LAS TRADUCCIONES LATINAS DE OYLIA

EN CICERÓN Y SÉNECA

ANTONIO MORENO HERNÁNDEZ

Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid

0. INTRODUCCIÓN

La traducción al latín de la terminología filosófica griega es uno de lo

procesos de mayor repercusión en la creación del vocabulario intelectual de
las lenguas romances y en general de las lenguas del occidente europeo. Este
proceso de traducción, iniciado en el mundo clásico romano, permitió el
trasvase y adaptación del pensamiento antiguo al occidente europeo gracias a
un esfuerzo de acuñación y selección de vocabulario específico.
El propósito de este trabajo es analizar los procedimientos más antiguos
de traducción al latín de un vocablo fundamental en la formación y desarro-
llo de la ontología griega, ovaía, como aproximación ilustrativa de estas pri-
meras fases de traducción del lenguaje filosófico.
Ovaía es uno de los términos de mayor carga semántica en la filosofía
griega (Hoyos, 1951, pp. 363-433), que no contaba con una equivalencia
exacta en el léxico latino antiguo, si bien en época medieval se cuenta ya
con una terminología solidificada gracias a la extensión de essentia y, sobre
todo, de substantia, que siguen siendo en castellano los términos más acepta-
dos para traducir esta noción (Geyer, 1941; Gilson, 1946; García Yebra,
1982, p. XLXI).

407

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 Vamos a examinar los primeros intentos deliberados de traducción de este
término griego (l)^que se encuentran en Cicerón (traducción del Tuneo
de Platón) y Séneca (Epistulae ad Lucilium) al objeto de precisar:
— los términos utilizados para traducir ovaCa en sus contextos;
— las razones de esta selección léxica en ambos autores.

1. LOS ORÍGENES DE LA TRADUCCIÓN AL LATÍN

DEL VOCABULARIO FILOSÓFICO GRIEGO

La literatura filosófica en lengua latina tiene un comienzo relativamente

tardío en relación con otros géneros como la poesía épica, el teatro, la histo-
riografía o el teatro (Cambiano, 1989, p. 241) (2). Su nacimiento está esen-
cialmente vinculado con la filosofía griega, por lo que la formación de un
vocabulario latino en este campo está estrechamente relacionado con la tra-
ducción del vocabulario filosófico griego. Los rasgos más destacadados de
este proceso de traducción en la época clásica romana pueden sintetizarse en
los siguientes:
1. Este proceso de traslación no nace con una terminología latina conso-
lidada y unívoca ya desde su origen, sino que en sus inicios atraviesa por
diversos intentos de búsqueda de equivalencias o tentativas de traducción
remitiendo a un estadio preterminológico (Bravo Lozano, 1965, pp. 352-
357). Son bien conocidos los procedimientos lingüísticos básicos de forma-
ción de palabras tales como el préstamo, el calco y la perífrasis (Coleman,
1989, pp. 77-87). En muchos casos se trata de traducciones interpretativas,
que ponen de manifiesto la comprensión y adaptación que los autores latinos
hacen del concepto original.
2. La asimetría entre las lenguas se deja sentir en aspectos muy concre-
tos: en muchas esferas los autores tenían que afrontar la traducción de voca-
blos para los que carecían de equivalencias formales —esto ocurre a la hora
de traducir el lenguaje ontológico de los griegos, sobre todo los derivados
nominales del verbo ei'cai. Los latinos tuvieron la necesidad de habilitar una
terminología sobre las distintas nociones de ser, ante la evidente falta de

(1) Dejamos al margen los pasajes donde no se puede verificar este carácter de traducción deli-
berada del griego, ya que no se puede establecer con precisión el término que sirve de base a la
traducción latina.
(2) Sobre el descrédito y escaso apego que muestran las primeras referencias a la noción de
"filosofía" y a la figura del "filósofo" en Roma durante la época republicana, puede verse el
análisis de Enríquez (1973, pp. 364-388).

408

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 recursos formales de la lengua tradicional romana, de la cual se lamentan
autores como Cicerón y Tácito.
3. El transfondo intelectual que genera su propio vocabulario: la traduc-
ción de lenguaje filosófico tiene otra peculiaridad importante respecto a otros
lenguajes sectoriales referenciales. Cuando una lengua hace un esfuerzo de
expresión como fruto de un pensamiento vivo, en tensión, la traducción no
consiste en una mera reproducción de una terminología, pues el manejo de
ésta puede solidificar las ideas que le dieron origen. La traducción filosófica
tiene la tarea de captar esa tensión que late en las ideas, una tarea que resul-
taba muy difícil para los latinos porque su horizonte cultural e ideológico era
muy distinto del griego clásico. Así pues, los latinos realizan una labor de
habilitación de su propio lenguaje para asimilar el lenguaje griego y, al mis-
mo tiempo, tienen que recoger y adaptar esa tensión intelectual originaria.

2. LAS TRADUCCIONES DE OYLIA EN CICERÓN

La palabra ovoCa está bien documentada en griego desde Heródoto, pero

su penetración en la lengua filosófica no se produce hasta Platón, gracias al
cual empieza a cobrar acepciones con un cierto grado de especialización,
como reflejo de un pensamiento en tensión más que como un sistema con-
ceptual definitivamente estructurado (3). Con Aristóteles ov'aía se convier-
te propiamente en término técnico con un sentido preciso en el ámbito de
definición de las categorías (4).
La primera vez que se intenta deliberadamente verter ovoíct al latín se
verifica en Cicerón, el primer gran adaptador de textos griegos al latín. Éste
ofrece dos posibilidades de traducción de ovaCa, documentadas en su traduc-

ía) Sobre los múltiples sentidos de oúaíu en Platón, cfr. H. H. Berger (1961).
(4) En especial en Las Categorías y en la Metafísica, si bien su significado sigue siendo objeto
de reflexión; cfr. Ch. Witt: Substance and Essence in Aristotle: An Interpretation o/Metaphysics
VII-IX, Nueva York, 1989, y M. J. Loix: Primary Ousia: An Essay on Aristotle's Metaphysics Z
and H, Nueva York, 1991.

409

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 ción del Timeo (ñm.) (5), que contrastaremos con la traducción que en el
s. IV hizo de la misma obra griega Calcidio.
Como ocurre habitualmente con la técnica de traducción de los autores
clásicos, la traducción de Cicerón no reproduce verbwn a verbo el original
griego, sino que traduce de acuerdo con su propio horizonte hermenéutico,
lo que permite conocer la interpretación del diálogo platónico en el s. I y los
tanteos en la creación de una terminología filosófica latina (Lambardi, 1982,
pp. 124-142).
Pues bien, para traducir ovaía, Cicerón recurre a dos traducciones dis-
tintas (6):

2.1. ovaía = aeternitas (Tím. 29b-c)

El texto donde se verifica esta equivalencia desarrolla la idea de que los

razonamientos referidos al ser deben ser tan sólidos como la naturaleza del
ser mismo, de manera que el fragmento termina con la afirmación de que
"lo que es el ser a la generación, es la verdad a la creencia" (7):

TOV n¿» ovv ¡iovífiov KOIÍ fiefiaíov «ai pera vov KOiTa4>a.vo\jQ iiovífiovq KOU.
—KOB ' óoov ovóv re acá ávtXéyKToiq rpoorJKei Xóyoig eívoa K<XI
TOVTOV SeC nySev íkkeíicuv— TOVQ 8é TOV vpÓQ ¡i¿v ¿KeCvo
;, Svroq St CCKÓVOQ eócora? a t ó Xóyop re ÍKHVUV ÓVTOCQ- onrep irpóg
yéveaiv owCcc, rovro rpóq TÍOTV

La traducción ciceroniana del mismo texto es la siguiente (Tim. 8):

ltaque cum de re stabili et inmutabili disputat oratio talis fit qualis illa: ñeque re-
dargui ñeque convinci potest; cum autem ingressa est imitata et efficta simulacro,

(5) El Timeo en uno de los diálogos que más influyó en el platonismo medio, habida cuenta de
que proporcionaba una exposición sintética de la estructura del universo, de la relación entre el
mundo empírico y el de las ideas, y de la condición del alma humana. Sólo se ha conservado una
parte de la traducción ciceroniana del Tuneo, si bien es posible que el Arpíñate no tradujera ínte-
gramente el diálogo, sino sólo el fragmento que deseaba incluir en un diálogo sobre la filosofía de
la naturaleza con una exposición de las teorías físicas de las escuelas de los interlocutores y la
consiguiente crítica. Sobre el impacto del Tímaeus en el pensamiento antiguo posterior y en espe-
cial en el platonismo medio, cfr. D. T. Runia: Philo of Alexandria and the Timaeus of Plato,
Leyde, 1986, sobre todo, pp. 38-57.
(6) Al margen de los casos de traducciones deliberadas, A. Pellicer (1966, p. 165) señala la
equiparación de natura con <t>vai<; y ovoía en Tuse. 1, 65 y De fin. 4, 5, 12.
(7) Platón: Diálogos VI, trad. Fr. Lisi, Madrid, 1992, p. 172.

410

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 bene agi putat si simililudinem veri consequatur: quantum enim ad ortum est aeter-
nitas valet, tantum adfidem vertías.

Se puede contrastar esta traducción clásica con la de Calcidio en su co-

lentario al Timeo platónico, de mediados del s. IV (Comm. p. 22):

ha constante quidem generis stabilisque naturae et intellectui prudentiaeque perspi-

cuae rei causa et ratio constas perspicuaque et inexpugnabilis reperitur, at vero
eius quae ad similitudinem constantis perpetuaeque rei facía est ratio, utpote imagi-
nis imaginaria simulacrumque rationis, perfunctoriam similitudinem mutuatur
quantoque est melior essentia generatione, tanto fama et opinionis incerto praestan-
tior vertías.

En los tres casos, la ultima oración resume el sentido de toda la argu-

nentación anterior estableciendo una oposición de dos series entre cuatro
érminos:

Platón
yéveau; — ovoia
•KÍOTU; — áhjdtíu

La forma de traducir estas series que encontramos en Cicerón y Calcidio

es ésta:

Cicerón Calcidio
quod ortum est — eternüas generatio — essentia
fidem — vertías fama et opinionis incertum — vertías

Platón formula la oposición entre yéveoit; y ovaía en términos propia-

mente ontológicos (8), entre el devenir —sentido que cobra en este pasaje
q— y el ser —o la esencia— (ideal); Cicerón, en cambio, reinterpreta

(8) En este diálogo platónico la distinción ontológica entre yéveotc y ovAoía, unida a la distin-
ción paralela en términos epistemológicos entre irionc (entendida como "opinión", 5o'£a) y
eíAijfleia (TO'T/OIC en otros pasajes del Tím.) es básica en la articulación conceptual de todo el
diálogo (cjr. Tím. 27d-28" y 51b-52c). Sin embargo, la relación entre génesis y ousia ha sido
objeto de distintas interpretaciones: Owen (p. 322), siguiendo a Taylor (A. E. Taylor: A Com-
mentary on Plato's Tímaeus, Oxford, 1928 (=1962, p. 32) entiende que hay una absoluta incom-
patibilidad entre ambas nociones: ovoíct remite al ámbito de las formas ideales y ytveou; a los
hechos empíricos. Ostenfeld, en cambio, señala que yéyeoii; remite al cambio pero sin implicar la
no existencia de lo que cambia. En el Filebo (54a) Platón ya había formulado la relación entre
ousia y yéveou; en términos similares a los que lo hace en el Tím., con el fin de definir el placer.

411

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 la oposición en un plano temporal, entre quod ortum est (9) y aeternitas,
es decir, entre lo que ha tenido un origen y lo eterno, suplantando el término
ontológico platónico por uno de los rasgos básicos que lo definen, su intem-
poral idad. Calcidio formula la oposición entre essentia y generatio
como un calco del griego, con dos términos que no se documentan en Cice-
rón (10).
¿Por qué ha seleccionado Cicerón precisamente este término para recoger
ov'oícc? Hay un elemento contextúa! que permite explicarlo: En el pasaje
platónico 29a explica que el demiurgo que ha creado el mundo lo ha hecho
teniendo como referencia el modelo eterno:

Atqui si pulcher est hic mundos el si probus eius artifex, profecto speciem aeternita-
tis imitan maluit; sin secas, quod ne dictu quidemfas est, generatum exemplum est
pro aeterno secutus. Non igitur dubium quin aeternitatem maluerit exequi...

Aeternitas recoge ró áíbiop como primer rasgo esencial del modelo del
demiurgo. Cicerón ha sustituido la noción ontológica de ovoCa por el prime-
ro de sus rasgos definitorios, su condición de eterna.

2.2. ovaia = materia

La traducción de ovata por materia se registra en tres pasajes —35 a , 35b

y 37a—, todos dentro del mismo contexto relativo a la componentes de los
que se sirve el demiurgo para hacer el alma.
En Tim. 35", Platón describe la formación del alma por el demiurgo a
partir de la conjunción del ser indivisible y del ser divisible que deviene en
los cuerpos, conformando una tercera naturaleza. Es una de las doctrinas
más originales del Tim. (11):

(9) Cicerón fluctúa también en la traducción de ytvtoit;. En el mismo Tim. lo traduce por el
relativo quod orlum esl, como en el caso que nos ocupa, o bien por el sustantivo ortus: C i c ,
Tim. 3: Quid est quod semper sit ñeque ullum habeat ortum.../Pial., Tim. 27a: TÍ TÓ 5V mí
ytvtoiv bi OVK txop... Sobre la abundancia y la inadecuación de las oraciones de relativo para
expresar conceptos en enunciados metafísicos, cfr. Poncelet, 1957, pp. 164-166.
(10) Obsérvese como Calcidio a la hora de traducir m'ong rehuye fides, un término que había
recibido nuevos sentidos a raíz de la implantación del cristianismo.
(11) Pasaje calificado por Taylor como "the most perplexing and difficult passage ofthe whole
dialogue" (A. E. Taylor, op. cit., p. 106).

412

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 rife áiitpíoTov Kcd áei Kara rcahá «xotíoifC ovaíaq KOLÍ rife eco xepi rá aunara
rpírov e'£ áp$oCv év fiéoy avveKepáaaro ovoíaq

Cicerón (Jim. 21) lo vierte de esta forma:

Ex ea materia quae individua est et quae semper unius modi suique similis et ex ea
quae ex corporis dividua gignitur tertium materiae genus ex duobus in médium
admiscuü.

En el Comentario de Calcidio se recoge esta paráfrasis del mismo pasaje

(Comm. 29):

An potius individuam Plato substantiam censeat eminentiorem animam quae nulti sit
incorporationi obnoxia cuiusque veneranda puntas corporis contagione violatur,
dividuam vero substantiam ilíam animam dicat quae non soban cunctís animalibus
sed etiam stirpibus et arboribus dat vitalem vigorem: ut sit ex his duabus conflatum
tertium.

Platón (Jim. 35k) recurre nuevamente a ov'aúx:

Q 6e fiera nfc ovaíaq Kai éc rpuSv xonjaá/iecoc iv, icá\iv ókov mitro ¡ioípa<;
Tpoorjatv bUvtiyuv, éKáan¡v Sí ¿K re ravrov «ai darépov Kai Tifc ovoíaQ

La traducción de Cicerón (Jim. 22) reza así:

Quae permiscens cum materia cum ex tribus effecisset unum, id ipsum in ea quae
decuit membra partitus est. Iam partís singulas ex eodem et ex altero et ex materia
temperavit.

Otro caso se encuentra en Platón (Tim. 37a):

árt ovv ÍK nfc TOVTOV /caí ríe Barépov 4>WÍÜK; ÍK re ovaíaq rpuSv TOVTUV avyupa-
Oeúra ¡loipév, Kai ává "Kóyov ntpíoOtCoa KOÍ ovvSedtioa, avn} re ávaKVKkov¡iévT\
irpóq aun/V, oral» ovoíav OKtSaoTijv ÍXOVTÓQ TIVÓQ e'^airnjrai Kai órav áftípCarov.

Cicerón (Tim. 27) recoje en este pasaje los siguientes términos:

Quippe qui ex eadem iunctus aheraque natura, adiuncta materia, temperatione

trium partium proportione conpacta, se ipsa conversans, cum materiam mutabilem
arripuit et cum rursus individuam atque simplicem...

413

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 ¿Por qué se recurre a materia para recoger ovoícrt Hay dos razones de
fondo que parecen explicar esta asignación:
1. Esta palabra, bien integrada en el vocabulario de Cicerón, tiene entre
sus acepciones básicas la de "sustancia de la que está hecha un cuerpo físi-
co", como se verifica en Acad. II 118: Plato ex materia in se omnia reci-
piente mundwn factum esse censet a deo sempiterno, y por lo tanto, en esta
acepción puede servir para cubrir, en cierto sentido, el significado de ovaía
en el texto del Timeo.
2. Asimilación de esta ov'aía entendida como el componente material del
que está hecho un objeto, en este caso el alma, que en griego se designa con
úXi/. No puede descartarse en esta visión de la esencia platónica una conta-
minación con la filosofía aristotélica, dentro del eclecticismo en que se mue-
ve la filosofía helenística en Roma.
Lo más revelador de estos testimonios es que Cicerón no dispone de un
vocablo que permita la traducción de ovaía como un término técnico, es
decir, un término con un sentido bien definido y unívoco, cuyo significado
no dependa del contexto en que se documenta (12). En Cicerón no se
documenta essentia como un término para dar cuenta de ovaía. No obstante,
buena parte de la tradición posterior, como veremos a continuación, conside-
ra al arpíñate como el acuñador o al menos el garante de essentia, aunque no
se puede descartar que Cicerón llegara a usar este término en alguna obra
hoy perdida.

3. LAS TRADUCCIONES DE OYLIA EN SÉNECA

Séneca afronta la acuñación del vocabulario filosófico latino con el pre-

cedente de Cicerón, que le sirve en gran medida como punto de referencia y

(12) Este carácter preterminológico de la traducción ciceroniana se puede constatar por el

hecho de que más de la mitad de los términos filosóficos griegos recogidos son traducidos por
más de un término latino. Un dato estadístico puede ilustrar sobre la vacilación terminológica de
Cicerón: en el catálogo de Fries (1899, pp. 555-596; 1900, pp. 18-54), de 125 términos filosófi-
cos griegos vertidos por Cicerón en esta obra, 65 son traducidas por distintas palabras latinas
según el contexto: así, Xóyoc; es traducido por ratio (29a; 37b; 38c) y por intelligentia (46d);
4>póvr)oi<;, por intelligentia (34a), sapientia (40a) o prudentia (46e); idea, por species (28a; 35a;
40a; 46c) o forma (39e). Incluso el demiurgo, Srmiovpyói; (en la lengua común, servidor del
pueblo, maestro trabajador, pero en Platón creador del universo) —cuya teoría, aludida en Rep.
(507c y 530a) y en Sof. (265c) sólo se expone detenidamente en el Jim. (especialmente 28a;
31a)—, es vertido al latín de seis maneras distintas: artifex (29a); efficiens (46e); effectrix (40c);
parens ejfecttorque (41a); genitor et effector (42e); is qui aliquod munus efficere molitur (28a).

414

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 de contraste, mostrando frecuentemente discrepancias en los criterios o en
los términos propuestos por el arpíñate (Díaz, 1968, pp. 63-80). Séneca
dedica la ep. 58 a hacer un somero repaso de las categorías del ser en Pla-
tón, Aristóteles y los estoicos. Ante las dificultades para traducir el vocablo
griego ovoía, Séneca señala (ep. 58,6):

"Quid sibi, inquis, ista praeparatio vult? Quo spectat?" non celabo te; cupio, si
fieripotestpropritiis auribus tuis "essentiam" (Muret: "quidsentiam codd.") dicere;
si minus, dicam et iratis. Ciceronem auctorem huius verbi hateo, puto locupletem:
si recentiorem quaeris, Fabianum, disertum et elegantem, orationis etican ad nos-
trumfastidium nitidae. Quid enimfiet, mi Lucia? Quomodo dice tur ovoía res neces-
saria, natura continensjundamentum omnium ? rogo ¡taque permutas mihi hoc verbo
uti.

Es evidente que Séneca no ha encontrado todavía la fórmula de expresión

adecuada para traducir el término griego. En relación con esto, hay tres
ideas básicas que se desprenden de este fragmento:
1. Séneca emplea essentia como mención y no como uso, es decir dentro
de un metal enguaje que pone de relieve que es consciente de la rareza del
término essentia ("Deseo, si es posible, pronunciar la palabra 'esencia' con
el beneplácito de tus oídos"), todavía sentido como extraño y nuevo por
Agustín.
2. Séneca considera a Cicerón forjador o al menos garante autorizado de
un término que, sin embargo, no vuelve a emplear, y opta por quod est,
para traducir TO 6V. Apoyan la autoría de Cicerón Calcidio y Sidonio Apoli-
nar (13), mientras que Quintiliano, un buen conocedor de Cicerón, lo atri-
buye a un tal Fabio Plauto (14).
3. Essentia no es la lectura de los manuscritos, que leen quid sentiam
(quae sentiam B), sino una conjetura de un humanista del s. XVI, Muret
(1587), que han adoptado todos los editores posteriores, aunque paleo^ráfi-
camente resulta de muy difícil explicación. En este sentido, essentia es una
palabra fantasma en sus primeras documentaciones: los cinco pasajes de

(13) Calcidio, Cortan. 27: Docet (scil. Plato) nos substantiam sive, ut Cicero dtcit, essentiam
duplicemesse. Sidonio Apolinar, Carmen 14, 4: Lecturus es hic etiam novum verbum, id est
essentiam; sed scias hoc ipsum dixisse Ciceronem; nam essentiam nec non indoloriam nominavit,
addens: "licet enim novis rebus nova nomina imponere"; et recte dixit. Nam sicut ab eo quod est
verbi gratia sapere et intellegere sapientiam et intelligentiam nominamus, regulariter et ab eo
quod est esse essentiam non tacemus.
(14) Inst. Or. 1116,23.

415

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 Tertuliano, donde algún manuscrito apoya esta lectura, fueron rebatidos por
Braun (1962, pp. 579-583) (15).
Este es el panorama que encontramos en los primeros grandes traducto-
res latinos de obras filosóficas griegas. El estado preterminológico de Cice-
rón y la tímida elección de essentía en Séneca revelan las dificultades de
adaptación no sólo del lenguaje sino de las ideas con él expresadas.
Pero estas fluctuaciones terminológicas, que tienen el riesgo de provocar
ambigüedades en cuanto al significado, tienen la gran ventaja de ensanchar
los límites de la lengua. La terminología filosófica proporciona un instru-
mento para la formulación económica y precisa de las ideas, pero por otra
parte el mero manejo de terminología solidificada puede bloquear la tensión
del pensamiento.

(15) Este autor se muestra taxativo —quizá en exceso—: "Ce terme philosophique (essentia)
n'a jamáis éié employépar Tertullien" (Braun, 1962, p. S8S).

416

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca

 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ANDRÉ, J.: "Sur la constitutíon des langues techniques en latín", en Études et Lettres, 1,
1986, pp. 5-18.
ARISTÓTELES: Metafísica, ed. trilingüe de V. García Yebra, Madrid: Gredos, 1982.
ARPE, C : "Substantia", en Philologus, 94, 1939, pp. 65-78.
BALDRY, H. C : "Plato's Technical Terms", en The Classical Quarterly, 30, 1936, pp. 141-
150.
BERGER, H. H.: Ovoía. in de Diabgen van Plato, Leyde, 1961.
BRAUN, R.: Deus Christianorum: Recherches sur le Vocabulaire doctrinal de Tertullien,
París, 1962.
BRAVO LOZANO, M.: "Un aspecto de la latinización en la terminología filosófica en Roma:
KctTtiyopúx/praedicamentum", en Emérita, 33, 1965, pp. 351-380.
CALLEBAT, L.: "Languages techniques et langue commune", en Actes du fl*1" Colloque
International sur le Latín Vulgaire et Tardif, Tubinga, 1990, pp. 45=56.
CAMBIANO, G.: "I testi filosofici", en Lo spazio letterario di Roma antica, I, Roma: 1989,
pp. 241-276.
COLEMAN, R.: "The Formation of Specialized Vocabularies in Philosophy, Grammar and
Rhetoric: Winners and Losers", en Int. Coll. on Latín Linguistics, 1989, pp. 77-89.
DÍAZ Y DÍAZ, M. C : "Séneca y la lengua filosófica", en Estudios sobre Séneca, Madrid,
1968, pp. 63-80.
ENRÍQUEZ, J. A.: "El ámbito de la filosofía latina", en Cuadernos de Filología Clásica, 5,
1973, pp. 361-429.
FRÍES, C : "Untersuchungenzu Ciceros Timáus", en RhM, 54, 1899, pp. 555-596; 55, 1900,
pp. 18-54.
GARCÍA GUAL, C : "La traducción y la Metafísica de Aristóteles", en Emérita, 35, 1967,
pp. 91-104.
GEYER, P.: "L'entrée d'essentia, substantia et autres mots apparentés dans le latín medieval",
en ALMA 16, 1961, pp. 77-112;
GlLSON, E.: "Notes sur le vocabulaire de l'Étre", en Medieval Studies, 8, 1946, pp. 150-158.
HmZEL, R.: "Ovoíct", en Philologus, 72, 1913, pp. 42-64.
HOYOS RUIZ, A. de: "Estudio semántico del vocablo ousía", en Anales de la Universidad de
Murcia, 3, 1951, pp. 363-433.
LAMBARDI, N.: // "Timaeus" ciceroniano. Arte e técnica del "verteré", Florencia, 1982.
MAROUZEAU, J.: Quelques aspects de la formation du latín littéraire, París, 1949.
PELLICER, A.: "Natura": Étude sémantique et historique du mot latín, París, 1966.
PnTET, A.: Vocabulairephilosophique de Sénéque, París', 1937.
PONCELET, R.: Cicerón, traducteurde Platón, París, 1957.
PUELMA, M.: "Cicero ais Platon-Übersetzer", en Museum Helveticum, 37, 1980, pp. 137-
178.
SCHÓLL, F.: "Zu essentia und queentia", en Berliner Philologische Wochenschrift, 16, 1896,
pp. 93-94.

417

Antonio MORENO HERNÁNDEZ. Las traducciones latinas de oύσία en Cicerón y Séneca