Engine Aftertreatment Systems-Espanol
Engine Aftertreatment Systems-Espanol
Engine Aftertreatment Systems-Espanol
Seguridad 1
Emergencia 2
Controles 3
Conducción 4
Mantenimiento 5
Información 6
Índice 7
Contenido
Este manual ilustra y describe el funcionamiento de las características o equipo que puede ser estándar u opcional en este
vehículo. Este manual también podría incluir una descripción de las características y equipo que ya no está disponible
o no se solicitó en este vehículo. Haga caso omiso de las ilustraciones o descripciones relacionadas con el equipo o las
características que no se encuentran en este vehículo.
PACCAR se reserva el derecho de descontinuar, cambiar especificaciones o cambiar el diseño de sus vehículos en cualquier
momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.
La información que se incluye en este manual es propiedad de PACCAR. Se prohíbe estrictamente la reproducción total o
parcial, por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de PACCAR Inc.
Seguridad 1
Acerca de este manual . . . . . . . . . 1-3
Alertas de seguridad . . . . . . . . . . 1-4
Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1-1
Seguridad
1-3
Seguridad
1-4
Seguridad
PRECAUCIÓN NOTA
1
PRECAUCIÓN: NOTA:
1-5
Seguridad
Ilustraciones
1 Información general
1-6
CONTROLES
3-1
Sistema de tratamiento posterior (ATS)
Sistema de tratamiento 1. Sistema de filtro de partículas de Esta sección del manual describe
posterior (ATS) diesel (DPF) cómo relacionar y controlar estos
dos sistemas. Consulte la sección
2. Sistema de reducción catalítica
INFORMACIÓN a partir de la página
Introducción selectiva (SCR)
6-1 de este manual para obtener
Cumplen con dos funciones información más detallada acerca del
El sistema de tratamiento posterior
principales; reducción de partículas proceso de tratamiento posterior y sus
(ATS) en su vehículo consta de dos
y reducción de óxido de nitrógeno componentes.
sistemas:
(NOx). 3
3-3
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-4
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
Start (Inicio)
3-5
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-6
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
Luces de advertencia del sistema Funcionalidad/información (650 °C). Consulte la información que
de tratamiento posterior de notificación aparece en la siguiente tabla acerca
de las posibles causas y acciones
Los símbolos de los indicadores y El ATS regenerará el DPF al recomendadas relacionadas con las
luces de advertencia específicos de utilizar gases calientes del escape luces de advertencia y símbolos del
ATS están en el clúster de indicadores normalmente generados por el motor. indicador del ATS.
principales. Esto ocurre normalmente durante
el funcionamiento en carretera, se Es posible que el ATS no pueda
conoce como una regeneración regenerar el DPF cuando el vehículo
"pasiva" y es transparente al se conduce a bajas velocidades por 3
Símbolo de luz de Símbolo de luz funcionamiento del vehículo. tiempo prolongado o con arranques y
advertencia del filtro de advertencia de paradas frecuentes. En tales casos,
de partículas de temperatura alta del las luces de advertencia y símbolos
sistema de escape
Ocasionalmente, los gases del escape
diesel (DPF)
(HEST) no están lo suficientemente calientes del indicador avisarán al operador
para una regeneración pasiva. Cuando que debe realizar una acción. El
esto ocurre, el ATS regenerará el operador debe saber cuando las luces
DPF al aumentar la temperatura del están encendidas independientemente
escape. Esto se conoce como una o en combinación con otras. La
regeneración "automática" y también siguiente tabla describirá cada luz de
es transparente al funcionamiento del advertencia y qué acciones debe llevar
vehículo. Un evento de regeneración a cabo el operador.
automática usualmente tarda 30
minutos. Durante y poco tiempo
después del evento, los gases del
escape del DPF pueden alcanzar
temperaturas mayores a 1200° F
3-7
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-8
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
Advertencia Advertencia
Condición Acciones del operador
Nivel Indicadores
1 El nivel de hollín en el DPF está arriba del El DPF necesita una regeneración pronto. Siga las
nivel deseado y necesita regeneración. instrucciones descritas en "Regeneración DPF en la página
3-11".
3-9
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
Advertencia Advertencia
Condición Acciones del operador
Nivel Indicadores
3 El nivel de hollín en el DPF aún está arriba Regenere el DPF inmediatamente. Siga las instrucciones
del nivel deseado y necesita regeneración. descritas en "Regeneración con el vehículo estacionado en
El motor reducirá su potencia si no se lleva la página 3-11".
acabo una acción.
La luz del DPF se PRECAUCIÓN: Si no inicia la regeneración
enciende de manera después que la luz de advertencia del DPF
intermitente comience a encenderse de manera intermitente
y con la luz de revisar el motor encendida, sólo
contará con poco tiempo antes de que la luz de
3 detener el motor se ilumine y el motor se empiece
a apagar automáticamente.
Luz Check Engine
(Revisar motor) NOTA: Bajo algunas condiciones después de un
encendida ralentí fijo prolongado, es posible que sea necesaria
una regeneración con el vehículo estacionado sin un
nivel de advertencia 1 o 2.
4 El nivel de hollín en el DPF ahora alcanzó la En este punto, NO PUEDE regenerar el DPF. Lleve su
capacidad máxima. vehículo a un distribuidor autorizado de PACCAR para que
El motor disminuirá la potencia y si el motor retiren el DPR. Ellos tendrán que limpiarlo o reemplazarlo.
no es un MX, empezará una secuencia de
apagado. ADVERTENCIA: Si la luz de advertencia Stop
Luz DPF se enciende
Engine (detener el motor) se enciende, significa
intermitentemente (sólo Cuando la secuencia de apagado esté
completa, el sistema permitirá un reinicio. que hay un grave problema en el sistema del
el motor MX)
motor. Esto deberá considerarse como una
NOTA: La secuencia de apagado del emergencia. Debe detener el vehículo de la
motor es específica de cada motor; manera más segura posible y apagar la ignición.
por consiguiente, para aprender Debe dar servicio al vehículo y corregir el
cómo funciona este sistema en su problema antes de volver a conducirlo. Si no
vehículo, consulte el Manual de cumple con esta advertencia puede ocasionar la
Luz Stop Engine (detener muerte, lesiones personales o daño al equipo o a
motor) encendida mantenimiento y funcionamiento del
fabricante del motor que se incluye la propiedad.
con su vehículo.
3-10
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-11
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-12
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-13
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-14
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-15
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
3-16
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
3-17
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
3-18
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Advertencia Efecto en el
Indicadores de advertencias Condición
Nivel motor
Nivel de DEF mayor
0 Ninguno que 10% (1/8 de Ninguno
tanque)
3-19
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Advertencia Efecto en el
Indicadores de advertencias Condición
Nivel motor
Potencia del
Nivel de DEF
3 motor
Luz de advertencia Luz Check Engine casi vacío
disminuida
3 del DEF (revisar el motor)
se enciende encendida:
intermitentemente
Potencia del
motor
disminuido o
4 Nivel de DEF vacío velocidad del
vehículo
Luz de advertencia Luz Check Engine Luz MIL Luz Stop Engine significativamente
del DEF (revisar el motor) encendida: (detener el motor) limitada
se enciende encendida: (no en motor MX) puede estar
intermitentemente encendida
3-20
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Calidad de DEF
Advertencia Efecto en el
Indicadores de advertencias Condición
Nivel motor
No es asunto de
0 Ninguno Ninguno
calidad
Asunto de calidad
1 Ninguno
Luz de advertencia encendida: Luz MIL detectado
del DEF (no en motor ISX) encendida:
encendida: (sólo el motor ISX)
(sólo el motor MX)
Potencia del
detectado
2 motor
Luz de advertencia Luz Check Engine Luz MIL + 10 horas
disminuida
del DEF (revisar el motor) encendida:
se enciende encendida: (sólo el motor ISX)
intermitentemente
(sólo el motor MX)
3-21
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Advertencia Efecto en el
Indicadores de advertencias Condición
Nivel motor
Potencia del
motor
disminuido o
Luz de advertencia Luz Check Engine Luz MIL Luz Stop Engine detectado
3 velocidad del
del DEF (revisar el motor) encendida: (detener el motor) + 20 horas vehículo
se enciende encendida: (sólo el motor ISX) puede estar
significativamente
intermitentemente encendida
limitada
(sólo el motor MX)
3
3-22
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Advertencia Efecto en el
Indicadores de advertencias Condición
Nivel motor
No hay asunto
0 Ninguno Ninguno
de manipulación
Manipulación
1 Ninguno
Luz de advertencia Luz Check Engine Luz MIL detectado
del DEF (revisar el motor) encendida:
encendida: encendida: (sólo el motor ISX)
(sólo el motor MX)
Potencia del
detectado
2 motor
Luz de advertencia Luz Check Engine Luz MIL + 10 horas
disminuida
del DEF (revisar el motor) encendida:
se enciende encendida: (sólo el motor ISX)
intermitentemente
(sólo el motor MX)
3-23
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Advertencia Efecto en el
Indicadores de advertencias Condición
Nivel motor
Potencia del
motor
disminuido o
Luz de advertencia Luz Check Engine Luz MIL Luz Stop Engine detectado
3 velocidad del
del DEF (revisar el motor) encendida: (detener el motor) + 40 horas vehículo
se enciende encendida: (sólo el motor ISX) puede estar
significativamente
intermitentemente encendida
limitada
(sólo el motor MX)
3
3-24
INFORMACIÓN
Información
Introducción . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Manipulación con el sistema de
tratamiento posterior . . . . . . . . . 6-4
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
Información general . . . . . . . . . . . 6-5
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Información general . . . . . . . . . . . 6-8
Recomendaciones y especificaciones del
líquido de escape de diesel (DEF). . . . 6-9
Almacenamiento . . . . . . . . . . . 6-11
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Disposición . . . . . . . . . . . . . 6-13
Contaminación/líquido incorrecto . . . . 6-13
Congelamiento . . . . . . . . . . . . 6-14 6
6-1
Información
6-3
Información
6-4
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
Sistema de filtro de • El DPF filtra el hollín fuera del • Un vehículo con un DPF tiene
partículas de diesel escape. hasta dos luces indicadoras
adicionales en el tablero. Las dos
(DPF) • Cuando se activa el dosificador de luces adicionales, junto con la luz
HC rocía una pequeña cantidad check engine (revisar el motor) le
Información general de combustible diesel (el HC) indican al operador el estado del
dentro del escape. El catalizador DPF.
El sistema de DPF consta de un en el DOC reacciona con el HC
dosificador de hidrocarburo (HC) , un para generar calor. El calor se
catalizador de oxidación de diesel utiliza para limpiar (regenerar) el
(DOC) y un DPF. DPF al reducir el hollín atrapado
a cenizas.
Los componentes del sistema DPF
realizan las siguientes funciones: • El hollín está compuesto de las
partículas parcialmente quemadas
• La entrada y salida del ATS de combustible que se forman
adaptan la tubería de escape durante el funcionamiento normal
del vehículo al ATS y también del motor (humo negro).
proporcionan una ubicación de
instalación para los sensores • Con el tiempo, tanto el hollín como
de temperatura del gas de la ceniza se acumulan en el DPF
y se deben eliminar. El hollín se
tratamiento posterior.
elimina por medio de un proceso
6
• El sensor de presión del diferencial denominado regeneración. La
de DPF mide la restricción a través ceniza se elimina al quitar el
del DPF. DPF y limpiarlo en intervalos
especificados.
6-5
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
PRECAUCIÓN: No sumerja
ni permita que entre agua
al ensamble del DPF. Los
componentes del ensamble
se pueden dañar y afectar el
rendimiento del sistema de
tratamiento posterior. Si no
cumple con esta advertencia
puede ocasionar daño al
equipo o a la propiedad.
6-6
Sistema de filtro de partículas de diesel (DPF)
6-7
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
6-8
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
6-9
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Canadá se recomienda el uso de DEF distribuidores de motor PACCAR. • Agente de reducción NOx
certificado por el Instituto Americano Para obtener ayuda para encontrar
de Petróleo (API). el DEF comuníquese con su taller • Solución de catalizador
de reparación autorizado PACCAR
NOTA: Para garantizar el uso Independientemente de cómo se
local.
del DEF correcto, PACCAR denomine el DEF, el DEF debe cumplir
Inc recomienda el uso de • Si su vehículo se queda sin DEF con las especificaciones de ISO
líquido de escape de diesel y no puede localizar un lugar para 22241-1.
TRP CleanBlue el cual está comprar DEF, comuníquese con
disponible en diferentes el centro de atención al cliente
opciones de cantidad desde del OEM del vehículo al número
contenedores pequeños hasta de teléfono que se proporciona
contenedores a granel. en el manual del operador del
vehículo. El centro de atención al
cliente de OEM del vehículo podrá
comunicarse con la ubicación de
distribuidor más cercana y arreglar
un envío de emergencia de DEF a
su ubicación 24 horas al día.
6-10
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
6-11
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
Manejo cuando el DEF se seca, dejará destilada, lave el agua del grifo
una película blanca que puede ser y después limpie con DEF.
PRECAUCIÓN: Si el líquido más difícil de lavar.
de escape de diesel (DEF)
se derrama en superficies NOTA: Si deja que el DEF
metálicas (por ejemplo en derramado seque o lo limpia
las gradas, tanques de solamente con un paño dejará
combustible o agarraderas) un residuo blanco. No limpiar el
lave y limpie inmediatamente DEF derramado puede resultar
con agua. No hacerlo en el diagnóstico incorrecto
puede dejar manchas de una fuga del sistema de
permanentes de corrosivo en dosificación de DEF.
las superficies metálicas que
no se podrán quitar. Antes de usar contenedores, embudos,
etc., que se utilizarán para dispensar,
• Asegúrese de utilizar sólo
manejar o almacenar DEF, asegúrese
contenedores autorizados para
de lavarlos minuciosamente para
transportar y almacenar el DEF.
eliminar cualquier contaminante y
Se recomiendan los contenedores
después enjuague con agua destilada.
de polietileno y polipropileno.
• Si derrama el DEF, lave y limpie NOTA: No use agua del grifo
6 inmediatamente con agua. para lavar los componentes
que utilizará para distribuir el
• Evite el contacto prolongado con líquido de escape de diesel. El
la piel. En caso de contacto, lave agua del grifo contaminará el
inmediatamente con agua y jabón. DEF. Si no hay disponible agua
Si no lo lava inmediatamente,
6-12
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
• Agua
• Combustible diesel
• Líquido hidráulico
• Refrigerante
6-13
Sistema de reducción catalítica selectiva (SCR)
PRECAUCIÓN: NO agregue
ningún químico/aditivo al
líquido de escape de diesel
6 (DEF) en un esfuerzo para
evitar el congelamiento. Si
agrega químicos/aditivos al
DEF, podría dañar el sistema
de tratamiento posterior.
6-14
Índice
Índice
A Controles manipulación del sistema de
Acerca de este manual 1-3 Calidad de DEF 3-21 SCR 3-23
Advertencia 1-4 control del proceso de notificación de que se requiere
Alertas de seguridad 1-4 regeneración 3-4 regeneración 3-9
Almacenamiento detener una regeneración Regeneración del DPF 3-11
líquido de escape de diesel 6-11 automática o con el vehículo regeneración del vehículo
estacionado 3-14 estacionado 3-11
funcionalidad/información de sistema de filtro de partículas de
C notificación 3-7 diesel (DPF) 3-4
Calidad de DEF 3-21 interruptor de regeneración (dos Sistema de SCR 3-17
Congelamiento 6-14 posiciones) 3-5 sistema de tratamiento posterior
Contaminación/Líquido interruptor de regeneración (ATS) 3-3
incorrecto 6-13 (START) (iniciar) 3-13 tabla de advertencia de nivel
Control del proceso de interruptor de regeneración (tres DEF 3-19
regeneración 3-4 posiciones) 3-6 temperatura alta del sistema de
interruptor de regeneración (dos interruptor de regeneración de dos escape 3-8
posiciones) 3-5 posiciones 3-4
interruptor de regeneración (tres interruptor de regeneración de tres
posiciones) 3-6 posiciones 3-4
D
Control del proceso de regeneración Descripción del sistema de tratamiento
luces de advertencia 3-7
luces de advertencia 3-7 posterior 7
Índice-1
Índice
Índice-2
Índice
Índice-3
Índice
Índice-4