Refrigeradores para la

conservación de
medicamentos 2015 / 2016

1
 Refrigeradores para la
conservación de
medicamentos según la
norma DIN 58345
Los sectores de las farmacias, hospitales y consultas de médicos son particularmente
exigentes con los requisitos que han de cumplir los refrigeradores para la conservación
de medicamentos. Los refrigeradores para la conservación de medicamentos de
Liebherr según la norma DIN 58345 disponen, por este motivo, de numerosas funciones
y dotaciones para garantizar una excelente protección de los valiosos preparados y
sensibles medicamentos. El control electrónico se ha incorporado a ras de la superficie
y permite regular con precisión la temperatura garantizando, de esta manera, en
combinación con el aislamiento de alto rendimiento y el sistema de frío dinámico, las
condiciones óptimas de conservación. Los sistemas integrados de señales de aviso
ópticas y acústicas informan sobre discrepancias incontroladas de la temperatura.
Los refrigeradores Liebherr ofrecen la seguridad y constancia que son decisivas en la
conservación de los medicamentos – y lo hacen las 24 horas del día y los 365 días
del año.

Seguridad según la norma DIN 58345

Todos los aparatos Liebherr concebidos para la conservación de medicamentos

están conformes a la norma DIN “Refrigeradores destinados a almacenar productos
farmacéuticos DIN 58345”. El cumplimiento de la norma garantiza, por lo tanto, que
los aparatos sean idóneos particularmente para conservar productos farmacéuticos y
ofrezcan máxima seguridad para el usuario responsable.

DIN 58345 comprende los siguientes requisitos fundamentales:

• Mantenimiento de una temperatura de servicio de +2 ºC a +8 ºC

• Aplicabilidad a temperaturas ambientales de +10 ºC a +35 ºC
• Emisión acústica por debajo de 60 dB(A)
• Dispositivo de aviso óptico y acústico para señal de aviso
por temperatura máxima y mínima inadecuada
• Preinstalación para el registro de la temperatura de servicio
• Señal de aviso óptica y acústica por fallo de alimentación
con batería para como mín. 12 h (en caso de fallo de corriente)
• Termostato de seguridad para evitar temperaturas por debajo de +2 ºC
• Capacidad de carga mecánica de las piezas montadas
de como mín. 100 kg/m²
• Puerta con cerradura

02 03
Buenas razones para decidirse por los
refrigeradores y congeladores Liebherr

Máximo rendimiento Rentabilidad Calidad resistente Facilidad de limpieza Seguridad Mantenimiento sencillo

Los refrigeradores Liebherr para la conser- Potencia con al mismo tiempo un consumo Los aparatos Liebherr se han concebido La higiene juega un papel primordial en Alta seguridad y máxima fiabilidad: La durabilidad y la fiabilidad son los fac-
vación de medicamentos ofrecen una energético reducido: el control electróni- especialmente para el uso intensivo pro- la conservación de medicamentos. Por como la conservación de medicamentos tores decisivos a la hora de seleccionar
distribución uniforme de la temperatura en co de alta precisión, el sistema de frío fesional y, por lo tanto, destacan por su este motivo, los aparatos Liebherr disponen requiere máxima constancia y estabilidad los materiales y en el desarrollo de los
el interior y máxima constancia térmica. dinámico y el aislamiento de alta eficiencia diseño muy robusto – con materiales de de compartimentos interiores embutidos térmicas, los aparatos Liebherr están aparatos Liebherr. Toda una serie de
Mediante la aplicación de componentes reducen los gastos de uso y, además, primera calidad y un acabado esmerado con amplios radios que se pueden lim- dotados con toda una serie de funciones costosos ensayos aseguran una calidad
ultra modernos, refrigerantes potentes y respetan el medio ambiente. La alta cali- hasta el mínimo detalle. Toda una serie piar con toda comodidad. Las rejillas de gran utilidad. Se activa una señal de ejemplar y manejabilidad sin igual de
respetuosos con el medio ambiente, así dad de los aparatos es garantía, por de costosos ensayos aseguran la cali- se pueden extraer fácilmente para lim- aviso óptica y acústica tanto en el caso los aparatos. Los aparatos con puerta
como de controles precisos se puede una parte, de durabilidad y de una fun- dad sin igual de los aparatos. En el piarlas. Y también el control electrónico de constatar temperaturas inadecuadas, de cristal disponen de una iluminación-
garantizar una conservación óptima de cionabilidad segura, así como procura, mundo de la conservación de medica- se ha integrado a ras de la superficie y como también si la puerta se mantiene LED de techo conectable por separado.
los productos farmacéuticos y de los por otra parte, por sostenibilidad econó- mentos, todos los modelos deben cubierto con un teclado de membrana a abierta por un periodo de tiempo supe- Este sistema de iluminación procura por
medicamentos. Un programa de docu- mica y ecológica en la conservación cumplir con los requisitos máximos de prueba de suciedad para facilitar la lim- rior a 1 minuto. Los aparatos están dota- un grado de iluminación óptima y ofrece
mentación opcional registra la evolución de medicamentos. seguridad. Las numerosas funciones de pieza. Para permitir la limpieza sencilla y dos de un contacto exento de potencial una accesibilidad más rápida a los
de la temperatura de modo continuo y, la dotación garantizan que los productos cómoda por debajo de los aparatos, se para la transferencia de las señales de medicamentos conservados. A fin evitar
llegado el caso, los sistemas de aviso farmacéuticos estén protegidos siempre pueden reequipar los modelos empotra- aviso a un sistema externo de aviso a una pérdida innecesaria del frío en el
advierten si la temperatura traspasa deter- de modo óptimo – así, por ejemplo, las bles bajo encimera MKUv con rieles de distancia. Los aparatos disponen igual- interior, la puerta está dotada de un sis-
minados límites. rejillas se pueden cargar con hasta deslizamiento de 30 mm de altura y los mente de una interfaz en serie RS 485, tema de cierre automático que la cierra
45 kg gracias a su construcción fuerte. modelos MKv con patas regulables. para conectar centralizados entre sí segura y hermética. Los compartimentos
hasta 20 aparatos a un sistema de docu- interiores se han concebido con amplios
mentación y aviso. radios de reborde para facilitar la limpie-
za. Las rejillas variables permiten una dis-
tribución confortable y personalizada
del interior.

04 05
Refrigeradores para la conservación de medicamentos según la norma DIN 58345

Las ventajas en conjunto

Contacto exento de potencial en refrigeradores para El control electrónico de alta precisión Comfort permite una
la conservación de medicamentos con control elec- regulación de temperatura con una precisión de hasta 1/10 ºC.
trónico Comfort para la transferencia de las señales
de aviso a un sistema externo de aviso
a distancia.

Un sistema de señal óptica y acústica informa Iluminación-LED de techo, conectable por separado, en los
sobre un incremento incontrolado de la temperatura refrigeradores para la conservación de medicamentos con puerta
regulada de +2 ºC y +8 ºC. de cristal MKv 3913 y MKUv 1613.

El compartimento interior de polietileno con una superficie lisa sin fugas es de fácil El control electrónico de alta precisión Comfort dispone de una
conservación y limpieza, garantizando así unas condiciones perfectas de higiene. memoria integrada de datos. Esta memoria guarda, entre otros
datos, la temperatura del interior máxima y mínima constatadas tras
haber alcanzado por primera vez la temperatura prescrita.
La cubierta del evaporador impide el contacto de los medicamentos conservados
con la superficie fría del evaporador.

Los estantes de rejilla revestidos de materia   Ajuste en fábrica de la temperatura a +5 ºC. Los refrigeradores para la conservación de medicamentos disponen
plástica permiten una utilización variable del interior de un termostato de seguridad para asegurar que la temperatura no descienda por debajo de los +2 ºC en caso
pues disponen de una regulación vertical sencilla y de avería. Esto ayuda a que cualquier producto sensible almacenado quede protegido de cualquier daño.
son extraíbles cuando la puerta está abierta a 90 º.

Los refrigeradores para la conservación de medicamentos se han construido según la Puerta con mecanismo de cierre automático para un mando
norma DIN 58345 para el almacenamiento de productos farmacéuticos. confortable. La cerradura integrada es extremadamente fuerte y se ha
concebido para proteger el contenido contra un acceso no autorizado.

Posibilidad de integración (diámetro de paso de Una batería de 12 voltios integrada se conecta automáticamente de inmediato en el caso de fallar
10 mm) en los refrigeradores para la conservación de la corriente eléctrica para alimentar el control electrónico y se muestra el fallo mediante señal de
medicamentos con control electrónico Comfort para aviso óptica y acústica durante por lo menos 12 horas.
la integración de sensores externos de temperatura
(p. ej. PT 100 o sensores semejantes de medición)
en el interior.

MKv 3913

06 07
Refrigeradores para la conservación de medicamentos según la norma DIN 58345

Calidad hasta en el detalle

Los refrigeradores Liebherr concebidos para la conservación de medicamentos están conformes a la norma DIN 58345. Una contacto exento de potencial para la transferencia de las señales de aviso a un sistema externo de aviso a distancia. El comparti-
señal de aviso óptica y acústica advierte en caso de constatar temperaturas inapropiadas o en caso de fallar la corriente. El mento interior con rejillas resistentes con regulación vertical individual es de fácil limpieza y permite así unas condiciones perfectas
termostato de seguridad impide que la temperatura descienda por debajo de +2 ºC. Todos los aparatos están dotados de un de higiene. Concebido para conservar sus productos farmacéuticos de modo duradero y seguro.

Sensor externo de temperatura.

Los refrigeradores para la conservación de medicamentos disponen
de una posibilidad de integración (diámetro de paso de 10 mm) en el
El control electrónico Comfort. lado posterior para incorporar un sensor de temperatura en el interior.
Sistemas de señales de aviso integrados.
El control electrónico de alta precisión Comfort permite una regulación
de temperatura de hasta 1/10 ºC. El control electrónico muestra el esta- Los sistemas de señal de aviso óptica y acústica informan sobre
Memoria integrada de datos. Documentación externa de temperatura y de señales de aviso.
do de servicio del aparato a través de símbolos. A fin de garantizar unas temperaturas inadecuadas y si la puerta se mantiene abierta. Todos
El control electrónico Comfort dispone de una memoria integrada Los refrigeradores para la conservación de medicamentos están do-
condiciones de higiene óptimas y facilitar la limpieza, el control electróni- los parámetros de las señales de aviso se han ajustado previamente
de datos. Esta memoria guarda las temperaturas máxima y míni- tados de un contacto exento de potencial para la transferencia de las
co se ha integrado a ras de la superficie de la pantalla de mando y según los requisitos de la norma DIN 58345. El retardo de la señal
ma del interior constatadas, así como las tres últimas señales señales de aviso a un sistema externo de aviso a distancia. Además,
cubierto con un teclado de membrana. Se ha ajustado en fábrica a la de aviso por puerta abierta se puede regular individualmente entre
temperatura de +5 ºC. Los refrigeradores para la conservación de medi- de aviso por temperatura inadecuada en cada caso y fallos de los aparatos llevan incorporada una interfaz en serie RS 485 para
1 y 5 minutos. La señal de aviso por fallo de corriente así como por
camentos disponen de un termostato de seguridad para asegurar que la corriente con fecha, hora y duración de la señal de aviso. Los la documentación centralizada de los datos sobre la evolución de la
avería del sensor garantiza una seguridad adicional.
temperatura no descienda por debajo de los +2 ºC en caso de avería. datos correspondientes se pueden consultar en la pantalla. temperatura y señales de aviso (disponible como opción).

Seguridad según la norma DIN 58345.

Los aparatos Liebherr concebidos para la conservación de
medicamentos están conformes a la norma “DIN 58345”.
Por este motivo disponen de la opción de conservar los medi-
camentos a una temperatura de servicio de +2 ºC a +8 ºC. Un
sistema de señal de aviso óptica y acústica informa sobre tem-
peraturas inadecuadas y fallos de la corriente. El termostato de
seguridad impide que la temperatura descienda por debajo de
+2 ºC. Además, los aparatos se pueden emplear a temperaturas
ambientales de +10 ºC a +35 ºC – y están a la venta con cerra-
dura para impedir el acceso no autorizado a los productos
conservados.

Interior higiénico y de utilización variable.

La gran ventaja para la higiene: el compartimento interior de Estantes de rejilla de malla estrecha.
polietileno con una superficie lisa sin fugas es extremadamente Iluminación-LED de techo.
Los estantes de rejilla revestidos de materia plástica se pueden
fácil de limpiar. Las guías de apoyo en U impiden que las rejillas Los aparatos con puerta de cristal (MKv 3913, MKUv 1613)
cargar con hasta 45 kg gracias a su construcción fuerte. Están
puedan volcar y, al mismo tiempo, permiten su regulación variable disponen de una iluminación-LED de techo, conectable por
dotadas de una regulación vertical sencilla y son extraíbles cuando
en la altura en etapas de 32 mm. La cubierta del evaporador se separado. Este sistema de iluminación en el interior procura
la puerta está abierta a 90º. Las rejillas de malla estrecha garanti-
ha concebido para evitar que los medicamentos se agarroten a por un grado de iluminación uniforme y ofrece una accesibilidad
zan igualmente la conservación óptima de objetos pequeños.
la altura del evaporador. más rápida y directa a los productos conservados.

08 09
Refrigeradores para conservar medicamentos según DIN 58345 Accesorios opcionales

Estantes de rejilla revestidos de materia plástica

Para una utilización más variable del interior y si fuera necesario es posible incorporar posteriormente también rejillas revestidas de
materia plástica. Las rejillas se pueden cargar con hasta 45 kg gracias a su construcción fuerte.

Cerquillos o kits de unión en columna

Para los modelos MKUv 1613 y MKUv 1610, y también para otros aparatos empotrables bajo encimera del programa Liebherr de
investigación y laboratorio, hay a la venta un cerquillo de unión en columna para combinar los aparatos entre sí. Así se pueden com-
binar refrigerador y congelador o puerta de cristal y puerta aislante en una superficie reducida de instalación.

Refrigeradores para conservar MKv 3913 MKv 3910 MKUv 1613 MKUv 1610
medicamentos según DIN 58345 MediLine MediLine MediLine MediLine

Capacidad bruta / útil 360 / 281 l 360 / 300 l 141 / 115 l 141 / 116 l
Medidas exteriores en mm (ancho / fondo / alto) 600 / 615 / 1840 600 / 615 / 1840 600 / 615 / 820 600 / 615 / 820
Medidas interiores en mm (ancho / fondo / alto) 440 / 435 / 1635 440 / 435 / 1635 440 / 435 / 670 440 / 435 / 670
Rieles de deslizamiento y patas regulables
Consumo energético en 24 horas * 1,315 kWh 0,846 kWh 1,010 kWh 0,747 kWh
Generalidades
Sistema refrigerante / Descongelación dinámico / automático dinámico / automático dinámico / automático dinámico / automático Para permitir la limpieza sencilla y cómoda por debajo de los aparatos se pueden reequipar los modelos empotrables bajo encimera
Gama de temperatura +5°C +5°C +5°C +5°C MKUv con rieles de deslizamiento de 30 mm de altura y los modelos MKv con patas regulables. Las patas regulables presentan una
Material de la carcasa / color Acero / blanco Acero / blanco Acero / blanco Acero / blanco regulación vertical entre 115 mm y 170 mm.
Material de la puerta / tapa Puerta de cristal aislante Acero Puerta de cristal aislante Acero
Material de los recipientes interiores Polietileno blanco Polietileno blanco Polietileno blanco Polietileno blanco
Tipo de mando Control electrónico Control electrónico Control electrónico Control electrónico
Indicación de la temperatura exterior digital exterior digital exterior digital exterior digital
Señal de aviso por fallo de corriente immeadiata conexión a la immeadiata conexión a la immeadiata conexión a la immeadiata conexión a la
corriente durante 12h corriente durante 12h corriente durante 12h corriente durante 12h
Anomalía: alarma acústica óptico y acústico óptico y acústico óptico y acústico óptico y acústico
Interfaz / contacto exento de potencial RS 485 / sí RS 485 / sí RS 485 / sí RS 485 / sí Convertidor de interfaz con programa de documentación
Iluminación interior Iluminación por LEDs, Iluminación por LEDs,
conectable por separado conectable por separado
Estantes regulables 5 5 3 3 Para la documentación centralizada de los datos sobre la evolución de la temperatura y señales de aviso procedentes de varios
Superficie útil de estantes en mm (ancho / fondo) 440 / 420 440 / 420 440 / 420 440 / 420 aparatos mediante una interfaz en serie RS 485, se puede adquirir un convertidor especial de interfaz con programa de documenta-
Material de estantes Rejillas revestidas de materia Rejillas revestidas de materia Rejillas revestidas de materia Rejillas revestidas de materia ción LTM incluido. En total se pueden conectar y documentar centralizados entre sí hasta 20 aparatos y sus parámetros. Además se
plástica plástica plástica plástica puede configurar un redireccionamiento de las señales de aviso o de los informes regulares de estado a hasta tres direcciones elec-
Capacidad de carga de estantes 45 kg 45 kg 45 kg 45 kg trónicas. A través de un convertidor de interfaz de uso corriente en el comercio se pueden conectar los aparatos respectivos con un
Tirador Tirador tubular ergonómico Tirador tubular ergonómico Tirador tubular ergonómico Tirador tubular ergonómico ordenador mediante WLAN o LAN. Requisitos del software: ordenador con sistema operativo Windows®.
Cerradura disponible disponible disponible disponible
Puerta con mecanismo de cierre automático sí sí sí sí
Sentido de apertura de puerta derecha intercambiable derecha intercambiable derecha intercambiable derecha intercambiable
Peso bruto / neto 91 / 85 kg 71 / 66 kg 46 / 43 kg 40 / 37 kg
Tipo de clima SN SN SN SN Cierres especiales
Nivel de ruido 48 dB(A) 48 dB(A) 45 dB(A) 45 dB(A)
Refrigerante R 600a R 600a R 600a R 600a
Tensión / Potencia nominal 220 – 240V~ / 1.5 A 220 – 240V~ / 1.5 A 220 – 240V~ / 1.0 A 220 – 240V~ / 1.0 A Para impedir el acceso no autorizado a los productos conservados, los refrigeradores para la conservación de medicamentos con
Accesorios opcionales control electrónico Comfort están a la venta con hasta otros 10 cierres especiales como elemento accesorio. Así se pueden incor-
Rejilla, revestida de materia plástica 7112313 7112313 7112313 7112313 porar diferentes cierres en diversos aparatos para permitir el acceso al aparato respectivo únicamente al personal responsable.
Cerquillo de unión, blanco 9876687 9876687
Riel de deslizamiento 9590521 9590521
Patas regulables 9590233 9590233
Convertidor incl. software (conexión serial) 9590387 9590387 9590387 9590387
Cerraduras adicionales (hasta 10) a solicitud a solicitud a solicitud a solicitud
* Pruebas realizadas con una temperatura ambiente de +25ºC; regulada a +5ºC en refrigeradores
10 11
Usted encontrará los aparatos Liebherr para el uso profesional
en todos aquellos lugares donde se da una importancia
crucial al servicio y asesoramiento, es decir, en:
¡El comercio especializado!
Consulte nuestros catálogos principales en los que usted encontrará una vista en conjunto de todos los aparatos Liebherr.
Disponibles en el comercio o en www.liebherr.com.

Refrigeradores Refrigeradores y Refrigeradores y

Refrigeradores para
y congeladores congeladores congeladores
la industria de bebidas
Hostelería y gastronomía Panadería Uso universal

Congeladores para la industria Refrigeradores y

Especial Island merchandiser
de productos congelados y congeladores para
vinos Food retail
de helados investigación y laboratorio

Salvo modificaciones. Printed in Germany by

raff mediagroup. 7944994-00/1,1/06.2015
Comunicación Smart

Descubra qué
Media App Guía del vino App
aplicación está
Descarga de todos los vídeos y catálogos a su Visión general de los vinos de Burdeos, disponible para
tablet de forma rápida y fácil para un acceso sus productores e información de su conservación. cada sistema
instantáneo fuera de línea. (Apple, Android, etc.).

apps.home.liebherr.com

El canal YouTube Liebherr-Hausgeräte proporciona Noticias, lanzamientos de producto y promociones Toda la información
útiles e interesantes videos mostrando las especiales pueden ser encontradas en nuestro sobre nuestros canales
funciones de la gama Liebherr. Facebook, blog y Twitter. de redes sociales

socialmedia.home.
liebherr.com

Frigicoll S.A. – Blasco de Garay, 4-6 – 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Tel. 93 480 33 22 – Fax 93 371 59 10
12 e-mail: [email protected] – www.frigicoll.es