A&S.

Mucho más que una cadena.

www.renold.com
2 I Cadena de rodillos A&S

Cadena A&S
Mucho más que una cadena.

Cadena A&S Mucho más que una cadena

La cadena de rodillos A&S ha sido reconocida Por su fiabilidad y prestaciones, la cadena de La nueva cadena A&S incluye rodillos y
desde hace tiempo por su alta calidad y rodillos A&S contribuye eficazmente a reducir casquillos extrusionados macizos, en lugar de
fiabilidad. Se ha ganado una gran reputación los tiempos de paro y mantenimiento. A&S casquillos partidos (más débiles) ofrecidos por
por su excelente resistencia al desgaste, su introduce una serie de mejoras que aumentan otros fabricantes. Esta combinación garantiza
resistencia a la fatiga y su durabilidad, y estos aún más su rendimiento. Dispone de una que no haya áreas concentradas de tensión en
factores han ayudado a A&S a convertirse LA amplia gama de productos para dar cobertura el área de cojinetes, que reducen drásticamente
MARCA DE CADENAS MÁS UTILIZADA EN EUROPA. a las, cada vez más exigentes, necesidades la vida útil de la cadena aumentando el desgaste.
específicas de la industria en sus diferentes
Las placas laterales también se han mejorado
aplicaciones.
para tener una parte central más ancha, una
Disponible en estándar europeo (BS) y ANSI, característica que hace que se produzca una
la cadena A&S incluye una gama completa mejor distribución de la tensión, mejorando de
de accesorios de pasador M, K y extendido este modo la resistencia a la fatiga de la cadena.
estándar e incluso puede suministrarse con También mejora la capacidad de carga dinámica
un lubricante concreto basado en los requisitos de la cadena. El tratamiento térmico que
específicos del cliente. reciben de serie también contribuye a su
durabilidad.
La cadena de rodillos A&S es uno de los
muchos productos Renold, líder en la
fabricación de cadenas y productos de
transmisión de potencia. A través de su red
de oficinas comerciales y distribuidores Renold
ofrece disponibilidad global del producto así
como apoyo a sus clientes.

La cadena A&S está

disponible en versión
simple, doble o triple.
También disponible
en otras versiones
múltiples (cuádruple,
quíntuple, séxtuple ...)
bajo petición.
 Cadena de rodillos A&S I3

Norma Europea (BS)

DIN 8187, Sección 1/ISO 606-2004

No.4 No. 26

No. 107 No. 12

No. 11 No. 30

Chain Ref. Detalles técnicos (mm) Eslabones de unión

No. de No. de Paso Paso Anchura Diámetro Altura Anchura Anchura Diámetro Longitud Conexión Trans ISO606 Peso No. No. No. No. No. No.
Cadena ISO (pulgadas) (mm) Interior Rodillo placa Placa Placa Pasador Pasador de Unión Pitch Resistencia 4 107 11 26 30 12
Renold Interior Exterior Ext a la tens.
(Newtons) kg/m
MIN MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX NOM MIN

Cadena de transmisión europea (BS) - Simplex

A A B C D E F G H1 J K

1000001 - 0.158 4.000 2.70 2.50 4.10 0.57 0.57 1.65 6.8 1.2 - 1800 0.07    - - -
1000002 03 0.197 5.000 2.50 3.20 4.10 0.60 0.60 1.49 7.4 1.3 - 2200 0.08   -  - 
1000003 04 0.236 6.000 2.80 4.00 5.00 0.60 0.60 1.85 7.4 1.0 - 3000 0.12   -  - 
AR05B1 05B-1 0.315 8.000 3.00 5.00 7.11 0.76 0.76 2.31 8.6 1.5 - 4400 0.18   -  - 
AR06B1* 06B-1 0.375 9.525 5.72 6.35 8.20 1.29 1.04 3.28 12.5 1.3 - 8900 0.39   -  - 
AR08B1** 08B-1 0.500 12.700 7.75 8.51 11.70 1.55 1.55 4.45 16.5 2.0 - 17800 0.70   -  - 
AR10B1** 10B-1 0.625 15.875 9.65 10.16 14.60 1.55 1.55 5.08 18.8 2.5 - 22200 0.96   -  - 
AR12B1** 12B-1 0.750 19.050 11.68 12.07 16.00 1.81 1.81 5.72 21.9 2.6 - 28900 1.22   -  - 
AR16B1** 16B-1 1.000 25.400 17.02 15.88 21.08 4.12 3.10 8.28 34.9 2.2 - 60000 2.80   -   
AR20B1** 20B-1 1.250 31.750 19.56 19.05 26.42 4.62 3.61 10.19 39.8 2.7 - 95000 3.85   -   -
AR24B1** 24B-1 1.500 38.100 25.40 25.40 33.40 6.10 5.08 14.63 52.6 6.8 - 160000 7.45    -  -
AR28B1 28B-1 1.750 44.450 30.99 27.94 37.08 7.62 6.35 15.90 64.2 6.8 - 200000 9.35    -  -
AR32B1 32B-1 2.000 50.800 30.99 29.21 42.29 7.11 6.35 17.81 63.4 8.0 - 250000 10.10    -  -
AR40B1 40B-1 2.500 63.500 39.30 39.37 52.96 8.13 8.13 22.89 78.2 9.5 - 355000 16.50    -  -

Cadena de transmisión europea (BS) - Duplex

A A B C D E F G H2 J K

1000004 04 0.236 6.000 2.80 4.00 5.00 0.60 0.60 1.85 7.4 1.0 5.50 6000 0.24   -  - 
AR05B2 05B-2 0.315 8.000 3.00 5.00 7.11 0.76 0.76 2.31 14.3 1.5 5.64 7800 0.36   -  - 
AR06B2* 06B-2 0.375 9.525 5.72 6.35 8.20 1.29 1.04 3.28 23.0 1.3 10.24 16900 0.78   -  - 
AR08B2** 08B-2 0.500 12.700 7.75 8.51 11.70 1.55 1.55 4.45 30.4 2.0 13.92 31100 1.38   -  - 
AR10B2** 10B-2 0.625 15.875 9.65 10.16 14.60 1.55 1.55 5.08 35.4 2.5 16.59 44500 1.69   -  - 
AR12B2** 12B-2 0.750 19.050 11.68 12.07 16.00 1.81 1.81 5.72 41.4 2.6 19.46 57800 2.42   -  - 
AR16B2** 16B-2 1.000 25.400 17.02 15.88 21.08 4.12 3.10 8.28 66.8 2.2 31.88 106000 5.50   -   -
AR20B2 20B-2 1.250 31.750 19.56 19.05 26.42 4.62 3.61 10.19 76.7 2.7 36.45 170000 7.80   -   -
AR24B2 24B-2 1.500 38.100 25.40 25.40 33.40 6.10 5.08 14.63 101.3 6.8 48.36 280000 14.80    -  -
AR28B2 28B-2 1.750 44.450 30.99 27.94 37.08 7.62 6.35 15.90 123.7 6.8 59.56 360000 18.60    -  -
AR32B2 32B-2 2.000 50.800 30.99 29.21 42.29 7.11 6.35 17.81 122.0 8.0 58.55 450000 20.10    -  -
AR40B2 40B-2 2.500 63.500 39.30 39.37 52.96 8.13 8.13 22.89 150.5 9.5 72.29 630000 32.80    -  -

Cadena de transmisión europea (BS) - Triplex

A A B C D E F G H3 J K

AR05B3 05B-3 0.315 8.000 3.00 5.00 7.11 0.76 0.76 2.31 19.9 1.5 5.64 11100 0.54   -  - 
AR06B3* 06B-3 0.375 9.525 5.72 6.35 8.20 1.29 1.04 3.28 33.3 1.3 10.24 24900 1.11   -  - 
AR08B3 08B-3 0.500 12.700 7.75 8.51 11.70 1.55 1.55 4.45 44.3 2.0 13.92 44500 2.06   -  - 
AR10B3 10B-3 0.625 15.875 9.65 10.16 14.60 1.55 1.55 5.08 52.0 2.5 16.59 66700 2.54   -  - 
AR12B3 12B-3 0.750 19.050 11.68 12.07 16.00 1.81 1.81 5.72 60.9 2.6 19.46 86700 3.59   -  - 
AR16B3 16B-3 1.000 25.400 17.02 15.88 21.08 4.12 3.10 8.28 98.6 2.2 31.88 160000 8.15   -   -
AR20B3 20B-3 1.250 31.750 19.56 19.05 26.42 4.62 3.61 10.19 113.2 2.7 36.45 250000 11.65   -   -
AR24B3 24B-3 1.500 38.100 25.40 25.40 33.40 6.10 5.08 14.63 149.7 6.8 48.36 425000 22.25    -  -
AR28B3 28B-3 1.750 44.450 30.99 27.94 37.08 7.62 6.35 15.90 183.3 6.8 59.56 530000 28.00    -  -
AR32B3 32B-3 2.000 50.800 30.99 29.21 42.29 7.11 6.35 17.81 180.5 8.0 58.55 670000 30.00    -  -
AR40B3 40B-3 2.500 63.500 39.30 39.37 52.96 8.13 8.13 22.89 222.8 9.5 72.29 950000 48.90    -  -

* Solo disponible con placas rectas ** Disponible con mallas rectas

 Cadena de rodillos A&S I4

Norma ANSI
DIN 8188, Sección 1/ISO 606-2004

No.4 No. 26

No. 107 No. 12

No. 11 No. 30

Chain Ref. Detalles técnicos (mm) Eslabones de unión

No. de No. de Paso Paso Anchura Diámetro Altura Anchura Anchura Diámetro Longitud Conexión Trans ISO606 Peso No. No. No. No. No. No.
Cadena ISO (pulgadas) (mm) Interior Rodillo placa Placa Placa Pasador Pasador de Unión Pitch Resistencia 4 107 11 26 30 12
Renold Interior Exterior Ext a la tens.
(Newtons) kg/m
MIN MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX NOM MIN

Cadena de transmisión europea (BS) - Simplex

A A B C D E F G H1 J K

AR25A1◊ 25-1 0.250 6.350 3.10 3.30 5.90 0.76 0.76 2.30 7.9 1.2 - 3500 0.12   -  - 
AR35A1◊ 35-1 0.375 9.525 4.68 5.08 8.60 1.29 1.29 3.59 12.0 1.7 - 7900 0.35   -  - 
AR40A1 40-1 0.500 12.700 7.85 7.92 11.20 1.55 1.55 3.97 16.4 2.1 - 13900 0.60   -  - 
AR50A1** 50-1 0.625 15.875 9.40 10.16 14.60 2.04 2.04 5.08 20.4 2.7 - 21800 1.00      
AR60A1** 60-1 0.750 19.050 12.57 11.91 17.50 2.45 2.45 5.94 25.3 2.6 - 31300 1.47      
AR80A1 80-1 1.000 25.400 15.75 15.88 24.13 3.25 3.25 7.94 32.7 3.0 - 55600 2.80    -  -
AR100A1 100-1 1.250 31.750 18.90 19.05 30.17 4.06 4.06 9.54 39.7 4.2 - 87000 4.20    -  -
AR120A1 120-1 1.500 38.100 25.23 22.23 36.20 4.80 4.80 11.11 49.3 5.3 - 125000 5.70    -  -
AR140A1 140-1 1.750 44.450 25.23 25.40 42.23 5.61 5.61 12.71 52.9 5.2 - 170000 7.80    -  -
AR160A1 160-1 2.000 50.800 31.55 28.58 48.26 6.35 6.35 14.29 63.1 6.5 - 223000 10.40    -  -
AR200A1 200-1 2.500 63.500 37.85 39.67 60.33 8.13 8.13 19.85 76.9 9.0 - 347000 17.30    -  -

Cadena de transmisión europea (BS) - Duplex

A A B C D E F G H2 J K

AR25A2◊ 25-2 0.250 6.350 3.10 3.30 5.90 0.76 0.76 2.30 14.2 1.2 6.40 7000 0.26   -  - 
AR35A2◊ 35-2 0.375 9.525 4.68 5.08 8.60 1.29 1.29 3.59 22.2 1.7 10.13 15800 0.62   -  - 
AR40A2 40-2 0.500 12.700 7.85 7.92 11.20 1.55 1.55 3.97 30.8 2.1 14.38 27800 1.20   -  - 
AR50A2 50-2 0.625 15.875 9.40 10.16 14.60 2.04 2.04 5.08 38.4 2.7 18.11 43600 1.98      
AR60A2 60-2 0.750 19.050 12.57 11.91 17.50 2.45 2.45 5.94 48.1 2.6 22.78 62600 2.91      
AR80A2 80-2 1.000 25.400 15.75 15.88 24.13 3.25 3.25 7.94 61.9 3.0 29.29 111200 5.50    -  -
AR100A2 100-2 1.250 31.750 18.90 19.05 30.17 4.06 4.06 9.54 75.4 4.2 35.76 174000 8.40    -  -
AR120A2 120-2 1.500 38.100 25.23 22.23 36.20 4.80 4.80 11.11 94.7 5.3 45.44 250000 11.00    -  -
AR140A2 140-2 1.750 44.450 25.23 25.40 42.23 5.61 5.61 12.71 101.8 5.2 48.87 340000 15.50    -  -
AR160A2 160-2 2.000 50.800 31.55 28.58 48.26 6.35 6.35 14.29 121.6 6.5 58.55 446000 20.60    -  -

Cadena de transmisión europea (BS) - Triplex

A A B C D E F G H3 J K

AR25A3◊ 25-3 0.250 6.350 3.10 3.30 5.90 0.76 0.76 2.30 20.8 1.2 6.40 10500 0.39   -  - 
AR35A3◊ 35-3 0.375 9.525 4.68 5.08 8.60 1.29 1.29 3.59 32.2 1.7 10.13 23700 0.93   -  - 
AR40A3 40-3 0.500 12.700 7.85 7.92 11.20 1.55 1.55 3.97 45.1 2.1 14.38 41700 1.80   -  - 
AR50A3 50-3 0.625 15.875 9.40 10.16 14.60 2.04 2.04 5.08 56.5 2.7 18.11 65400 2.96      
AR60A3 60-3 0.750 19.050 12.57 11.91 17.50 2.45 2.45 5.94 70.9 2.6 22.78 93900 4.38      
AR80A3 80-3 1.000 25.400 15.75 15.88 24.13 3.25 3.25 7.94 91.2 3.0 29.29 166800 8.30    -  -
AR100A3 100-3 1.250 31.750 18.90 19.05 30.17 4.06 4.06 9.54 111.2 4.2 35.76 261000 12.60    -  -
AR120A3 120-3 1.500 38.100 25.23 22.23 36.20 4.80 4.80 11.11 140.2 5.3 45.44 375000 16.70    -  -
AR140A3 140-3 1.750 44.450 25.23 25.40 42.23 5.61 5.61 12.71 150.7 5.2 48.87 510000 23.10    -  -
AR160A3 160-3 2.000 50.800 31.55 28.58 48.26 6.35 6.35 14.29 180.2 6.5 58.55 669000 31.00    -  -

◊ Diámetro casquillo ** Disponible con mallas rectas

‡ Las cadenas Renold cumplen dimensionalmente con el estándar ISO y superan con creces los valores establecidos por la norma ISO en cuanto a resistencia a la tensión. Sin embargo, Renold no considera la
carga de rotura como un indicador clave para el rendimiento de la cadena, ya que este factor ignora los agentes principales: desgaste y fatiga. En este sentido, los productos Renold están diseñados para dar
los mejores resultados posibles, datos que han sido comprobados por laboratorios independientes. En este catálogo, en el que se hace referencia a los valores de rotura de carga establecidos por la ISO,
hacemos constar que las cadenas A&S cumplen con dichos estándares. Los resultados extraídos de pruebas realizadas en laboratorios independientes muestran que las cargas de rotura mínimas (muchas
compañías muestran valores medios) cubren con creces los valores mínimos establecidos en la norma ISO. Para aquellos productos que no están afectados por la norma ISO, los valores (de carga de rotura)
expresados son los mínimos garantizados.
5 I Cadena de rodillos A&S

Las cadenas de fabricación Renold cumplen • Casquillo extrusionado macizo

dimensionalmente con los estándares ISO y
superan con creces los requerimientos ISO en • Rodillo extrusionado macizo
cuanto a resistencia a la tensión. Sin embargo, • Placas con parte central más ancha
Renold no considera la carga de rotura como
un indicador clave para el rendimiento de la • Placas reforzadas y placas granalladas
cadena, ya que este factor ignora los agentes • Completa gama estándar
principales: desgaste y fatiga. En este sentido, europeo (BS) y ANSI
los productos Renold están diseñados para
dar los mejores resultados posibles, datos • Amplia gama de accesorios disponible
que han sido comprobados por laboratorios
• Selección de lubricante para satisfacer
independientes.
los requisitos del cliente
En este catálogo, en el que se hace referencia
a los valores de rotura de carga establecidos A&S - mucho más que una cadena
por la ISO, hacemos constar que las cadenas
A&S cumplen con dichos estándares. Los
resultados extraídos de pruebas realizadas en
laboratorios independientes muestran que
las cargas de rotura mínimas (muchas
compañías muestran valores medios) cubren
con creces los valores mínimos establecidos
en la norma ISO. Para aquellos productos
que no están afectados por la norma ISO,
los valores (de carga de rotura) expresados
son los mínimos garantizados.
Australia Malaysia South Africa
Melbourne (Victoria) Selangor Darul Ehsan Benoni (Johannesburg)
Tel: + 61 (0) 3 9262 3333 Tel: + 60 3-5122 7880 Tel: + 27 11 747 9500
Fax: + 61 (0) 3 9561 8561 Fax: + 60 3-5122 7881 Fax: + 27 11 747 9505
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

also at: Sydney, Brisbane, Adelaide, Perth, also at: Johor Bharu, Ipoh, Penang also at: Richards Bay,
Newcastle, Wollongong, Townsville Port Elizabeth, Cape Town

Netherlands
Austria Amsterdam Spain
Vienna Gavá (Barcelona)
Tel: + 31 (0)20 6146661
Tel: + 43 (0) 1 330 3484 Fax: + 31 (0)20 6146391 Tel: + 34 93 638 9641
Fax: + 43 (0) 1 330 3484-5 e-mail: [email protected] Fax: + 34 93 638 0737
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

also at: Budapest (Hungary), New Zealand

Zlin (Czech Republic) Auckland Switzerland
Dübendorf (Zürich)
Tel: + 64 9828 5018
Belgium Fax: + 64 9828 5019 Tel: + 41 (0) 44 824 8484
Brussels e-mail: [email protected] Fax: + 41 (0) 44 824 8411
e-mail: [email protected]
Tel: + 32 (0) 2 201 1262 also at: Christchurch
Fax: + 32 (0) 2 203 2210 also at: Crissier (Lausanne)
e-mail: [email protected]
Philippines
Paranaque City UK
Canada Burton upon Trent
Tel: + 63 2 829 6086
Brantford (Ontario)
Fax: + 63 2 826 5211 Tel: + 44 (0) 1283 512940
Tel: + 1 519 756 6118 Fax: + 44 (0) 1283 512628
Fax: + 1 519 756 1767 e-mail: [email protected]
Poland
e-mail: [email protected]
c/o Einbeck (Germany)
also at: Montreal USA
Tel: + 48 663 842 487
Morristown TN
China Tel: + 1 800 251 9012
Russia
Shanghai Fax: + 1 423 581 2399
Moscow
e-mail: [email protected]
Tel: + 21 5046 2696
Tel: + 7 495 645 2250
Fax: + 21 5046 2695
Fax: + 7 495 645 2251
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]

Para contactar con nuestros distribuidores en

France
Scandinavia otros países, por favor, pónganse en contacto
Seclin
Hvidovre (Copenhagen) con www.renold.com.
Tel: + 33 (0) 320 16 29 29
Tel: + 45 43 45 26 11 Renold no acepta responsabilidades sobre los
Fax: + 33 (0) 320 16 29 00
Fax: + 45 43 45 65 92 posibles errores de imprenta que pueda haber
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected] en el presente catálogo.

Toda la información contenida en este catálogo

Germany
Singapore está sujeta a cambios por parte de Renold.
Einbeck
Tel: + 65 6760 2422
Tel: + 49 (0) 5562 810
Fax: + 65 6760 1507
Fax: + 49 (0) 5562 81130
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
© Renold Power Transmission 2008.
also at: Düsseldorf Ref: REN20 / ESP / 08.08

www.renold.com