LA VISIÓN DE LA ADIVINA

(Vóluspá)

1 ¡Silencio a los dioses, a todos, pido,

a los grandes o humildes hijos de Héimdal! 1

Quieres, oh Válfocl z, que yo bien cuente

mis primeros recuerdos de antiguos dichos.

2 Gigantes recuerdo en remotos tiempos;

de ellos un día yo misma nací,
los anchos mundos, los nuev~ 3, recuerdo,
bajo tierra tapado el árbol glorioso 4.

1 Los hijos de Héimdal: los hombres. Del dios Héimclal

descienden, según El Cuento de Rig, los tres estamentos socia-
les de los siervos, los hombres libres y los señores.
2 «El padre de los caídos por ,n-mas», Odín.
3 En ninguna parte se hallan clarameme precisados cuáles
son estos nueve mundos que componen la geografía mitológica
escandinava, pero he aquÍ los que con más frecuencia se cilan
y su localización sobre un trazado coIlcepmal básico, que con-
vendrá tener presente_ El mundo habitado por los hombres es
el Mídgard, «el recinto centra!»; una empalizada lo rodea y
defiende del Útgard, «el espacio exterior», poblado por mons-
truos, brujas y gigantes_ En la parte norte de éste se encuen-
tran el Niflheim, «el mundo de las tiniebbs», donde viven los
llamados gigantes de la escarcha, y también el Hel, el paraje
subterráneo al que van los muertos. En la parte sur está el
Múspel o Múspelheim, el mundo del fuego, habitado por Surt
y sus gigantes. Al este -donde más comúnmente se sitúa todo

23
 1
I

3 No había en la edad en que Ymir 5 vivió 8 Al tablero en su prado jugaron felices

ni arenas ni mar ni frescas olas; -todas de oro sus cosas tenían-
no estaba la tierra ni arriba el cielo; hasta el día en que, tres, las gigantas vinieron,
se abría un vacío, hierba no había. las muy poderosas, del JOIUnhtim 'J.

4 Mas los hijos de Bur 6 sacaron el mundo, 9 Todas las fuerzas, los santos dioses,
ellos crearon el Mídgard glorioso; se reunieron entonces en alto consejo:
desde el sur el sol la tierra alumbró que quién crearía la raza de enanos
y brotaron del suelo las plantas verdes. con sangre de Brímir y huesos de Blain JO.

5 Por el sur el sol, de la luna pareja, 10 Motsógnir fue de la raza de enanos

su diestra asomó por el borde del cielo 7; el más principal, Durin segundo ;
no sabía el sol qué morada tenía, con figura de hombres enanos hicieron,
no sabían las estrellas qué puestos tenían, muchos, de tierra, como Durin dijo.
no sabía la luna qué poder tenía.
11 Nyi y Nidi, Nordri y Sudri,
6 Todas las fuerzas, los santos dioses, Austri y Vcstri, Áltiof, Dva1in,
se reunieron entonces en alto consejo: Nar y Nain, Níping, Dain,
a la noche y lo oscuro nombres dieron, ) Bífur, Báfur, Bómbur, Nori,
se los dieron al alba y al mediodía,
al almuerzo y la tarde, y por años contaron. ¡ An y Ánar, Ai, Miodvítnir.

12 Veig y Gándalf, Víndalf, Tratl1,

7 Se encontraron los ases en el campo de Idi 8;
Tekk y Torin, Tror, Vit y Lit,
aras y templos, altos, alzaron,
fraguas pusieron, joyas forjaron, Nar y Nyrad -así los enanos
fabricaron tenazas -Regin y Riídsvid- bien enumero .
y avíos se hicieron.

lo peligroso y desconocido- se halla el Jotunheim, «el mundo 13 Fili, Kili, Fundin, Nali,
de los ogros o gigantes», que allí tienen sus inhóspitos domi- Hepti, ViIi, Hánar, Svíur,
nios de rocosas montañas y hoscas cuevas. El Asgard, finalmen-
te, o «reducto de los ases» (los dioses de esta familia) unas l' Frar, Hórnbori, Fl-eg y Loni,
veces se localiza en el centro del Mídgard, otras en el cielo. Áurvang, J¡¡ti, Eikinskialdi.
4 A tan lejano tiempo se remonta la adivina, que el árbol
cósmico, el fresno Yggdrásil, todavía no era sino una semilla.
s El gigante originario, anterior a la creación. r, 9 Son las <<llamas» -una réplica escandinava a las Parcas
6 Los hijos de Bur (un gigante): Odín, ViIi y Ve. El texto
clásicas- que personifican las fuerzas del destino. La feliz
parece implicar que fue haciéndolo emerger de las aguas como edad de oro de los ases termina al quedar éstos sometidos a
crearon el mundo (así volverá a aparecer tras el Ocaso de los su poder.
Dioses, según estr. 59). La explicación más general de. su ori- 10 Brímir y 1;3lain son nombres de gigantes que aquí se apli-
gen es, sin embargo, que lo hicieron con el cuerpo de Ymir, al can ambos a Ymir. Según Snorri, los enanos, hábiles orfebres
cual mataron (d. Los Dichos de Vaftrúdnir, 21, y Los Dichos que viven bajo tierra y en el interior de las rocas, eran los
de Grímnir, 40 y 41). gusanos de su cadáver, a los que los dioses dieron forma e
7 Se alude a la primera aparición sobre el horizonte de un
inteligencia humanas. Sigue ahora hasta la estr. 16 un recuento
sol todavía titubeante antes de la ordenación del cosmos. de nombres de enanos (un dvergatal ) evidentemente ajeno a la
8 El idílico paraje del Asgard donde los ases disfrutaron
composición originaL
de su primera edad de oro.

24
25
14 Ahora a los hombres dichos serán
los destinos regían, les daban sus vidas
los parientes de Dvalin 11 nacidos de Lófar;
a los seres humanos, su suerte a los hombres.
éstos dejaron sus salas de piedra
y marcharon a Aurvángar, en Joruvéllír. 21 La gueHa primera que sabe 16 en el mundo
15 Allá estaban Dráupnir
Har, Háugspori,
y Dolgtrásir,
Hlévang, Gloi,
I
\
fue cuando a Gúllveig 17
y la echaron al fuego
la quemaron tres veces
le hincaron lanzas
en la sala de Har 18;
y tres renació,
Skírfir, Vidir, Skáfid, Ai.
muchas y más, pero viva que sigue.
16 ALE e Yngvi, Eikinskialdi,

II
22 Casa a que iba, Heid la llamaban 19,
Fiálar y Frosti, Finn y Gínnar;
bruja adivina con artes de vara;
nunca se olvide en tanto haya hombres
hechizó cuanto quiso, hechizó a su placer,.
la línea de enanos que lleva hasta Lófar.
por delicia quedó de las hembras malignas ID.
17 Mas luego a la casa 12, potentes y afables, 23 Todas las fuerzas, los santos dioses,
tres ases vinieron de aquella familia; se reunieron entonces en alto consejo:
por tierra encontraron, con poco vigor, si tributo quizás pagarían los ases
a Ask y a Embla 13, faltos de suertes. o si todos los dioses habrían ofrendas 21.
18 Ni ánimo entonces ni genio tenían,
J
\
24 Odín a la horda su lanza arrojó 22;
ni vida o palabra ni buena color: fue ésta en el mundo la guerra primera;
les dio ammo Odín, les dio Hónir el genio, brecha en la cerca se abrió de los ases;
les dio Lódur palabra y la buena color. con magias los vanes tomaron el campo 23.

19 Yo sé que se riega un fresno sagrado, 16 A 10 largo del poema la .. diyina habla de sí misma indis·

el alto Yggdrásil, con blanco limo 1'; tintamente en primera o en tercera persona, en tiempo de pasa-
do o de presente. Son frecuentes estas vacilaciones en los rela·
es eso el rocío que baja al valle; tos nÓl-dicos.
junto al pozo de Urd siempre verde se yergue. 17 La primera de las brujas. Era de la familia de Jos vanes,
unos dioses especialmente relacionados con la fertilidad y las
Vienen de allá muy sabias mujeres, artes mágicas.
20 18 Odín. Los ases trataron, aunque inútilmente, de matarla,
tres de las aguas que están bajo el árbol: y éste fue el motivo de la guerra entre ellos y los vanes, de
una' Urd se llamaba, la otra Verdandi, la que se habla en la estro 24.
-su tabla escribían- Skuld la tercera lS; 19 Heid se consideraría quizás un nombre característico de
brujas.
20 Las brujas o hechiceras. La magia era en principio una
11 Los seres de su raza, los enanos.
actividad propia de mujeres.
12 Probablemente la morada de los hombres, el Mídgard.
21 Tras su derrota fren te a los vanes (la lucha misma se des-
13 Ask (<<fresno») y Embla (<<olmo»?) son la primera pareja
cribe en la siguiente estrofa), los ases no slIbcn aún si se con-
humana creada con dos troncos caídos.
vertirán en tributarios de los vencedores o si ambas iamilias
14 So~ las nomas quienes riegan este árbol, a cuya suerte
gozarán en adelante de rango di vino.
va unída la del mundo. . ..
12 Es un disparo ceremonial al empezar la batalla, con el que
15 Se dan aquí los nombres de las tres nomas, que slgmÚcan
Odín se apropia de los enemigos, esto es, los condena a rnonr
respectivamente lo pasado, lo presente y lo fut~ro. L() que
graban son sin duda las runas con cuyo poder maglco ÍlJan el y a que se re únan con él en el Valhalla. ,
23 El Asgard o recinto de Jos ases, c¡ue esta rodeado por l~~a
destino de las gentes.
empalizada. Esta guerra no es en reabdad sIno la transpOS1Clon

26 27
 25 Todas las fuerzas, los santos dioses, hidromiel 29 bebe Mímír cada mañana
se reunieron entonces en alto consejo: del pago de Válfod.» -éO mejor lo s,~béis?
que quién todo el aire llenó de veneno 24
29 Hérfod 30 le dio collares y anillas;
y la esposa de Od 25 prometió a los ogros.
f saberes tenía y ocultas magias,
26 Con ira, él solo, Tor peleó f veía y veía en todos los mundos.
- ¡no se queda él sentado ante cosas asíl-;
30 Vio las valkirias, de lejos venidas,
rompiéronse acuerdos, palabras y tratos,

I
dispuestas a entrarle al pueblo de godos 31;
los pactos solemnes que entre ellos tenían.
Skuld con su escudo, la segunda Skógul,
27 Oculto ve ella el cuerno de Héimdal Gunn, Hilu, Góndul y Geírskógul.
bajo el árbol sagrado que alumbra el cielo 26; Ya dichas están las doncellas de Herían 32,
ve correr sobre él la limosa cascada dispuestas a cnrrarle, valkiúas, al mundo.
del pago de V álfod 27. -¿O mejor lo sabéis? J .31 De I3álder vi, del dios malherido,
28 Sola y aparte el viejo la halló, del hijo de Odín, el oculto destino;
le buscó la mirada el Y gg de los ases 28. f descollaba en el llano y crecida se erguía
«¿Qué me queréis? ¿Qué me buscáis? í
~
la rama de muérdago, fina y muy bella.
Yo, Odín, lo sé todo, dónde guardas tu ojo: ) .32 Salió de esta planta de frágil aspecto
en la fuente de Mímir, gloriosa, 10 tienes; f el maléfico dardo que Hod arrojó J3;
al plano mitológico del conflicto religioso de los escandinavos f
¡
al instante nació el hermano de Bálder 34,
en la época en que el nuevo culto de los ases (dIOses llldo: con un día luchó el hijo de Odin.
europeos) debió competir con el anterior de los ~anes. Sno!rI
dice que ambas familias acordaron luego la paz lntercam.blan- 33 Ni sus manos lavó • ."
n1 pemo su caoeza
1

dos e rehenes. Así trata él de justificar el que algunos dIOses,

como Niord, Frey y Freya, no fueran del linaje de los ases, hasta echar en la pira al que a Bálder mató;
sino vanes cuyo culto se había mamenido.
24 Esto es, profanó el cielo. 29 En la convención poética escandinava, toda bebida es hi.
25 La esposa de Od: Freya. La historia la recoge Snorrí dromiel o cerveza. Lo que Mímlr bebe no es sino el agua de
(cf. Edda Menor, p. 70). Un gigante se comprometió a cons- su fuente, que lo dora de inagotable sabidUlÍa.
30 «El padre del ejército», Odín.
truirles a los dioses una empalizada alrededor del Asgard a
cambio del sol la luna y la diosa Freya. Cuando casi tenía 31 Godos se emplea frecuentemente cOn el sentido general
terminada su ~bra los ases llam'a ron a Tor y éste lo mató. de héroes, ,guerreros. Contra ellos arremeten las valkirias, las
26 Béimdal es eÍ dios guardián del Asgard. El cuerno Gia- conocidas servidoras de Odín, cuando cabalgando por los aires
llarhorn con el que alertará a los ases cuando se aproxime acuden a las batallas para elegir a los que han de morir, que
el mo~ento de su destrucción final, está sumergido en la entonces pasan a engrosar el séquito del dios en su mansi?n
fuente de Mímir, al pie del fresno Yggdrásil. el ValhalJa. En la concepción nórdica primitiva las valki1'las
27 El pago de Válfod (Odín) es el ojo que éste tuvo que son figuras espeluznalltcs, muy distintas de las atractivas jóve-
entregarle a Mímir a cambio de un sorbo de sus aguas de la nes en que las convirtieron épocas posteriores. Toda esta es-
sabiduría; la cascada de su ojo no significa, pues, sino las trofa es sin duda una interpolación.
32 «El que manda en el ejército», Odín.
aguas que manan de la ,fuente de Mimir. La pre~unta 9~e
33 Bod, el dios ciego, mató involuntariamente a, su ,hermano
sigue tiene un valor retOrICO; su s~n.tldo es «¿ VeIS qUIzas
vosotros en lo oculto mejor que la adlvma? ¿es que hay qUIen Bálder atravesándolo con una tama de muérdago. r'ue l."okI, un
la supere en clarividencia~» , as con caracrerísticas demoníacas, guien con engaño le indujo
28 El viejo Ygg (<<el ternbJe») de .l<;>s ases: OdIO, qu~ .me- a dispararle. ' . .
34 Vali hijo de Odín y la giganta Rmd, que de lllmedlato;
diante magia obligará ahora a la adIvma a que le manIfIesre
sus saberes. Puede considerarse el punto de arranque del canto. con sólo' un día de edad, marará a Bod y vengará a Bálder.

28 29
 39 Por tan mala corriente 46 vio que cruzaban
pero Frig en Fensálir llorando estuvo
-¿O mejor lo sabéis? la gente perjura y proscrita por muertes 47
el dolor del Valhalla 35.
y aquel que seduce mujeres casadas;
De Vali 36 los dioses sacaron las. cuerdas, Nídhogg 48 allí se sorbía a los muertos,
34
las recias maromas trenzadas con tripas. el lobo 49 se hartaba. -¿O mejor lo sabéis?

35 Cautivo vio bajo Hveralund 40 Al este la vieja so, en el Bosque de Hierro,

a un pillo ruin con la hechura de Loki 37; pariendo estaba hermanos de Fénrir 51;
allá está Sigyn poco contenta uno entre todos un día será
viendo a su esposo 38. -¿O mejor lo sabéis? quien en forma de monstruo a la luna devore.
Con dagas y espadas las aguas de Slid
desde el este bajan "d os va11 es 39 .
por putrl 41 Con la vida se sacia que saca a los muertos,
de sangre él tiñe el sitial de los dioses 52;
37 Al norte se alzaba, en Nidavéllir 40, sol negro después brillará en verano,
la dorada mansión de los hijos de Sindri 41; hará muy mal tiempo. -(O mejor lo sabéis?
otra morada se alzaba en Okólnir 42,
donde bebe cerveza el gigante Brímir. 42 Arriba en la loma gozoso su arpa
Éggder 53 tañía, el guardián de las brujas;
38 Vio ella una sala lejos del sol; .
por encima de él cantaba en el árbol
en Nástrond 43 está, con la puerta al norte 44;
a través del humero,
el gallo encarnado que Fiálar se llama_
veneno le entra
lomos de sierpes la sala ensamblan 45.
proceden de algún catálogo versificado, esta vez de nombres
35 Frig (que habita en Fensálir) es la madre de l?álder. de casas.
36 Un lobo, hijo de Loki, que no ha de confundirse con el 46 La del río Slid (estr. 36).
hijo de Odín del mismo nombre aludido en la ~ota 34. Con 47 El proscriw (vargr, literalmente <,jobo») es el hombre ex-
sus tripas ataron los dioses a Loki sobre tres af¡la~as losas y pulsado de la comunidad y privado de todo detecho. Repudia-
bajo una serpiente que le escupe veneno, como castigo por su do pOl· todos (cualquiera puede incluso ll1'ltarlo impunemente),
imervenci6n en la muerte de Bálder. . lleva una vida solimria en bosques o montes deshabitados. El
37 Es al propio Loki sufriendo su tormento al que ve la. ad:-
homicidio era motivo de proscripción sólo en ciertos casos, cuan-
vina. Hveralund, un nombre de difícil interpretaci6n, slgm- do, por ejemplo, la víctima se hallaba indefensa o su comi-
fica literalmente «el árbol o soto de los calderos». En la ver- si6n no se declaraba formalmente en el plazo de un día según
si6n de Snorri se trata de una cueva (d. Edda Menor, p. 90). el procedimiento fijado por la ley.
38 Sigyn trata de recoger en una fuente el veneno que cae 48 Un dragón o reptil volador (d. estro 66) que habita en
sobre Loki. el Niflheim.
39 N6tese la procedencia oriental de esta espantosa corrien- 49 No está claro qué lobo es éste.
te (d. nota 3). so Angrboda (<<1a causante de males»), una giganta.
40 «El llano oscuro». 51 Un lobo, hijo de Loki y Angrboda. Hermanos suyos son
41 Un enano. Skol, que devorará al sol, y Bari, que hará lo propio con la
42 «El no frío», el lugar donde los gigantes celebran sus
luna, cuando le llegue al mundo su hora final.
fiestas. 52 El cielo. El lobo lo ensangrentará cuando devore a la lW1a.
43 «Orillas de los cadáveres», el extremo norte del Hel, el
53 Éggder es el pastor de las brujas, que desde lo alto de
mundo de los muertos. su loma cumple también la funci6n de vigilante (cL Los Di-
44 El Niflheim hacia el que está orientada esta casa, es un
chos de Skírnir, 11). Su alegría se debe a la proximidad del
paraje horripilan~e (d. Los Dichos de Skímir:, 27). ., . Ragnarokk, b destnlcción de Jos dioses y hombres, que es lo
45 Las estr. 37 y 38 son nuevamente una lllterpolaclOn ajena
que anuncian los gallos de esta y la siguiente estrofa.
al texto original. Al igual que las anteriores (estr. 10-16 y 30),
31
30
43 Allá entre los ases cantó Gullinkambi 54; 49 Feroz ladra Garm ante Gnipahéllir,
a los héroes despierta de Heriafod ss; va a romper la cadena, va a soltarse la fiera;
hay otro que canta allá bajo tierra, mucho sé yo, más lejos yo veo:
un gallo cobrizo, en las salas de He! 56. la hora fatal de los fuertes dioses.
44 Feroz ladra Garm 57 ante Gnipahéllir 58,
va a romper la cadena, va a soltarse la fiera; 50 Viene Hrym 6S por el este, en alto el escudo;
mucho sé yo, más lejos yo veo: se revuelve el reptil 66 con furor de gigante;
la hora fatal de los fuertes dioses. chapotea la sierpe y el águila grazna 67,
la que muertos destroza; Naglfar 6& se desata.
45 Surgirán entre hermanos luchas y muertes,
cercanos parientes discordias tendrán; 51 Por el mar en el b;rco vienen del este
un tiempo de horrores, de mucho adulterio, los hijos del Múspel, Lo1ci al timón;
de hachas, de espadas -escudos se rajan-, los monstruos todos avanzan con él,
de vientos, de lobos anuncio será el lobo 69 los trae, e! hermano de BYleist.
del derrumbe del mundo; todos se matan.
52 Del sur viene Surt 70 con el mal de ramas 71,
46 Los de Mímir rebullen 59, se echa la suerte
al tiempo que suena el Giallarhorn 60; resplandece la espada del dios de los muertos;
rechocan los riscos, rebullen las brujas,
Héimdal llama, por alto su cuerno;
al Hel van todos, el cielo se raja.
la cabeza de Mímir a Odín le canta 61.

47 El fresno Y ggdrásil, el viejo, vacila; 53 Llégale a Hlin n su segundo dolor 73

gime el gran árbol, y el ogro 62 se suelta; cuando Odín ya corre a luchar con dlobo 74,
tiemblan todos por la senda del He1, y el que a Beli mató 75, el brillante, con Surto
que el pariente de Surt 63 luego devora. i Allá ha de caer de F rig la alegría! 7.

48 ¿Qué hay de los ases? ¿ Qué hay de los elfos? 64

Jotunheim resuena, deliberan los ases; nidas. Muchas veces parecen confundirse con los enanos, cuya
pericia en la fabricación de armas y objetos preciosos en ge-
los enanos sollozan, los sabios del risco, neral se les atribuye. Los hay, según Snorri, de dos tipos: los
al umbral de sus rocas. -¿O mejor lo sabéis? elfos de luz y los elfos negros.
65 Un gigante.
54 «Cresta de oro.» 66 La serpiente del Mídgard, un monstruo hijo de Loki y
55 «El señor de las hordas,>, Odín. Angrboda, que está en el océano exterior rodeando al mundo.
56 La señora de los muertos, hija de Loki y Angróoda. 67 Se augura una gran mortandad, un festín de carroña .
57 El perro guardián del He!. 68 «El bateo de uñas», el mismo quizás de que se habla en
58 La cueva que sirve de entrada al reino de los muertos. la estrofa siguiente.
59 Son seguramente los gigantes, que se preparan para la 69 Loki, el as perverso.
lucha final con los dioses. Sobre Mímir d . notas 27 y 29. 70 El señor del Múspel, el mundo del fuego.
60 El cuerno de Héimdal (d. nota 26). 71 El fuego.
61 La cabeza del sabio Mímir la tiene en su poder Odín. 72 Frig, la esposa de Odín.
Con sus artes mágicas éste hace que le hable y aconseje en 73 El primero fue la ya referida muerte de su hijo Bálder.
casos de apuro. 74 Fénrir.
62 El lobo Fénrir. 75 Fue el dios Frey quien mató a aquel gigante.
63 El pariente de Surt: el fuego. · 76 La alegría de Frig: su esposo Odín, que será devorado
64 Seres de una raza semidivina de características mal defi- pOI Fénrir.

32 128400 33
54 Feroz ladra Garm ante Gnipahéllir, 58 Feroz ladra Gatm ante Gnipahél1ir,
va a romper la cadena, va a soltarse la fiera; va a romper la cadena, va a soltarse la fiera;
mucho sé yo, más lejos yo veo: mucho sé yo, más lejos yo veo:
la hora fatal de los fuertes dioses. la hora fatal de los fuertes dioses.
55 Acude el excelso, el hijo de Sígfod 77, 59 Ve ella que luego de nuevo el mundo
al que come carroña 78 Vidar se enfrenta; resurge del mar con perenne verdor;
hasta el puño .la espada en el pecho clava bajan cascadas, por altas cumbres
del hijo de Hvédrung 79; ya a su padre vengó. el águila vuela y peces atrapa.

55 b Abre su boca el cinto del mundo 80, , 60 Vuelven los ases al campo de Idi,
la sierpe terrible, arriba hasta el cielo; del lazo del mundo, el horrible, se cuentan
con el monstruo pelea el hijo de Odín 81 y allá rememoran los grandes sucesos,
después que ha muerto la gente de Vídar 82
las viejas runas de Fimbultyr 88.
56 Acude el glorioso, el hijo de Hlodyn 83, 61 Allá en la hierba después hallarán
a la bestia se enfrenta el nacido de Odin; los tableros de OtO de gran maravilla
con rabia la mata el guardián del Mídgard 8\ que tiempos atrás su gente tenía 89.
dejarán el mundo los hombres todos 85.
¡No oprobio se espera el hijo de Fiorgyn 116 62 Sin siembra los campos cosechas darán,
cuando él nueve pasos, exhausto, se aparta! 87 se reparan los males, Bálder regresa 90;
en paz V1Vlran Bálder y Bod
57 El sol se oscurece, se sumerge la tierra, en prados de Hropt 91, -¿O mejor lo sabéis?
saltan del cielo las claras es trellas ;
furiosa humareda las llamas levantan, 63 Hóntr 92 entonces ramilIas echa;
alto, hasta el cielo, se eleva el ardor. habitan los hijos de ambos ·hermanos 93
la casa de vientos 94. -¿O mejor lo sabéis?
77 El hijo de Sígfod (Odín) : Vídar.
78 El lobo Fénrir. 64 Ve ella una sala más bella que el sol,
79 Hvédrung: Loki. en Gimle 95 se alza, con techo de oro;
80 La serpiente del Mídgard. Incluimos aquí esta estrofa que
aparece en lugar de la anterior en uno de los manuscritos
morada será de las gentes de bien,
del poema. que allá gozarán hasta el fin de los dias.
81 Tor.
82 La gente de Vídar: los ·dioses.
88 «El gran dios», Odín.
83 Hlodyn (la Tierra) es la madre de Tor. 89 Cf. estr. 8.
84 Tor es el implacable enemigo de los gigantes, el que cons-
90 Del He!, al que lo envió su hermano Hod.
tantemente los mata y contiene en el Jorunheim, y puede por 91 Odín.
tanto considerarse el principal defensor de los hombres. . 92 El sustimirá a Odín como nuevo gran saceróote de los
85 Morirán al quedar sin la protección de Tor.
dioses. A la adivinación mediante ramillas se alude también en
86 El hijo de Fiorgyn (otro nombre de la Tierra): Tor, q'!e El Cantar de Hymir, lo
es consciente de que alcanzará gran renombre por la hazana 93 Los de Bálder y Hod.
que ha realizado. 94 El cielo.
87 Sólo nueve pasos consigue alejarse de la serpiente antes
95 Snorri localiza esta paradisíaca mansión en el extremo sur
de caer muerto él también. del cielo.

34 35
r

65 Entonces de arriba viene a juzgar

el fuerte y glorioso, quien todo lo rige 96.

66 Volando baja de Nidafiol 91

el dragón tenebroso 98, el reptil fulgurante;
las plumas de Nídhogg -sobre el llano planea-
van llenas de muertos. i Y ahora se hunde! 99
LOS DICHOS DE BAR
(Hávamál)

1 Por rodas las puertas, antes de entrar,

métase el ojo,
mírese bien;
poco se sabe cuándo enemigos
se sientan dentro.

2 «¡Salud al que invita!» Un huésped llega.

¿Dónde 10 van a sentar?
Inquieto está quien suerte probando
junto al hogar espera l.

3 Necesita fuego quien llega de fuera

y frías rodillas trae;
comida y ropa aquel necesita
que ha recorrido montañas.

96 No recoge el Codex Regius esta semiestrofa, cuyo sentido

1 El reoen llegado debía aguardar de pie sobre el piso de
cri.stiano -que la denuncia como añadido posterior- parece
eVidente. la casa -en cuyo foso cemral ardía el hogar- hasta que su
97 «Las montañas oscuras.» dueño lo acogiese formalmente ofreciéndole un asiento. El pues·
98 Nídhogg, el monstruo volador del Niflheim. to que entonces le asignase en los bancos (que se hallaban dis-
99 ¿Quién se hunde? En el texto original el sujeto es puestos sobre un estrado que corría adosado a las paredc:s
«ella», la adivina seguramente, que al terminar su relato regre· longitudinales), indicaba la mayor o menor consider~ción en
sa a las profundidades de! mundo de los muertos. La crítica que le tenía. Es, pues, la incertidumbre de qué rango le será
ha querido sin embargo sustituir el pronombre por su corres· atribuido lo que probílblemenre inquieta al recién llegado. Pu-
pondiente masculino, interpretando que es Nídhogg quien pone diera ser también, si' se supone el caso de un hombre no
punto final al poema precipitándose al He! con su cargamento previamenre invitado, la inseguridad de si será acogido o no en
de cadáveres. aquella casa.

36 37