD TXH KDE¯DQ GHSRVLWDGR HQ VX
SLHO

/$+$%,7$&,•1$=8/
/DVFULVLVP£VYLUXOHQWDVVHSURGXMHURQ HQ OD FDVD GHO 0LGL 0HQRV GLVWUD¯GD SRU OD YLGDVRFLDO
TXH HQ 3DU¯V SRG¯D HQWUHJDUPH WRWDOPHQWH D PLV YLVLRQHV GH XQ -DFTXHV SUL£SLFR \ YDULDU VXV
DYHQWXUDV<ORVGRVWHQ¯DPRVWLHPSRGHHQWDEODUFRQYHUVDFLRQHVP£V ODUJDV /DFDVD PLVPD HMHUF¯D
XQDSUHVLµQPXFKRP£VIXHUWHVREUHPLSDUDQRLD(QSULQFLSLRHVDFDVDFLUFXQVFULEHP£VFODUDPHQWH
HOHVSDFLRGHQXHVWUDLQWLPLGDGDOO¯SHUFLE¯DP£VODVLQWHUIHUHQFLDV-DFTXHVSDVDDOO¯P£VWHPSRUDGDV
TXH \R KDE¯D HVWDGR DOO¯ FRQ XQD X RWUD GH VXV DPLJDV $ SHVDU GH TXH ORV GRV KHPRV HOHJLGR \
FRORFDGRHOPRELOLDULR\ORVREMHWRVGHODFDVD\RHPSH]DEDDFRPSRUWDUPHFRPRXQDYLVLWDQWHTXH
FRQWLHQHVXVJHVWRV\OLPLWDVXVGHVSOD]DPLHQWRVSDUDQRSHUWXUEDUXQRUGHQTXHQRKDGHFLGLGRHOOD
<RHUDODLQFUXVWDFLµQGHXQDVLOXHWDVDFDGDGHQRV«GµQGHHQXQDVLP£JHQHVHQ'
3HURDTXHOODPD³DQDKDE¯DVLGRWUDQTXLOD-DFTXHVKDE¯DVDOLGRFRPRGHFRVWXPEUHDFRPSUDU
ORVSHULµGLFRV<RQHFHVLWDEDXQVREUH(QFRQWU«XQRHQXQPRQWµQUHYXHOWRHQFLPDGHXQDHVWDQWHU¯D
FHUFDQD DVX HVFULWRULR (UD GHOWDPD³R TXH EXVFDED\ DO DEULUOR DGYHUW¯ TXH \D FRQWHQ¯D XQD KRMD
(YLGHQWHPHQWHQRGHEHU¯DKDEHUVDFDGRDTXHOSDSHO-DFTXHV PH OR KD UHSURFKDGR HQFDUHFLGDPHQWH
GHVSX«VSHUR \RKDE¯DDGTXLULGRHODXWRPDWLVPRTXHFRQRFHPRV 0H KDE¯D VHQWLGR DWUD¯GD SRUTXH
UHFRQRF¯GHIRUPDFDVLVXEOLPLQDOXQDS£JLQDGHORVFXDGHUQRV/DSULPHUDO¯QHDGHF¯D OR VLJXLHQWH
m&RUWRHVWDS£JLQDGHPLGLDULRSRUTXHV«TXH&DWKHULQHOROHH(VWRQRGHEHFDHUHQVXVPDQRV}
/HRTXHHVW£HQ3UDGL«ODFDVDGRQGHYLYHQXHVWURDPLJR%HUQDUGHQHO$YH\URQ/HDFRPSD³DQ
%ODQGLQH \ XQD DPLJD GH HOOD $ «O OH GLYLHUWH HO FRPSRUWDPLHQWR DOHJUH GH HOORV GRV KRPEUHV
PDGXURV GHODQWHGHODV MRYHQFLWDV/HVVDFDQ IRWRV HOODV VH GHVYLVWHQ D SHWLFLµQ GH HOORV %ODQGLQH
FRPSDUWH VX FDPD SHUR VH QLHJD D IROODU 6LQ HPEDUJR GHMD TXH OD DFDULFLH ODUJR WLHPSR \ VH
DGRUPHFHDEUD]DGDD«O+D\XQFRPHQWDULRVREUHODOLELGRG«ELOTXHHOODGHQRWD HQ JHQHUDO \RWUR
VREUHODIRUPDGH ORVSHFKRV RTXL]£ VREUH OD VXDYLGDGGHVXSLHO $O FDER GH XQRV G¯DVOD DPLJD
WLHQHTXHYROYHUD3DU¯V\ODDFRPSD³DQDODHVWDFLµQ/DIHFKDHQODSDUWHVXSHULRUGH ODS£JLQD VH
UHPRQWDDXQDVVHPDQDVDWU£V
0H DVDOWDURQ WDOHV WHPEORUHV TXH D GXUDV SHQDV FRQVHJX¯ VRVWHQHU HO ERO¯JUDIR FRQ HO TXH DO
LQVWDQWHHVFULE¯D-DFTXHV&XDQGRHOHQWHQGLPLHQWRVHGLVJUHJD\QXHVWUDPLUDGDVHGHWLHQHHQREMHWRV
VLQSRGHU\DWUDVSDVDUORVQLLQWHUSUHWDUORVHVGHFLUVLQTXHWRPHHOUHOHYRODPLUDGDLQWHULRUWDPEL«Q
QXHVWURVPLHPEURVSLHUGHQVXFRQVLVWHQFLDc&RPRVL KXELHUD TXHWHQHULGHDVSDUD TXH HO FXHUSR VH
VRVWHQJD1RGHF¯DJUDQFRVDHQDTXHOPHQVDMH6µOR TXH KDE¯D HQFRQWUDGR DTXHOODS£JLQD\ SRU OR
GHP£VGHE¯GHJDUDEDWHDUP£VRPHQRVODVPLVPDVSDODEUDVFRQODVTXHWUDWDEDGHFRQMXUDUODVFULVLV
m-DFTXHV 3RU IDYRU 6XIUR GHPDVLDGR $\¼GDPH} &RPR ODV SLHUQDV QR PH VRVWHQ¯DQ IXL D
DFRVWDUPHHQODFDPD
1RKDE¯D WHPEODGR GH DTXHOODPDQHUDGHODFDEH]DD ORVSLHV GHVGHTXH PH OODPDURQ GH XQD
FRPLVDU¯D GH SROLF¯D SDUD SHGLUPH mYHQJD FXDQWR DQWHV} SRUTXH PL PDGUH KDE¯D VXIULGR mXQ
DFFLGHQWH}\IRU]DGDSRUPLLQVLVWHQFLDODYR]DFDEµSRUFRPXQLFDUPHTXHKDE¯DIDOOHFLGR)ODTXH«
SHUR DXQTXH PL FRQFLHQFLD HVWDED SDUFLDOPHQWH QHXWUDOL]DGD ߟOD PXHUWH TXH KDFH LUUXSFLµQ QRV
WUDQVSRUWDGHJROSH DRWUDYLGD GH OD TXH QR VDEHPRVQDGDߟFRQVHUY« XQD SHUFHSFLµQ VXPDPHQWH
DJXGD\IRFDOL]DGD DQWHV TXH QDGD KDE¯D ORJUDGR FDPLQDU KDVWD HO FXDUWRGH ED³R \ DOO¯ PH KDE¯D
PLUDGRODFDUDHQHOHVSHMRGHHQFLPDGHOODYDER'HE¯GHGHFLUHQYR]DOWDGLULJL«QGRPHDOUHIOHMR
mPLPDGUHKDPXHUWR}\R¯UHOVRQLGRGHPLYR]0LU«HOHIHFWRSURGXFLGRHQDTXHOURVWURTXHWHQ¯D
HQIUHQWH ORV RMRV SDVPDGRV LGLRWL]DGRV ORV UDVJRV WLUDQWHV TXH OR GHVILJXUDEDQ ߟ\ QRWDED
HIHFWLYDPHQWH ORV WLURQHV GH ORV QHUYLRV GHEDMR GH OD SLHO FRPR XQ SLFRWHRߟ OD PDQG¯EXOD
HVWUHPHFLGD (O SRGHUKLSQµWLFRTXHHMHUFLµ VREUH P¯HVWD LPDJHQ GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV \ TXH VH
JUDEµFRQSUHFLVLµQHQPLUHFXHUGRREUµFRPRXQ DQDOJ«VLFR $¼QQRVXIU¯D(QWRQFHV UHIOH[LRQ«
FRQODPLUDGDWRGDY¯DKXQGLGDHQHOUHIOHMRTXHPHGDED PLHGR-DFTXHV HVWDEDHQ HOFROHJLRGRQGH
GDEDFODVHVOODPDU¯DD0\ULDPTXHWHQ¯DFRFKH\SRGU¯DOOHYDUPH\OOHJDU¯DPRVDQWHVGHPHGLRG¯D
$LQWHUYDORVPH GHF¯Dm+D WRPDGRSDVWLOODV}(OUHIOHMRHQ HO HVSHMRVHERUUµ \PH LPDJLQ« D PL
PDGUHFRPRODKDE¯DYLVWRHQG¯DVDQWHULRUHVVHQWDGDHQHOERUGHGHODFDPDO¯YLGDFRQPHFKRQHVGH
SHORFµPLFDPHQWHHUL]DGRVVREUHODFDEH]DDFDXVDGHODSURORQJDGDHVWDQFLDVREUHODDOPRKDGD\HO
ILQR FDPLVµQ UHPDQJDGR KDVWD ORV PXVORV 6H OOHYDED D OD ERFD DTXHOODV SDVWLOODV \ WUDJDED
YRUD]PHQWHXQYDVRGHDJXD&XDQGRKR\SLHQVRHQVXPXHUWHHVXQDGHODVLP£JHQHVTXHYHRODRWUD
HVODTXHYLUHDOPHQWH GHVGH OD YHQWDQDTXHKDE¯DTXHGDGR DELHUWD \SRU OD FXDO GH KHFKR VH KDE¯D
DUURMDGRFRQDFRQWUDOX]HOWDEXUHWHFRORFDGRGHODQWH
+DE¯DGHMDGR HO PHQVDMH SDUD-DFTXHVFRQVXS£JLQDDOODGRELHQYLVLEOH VREUH OD PHVD GH OD
FRFLQD 1R UHFXHUGR QDGDP£VGH OR TXHPH RFXSDED HO SHQVDPLHQWR FXDQGR IXL D WXPEDUPH D PL
OXJDUGHFRVWXPEUHGHHVSDOGDV FRQ HO FXHUSR UHFWR \ ORV RMRV DELHUWRV VLQ ILMDUORV HQ QDGD 1R
GHE¯DGHKDEHU\DVLWLRSDUDODVLQWHUSUHWDFLRQHVQLODVHVSHFXODFLRQHVVLQRVµORODHVSHUDYDFXDGHO
UHJUHVRGH-DFTXHV/HYLDEULUODSXHUWDGHODKDELWDFLµQSHUROHYLGHVGHPX\OHMRV/DKDELWDFLµQHV
JUDQGHSHURODGLVWDQFLDGHVGHPLOXJDUHQODFDPDKDVWDODSXHUWDHUDH[DJHUDGDFRPRHQXQGLEXMR
H[SUHVLRQLVWDGRQGHHOSXQWRGHIXJDVLWXDGRPX\DOWRDFHQW¼DODSHUVSHFWLYD/HR¯UHSHWLUm4X«KH
KHFKR"3HURTX«KHKHFKR"}7HQ¯DODS£JLQDHQODPDQR6HDFHUFµDPLODGR6XFDUDHUDWDQYDJD
FRPRXQDILJXUDGHVXH³R'HKHFKR\RDVLVW¯D DOD HVFHQD GHVGHHO PLVPROXJDULQGHILQLGR TXH VH
RFXSDHQXQVXH³RSRUXQDSDUWHRPQLVFLHQWHSRURWUDLQFRPXQLFDEOH6REUHWRGROHR¯D'HF¯D TXH
QXQFDGHEHU¯DKDEHUORKHFKRTXHORVDE¯D mDGHP£VPLUD}SHUFLE¯ TXH URPS¯DOD KRMD 7XYR TXH
DFXFOLOODUVHSRUIXHU]DSDUDSRQHUVHDPLDOWXUDFRJHUPHODVPDQRVRORVEUD]RVSHUR\RHVWDEDWDQ
OHMRVTXHQRVHQW¯HOFRQWDFWR1RWHQ¯DVLTXLHUDODVHQVDFLµQGHPLSURSLD SUHVHQFLD (UD FRPRVL «O
KXELHUD LQWHUSUHWDGR OD HVFHQD VROR GHODQWH GH XQ FKDUFR GH £FLGR TXH JUDGXDOPHQWH KXELHUD
GHYRUDGRODUHDOLGDG3UHJXQW«m9DDYHQLU-DFTXHV"9DDYHQLUDOJXLHQ"}
‹O TXL]£OORUµ SHUR QR HVWR\ PX\VHJXUD 'HE¯D GH HVWDU DWUDSDGD HQ XQ GHVIDVH KRUDULR /DV
SDODEUDV GH -DFTXHV WRGD VX FRQGXFWD HUDQ ODV TXH \R KDE¯D HVSHUDGR WRGDV ODV YHFHV TXH KDE¯D
VXSXHVWRTXHSRUILQDOW«UPLQRGHXQDQXHYDH[SOLFDFLµQ«OPHFRPSUHQGHU¯D 1RPH GHYROY¯DODV
SUHJXQWDV QR VH HQIXUHF¯D ([SUHVDED FRQWULFLµQ HVWDED FDUL³RVR VH LQFOLQDED VREUH P¯ FRPR XQ
SDGUHVREUHVXKLMRHQIHUPR4XL«QQRKDFRQVHUYDGRHQHOIRQGRGHVXPHPRULDODQRVWDOJLDGHODV
HQIHUPHGDGHVGHODLQIDQFLDTXHOHPDQWHQ¯DQSRVWUDGRHQHOKXHFRGHODVV£EDQDVK¼PHGDVPLHQWUDV
OHOOHJDEDQHQVRUGHFLGDVSRUODILHEUH\WDPEL«QSRUODVSUHFDXFLRQHVTXHVHWRPDEDQODV SDODEUDV
LQTXLHWDVDVXDOUHGHGRU"3HURODHVFHQDWDQWRWLHPSRHVSHUDGDVHJX¯DVLHQGRLUUHDO<RQRVDO¯DGHOD
HVSHUDHQODTXHOOHYDEDWDQWRWLHPSRLQVWDODGD\TXHPH DLVODED GHO PXQGR/DSULVLRQHUD TXH WDQWR
KDE¯DHVSHUDGR VX OLEHUWDG \TXHVHKDE¯D DFRVWXPEUDGR D SUR\HFWDUVH HQ XQ IXWXUR KLSRW«WLFR QR
FUH¯D HQ ODH[LVWHQFLD GHO FDUFHOHUR TXH FXDQGR DFDEDED GH SURQXQFLDUVH XQD VHQWHQFLD WHUULEOH OH
DEU¯DODSXHUWDSRUUHIOHMRVHUHIXJLDEDHQHOIRQGRGHODFHOGD
(QRWURDFWRTXHVLJXHD«VWHߟSHURQRVDEU¯DGHFLUVLHOPLVPRG¯D RDO G¯D VLJXLHQWHߟVLJR
HVWDQGRHQODKDELWDFLµQHVWDYH]GHSLHGHODQWHGH-DFTXHV/H DEUD]R\SDUHFHTXHVR\PXFKRP£V
DOWD TXH «O +DEOR VXDYHPHQWH \ OH GLJR TXH YDPRV D RFXSDUQRV GH OD SHTXH³D %ODQGLQH TXH QRV
QHFHVLWDTXHYDPRV D RFXSDUQRV GH HOOD 0H HQFXHQWUR PHMRU +H VDOLGR GH PL DLVODPLHQWR \ PLV
SDODEUDV VRQ IOXLGDV <D KD FHVDGR HO HPSH³R HQ H[LJLU D -DFTXHV TXH YHQJD D D\XGDUPH FRQ OD
VHQVDFLµQGHTXHQRPHR\H6R\\RODTXHWRPRVXFDEH]DHQWUHPLVPDQRV\OHDFDULFLR‹OHQYR]
EDMDXQSRFRYHODGDUHSLWHm%DVWDEDVWD}
$OJXLHQTXHVHGHVSH³D\TXHVHDJDUUDDXQDUDPDFRQXQHVIXHU]RWUHPHQGRWLHQH HO WLHPSR
UHO£PSDJR\ODLUUHIOH[LµQGHVHQWLUXQDOLYLRFXDQGRDOO¯PLWHGHVXVIXHU]DVVHVXHOWD\VHGHMDFDHU
HQHOYDF¯R"<RPHKDE¯DVROWDGR\HOYXHORSODQHDGRSRUEUHYHTXH IXHVHPH SURFXUµ XQ UHVSLUR
3RVWHULRUPHQWHOOHJX«DDEDQGRQDUPHSHURQXQFDKDVWDHOSXQWRGHFDHUHQXQDIDOODWDQ SHUFHSWLEOH
FRPR HVWD SULPHUD YH] 6XFHG¯D OR VLJXLHQWH -DFTXHV R DOJ¼Q RWUR KDF¯D XQD DOXVLµQ TXH HQ XQ
IRJRQD]RPHLOXPLQDEDXQUHFRYHFRGHVXYLGDPLVWHULRVD<RPHFHJDEDSRUPLHGRDODWRUWXUDTXH
HQWUD³DU¯DHO GHVFXEULPLHQWR FRPSOHWR 3RU HMHPSOR -DFTXHV PH KDE¯D OOHYDGR D YHU XQD SHO¯FXOD
&XDQGR PH DSUHVWDED D FRQW£UVHOD D XQD DPLJD HOOD PH LQWHUUXPS¯D mc$K c3HUR VL -DFTXHV \ \R
WDPEL«QIXLPRVDOFLQHHORWURG¯D}<PHGHF¯DHOW¯WXORTXHVHPHKDE¯DTXHGDGRHQHOERUGHGHORV
ODELRV(QWRQFHVPHGHMDEDLU(OGHVFROJDPLHQWRQXQFDHUDPX\JUDQGHODVHQVDFLµQVHDVHPHMDEDD
OD VDFXGLGD TXH VLHQWHVFXDQGR HOWDOµQUHVEDOD HQ HO¼OWLPR SHOGD³R \ UHFREUDV HO HTXLOLEULR HQ HO
UHOODQR +X¯DGH ODSDUW¯FXOD GH LQILHUQR HQ OD TXH KDEU¯D WHQLGR TXH SUHJXQWDUPH SRU TX« -DFTXHV
KDE¯DYXHOWRFRQPLJRDYHUXQDSHO¯FXODTXH\DKDE¯DYLVWRODY¯VSHUDRODDQWHY¯VSHUDFRQXQDDPLJD
QXHVWUD <R GHF¯DFXDOTXLHU FRVD OD SULPHUD IUDVH FRUULHQWH DQRGLQD TXH PH YHQ¯D D ODV PLHQWHV
HVWDED P£V R PHQRV UHODFLRQDGD FRQ OD VLWXDFLµQ R D YHFHV HQ DEVROXWR m+DE¯D JHQWH} R ELHQ
m7RGR LU£ ELHQ} /D UHSHW¯D PDTXLQDOPHQWH (O GL£ORJR FX\D H[FHVLYD FUXHOGDG PH KDEU¯D
WUDVWRUQDGR VH GHWHQ¯D HQ VHFR <R SDVDED D VHU XQD ILJXUDQWH PHGLRFUH PLV SDODEUDV QR WHQ¯DQ
FRQVHFXHQFLDVHVWDEDSUHVHQWHSHURQRH[LVW¯D
0XFKRGHVSX«V GH HVWH HSLVRGLR OH¯ HQ ODV PHPRULDV GH 6LPRQH GH %HDXYRLU mOD KLVWRULD GH
/RXLVH3HUURQ}TXHPHHVFODUHFLµVREUHFLHUWRVIXQFLRQDPLHQWRVI¯VLFRVH[WUD³RVc1RFRPSDUDU«PL
FDVRFRQHOGHHVWDPXMHUTXH%HDXYRLUFDOLILFDEDGHmWUDJHGLD}/RXLVH3HUURQYLUJHQDORVWUHLQWD
D³RVVHGXFLGD\DEDQGRQDGDKDE¯DGHVDUUROODGRSDUDQRWHQHUTXHDFHSWDUODUHDOLGDGXQGHOLULROR
EDVWDQWHJUDYHSDUDTXHODLQJUHVDUDQHQXQDFO¯QLFD3HURHUDXQDPXMHULQWHOLJHQWH\%HDXYRLUFXHQWD
TXH SRG¯D KDEODU GH VX SURSLD FRQGXFWD FRPR GH XQD mFRPHGLD} DOHJDQGR TXH QR LED D VHJXLU
mKDFLHQGR HO PRQR} SHUR HQ HO PRPHQWR PLVPR HQ TXH SHQVDED HQ XQD VROXFLµQ P£V R PHQRV
UHDOLVWDSDUDVDOLUGHVXHVWDGRcGHF¯DDFDUFDMDGDVTXHmHVRWDPEL«Q>HUD@XQDFRPHGLD}/HFRQWµD
6LPRQHGH%HDXYRLUTXHKDE¯DYLYLGRmXQDHVSHFLHGHGHVGREODPLHQWR}\D³DGLµm4X«KRUULEOHHUD
YHUVHVLQGHVFDQVR}+D\ SXHV HVWDGRVSV¯TXLFRVHQORV TXH XQD SHUVRQD GHVFXEUH TXH SURGXFH DO
PHQRVGRVDYDWDUHV GH V¯ PLVPDFDGD XQR GRWDGR GH XQDFRQFLHQFLD TXH OHSHUPLWHMX]JDU DO RWUR
SHURVLQTXHXQDWHUFHUDFRQFLHQFLDHQFLHUWRPRGRLQWHUPHGLDRVXSHULRUGLULPDODFXHVWLµQGHFX£O
HVHOPHMRURHOPHQRVPDORGHORVGRV
6LFXHQWRODVFRVDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHQTXHPHKDOODEDHQWRQFHVODPD\RUSDUWHGHOWLHPSR
\RUHDFFLRQDEDDQWHXQSHOLJURUHDO3RUHMHPSORODQRFKHWDQ DJUDGDEOHHQTXHFHQ£EDPRVORV GRV
HQ XQ UHVWDXUDQWHGH9HQHFLDTXHQRV JXVWDED \ GHO TXH «UDPRV ORV ¼OWLPRV FOLHQWHV $O ILQDO GH OD
FHQDPHKDE¯DSDUHFLGRTXHDOKDEODUGHP¯WDOFRPRPHYH¯DYHVWLGDFRQXQDGHWHUPLQDGDSUHQGD
-DFTXHV GHVFULE¯D GH KHFKR D RWUD PXMHU /DV O£JULPDV PH DIOX\HURQ D ORV RMRV \ SDUD HYLWDU ORV
VROOR]RVDQWHODFDPDUHUDTXHQRVREVHUYDEDSDUDFRQMXUDUVREUHWRGRODFµOHUDTXHYH¯DLQFXEDUVH
HQ -DFTXHVEDOEXF¯ FXDWURR FLQFRSDODEUDV LQFRKHUHQWHV (O UHJLVWUR FDPELDED HQ XQD IUDFFLµQ GH
VHJXQGR$ OD HVFHQD GRP«VWLFDQDFLHQWHODUHHPSOD]DEDHOHVER]RGH XQD HVSHFLH GH FRQYHUVDFLµQ
LQVLJQLILFDQWH(QXQUHIOHMR\RKDE¯DSXOVDGRHOPDQGRDGLVWDQFLD\HUDFRPRVLGHUHSHQWHXQDYR]
VLWXDGDDXQQLYHOVRQRURGHPDVLDGRHOHYDGRODYR]HQRIIGHXQSXESRUHMHPSORGHMDUDFRUWDGDD
OD KHUR¯QD ODFULPRVD GH OD YLHMD SHO¯FXOD VHQWLPHQWDO <R PH SHUFDWDED GHO GHVIDVH HQ HO PRPHQWR
PLVPRHQTXHORHQXQFLDED0HR¯DDP¯PLVPDHOWRQRHUDHQI£WLFRP£VDOWRTXHPLWRQRKDELWXDO\
PHOOHQDEDOD FDEH]D6LQ HPEDUJR UHSHW¯DODV SDODEUDV DEVXUGDVGXUDQWH XQRVLQVWDQWHVPH GHMDED
OOHYDU EODQGDPHQWH SRU HOODV HO WLHPSR TXH WDUGDED HQ DOHMDUVH OD DPHQD]D GH OD FULVLV (VWR QR
VLHPSUHODHYLWDED HQ WRGRFDVROD DPLQRUDED-DFTXHV QRKDF¯DFRPHQWDULRV‹OWDPEL«QHVSHUDED
TXHSDVDVH
(QFDPELRODYH]TXHVHWUDWDEDGHFRPSUHQGHUTXH-DFTXHVKXELHVHYLVWRGRVYHFHVVHJXLGDVOD
PLVPDSHO¯FXODPLLGHDQRHUDTXH«OWXYLHVHXQDUHODFLµQHVSHFLDOFRQDTXHOODDPLJD7DPSRFRTXH
HVWD UHODFLµQ QR KXELHUD VLGR SRVLEOH SXHV OD DPLJD QR HUD IHD QL GHVDEULGD 3HUR \R OD FRQRF¯D
GHPDVLDGRELHQHUDSDUDP¯ XQD SHUVRQD PX\SUµ[LPD \ HQ FRQVHFXHQFLDGHVSURYLVWD GHODXUD TXH
KDEU¯D QHFHVLWDGR SDUD HQWUDU HQ HO PXQGR RFXOWR GRQGH -DFTXHV HYROXFLRQDED < SDUD P¯ HUD
LJXDOPHQWHLQFRQFHELEOHTXH-DFTXHVVHQFLOODPHQWHKXELHUDDFRPSD³DGRDHVWDDPLJDDOFLQHXQG¯D
HQTXH\RHVWDEDDXVHQWH\TXHFRPRODSHO¯FXODOHKDE¯DJXVWDGRKXELHVHTXHULGRTXH\RODYLHVHVLQ
GHFLUPHTXH«O\DODKDE¯DYLVWRSRU WHPRU D PLVRVSHFKDc1RKDE¯D SUHYLVWR TXHVXRFXOWDFLµQPH
SRQGU¯DVREUHODSLVWDGHXQPLVWHULRP£VJUDQGHP£VLPSHQHWUDEOHTXHXQDDYHQWXUDFRQHVWDDPLJD
P£VIDVFLQDQWH


+HPRVHVWDGRDPHQXGRHQ3UDGL« /D FDVDHVW£FRQVWUXLGD FRPRHQORV GLEXMRV LQIDQWLOHV XQD
SXHUWD\VXHVFDOLQDWDHQPHGLRGHODIDFKDGDGRVYHQWDQDVSHUIHFWDPHQWHVLP«WULFDVDORVGRVODGRV
XQD KLOHUD GH YHQWDQDV P£V DUULED OD SHQGLHQWH GHO WHMDGR PX\ DOWD 0H DJUDGDED OD YLGD TXH
OOHY£EDPRVDOO¯&DGDXQRWUDEDMDEDSRUVXFXHQWD%HUQDUGSLQWDEDHQHOWDOOHUVHSDUDGRGHODFDVDSRU
XQYDVWRF«VSHGHQIRUPDGHFXEHWDVXPXMHU0DUWLQHDODTXHVXWUDEDMRUHWHQ¯DHQ3DU¯V OD PD\RU
SDUWHGHOWLHPSRLED\YHQ¯DSRUODFDVDODRUGHQDED-DFTXHVOH¯DHQYHUDQRHQHOMDUG¯QHQLQYLHUQR
FHUFDGHODJUDQFKLPHQHDGHODFRFLQD\RWUDEDMDEDHQODKDELWDFLµQOODPDGDmYLROHWD}ODTXHSRUOR
JHQHUDO QRV UHVHUYDEDQ VREUH XQD PHVD TXH 0DUWLQH KDE¯D UHFXELHUWR FRQ XQ FKDO GH OD ,QGLD /D
SXQWD GHPL ERO¯JUDIR VH KXQG¯D HQ «OVL\R QR WRPDEDODSUHFDXFLµQGHSRQHU XQ EXHQ HVSHVRU GH
SDSHOGHEDMRGHPLS£JLQD
/D KDELWDFLµQ HVW£ VLWXDGD HQFLPD GH OD FRFLQD $O ILQDO GHO G¯D FXDQGR %HUQDUG \ GHVSX«V
0DUWLQHVHUHXQ¯DQFRQ-DFTXHVVXVFRQYHUVDFLRQHVODVLQIOH[LRQHVYHKHPHQWHV GH %HUQDUGHOWRQR
EDMR\P£VFRQVWDQWHGH-DFTXHVODYR]FDVFDGDGH0DUWLQH\ ODVFDUFDMDGDV GHORV WUHV PHOOHJDEDQ
FODUDPHQWHDWUDY«V GH ORVWDEORQHVGHO VXHOR$YHFHVGHFLG¯DQ HVFXFKDU ODVQRWLFLDV\ VXVYRFHV VH
IXQG¯DQ HQ XQ DFRPSD³DPLHQWR VRUGR GHO VRQLGR GH OD WHOHYLVLµQ 'HVSX«V VH R¯DQ SHUFXVLRQHV GH
EDWHU¯DGHFRFLQD(UDXQPXQGRWDQPDUDYLOORVRFRPRHOTXHVHOHUHYHODDODSULQFHVDD FX\RVSLHV
VH DEUH OD WLHUUD VREUH OD FRFLQD KRUPLJXHDQWH TXH 5LTXHW HO GHO &RSHWH KD LQVWDODGR SDUD ORV
HVSRQVDOHVGHDPERV>@0HOODPDEDQFXDQGRODFHQDHVWDEDOLVWD6H GDEDSRU GHVFRQWDGRTXH\RQR
SDUWLFLSDEDHQVXSUHSDUDFLµQ7HQ¯DXQHVWDWXWRGHFROHJLDODDODTXHQR PROHVWDQGXUDQWH VXVKRUDV
GHHVWXGLR3RURWUDSDUWHORVUXLGRVQRKDE¯DQSHUWXUEDGRPLFRQFHQWUDFLµQ$OFRQWUDULRPHKDF¯DQ
VHQWLU PXFKR PHMRU KDVWD TX« SXQWR OD UHFOXVLµQ HQ HO WUDEDMR HUD XQD REOLJDFLµQ JUDWD 8QD YH]
HVWXYHHQIHUPD\WXYHTXHJXDUGDUFDPDYDULRVG¯DV0LVR¯GRVQR VH KDE¯DQ SHUGLGRXQ £SLFH GH OD
YLGDDOHJUH\JHQHURVDTXHGLVFXUU¯DGHEDMR\KDE¯DDSURYHFKDGRPL HQFLHUUR FRQ HO PLVPR SODFHU
VXDYH 0H KDE¯D VHQWLGR WDQ FROPDGD HQWUH ODV SDUHGHV VRPEU¯DV GH OD KDELWDFLµQ YLROHWD WDQ
HQIUDVFDGD DOPLVPR WLHPSR HQ PL WUDEDMR PL VROHGDG \ D LQWHUYDORV HO EXOOLFLR GH ODV SHUVRQDV
DPDGDVTXHPHQWDOPHQWHODRFXSDEDWRGDY¯DGHPDVLDGR\FRQQRVWDOJLDFRPRSDUDFRQFHELUODLGHD
GHDORMDUHQHOODD-DFTXHV\D%ODQGLQHGXUPLHQGRMXQWRV
$OODGRGHODYLROHWDKD\RWUDKDELWDFLµQP£VJUDQGHP£VOXPLQRVDODmKDELWDFLµQD]XO}1RV«
SRU TX« PRWLYR QR OD RFXSDPRV FDVL QXQFD &XDQGR KXEH DVLPLODGR HO HSLVRGLR GH OD S£JLQD
DUUDQFDGDODV IUDVHV EUHYHV FRQ TXH-DFTXHVKDE¯DUHVXPLGRVXV QRFKHVFRQ%ODQGLQH VLUYLHURQ GH
IXQGDPHQWRDXQDYLVLµQTXHOOHJµDVHUXQDGHODVP£VUHFXUUHQWHVGXUDQWHPLVPDVWXUEDFLRQHV<IXH
SRU WDQWR OD KDELWDFLµQ D]XO OD TXH VLUYLµ GH HVFHQDULR /HV YH¯D DFRVWDGRV HQ OD FDPD GH HVH
GRUPLWRULR FX\D FDEHFHUD HVW£ GHQWUR GH XQ QLFKR $KRUD ELHQ cKH DTX¯ TXH VL ELHQ OH QHJDED D
%ODQGLQHODKDELWDFLµQYLROHWDOHFHG¯DHQFDPELRPLOXJDUHQ ODFDPDGH ODKDELWDFLµQ D]XO 7RGD
YLGDHQFRPXQLGDGHPSH]DQGRSRUODTXHIRUPDQVµORGRVLQGLYLGXRVWLHQHODHQRMRVDWHQGHQFLDGH
DVLJQDUDVXVPLHPEURV XQOXJDUWLWXODUFDGD XQR VH VLHQWDVLHPSUHHQODPLVPDVLOOD D OD KRUD GH
FRPHURFXSDHOPLVPRODGRGHODFDPDWDQWRHQFDVDFRPRHQHOKRWHO(QUHDOLGDG\R QRPH PHWR
QXQFDHQ XQD FDPD H[WUD³D VLQ UH]RQJDU LQWHULRUPHQWH SRU HVDV FRVWXPEUHV DGTXLULGDV GH PDQHUD
LUUHIOH[LYD \ TXH UDUD YH] VH FXHVWLRQDQ 'HQWUR GH ODV SDUHGHV FX\RV O¯PLWHV \D DFHSWDPRV QRV
REOLJDQDGHP£VDSRQHUQXHVWURVSDVRVGRQGH\DORVKHPRVSXHVWRODVQDOJDVVREUHODPDUFDGHODV
QDOJDV D SRVDU QXHVWUR FXHUSR H[DFWDPHQWH HQ HO PLVPR OXJDU FRQ UHVSHFWR D ORV GH ORV GHP£V
&UHHPRV GHVSOD]DUQRV HQ HO HVSDFLR VLHQGR DV¯ TXH FDVL VLHPSUH QRV GHVOL]DPRV SRU HVWUHFKRV
FRQGXFWRV LQYLVLEOHV TXH KD H[FDYDGR QXHVWUR FXHUSR WHUPLWD FLHJD $ SHVDU GH PL LUULWDFLµQ SRU
HVWRVGHWHUPLQLVPRVP¯QLPRVQRSRG¯DHYLWDUFRORFDUD-DFTXHVHQVXOXJDUGHODFDPD\SRUHQGHD
%ODQGLQHHQHOP¯R$GHP£V%ODQGLQHVHVLWXDEDHQXQDSRVWXUDTXH\RDGRSWDEDDPHQXGRDFRVWDGD
VREUHHOODGRL]TXLHUGROLJHUDPHQWHDFXUUXFDGD-DFTXHVVHSHJDEDFRQWUDVXHVSDOGD\VXVQDOJDVHQ
XQDSRVLFLµQTXHDVLPLVPRDGRSWDGHEXHQDJDQDFRQPLJRTXHPHJXVWD\OHUHFODPR
$OFRQWUDULRGHORTXHVHHVSHUDU¯DSDUDXQDHVFHQDVHPHMDQWHODKDELWDFLµQHVWDEDYLROHQWDPHQWH
LOXPLQDGD SRU XQD OX] GHPDVLDGR DPDULOOD TXH YHQ¯D GHO WHFKR TXH FRUUHVSRQG¯D ILHOPHQWH D VX
LOXPLQDFLµQHQODUHDOLGDG\TXHVLHPSUHPHKDE¯DSDUHFLGRGHVDJUDGDEOH$XQTXH%ODQGLQHRFXSDED
PLOXJDU\RQRWRPDEDHOVX\RPLDFWLWXGVHJX¯DVLHQGRODGHXQD REVHUYDGRUD0L JXLµQ VHJX¯D HO
KLOR GH VX UHWLFHQFLD (OOD VH GHMDED DFDULFLDU GXUDQWH XQ ODUJR UDWR SHUPLW¯D TXH -DFTXHV OH
HQWUHDEULHUDODVQDOJDVOHDFHUFDUDHOJODQGHORP£VFHUFDSRVLEOHGHODKHQGLGXUD SHUR OHSURKLE¯D
TXH OD SHQHWUDVH 6LQ HPEDUJR HOOD QR VLHPSUH VH GHIHQG¯D DFWLYDPHQWH SRG¯D UHVSRQGHU D VXV
FDULFLDVIXUWLYDPHQWH \FRQGXO]XUD(QXQDYHUVLµQ KDVWD SRG¯D TXHGDUVH GHVQXGD HQ PHGLR GH OD
KDELWDFLµQ\FRQWRQHDUVHSURYRFDWLYDPHQWHDQWHVGHUHXQLUVHFRQ«OGHQWURGHODVV£EDQDV-DFTXHVVH
ODPHQHDED \R VHJX¯D PX\GHFHUFD HODXPHQWR GH VX H[DVSHUDFLµQ *R]DEDVROLWDULDPHQWH FRQ HO
VH[R HVWUDQJXODGR HQ OD PDQR HO FXHUSR WRWDOPHQWH UHSOHJDGR VREUH V¯ PLVPR HQ XQ URVDULR GH
VDFXGLGDV$YHFHVLPDJLQDEDTXH%ODQGLQH GHDPEXODEDSRUOD KDELWDFLµQ EODQFD GH %HUQDUG GRQGH
VHGHGLFDEDDOPLVPRMXHJR<DQRV«VL-DFTXHVVHOHVXQ¯DRVLVHPDQWHQ¯DDOPDUJHQSDUD PD\RU
IUXVWUDFLµQ D¼Q (QWUH ORV IDQWDVPDV PDVWXUEDWRULRV TXH \R XWLOL]DED DQWHV GH OR TXH ELHQ SXHGR
OODPDUHOSHULRGRGHVXDOLHQDFLµQ\TXHKHSRGLGRUHFXSHUDUGHVSX«VKD\XQRHQHOTXHHVWR\DWDGD
GHVQXGD DXQD HVSHFLH GH ODUJXHUR GH PDGHUD HQ PHGLR GH XQ JUXSR SULQFLSDOPHQWH GH KRPEUHV
WDPEL«Q GHVQXGRV FRQ ORV TXH VH PH]FODQ DOJXQDV PXMHUHV TXH WLHQHQ SUHVHQFLD SHUR FDUHFHQ GH
IRUPDHQ YLUWXG GHO SRGHUGHQXHVWUR HQWHQGLPLHQWR GH KDFHU TXH H[LVWDQVHUHV TXH LQFOXVR HQ XQ
PDUFR FRQFUHWR VLJXHQ VLHQGR LGHDV OR KDELWDQ FRPR XQDV FRUULHQWHV GH DLUH (VWDV SHUVRQDV VH
DFRSODQDQWHPLVRMRVPHUR]DQDOSDVDUSHURWHQJRTXHHVSHUDUXQODUJRUDWRSHGLUHQYR]DOWDTXH
VHRFXSHQGHP¯VHSDUDUODVSLHUQDVJLUDUODSHOYLV\DGHODQWDUHOSXELVWDQWRFRPR PHORSHUPLWHQ
ODVDWDGXUDVVHQWLUTXHPLH[FLWDFLµQUD\D HQORKRUULSLODQWH KDVWD TXH DOJXLHQDFFHGHSRU¼OWLPRD
VROWDUPH\SHQHWUDUPH(QHVHPRPHQWRPHDEDQGRQRDOHVSDVPRGHOSODFHU

(1(/0$5&2'(/$38(57$
0XFKRWLHPSR DWU£V PHKLFLHURQ XQ SVLFRDQ£OLVLV$XQTXHVLHPSUHKHSHQVDGRTXHKDE¯DVLGR
EHQHILFLRVR\ DV¯ PH OR KXELHVH FRQILUPDGR OD JHQWH GH PL HQWRUQR TXH PH YH¯D PHQRV UHWUD¯GD
PHQRVDJUHVLYDKDVWDHOSXQWRGHTXHXQDDPLJDVHGLYHUW¯DGLFLHQGRTXHORVSVLFRDQDOLVWDVGHEHU¯DQ
KDEHUPHSDJDGRcKDEHUPHGHYXHOWRHOGLQHURSRUODHVWXSHQGDSXEOLFLGDGTXHOHVKDF¯DPXFKRVGH
ORVHOHPHQWRV UHODWLYRV D HVH DQ£OLVLV HVW£Q EDVWDQWH ERUURVRV HQ PL PHPRULD 6µOR FRQ GLILFXOWDG
UHFXHUGR ORV PRWLYRV FRQFUHWRV TXH PH HPSXMDURQ D HPSUHQGHUOR \ OR TXH PH GHFLGLµ D
LQWHUUXPSLUORDOFDERGHFXDWURD³RV\D¼QP£VPHFXHVWDUHFRUGDUOR TXH VH GHF¯D HQ ODVVHVLRQHV
DSDUWH GH DOJXQDVDQ«FGRWDV TXH SDVDQ DVHU KLVWRULDV VDEURVDV TXH VH FXHQWDQ ORV SVLFRDQDOL]DGRV
VLPLODUHVDODVTXHVHLQWHUFDPELDQ ORVH[DOXPQRV GH XQ FROHJLRTXH VH GHVTXLWDQ DV¯GHODI«UXOD
SDGHFLGDHQRWURWLHPSR
0LVSDGUHVYLY¯DQWRGDY¯D\ TXL]£ PLV UHODFLRQHVFRQHOORV\ HQSDUWLFXODUFRQPL PDGUH TXH
VXIU¯DSHULµGLFDPHQWHJUDYHVGHSUHVLRQHVPH VHJX¯DQ PDQWHQLHQGR GHQWUR GH ODVGLILFXOWDGHV GH OD
LQIDQFLD \ OD DGROHVFHQFLD DXQTXH KR\ WHQGHU¯D D SHQVDU TXH PL EUXWDO GHVJDMDPLHQWR GHO F¯UFXOR
IDPLOLDU PH KDE¯D IXJDGR OXHJR KDE¯D YXHOWR \ OXHJR PH KDE¯D ODUJDGR GHILQLWLYDPHQWH WDO YH]
KDE¯DFUHDGRODQHFHVLGDGGHH[DJHUDUODVDILQGHMXVWLILFDUORDQWHP¯\ORVGHP£V%LHQHVYHUGDGTXH
KDE¯DYLYLGRHQXQDPELHQWHGHSHOHDVLQFHVDQWHVSXQWHDGDVGHJULWRV\ERIHWDGDVHQWUHPLSDGUH\PL
PDGUHPLPDGUH\ODVX\DPLKHUPDQR\\RKDE¯DVRVSHFKDGREDVWDQWHSURQWRTXHODVDXVHQFLDVGH
PL SDGUH OD SUHVHQFLD UHJXODU GH XQ DPLJR GH PL PDGUH HQ FDVD QR IRUPDEDQ HO UHWUDWR GH XQD
IDPLOLD QRUPDOSHUR FRQ HVWRV UHFXHUGRV SHQRVRV VH PH]FODEDQ RWURV EXHQRV PL PDGUH TXH PH
SDUHF¯D JXDSD \ TXH PH HQVH³DED FRTXHWHU¯D OD FRPSOLFLGDG FRQ PL SDGUH FX\D YLGD PH SDUHF¯D
WDQWRP£VDWUD\HQWHSRUTXHODPDQWHQ¯DDOHMDGDGHOUHVWRGHODIDPLOLDODVYDFDFLRQHVHQ4XLEHURQHQ
XQDFDVDDOIRQGR GH XQ MDUG¯Q DODUJDGR SHURTXHOLQGDED FRQ XQ H[WHQVRFDPSR GH GHSRUWHV FX\D
WDSLDVDOW£EDPRV VLQHVIXHU]R \WDQ PLQ¼VFXOD TXH SRG¯D UHFRUGDU HVDV FDVLWDV GH WHOD R GH FDUWµQ
GRQGHDORVQL³RVOHVJXVWDMXJDUDHQFHUUDUVH6REUHWRGR\RKDE¯DYLYLGRDTXHOODVSHULSHFLDV GH
XQD IRUPD MDFWDQFLRVD PH SUHVWDEDQ XQD VLQJXODULGDG GH OD TXH DODUGHDED XQ mVDEHU} VREUH OD
H[LVWHQFLDGHOTXHKDF¯DXVRHQHOSDWLRGHUHFUHR +DVWD TXHDOJXQRV D³RV P£V WDUGH \FRPR RWURV
PXFKRVDGXOWRVPX\MµYHQHVHQHVSHFLDOVLPDQHMDQDOJXQRV UXGLPHQWRVGHO SVLFRDQ£OLVLVVLHQWR OD
QHFHVLGDGSDUDDILUPDUPLLGHQWLGDGGHQRYHODU\DV¯GUDPDWL]DUHOSULPHUSHULRGRGHPLYLGD7HQ¯D
FRQYHUVDFLRQHV LQWHUPLQDEOHV FRQ XQ DPLJR GH PLHGDGKLMR GHXQD PDGUH PX\ MRYHQ \ OLJHUD GH
FDVFRV\GHXQSDGUHDOTXH«OQRKDE¯DFRQRFLGR1RVDSRG£EDPRVPXWXDPHQWHm'DYLG&RSSHUILHOG}
(UDXQDEURPDSHURORFUH¯DPRVXQSRFR
6HJX¯HOSVLFRDQ£OLVLV GXUDQWHORV ¼OWLPRVD³RVGHPL YLGD HQFRP¼Q FRQ &ODXGH D³RV HQ ORV
TXH DWUDSDGRV HQ HVD FRQIXVLµQ GH ORV VHQWLPLHQWRV TXH SURGXFH OD LPSDFLHQFLD VH[XDO QRV
HQIUHQW£EDPRV FDGD YH] P£V KDVWD HO H[WUHPR GH TXH \R WHQ¯D OD VHQVDFLµQ DEUXPDGRUD GH TXH
FRQWLQXDED FRQ «O HO PLVPR WLSR GH UHODFLµQ TXH KDE¯DQ PDQWHQLGR PLV SDGUHV 0L Y¯QFXOR FRQ
-DFTXHVVHHVWUHFKDED\SRQ¯DHQHYLGHQFLDHOGHVIDVHGHODYLGDFRQ&ODXGH/DFRPSOLFDEDQD¼QP£V
QXHVWUDV GLYHUJHQFLDV VREUH HO PRGR GH OOHYDU DUW SUHVV 'HVGH TXH KDE¯DPRV GHMDGR ODV FDOOHV
VLOHQFLRVDV GH %RLV&RORPEHV PH KDE¯D VHQWLGR LQGHIHFWLEOHPHQWH VROLGDULD FRQ WRGR OR TXH «O
HPSUHQG¯DSHUR PHHQIUHQW«D &ODXGH FXDQGRKXERTXHGHFLGLU HQ XQPRPHQWR HQTXH DWUDYHVDED
SUREOHPDVHFRQµPLFRVHOIXWXURGHODUHYLVWDTXHKDE¯DPRVIXQGDGRMXQWRV&ODXGHHUDDXWRULWDULR\
\R DXQTXH GH XQD IRUPD P£V YHODGD WDQ GHWHUPLQDGD FRPR «O \ YLY¯ HVWD VLWXDFLµQ FRPR XQ
FRQIOLFWRLQWHULRU
&XDQGRPHSUHJXQWDEDQGHF¯DTXHODPXHUWHDFFLGHQWDOGHPL ¼QLFRKHUPDQRWUHVD³RV PHQRU
TXH\RIXHORTXH PH LQGXMRD VRPHWHUPH D XQSVLFRDQ£OLVLV (UD XQD UHVSXHVWDSUHFLVD \SODXVLEOH
TXHPHH[LP¯D GH H[WHQGHUPH P£V 3HURDTXHODFRQWHFLPLHQWRHQ HIHFWR GHELµGHVHU GHFLVLYRQR
SRUTXHWXYLHVHQHFHVLGDGGH D\XGD SDUDVXSHUDUPLDIOLFFLµQVLQR DO FRQWUDULR SRUTXHPH SURGXMR
XQDUHDFFLµQGHYLWDOLGDG0HKL]RVXIULUPXFKRODGHVDSDULFLµQGHPLKHUPDQRVHQWLU«KDVWDODP¯D
SURSLDODSHQDSURIXQGDGHQRSRGHUFRQWLQXDUEDMRHO HPEDODMH GHODHGDGDGXOWDFRPSDUWLHQGR OD
LQIDQFLD FRQ «O 3HUR WUDQVFXUULGDV ODV SULPHUDV VHPDQDV GXUDQWH ODV FXDOHV VH PDQLIHVWµ OD
FXOSDELOLGDG LQHYLWDEOH GHO YLYR DQWH OD PXHUWH SUHPDWXUD H LQMXVWD GHO RWUR \ WUDV KDEHU SXHVWR D
SUXHEDFRQVFLHQWHPHQWH PL FRQJRMD FRQ D\XGD GH SUHJXQWDV WDQ SHUWLQHQWHV FRPR OD GH VL KXELHUD
SUHIHULGRSHUGHUXQEUD]RRODYLVWDDQWHVTXHSHUGHUOHD«OPHVHQW¯LQYHVWLGDGHXQDUHVSRQVDELOLGDG
GH XQ GHVHR PX\ JUDQGH GH DFWXDU FDVL GURJDGD <R HUD OD KLMD SHUR KHUHGDED HO DSHOOLGR ¼QLFR
IRQGHDGHUR HQ OD FL«QDJD IDPLOLDU 7HQ¯D FDQWLGDG GH SUR\HFWRV SDUD DUW SUHVV 0H GDED SHUIHFWD
FXHQWDGHTXH ODVFRQYXOVLRQHV QHXUµWLFDVHUDQ XQD WUDED )XHD -DFTXHV D TXLHQ OODP« SDUD TXH VH
LQIRUPDUD\PHUHFRPHQGDVHHOQRPEUHGHXQSVLFRDQDOLVWD
7UHVYHFHVSRUVHPDQDVDO¯DGHOPHWURHQODHVWDFLµQGH6DLQW0LFKHOVXE¯DODPLWDGGHOEXOHYDU
\OXHJRODUXH6RXIIORWHQORDOWRGHODFXDOVHHQFRQWUDEDODFRQVXOWDGHOGRFWRU&0SRUWDQGRPL
SHTXH³RKDWLOORGHPHGLWDFLRQHVTXHKR\FRPR\DKH GLFKR PHFRVWDU¯DUHFRUGDU 'HYDQDGR GH OD
PDGHMD IDPLOLDU" &RPSRUWDPLHQWR GH PL PDGUH TXH \R VHQW¯D FRPR XQ KRVWLJDPLHQWR"
'HVFXDUWL]DGD HQWUH -DFTXHV \ &ODXGH" c/R FLHUWR HV TXH ODV VHVLRQHV GHE¯DQ GH SXULILFDUPH HO
£QLPRSRUTXHFXDQGRUHFRUU¯DHQVHQWLGRLQYHUVRHOEXOHYDUDORODUJRGHOFXDOKD\PXFKDVWLHQGDV
GH URSD EDUDWD WHQ¯D VLHPSUH HO FXHOOR YXHOWR SDUD QR SHUGHUPH QDGD GHO HVSHFW£FXOR GH ORV
HVFDSDUDWHV\WRGDY¯DPHDFXHUGRGHODVFRPSUDVPRGHVWDVSHURTXHPHFROPDEDQ8QRGHORVUDURV
WHPDVDERUGDGRVGXUDQWHPLVVHVLRQHVGHGLY£Q\TXHUHVXUJHHVSRQW£QHDPHQWHWLHQHTXHYHUFRQPL
OHFWXUDGHODQRYHOD2UODQGRGH9LUJLQLD:RROI7DPEL«QHVW£OLJDGRDOKHFKRGHTXHHOSVLFRDQDOLVWD
PHSLGLµTXHOHOOHYDUDHOOLEURPHKL]RHVSHUDUYDULRVG¯DVFXDQGRDOJ¼QWLHPSRGHVSX«VOHSHG¯TXH
PHORGHYROYLHUD\DFDEµGLFL«QGRPHTXHORKDE¯DSHUGLGRORFXDOVHVXPµDODWXUEDFLµQTXH VHQW¯
OH\HQGR HVD QRYHOD 3RU HVR QR KH YXHOWR D OHHUOD \D TXH QR YROY¯ D FRPSUDUOD (O SHUVRQDMH GH
2UODQGRTXHFDPELDGHVH[RGXUDQWHHOUHODWRPHKDE¯DFRQPRYLGRSRUTXH\RDFDEDEDGHSHUGHUD
PLGREOHPDVFXOLQR"
3HURP£VTXHODVP£VRPHQRVJUDQGHVGHVGLFKDV GH OD LQIDQFLD P£VTXH ODV GLILFXOWDGHV GH OD
FRQYLYHQFLDQRHUDODUHVSRQVDEOHSULQFLSDOGHPLPDOHVWDUDTXHOODDPELFLµQHVFRQGLGDHQHOIRQGR
GHP¯HOWDOORYLYD]TXHPHKDE¯DDOHQWDGRFXDQGRHUDQL³DDOUHGHGRUGHOFXDOVHKDE¯DHQUROODGROD
KLHGUDGHPLVVXH³RVSHURTXHDOFUHHUUHDOL]DUORVPH KDE¯D DVIL[LDGR"$ORV GRFHD³RVLQJHQXD\
FRQIRUPLVWDHVWDEDFRQYHQFLGDSHURQRPHKDEU¯DDWUHYLGRDGHFLUORGHTXHTXHU¯DHVFULELUSRHPDV
RQRYHODV$ORVGLHFLRFKRD³RVOLVD\OODQDPHQWHTXHU¯DHVFULELU$ORVYHLQWLGµVSXEOLFDEDDUW¯FXORV
GHVGH KDF¯DGRVD³RV HQUHYLVWDV GH DUWH+DE¯D RFXSDGRPX\ U£SLGDPHQWHXQ OXJDU HVWLPDEOH HQ HO
DPELHQWHSURIHVLRQDOTXHFRUUHVSRQG¯DDPLVH[SHFWDWLYDV$ORVYHLQWLFXDWURD³RVKDE¯DIXQGDGRPL
SURSLD UHYLVWD < VLQ HPEDUJR OD DPELFLµQ VH KDE¯D KXQGLGR HQ ODV DUHQDV PRYHGL]DV GHO
LQFRQVFLHQWHDPHGLGDTXHPHDJLWDEDHQHOWUDEDMR\ROYLGDGDVHJX¯DLQVDWLVIHFKDVLQTXH\RVXSLHUD
GHWHUPLQDU ODVFDXVDVGHHVWDLQVDWLVIDFFLµQ 7RGR OR KDE¯D DGTXLULGR GH XQD PDQHUD WDQ FRQIRUPH
FRQ OD OµJLFD IOXLGD GH PLV HQVXH³RV TXH HQ UHDOLGDG QXQFD PH KDE¯D DSDUWDGR GH VXV SURPHVDV
FµPRGDV\QRKDE¯DFRPSUHQGLGRTXHQREDVWDEDFRQWHQHUGHVHRVTXHDYHFHVKDE¯DTXHHQFDUJDUVH
GH UHDOL]DUORV IRU]DU HO GHVWLQR 'HVGH TXH PLV SDGUHV \ OD HVFXHOD QR PH LPSRQ¯DQ \D PLV
TXHKDFHUHVQLPLFRQGXFWD PH KDE¯D GHMDGR OOHYDUSRUORV HQFXHQWURVODV RSRUWXQLGDGHV TXH KDE¯D
DSURYHFKDGRSHURQXQFDSURYRFDGR&ODXGHGHPRVWUµVLQGXGDP£VYROXQWDGTXH\RHQODFUHDFLµQGH
ODUHYLVWD1RREVWDQWHHQFXDQWR\RDVXP¯ODUHVSRQVDELOLGDGQXQFDWLU«OD WRDOODSRUP£V HVFROORV
TXHKXELHVH
(QUHVXPHQWHQ¯D DSHWLWRYROXQWDGSHUR QRR \DQR XQ REMHWLYR&UHRSURIXQGDPHQWH TXH HO
GHVHRGHHVFULELUOOHJD FRPR XQD QHFHVLGDG HQ V¯ \ TXH HO YHUER mHVFULELU} FRPR mUHVSLUDU} VH
HQWLHQGH HQ SULQFLSLR FRPR LQWUDQVLWLYR 'XUDQWH WRGR HO WLHPSR TXH HVWD SDODEUD VH DSOLFµ D ORV
DUW¯FXORV \HQVD\RV VREUH DUWH SXGH FUHHU TXH UHVSRQG¯D D DTXHOOD QHFHVLGDG SHUR LJQRUDQGR TXH
DJXDUGDEDDOKDGD EXHQD HO HQFXHQWUR IRUWXLWRFRQHOPDHVWURR ODSHUVRQDPD\RUTXH GH DFXHUGR
FRQHOPLWRcFI.ULV \.XU] PHHPSXMDUDDHVFULELUGHRWUR PRGR GH RWUDV FRVDV\ HVWD HVSHUD
DEU¯DXQYDF¯RHQP¯DOERUGHGHOFXDOVHQW¯DFRQIXVDVHLQWHUPLWHQWHVDQJXVWLDV
3HQV«UHDQXGDUHOSVLFRDQ£OLVLVKDEO« FRQ -DFTXHVDOUHVSHFWR\ OR VRSHVDPRV VREUH OD PLVPD
PHVD FHUFD GH OD TXH OH KDE¯D GLFKR TXH KDE¯D HQFRQWUDGR ODV IRWRV GH DTXHOOD FKLFD GHVQXGD
HPEDUD]DGD SHUR HVWD YH] \R WHQ¯D ORVFRGRV DSR\DGRV \OHPLUDED +DE¯D WUDQVFXUULGR P£V GH XQ
D³RODVFULVLV QRVDJRWDEDQ SRU LJXDO D ORV GRV\ QRV HQFODXVWUDEDQ D SXHUWDFHUUDGD1R FUHR TXH
-DFTXHVVHORKXELHUDFRQWDGRDDOJXLHQߟD%HUQDUGTXL]£SHUR OH YH¯DSRFRߟ \\R VµORGXUDQWH
ODVFULVLVODPHQWDEDODDXVHQFLDGHXQWHUFHURGHXQLQWHUFHVRUDTXLHQOHKDEU¯DSHGLGRTXHWUDGXMHVH
OR TXH \R QR FRQVHJX¯D H[SOLFDU KDE¯D YHFHV TXH UHSHW¯D PHF£QLFDPHQWH FXDQGR PL DJLWDFLµQ
GLVPLQX¯DTXHWHQ¯DTXHmYHQLUDOJXLHQ}SHURHVHDOJXLHQHUDSUREDEOHPHQWHHO-DFTXHVRPQLVFLHQWH
\ PLVHULFRUGLRVR DO TXH DJXDUGDED GHVHVSHUDGD 1R KDEU¯D VDELGR D TX« RWUD SHUVRQD UHFXUULU (V
SRVLEOHTXHPLHQWRUQRFDSWDVHDOJXQRVVLJQRVGHPL WUDVWRUQR TXH XQ DPLJR SHUFLELHVHHQP¯ XQD
WULVWH]DH[FHVLYDTXHXQYHFLQRR\HVHPLVOODQWRVTXHDORVDFRPSD³DQWHVGHXQSDVHROHVSDUHFLHVHQ
H[WUD³DVDOJXQDVSDODEUDVTXH\RSURQXQFLDED(QRFDVLRQHVFUH¯DGLYLQDUVXUHDFFLµQGHVFRQFHUWDGD
OR TXH WXYR SRU HIHFWR TXH LQWHQWDUD UHSRQHUPH SXHV WHP¯D PHQRV PRVWUDUPH TXH WHQHU TXH
H[SOLFDUPH8QDRGRVH[SHULHQFLDVPHKDE¯DQHQVH³DGREDVWDQWHSURQWRHQODYLGDTXHQRKDE¯DQDGD
TXH\RGHWHVWDVHWDQWRFRPRODVFRQILGHQFLDVODVTXHKXELHUDSRGLGRUHFLELU\ODVTXHKXELHVHSRGLGR
KDFHU\TXH D PL HQWHQGHU HO YHUGDGHUR LPSXGRU UHVLG¯D DK¯ PXFKR P£V TXH HQ HO DFWR GH KDFHU
S¼EOLFD WX LQWLPLGDG \D VHD SRU HVFULWR R SRU PHGLR GH LP£JHQHV /DV FRQILGHQFLDV REOLJDQ D ORV
LQWHUORFXWRUHVDXQDUHFLSURFLGDGߟHOTXHKDEODHVSHUDXQDDWHQFLµQFRQVHMRVFRPSDVLµQSRUSDUWH
GHO TXH HVFXFKD \ «VWH QR SXHGH SDVDU SRU DOWR VX UHVSRQVDELOLGDGߟ PLHQWUDV TXH XQD GLVWDQFLD
VHSDUD VLHPSUH DO S¼EOLFR GHO TXH R GH OD TXH VH H[SRQH DXQTXH HVWD GLVWDQFLD VHD OD DOWXUD GHO
HVFHQDULR GRQGH VH GHVYLVWH XQD VWULSSHU TXH VµOR HVSHUD GHO S¼EOLFR DQµQLPR OD UHDFFLµQ
FRQYHQFLRQDOGHORVDSODXVRV
$ERUG« HO SVLFRDQ£OLVLV FRQ XQD HVSHFLH GH LQGLIHUHQFLD FRPR VL QR VXSLHVH QDGD GH «O \
UHVSRQGLHUDFRQUHVLJQDFLµQDXQDLQVWDQFLDGHOVHQWLGRFRP¼Q\WRP«PLGHFLVLµQGHHVDPDQHUDHQ
TXH WH DSUHVXUDV D KDEODU GH HOOD SRUTXH OD SDODEUD OD FRQVROLGD \ WH VLHQWHV FRPSURPHWLGD 6H
SODQWHDED HO SUREOHPD GHO GLQHUR <R JDQDED FXDWUR SHUUDV HQ DUW SUHVV 4XHGµ FRQYHQLGR TXH
-DFTXHV PH SUHVWDU¯D HO GLQHUR TXH OH LU¯D GHYROYLHQGR SRFR D SRFR JUDFLDV D XQRV LQJUHVRV
DGLFLRQDOHV DSRUWDGRV SRU SUHIDFLRV GH FDW£ORJRV FRQIHUHQFLDV \ DOJXQRV DKRUURV TXH LQWHQWDU¯D
KDFHU $ OD PD³DQD VLJXLHQWH DO OOHJDU D OD RILFLQD SHG¯ GH LQPHGLDWR D OD UHFHSFLRQLVWD TXH PH
EXVFDUDODVVH³DVGHO GRFWRU 0 )XH DEXVF£UPHODVDO PRPHQWRHUDXQDFKLFDILQD\ MRYLDOTXHPH
JXVWDED PXFKR 0H DVRPEUµ PL SURSLR EXHQ KXPRU OD IDFLOLGDG FRQ TXH VH SRQ¯D HQ PDUFKD XQ
SURFHVR FX\D GXUDFLµQ \ REVW£FXORV VLQ HPEDUJR FRQRF¯D 7HOHIRQH« /R TXH WLHQHQ GH EXHQR ORV
SVLFRDQDOLVWDVHVTXHORVWLHQHVHQGLUHFWRQRKD\XQDVHFUHWDULDFX\RWRQRDXWRULWDULRLQWLPLGD\TXH
WH SURSRQH XQD FLWD SDUD GHQWUR GH GRV PHVHV KDEODQ PX\ FHUFD GHO WHO«IRQR VX YR] GLVFUHWD WH
HQJDQFKDHVW£VLQPHGLDWDPHQWHHQVXSUHVHQFLD&RQWRGR\RPHKDE¯DWRPDGRHOWLHPSR GH UHSHWLU
PLIUDVHDQWHVGHGHVFROJDUm6R\&DWKHULQH0LOOHWPHSVLFRDQDOL]µKDFHD³RV\PHJXVWDU¯DYROYHUD
VXFRQVXOWD}

'HVGHTXHKDE¯DGHMDGRGHIUHFXHQWDUODUXH6RXIIORWWXYHTXHDIURQWDUODPXHUWHGHPLSDGUH\
GHVSX«VFRQXQLQWHUYDOR GHXQRV PHVHV OD ߟYLROHQWDߟ GHPLPDGUH 'XUDQWHPXFKR WLHPSR PL
YLGDVH KDE¯DRUJDQL]DGR HQ IXQFLµQ GH OD YLJLODQFLD FRQVWDQWH TXH HOOD H[LJ¯D D FDXVD GH VX VDOXG
SV¯TXLFDGHVXVOODPDGDVFRWLGLDQDVPX\ WHPSUDQR SRU ODPD³DQD \ TXH DPHQXGRPH DUUDQFDEDQ
GHOVXH³RGHODVYLVLWDVTXHOHKDF¯DHQVXFDVDRHQHOKRVSLWDO\ HQ ODVTXH LQWHQWDED HQ YDQR L]DU
KDVWDHODLUHOLEUHXQFXHUSRGHDKRJDGDP£VSHVDGRTXHHOP¯R\GHODVFLWDVFRQORVP«GLFRVTXHOD
DWHQG¯DQ\FX\RVGLFW£PHQHVHUDQWDQFRQWUDGLFWRULRVFRPRODFRQGXFWDGHVXSDFLHQWH0HDWUD¯DKDFLD
HOODSDUDEHVDUPH\DOLQVWDQWHDXOODEDSRUTXHDOLQFOLQDUPHKDE¯DUR]DGRHOJRWHURTXHODDOLPHQWDED
\OHKDE¯DKHFKRGD³R$OPLVPRWLHPSRVHGHVDUUROODEDQODVHWDSDVP£VGHFLVLYDVSDUDHOSRUYHQLUGH
OD UHYLVWD TXH GH RWUD PDQHUD PH DQJXVWLDEDQ WDPEL«Q 6LQ HPEDUJR OD LGHD GH YROYHU DO
SVLFRDQ£OLVLVQXQFD VH PHKDE¯DRFXUULGRQLVLTXLHUDFXDQGR\D QR HQFRQWUDED RWUDFRVD TXH GHFLU
TXHm/DPXHUWHGHPLPDGUHPHGHVWUX\µ}/HKLFHHVWHUHVXPHQDOGRFWRU0\WHUPLQ«GLFLHQGRTXH
HUD UHDOPHQWH HO FROPR TXH \R HO SURWRWLSR GH OD VH[XDOLGDG OLEUH YROYLHUD D VX GLY£Q SRU XQD
KLVWRULDTXHSDUHF¯DGH YRGHYLO 5HVSRQGLµ GHVSHJDQGRGRV GHGRV GHOEUD]RGH VX VLOOµQ0L ¼OWLPD
VHVLµQHQVXFRQVXOWDVHUHPRQWDEDDFDVLYHLQWHD³RVDQWHV$OSULQFLSLRGHODHQWUHYLVWDPHGLMRTXH
\RQRKDE¯DmFDPELDGR}(Q DTXHO PRPHQWR OR WRP« FRPRXQFXPSOLGRTXHPH SXVR HQ HO PLVPR
HVWDGRGH £QLPR TXH OD YH] TXH VDTX« D FRODFLµQ DTXHOOD KLVWRULD GH OD FLUXJ¯D HVW«WLFD R LQFOXVR
FXDQGRKDEO«FRQHOWD[LVWDXQDHVSHFLHGHFRPSUREDFLµQ GH QRUPDOLGDG&UHRUHFRUGDU TXH \RPH
PDQWHQ¯D EDVWDQWH GHUHFKD HQ PL DVLHQWR \ TXH ORV GRV KDEU¯DPRV SRGLGR HVWDU HQ FXDOTXLHU DFWR
PXQGDQR<OXHJRQDGDP£VFUX]DUODSXHUWDPHGLMHTXH«OVHJXUDPHQWHVHKDE¯DUHIHULGRDTXH\R
QRKDE¯DDYDQ]DGRPXFKRHQODUHVROXFLµQGHPLVFRQIOLFWRVLQWHULRUHV$V¯HPSH]µODFRVD
&XDQGR YXHOYR D SHQVDU HQ HVWD VHJXQGD VHULH GH VHVLRQHV TXH SRU EUHYHV TXH IXHUDQ PH
RIUHF¯DQLVORWHVGHTXLHWXGIDPLOLDU GHELGR DWRGR OR TXH OHVDFRPSD³DEDHOSDVHR DXQTXHIXHVHD
JUDQGHV]DQFDGDVSRUXQEDUULRGRQGH\RKDE¯DYLYLGR\GHOTXHFRQVHUYDEDXQUHFXHUGRDJUDGDEOH
SRUTXH DOO¯ KDE¯D GLVIUXWDGR GH PL OLEHUWDG WUDV KDEHU DEDQGRQDGR D &ODXGH R LQFOXVR ODV ODUJDV
SDXVDV HQ OD VDOD GH HVSHUD TXH FUHDEDQ FHVXUDV HQ XQD YLGD IDWLJRVD PH YHR WUDQVSRUWDGD GH
LQPHGLDWRDODKHUPRVDOX]TXHED³DEDODFRQVXOWDQXHYDGHOGRFWRU0 $TXHOOD OX]PH LPSUHJQDED
PHPDUDYLOODEDFDGDYH]0VHKDE¯DLQVWDODGRHQXQDFDOOHGHO0DUDLVHQXQDQWLJXRSDODFHWHGRQGH
VX GHVSDFKR MXQWR FRQ OD VDOD GH HVSHUD RFXSDED XQ HQWUHVXHOR VLWXDGR HQ XQ DQH[R HVWUHFKR
SHUSHQGLFXODUDOFXHUSRSULQFLSDO(QWUHVSDUHGHVKDE¯DYHQWDQDVTXHGDEDQXQDLOXPLQDFLµQLJXDO\
DWHQXDGDSRUHOKHFKRGHTXHHOWHFKRHUDPX\EDMR3RUFDVXDOLGDGHOGLY£QHVWDEDRULHQWDGRKDFLDHO
ODGR P£V OXPLQRVR HO GHO SDWLR TXH HUD DPSOLR HQPDUFDGR SRU SDUHGHV FODUDV SRUTXH VLQ GXGD
DFDEDEDQ GH UHVWDXUDUHOSDODFHWH <R UHFXSHUDED DOO¯ OD DWPµVIHUD GHO SHTXH³R DSDUWDPHQWR GRQGH
KDE¯D YLYLGR XQRV D³RV DQWHV HQ OD PLVPD FDOOH D XQRV Q¼PHURV GH DOO¯ HO SULPHUR TXH KDE¯D
DOTXLODGRVROD\TXHWDPEL«QUHFLE¯DODOX]SRUWUHVODGRV0XFKDVYHFHVFXDQGRVDO¯DGHODFRQVXOWD
HVWDED FRQWHQWD DXQTXH HQ RFDVLRQHV WDPEL«Q HVWDED HPRFLRQDGD \ SRU RWUD SDUWH PLUDED FRQ
FXULRVLGDGFDVLFRQXQSRFRGHODFRQGHVFHQGHQFLDGHXQDDOXPQDHVWXGLRVDDORVTXHVDO¯DQ FRQ HO
VHPEODQWH JUDYH OD EDUELOOD HQFRJLGD O£JULPDV HQ ORV RMRV \R FUH¯D KDEHU GLFKR DOJR GLJQR GH
SURVHJXLUOD UHIOH[LµQ DOJR TXH PHGLWDU¯D GHVGH HQWRQFHV KDVWD OD VHVLµQ VLJXLHQWH SHUR FDVL FRQ
LJXDO IUHFXHQFLD WHQ¯D TXH UHQGLUPH D OD HYLGHQFLD GH TXH ORV SHQVDPLHQWRV TXH PH KDE¯DQ
GHVFRQFHUWDGR \ ODV SDODEUDV TXH «VWRV KDE¯DQ GHVJUDQDGR QR VREUHYLY¯DQ IXHUD GHO PHGLR
FRQIRUWDEOH TXH ORV KDE¯D HQJHQGUDGR \ TXH OD DOHJUH DQLPDFLµQ GH OD UXH GHV $UFKLYHV TXH \R
EDMDEDSDUDYROYHUDOPHWURORVKDE¯DGLVSHUVDGR
'HWRGRVPRGRVDOJXQDVGHHVWDVUHIOH[LRQHVVHPHKDQTXHGDGRJUDEDGDV8QG¯DHQTXHKDE¯D
GLFKRTXHHQYLGLDEDD-DFTXHVSRUVXIDFXOWDGGHVXPHUJLUVHVXPHUJLUVHHQHOSODFHUVHVREUHQWLHQGH
ߟ\DOGHFLU HVWR WHQ¯D\R HQ ODFDEH]D HVRV IDQWDVPDV TXH VLHPSUH GHVHPERFDEDQ HQ VX LPDJHQ
FRQFUHWD HQ HO LQVWDQWH GHO JRFH"ߟ 0 PH SLGLµ TXH UHSHQVDUD HVWD LGHD 1R PH FRVWDED PXFKR
UHFRQRFHU TXH \R PLVPD QR VDE¯D VXPHUJLUPH QL VLTXLHUD HQ VX VHQWLGR HVWULFWR SXHV QXQFD KH
SRGLGR DSUHQGHU D QDGDU FRUUHFWDPHQWH DWHUURUL]DGD SRU HO DELVPR TXH VH DEU¯D GHEDMR FXDQGR
LQWHQWDEDWHQGHUPHHQHODJXD(QFXDQWRDPLLQPHUVLµQHQHOSODFHU \D QR VHJX¯D ODVPLVPDVY¯DV
<DQRHPSUHQG¯DDTXHOORVYLDMHVQRFWXUQRVHQORVTXHPHVXP¯DGHVSRMDGD GH PLOLEUH DOEHGU¯R HQ
XQD SDVLYLGDG DJUDGDEOHPHQWH FRQVHQWLGD HQ HO DQRQLPDWR GHO JUDQ FXHUSR GH OD KXPDQLGDG 0LV
UHODFLRQHVFRQHODPDQWHOXQ£WLFRTXHMXJDEDFRQPLJR FRPRHOQL³R FRQ HO FDUUHWH HQ HO MXHJR GHO
)RUW'DKDE¯DQDFDEDGRHQODUXSWXUDWRWDO3RUSULPHUDYH]HQPLYLGDPHHQFRQWUDEDHQXQPDQRD
PDQR VH[XDO FRQ -DFTXHVODV FULVLV QRQRVLPSHG¯DQ IROODU\ QXHVWUDSDXWD VH KDE¯D KHFKR LQFOXVR
P£VIUHFXHQWH
(UDXQVLPSOHPDQRDPDQR"1RLQWHUYHQ¯DXQWHUFHUSDUGHRMRV ORV GH OD2EVHUYDGRUD TXH
WRPµ SRVHVLµQ GH P¯ GHVGH OD LQIDQFLD \ TXH VLQ FHVDU GHVGREOD PL FRQFLHQFLD UHOHYR GHO RMR
RPQLSUHVHQWHGH'LRVSHURWDPEL«QJXLRQLVWDGHPLYLGD"/DVFRVDVIXQFLRQDEDQDV¯OD2EVHUYDGRUD
TXHHQHVWHFDVRVXVWLWX¯DDOD6R³DGRUDPHDEU¯DODVSXHUWDV GHOPXQGR GH -DFTXHV GRQGH\R LEDD
RFXSDUPLVLWLRGHOPLVPRPRGRTXHVXVGHP£VDPDQWHV0HKDF¯DHQWUDUFRPRDXQDKX«VSHGQXHYD
VLQ KLVWRULD VLQ SDVDGR \ HQ FRQVHFXHQFLD DSWD SDUD LQWHJUDUVH HQ DTXHO XQLYHUVR 8Q GHFRUDGR
QXHYR FRPRXQDKDELWDFLµQ GH KRWHO GRQGH QRV DORMDPRV SRU SULPHUD YH] XQD VLPSOH FLWD HQ XQ
OXJDU LQIUHFXHQWH D\XGDEDQ SRU VXSXHVWR DO H[WUD³DPLHQWR 3HUR JUDFLDV DO SRGHU HVSHFLDO GH OD
2EVHUYDGRUD\RSRG¯DH[SHULPHQWDUORWDPEL«QHQWUHQXHVWUDVSDUHGHVKDELWXDOHV6LHPSUH KDE¯DPRV
WHQLGRXQJUDQHVSHMRGHPDUFR GRUDGRSRVDGR GLUHFWDPHQWH HQ HO VXHORGHOD KDELWDFLµQ <RQXQFD
KDE¯DSHGLGR WDQWR FRORFDUPH GHODQWHGHSHUILOLQJHQXDPHQWHHQFDQWDGDGHFRPSUREDUODIDFLOLGDG
FRQTXH ODPHF£QLFD KDF¯D DSDUHFHU \GHVDSDUHFHU HO VH[RGH-DFTXHVSRUGHWU£V GH OD FROLQD GH OD
QDOJDUHIOHMDGD\HOSODFHUOOHJDEDFRQODFRQIOXHQFLDH[DFWDGHODVHQVDFLµQTXHVXUJ¯DDOFRQWDFWRGH
OD YHUJD TXH DOFDQ]DED VX PHWD \ OD PLUDGD TXH PHG¯D HVWD IXVLµQ 2WUDV YHFHV OD 2EVHUYDGRUD
DGRSWDEDXQSXQWRGHYLVWDVRFLDO\P£VFRQIRUPLVWD VH DSURSLDED GH ORV RMRVGHO UHFHSFLRQLVWD GHO
KRWHO TXH DFRJ¯D FRQ XQD FRPSOLFLGDG EHQHYROHQWH D XQD SDUHMD GH HQDPRUDGRV GHO HPSOHDGR
REVHTXLRVRGH:DJRQV/LWVTXHYHQ¯DDSUHSDUDUODVOLWHUDV
2WUDVYHFHV LQFOXVRVHHFOLSVDED HQ IDYRU GH OD /HLFD R OD 6RQ\ 1XHVWUDV UHODFLRQHV VH[XDOHV
IDFLOLWDEDQSHULRGRVGHUHODMDFLµQWDQELHQYHQLGRVFXDQGRHO UHVWR GHOWLHPSR HVW£EDPRV VLHPSUH DO
DFHFKR \ FULVSDGRV TXH WHQ¯DPRV WHQGHQFLD D FRQYHUWLU HQ HVSHFLDOPHQWH O¼GLFDV ODV VHVLRQHV
IRWRJU£ILFDV TXH HQ RFDVLRQHV FRQVWLWX\HQ ORV SUH£PEXORV GHO VH[R 3RU OR TXH D P¯ UHVSHFWD
DOLPHQWDEDQ UHDFWLYDEDQ PL FLQH LQWHULRU -DFTXHV VLHPSUH PH KD VDFDGR IRWRV GHVQXGD R FDVL
GHVQXGD SUHIHUHQWHPHQWH HQ GHFRUDGRV GLVFRUGDQWHV FHPHQWHULRV GH DXWRPµYLOHV LJOHVLDV
HPSOD]DPLHQWRV KLVWµULFRV DO PDUJHQ GH OD YLVLWD JXLDGD 6H GHGLFµ HQWRQFHV D HOHJLU ORV P£V
LQFRQJUXHQWHV \VLGXUDQWHORV SUHSDUDWLYRV FRJ¯DIU¯R RPH GHVJDUUDED HO YHVWLGR DELHUWR FRQ XQ
SDUDFKRTXHVWRUFLGRRPHVRUSUHQG¯DQXQSDVHDQWHRXQJXDUGD\RROYLGDEDHVWRV WHPRUHV VLHPSUH
TXH HO REMHWLYR GH OD F£PDUD HVWXYLHVH GLULJLGR KDFLD P¯ (PDQDED GHO PRQVWUXRVR PRQµFXOR
DGRVDGR DO RMR GH -DFTXHV XQDLUUDGLDFLµQTXH PHYHVW¯D FXDQGR \D QR OOHYDED QDGD HQFLPD \ PH
VHQW¯D WRWDOPHQWH D PLV DQFKDV SDUD GHVSOD]DUPH SRU HO FDPSR GHO YLVRU GHQWUR GH «O PH VHQW¯D
SURWHJLGD &XDQGR OD FRQVLJQD HUD FDPLQDU KDFLD «O PH GHMDED FDSWDU SRU DTXHO UD\R \ PLHQWUDV
-DFTXHVPHHQIRFDED\RVµORYH¯DHOFRQGXFWRQHJURTXHLEDDDVSLUDUPHFRPRHOJHQLRTXHYXHOYHD
LQWURGXFLUVHHQODO£PSDUDP£JLFD
'XUDQWHPLVYDJDEXQGHRVXQDYH]PHUHODFLRQ«FRQXQGHVFRQRFLGRTXHGXUDQWHWRGRHOWLHPSR
TXH HVWXYR KXUJDQGR GHQWUR GH P¯ PH SURKLELµ FHUUDU ORV RMRV m0¯UDPH} GHF¯D FRQ WRQR
DXWRULWDULRFDVLVHYHURmP¯UDPHDORVRMRV}<R REHGHF¯OR PHMRUTXHSXGH\ QR KH ROYLGDGR HVWH
HSLVRGLRSRUTXHPHSURSRUFLRQµXQSODFHU H[WUDRUGLQDULDPHQWHLQWHQVR (O LQWHUFDPELRGH QXHVWUDV
PLUDGDV KDE¯D FUHDGR XQD HVSHFLH GH KLSHUFRQVFLHQFLD GH QXHVWUD XQLµQ I¯VLFD \ SDUDGµMLFDPHQWH
KDE¯D HVWDEOHFLGR XQD GLVWDQFLD TXH HUD HO FULVRO PLVPR GHO SODFHU /H YH¯D PLUDUPH \ FRPR ORV
UDVJRVIDFLDOHVDPHQXGRVHLQPRYLOL]DQHQHOPRPHQWRHQTXHODDJLWDFLµQGHOEDMRYLHQWUH DOFDQ]D
VXDSRJHRYH¯DVXH[SUHVLµQ\VXVRMRVSHWULILFDGRVSRUHVDYLVLµQ\\RPHYH¯DDWUDY«VGH«OHQHO
HVWDGRTXHVHVXSRQHTXHHVP£VGHJUDGDQWHߟORTXHQRVLJQLILFDHYLGHQWHPHQWHTXH\RIRUPXODUD
XQMXLFLRVREUHP¯PLVPDQLVREUHORTXHHVW£EDPRVKDFLHQGRVLQRTXHFRPRWRGRVORVTXHSRU HO
FRQWUDULRH[FOX\HQODPRUDOGHODVUHODFLRQHVVH[XDOHVQHFHVLWDEDLQFRQVFLHQWHPHQWHUHFXUULUD HOOD
SDUDJR]DUGHVXWUDQVJUHVLµQߟPHYH¯DPHQGLJDQGRREVWLQDGDPHQWHODVDWLVIDFFLµQP£VLQPHGLDWD
6LQHPEDUJR QXQFDKHFRPSUHQGLGR WDQ ELHQ WRGRV HVRV PHDQGURV SRU ORV TXH GLVFXUUH HO SODFHU
FRPRFXDQGRHOVHVJRHPSUHQGLGRSRUPLVUHODFLRQHVFRQ-DFTXHVPHORVKDSXHVWRGHPDQLILHVWR\
VRQPXFKRVORVDSDUDWRVGHIRWRV\ ODV F£PDUDVQXP«ULFDV TXH KDQ FRQWULEXLGR DTXHDGTXLHUD HVWD
FRQFLHQFLD&XDQGRQXHVWUDVHVLµQGHH[KLELFLRQLVPRYR\HXULVPRFRQWLQ¼DHQHOFRLWR-DFTXHVWLHQH
SRUFRVWXPEUHPLUDUDOWHUQDWLYDPHQWHQXHVWURVFXHUSRVQXHVWURVJHQLWDOHV\ODSDQWDOODGHFRQWUROGH
ODF£PDUDTXHVRVWLHQHHQODPDQRߟTXHIRU]RVDPHQWHVµORPXHVWUDSULPHURVSODQRVߟ\DXQTXH\R
QRWHQJDDFFHVRDODLPDJHQHVWDPHGLDWL]DFLµQHVXQDIURGLV¯DFRIRUPLGDEOH(VWRHVWDQFLHUWRTXH
LQFOXVR FXDQGR QR WHQHPRV PDWHULDO UHFUHDPRV VXV FRQGLFLRQHV 1RV DFDULFLDPRV \ GHVSX«V GH
UHSHQWH\RPHDOHMRGRVR WUHV PHWURV'H HVSDOGDVLQFOLQDGD KDFLD GHODQWH VHSDUR ODVQDOJDVSDUD
H[SRQHUHORMDOGHODQR\GHVWDFDUHOERVTXHFLOORGHODYXOYDFRPRODLPDJHQTXHVHGHVSOLHJDFXDQGR
DEUHV ODV S£JLQDV GH XQ OLEUR HQ UHOLHYH \ SUHJXQWR D -DFTXHV VL OR YH ELHQ WRGR LPSO¯FLWDPHQWH
UHJXODPRVODGLVWDQFLD\ GXUDQWHXQRV LQVWDQWHV HV WDQ LQIUDQTXHDEOH FRPR OD TXH LPSRQGU¯DQ XQD
HVFHQD R XQD SDQWDOOD FRQ HO FXHUSR GREODGR OR ¼QLFR TXH KDJR HV HVIRU]DUPH SRU HQWUDU HQ OD
LPDJHQTXHOHRIUH]FR5HVSHFWRDODLQPHUVLµQPHVXPHUMRHQODVLP£JHQHV3HURVR\OD¼QLFDTXH
ORKDFH"3DUDHOVHUKXPDQRKD\ SODFHUIXHUD GH ODREVFHQLGDG",QFOXVR FXDQGRORV FXHUSRV HVW£Q
P£VHVWUHFKDPHQWHXQLGRVQRH[LVWHHOVXEWHUIXJLRGHXQDSUR\HFFLµQ IDQWDVP£WLFD P£V DOO£ GH HVH
FRQWDFWRQRH[LVWHODPHGLDFLµQGHXQHVSHFW£FXORDXQTXHVHDPHQWDO"

$V¯ SXHV QR ORJU« VHJXLU OD VXJHUHQFLD GHO GRFWRU 0 <R HQYLGLDED D -DFTXHV SRU JR]DU VLQ
UHVHUYDVVXSDUD¯VR VH[XDO 0H GHF¯D TXH HQFRPSDUDFLµQFRQ«O \R PH KDE¯D HQJD³DGR 'HVGH OD
SULPHUDYH]OHMDQDTXHWUDVKDEHUGHVFXELHUWRTXH\RQRHUDOD¼QLFDPXMHUDODTXH-DFTXHVUHFLE¯D
HQVXHVWXGLRGHVROWHURPH GHIHQG¯GHORV FHORVMDFW£QGRPHHQ OD FDUWD TXHOHGHM« GH VHU ODP£V
OLEHUDGDGHWRGDVKDE¯DVHJXLGRYLYLHQGRFRQHVWDLGHDGHTXHODVH[XDOLGDGHUDHOWHUULWRULRGRQGH\R
VREUHVDO¯D \ GH TXH FXDQGR WURSH]DED IXHUD GH «O FRQ GHVHQJD³RV X REVW£FXORV GLVSRQ¯D SDUD
VHUHQDUPHSDUDKDODJDUPHSDUDROYLGDU\DSDFLJXDUPHGHXQIHXGRGRQGHSRG¯DQRFRQRFHUWUDEDV
3HURHOVHQWLPLHQWRGHPLOLEHUWDGQRPHKDE¯DYXHOWRQHJOLJHQWH\DODEDQGRQDUPH DOD]DU GHORV
HQFXHQWURV QR KDE¯D GHMDGR GHPDVLDGR DO D]DU HO HQFXHQWUR GHO SODFHU" 1R GHEHU¯D KDEHUPH
FRPSRUWDGRGHXQDIRUPDPHQRVGHVSUHRFXSDGDQRKDEHUPHGLVSHUVDGRSDUDFRQRFHUPHMRUODVY¯DV
VLQJXODUHV GHO P¯R SURSLR" %DUDMDED UD]RQDPLHQWRV TXH SRGU¯DQ KDEHU VDOLGR GH XQ PDQXDO GH
VH[RORJ¯DDWULEX¯DD-DFTXHVXQRVFRQRFLPLHQWRVGHODIHOLFLGDGVH[XDOTXH\RKDE¯DVLGRLQFDSD]GH
REWHQHU 'XUDQWH XQD VHVLµQ H[SUHV« DO GRFWRU 0 HVWD FRQYLFFLµQ GHFODUDQGR TXH -DFTXHV mKDE¯D
FRSLDGRPLUROOR}
<R\DQRHVWDEDWDQGRWDGDSDUDDQDOL]DUVXH³RVTXHPHFRVWDEDKRUURUHVPHPRUL]DU&XDQGRORV
DQRWDED\ORVUHOH¯DDODPD³DQDVLJXLHQWHPHSDUHF¯DQWRWDOPHQWHDMHQRV\PHGHVDQLPDEDHQVHJXLGD
(QFDPELRHUDPX\IHOL]PHQWHVHQVLEOHDVXDWPµVIHUDLQFOXVRFXDQGRHUDRSUHVLYDRDWHUUDGRUDPH
KDEU¯DJXVWDGRQR GLVLSDUODFRQ XQD WHQWDWLYD GH LQWHUSUHWDFLµQ KDEU¯D TXHULGR VXVSHQGHUPH VREUH
HOODFRPRXQDQXEHVREUHXQSDLVDMHVHUHQR1RREVWDQWHXQG¯DDFXG¯DODVHVLµQFRQXQVXH³R+R\
VH KD GHVYDQHFLGR HQ JUDQ SDUWH SHUR KH UHWHQLGR OR TXH VLJXH 7UDQVFXUU¯D HQ OD FRQVXOWD GHO
SVLFRDQDOLVWD$OFRQWUDULRGHORKDELWXDOQRYHQ¯DDDEULUPHODSXHUWDSDUD LQYLWDUPH D HQWUDUHQ VX
GHVSDFKRSRUTXHHVWDEDHQWUHDELHUWD/DSXHUWDTXHFRPXQLFDEDODVDODGHHVSHUD\HOGHVSDFKRHVWDED
VLWXDGDP£VRPHQRVHQHOPHGLRHQXQDDQJRVWXUDGHOHVSDFLRXQDHVSHFLHGHSDVLOOR GH WDOPRGR
TXHFXDQGRHQPLVXH³R\RFUX]DEDHVWDSXHUWDYH¯DDOGRFWRUDFLHUWDGLVWDQFLDGHSLHHQPHGLRGH
OD KDELWDFLµQ $ VX ODGR KDE¯D XQD PXMHU < QDGD P£V 7HQJR XQD GXGD VREUH OD LGHQWLGDG GH HVWD
PXMHU\DQRV«VLHUDXQDGHVFRQRFLGDRXQDSUR\HFFLµQGHP¯PLVPDRXQPRUSKLQJ HQWUH ODVGRV
FRPRRFXUUHFRQWLQXDPHQWHHQORVVXH³RV/DHVFHQDQRHUDVH[XDOSRURWUDSDUWHQRKHFRQVHUYDGR
HO UHFXHUGR GH JHVWRV QL GH SDODEUDV FRQFUHWDV SHUR PH GHMµ XQD LPSUHVLµQ GH DIHFWXRVLGDG GH
DJUDGDEOHDPELJ¾HGDG
$UD¯]GHHVWHVXH³RPHYROYLµD OD PHPRULD XQD HVFHQDPX\ UHDO VLWXDGD HQ PLDGROHVFHQFLD
'XUDQWHYDULRVD³RVPLPDGUHKDE¯D WHQLGRDTXHO DPLJRTXHSDVDEDPXFKR WLHPSR HQ QXHVWUDFDVD
FXDQGR PL SDGUH VH DXVHQWDED D YHFHV YDULRV G¯DV VHJXLGRV 1RV UHVXOWDED WDQ FRQRFLGR TXH PL
KHUPDQR\\ROHOODP£EDPRV3DS\6LQTXH VH QRV KXELHUDGDGRQLQJXQDFRQVLJQDQXQFD KDEODPRV
GH DTXHO KRPEUH HQ SUHVHQFLD GH PL SDGUH SUXHED GH TXH DQWHV GH VHU FDSDFHV GH FRQFHELU
H[DFWDPHQWH OD QDWXUDOH]D GH VXV UHODFLRQHV FRQ QXHVWUD PDGUH VRVSHFK£EDPRV TXH HUDQ WXUELDV
SURKLELGDV \D TXH KDE¯D TXH RFXOWDUODV 3HUR D OD HGDG HQ TXH OD VH[XDOLGDG VH YXHOYH XQD
SUHRFXSDFLµQ P£V H[SO¯FLWD XQ G¯D VRUSUHQG¯ D 3DS\ \ D PL PDGUH EHV£QGRVH D KXUWDGLOODV HQ OD
SXHUWDGHO SLVR <R OOHJDED SRU HO SDVLOOR TXH FRQGXF¯D D ODV KDELWDFLRQHV OHV YL MXQWRV HQ HO RWUR
H[WUHPRGHODHQWUDGDHQHOPDUFRGHODSXHUWD0LPDGUHHVWDEDGHHVSDOGDVSHURVLFLHUURORVRMRV
SDUD UHFRUGDU OD HVFHQD HV VX URVWURHOTXHYHR FRQ DTXHOOD EODQGXUDLQFLHUWDHQODV IDFFLRQHV \ OD
PLUDGD TXH GD OD SU£FWLFD WUDQTXLOD FRQILDGD GH ODV PDQHUDV DPRURVDV 0H GLVJXVWµ SHUR \D QR
VDEU¯D GHFLUFRQ H[DFWLWXGSRUTX«GXGRTXHSHQVDUD HQOD WUDLFLµQ KDFLD PL SDGUH TXH DTXHO EHVR
SRG¯DUHSUHVHQWDUSRUTXH\DHVWDEDDGPLWLGRTXHFDGDXQRWHQ¯DmVXYLGDDSDUWH}WDOFRPRR¯DGHFLU
\QRLJQRUDEDTXHPLSDGUHDVXYH]WHQ¯DXQDLQFOXVRP£VDPDQWHVPHLQFOLQDU¯DP£VELHQSRUXQ
SDYRUP£VJHQHUDODQWHODUHYHODFLµQVH[XDOTXHVXUJHHQOD«SRFDGHODSXEHUWDGXQUHIOHMRGHSXGRU
H[WUHPRGHSURWHFFLµQDQWHVGHTXHODDGROHVFHQFLDFDLJDEDMR HOGRPLQLR GH HVWD FRVD UHYHODGD\
TXHVHVLHQWHPX\HVSHFLDOPHQWHDOYHUDORVSDGUHVFXDQGRVHGHVFXEUHTXHHOORVWDPEL«QDSHVDUGH
VXVHQVDWH]\DXWRULGDGVXSXHVWDVHVW£QVRPHWLGRVDHVHLQIOXMR6LHQOXJDUGHFRQWDUWRGRHVWRHQXQ
OLEURRSWDVHSRUPRVWUDUORHQXQWHDWURORVPLVPRV EDVWLGRUHVGHGHFRUDGRSRGU¯DQ VHUYLUSDUDORV
GRVFXDGURVHOGHOVXH³R \HO GHO UHFXHUGR 6H LQVFULEH HQ QXHVWUDSVLTXHDO PLVPRWLHPSRTXHODV
LP£JHQHV TXH QRV SHUPLWHQLGHQWLILFDU FDUDVREMHWRVSDLVDMHV\ HVWDEOHFHUDQDORJ¯DV LQFRQVFLHQWHV
FRQ RWUDV TXH VH OHV SDUHFHQ HVWUXFWXUDV P£V DEVWUDFWDV RUJDQL]DFLRQHV GHO HVSDFLR TXH
mUHFRQRFHPRV}VHDFXDOVHDVXHQYROWXUDHOSDSHOSLQWDGRGHODYLYLHQGDIDPLOLDURODVSDUHGHVFRORU
FUHPD GH OD FRQVXOWD GHO SVLFRDQDOLVWD 'LFKR GH RWUR PRGR VL ELHQ DGDSWDPRV FRWLGLDQDPHQWH HO
HVSDFLR D QXHVWUDV QHFHVLGDGHV \ OR GREOHJDPRV D QXHVWUD YROXQWDG SRUTXH WRGRV VRPRV P£V R
PHQRVXQPRQVLHXU-RXUGDLQ>@GHODDUTXLWHFWXUDH[LVWHQWDPEL«QIUDJPHQWRVGHHVSDFLRUHVLVWHQWHV
ORV TXH QRV KDELWDQ \ HQ FLHUWR PRGR QRV DSULVLRQDQ GHVGH QXHVWUR SURSLR LQWHULRU <R HVWDED
FRQGHQDGDDOSDVLOORHVWUHFKR\DODYLVLµQDHVFRQGLGDVSHURHQFXDGUDGDGHXQDSDUHMD
0PHDFRQVHMµODOHFWXUDGHXQDQRYHODGH0DUJXHULWH'XUDV(ODUUHEDWRGH/RO96WHLQc(UDOD
SULPHU¯VLPDYH]TXHPHUHFRPHQGDEDXQOLEUR6LHPSUHKDE¯DDEDQGRQDGRODVREUDVGH'XUDVTXL]£
SRUTXHDOLJXDOTXHORVVXH³RVVRQPX\HQLJP£WLFDVH[LJHQDOOHFWRUTXHYD\DKDVWDHOIRQGR GHV¯
PLVPRHQ EXVFD GH ORV HOHPHQWRV TXH IDOWDQ GHO URPSHFDEH]DV \ \R SUHILHUR TXH XQD ILFFLµQ PH
LQYDGDVXEUHSWLFLD\P£VSHUH]RVDPHQWH(OFRPHQWDULRGH-DFTXHVIXHTXH(ODUUHEDWRGH/RO96WHLQ
HUDXQDQRYHODTXHmVLHPSUHLQWHUHVDEDPXFKRDORVSVLFRDQDOLVWDV}0H HQIUDVTX« HQ HOODHVWDYH]
FRPRVXHOHGHFLUVHHOVRUWLOHJLRIXQFLRQµ

1RQHFHVDULDPHQWH HVSHUDPRVODV PLVPDV VDWLVIDFFLRQHVGHWRGDV ODVIRUPDVGHO DUWH \ SRU OR
TXHDP¯UHVSHFWDDWUDY«VGHODOHFWXUDPHGHOHLWRHQSHQHWUDUHQSDLVDMHVH[SORUDUPXQGRVPLHQWUDV
TXH D WUDY«V GH ODV DUWHV SO£VWLFDV P£V ELHQ WHQGHU¯D D LQWHUHVDUPH SRU ILJXUDV (V QRUPDO TXH
VLQWDPRVGHVHR GH LGHQWLILFDUQRV FRQ HVFXOWXUDVR SLQWXUDVTXH VRQ QXHVWURV£OWHU HJR LQHUWHV SHUR
LPSHUHFHGHURV \ TXH ORV OLEURV HQ FDPELR SUHFDULRV SHUR QµPDGDV QRV VDTXHQ GH QRVRWURV
PLVPRVQRVKDJDQYLDMDU/RVSDLVDMHVGH 3RXVVLQ VRQ PDJQ¯ILFRVSHURORTXH PH FRQPXHYH HV OD
SRVHGHOFXHUSR\ODIUHVFXUDGHORVURVWURVQXQFDPHKDJXVWDGRGHPDVLDGR&DVSDU'DYLG)ULHGULFK
\VLPHJXVWDQWDQWRORVJUDQGHVIRUPDWRVGHODDEVWUDFFLµQQRUWHDPHULFDQDHVSRUTXHDVXPDQHUDVH
GLULJHQDOFXHUSR0HHQFDQWDU¯DWHQHUHODVSHFWR\GHVOL]DUPHGHQWURGHODURSDGHORVMµYHQHVGHORV
UHWUDWRV PDQLHULVWDV SHUR FRQ TXL«Q PH LGHQWLILFDU¯D OH\HQGR 0RE\ 'LFN" &RQ $FDE" &RQ HO
QDUUDGRU" 1L FRQ XQR QL FRQ RWUR PH KDJR D OD PDU VLQ KDFHUOHV GHPDVLDGR FDVR (V VLTXLHUD
SRVLEOH TXH WH HPRFLRQH HO QDUUDGRU WUDQVSDUHQWH GH 3URXVW" 1R HV 6ZDQQ P£V LQWHUHVDQWH TXH
VLPS£WLFR"$ PHGLGDTXHODQRYHODYDGHVFXEULHQGR VX WRSRJUDI¯D WH DELVPDV HQ HOOD FRPR HQ XQ
ODEHULQWR+DVWDODHPSDW¯DTXHVLHQWRSRUORVSHUVRQDMHVGHVJDUUDGRUHVGH%HUQDQRVQDFHWDQWRVLQR
P£VGHODDWPµVIHUDWHUURVD\K¼PHGDTXHOHVLPSUHJQDFRPRGHVXFRQGXFWDGHVDQWRVRU«SURERV
$GHP£VVH mHQWUD} HQ XQ OLEURTXHHVXQREMHWR GH WUHV GLPHQVLRQHV SHUR SDUD HQFRQWUDU OD
FXDUWD HQFXDQWRVHSDVDQODV S£JLQDV 6DWLVIDFFLµQ GH WHQHU U£SLGDPHQWH HQ OD PDQR L]TXLHUGD XQD
SDUWHP£VHVSHVDP£VVRPEU¯DGHODDFXPXODFLµQGHWRGDVODVOHWUDVLPSUHVDVRVFXULGDGGHOHVSDFLR
\D UHFRUULGR TXH HV HO SDVDGR KDFLD HO FXDO VH UHWRUQD (VWR\ LPSDFLHQWH SRU VHQWLU I¯VLFDPHQWH OD
GHQVLGDGGHHVHWLHPSRFRQVXPDGRHOGHOUHODWRFRQHOTXHVHFRQIXQGHHOWLHPSRGHPLOHFWXUDTXH
HVXQVHJPHQWRGHPLWLHPSRYLWDO WLHPSR FRQVDJUDGRD ODLPSODQWDFLµQ GH XQ HVSDFLR TXH D YHFHV
WUDQVILJXUDPLHQWRUQRUHDO \TXHSURQWRPH KDU£ODPHQWDUPLSUHFLSLWDFLµQ SRUTXHPH FRVWDU£ XQ
JUDQ HVIXHU]R DEDQGRQDUOR 1R HQFDGHQR QXQFD XQ OLEUR GHWU£V GH RWUR DJXDUGR XQRV G¯DV SDUD
SUHSDUDUPHDOH[WUD³DPLHQWRSRUODVPLVPDVUD]RQHVSRUODVTXHJXDUGDPRVVLOHQFLRDOVDOLUGHXQD
VHVLµQGHFLQHFUX]RXQDIURQWHUDTXHPHLPSRQHXQDFXDUHQWHQD
9LGHJROSHODVFDOOHVGHODFLXGDGDODTXH/RO96WHLQYXHOYHSDUDHUUDU\XQFLUVXVSDVRVDORV
GHXQDSDUHMDODVDVRFL«FRQHOOXJDUGRQGH YLY¯D OD DXWRUD HYRFDGRHQOD SRUWDGD GH OD HGLFLµQGH
EROVLOOR TXH KDE¯D FRPSUDGR ODV WDEODV GH OD SOD\D GH 7URXYLOOH 6H XQLHURQ DVLPLVPR D
UHPLQLVFHQFLDV GH FLXGDGHV D OD RULOOD GHO PDU GHVLHUWDV IXHUD GH WHPSRUDGD \ TXH \R VLW¼R
REOLJDWRULDPHQWHHQHO$WO£QWLFRSHURHQ%UHWD³DHQ4XLEHURQ/DVLP£JHQHVTXHWHQJRSURFHGHQGH
ODVYDFDFLRQHVTXHSDV«DOO¯VLHQGRQL³D&RPRPLVSDGUHVDOTXLODEDQXQDFDVDGXUDQWHWUHVPHVHVODV
YDFDFLRQHV HUDQ ODUJDV \ D SDUWLU GH PHGLDGRV GH VHSWLHPEUH FXDQGR EDM£EDPRV D OD SOD\D
UHFRUU¯DPRVODVDQFKDVFDOOHVUHVLGHQFLDOHV\DFDVLYDF¯DVRULOODGDVGHJUDQGHVYLOODVFLUFXQGDGDVGH
MDUGLQHVFX\DV WDSLDVFRURQDEDQ FODUDER\DV GH PDPSRVWHU¯D <R DVSLUDED SRU VXSXHVWR D XQD YLGD
TXHXQG¯DPHSHUPLWLHUDHQWUDUHQDTXHOORVFKDOHWV
5HFUH«DSDUWLUGHORVSU«VWDPRVP£VGLYHUVRVODVHVFHQDVHQTXH/RO96WHLQHVFRQGLGDHQXQ
FDPSR GH FHQWHQR HVS¯D D OD SDUHMD TXH DSDUHFH HQ OD YHQWDQD GH XQ KRWHO (V FDVL VHJXUR TXH HO
FXDGURIDPRVRGH$QGUHZ:\HWK&KULVWLQDV:RUOGODMRYHQDFRVWDGDHQODKLHUEDTXHREVHUYDGHVGH
OHMRVXQDFDVD HQ XQ DOWRPH SURSRUFLRQµ XQ PRGHOR DXQTXH \R QXQFD KD\D DSUHFLDGR PXFKR OD
REUD GH HVWH SLQWRU 1XHVWUR LQFRQVFLHQWH QR VLHPSUH FRQRFH QXHVWURV JXVWRV 3HUR KDE¯D TXH
FRPSOHWDUHOSDQRUDPDFRQ£UEROHVSXHVWRTXHHOKRWHOGRQGHHVW£ODSDUHMDVHOODPD+¶WHOGHV%RLV
DV¯ FRPR VLWXDUOR HQ XQD KRUD QRFWXUQD \ ODV IXHQWHV GH HVWRV HOHPHQWRV VRQ P£V YXOJDUHV &UHR
KDEHU VXSHUSXHVWR LP£JHQHV SXEOLFLWDULDV TXH PXHVWUDQ KRWHOHV GH OXMR HQ PHGLR GH £UEROHV PX\
DOWRVIRWRJUDILDGRVHQXQ FUHS¼VFXOR LG¯OLFR FRQ LOXVWUDFLRQHVGHFXHQWRV SDUDQL³RV HQ ORVTXHVH
GLYLVDHQPLWDGGHXQERVTXHPX\GHQVRXQKDORTXHLOXPLQDXQFDVWLOOR
0LWUDQVSRVLFLµQ PHQWDO FRQVHUYµ SDUDHVWRV GRV GHFRUDGRVHOFDU£FWHUHVFXHWR TXH VXJLHUH HO
HVWLORGH0DUJXHULWH'XUDV<HOFXLGDGRFRQTXHHVWDDXWRUDVLWXDEDH[DFWDPHQWHDORVSHUVRQDMHVHQ
HOHVSDFLRORVXQRVFRQUHODFLµQDORVRWURV\FRQUHVSHFWRDSXQWRVGHUHIHUHQFLD HQORV GHFRUDGRV
WDOHV FRPR SXHUWDV YHQWDQDOHV WHUUD]D EDU DGRUQDGR FRQ SODQWDV YHUGHV SDUDGDV GH DXWRFDU PH
LQGXMRDDVLPLODUORVDHVDVILJXULOODVTXHVHGLVHPLQDQDUELWUDULDPHQWHSRUORVGLEXMRV\ODVPDTXHWDV
GHDUTXLWHFWRVHQSRVHVDFWLYDVSHURILMDVXQPRGRGHUHSUHVHQWDFLµQTXHPHJXVWDSRUTXHVROLGLILFD
HOHVSDFLRHQWUHHVDVILJXUDV\ODVYLQFXODFRQHOODV6XVJHVWRVVXVSHQGLGRVGDQODLPSUHVLµQGHTXH
VRVWLHQHQ HO HVSDFLR FRQ ORV EUD]RV KD\ XQ HIHFWR GH DGKHUHQFLD HQWUH HOORV $KRUD ELHQ HVWD
DGKHUHQFLDDOPXQGRHVODGHODQL³DFU«GXODHLQHUPHLQFDSD]GHVXVWUDHUVHDOJROSHTXHOHDVHVWDQ\
GHGHVSHJDUORVRMRVGHOHVSHFW£FXORTXHOHIDVFLQDTXHFRQVHUYDGHVXEUHYHSDVDGRXQDLJQRUDQFLD
GHUHFL«QQDFLGRTXHQRVDEHD¼QTXHSRVHHXQFXHUSRDXWµQRPR\SHUFLE¯ODDPQHVLDGHODKHUR¯QD
GH 'XUDV VX ODFRQLVPR VX SDVLYLGDG FRPR ORV VLJQRV GH HVD DGKHUHQFLD (Q XQ PXQGR PX\
FRHUFLWLYRHVXQDVROXFLµQWUDQVIRUPDUVHHQDOJRWDQPLQHUDOFRPRORTXHQRVDSODVWDKDFHUVHHQ«O
XQKXHFRGHIµVLO

/RVRWURVGRVSURWDJRQLVWDVGHODQRYHODFRPHQWDQORVSDVHRVVROLWDULRVGH/RO96WHLQ6XSRQHQ
TXH FDPLQDQGR HOOD mUHFRPLHQ]D HO SDVDGR}UHPHPRUD LQFDQVDEOHPHQWH HO EDLOH GRQGH YLR TXH HO
KRPEUH DPDGR VH LEDFRQRWUD \ GHUHVXOWDV GH OR FXDOFD\µSRVWUDGDm8QD YLFLRVD GLFH 7DWLDQD}
6XEUD\«mYLFLRVD}0£VDGHODQWHHOKRPEUHFRQVFLHQWHGHTXH/ROOHVREVHUYDFXDQGR«OVHHQFXHQWUD
FRQ7DWLDQDHQHOKRWHOHPSXMDDVXDPDQWHKDFLDOD YHQWDQD m4XL]£HOODVHGHWLHQHHQ HO£QJXOR GH
YLVLµQ GH /RO} < P£V DGHODQWH D¼Qm1RVKDE¯D YLVWR SRU WXUQRV HQ HO PDUFR GH OD YHQWDQD DTXHO
HVSHMRTXHQRUHIOHMDEDQDGD\DQWHHOFXDOGHE¯DGHVHQWLUGHOLFLRVDPHQWHODH[SXOVLµQGHVHDGDGHVX
SHUVRQD}/DVGRVIUDVHVHVW£QVXEUD\DGDVHQHOPDUJHQ0£VWDUGHXQR\RWUDLQWHUURJDQD/ROTX«
TXHU¯D FXDQGR YLR D VX QRYLR DEDQGRQDU HO EDLOH DFRPSD³DGR GH RWUD PXMHU" 3RU GRV YHFHV HOOD
UHVSRQGHm9HUOHV}6XEUD\DGR
/H¯HOOLEURHQHO0LGLHQODWHUUD]DHQXQSHULRGRHQTXHHVWDEDEDVWDQWHGLVWHQGLGDc\ODVLPSOH
UHFRPHQGDFLµQGHHVWDOHFWXUDHUDXQDVH³DOFRQFUHWDTXHPH KDE¯DGDGR FRQILDQ]DSRUTXH ODKDE¯D
UHFLELGRFRPRXQWHPDGHFRQYHUVDFLµQFRUULHQWHTXHGHLPSURYLVRPHSRQ¯DHQSLHGHLJXDOGDGFRQ
HOSVLFRDQDOLVWDPHH[RQHUDED SURYLVLRQDOPHQWH GH PLSRVWXUDDFRVWDGD D ODDOWXUD GH VXVURGLOODV
0HDVRPEUDTXHORVSDVDMHVTXHDFDERGHFLWDUTXHPDUTX«FRQXQWUD]RGHO£SL]QRVXVFLWDUDQ XQD
HVSHFLHGHLOXPLQDFLµQ&µPRHVSRVLEOHTXHWXYLHUDQHQP¯XQDJUDQUHVRQDQFLD\TXHQRGHGXMHUD
TXHRFXOWDEDQTXL]£XQDFODYHTXHVLSHQVDEDHQHOODPHSHUPLWLU¯DVLQRHOLPLQDUPLVXIULPLHQWRDO
PHQRVHVFODUHFHUOR\WDOYH]DWHQXDUOR" 0LV SHTXH³RV SDWLQD]RVGHVGH OXHJR QRVH DVHPHMDEDQ HQ
QDGDDODPHODQFRO¯DHQODTXHVHVXPH/RO96WHLQ\\RQXQFDKDE¯DVLGRQLFRQPLUDPLHQWRVQLVLQ
HOORV DEDQGRQDGD SRU XQ KRPEUH -DFTXHV QXQFD PH KDE¯D DPHQD]DGR QL VLTXLHUD FXDQGR PH
PRVWUDEDRGLRVD3RU¼OWLPRVLDOJXQDVYHFHVVHPHKDE¯DRFXUULGRVHJXLUOHFXDQGRLEDDOHQFXHQWUR
GH DOJXQD GH VXV DPLJDV HVWD HYHQWXDOLGDG QR HUD P£V TXH RWUR IDQWDVPD IXHUD GH ODV FULVLV PH
TXHGDEDEDVWDQWH OXFLGH]SDUD YDORUDU VLQVLTXLHUD WHQHUTXH IRUPXO£UPHOR HO ULG¯FXOR \ HO ULHVJR
UHDOGHXQFRPSRUWDPLHQWRVHPHMDQWHTXH-DFTXHVTXL]£QRKXELHUDWROHUDGR1XQFDOOHJX«DKDFHUOR
1RGLJRSRUHMHPSORTXHQRPHDVDOWDUDXQHVS¯ULWXGHYHQJDQ]D8QDLGHDUHFXUUHQWHPHLQGXF¯DD
UHFRJHUWRGDVODVIRWRJUDI¯DVHQFRQWUDGDVGHDOJXQDGHVXVDPLJDV\DGHSRVLWDUODVHQGHVRUGHQHQVX
EX]µQ3HURPHFRQIRUPDEDFRQHVWDGHYROXFLµQLPDJLQDULDGHVXVLP£JHQHVDOPRGHORUHIOHMRVTXH
KDEU¯DTXHULGRFHUUDUFRPRXQDWDSDVREUHHOGHPRQLRTXHPHREVHVLRQDED(VWDVSUXHEDV GHFDUJR
GHVFXELHUWDVHQORVFDMRQHVGH-DFTXHVIXHURQODV¼QLFDVSDUW¯FXODVGHUHDOLGDGTXHWRTX«\HVRFRPR
KHGLFKRFRQODVSXQWDVGHORVGHGRV
6REUHWRGRQRKDE¯DWHQLGRHOGHVHR GH VRUSUHQGHUOH SRUTXH DV¯ FRPRRWURV KRPEUHVFRQORV
TXHKDE¯DHVWDGRYLQFXODGDKDE¯DQSRGLGR KDFHU HO DPRU HQPL SUHVHQFLDFRQRWUDVPXMHUHVVLQ TXH
VLQWLHUDXQRVFHORVHVSHFLDOHVDYHFHVWDQVµORHOOHJ¯WLPRSHOOL]TXLWRHQHOFRUD]µQHQFDPELRYHUD
-DFTXHV GH YHUDV HQ HVWH DFWR HUD XQ WDE¼ TXH PH VHU¯D PX\ GLI¯FLO VXSHUDU 0H KDE¯D SHUFDWDGR
FXDQGR OD VLWXDFLµQ VH KDE¯D SUHVHQWDGR SRU RWUR ODGR HQ JUDQ SDUWH SURYRFDGD SRU P¯ PX\ DO
SULQFLSLR GH QXHVWUD UHODFLµQ \ FRQWUD WRGR SURQµVWLFR \ SRU WDQWR LQFOXLGR HO P¯R \R KDE¯D
UHDFFLRQDGRFRQDJUHVLYLGDG6HWUDWDED\DGHXQDFFHVRGHFHORVDOTXHSXGRD³DGLUVHXQDLQWXLFLµQ
ORVOXJDUHVUHVSHFWLYRVTXH\RDWULEX¯DGHVGHHQWRQFHVDXQRHQUHODFLµQFRQHORWURPHSURKLE¯DQVHU
OD GLUHFWRUD GHO MXHJR \ QR FUHR TXH «O DO PHQRV FRQPLJR KXELHUD WRPDGR OD LQLFLDWLYD HQ HVWD
VLWXDFLµQ$KRUDELHQDXQTXH\RSRG¯DFRQWLQXDUSRUPLFXHQWDPLYLGDOLEHUWLQD\DODUGHDUGHTXHOD
OLEHUWDG VH[XDOHUD mPLUROOR} HVWR \D QRSDUHF¯D SRVLEOH HQ VX SUHVHQFLD D FDXVD GH OD DXWRULGDG
VLPEµOLFDTXHOHFRQIHU¯DGHQWURGH OD SDUHMD(UD «OTXLHQGHFLG¯D OD QDWXUDOH]DGHQXHVWUDUHODFLµQ
VH[XDO«OHUDHOJX¯DFXDQGRHVW£EDPRVMXQWRV

$SHQDVKDEO«D -DFTXHV GH PL OHFWXUD GH'XUDV \ QL VLTXLHUD HVWR\ VHJXUD GH TXH DERUGDVH HO
WHPDFRQTXLHQPHODKDE¯DUHFRPHQGDGR(QWHQG¯SHUIHFWDPHQWHODKLVWRULDGH/RO 9 6WHLQ SHURDO
SULQFLSLRQRKLFH QDGDFRQ HOOD PH OD UHVHUYDED 'H KHFKR QR OD LQWHUSUHW« FRQ SOHQD FRQFLHQFLD
KDVWD PXFKR P£V WDUGH FXDQGR HVFULE¯ HO OLEUR VREUH 6DOYDGRU 'DO¯ GRQGH VH KDEOD PXFKR GH
YR\HXULVPR\VHQVDFLµQGHH[SXOVLµQ&XDQGRDFDEDV GH DWUDYHVDUXQDSUXHEDTXHHQWUD³D XQD JUDQ
IDWLJDXQYLDMHSRUHMHPSORUHDOL]DGRHQGLI¯FLOHVFRQGLFLRQHVI¯VLFDVQRHVW£V D YHFHV WHQWDGRGH
SRVSRQHUSDUDP£VDGHODQWHHOPRPHQWRGHOGHVFDQVRPHUHFLGR GHQR SUHFLSLWDUWHSDUDDSURYHFKDU
GHLQPHGLDWRHOILQGHODUGXRWUD\HFWR"QRSUHILHUHVDJXDUGDU\FRQHOLPSXOVRDGTXLULGRKDFHUXQ
¼OWLPR HVIXHU]R DUUHJODU OD KDELWDFLµQ DQWHV GH DFRVWDUWH UHXQLU WXV IXHU]DV SDUD UHFRUUHU XQRV
PHWURVP£V\JR]DUGHXQDSDQRU£PLFDP£VYDVWDDILQGHH[SHULPHQWDUSRU¼OWLPDYH]ODVHQVDFLµQ
PDVRTXLVWDGHWXVP¼VFXORVGRORULGRVGHSURORQJDUODDQWHVGHODOLYLRSURPHWLGR" 1RPHGHVSUHQG¯
DO PRPHQWR GH PL DQTXLORVDPLHQWR &XDQGR OH¯D REUDV GH SVLFRDQ£OLVLV VLHPSUH PH KDE¯D
PDUDYLOODGROD HYLGHQFLDFRQTXH VH VDOGDEDQORV FDVRV GRFXPHQWDGRV HO QHXUµWLFRH[SRQ¯D P£V R
PHQRVH[WHQVDPHQWHVXVUHFXHUGRVGHLQIDQFLD\VXVVXH³RVSRURWUD SDUWH UHFRUGDEDHVWRV ¼OWLPRV
FRQXQDQLWLGH]TXH\RHQYLGLDEDJUDFLDVDXQODSVXVDXQGHWDOOHHQHOVXH³RHORULJHQGHVXPDQ¯D
VXLQKLELFLµQ RVX IRELD VXUJ¯DQ FRPR XQ GLDEORGH ODFDMD GH VX LQFRQVFLHQWH c(XUHND8Q LQGLFLR
GHFLVLYROHIDFXOWDEDSDUDVXSHUDUGHXQVRORVDOWRHOKLORGHVXFRPSORWFRQWUDV¯PLVPR1RJRF«GHO
EHQHILFLR GHXQ GHVHQODFH WDQ EULOODQWH VLQR TXH VRODPHQWH HPSHF« D VHQWLUPH PHMRU ODV FULVLV VH
HVSDFLDURQ\OOHJµHOPRPHQWRHQTXHPHGLMHTXHQRPHHVWDEDVRPHWLHQGR D XQSVLFRDQ£OLVLV SDUD
FRQWDUPLVSUREOHPDVGHRILFLQD
(OGRFWRU0VHKDE¯DWUDVODGDGR\HQOXJDU GH H[KLELU PLVUHFXHUGRV \ PLV VHQWLPLHQWRV FRPR
IUXWDVTXHVHSRQHQDVHFDUDXQDOX]WDPL]DGD\GHYHUFµPRDGTXLHUHQODF£OLGDWRQDOLGDGORFDOKH
DTX¯TXH\RKDEODEDHQXQGHVSDFKRFRQXQDOWLOORSRUHOTXHOD¼QLFDOX]HQWUDEDDWUDY«VGHXQRMRGH
EXH\ TXH GDED D XQD VDOD GH HVSHUD PX\ VRPEU¯D 6H HQWUDED SRU XQD SXHUWD EDMR HO SRUWDO GHO
LQPXHEOHD OR TXH GHE¯D GH VHUXQDDQWLJXD SRUWHU¯D VµORLOXPLQDGD SRU XQD FULVWDOHUD TXH DXQTXH
EDVWDQWHDQFKDGDEDDOSDWLR8QDSDUWHGH ODHVWUHFKDVDODGH HVSHUD HVWDEDGHEDMRGHO DOWLOOR \SRU
WDQWRGHQWURGHXQKXHFRTXHIDYRUHF¯DODVHQVDFLµQGHRSUHVLµQ1RHQWUDED\RDOO¯FRQODHVSHUDQ]D
GHTXH ORV SHQVDPLHQWRV PRUERVRV VH HVFDSDUDQ FRPR SDUW¯FXODV D«UHDV VLQR TXH P£V ELHQ WHP¯D
DEXUULUPHGHHVSHUDUHQODJULVXUD+DE¯DHPSH]DGRDHVFULELU/DYLGDVH[XDOGH&DWKHULQH0&XDQGR
UHFLE¯ HO FRQWUDWR GHO HGLWRU OR DQXQFL« DOHJUHPHQWH GXUDQWH XQD VHVLµQ TXH D¼Q WHQ¯D OXJDU HQ OD
FRQVXOWD OXPLQRVD $KRUD ODV VHVLRQHV VH GHGLFDEDQ FDGD YH] P£V D OD FXHVWLµQ GH VL KDE¯D TXH
DEDQGRQDURQRHODQ£OLVLV&DGDYH]HOGRFWRUPHDFRPSD³DEDKDVWDODSXHUWD\PHGHF¯Dm+DVWDHO
SUµ[LPRMXHYHV}Rm+DVWDODVHPDQDTXHYLHQH}3RUILQXQG¯D PRY¯ OD FDEH]D \UHVSRQG¯ TXH QR
PH GLVFXOS« DOHJDQGR TXH QHFHVLWDED mWLHPSR SDUD HVFULELU HVH OLEUR} %DM« FRUULHQGR OD HVFDOHUD
DQJRVWDTXHXQ¯DODFRQVXOWDFRQODVDODGHHVSHUD3XHGRGHFLUTXHPHHVFDS«

(1/$3/$<$
<RHUDXQDFU¯WLFDPX\MRYHQ FXDQGR XQHGLWRU PHHQFDUJµXQDKLVWRULDGHO DUWH PRGHUQR (UD
KDFLDILQDOHVGHORV D³RV VHWHQWD \ HO DUWH PRGHUQR \ FRQWHPSRU£QHR QRDWUD¯D DOS¼EOLFR TXH WLHQH
KR\/DOLWHUDWXUDVREUHHOWHPDQRSURSRQ¯D D¼Q JUDQFRVD\HQFDUJDUPH XQ SUR\HFWRWDQ YDVWRHUD
PRVWUDUPHXQDJUDQFRQILDQ]D$XWRGLGDFWDPHKDOODEDHQHOHVWDGLRHQTXHYLVLWDEDPHWµGLFDPHQWH
WRGDV ODV VDODV GH ORV PXVHRV SDUD LQVWUXLUPH SRU PL FXHQWD 0H KDE¯D SXHVWR D WUDEDMDU
LQPHGLDWDPHQWHIXWXULVPRH[SUHVLRQLVPRFRQVWUXFWLYLVPRGDGD¯VPR%DXKDXV\'H6WLMOOH¯WRGR
ORTXHSXGHHQFRQWUDUUHFRSLO«HQXQRVFXDGHUQRVFHQWHQDUHVGHFLWDVTXHPHVHU¯DQ¼WLOHV\FRQVXOW«
LQFXQDEOHVTXHQXQFDSDVDEDQGHVHUFDW£ORJRVTXHDORVXPRFRQWHQ¯DQUHSURGXFFLRQHVHQEODQFR\
QHJURLPSUHVDVHQSDSHOGH SRFR JUDPDMH 'HE¯ GH HVFULELU GRV R WUHV FDS¯WXORV DSURYHFKDQGR HQ
HVSHFLDO ODV YDFDFLRQHV TXH SDVDPRV HQ )ORUHQFLD (VFULE¯D EDMR XQ FDORU DVIL[LDQWH HQ XQD PHVD
PLQ¼VFXODLQVWDODGDGHEDMRGHXQRVJUDQGHV£UEROHVDOIRQGRGHOSDUTXHGHXQDYLOODVLWXDGDHQ3RUWD
5RPDQDGHODTXHDOTXLO£EDPRVXQDSDUWHGHODSODQWD EDMD3HURODV GLILFXOWDGHV PDWHULDOHVSRUODV
TXHDWUDYHVDEDDUWSUHVVODVLQFHUWLGXPEUHVVREUHVXIXWXUR PH SUHRFXSDEDQ GHPDVLDGR SDUD TXH DO
UHJUHVR SXGLHVH WUDEDMDU FRQ UHJXODULGDG 'HVFXLGDED HVWD WDUHD TXH GH WRGRV PRGRV H[LJ¯D P£V
PDGXUH]GHODTXH\RWHQ¯D(OHGLWRUTXHPHODKDE¯DFRQILDGRGHMµODHGLWRULDO\ QDGLH PH UHFODPµ
QXQFDQDGD(QP¯TXHGµODLGHDGHTXHVLDOJXQDYH]SXEOLFDEDXQOLEURVHU¯DXQFRPSHQGLR(VWDYH]
KDE¯DIUDFDVDGRHQXQDDPELFLµQVHPHMDQWHSHURSHUGXUDEDODYROXQWDGGHUHDOL]DUOD&RPSDUWLGDFRQ
PXFKRVGHPLVDPLJRVDUWLVWDV\FROHJDVWHQ¯DSRUHQWRQFHVXQDFRQFHSFLµQWHOHROµJLFDGHODKLVWRULD
GHODUWHFRQWDUXQDSDUWHGHHVWDKLVWRULDKDEU¯DFRQVLVWLGRHQMXVWLILFDUODVREUDVFRQWHPSRU£QHDVTXH
\RGHIHQG¯DKDEU¯DVLGRQHFHVDULRTXHODGHPRVWUDFLµQIXHVHFRPSOHWDSDUDVHULUUHIXWDEOH$HVWRVH
D³DG¯D XQD FRQFHSFLµQ GHO OLEUR OLJDGD D PL HFRQRP¯D GH WUDEDMR (Q FRQWUDVWH FRQ PL DFWLYLGDG
FRWLGLDQD VRPHWLGD D LPSRQGHUDEOHV XQOLEUR HUD XQ REMHWR UDUR\ QHFHVDULR EDVWDED FRQ HVFULELU
XQRVRORTXHIXHVHDOJRDV¯FRPRXQDREUDPDHVWUDHQHOVHQWLGRDQWLJXRFRQODGLIHUHQFLDGHTXHHQ
YH] GH DXWRUL]DU HOHMHUFLFLR GHXQD SU£FWLFDIXHUDHOUHVXOWDGR TXH FRQGHQVDEDOD H[SHULHQFLD \ HO
VDEHUDGTXLULGRV0LHQVD\RDERUWDGRPHREOLJµDXQDHVWLPDFLµQP£V MXVWDGH PLV FDSDFLGDGHV\D
HVSHUDU/DHVSHUDQRIXHODUJD&LQFRRVHLVD³RVP£VWDUGHRWURHGLWRU PHSLGLµTXHHVFULELHUD XQ
SDQRUDPDGHODUWHFRQWHPSRU£QHRHQ)UDQFLD(OSUR\HFWRHUDP£VUD]RQDEOH$SURYHFK«OD RFDVLµQ
SDUDWUDWDUORVHJ¼QPLLGHDOGHOPRGRP£VH[KDXVWLYRSRVLEOH\HQWUHJX«XQJUXHVRPDQXVFULWR
c$GYHUW¯TXHPL FRQFHSFLµQ GHO OLEURFRLQFLG¯D FRQ OD GHO DPRU /LEHUWLQD FLHUWDPHQWH QR KH
VLGRYROXEOH0LURDORVTXHHQFDGHQDQODVKLVWRULDVGHDPRUFRPRDSHUVRQDVGHXQDUD]DH[WUDQMHUD
GHODTXHQRFRQR]FROD OHQJXD QL ODVFRVWXPEUHV 6R\ GHXQHVFHSWLFLVPR GHVDOHQWDGRU H LQFXUDEOH
KDFLDORVFDUDFWHUHVURP£QWLFRVTXHVXFXPEHQDOIOHFKD]Rc0LH[SHULHQFLDHUDWDQGLVWLQWD+LFLHURQ
IDOWDPXFKRVD³RVFHQWHQDUHVGHPLOHVGHFDULFLDVPLOHVGHFRQYHUVDFLRQHV\XQSHTXH³RQ¼PHURGH
SUXHEDV VXSHUDGDV MXQWRV SDUD TXH VLQ KDFHU GH HOOR SRU VXSXHVWR HO IUXWR GH XQ UD]RQDPLHQWR
LGHQWLILFDUDHOVHQWLPLHQWRTXHPHLQVSLUDED-DFTXHVFRQXQ VHQWLPLHQWRGHDPRU <QHFHVLW«LQFOXVR
XQSRFRGHWLHPSRSDUDGHF¯UVHOR$FDE£EDPRVGHPXGDUQRVDQXHVWUDQXHYDFDVD 'H QRFKH FRQ OD
OX]DSDJDGD\RUHIOH[LRQDED8QODSVR GHVLOHQFLR HVWDEOHF¯DXQD FHVXUD FRQ UHVSHFWRDO UHVWR GH OD
MRUQDGDDQWHVGHGHFLGLUPHULWXDOPHQWHDGHVHDUOHEXHQDVQRFKHV\DYHFHVD³DG¯Dm7HTXLHUR}
5HVXHOWDPHQWH FRQVDJUDGD D ODV REUDV GH V¯QWHVLV HVFULE¯ P£V WDUGH XQ OLEUR TXH DEDUFDED HO
FRQMXQWR GHO SDQRUDPDLQWHUQDFLRQDO GHODUWH FRQWHPSRU£QHR SDUD XQD FROHFFLµQ GLG£FWLFD OR TXH
WDPEL«QHQHVWHFDVRPHIRU]µDFLUFXQVFULELUHOWHPD<GHVSX«V FRQFOXLGD HVWD REUD SRU SULPHUD
YH] HQ PLYLGD SURIHVLRQDOPH HQFRQWU«VLQ XQ JUDQSUR\HFWR HQWUH PDQRV(VWDEDGLVSRQLEOH \ PH
YLQR OD LGHD GH HVFULELU /D YLGD VH[XDO GH &DWKHULQH 0 /D LGHD SHUWHQHF¯D D HVH J«QHUR GH
SHQVDPLHQWRVP£VRPHQRVIU¯YRORVJUDFLDVDORVFXDOHVGHYH]HQFXDQGRQRVGLVWDQFLDPRVGHXQD
FRWLGLDQLGDG SHQRVD R DEXUULGD3UR\HFWDPRVKDFHU P£V DGHODQWHHQXQ IXWXURKLSRW«WLFR DOJR TXH
QRVFROPDU£RHQJUDQGHFHU£SHURHVHDOJRSHUPDQHFH LQFLHUWR 1XQFD QRV WRPDPRV ODPROHVWLD GH
SUHFLVDUOR3RGU¯DTXHGDUVHHQXQDTXLPHUDHQWUHRWUDVTXHUHVXUJLU¯DSHULµGLFDPHQWHGHXQD IRUPD
IXJD]\QRVDFRPSD³DU¯DWRGDODYLGDDFDULFLDQGRKDVWDTXHHOSOD]RVHDFHUTXHDVXYHQFLPLHQWROD
HVSHUDQ]DGHXQDH[LVWHQFLDGLVWLQWD3HURHUD MXVWR HVWRORTXH\RSODQHDED VHULDPHQWH HVFULELU XQD
DXWRELRJUDI¯D TXH VµORKDEODVH GH PLYLGD VH[XDO $ GHFLUYHUGDG mVHULDPHQWH} HV XQD SDODEUD XQ
SRFRGHPDVLDGRIXHUWHSRUTXH\RVµORSRG¯DDFRPHWHUHVWDHPSUHVDFRQXQ KRUL]RQWH OLPLWDGRVLQ
GLVWLQJXLUODQLHQVHJXLGDQLWRWDOPHQWHGHOIDQWDVPD
(VFULER DKRUDRWUR OLEUR DXWRELRJU£ILFR FRQFHELGR SRU OR GHP£V PX\ SURQWR GHVSX«V GH OD
SXEOLFDFLµQGHOSULPHURXQDFRQWLQXDFLµQQHFHVDULDTXHQRKDE¯DSUHPHGLWDGR6R\FRQVFLHQWHGHODV
SUHFDXFLRQHVTXHWRPR HPSOHRGHH[SUHVLRQHV WDOHV FRPR mPH SDUHFH} mFUHR UHFRUGDU} XVR GHO
FRQGLFLRQDO8QDKRQHVWLGDGGHPXMHUREVHVLYDPHIXHU]DDVH³DODUFXDQGRODPHPRULDRODIDFXOWDG
GHDQ£OLVLVPHIDOODQTXHPHYHRUHGXFLGDDVXSRVLFLRQHVHQHOFXUVRGHXQ UHODWR TXHTXLVLHUD SRU
VXSXHVWR HVFUXSXORVR 3HUR ORV ROYLGRV IRUPDQ SDUWH GH OD PDWHULD DXWRELRJU£ILFD \ QR WUDWR GH
HQFXEULUORV/DVHVFXOWXUDVGH3LFDVVRHVW£QKHFKDVFRQWDQWRVYDF¯RVFRPRHVSDFLRVOOHQRVSRUTX«
ODV PHPRULDV QR KDEU¯DQ GH WHQHU HQ FXHQWD SDUFLDOPHQWH ODV ODJXQDV GHO UHFXHUGR" $V¯ DXQTXH
HVWR\VHJXUDGHTXHODSULPHUDLGHDGHXQOLEURTXHVHWLWXODU¯D/DYLGDVH[XDOGH&DWKHULQH0QDFLµ
DQWHV GH OD FULVLV GH TXH VH KDEOD HQ HVWDV S£JLQDV VLQ HPEDUJR DSHQDV SXHGR IHFKDUOD 1L GHFLU
FX£QGR DEUDF«HOSUR\HFWR SRU SULPHUD YH] $ YHFHV LQWHUURJR D ODV SHUVRQDV GH PL HQWRUQR SDUD
LQWHQWDUGHVSHUWDUPLVSURSLRVUHFXHUGRVSHURFRQVXOWDGR -DFTXHV\D QR VH DFXHUGD PHMRUTXH\R
/RFLHUWRHVTXHODLGHDFULVWDOL]µGXUDQWHODFULVLV
5HVXUJLµ GXUDQWH XQDFRQYHUVDFLµQ FRQ HO DPLJR TXH VHU¯D VX HGLWRU \ TXH QRV KDEODED GH VX
H[SHFWDWLYDHVSHFLDOPHQWHFXULRVDGHQRYHODVRUHODWRVHVFULWRVSRUPXMHUHV\TXHUHYHODUDQVXSXQWR
GH YLVWD VREUHOD VH[XDOLGDG -DFTXHV PH DQLPµ PXFKR m'HEHU¯DV HVFULELU HVH OLEUR} <R PH R¯D
UHVSRQGHUm6¯V¯+DVWDDKRUDORVTXHKHHVFULWRKDQIXQFLRQDGREDVWDQWHELHQ}+DEODEDGHDTXHO
OLEURFRPRVLIXHVHRWURP£VVREUHDUWH0LHQWUDVD¼QQRVDE¯DORTXHLEDDFRQWDUHQ«OH[DFWDPHQWH
QL FµPR LED D KDFHUOR PH VHQW¯D EDVWDQWH VHJXUD GH P¯ PLVPD 1R VHQW¯D HO M¼ELOR TXH VHQWLPRV
FXDQGRVHQRVSUHVHQWDODRSRUWXQLGDGGHUHDOL]DUXQSUR\HFWRRXQDHVSHUDQ]DDQWLJXRV $ ORVXPR
PHVXVFLWDEDXQDDOHJU¯DDVRFLDGDFRQOD¯QGROHHVWUDIDODULDGHODHPSUHVD7DPSRFRWHQ¯DPLHGR0H
HPEDUJDEDHOPLVPR£QLPRTXHDORVYHLQWHD³RVFXDQGRGDEDSRUKHFKR TXH HO PHGLRGHO DUWHPH
DFRJHU¯DVLPSOHPHQWHSRUTXHORKDE¯D VR³DGR6LD -DFTXHVOHGDED XQD UHVSXHVWD FRQYHQFLRQDOQR
HUD WDQWR SDUD UHFRQIRUWDUPH HQ PL UHVROXFLµQ FRPR SDUD DO FRQWUDULR UHIUHQDU OR TXH SRG¯D
WRPDUVHFRPRDSORPR
7HQ¯DQRREVWDQWHXQDLQTXLHWXGORTXHDQWHULRUPHQWHVHKDEU¯DOODPDGRmHOHVWLOR}\TXHDKRUD
VHOODPDU¯DP£VELHQmODHVFULWXUD}&RPRXQDJUDQSDUWHGHPLFXOWXUDSURFHG¯DGHODVYDQJXDUGLDV\
ODVREUDVFRQWHPSRU£QHDVTXHPHLQWHUHVDQWLHQHQHQHOODVVXVUHIHUHQFLDV\RSUHVHQW¯DTXHXQHVFULWR
FX\D IXQFLµQ QR HUD SHULRG¯VWLFD QL GLG£FWLFD GHE¯D RIUHFHU REOLJDWRULDPHQWH XQD IRUPD QXHYD $O
LJXDOTXHORVSLQWRUHVTXHDGPLUDED\TXHORKDE¯DQUHLQYHQWDGRWRGRDSDUWLUGHXQDQFKR GH OLHQ]R
FUXGRSHQVDEDTXHGHE¯DGHVFXEULUXQDPDQHUDLQ«GLWDGHSRQHUODVSDODEUDVXQDVGHWU£VGHRWUDV+H
JXDUGDGRVLHPSUHHQFDMDVGHFDUWµQORVSRHPDV FDOLJUDILDGRVDSOLFDGDPHQWH HQ SDSHO &DQVRQ TXH
OHHQWUHJX«DORVTXLQFHRGLHFLV«LVD³RVDOMRYHQSURIHVRUGHPDWHP£WLFDV0HORVGHYROYLµDQRWDGRV
FRPR VL KXELHVH FRUUHJLGR XQRV GHEHUHV GH UHGDFFLµQ GH IUDQF«V &ULWLFDED OD FRPSDJLQDFLµQ
RULJLQDO TXH \R KDE¯D EXVFDGR FRQ SXQWRV \ DSDUWH \ S£UUDIRV D YHFHV HQ PLWDG GH XQD IUDVH
mc6LHPSUH HVWH SUREOHPD GH FRORFDFLµQ} HVFULELµ HQ HO PDUJHQ 7DPEL«Q PH KL]R DOJXQRV
FXPSOLGRV /H KDE¯D GHMDGR XQ FXHQWR FRUWR LQDFDEDGR TXH FRQWDED HO SDVHR GH XQD PXMHU VLQ
QRPEUH HQ XQD FLXGDG GHVFRQRFLGD \ GHVLHUWD (QWUDED HQ XQD FDVD RVFXUD \ VLOHQFLRVD $OO¯ RWUD
PXMHUmIXHUWH\FRQXQYHVWLGRU¯JLGR\QHJUR}ODFRJ¯DGHODPDQR\ODOOHYDEDKDVWDXQJUXSR0L
PHQWRUKDE¯DSXHVWRm0%} DXQDIUDVH TXH FRSLR m6REUHXQDV PHVDVGH FHUYHFHU¯DEDUURFDV XQRV
KRPEUHVODPD\RU¯DYHVWLGRVGHEHLJH\GHJULVFODURDUURMDEDQFDUWDVDPDULOODV\SROYRULHQWDVFRQ
XQDEUXVTXHGDGWDQ VRUSUHQGHQWH TXH VµORSRG¯D VHULQGLIHUHQFLD}‹OLQFOXVR KDE¯D VXEUD\DGR mGH
EHLJH \ GH JULV FODUR} &RPR HO FODVLFLVPR FRQ TXH \R KDE¯D LPDJLQDGR OD LQGXPHQWDULD GH PLV
SHUVRQDMHVKDE¯DFRQWDPLQDGRHOJXVWRGHPLSULPHUOHFWRUGHGXMHTXHORTXHKDE¯DJXVWDGRHUDXQD
HYRFDFLµQ \ XQD IRUPD P£V ELHQ FO£VLFDV 8QD IUDVH GHVFULSWLYD P£V TXH FHVXUDV LQRSLQDGDV 0£V
WDUGH HQVH³« D &ODXGH DTXHOORV SRHPDV \ RWURV TXH KDE¯D VHJXLGR HVFULELHQGR $TXHOOR OH KDE¯D
SDUHFLGREDVWDQWHKHUPRVRSHURTXHQRTXHU¯DGHFLUQDGD1RVHORVPRVWU«QXQFDD-DFTXHVSRUTXH«O
HUDHVFULWRU\PHKDEU¯DDYHUJRQ]DGRGHTXHYLHUDHVWDVWHQWDWLYDVSXHULOHV
+DE¯DILUPDGRVLQYDFLODUHOFRQWUDWRSDUD/DYLGDVH[XDOSHURFRPRQRSRG¯D SRU UD]RQHV GH
DJHQGD SRQHUPH D WUDEDMDU GH LQPHGLDWR SDV« XQDV VHPDQDV VXPLGD HQ OD SHUSOHMLGDG WDQ
GHVFRQFHUWDGD FRPR WUHLQWD \ FLQFR D³RV DQWHV 1R GLVWDED PXFKR GH SHQVDU TXH PL WHPD H[LJ¯D
LQYHQWDU XQD IµUPXOD FRPR XQ FRFLQHUR TXH GLVSRQH GH LQJUHGLHQWHV LQVµOLWRV HVW£ REOLJDGR D
LQYHQWDUUHFHWDVQXHYDV3HURFµPRFRQTX«EDVHLEDDHQIRFDUODP¯D"
/DVROXFLµQPHOOHJµXQDWDUGH GHSULPDYHUD HQWUH OD DUHQD \HOFLHOR+DE¯DPRV LGRD SDVHDU
SRUXQDSOD\DTXHHVFRJHPRVORVG¯DVGHYHQWDUUµQVHH[WLHQGHHQSDUWHDOSLHGHXQDFDQWLODGRHVW£
SURWHJLGD$TXHOG¯DHVWDEDGHVLHUWD\FRPRWRGDY¯DQRKDF¯DFDORUODDWPµVIHUDHUDP£VWUDQVSDUHQWH
TXHHQYHUDQR /DV FRQYHUVDFLRQHVTXHPH VRQ P£VSURYHFKRVDVVRQODV TXH PDQWHQJR GXUDQWH XQ
SDVHRSRUTXH HO DLUHOLEUH GLVLSD PLV LQKLELFLRQHV (O SHQVDPLHQWR HV XQ DUPDULR TXH GH WDQWR HQ
WDQWR KD\ TXH RUHDUHQVXDFHSFLµQ OLWHUDO &RQWHPSOR HO SDQRUDPD ILMR OD PLUDGD HQ HO YDF¯R GHO
KRUL]RQWHRORP£VFHUFDQRPLURODSXQWDGHPLV]DSDWRVHQORVFDPLQRVDFFLGHQWDGRV1RYHRDPL
LQWHUORFXWRU VLHQWRVµOR VX SUHVHQFLDWDQWRP£VLQWHQVDPHQWH SRUTXH PH HQFDMD GHQWUR GHO SDLVDMH
+X\RGHODPLUDGDTXHSRGU¯DMX]JDUPHVµORSHUFLERXQDSUR[LPLGDG TXH PHWUDQTXLOL]D(Q DTXHO
PRPHQWRHVW£EDPRVGHVFDQVDQGR<RHVWDEDVHQWDGDHQODDUHQD\VLQGHMDUGHKDEODUPHGHGLFDEDD
LPSULPLUHQHOODODSDOPDGHXQD PDQR'HWU£VGH P¯ KDE¯DXQDFDQWLODGR D FX\D FLPD \D QR TXHU¯D
VXELUGHVGHKDF¯DYDULRVD³RV(OVHQGHUR GH DFFHVROD SODQLFLH UDVDGHODFXPEUHSXQWHDGD SRU XQ
IDUR\DOJXQRVVRWRVKDE¯DVLGRWDPEL«QXQFLUFXLWRGHSDVHR3HUR\DQRTXHU¯DUHFRUUHUORGHVGHTXH
KDE¯DOH¯GRHQORVSDSHOHVGH-DFTXHV TXH KDE¯D KHFKRDOO¯HWDSDV GH IRUQLFDFLµQFRQXQDDPLJD XQ
KHFKRTXHPHKXPLOODEDSRUTXHHOSDUDMHHVW£PX\DODYLVWD\SRUHVWHPRWLYRFXDQGRHUD\RTXLHQ
OHDFRPSD³DEDKDE¯DPRVUHQXQFLDGRDOVH[R4X«IXHU]DGHOGHVHRHPSXMDEDD-DFTXHVDXQDPD\RU
LPSUXGHQFLDTXHODTXHFRPHW¯DFRQPLJR"6LYROY¯DPRVMXQWRVD DTXHOORVOXJDUHV YHUWLJLQRVRVORV
UHFXHUGRVTXH«OHQFRQWUDU¯DDOO¯\TXH\RQRSRGU¯DFRPSDUWLUVLQGXGDPHH[SXOVDU¯DQ
(VWDYH]\D QR SHQVDED HQ HVRSRUTXHQDGD HV P£VDEVRUEHQWH SDUD ELHQ R SDUD PDO TXH ODV
SUHRFXSDFLRQHV W«FQLFDV 3XHGHQ YROYHUVH REVHVLYDV \ HQ WDO FDVR VXSULPHQ WRGRV ORV GHP£V
SHQVDPLHQWRV LQFOXLGRV ORVP£V SHUQLFLRVRV<R HVWDED HVFXFKDQGR D -DFTXHV TXH LED \ YHQ¯D SRU
GHODQWHGHP¯&XDQGRDO]DEDORVRMRVKDFLD«OQR YH¯D FRQ QLWLGH] VXV UDVJRV DFRQWUDOX]SHURVXV
JHVWRV HQ FDPELR VH UHFRUWDEDQ SHUIHFWDPHQWH H[SDQVLYRV 0H H[SOLFDED TXH QR WHQ¯D TXH
DJRELDUPHTXHGHE¯DKDFHUDTXHOOLEURLJXDOTXHKDE¯DKHFKRORVRWURVFRQODFODULGDG\ODSUHFLVLµQ
TXH VH PH UHFRQRF¯D )XH XQ DOLYLR VXWLO (Q HO DIOXMR GH OD H[WHQVLµQ OXPLQRVD KDFLD HO SXQWR GH
VRPEUDTXHIRUP£EDPRVVHGDEDXQDFRLQFLGHQFLDUHFLE¯DODVSDODEUDVGH-DFTXHVFRQFRQILDQ]DOD
VROXFLµQTXH«OPHSURSRQ¯D\DHVWDEDGHQWURGHP¯PLYLGDSDVDGDHQWUDU¯DHQ XQ OLEURHO FRQVHMR
TXHPHGDEDSDUDHVFULELUORPHLQWURGXF¯DHQXQDQXHYDYLGD
3RFR GHVSX«V HPSHF« D WRPDU QRWDV GH XQ PRGR PX\ VLVWHP£WLFR (Q XQD SULPHUD S£JLQD
FRQIHFFLRQ« ODOLVWD GH ORV KRPEUHV FRQ ORV TXH KDE¯D WHQLGR UHODFLRQHV FDUQDOHV PH DFRUGDED GH
WRGRV$FRQWLQXDFLµQ SRUTXH VR\ H[WUHPDGDPHQWH SHUPHDEOH D ODV VHQVDFLRQHV GH HVSDFLRV «VWDV
LPSXVLHURQLQPHGLDWD\QDWXUDOPHQWHODGLYLVLµQWHP£WLFDGHOOLEUR&ODVLILTX«PLVUHFXHUGRVVHJ¼Q
HVWRVWHPDVVLQMHUDUTXL]DUORV9DFLDGDPLPHPRULDHQWU«HQHOUHODWR
 (OJUXHVRGHODFULVLVKDE¯DSDVDGRSHURD¼QVXIU¯DUHFD¯GDV(VQRWDEOHTXHHVWRVVREUHVDOWRVQR
DIHFWDUDQDOFXUVRGHPLWUDEDMR$XQTXHXQDFRQYHUVDFLµQKXELHVHGHJHQHUDGRHQGLVSXWDODY¯VSHUD\
\RKXELHUD VROOR]DGR GXUDQWH XQDSDUWHGH ODQRFKHDOG¯D VLJXLHQWHPH SRQ¯DD WUDEDMDUQR PHQRV
VHUHQDPHQWH SDUD GHVFULELU XQD HVFHQD HQ XQ FOXE GH LQWHUFDPELRV R DOJ¼Q ULWXDO HUµWLFR DO TXH
KDEU¯DPRVSRGLGRHQWUHJDUQRV-DFTXHV\\R(VWDEDWDQDEVRUELGDSRUHOKLOR GH OR TXH HVFULE¯D TXH
QDGDGHORVD]DUHV FRWLGLDQRV ORWXUEDED4XL]£ HVWRV D]DUHV SHUWHQHF¯DQ \D DO SDVDGRPLHQWUDV TXH
ORVUHFXHUGRV TXH \R HYRFDED FRQVWLWX¯DQ SDUDGµMLFDPHQWH PL SUHVHQWH /OHJDGD FDVL DO ILQDO GH OD
UHGDFFLµQGHO OLEUR KLFHLQFOXVR XQD FRQVWDWDFLµQ $QWHV GH FRPHQ]DUOR D YHFHV KDE¯D SUR\HFWDGR
GHVOL]DUHQHO WH[WR DOJXQD PH]TXLQGDG QXQFD GLUHFWDPHQWH UHIHULGD D -DFTXHV VLQR VLHPSUH D ODV
PXMHUHVXQGHWDOOHGHVXYLGDRGHVX I¯VLFRGHO TXH \RWHQ¯D FRQRFLPLHQWR \TXH VLORUHFRQRF¯DQ
KDEU¯DSRGLGRRIHQGHUODVRKXPLOODUODV3XHVELHQHOUHODWRQRPHFRQGXF¯DQXQFDDLQFOXLUHVWDFODVH
GHGHWDOOHV
0LDWHQFLµQVHKDE¯DIRFDOL]DGRHQOD¼QLFDSURWDJRQLVWDGHHVDKLVWRULDHVFULWDHQLPSHUIHFWRGH
LQGLFDWLYRHOWLHPSRGHODOHMDPLHQWR\HOFLHUUHGHODVFXHQWDV'HVFXEU¯DTXHDPHGLGDTXHORVVXH³RV
GH IXWXUR VH UHGXFHQ SRUTXH QR KD\ VXILFLHQWH SRUYHQLU SDUD TXH VHDQ DPSOLRV \ YDULDGRV ORV
UHHPSOD]DQORVUHFXHUGRV1RKHUHQXQFLDGRDODVODUJDVSOD\DVGHYDJDEXQGHRPHQWDOSHURUHFRUUR
PHQRV FDPLQRV SURVSHFWLYRV 0LGR HO DYDQFH GH OD HGDG QR WDQWR SRU ODV DUUXJDV GH OD FDUD \ OD
ULJLGH] SURJUHVLYD GH ORV PLHPEURV FRPR SRU OD OLPLWDFLµQ \ HO HPSREUHFLPLHQWR GH OD IDFXOWDG
RQ¯ULFD3RUFDVXDOLGDG\SRUIXHU]DHOWLHPSRSDVD\DOJXQDVGHODVH[SHFWDWLYDVGHOFRPLHQ]RGHOD
YLGD KDQ VLGR IHOL]PHQWH VDWLVIHFKDV GH XQ PRGR X RWUR 3HUR \D WDPSRFR JHQHUR DSHQDV QXHYDV
&RPSUHQGR OD PHODQFRO¯D GH 5RXVVHDX m$ PL LPDJLQDFLµQ \D PHQRV YLYD QR OD LQIODPD FRPR
DQWD³R OD FRQWHPSODFLµQ GHO REMHWR TXH OD DQLPD PH HPEULDJR PHQRV FRQ HO GHOLULR GH OD
HQVR³DFLµQKD\P£VUHPLQLVFHQFLDTXHFUHDFLµQHQORTXHDKRUDSURGXFH}
(O REMHWR GH XQ HQVXH³R QR HV XQ SUR\HFWR UDFLRQDO GHO TXH VH SXHGH PHGLU HO WLHPSR GH
UHDOL]DFLµQFRUWR R ODUJR LQPHGLDWR R GLIHULGR (O WLHPSR GHO HQVXH³R HV HO LQGHWHUPLQDGR GH OD
XWRS¯DFRQFHSWRTXHQXHVWUDSVLFRORJ¯DDSHQDVVDEHVµORWUDGXFLUFRPRmOHMDQR}\DQWHV LQFOXVR GH
TXHHOGHELOLWDPLHQWRGHQXHVWURFXHUSRKD\DHQFRJLGRHOHVSDFLRHQTXHQRVGHVSOD]DPRVHOHVSDFLR
HQ TXH VH PXHYH QXHVWUD LPDJLQDFLµQ \D QR RIUHFH KRUL]RQWH OR EDVWDQWH YDJR SDUD TXH SRGDPRV
RFXSDUORFRPRXQDWLHUUDYLUJHQ
/D GLVWDQFLD TXH WRPDPRV FRQ UHVSHFWR D ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH QXHVWUD YLGD SDVDGD \ TXH
PRGLILFDVXHVFDODODUHDSDULFLµQGHHOHPHQWRVTXHKDE¯DPRVGHVFXLGDGRHQHOWLHPSRGHODDFFLµQ
ODOµJLFDTXHORVHQFDGHQD\TXHHQWRQFHVHUDLQYLVLEOHHOUHOLHYHTXHOHVFRQILHUHOD«SRFD D OD TXH
SHUWHQHFHQ \ TXH VH FRQVLGHUD \D XQ SHGD]R GH OD KLVWRULD GH ORV KRPEUHV VX H[WUD³H]D D ILQ GH
FXHQWDVTXHQRVKDFHPLUDUFRPRVLIXHUDRWUDDODSHUVRQDTXHKHPRV VLGR WRGRHVWR FRQWULEX\HD
FRQYHUWLUHQXQVXH³RQXHVWUDYLGDSUHW«ULWD6HGLFHTXHHOIXWXURVHHQFRJHFXDQGR\DFRPHQ]DPRVD
QRFUHHUTXHVHD HWHUQRSHUR ODVYHODVFRQIXVDV GH ODVHPRFLRQHV\ ORVVHQWLPLHQWRV VH DO]DQ SDUD
VDFDUDODOX]]RQDVGHVFRQRFLGDVGHOSDVDGR\HV«VWHHOTXHSDUHFHDEULUVH
1RVFRQYHUWLPRVHQHOOHFWRUGHXQDQRYHODGHODTXHVRPRV HODXWRU TXH VH LJQRUD\ DQWHV GH
LQLFLDU HO ¼OWLPR FDS¯WXOR HVWH K£ELO DXWRU SXHGH HQWUHJDUQRV XQD FODYH TXH GH UHSHQWH QRV SHUPLWH
YLQFXODUHQWUHV¯LQGLFLRVVHPEUDGRVDORODUJRGHOFDPLQR\JUDFLDVDORVFXDOHVVHRWRUJDXQVHQWLGR
DORTXHQRORWHQ¯D'HHVWHPRGRSRGHPRVSRVWHUJDUODWULVWH]DODVSHVDGXPEUHVRODQRVWDOJLDODV
DQJXVWLDV LQKHUHQWHV D HVWH ¼OWLPR FDS¯WXOR PHGLDQWH HO JRFH TXH VXSRQH OD OHFWXUD GH XQ VHQWLGR
LQVFULWR
'H MRYHQ VR³« PXFKR PL SRUYHQLU SHUR FRQ WDQWD FRQILDQ]D HQ OD YLGD TXH QXQFD LQWHQW«
VRPHWHU OD UHDOLGDG D PL XWRS¯D 2UJXOORVD GHM« KDFHU DO GHVWLQR 0RUDOL]DGRUD KH GHVFRQILDGR
VLHPSUHGHORVTXHFRQGXFHQVXYLGDFRPRXQDQRYHODTXHSULPHURKDQIRUMDGRHQVXFDEH]DmTXHVH
OD FXHQWDQ} (Q FDPELR DKRUD V« TXH FDGD FXDO SXHGH VL QR OH DVXVWD OD PLUDGD UHWURVSHFWLYD
GHVFXEULUTXHVXSDVDGRHV YHUGDGHUDPHQWH XQD QRYHOD \TXHHVWHGHVFXEULPLHQWRHVXQDGLFKD SRU
HSLVRGLRVGRORURVRVTXHFRQWHQJD
/DHVFHQDGHPL PDGUH EHVDQGR D VX DPDQWHHQ ODHQWUDGD GHOSLVR IDPLOLDU KDE¯D PHUHFLGR HO
FRPHQWDULRVLJXLHQWHSRUSDUWHGHOGRFWRU0m/RTXHODKDVDOYDGRDXVWHGHVKDEHUYLVWRDVXPDGUH
HQORVEUD]RV GH RWURKRPEUH}/HFWRUHVP£V ILQRV TXH \R P£V HQWHUDGRV GH ORV PHFDQLVPRV GHO
LQFRQVFLHQWHVDEU£QTXL]£VLQRHOXFLGDUHVWDIUDVHDOPHQRVH[WUDHUDOJXQDVFRQMHWXUDV<RXQDYH]
P£VQRVXSHTX«KDFHUFRQHOODGHE¯DGHKDEHUD¼QRFXOWRVDPLFRQVFLHQWHGHPDVLDGRVLQGLFLRVTXH
SRGU¯DQ D\XGDUPH D FRPSUHQGHUOD 3HUR TXL]£ EDVWDED FRQ VDEHU TXH HVWDED mVDOYDGD} VLQ VDEHU
H[DFWDPHQWHGHTX«QLSRUTX«HUDHVWDYLVLµQODTXHKDE¯DHIHFWXDGRHOVDOYDPHQWR1RVLHQGRFDSD]
GHLQWHUSUHWDUORWRP« HO FRPHQWDULR VLQ WULXQIDOLVPR H LQFOXVR VLQ FRQYLFFLµQ D OR P£V FRPR XQ
VLJQRP£VELHQIDYRUDEOH(VWDYLVLµQGHPLPDGUHIXHREMHWRHQHVHOLEURGHXQFRPLHQ]RGHS£UUDIR
HQHOTXH\RPHVLWXDEDHQHOFHQWURGHFDVLWRGDVODVHVFHQDV(PSH]DURQDREVHVLRQDUPHPHQRVODV
YLVLRQHVGH-DFTXHVDFRPSD³DGRGHRWUDVPXMHUHV
3HUVLVWHXQDWXUEDFLµQVLRLJRSURQXQFLDUHOQRPEUHGHDOJXQDGHHOODV\DYHFHVVR\\RODTXH
WRPDHVWDLQLFLDWLYDSDUDSRQHUDSUXHEDPLLQPXQLGDGRP£VELHQSDUDFRPSUREDUTXHWRGDY¯DQRHV
WRWDO'HYH] HQFXDQGRVL D¼Q GHVGREORXQ SDSHO DUUXJDGRTXH-DFTXHVKDGHMDGRSRUDK¯ HV SRU
UHIOHMR

,1',&(
5(680(1
68(“26'(63,(5726
(/62%5((6&21','2
6$5$-(92&/8-7,0,Ġ2$5$
&'(6$3$5(&,'$
38/6,•1
/$+$%,7$&,•1$=8/
(1(/0$5&2'(/$38(57$
(1/$3/$<$
,1',&(


QRWHV
1RWHV

+RWHOGHOD,PDJHQ1GHO7

2EV«UYHVH TXH 0RQWMRXYLQ \ 0RQWMRXYDLQ ߟOLJHUD YDULDFLµQߟ VH SURQXQFLDQ H[DFWDPHQWH
LJXDO1GHO7

&XHQWRGH3HUUDXOWHQTXHXQOH³DGRUVHHTXLYRFDXQD\RWUDYH]DOSHGLUGHVHRV1GHO7

)DPRVR SDVDMH GH XQ FXHQWR GH 3HUUDXOW HQ TXH XQD SULQFHVD GHEH FXPSOLU OD SURPHVD GH
PDWULPRQLRTXHLPSUXGHQWHPHQWHKDKHFKRD5LTXHWXQKRPEUHPX\IHRSHURGHDJXGRLQJHQLR1
GHO7

3HUVRQDMH GH OD FRPHGLD GH 0ROLªUH (O EXUJX«V JHQWLOKRPEUH XQ DGYHQHGL]R GH H[WUDFFLµQ
KXPLOGH TXH VH GHVYLYH SRU DGTXLULU OD DSDULHQFLD ODV FRVWXPEUHV \ ORV FRQRFLPLHQWRV GH OD
EXUJXHV¯D1GHO7