GARCÍA NEGRONI - Competencias Del Corrector de Estilo
GARCÍA NEGRONI - Competencias Del Corrector de Estilo
GARCÍA NEGRONI - Competencias Del Corrector de Estilo
Corrección de estilo
Competencia comunicativa
El sujeto hablante no solo tiene un conocimiento lingüístico de su lengua sino que además
dispone de otro tipo de capacidades y conocimientos que le permiten saber, por ejemplo,
cuándo hablar, cuándo callar, qué decir, a quién dirigirse y de qué modo hacerlo. (Hymes,
1972)
1/6
¾ Competencias textuales: conjunto de habilidades y conocimientos lingüístico-
discursivos que un corrector de estilo capacitado debe poseer y que se relacionan
no ya con el nivel oracional sino con el de la organización textual y, por lo tanto,
con las nociones de coherencia, cohesión y adecuación.
Competencias léxico-gramaticales
Nivel gráfico
¾ Mayúsculas y minúsculas
The Girl from Ipanema ( V.de Moraes) * La Chica de Ipanema La chica de Ipanema
Justicia Justicia
¾ Comillas
* Como afirma R. Amossy, el análisis del discurso considera por un lado que el ethos es « la imagen
preexistente del locutor » y, por el otro, su « imagen construida en el discurso ».
Como afirma R. Amossy, el análisis del discurso considera por un lado que el ethos es «la
imagen preexistente del locutor» y, por el otro, su «imagen construida en el discurso».
* Como lo expresan las pautas de una editorial: “El énfasis debe estar en las emociones compartidas así
como en los sentimientos sensuales.”
Como lo expresan las pautas de una editorial: “El énfasis debe estar en las emociones compartidas
así como en los sentimientos sensuales”.
* Como manifestó un editor: “Un beneficio colateral de editar no ficción es que aprendes nuevas cosas todos
los días y profundizas los conocimientos que no tienes. ¿De cuántos trabajos puede decirse lo mismo?”
2/6
Como manifestó un editor: “Un beneficio colateral de editar no ficción es que aprendes nuevas cosas
todos los días y profundizas los conocimientos que no tienes. ¿De cuántos trabajos puede decirse lo
mismo?”.
¾ Puntuación
* La publicidad exterior –afirmó–, puede alcanzar personas que otros medios no pueden.
La publicidad exterior –afirmó– puede alcanzar personas que otros medios no pueden.
* De Herbert West, que fue amigo mío desde el tiempo de la universidad sólo puedo hablar con un terror
extremo.
De Herbert West, que fue amigo mío desde el tiempo de la universidad, sólo puedo hablar con un
terror extremo.
* Al igual que Haeckel sostenía que la vida es un proceso químico y físico y que la supuesta “alma” es sólo
un mito, y creía que la reanimación artificial de los muertos podía quedar supeditada solamente al estado de
los tejidos;…
Al igual que Haeckel, sostenía que la vida es un proceso químico y físico y que la supuesta
“alma” es sólo un mito, y creía que la reanimación...
Nivel morfosintáctico
* Hago esta sugerencia por lo perjudicial que pueden resultar las pérdidas de clase.
(lo perjudiciales que pueden resultar las pérdidas de …)
3/6
Nivel léxico
Extranjerismos, préstamos y calcos
¾ los calcos léxicos que denotan una evidente falta de esfuerzo adaptador.
Ejemplos:
removible (en lugar de extraíble o intercambiable)
llamar para atrás (en lugar de devolver el llamado)
clipear (en lugar de engrapar o grapar)
detachable (en lugar de separable)
indentar un párrafo (en lugar de sangrar)
Extranjerismos sintácticos
Los extranjerismos sintácticos, cualquiera sea su origen, no tienen defensa posible, porque
no enriquecen, sino que deforman la lengua en que se introducen. (García Yebra,
2001:198).
En lugar de
Esta posibilidad es una de las que están siendo contempladas.
El proyecto está siendo aprobado por las autoridades.
El paciente fue dado de alta.
En el momento en que son escritas estas líneas,…
4/6
se preferirá
Esta es una de las posibilidades que se están contemplando.
Las autoridades aprobarán el proyecto / Se aprobará el proyecto.
Se (le) dio de alta al paciente.
Al escribir estas líneas,… / En el momento en que se escriben estas líneas,…
* Un editor nos dijo que rara vez toma un libro que no está bien construido: trata de no trabajar con
manuscritos que parezcan tener verdaderos problemas de estilo y sintaxis.
Un editor nos dijo que rara vez toma un libro que no esté bien construido: trata de no trabajar con
manuscritos que parezcan tener verdaderos problemas de estilo y sintaxis.
*… una ley prohibiendo los distintivos religiosos en las escuelas sería anticonstitucional
… una ley que prohibiera los distintivos religiosos en las escuelas sería…
*El conductor se estrelló contra un árbol siendo trasladado al hospital.
El conductor se estrelló contra un árbol y fue trasladado al hospital.
Otros solecismos
*Ella es una de las que sostiene que deben tomarse medidas drásticas.
Ella es una de las que sostienen que deben…
*El desarrollo de series nuevas requieren una enorme inversión de dinero, tiempo, investigación y esfuerzo
editorial y de producción.
El desarrollo de series nuevas requiere una enorme…
5/6
*Las variaciones en la forma en que se escribe los nombres en un texto de no ficción.
Las variaciones en la forma en que se escriben los nombres en…
¾ clíticos caníbales:
* Pero si ese cuento ya se los conté. Pero si este cuento ya se lo conté.
¾ Dequeísmo y queísmo:
* Debe recordarse de que esos tratamientos presentan... Debe recordarse que esos tratamientos…
* Cuando algo andaba mal en Buenos Aires (y algo andaba mal con consabida frecuencia) solía
suspirar, un poco como las tres hermanas de Chejov y su "¡Moscú, Moscú!", "Beirut, Beirut...",
como si allí las cosas andarían mejor. (La Nación, on line, 21.6.06)
Para concluir
Pero atención:
El trabajo del corrector de estilo está supeditado al del autor, por lo que debe evitar
sobrecorregir y ultracorregir.
6/6