SIMSA

Dräger MRC 5000

Refugio Minero

En una situación de emergencia, los refugios mineros Dräger-Simsa

proporcionan protección respiratoria al personal de la mina, ofreciendo
los más altos estándares de calidad y seguridad contra gases nocivos
para la salud de las personas. Gracias a su diseño robusto y portátil,
así como sus bajos costos de mantenimiento, estas cámaras están
diseñadas para las diferentes condiciones subterráneas.

Sistema de aire Sistema de suministro

acondicionado de oxígeno

Válvula de seguridad
Sistema de suministro
de aire respirable y unidad
purificadora de aire
D-38300-2015

Sistema de aire respirable

de presión positiva

Puntos de arrastre de
gran resistencia

Antecámara
02 | Dräger MRC 5000

Estructura de acero

Sistema de detección
de gases
Sistema de filtración
de aire de la mina
D-38299-2015

Sistema de batería Ranuras para grúa

de respaldo horquilla

Patines de arrastre

Ventajas

Avalados por una larga trayectoria en la industria minera

Cuando baja al subsuelo, el personal minero debe tener la certeza de que se ha hecho todo lo posible para
garantizar su seguridad. Este ha sido nuestro objetivo en la industria minera desde hace más de 100 años.
El legendario equipo de respiración de circuito cerrado Dräger PSS® BG 4, que se ha convertido en el equipo
de protección respiratoria favorita de los equipos de rescate minero de todo el mundo, constituye un ejemplo
de la fiabilidad indiscutible de los productos Dräger. Esta filosofía de seguridad ha demostrado su valor en
todo el mundo en las condiciones operativas más difíciles. Siguiendo este mismo concepto de seguridad, las
cámaras de refugio minero Dräger-Simsa han sido construidas bajo los más estrictos estándares de fabricación
y regulaciones de seguridad en minería subterránea.

Diseñadas para condiciones extremas en la minería subterránea

Las cámaras Dräger-Simsa han sido diseñadas para proporcionar un entorno seguro en las condiciones
más difíciles de la minería subterránea metálica y no metálica. Las paredes de muro doble o muro simple
fabricadas en acero son completamente soldadas para asegurar la integridad estructural del refugio.
La base tipo trineo, ranuras para grúa horquilla y argollas para izaje y arrastre permiten un transporte
fácil y seguro de las cámaras dentro de la mina.
 Dräger MRC 5000 | 03

Ventajas

Suministro de aire respirable a prueba de fallos

La disponibilidad de aire respirable es crucial durante una emergencia subterránea. El suministro de aire de
la mina pasa por una etapa de filtrado antes de ser entregado al refugio. El refugio Dräger-Simsa MRC 5000
incorpora sistemas de suministro de O2 a fin de garantizar un continuo suministro de aire respirable seguro y
limpio y en forma autónoma durante la emergencia en la cámara. En caso de que se interrumpa el suministro
de aire de la mina y el personal deba permanecer dentro de la cámara por un periodo prolongado de tiempo,
se regenerará el aire de la cámara. El sistema de oxígeno libera una cantidad controlada de oxígeno y el aire
de la cámara recircula a través de un sistema de depuración de aire que elimina el dióxido de carbono (CO2)
usando cal sodada Drägersorb®. En caso de ausencia de aire mina un sistema automático suministra un
mínimo de 100 Pa de presión positiva para evitar la entrada de agentes contaminantes a la cámara de refugio,
manteniendo así una atmósfera segura.

Monitorización y control

Las concentraciones de gases CO2, CO y O2 son permanentemente monitoreadas durante la emergencia.

Los gases son monitoreados usando equipos Dräger de detección de gases tipo portátil (Xam 5600, Xam 7000,
PAC 3500) o equipos de detección fija Polytron 8000.

Sistema de regeneración de aire respirable y sistema de energía de reserva

En una situación de emergencia, el suministro externo de electricidad o aire puede que no esté disponible.
El refugio Dräger-Simsa MRC 5000 es autónomo y no depende de suministros externos de aire o electricidad
para mantener a salvo a los ocupantes. El aire en el interior de la cámara se regenera con la unidad de protección
respiratoria mediante un proceso con químicos de depuración de CO2. La unidad de protección respiratoria
incorpora un sistema de batería de reserva y cada ventilador funciona de forma independiente. Los cilindros
de O2 suministran oxígeno a la cámara en función de las necesidades de los ocupantes. El sistema de
monitorización de gases controla la atmósfera de la cámara y avisa a los ocupantes cuando es necesario
regular el suministro de oxígeno y/o las funciones de depuración. Además, la energía necesaria para el sistema
de aire acondicionado, la instrumentación y la iluminación proviene de un sistema de baterías de reserva libre
de mantenimiento que, junto con un sistema de inversión/carga, asegura el suministro constante de energía
100% autónomo para periodos de hasta 96 horas según se requiera. El sistema de aire acondicionado
mantiene el refugio dentro de niveles aceptables de temperatura y humedad en su interior.

Tecnología de detección de gases para la activación de alarmas y el control

Los sensores de gas Dräger proporcionan una rápida capacidad de respuesta y han sido diseñados para
una larga vida útil. En caso de excederse los umbrales de alerta predefinidos, los monitores de gases emitirán
señales de advertencia visuales y acústicas para avisar rápidamente a los ocupantes de los peligros por
variaciones de nivel en los gases. De este modo, pueden ajustarse rápidamente los sistemas de depuración
de CO2 y CO para mantener una atmósfera segura.
04 | Dräger MRC 5000

Ventajas

Moviéndose con usted: la solución de refugio móvil

El refugio minero MRC 5000 puede acomodarse a las más diversas faenas mineras y están a su lado en cada
uno de los frentes de trabajo gracias a su diseño robusto y transportable. Adicionalmente, todos los refugios
pueden ser equipados con accesorios que faciliten el traslado dentro y fuera de la mina o faena.

Asistencia sin compromiso

Para asegurar el correcto funcionamiento del refugio, recomendamos que la MRC 5000 sea inspeccionada
periódicamente por el personal de servicio técnico autorizado de Dräger-Simsa. Nuestra red mundial de
servicio integral garantiza un rápido desplazamiento hasta el lugar para cubrir todas las necesidades de
mantenimiento y reparación. Dräger-Simsa asegura el correcto funcionamiento de las cámaras de refugio
mediante un servicio de asistencia técnica permanente con un stock de todos los consumibles requeridos,
como la cal sodada, los filtros y los componentes de detección de gases de Dräger, incluidos los sensores.
Los técnicos de servicio de Dräger pueden asistir con ensayos de fugas y calibración del equipo
de detección de gases.
 Dräger MRC 5000 | 05

Productos relacionados

Cámaras de refugio Dräger

Cada mina tiene un diseño y dificultades únicas. Dräger puede

diseñar y fabricar cámaras de refugio ajustadas a las necesidades
del cliente con el uso de productos Dräger de alta calidad ofreciendo
la máxima protección a sus ocupantes.
D-19733-2015

Dräger Oxy 3000/6000

Gracias a su diseño robusto e innovador, el Dräger Oxy 3000/6000

no solo garantiza un suministro de oxígeno inmediato hasta 30 o
60 minutos desde su colocación, sino también una vida útil de diez
años sin necesidad de pruebas ni mantenimiento adicionales.
D-35118-2011

Sistema Dräger ChargeAir

El sistema Dräger ChargeAir abre nuevas posibilidades para la mejora

de la capacidad de autorrescate y de primera respuesta del personal
bajo tierra permite la carga simultánea de hasta cinco equipos de
respiración autónoma (ERA) en cuestión de minutos.
D-5124-2014
06 | Dräger MRC 5000

Componentes del sistema estándar

Número de ocupantes y tiempo de funcionamiento

–– Diseño de cámara estándar, que solo varía en longitud y peso

permite alojar a un número diferente de ocupantes.
–– Diseñada para 8, 10, 12, 16 o 20 ocupantes
–– Funcionamiento autónomo durante un periodo de 24/36/48/72
y 96 horas
D-38295-2015

Estructura de acero

–– Pared exterior simple de 6 mm, estructura de acero soldada

hermética
–– Patines de arrastre en la base y ranuras para grúa horquilla, para
facilitar maniobras de traslado e izaje para transporte
–– Escotilla de escape con acceso desde el interior y el exterior
–– Soportes para los cilindros de aire y de oxígeno
D-38302-2015

Dräger BPU 7000 y suministro de oxígeno

La unidad de protección respiratoria incorpora un absorbedor de CO2

para eliminar el dióxido de carbono del aire. Un sistema automático
de presión positiva proporciona una presión positiva de 100 Pa,
como mínimo en la cámara para reducir la entrada de agentes
contaminantes. El oxígeno suministrado por los cilindros puede
controlarse a través de un flujómetro para adecuar el suministro
D-38295-2015

de O2 según el número de ocupantes del refugio.

Sistema de detección de gases

–– Las concentraciones de O2, CO2 y CO dentro de la cámara están

constantemente monitorizadas por el sistema de detección de
gases. El manual de operaciones y las instrucciones de pared se
encuentran en el interior de la cámara para guiar al usuario en
caso de que se excedan los umbrales o no se alcancen los valores
mínimos.
D-38296-2015

–– Control de gas interno con 3 unidades de Dräger Pac 7000 para

CO2, CO y O2 , equipos portátiles Xam 5600, Xam 7000.
Opcionalmente los refugios pueden ser equipados con sistemas
de monitoreo fijo Polytron de Dräger.
 Dräger MRC 5000 | 07

Componentes del sistema estándar

Sistema eléctrico

–– Baterías para todas las funciones eléctricas y unidad de aire acondicionado para el 100% de la duración
de la emergencia
–– Conexión de entrada: 230 V, 50/60 Hz
–– Unidad de aire acondicionado
–– Luces exteriores de estado (verde y roja)
–– Cargador/Inversor de uso industrial
–– Iluminarias LED

Pintura

La pintura exterior e interior a base de material inorgánico de alto contenido en sólidos y bajo en solventes
provee una superficie de terminación altamente resistente a la corrosión.

Comunicación

El refugio minero puede ser equipado con conexiones para el sistema de comunicación adaptado a las
necesidades del cliente. Es recomendable instalar estos componentes en planta Dräger para asegurar
la hermeticidad del refugio con todas las conexiones terminadas.

Etiquetado y documentación

En caso de que se produzca una situación de emergencia, la cámara

se activa paso a paso siguiendo el plan de activación ilustrado en
el interior de la precámara o cámara principal.

–– Instrucciones de uso
–– Esquema eléctrico/Lista de comprobación para la resolución
D-38297-2015

de averías
–– Instrucciones de activación
–– Procedimiento semanal y mensual de pruebas e inspección y lista
de repuestos
08 | Dräger MRC 5000

Componentes opcionales del sistema

Precámara

Con el paso de personas por la antecámara pueden infiltrarse

sustancias peligrosas en la cámara principal del refugio. La antecámara
puede ser equipada con un sistema de purga, como medida preventiva
para renovar el aire al ingreso y reducir la infiltración de gases en
la cámara principal.
D-38301-2015

Sistemas de monitorización de gases internos

El equipo de detección de gases X-am® 7000 de Dräger es una

solución innovadora para la medición simultánea y continua de hasta
cinco gases en el interior de la cámara. En caso de excederse los
umbrales de concentración de gases o no alcanzarse los valores
mínimos de oxígeno, se activarán las alarmas acústicas y visuales
dentro de la cámara.
ST-67-2006

Sistemas fijos de monitorización de gases internos y externos

Los sistemas de monitorización de gases internos y externos miden

la concentración de CO2, CO y O2 fuera y dentro de la cámara.
El Dräger Polytron 8000 es un transmisor con microprocesador
equipado con sensores electroquímicos Dräger, que permite detectar
el CO2 , el CO y el O2 en el aire ambiente. Los resultados se muestran
dentro de la cámara, para que puedan verlos sus ocupantes.
D-15062-2010

Presión positiva con el aire de la mina

La cámara puede conectarse a un suministro de aire externo. Se

filtran el aceite, el agua y pequeñas partículas. Mientras está activado
el suministro externo, la cámara funciona en modo externo.
D-38294-2015
 Dräger MRC 5000 | 09

Componentes opcionales del sistema

Aislamiento

El diseño especial de doble muro tiene una separación de 30 mm entre placas, rellenas de un aislamiento de
lana mineral ignífuga. La pared interior de acero mide 3 mm y la exterior 5 mm.

Transporte

Las ruedas integradas facilitan el transporte de la cámara dentro de la mina.

Sistema de control de la cámara de refugio

–– Control de temperatura (interna/externa)

–– Presostato diferencial
–– Nivel de tensión de la batería
–– Presostato del aire de la mina y monitorización de CO
–– Control de las luces de estado y sensor de movimiento
–– Interruptor para el compartimento de la batería y puerta principal
–– Panel con pantalla táctil interactiva
–– Transmisión de datos con ethernet

Transformador reductor

–– Transformador para la conversión del voltaje trifásico de la mina a 230 volts monofásico CA, 50 – 60 Hz
10 | Dräger MRC 5000

Accesorios

Absorción de CO2 con cal sodada

La Drägersorb® 400 S es una cal sodada para la absorción de dióxido

de carbono (CO2) y otros gases ácidos en condiciones atmosféricas
normales en salas o entornos (baja humedad, temperatura moderada),
incluidas las cámaras y refugios. Los cartuchos CH 16720 de absorción
de CO2 de Dräger, también utilizados en submarinos de todo el
mundo, proporcionan la capacidad necesaria de absorción.

Filtro estándar Dräger para la reducción de CO

Utilizados en la industria química, automovilística, naval, metalúrgica

o de servicios públicos, los filtros de protección respiratoria de Dräger
son desde hace décadas sinónimo de experiencia y seguridad en todo
el mundo. Limpian el aire respirable de agentes contaminantes con
eficacia y a bajo coste. Este filtro incorpora la rosca estándar Rd40
(EN 148-1).
D-19306-2009
 Dräger MRC 5000 | 11

Características técnicas

Personas Alto Ancho Largo Peso (24 horas) Peso (36 horas)
8 2.160 mm / 7 ft 1 in 2.070 mm / 6 ft 9 in 4.500 mm / 14 ft 9 in 5.400 kg / 11.900 lb 5.900 kg / 13.000 lb
10 2.160 mm / 7 ft 1 in 2.070 mm / 6 ft 9 in 5.000 mm / 16 ft 5 in 5.900 kg / 13.000 lb 6.400 kg / 14.100 lb
12 2.160 mm / 7 ft 1 in 2.070 mm / 6 ft 9 in 5.500 mm / 18 ft 0,5 in 6.200 kg / 13.700 lb 6.700 kg / 14.800 lb
16 2.160 mm / 7 ft 1 in 2.070 mm / 6 ft 9 in 6.500 mm / 21 ft 4 in 7.000 kg / 15.500 lb 7.500 kg / 16.500 lb
20 2.160 mm / 7 ft 1 in 2.070 mm / 6 ft 9 in 7.500 mm / 24 ft 7 in 8.200 kg /18.100 lb 8.700 kg / 19.200 lb

Rango de temperatura ambiente 0 °C hasta 45 ºC/32 °F hasta 113 °F

Tensión de alimentación eléctrica 220 – 240  V, 50/60 Hz
Presión positiva (opción) mín. 100 Pa

Normas y estándares aplicables*

EN 12021 Aire comprimido para equipos de protección respiratoria
97/23/CE Directiva para los equipos a presión
IEC 60364 Instalaciones eléctricas de baja tensión

* Otras normas, estándares y configuradores disponibles según la región

12 | Dräger MRC 5000

Observaciones

90 71 830 | 16.08-2 | HQ | PP | Sujeto a modificación | © 2016 Drägerwerk AG & Co. KGaA

SEDE PRINCIPAL SEDE REGIONAL COLOMBIA PANAMÁ
Drägerwerk AG & Co. KGaA PANAMÁ Draeger Colombia S.A. Draeger Panamá Comercial
Moislinger Allee 53–55 Draeger Panamá S. de R.L. Calle 93B No.13-44 Piso 4 S. de R.L.
23558 Lübeck, Alemania Business Park, Torre V, piso 10 Bogotá D.C. Calle 57B, Nuevo Paitilla
Av. De la Rotonda Tel +57 1 63 58-881 / Fax -815 Dúplex 30 y 31, San Francisco
www.draeger.com Panamá, República de Panamá Panamá, República de Panamá
Tel +507 377-9100 / Fax -9130 ESPAÑA Tel +507 377-9100 / Fax -9130
Dräger Safety Hispania, S.A.
VENTAS INTERNACIONALES Calle Xaudaró 5, 28034 Madrid PERÚ
ARGENTINA Tel +34 91 728 34 00 Draeger Perú SAC
Drager Argentina S.A. Fax +34 91 729 48 99 Av. San Borja Sur 573-575
Colectora Panamericana Este atencionalcliente.safety Lima 41
1717B, 1607BLF San Isidro @draeger.com Tel +511 626 95-95 / Fax -73
Buenos Aires
Tel +54 11 4836-8310 / Fax - 8321 MÉXICO PORTUGAL
Draeger Safety S.A. de C.V. Dräger Portugal, Lda.
CHILE German Centre Avenida do Forte, 6 - 6A
Drager Chile Ltda. Av. Santa Fe, 170 5-4-14 2790 - 072 Carnaxide
Av. Presidente Eduardo Frei Col. Lomas de Santa Fe Tel +351 21 424 17 50
Localice a su representante Montalva 6001-68 01210 México D.F. Fax +351 21 155 45 87
de ventas regional en: Complejo Empresarial El Cortijo, Tel +52 55 52 61 4000
www.draeger.com/contacto Conchalí, Santiago Fax +52 55 52 61 4132
Tel +56 2 2482 1000 / Fax -1001