EIAM 09.40 Guía Perros Rastreadores
EIAM 09.40 Guía Perros Rastreadores
EIAM 09.40 Guía Perros Rastreadores
40
Primera Edición
2003-01-01
Director,
Servicio de Acción de Minas de las Naciones
Unidas (UNMAS)
DC2 0650, Naciones Unidas,
Nueva York, NY 10017
USA
E-mail: [email protected]
Teléfono: (1 212) 963 1875
Fax: (1 212) 963 2498
Advertencia
Este documento es válido a partir de la fecha que se muestra en la carátula.
Como los Estándares Internacionales de Acción de Minas (IMAS) 1 están sujetos a
continua revisión, los usuarios deberán consultar el sitio IMAS para verificar su
estado. (http://www.mineactionstandards.org/, o a través del sitio UNMAS2 en
http://www.mineaction.org)
Contenido
1
NOTAS DELTRADUCTOR:
“IMAS” significaInternational Mine Action Standards
2
“UNMAS” significa UnitedNations Mine Action Service
3
La sigla original es“UN” que significa United Nations
Contenido...................................................................................................... Iii
Prefacio.......................................................................................................... Iv
Introducción................................................................................................... Vi
Guía para el uso de perros rastreadores de minas........................................... 1
1 Alcance............................................................................................... 1
2 Formato.............................................................................................. 2
3 Estándares nacionales e internacionales y SOPs............................. 2
4 Por qué se usan perros para detectar minas y UXO?......................... 3
5 Cómo se pueden usar los perros?........................................................ 5
6 Factores desconocidos en el uso de perros........................................ 8
7 Limitaciones para detectar minas con perros...................................... 10
8 Necesidad de los estándares............................................................... 11
9 Acreditación operacional de perros rastreadores de minas................. 12
10 Salud ocupacional y cuidado general del perro.................................... 14
11 Roles y responsabilidades.................................................................... 15
11.1 General............................................................................................. 15
11.2 La autoridad nacional de acción en minas................................. 15
11.3 La organización para el desmonte de minas.................................... 16
11.4 Los donantes y la comunidad internacional...................................... 17
Prefacio
Las Naciones Unidas tiene una responsabilidad general para habilitar ymotivar el
manejo efectivo de los programas de acción en minas, incluyendo eldesarrollo y
mantenimiento de estándares. SAMNU es la oficina dentro de la Secretaría de las
Naciones Unidas,responsable del desarrollo y el mantenimiento de los estándares
internacionalesde acción en minas (IMAS).
4
La sigla original “UNMAS” significa UnitedNations Mine Action Service.
5
“IMAS” significa International Mine ActionStandards
Introducción
1. Alcance
Este documento, IMAS 09.40 esuna guía para la aplicación de las series de
estándares IMAS 09.4 y el usogeneral de los perros rastreadores de minas. La
serie de estándares IMAS 09.4 se refiere a la mayoría delos aspectos de
detección de minas con perros y, a diferencia de muchos de losestándares
generales, deberá ser vista como normas y lineamientostécnicos. En esta serie
hay cincoIMAS, incluyendo este documento. Ellos son:
2. Formato
El formato usado para laserie de IMAS 09.4 está de acuerdo con el de los
estándares generales y loslineamientos para la acción en minas, desarrollados por
el GICHD en nombre delas UN. Estos, a su vez, estánmodelados con base los
producidos bajo la égida de la OrganizaciónInternacional para la Estandarización
(ISO)7. Esto pone los estándares sobre perrosde acuerdo con las normas y
prácticas internacionales aceptadas.
Por tal razón, la detecciónde minas con perros rápidamente ha llegado a ser el
segundo enfoque más comúnpara el desmonte de minas, y hoy, más de 25
organizaciones usan perrosrastreadores de minas en todo el mundo. Hay dos
razones principales para esto:
La detección de minas con perros puede ser más rápida y efectiva que
eldesmonte manual si se implementa correctamente, y se han citado
incrementosestimados del 200% al 700% dependiendo de las condiciones
ambientales, el tipode tareas y el concepto operacional de cada organización. Los
perros también pueden detectarminas con un bajo contenido metálico y minas
9
La sigla “UXO” significa “municionesabandonadas sin explotar”
enterradas en áreas con una altacontaminación o fondo metálico, tales como
líneas férreas.
Muchas organizaciones están usando un enfoque de desmonte en el
quemuchas “herramientas” para desmantelar minas, tales como pre-desmonte
mecánico,desmonte manual y detección con perros se usan juntos en forma
complementaria,y el componente del perro es una parte importante de la mezcla.
Otro reto importante con elrastreo de minas y UXO con perros es que no se sabe
exactamente cuál sustanciadetecta el perro. Parece lógicoque los perros deberían
ser entrenados para detectar los explosivos en lamina. Una mayoría de los
camposminados y las municiones actualmente desplegadas han sido llenados
bien sea conTNT o con una composición de explosivos en los que el TNT es
uncomponente. Pero cuando los perrosdetectan las minas o las UXO, pueden
detectar los explosivos, el material delrevestimiento o un ramillete de olores. Claro
está que muchas de las organizaciones de rastreo de minas conperros
actualmente entrenan sus animales para detectar una combinación del materialdel
revestimiento y el contenido explosivo, más que las minas.
8. Necesidad de estándares
El primer camino fue hacer undocumento con estándares intermedios tan pronto
como fuera posible, basados enel conocimiento y la experiencia disponible. El
segundo camino fue llevar a cabo una serie conectada deprogramas de
investigación para dar el apuntalamiento para los estándaresprovisionales donde y
cuando fuera posible.
11 Roles y responsabilidades
10.1 Generalidades
Todos los IMAS, incluyendo laserie IMAS 09.4, contiene secciones que esbozan
las varias agencias que tienenla responsabilidad de la implementación de los
estándares. Las principales agencias involucradasson las autoridades nacionales
de acción en minas, las agencias de acción enminas, los mismos desmontadores
individuales de minas, las organizacionesdonantes que dan fondos para la acción
en minas, y la comunidad internacionalque apoya la acción en minas por su
preocupación por el estado de la víctima.