Siemens LGB
Siemens LGB
Siemens LGB
Utilización
Los LGB se encargan de la puesta en marcha y la monitorización de quemadores de
gas o quemadores de gas / quemadores de combustible sólido de 1 o de 2 etapas en
funcionamiento intermitente. La monitorización de llama tiene lugar, dependiendo del
tipo de control de quemador, mediante sonda de ionización, detector de llama azul
QRC1 para quemadores de gas de aire insuflado / quemadores de combustible sólido
o mediante detector de llama UV QRA (con aparato adicional AGQ1...A27).
Los modelos LGB sustituyen, con los adaptadores correspondientes, a los controles de
quemador LFI7, LFM1 (véase Tipos de repuesto en Pedidos).
CC1N7435es
Building Technologies Division
20.04.2016
Advertencias
Para evitar daños personales, materiales o medioambientales, deben observarse
las siguientes notas de advertencia.
Notas de montaje
Respete las normativas nacionales pertinentes en materia de seguridad.
2/26
Ejemplo 2 3 7 4 5 Leyenda
V2
M
Z V1
V... Válvula de combustible
M Motor del ventilador
N Z Transformador de
7435a14/0601
encendido
3/26
4/26
Directivas aplicadas:
Directiva sobre los aparatos de gas 2009/142/CE
Compatibilidad electromagnética CEM (inmunidad) *) 2004/108/CE
*) Tras el montaje del control de quemador en la instalación, debe verificarse el cumplimiento de los
requisitos de emisión CEM.
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
5/26
6/26
La vida útil prevista se basa en el uso del control de quemador de acuerdo con la ficha
técnica. Una vez alcanzada la vida útil prevista en cuanto al número de ciclos de
arranque del quemador, o el tiempo de uso correspondiente, el control de quemador
debe ser reemplazado por personal autorizado.
Diseño mecánico
La carcasa está fabricada en plástico retardante de llama y resistente a los impactos y
al calor.
Es insertable (91 x 62 x 63 mm, incluida la base enchufable) y encaja de forma audible
en la base enchufable.
La carcasa contiene:
- el elemento programador con motor síncrono
- el amplificador electrónico de señal de llama (ionización) con el relé de llama y los
demás componentes de conmutación
- los botones de rearme con indicador luminoso de aviso de bloqueo integrado
7/26
Detector de llama Tipo Homologación tw t1 TSA t3n t3 t4 t9 t10 t11 t12 t20
en: s s s s s s s s s s s
6) 3) 3)
apr. mín. máx. apr. apr. apr. máx mín. máx máx apr.
. . .
Controles de quemador para quemadores de 2 etapas sin control de actuadores
Sonda de ionización LGB21.130A27 CH, EU, S, SF 8 7 3 2,4 2 8 --- 5 --- --- 6
(ION) o sensor UV 4)7)
QRA con AGQ1...A27 LGB21.230A27 5) CH, EU, S, SF 8 15 3 2,4 2 8 --- 5 --- --- 38
LGB21.330A27 5) CH, EU, H, S, 8 30 3 2,4 2 8 --- 5 --- --- 23
SF
LGB21.350A27 CH, EU, H, S, 8 30 5 4 2 10 --- 5 --- --- 21
5)7) SF
LGB21.550A27 5) AUS, CH, EU 8 50 5 4 2 10 --- 5 --- --- 2
Controles de quemador para quemadores de 2 etapas con control de actuadores
Sonda de ionización LGB22.130A27 4) CH, EU, N, S 9 7 3 2,4 3 8 --- 4 12 12 21
(ION) o sensor UV LGB22.230B27 5) CH, EU, N, S, 9 20 3 2,4 3 8 --- 4 16,5 16,5 2
QRA con AGQ1...A27 SF
LGB22.330A27 AUS, CH, EU, 9 30 3 2,4 3 8 --- 4 12 11 2
5)7) H, N, S, SF
LGB22.330A270 EU 9 30 3 2,4 3 8 --- 4 12 11 2
5)8)
Detector de llama azul LGB32.130A27 CH, EU 9 7 3 2,4 3 8 --- 4 12 12 21
4)1)
QRC1 LGB32.230A27 CH, EU 9 15 3 2,4 3 8 --- 4 12 12 2
5)1)
LGB32.330A27 5) CH, EU 9 30 3 2,4 3 8 --- 4 12 11 2
LGB32.350A27 5) CH, EU 9 30 5 4,4 1 10 --- 4 12 9 2
Controles de quemador para quemadores atmosféricos
Sonda de ionización LGB41.255A27 EU 18 --- 5 4 2 10 5 --- --- --- 10
(ION) o sensor UV LGB41.258A27 CH, EU, H, SF 18 --- 5 4 2 10 8 --- --- --- 10
QRA con AGQ1...A27 2)5)7)
8/26
Detector de llama
- Sonda de ionización aportada por el usuario
- Detectores de llama UV QRA2 / QRA10 consulte la ficha técnica N7712
- Detectores de llama QRA4 consulte la ficha técnica N7711
- Detector de llama azul QRC1 consulte la ficha técnica N7716
KF8880 LFM1 ¹)
LFM1…-F ¹)
LGB22 con adaptador KF8853-K LFI7
KF8880 LFM1 ¹)
9/26
Advertencia:
¡No se permiten la condensación, la formación de hielo ni la penetración de
agua!
¡En caso de inobservancia, existe riesgo de merma de las funciones de
seguridad, así como de descarga eléctrica!
10/26
L N
12 2
7435v01/0504
ION
1
LGB2...
AC 115...230 V
11/26
7435v02/0601
M LGB3... Leyenda
- +
1 12 2 M Resistencia interna del microamperímetro máx
sw
QRC1 5000
br
sw conductor negro
bl
br conductor marrón
bl conductor azul
12/26
Detector de llama UV Detector de llama utilizable universalmente para quemadores de gas y quemadores de
QRA gas/combustible sólido. Incidencia de luz frontal hasta lateral. Longitud total 97 mm.
Disponible con sensibilidad normal o como QRA2M con sensibilidad incrementada.
Fijación enchufable mediante brida y collarín de sujeción. El modelo QRA10 también
está disponible en ejecución encapsulada en metal. Para más detalles, consulte la
ficha técnica N7712.
Aparato adicional En combinación con controles de quemador LGB, es preciso utilizar el aparato
AGQ1...A27 adicional UV AGQ1...A27.
Dependiendo del tipo de conexión (A) o (B) existen 2 posibilidades para comprobar la
tendencia al encendido incontrolado de los tubos a medida que envejecen y para
detectar la luz UV:
13/26
Subtensión Los LGB detectan la subtensión, esto es, en caso de que la tensión de red descienda
por debajo de aprox. 160 V CA (para una tensión nominal de 220...240 V CA) o de
75 V CA (para una tensión nominal de 100...110 V CA), el relé de trabajo (AR) se
desexcita. El control de quemador ejecuta automáticamente un nuevo intento de
arranque cuando la tensión vuelve a ascender hasta un valor superior a 160 V CA o
75 V CA, respectivamente.
Protección contra En caso de confusión accidental de las conexiones para fase (terminal 12) y conductor
inversión de polaridad neutro (terminal 2), tiene lugar un bloqueo al final del tiempo de seguridad (TSA).
tw Tiempo de espera
Durante este tiempo se comprueba que sean correctas las posiciones de
contacto del presostato de aire (LP) y del relé de llama (FR).
t1 Tiempo de preventilación
Ventilación de la cámara de combustión y de las superficies de recuperación
del calor:
Con caudal de aire de carga baja en el LGB21, con caudal de aire de carga
nominal (caudal de aire nominal) en LGB22 / LGB32
En el Resumen de tipos así como en los Diagramas funcionales y diagramas
de conexión se indica el denominado tiempo de preventilación (t1) durante
el cual el presostato de aire (LP) debe indicar la presión de aire requerida.
El tiempo de preventilación efectivo (t1) abarca desde el fin del intervalo de
tiempo de espera (tw) hasta el tiempo de preencendido (t3).
t3 Tiempo de preencendido
Durante el tiempo de preencendido (t3) y hasta que haya transcurrido el
tiempo de seguridad (TSA) tiene lugar la excitación forzada del relé de llama
(FR).
Una vez transcurrido el tiempo de preencendido (t3), se produce la
habilitación de combustible en el terminal 4 o en el terminal 11 en el caso del
LGB41.
14/26
t4 Intervalo
LGB21 / LGB41: Tiempo hasta la habilitación de la 2.ª válvula de combustible
(BV2).
LGB22 / LGB32: Una vez transcurrido el intervalo (t4), tiene lugar la
regulación del generador de calor dependiendo de la potencia (habilitación del
regulador de potencia (LR))
15/26
Secuencia de control en Como norma general, al producirse cualquier fallo se interrumpe inmediatamente la
caso de fallo alimentación de combustible. En caso de que el bloqueo se produzca en cualquier otro
momento no marcado mediante símbolos entre el arranque y el preencendido, la causa
radica normalmente en la desconexión por el presostato de aire (LP) o en una señal de
llama prematura y errónea.
16/26
Habilitación de combustible
17/26
Controles de quemador para quemadores de aire insuflado de 1 o 2 LGB21: Con sonda de ionización o con accesorio AGQ1 para sensor UV
etapas. QRA
Mando de la compuerta de aire para preventilación con caudal de aire
de carga baja.
A B B´ C D
GP/SB
R/W 12 12 2 10 8 3 6 11 7 9 4 5 1
tw t1
3 GP/SB bv1 Dbr1 ION
M
t10 bv2
6
LP W
t3 11
AL M Z BV1 BV2
Z 7 LP
R EK2
BV1 4 HS
t4
7435a09es/0514
BV2 5 0 I
TSA
Si
L
FS 1 N
7435f01/1299
Ejemplos de conexión
LGB2... LKP
Para el control de actuadores de quemadores de 2 etapas o t1
quemadores modulantes de 2 etapas. LR NL I
12 2 10 8 3 6 11 9 7 4 5 1 12 2 10 8 3 6 11 9 7 4 5 1
(*)
Dbr1 ION Dbr1 ION
EK2 EK2 LP
LP
AL M Z M Z
AL
BV1 BV1
GP GP
R/W LR R/W LR
(*) BV2
SB BV2
* SB
N 1 2 6 7 5 4 3
HS N N 1 2 5 3 6 4
b1 b2 B HS
7435a01/0704
K2
0 I
0 I
Si
IV
Si
III +
IV III
N L a b a b N L
A a b D a b
a3 a2 a1 RV
- +
K1
II I V C3
MS C31
II I V
a b a b a b MS
SA LK
a b a b R32 R1 a b
LK
SA
7435a02/0704
* Nota:
¡En los quemadores modulantes de 2 etapas (con compuerta de
regulación de gas (RV)), se suprime la válvula de combustible (BV2) así
como la conexión representada con trazo discontinuo (*)!
18/26
EK2
M GP BV1
LR
BV2
SB
N
0 LKP
NL I I
N a1 c1 IV IV
KL III III
b1 a2 II
CERRADO
t1 TSA
t4
7435a03es/0514
M
I II III IV
Quemadores sin ventilador sin presostato de aire (LP) QRA con accesorio AGQ1 en el LGB21 (figura 7435a06)
2 3 11 6 12 2 11 1
AGK25
GP/SB
7435a04/0398 R/W
L br bl rt sw
L AGQ1 sw bl
N
7435a06/0704
+
QRA
-
Quemadores con control del ventilador mediante relé auxiliar (HS) con Leyenda
presostato de aire (LP) bl conductor azul
br conductor marrón
12 2 3 11 6
rt conductor rojo
GP/SB HS AGK25 LP sw conductor negro
R/W
M
L
N
7435a16/1299
19/26
Controles de quemador para quemadores de aire insuflado de 1 o 2 LGB22: Con sonda de ionización o con accesorio AGQ1 para detector
etapas. de llama UV QRA
Mando de la compuerta de aire para preventilación con caudal de aire LGB32: Con detector de llama azul QRC1
de carga nominal.
Si
BV1 4 L EK2 2
t4 N
7435a10es/0514
LR 5
TSA LGB22.../32... LKP
FS 1 t1
LR NL
9 I
7435f02es/0514
SA
KL
III III
Ejemplos de conexión CERRADO t
II
Para el control de actuadores de quemadores de 2 etapas o
quemadores modulantes de 2 etapas.
Preventilación (t1) con caudal de aire de carga nominal.
LGB22... LGB22...
12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1 12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1
ION GP ION
EK2 Z EK2 LP
GP LP
AL LR Z
AL
S1) W BV1
R/W M BV1
LR
R M
* SB
7435a08/0704
BV2 *
HS 6 8 10 2 1 3 7 9
SB
N 1 8 2 7 5 6 3 4 9 2) R3
HS
0 I R1
R3
Si
R1
0 I K2
N L
7435a20/0704
Si
B b1 b2
K1
N L
A a1 a2
C3 III RV
M LK
R2 II
I II III V 1) I
5 MS
RV C1
2
LK
SQN3...151 o bien SQN3...251 SA
20/26
LGB22... LGB22...
12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1
R/W R/W LP
Z Z
EK2
LR
GP GP
AL M 1 2
BV1
BV2
SB
SB
HS 4 5 1 3 2 8 6 7
0 b2
Si
L a1
IV IV b1
b1
7435a17es/0514
5 I II III IV
t4 2
Quemadores sin ventilador sin presostato de aire (LP) QRA con accesorio AGQ1 en el LGB22 (figura 7435a06)
12 2 11 1
LGB22/ LGB32
GP/SB
2 3 11 6
R/W
L br bl rt sw
AGK25 L AGQ1 sw bl
7435a04/0398
N
7435a06/0704
+
QRA
-
Quemadores con control del ventilador mediante relé auxiliar (HS) con Leyenda
presostato de aire (LP) bl conductor azul
LGB22 / LGB32 br conductor marrón
rt conductor rojo
12 2 3 11 6
sw conductor negro
GP/SB HS AGK25 LP
R/W
M
L
N
7435a16/1299
Leyenda
21/26
Controles de quemador para quemadores de gas atmosféricos con o sin ventilador auxiliar. Sin control de actuadores. Monitorización de la llama mediante
sonda de ionización
A tw B B´ C D
GP/SB
12
R/W t3
Z 7
TSA
BV1 4
t4
ZV1 11
t9
BV2 5
FS 1
7435f03/0301
QRA con accesorio AGQ1 en el LGB4 (figura 7435a21)
7
12 2 3 1
12 2 10 8 3 6 11 9 4 5 1
Dbr2
GP/ bv1 Dbr1 ION
SB zv1 GP/SB
R/W
W bv2 L br bl rt sw
AL BV2 L AGQ1 sw bl
M Z
N
R EK2 7435a21/0704
ZV1 BV1
+
HS QRA
-
0
Si
L
N
7435a11/0704
ION
ION2 ION1
ZR
7435s01/0504
7435s02/0504
HR HR
BV1 BV2 BV2 ZV1
Leyenda
22/26
L N
HS Leyenda
GP/ W
a SB R
br 12 0 I
AL Mensaje de fallo (alarma)
b
AS
AR Relé de trabajo con contacto «ar»
M
1)
3 AS Fusible
I ar BR Relé de bloqueo con contacto «br»
a ba b
LP BV... Válvula de combustible
Dbr1 Puente de alambre
6 11
a b EK... Botón de rearme
IV
FR Relé de llama
FR
fr GP Presostato de gas
a b
AR HS Interruptor principal
V VI IX VII
a b a a b b a ION Sonda de ionización
a b a b L1 Indicador luminoso de aviso de bloqueo
II VIII
LP Presostato de aire
BR
7435i01/0504
2 10 8 4 5 7 9 1 SB Limitador de seguridad
ION W Termostato o presostato
AL EK2
BV1 BV2 Dbr1
Z Z Transformador de encendido
II b
a
tw t10 t1
I...IX Conmutador de levas
b
IV a tw Tiempo de espera
t3 TSA t4 t20 TSA Tiempo de seguridad de arranque
b
V a T Tiempo de ciclo total del mecanismo de
programación
b 4
VI a t1 Tiempo de preventilación
b t3 Tiempo de preencendido
VII a 7
t4 Intervalo válvula de combustible (BV1) – válvula de
b combustible (BV2)
VIII a
t10 Tiempo especificado para la indicación de presión
b de aire
IX a 5
t20 Intervalo hasta la desactivación automática del
b
AR a 3 mecanismo de programación
b
FR a
1) Entre el terminal 3 y «N», la resistencia no debe
T = 81 s (40,5 s 2) )
superar 1,6 k
23/26
LGB22 / LGB32
L N
Leyenda
W R
br
AL Mensaje de fallo (alarma)
AR Relé de trabajo con contacto «ar»
AS Fusible
b BR Relé de bloqueo con contacto «br»
BV... Válvula de combustible
7435i02es/0514
6 11 EK... Botón de rearme
a b
b FR Relé de llama
FR
GP Presostato de gas
b
HS Interruptor principal
b a b a ION Sonda de ionización
b a b
L1 Indicador luminoso de aviso de bloqueo
VIII
LP Presostato de aire
BR
1 1
sw
ION
br
QRC1... 12
bl
2
Z Transformador de encendido
A B C
A Posición de arranque (activación)
b
I a B Posición de funcionamiento del quemador
C Posición de funcionamiento del mecanismo de
7435f05/1299
b
II a
programación o posición de arranque
b
III a
tw t11 + t10 t1 t12 I...IX Conmutador de levas
b
IV a 9
tw Tiempo de espera
b
V a TSA Tiempo de seguridad de arranque
b T Tiempo de ciclo total del mecanismo de
VI a 4
t3 TSA t4 t20 programación
b
VII a 7 t1 Tiempo de preventilación
t3 Tiempo de preencendido
b
VIII a t4 Intervalo válvula de combustible (BV1) – válvula de
combustible (BV2) o válvula de combustible (BV1) -
b
IX a 5
regulador de potencia (LR)
b t10 Tiempo especificado para la indicación de presión
AR a 3
de aire
b t11 Tiempo de apertura programado para el actuador
FR a
T = 81 s (SA)
t12 Tiempo de cierre programado para el actuador (SA)
t20 Intervalo hasta la desactivación automática del
mecanismo de programación
24/26
LGB41
L N
HS Leyenda
GP/ W R
a br
12 SB 0 I
AL Mensaje de fallo (alarma)
b
AS AR Relé de trabajo con contacto «ar»
AS Fusible
I ar
a b a b BR Relé de bloqueo con contacto «br»
1) M
3 BV... Válvula de combustible
b a
Dbr1 Puente de alambre
III Dbr2 Puente de alambre entre los terminales 6-2
FR necesario en ausencia de los contactos «bv» o
fr
a b «zv1»
AR IX VII
V VI EK... Botón de rearme
a a b b
b a
a b a FR Relé de llama
II VIII b GP Presostato de gas
BR
MS HR Rampa principal
L1 HS Interruptor principal
7435i03/0504
IV
EK1 ION Sonda de ionización
a
2 10 8 6 11 4 5 7 9 1 L1 Indicador luminoso de aviso de bloqueo
M Motor del ventilador
Dbr1
Dbr2
a mecanismo de programación
FR b
a
T = 40,5 s A Posición de arranque (activación)
B Posición de funcionamiento del quemador
ION
ION2 ION1 C Posición de funcionamiento del mecanismo de
programación o posición de arranque
ZR
7435s02/0504
7435s01/0504
25/26
22
LGB
5,5
62,5
7435m06/1106
9
Base enchufable
AGK11 88 41,5
91
47
62,5
Aparato adicional UV
AGQ1...A27
Tipo Dimensión
27,5
A B
AGQ1.1A27 500 19
60
220 69 6
65,6
4
18
5,4 5,4
B 6
13 7435m01/0301
A
2016 Siemens AG Building Technologies Division, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt
26/26 Sujeto a modificaciones