Zayas Fuentes Neoplatonicas y Hermetismo en La Heterodoxia de Ana de Zayas PDF
Zayas Fuentes Neoplatonicas y Hermetismo en La Heterodoxia de Ana de Zayas PDF
Zayas Fuentes Neoplatonicas y Hermetismo en La Heterodoxia de Ana de Zayas PDF
Concepción Zayas
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México
We will analyze the influence of hermetic philosophy in New Spain secular Ana de
Zayas’ religious heterodoxy. The neoplatonic sources from she fed her thought pervaded the
documents she addressed to some priest in seventeenth-century Puebla de los Angeles. Such
texts caused that in 1694 she was charged of alumbradismo. Her trial occurred within a
milieu in which hermeticism was cultivate for some intellectuals such as Carlos de Sigüenza
and Sor Juana Ines de la Cruz. Behind her literary style, Ana de Zayas is a good example
of how those philosophical currents had a direct effect in the heterodox ways to conceive
and life the religion.
KEYWORDS: Philosophy; Religiosity; Heterodoxy’s New Spain.
539
CONCEPCIÓN ZAYAS
Estos son los escogidos para el Juego de armas, y vuestra reverencia debe de pensar
que no son muchos. ¿Ha visto vuestra reverencia unas cuchilladas en una calle, que
540 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
siendo dos los de la pendencia, se junta el mundo a ver y a saber la causa de la riña?
Pues así han de ser estas cuchilladas, pues vuestra reverencia y yo somos los de la
cuestión y todo el mundo ha de venir al ruido; y es el caso que nadie ha de saber por
qué reñimos vuestra reverencia y yo aunque nos matemos a estocadas en la plaza.
Porque el que pierde el silencio pierde el juego (esto es, el que me dijere lo que sien-
te) especialmente vuestra reverencia que es el que está muy cerca de entrarse en la
puerta de mi corazón, y esta puerta tiene el umbral del silencio […] El clarinero corre
a media rienda toda la plaza dando aviso de que se empiezan las fiestas, ¿y yo veo
que el padre Canela huye a carrera abierta? [...] Dirá vuestra reverencia, el clarinero
no corre. Respondo que vuestra reverencia ha de correr más que ninguno, pues ha de
correr toda la plaza; y esto en círculo perfecto7 dando aviso a todas las religiones y
después a todo el mundo; las religiones de monjas se siguen tras de las de frailes y yo
lo iré explicando. Besa la mano de vuestra reverencia su indigna hija y madre que en
Dios le ama. El Águila caudal.8
El escrito aquí citado muestra los guiños herméticos que usa la auto-
ra tanto en sus alias como en el contenido de sus textos. Estos implican una
complejidad donde se involucra tanto el poder político como una particular
religiosidad generada entre las capas cultas; debido a que la autora de tan
enigmático mensaje fue procesada por la Inquisición y, al mismo tiempo,
fue una mujer que se codeaba con los hombres más doctos de la urbe y pro-
tegida por poderosas figuras de la Iglesia. El verdadero nombre de esta
«Serpiente», «Paloma» o «Salamandra» era Ana de Zayas, quien fue hija
de un arquitecto de la Puebla imperial.
Probablemente nacida hacia 1650, a Ana de Zayas se le abre un pro-
ceso inquisitorial en la categoría de alumbrada vehemente en 1694. El pro-
ceso queda inconcluso por razones hasta ahora desconocidas para nosotros.
En el tiempo cuando la Inquisición seguía sus pasos, doña Ana estaba sepa-
rada de su violento marido y su única hija se encontraba ya enclaustrada en
7 Dios como círculo en Sor Juana, según la Hieroglyphica de Valeriano (Florencia, 1556), en
Buxó, 1998, 247. Círculo y jeroglíficos en sor Juana, Bénassy, 1983, 149.
8 Archivo General de la Nación (AGN), Inquisición, 692, expediente 2, 258. También
Archivo Histórico Nacional (AHN), Inquisición, 1731, expediente 34, «De los diferentes papeles de
Ana de Zayas», 111. El destinatario de este escrito, el franciscano Maximiliano de Pro, recibió el tex-
to aproximadamente el 10 de enero de 1695, y dos semanas después levantó una denuncia ante el Santo
Oficio de Puebla. Desconocemos por qué el proceso contra Zayas quedó inconcluso, sabemos que se
inició en Puebla en 1694, se remitió a la ciudad de México y finalmente al Tribunal español. Los escri-
tos de Zayas están perdidos en su mayoría, algunos han llegado hasta nosotros transcritos por los miem-
bros del Santo Oficio. Excepto un cuadernillo de una docena de páginas, de puño y letra de la autora,
conservado en el AGN y que no se envió a España. Gran parte de este material no tiene fecha, salvo
algunos documentos titulados —siguiendo a Teresa de Ávila— «Cuentas de mi conciencia» fechados
entre 1692 y 1699.
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 541
CONCEPCIÓN ZAYAS
542 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
15 Aplicamos el término heterodoxo como: «Heresy is not merely the holding of opinions
inconsistent with orthodoxy, but presupposes obdurate persistence in such error; it is thus a moral state
as well as the holding of false (heterodox) beliefs. This obduracy can manifest itself not only by refusal
to abandon false doctrine, but also by the extension and development of orthodox positions beyond the
limits sanctioned by the Church» (Maclean, 2005, XVIII). Con relación al proceso contra Zayas, ver
Dictamen de José Sánchez y Diego Trujillo, AHN, Inquisición, 1731, exp. 34, 40.
16 Ver casos de alumbradismo en el AGN, Inquisición, vols. 43, 68, 450, 522, 664, 693 y 710-
711 (años 1680-1700).
17 Tema ampliamente tratado en Myers, 2003. Casos de monjas poblanas, su escritura y rela-
ción con el confesor: Loreto López, 2002 y 2006; Lavrin, 2008, 317-326.
18 Trabulse, 1997, 296. Igualmente, los diversos trabajos que sobre la monja jerónima ha rea-
lizado Olivares han encontrado semejanzas entre ella y pensadores erasmistas, y coincidencias también
con ciertas nociones mágicas de Giordano Bruno (Olivares, 2000 y 2010).
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 543
CONCEPCIÓN ZAYAS
19 El tema no ha sido tratado con relación a la Nueva España. Si bien en otro contexto, arroja
luces sobre estructuras de poder que —bajo sus propias características— pudieron existir en el México
colonial: Griffiths, 1977, 925-951; también Luthy, 2005, 90-103.
20 «Religious intolerance forced even celebrated philosophers such as Newton to develop ela-
borate strategies to dissimulate their beliefs [...] Everyone was wearing a mask, and as Shakespeare,
Calderón, Molière, and many other authors remarked, we all play our different roles on the stage of the
world». Vermeir, 2012, 23-24.
21 Alonso Ramos también juega con una noción dual de las experiencias visionarias de
Catarina de San Juan, trazando una ruta física y otra moral o espiritual (Molina, 2004, 373). Rutas espi-
rituales y materiales, ver también Lo Sardo, 2004, 58-62; Gorman, 2004.
22 «Cuyo nombre específico es el de quietud o abandono» (Márquez, 1980, 132). Siguiendo a
Márquez, mantenemos la ortografía original sólo de éste término, el resto está ortográficamente actua-
lizado. Ver también Hamilton, 1992, 31, y 2010.
544 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 545
CONCEPCIÓN ZAYAS
dismo español de principios del XVI, al ocaso del XVII existieron ciertos
parámetros de distinción entre las herejías, uno de ellos fue la categoría de
vehemente. La cual suele relacionarse sólo con los «alumbrados» instruidos
intelectualmente, escritores que abogaban por una religiosidad personal y
ética.28 La clasificación de vehemente quizá esté señalando una primera
frontera, por encima de la mistificación con la que el alumbradismo se
importó desde España. Prueba de tal mistificación fue que el primer foco
de «alumbradismo» mexicano29 se persiguiera, entre otras, por faltas de
índole sexual. Evidenciando que desde entonces los inquisidores de Mé-
xico habían heredado la confusión doctrinal prevaleciente en la Península
y llamaban «alumbrado» a cualquier infractor de la fe. Los inquisidores
novohispanos desconocían que la célula originaria de alumbradismo surgi-
do en torno a Isabel de la Cruz se caracterizó por su conducta intachable,30
a diferencia de los grupos posteriores, y arbitrariamente llamados alumbra-
dos, de Sevilla, Extremadura o Llerena31 que fueron conocidos por su poca
continencia sexual.
Nuestro trabajo plantea trascender las etiquetas que impusieron o
ignoraron32 los inquisidores, y no repetir su desaforada generalización, ni
28 Principalmente ver casos de Juan Félix de Luna (AGN, Inquisición, vol. 711) y Pedro
García de Arias (AGN, Inquisición, vols. 429, 436 y 505), ambos referidos por Medina, 1987, Jaffary,
2004, y Rubial, 2006. A García se le atribuye haber sido un erasmista. En 1693, el principal denun-
ciante de doña Ana hace mención al alumbrado García de Arias con relación a ella y a la coinciden-
cia de que ambos fueran autores de obras místicas consideradas heréticas. AHN, Inquisición, 1731,
exp.34, 99.
29 Ver los casos en Jaffary, 2004, 29-33 y Dwyer, 1995.
30 Así lo reitera Márquez lo largo de su obra clásica (1980), e igualmente en trabajos posterio-
res (1989, 58); también Selke, 1952, 133.
31 En su amplio estudio, Jaffary observa que el conventículo y el mecenazgo de benefactores
poderosos son características del alumbradismo español que prevalecieron en el alumbradismo mexi-
cano y que estos se inspiran en las mismas fuentes de los alumbrados españoles. Pero nunca especifi-
ca qué fuentes ni a cuál de los diferentes grupos llamados «alumbrados» se refiere (Jaffary, 2004,
29-31). Tampoco Rubial en su obra, que tanto ha contribuido a la historia de la religiosidad novohispa-
na, realiza ninguna distinción sobre el alumbradismo en su origen o sus manifestaciones tardías. No
obstante que desde 1952, Selke ya venía proponiendo «examinar las diferencias fundamentales que
separaron a los primeros alumbrados de los otros iluminados o de los diferentes brotes que surgieron
posteriormente en diferentes provincias de España» (Selke, 1952, 136). Márquez afirma que no consi-
dera alumbrados a los grupos de Llerena, Extremadura ni Sevilla (Márquez, 1980, 58-64). Hamilton,
igualmente, distingue «the three manifestations of iluminismo in 16th-century Spain: the group around
Toledo, active between 1512 and 1535; that in Llerena in Extremadura, late 16th century; and that in
Seville, the object of inquisitorial investigation in the 1620s». Sobre el abuso del término Hamilton,
1992, 123 y 155, respectivamente.
32 Ejemplo de ello es Gregorio López, quien nunca fue procesado por el Tribunal novohispa-
no, a pesar de su evidente heterodoxia.
546 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 547
CONCEPCIÓN ZAYAS
38 Quienes, «like Plato, (who) believed that in educating a ruling elite lay the best hope of
political and moral reform. A desire for harmony and hatred of dogmatism were among the deepest
impulses of the age». Hankins, 1990, 7.
39 Lorh, 1990, 567-570.
40 AHN, Inquisición, 1731, exp. 34, 24v.
41 «En la investigación de los orígenes doctrinales del iluminismo, desde el punto de vista filo-
sófico, todos los caminos conducen al Pseudo Dionisio». Lo cita en su proceso uno de los cabecillas,
Alcaraz: «El dexamiento al amor de Dios que yo pretendía era tal que a los dejados ponía en la cum-
bre de la perfección que el glorioso san Dionisio pone de vía purgativa, iluminativa y unitiva». También
ver testimonio de los dejados con relación al Areopagita: Márquez, 1980, 119-121 y 159-160; Hamilton
(1992, 12-14) considera además a otros autores; la influencia del Areopagita en la mística renana, ante-
cedente del alumbradismo español, en Turner, 2009.
42 «El amor de que los alumbrados nos hablan es el amor de Platón». Márquez, 1980, 166 y 174.
43 No está contemplado en el presente artículo entrar en el debate sobre el platonismo o cris-
tianismo del Pseudo Dionisio, con relación al alumbradismo y los dejados, y para los fines de nuestra
investigación, coincidimos con la famosa opinión de Lutero según la cual el Areopagita era más
548 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Porque el que pierde el silencio pierde el juego (esto es, el que me dijere lo que sien-
te) especialmente vuestra reverencia que es el que está muy cerca de entrarse en la
puerta de mi corazón, y esta puerta tiene el umbral del silencio.
platónico que cristiano. La dimensión filosófica del Areopagita inserta en la tradición del pensamiento
griego en De Andía, 2000, 363-394; Perl, 2007. Más interpretaciones en Klitenic y Myles, 2007;
Rorem, 1993; Rorem y Lamoreaux, 1998, 99-138; Runia, 1991, 38. La influencia de San Pablo en el
Areopagita: Stang, 2012.
44 Klitenic y Myles, 2007, 86.
45 La influencia de Proclo, documentada detalladamente por Burns, 2004, 119-121; también
De Andia, 2000.
46 Burns, 2004, 121.
47 Al parecer, Ana de Zayas practica también los diferentes tipos de oración, además del dexa-
miento. La heterodoxia de Isabel de la Cruz no excluía prácticas ortodoxas como los tres niveles de ora-
ción: vocal, mental y supramental. A los principiantes aconsejaba oración y meditación en la pasión de
Cristo, la suspensión intelectual sólo a los iniciados. Hamilton, 1992. Sobre estos diferentes grados en
el camino de la contemplación en la teoría mística del Areopagita: Klitenic y Myles, 2007, 86.
48 Rorem, 1993, 18. Con relación al secreto también: Blum y Golitzin, 1990, 313. El secreto
como medida de precaución antipoliciaca en los alumbrados, Márquez, 1980, 217.
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 549
CONCEPCIÓN ZAYAS
550 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 551
CONCEPCIÓN ZAYAS
alumbrarlos, y si no los alumbra no verán palabra. Porque sólo la luz de Jesús entre
las tinieblas luce como lo dice San Juan en el evangelio (lux in tenebris63) pero no
por eso ha de dejar el maestro de estudiar,64 especialmente en el libro verdadero, que
es Cristo, este libro hizo científico a San Buenaventura y no estudiaba en otro. Pero
el leer en este libro es estudiar en imitar su inocente vida y de esta suerte el que qui-
siere y enseñare será grande en el Reino de los cielos.65
552 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 553
CONCEPCIÓN ZAYAS
El día de san Bartolomé fui a comulgar por el padre fray Bartolomé Guerrero, y díje-
le al Señor: dale a este padre un rayo de tu amor, para que sea un dechado perfecto.
Vi que de un incendio que tenía en la mano derecha, soltó una centella en esta forma
y se la echó al padre: que entendí que lo abrasaba, pero los efectos se verán, confío
en Dios. La centella era así [dibujo de una estrella de ocho líneas]. Como estrella
venía a ser con ocho rayos, hermosa, y me dijo ¿basta? Dije, sí, con un átomo de tu
amor hay para encender infinitos mundos.80
Tras los ejemplos que hemos referido hasta aquí, parece evidente que
el lenguaje hermético de Zayas no fue un mero recurso literario y que com-
parte una misma línea de conocimiento con el Areopagita y Ficino: el ocul-
tismo europeo.82 Una corriente que pervivió hasta el XVII en personajes
como el ignaciano Kircher,83 éste relacionó al Pseudo Dionisio con Isis y
Osiris. Antes, Ficino en su traducción de Los nombres divinos había dicho
que el Areopagita y Hermes Trimegisto coincidían, entre otras cuestiones,
554 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 555
CONCEPCIÓN ZAYAS
para nosotros.92 Igualmente para Zayas, los instrumentos que dan título a
cada escrito podrían tener el valor de símbolos-objetos filosóficos,93 comu-
nes a una tradición. Llama la atención que doña Ana coloque juntos, en un
mismo título, al compás y a la escala, conocidos símbolos masones, y que
otro de sus escritos se titule Reloj de arena.94
Kircher aparece con un compás en el frontispicio del Iter Exstaticum
coeleste (1671), además de esta referencia, hemos reparado en el compás,
la escala y el reloj de arena porque los tres elementos se encuentran en el
grabado de la Melancolía I de Durero, una obra inspirada en el neoplato-
nismo de Ficino y la Oculta Filosofía de Agripa. Esos objetos simbolizan
que el iniciado, al igual que el Arquitecto del Universo, debe aplicar a su
trabajo las reglas de la matemática, según las concibe Platón.95 La Melan-
colía I de Durero representa teorías de micro y macro cosmos, armonía,
entendidas en términos geométricos, así como profundos conocimientos de
astrología y arquitectura.96
Por todos estos referentes, más que una simple floritura, parece evi-
dente que Zayas alude a una tradición filosófica. En el siguiente escrito ella
vuelve a presentar un experimento físico con relación a una visión de Dios:
556 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
referencias simbólicas al espejo, la más cercana al texto de Zayas es: «Sabida cosa es, experimentada, y
referida, de Plinio, que los espejos cóncavos puestos a los rayos del sol, se encienden más fácilmente, que
otro fuego cualquiera. Y Galeno añade, ser tradición que Arquímedes con unos espejos puestos a los rayos
del sol abrasó las naves de una Armada enemiga». Ramos, 1689, 136; las otras referencias en 134-136.
100 El jesuita Antonio de Figueroa, llamado familiarmente abuela por doña Ana (AHN,
Inquisición, 1731, exp. 34, 60v), promovió desde la cátedra y sus disertaciones filosóficas la scientia
condicionata. Kuri Camacho, 2007, 110-111.
101 Lauster, 2001, 63.
102 Para Proclo «certain material objects in the natural world also held useful sympathetic rela-
tionships with higter principles… On the Hieratic Art Proclus argues these objects are symbols which
elevate lower particulars in a certain to the level of their higher counterparts. One example he uses is
that of the solar class, objects which have a relationship to the sun». Burns, 2004, 115.
103 Ibidem, 116.
104 Consultar Stolzenberg, 2004, 168; también Saussy, 2004. El hermetismo de Ficino y el
cabalismo de Pico como referentes en la interpretación teosófica de Kircher: Veltri, 2009, 131 y 132.
105 Vermeir, 2005, 138.
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 557
CONCEPCIÓN ZAYAS
Lean el ‘Espejo de claridad’ vuestras reverencias, quizá Dios dirá algo a cada uno, y
nadie tome por sí lo que yo escribo, que ya he dicho que mis palabras son como un
espejo, que el que no tuviere una mancha en la cara no la verá en el espejo.110
558 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
también otras asociaciones como las de Giordano Bruno. Éste relaciona las
connotaciones mágicas de los símbolos egipcios con el lenguaje original de
Dios, la cábala y el misticismo del Pseudo Dionisio.113
Como ha señalado Brading, este tipo de conocimientos fueron asimi-
lados por muchos de los humanistas peninsulares que desde el XVI se esta-
blecieron en la Nueva España.114 Con relación a la cábala —como analiza-
remos más extensamente en publicaciones futuras—, Zayas describe que
tenía una visión de la mano de Dios en medio de un círculo, donde se halla-
ban grabadas todas las letras del abecedario, como en las cartillas donde
entonces se enseñaba a leer. El dedo índice le señalaba alguna vocal o con-
sonante, otras veces sílabas, y así le eran reveladas las palabras que ella
escribía.115 La descripción del círculo con letras o silabario combinatorio de
Zayas resulta similar a la cábala sarracénica que aparece en el tomo segun-
do del Oedipus Aegyptiacus.116 Doña Ana hace referencia explícita a un
código o clave necesarios para descifrar sus escritos, esto podría compren-
derse mejor desde la perspectiva de sistemas codificados ocultistas como la
cábala o el lenguaje hermético. Tendría que ver también con la hermenéu-
tica revelada y con la idea de que sus escritos son un espejo, en el sentido
que ofrecerán mensajes diferentes a cada receptor, como ya revisamos. En
otro escrito de Zayas podemos leer:
Dice vuestra reverencia que claridad y oscuridad contradicen, es verdad, pero lo que
para los discípulos de Cristo fue claro, para los fariseos fue oscuro. Hizo Dios de sus
mismos ministros (que son todos los religiosos de este mundo) para que me labrasen
a mí a un tiempo jueces y verdugos. Así lo digo en la «Mano de papel» y
«Explicación de la batalla» [...] De manera que cada uno quisiera tener toda la luz de
mi espíritu, y no tendrá sino la que Dios le diere […] Cuando Cristo hablaba por pará-
bolas eran éstas oscuras, pero no por eso eran malas. Cuando yo ya he hablado por
metáforas han sido oscuras, pero no malas […] Y finalmente no he de hablar claro
hasta que amanezca el día en San Antonio. (Esto es) déjenme hablar y argüir con el
padre fray José de Soto y que éste me dé trescientas vueltas y verán la luz de Dios,
que la luz está en todas partes.117
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 559
CONCEPCIÓN ZAYAS
118 Damos dos ejemplos, de los muchos que se registran en el proceso. «Este papel sí puede
andar de mano en mano». AHN, Inquisición, 1731, exp. 34, 10v. «Doy licencia general a todas las per-
sonas que me han comunicado para que lo consulten entre sí, con secreto». Ibidem, 13v.
119 Panofsky, 2005, 173.
120 Vermeir, 2012, 29.
121 Findlen, 2004, 342.
122 Ver notas 18 y 19.
560 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Bibliografía
Alatorre, Antonio: «En torno al Neptuno alegórico de sor Juana», Nueva Revista
de Filología Hispánica, 58, 1, México, 2010, 269-278.
Areopagita, Pseudo Dionisio: Los nombres divinos y otros escritos, Barcelona,
Bosch, 1980.
Asensio, Eugenio: El erasmismo y las corrientes espirituales afines, Salamanca,
SEMYR, 2000 (primera edición 1952).
123 En el mismo contexto de Zayas, un mensaje velado detrás de la aparente floritura emblemá-
tica: Galí, 2008.
124 Vermeir, 2012.
125 Malcom, 2004, 303-306.
126 Findlen, 1996, 80.
127 Vermeir, 2012, 23. Findlen, 1996, 84.
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 561
CONCEPCIÓN ZAYAS
562 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 563
CONCEPCIÓN ZAYAS
564 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 565
CONCEPCIÓN ZAYAS
More, Anna: «La patria criolla como jeroglífico secularizado en el Teatro de virtu-
des», en Mayer, A. (ed.), Carlos de Sigüenza y Góngora Homenaje 1700-
2000, México, UNAM, 2002, vol. II, 47-77.
Morgan, Ronald J.: «Very good blood. Reconstructing the Asian Identity of
Catarina de San Juan», en Morgan, R.J., Spanish American Saints and the
Rhetoric of Identity 1600-1810, Tucson, University of Arizona Press, 2002,
119-142.
Myers, Kathleen: Neither Saints Nor Sinners. Writing the Lives of Women in
Spanish America, Oxford, Oxford University Press, 2003.
Navarro Brotóns, Víctor: «Science and Enlightment in Eighteenth-Century Spain:
The Contribution of the Jesuits before and after the Expulsion», en O’Malley,
J.W., Bailey, G.A. & Harris, S.J. (eds.), The Jesuits, Cultures, Sciences, and
the Arts, 1540-1773, Toronto, University of Toronto Press Incorporated,
2006, vol. II, 390-404.
O’Neill, Charles y Domínguez, Joaquín: Diccionario histórico de la Compañía de
Jesús. Bibliográfico temático, Roma/Madrid, Institutum Historicum/Univer-
sidad Pontificia Comillas, 2001, vol. II.
Olivares, Rocío: «El libro metágrafo de Alejo de Venegas y El sueño de Sor Juana:
la lectura del universo», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, 76,
México, UNAM, 2000, 89-112.
Olivares, Rocío: «La espiritualidad alemana en la poesía del obispo Palafox», en
Galí Boadella, Montserrat (coord.), La pluma y el báculo, Juan de Palafox y
el mundo hispano del seiscientos, Puebla, BUAP, 2004, 161-188.
Olivares, Rocío: «The Eye of Imagination: Emblems in the Baroque Poem The
Dream, by Sor Juana Inés de la Cruz», Emblematica. An Interdisciplinary
Journal for Emblem Studies, 18, New York, 2010, 111-161.
Osorio Romero, Ignacio: La Luz Imaginaria. Epistolario de Atanasio Kircher con
los novohispanos, México, UNAM, 1993.
Panofsky, Erwin: The life and Art of Albrecht Dürer, Princeton, Princeton
University Press, 2005.
Passmore, John: The Perfectibility of Man, London, Duckworth, 1970.
Pelican, Jaroslav: «The Odyssey of Dionysian Spirituality», en Rorem, Paul et. al.
contributors, Pseudo-Dionysius: The Complete Works, New Jersey, Paulist
Press, 1987, 11-24.
Peña Espinosa, Jesús Joel: «Autores portugueses del siglo XVII para un obispo de
Nueva España», Lusitania Sacra, 25, Lisboa, enero- junio 2012, 33-51.
Perl, Eric D.: Theophany. The Neoplatonic Philosophy of Dionysius the
Areopagite, Albany, SUNY Press, 2007.
Ramos, Alonso: Prodigios de la omnipotencia y milagros de la gracia en la vida
de la venerable sierva de Dios Catharina de San Joan. Natural del Gran
Mogor, y difunta en esta imperial ciudad de Puebla, Puebla, Diego
Fernández de León, 1689-1692.
566 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 567
CONCEPCIÓN ZAYAS
Kircher: the last man who knew everything, London, Routledge, 2004,
149-169.
Strasser, Gerhard F.: «Out of synk: Athanasius Kircher’s influence on Sor Juana’s
Writings», Barroco Journal, 1.2, July 2007, <http://www.revistabarroco.com/
volume_12>.
Tellechea Idígoras, Ignacio: Molinosiana, Madrid, BAC, 1987.
Trabulse, Elías: «La obra científica de don Carlos de Sigüenza y Góngora (1667-
1700)», en Mayer, A. (ed.), Carlos de Sigüenza y Góngora Homenaje 1700-
2000, México, UNAM, 2002, vol. I, 93-124.
Trabulse, Elías: Historia de la ciencia en México, México, CONACYT-FCE,
vol. 3, 1997.
Turner, Denys: «Dyonisius and some late Medieval Mystical Theologians of
Northern Europe», en Coakley, S. & Stang, Ch. (eds.), Re-thinking Dionysius
the Areopagite, Oxford, Wiley-Blackwell, 2009, 121- 135.
Vallejo Cervantes, Gabriela: «Ana de Zayas, de Puebla de los Ángeles. Los escor-
zos de una falsa beata», en Büschges, Ch. y Langue, F. (coords.), Excluir
para ser. Procesos identitarios y fronteras sociales en la América Hispánica
(XVII-XVIII), Estudios AHILA de Historia Latinoamericana, 1, Madrid/
Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2005, 137-161.
Veltri, Giuseppe: Rennaissance Philosophy in Jewish Garb: Foundations and
Challenges in Judaism on the Eve of Modernity, Koninklijke, Brill, 2009.
Vermeir, Koen: «Openness versus Secrecy Historical and Historiographical
Remarks», The British Journal for the History of Science, 45, Cambridge,
Cambridge University Press, June 2012, 165-188.
Vermeir, Koen: «The magic of the magic lantern (1660-1700): on analogical
demonstration and the visualization of the invisible», The British Journal for
the History of Science, 38, Cambridge, Cambridge University Press, June
2005, 127-159.
Walker, Daniel P.: Spiritual and Demonic Magic: From Ficino to Campanella,
Pennsylvania, Pennsylvania State University Press, 2003 [1958].
Wallace, William A.: «Traditional natural philosophy», en Schmit, C. B., Skinner,
Q., Kessler, E. & Kraye, J. (eds.), The Cambridge History of Renaissance
Philosophy, Cambridge, 1988, 201-235.
Yates, Frances: Art, Science and History in the Renaissance, Baltimore, Charles S.
Singleton, 1968.
Yates, Frances: Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, London, Routledge
& Kegan Paul, 1982.
Zayas, Concepción: «La escritora Ana de Zayas y el obispo poblano Manuel
Fernández de Santa Cruz», Anuario de Estudios Americanos, LVIII-1,
Sevilla, 2001, 61-81.
Zayas, Concepción: «Danza moral o juego de maroma: religiosidad interior, filo-
sofía ética y heterodoxia en Ana de Zayas, escritora seglar procesada por
568 Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06
FUENTES NEOPLATÓNICAS Y HERMETISMO EN LA HETERODOXIA DE ANA DE ZAYAS
Anu. estud. am., 71, 2, julio-diciembre, 2014, 539-569. ISSN: 0210-5810. DOI: 10.3989/aeamer.2014.2.06 569