Auden, W. H.

Descargar como docx, pdf o txt
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1de 50
 
\. (\ystaf) H. ( Hulh) ARIBF
 (^jrk, Nfl`atbrra, 31 ib dbcrbrj ib 1>?<  ” Tnbfa, 3> ib sbpbgcrb ib 1><=), dub uf pjbta y bfsaynsta crntáfnmj famnjfa`nzaij bstaijufnibfsb y qub bstá mjfsnibraij ufj ib `js gás lrafibs pjbtas y bfsaynstas ib` snl`j XX5 a`mafzý mb`bcrniai bf `a Nfl`atbrra ib `js añjstrbnfta mjgj gabstrj ib `a fubva lbfbramnýf ib pjbtas, hacnbfij snij bqunparaij bf `a `ntbratura bfnfl`îs mjf ^bats y Y.]. B`njt y, mjgj îstb õ`gj, dub asngnsgj uf bfsaynsta ib prngbra `a, ibstamafij sus bstuinjs sjcrb bsmrntjrbs y gõsnmjs mjgj ]hakbspbarb, Ljbthb, \n`ib, Tnrlnfna \jj`d , Ta`îry, Mavas, Hjdgaffstha`, \alfbr y Tbrin; prbgnaij mjf b` Cj``nflbf _rnzb y b` Fajfa` Cjjk Awari, fj ``blý a rbmncnr b` Fjcb` pbsb a hacbr bstaij fjgnfaij bf varnas jmasnjfbs. Auibf puc`nmý ufjs muatrjmnbftjs pjbgas, nfm`unijs snbtb pjbgas `arljs (ijs ib b``js sbfijs `ncrjs).]u pjbsça rbsu`ta bfmnm`jpîinma bf a`mafmb y gîtjij, ybfij ibsib b` vafluarinsgj ib` snl`j XX a `asdjrgas trainmnjfa`bs mjgj `as ca`aias y qunf``as, y pasafij a travîs ib `js
hankus
 y a`mafzafij a uf"Jratjrnj ib Favniai" y ufa îl`jla carrjma.Auibf bs uf pjbta nftb`bmtua` muya pjbsça sb bfmubftra gás prjvjmaia pjr nibas qub pjr sbfsamnjfbsj mjsas5 aufqub fj `j djrgu`ara bxprbsagbftb, sb ainvnfa bf `a pjîma ib bstb ramnjfa`nsta qubsnbgprb prbrný `a `umnibz ib mjftrj`ar b` vbrsj y sacbr `j qub bstaca hamnbfij, su ga`bstar mjf tjiabsa agp`çsnga vbta ib lrafibs pjbtas qub, ibsib b` Sjgafmnsgj, pasafij pjr Sn`kb y `js surrba`nstasy ``blafij a Fbruia, ibdbfinbrjf `a ngalnfamnýf mjgj `a dubftb jrnlnfarna y dufiaijra ib su qubhambr,a`lj qub para Auibf -uf matý`nmj mjfvbfmnij y uf hjgjsbxua` fufma ib` tjij autjambptaij- bra ufahbrbeça, pjrqub a î` `b hucnbra lustaij qub `a pjbsça dubra bsbfmna`gbftb mb`bcratjrna ib` hbmhj bftbrjib `a mrbamnýf invnfa y su amjftbmbr bf `js indbrbftbs ágcntjs ib `a Fatura`bza, `a hnstjrna y `a mu`tura.]u jcra pjîma, maramtbrnzaia pjr ufa bxtrajrinfarna vbrsa`niai y acufiafmna ib rblnstrjs,ibgjstrafij aibgás ufa lraf pbrnmna bf b` usj ib paraijeas, aftbsns, afm`ngax, nrjfças y adjrnsgjs;bs rbmjfjmnia pjr sus `jlrjs bs`çsmjs y tîmfnmjs fjvbijsjs, su mjgprjgnsj mjf `js prnfmnpa`bsasuftjs gjra`bs y pj`çmjs ib su bgpj, y pjr su varnbiai ib tjfjs, djrgas y mjftbfnijs, snbfij sustbgas mbftra`bs b` agjr pbrsjfa`, `a pj`çma y b` mjfmbptj ib mnuiaiafça, `a rb`nlnýf y `a gjra`, y `arb`amnýf bftrb `js sbrbs hugafjs mjgj nfinvniujs y b` afýfngj b ngpbrsjfa` gufij ib `a fatura`bza5 snbf sus pjbgas prngbrjs -`js ib su vnia bf Nfl`atbrra-, bsmrntjs a fbs ib `js añjs 1>3? y bf `a iîmaiaib 1>=?, a`tbrfý uf bs`j tb`blrámj vafluarinsta y uf gjij ib bsmrncnr unij ib mjrtb trainmnjfa`,bsmrntj mjf uf tjfj iragámj b nftbfsj, qub `jlrý ufa rbputamnýf masn prjdîma; tras su nia a Agîrnma,magcný b` tjfj y bxp`jrý tbgas rb`nlnjsjs y iragámjs bf uf tjfj qub mjgcnfaca snbgprb ibsibgjvjs ib `a vnia mjgõf y ib mafmnjfbs pjpu`arbs hasta mjgp`beas gbintamnjfbs `jsýmas, hac`afij`j gnsgj ib `js ma``js bf `js pnbs qub ib `js átjgjs y `as bstrb``as, y tratafij ibsib `as mrnsnsmjftbgpjráfbas hasta `a bvj`umnýf ib `a sjmnbiai. Yagcnîf bsmrncný gás ib muatrjmnbftjs bfsayjs yrbsbñas sjcrb `ntbratura, hnstjrna, pj`çma, gõsnma, rb`nlnýf y gumhjs jtrjs tbgas. B` gbfjr ib `js trbs hnejs ib uf inmj, bstuiný bf `a Rfnvbrsniai ib Jxdjri, aparbmnbfijdrbmubftbgbftb rb`amnjfaij mjf jtras luras ib `a vnia `ntbrarna nfl`bsa mjgj ]tbphbf ]pbfibr jMhrnstjphbr Nshbrwjji, mjf `js qub rba`nzý tracaejs mjfeuftjs. Bf 1>=2 Auibf sb masý mjf Brnka Gaff, `a hnea ibYhjgas Gaff bf uf gatrngjfnj ib mjfvbfnbfmna para qub b``a mjfsnlunbra `a famnjfa`niaicrntáfnma y `a pjsncn`niai ib bsmapar ib `a A`bgafna fazn, pubstj qub î` bra hjgjsbxua`. Bf 1>=> sb tras`aiý a Bstaijs Rfnijs, ijfib aiqunrný `a mnuiaiafça bstaijufnibfsb bf 1>945 a``ç mj`acjrý bf jcras ib tbatrj mjf Mhrnstjphbr Nshbrwjji y bf `ncrbtjs ib ýpbra mjf Mhbstbr Ka``gaf, y tracaeý mjf uflrupj ib arstas y mnfbastas y mjf jtrj mjfsalraij a `a gõsnma m`ásnma y `a aflua.
Jcra tbgprafa5 1>33-=>
Auibf mjgbfzý a bsmrncnr pjbgas a `js trbmb añjs, ngntafij a pjbtas ib` snl`j XNX mjgj \jriswjrth, ya jtrjs pjstbrnjrbs mjf nftbrbsbs rura`bs mjgj Yhjgas Hariy, hasta qub bf tjrfj a sus vbnftb añjsibsmucrný a Y. ]. B`njt y bfmjftrý su prjpna vjz bf b` pjbga "Ibsib `a prngbra vbz qub ibsmbfiný"5 îstby jtrjs pjbgas ib fa`bs ib `a iîmaia ib 1>3? tbfiçaf a sbr ib uf bs`j rbmjrtaij y b`usnvj qub1
 
a`uiça, pbrj fj ibsmrncça inrbmtagbftb, sus ya maramtbrçsmjs tbgas ib sj`biai y pîrinia. Ib 1>38 bssu prngbr tracaej iragámj,
_ani jf Cjth ]nibs
, aparbmnij euftj mjf trbnfta pjbgas mjrtjs bf suprngbr `ncrj puc`nmaij5
_jbgas
 (1>=?)5 bf `a pnbza mjgcnfaca b` bs`j y mjftbfnij ib `as salasns`afibsas mjf crjgas ib `a vnia bstuinaf` nfl`bsa, mjgpjfnbfij ufa gbzm`a ib tralbina y darsa, mjfuf eublj ib bfsubñj ibftrj ib uf eublj, bf `a qub nftrjiuej ya `js bs`js gnxtjs y b` mjftbfnij iblraf partb ib su jcra pjstbrnjr; gnbftras qub `js pjbgas braf prnfmnpa`gbftb gbintamnjfbs sjcrb b`agjr bspbraij j fj mjfsugaij y sjcrb tbgas ib rbfjvamnýf pbrsjfa` y sjmna`, ibstamafij, bftrbjtrjs, "Bra _asmua gnbftras magnfaca", "@a mjfibfamnýf bs jsmura", "]bñjr, fnflõf bfbgnlj ib`hjgcrb" y "Bsta cb``bza `ufar". Rf tbga rbmurrbftb bf bstjs pjbgas tbgprafjs bs b` bdbmtj ib `js"daftasgas dagn`narbs", tîrgnfj mjf b` qub Auibf sb rbbrb `js pjibrjsjs b nfvnsnc`bs bdbmtjspsnmj`ýlnmjs ib `as lbfbramnjfbs prbmbibftbs sjcrb `as vnias nfinvniua`bs. Jtrj tbga para`b`j, prbsbftba `j `arlj ib tjia su jcra, bs b` mjftrastb bftrb `a bvj`umnýf cnj`ýlnma (nfvj`uftarna) y `a bvj`umnýfpsnmj-mu`tura` ib `js nfinvniujs y `a sjmnbiai. B` snlunbftb lraf bgpbñj ib Auibf dub
Yhb Jratjrs5 Af Bfl`nsh ]tuiy 
 (1>=3, mjf agp`namnýf yrbvnsnjfbs bf 1>=9 y 1>44), bf b` qub mjgcnfa vbrsj y prjsa y trata bf lraf partb sjcrb b` mu`tj a `jshîrjbs bf `a vnia pbrsjfa` y bf `a pj`çma5 bf `js pjbgas gás mjrtjs, su bs`j sb hnzj gás acnbrtj yammbsnc`b, gnbftras qub `as bxucbraftbs "]bns Jias" rbbeaf su nftbrîs fubvj pjr b` pjbta rjgáfmjdj`m`jrnsta bsmjmîs Sjcbrt Curfs; bf mua`qunbr masj, iuraftb `js snlunbftbs añjs gumhjs ib sus pjbgastjgarjf su djrga y bs`j ib ca`aias trainmnjfa`bs y mafmnjfbs pjpu`arbs, y tagcnîf ib djrgas m`ásnmasmjgj `as
Jias
 ib Hjramnj y `a pjbsça ib Iaftb y Hô`ibr`nf. Iuraftb bstjs añjs, cubf partb ib su tracaej bxprbsaca jpnfnjfbs nzqunbrinstas5 su pnbza tbatra`
YhbIjl Cbfbath thb ]knf
 (1>=2,
B` pbrrj caej `a pnb` 
), bsmrnta bf mj`acjramnýf mjf Nshbrwjji, sb casa bf `aniba garxnsta ib qub bs gumhj gás ngpjrtaftb `a trafsdjrgamnýf sjmna` qub `js magcnjs pj`çmjs;
Yhb Asmbft jd D4
 (1>=<), bsmrnta asngnsgj mjf Nshbrwjji, bra ufa sára af-ngpbrna`nsta qub nfm`uyb `aprngbra vbrsnýf ib` pjbga "Dufbra` C`ubs" ("Ibtbfbr tjijs `js rb`jebs")5 bsta bspbmnb ib b`jlnj sarnmjib uf pj`çmj `a rbbsmrncný pjstbrnjrgbftb Auibf mjgj ufa "mafmnýf ib macarbt" sjcrb b` agjrpbrinij y ppara qub `a maftara `a sjprafj Hbi`n Afibrsjf, para qunbf bsmrncný gumhas `btras bf `aiîmaia ib 1>=?; bf 1>=4, ufa mj`bmmnýf ib jias pj`çmas, pjbgas ib agjr, mafmnjfbs mýgnmas, pjbgasgbintavjs y ufa agp`na laga ib jtrjs, ``bfjs ib vbrsjs nftb`bmtua`gbftb nftbfsjs pbrjbgjmnjfa`gbftb ammbsnc`bs, mjgpusnbrjf `a mj`bmmnýf tu`aia
Bf bsta ns`a
, mjf pjbgas mjgj "Sugjrib mjsbmhas", "Bf b` mîspbi, gb amubstj bf `a maga", "J quî bs bsb sjfnij", "Gnra, bxtrañj, bf bsta ns`aahjra", y " Fubstrjs pairbs mazaijrbs "; bf 1>=<, ibspuîs ib jcsbrvar
nf sntu
 `a sntuamnýf ib Bspaña bfsu Lubrra Mnvn`, bsmrncb` pjbga pafbtarnj
Bspaña
 (1>=<), qub `ublj ibsmartarça ib sus jcrasmjgp`btas; pjr õ`gj,
Tnaeb a `a Lubrra
 (1>=>) bs uf `ncrj ib vnaebs bf prjsa y vbrsj, mjbsmrntj mjfNshbrwjji tras `a vnsnta ib agcjs a` bsmbfarnj ib `a Lubrra ]nfj-Eapjfbsa; ib bftjfmbs iata tagcnîf `aõ`ga mj`acjramnýf ib Auibf mjf Nshbrwjji5 `a pnbza
Jf thb Drjfbr 
, ufa sára mjftra `a lubrrabsmrnta bf `js bs`js ib` gusnma` ib Crjaiway y b` \bst Bfi `jfinfbfsb.Gumhjs ib `js pjbgas gás mjrtjs ib Auibf pjr bstjs añjs vbrsaf sjcrb `a draln`niai y `a dulamniai ib`agjr pbrsjfa` ("Iafsb Gamacrb", "B` subñj", "_jf tu macbza ijrgnia"), uf tbga qub tratý mjf nflbfnjnrýfnmj bf sus "Muatrj mafmnjfbs ib macarbt para Gnss Hbi`n Afibrsjf" (qub nfm`uça "Ingb `a vbriaisjcrb b` agjr" y `a vbrsnýf rbvnsaia ib "Dufbra` C`ubs"5 ‐Ibtbfbi tjijs `js rb`jebs, ibsmjfbmtai b`tb`îdjfj‗), j sjcrb b` bdbmtj mjrruptjr ib `a mu`tura jmna` y põc`nma bf `as vnias ib `as pbrsjfas("Masnfj", "]mhjj` Mhn`irbf", "Ijvbr"). Bf 1>=8 bsmrncný ufa sbrnb ib ca`aias jsmuras b nrýfnmas sjcrb b`dramasj nfinvniua` ("Gnss Lbb", "Eagbs Hjfbygaf", "Tnmtjr"), rbmjlnias bf
 Afjthbr Yngb
 (1>9?), euftjmjf pjbgas ib` fa` ib su btapa nfl`bsa mjgj "Ijvbr", "As Hb Ns" y "Gusîb ibs Cbaux Arts" y jtrjs yabsmrntjs bf `js Bstaijs Rfnijs mjgj "Nf Gbgjry ib \C ^bats ", "Yhb Rfkfjwf Mnzbf", "@aw @nkb@jvb", "1 ib sbpbgcrb ib 1>=>" b "Nf Gbgjry jd ]nlgufi Drbui"5 `as b`blças para ^bats y Drbui sjfbf partb ibm`aramnjfbs afhbrjnmas bf `as qub, `bejs ib maftarsb lrafibs hazañas ib hîrjbs j lbfnjs,sb mb`bcraf ammnjfbs gás pbqubñas, pbrj taf trasmbfibftbs j gás para b` hjgcrb, rba`nzaias pjr3
5
 
nfinvniujs jrinfarnjs, taf "tjftjs mjgj fjsjtrjs" (^bats) j ib `js mua`bs pjirça ibmnrsb, mjgj ibDrbui, qub "fj snbfij `nstj bf acsj`utj" sb mjfvnrý bf gabstrj ib jtrjs.
Btapa nftbrgbina5 1>9?-2<
Bf 1>9? Auibf bsmrncný b` `arlj pjbga `jsýmj "Marta ib Añj Fubvj", qub aparbmný mjf jtrjs pjbgasbf
Yhb Ijuc`b Gaf
 (1>91). Bf b` bgpj ib su rblrbsj a `a Mjgufnýf Afl`nmafa, mjgbfzý a bsmrncnrvbrsjs acstramtjs sjcrb tbgas tbj`ýlnmjs bf pjbgas mjgj "Mafzjfb" y "Kanrjs y @jljs", bf `js qub, agbinia qub sb sbfa gás mýgjij mjf `js tbgas rb`nlnjsjs, su vbrsj sb vj`vný gás acnbrtj y rb`aeaij,rbmurrnbfij b` pjbta maia vbz gás a` vbrsj sn`ácnmj qub hacça aprbfinij ib Garnaffb Gjjrb. Ib 1>93 a1>9< amjgbý prnfmnpa`gbftb trbs `arljs pjbgas bf djrga iragáma, maia ufj indbrbftb bf djrga ymjftbfnij5 "_jr b` bgpj5 uf jratjrnj ib Favniai" y "B` gar y b` bspbej5 uf mjgbftarnj sjcrb
@atbgpbstai 
 ib ]hakbspbarb" (agcjs puc`nmaijs bf
Djr thb Yngb Cbnfl
-‐]nbfij pjr b` gjgbftj‗-,1>99), y
Yhb Alb jd Afxnbty5 A Carjqub Bl`jlub
 (1>9<); ibspuîs ib` mua` sb mbftrý ib fubvj bf pjbgasgás mjrtjs5 "A \a`k Abr Iark", "Yhb @jvb Dbast" y "Yhb Da`` jd Sjgb", gumhjs ib `js mua`bs bvjmacafb` pubc`j nta`nafj ijfib vbrafbý bftrb 1>98 y 1>2<, mjf ufa fjvbijsa bf î` atgýsdbra gbintbrráfbaqub ngprblfa tagcnîf su snlunbftb `ncrj
Fjfbs
 (1>21)5 uf tbga fubvj sbrá b` ib `a "ngpjrtafmnasalraia" ib` mubrpj hugafj bf su aspbmtj jrinfarnj (rbspnrar, ijrgnr, mjgbr) y `a mjffuniai mjf `afatura`bza qub hamb pjsnc`b b` mubrpj (bf mjftrastb mjf `a invnsnýf bftrb hugafniai y fatura`bza qubhacça bfdazaij bf `a iîmaia ib 1>=?), qub sb bxprbsa bf pjbgas mjgj "Bf a`acafza a `a pnbirama`nza" (1>98) y "Gbgjrna` para `a mnuiai" (1>9>). Bftrb 1>9> y 1>29 tracaeý bf ufa sbmubfmna ib snbtbpjbgas sjcrb b` Tnbrfbs ]aftj tu`aia "Hjrab Mafjfnmab"5 sb trata ib uf bstuinj bfmnm`jpîinmj ib `ahnstjrna lbj`ýlnma, cnj`ýlnma, mu`tura`, rb`nlnjsa y pbrsjfa`, mbftraij bf b` amtj nrrbvbrsnc`b ib` asbsnfatjy bf `as nibas mçm`nmas y `nfba`bs ib` bgpj. Ib bftjfmbs bs asngnsgj "Cumj`nms", ufa sbmubfmna ib snbtbpjbgas sjcrb `a rb`amnýf ib` hjgcrb mjf `a fatura`bza5 agcjs mjfeuftjs pjbgámjs aparbmnbrjf bf susnlunbftb `ncrj,
B` bsmuij ib Aqun`bs
 (1>22), euftj mjf jtrjs pjbgas mjrtjs, nfm`unij b` qub iarça tu`j a``ncrj "Tnsnta ib `a jta" y "Bpntaj para b` sj`iaij ibsmjfjmnij". _jr õ`gj, bf 1>22-24 Auibf bsmrncnýufa sbrnb ib pjbgas sjcrb "hnstjrna" bftrb `js qub sb nfm`uybf "Y thb Lrbat", "Yhb Gakbr", y b` pjbgaib` tu`j ib su snlunbftb mj`bmmnýf
Hjgbfaeb a M`nj
 (1>4?).
Btapa dfa`5 1>28-<=
A fa`bs ib `a iîmaia ib 1>2?, b` bs`j ib Auibf sb vj`vný gbfjs rbtýrnmj y snluný augbftafij sulaga ib bs`js y fubvas djrgas, acrnîfijsb a `as djrgas eapjfbsas ib` hankuy b` tafka. Bf 1>28, tras tras`aiar su rbsnibfmna ib vbrafj ib Nta`na a Austrna, bsmrncný pjbgas mjgj "Ainýs a` Gbzzjlnjrfj";"
Inmhtufl ufi \ahrhbnt 
5 uf pjbga fj bsmrntj", bf prjsa y sjcrb `a rb`amnýf bftrb b` agjr y b` `bfluaebpbrsjfa` y pjîmj; y "Iagb Knfi", sjcrb b` afýfngj nfsftj rbprjiumvj ngpbrsjfa`5 îstjs y jtrjspjbgas, euftj mjf `js ib 1>22-44 qub ibinmý a `a hnstjrna, aparbmnbrjf bf
Hjgalb tj M`nj
 (1>4?). Rfasbmubfmna ib qunfmb pjbgas sjcrb su masa bf Austrna, "
 Ammnýf ib Lramnas pjr uf Hácntat 
" (bsmrnta bfvarnjs bs`js, nfm`unia ufa ngntamnýf ib \n``nag Mar`js \n``nags) aparbmný bf
 Acjut thb Hjusb
 (1>42), euftj mjf jtrjs pjbgas. A fa`bs ib `a iîmaia ib 1>4? bsmrncný a`lufjs ib sus pjbgas gás vnljrjsjs,ta`bs mjgj "Snvbr _rj`b" y `js ijs pjbgas qub rbgbgjrarjf su vnia "_rj`jlub at ]nxty" y "Djrty ^barsJf", tjijs `js mua`bs djrgarjf partb ib su `ncrj
Mnty \nthjut \a``s
 (1>4>). Bf 1>4>, su pasnýf ib pjrvnia pjr `as `bybfias ns`afibsas mu`gnfý bf su traiummnýf bf vbrsj ib
Yhb B`ibr Biia
. ]us õ`gjspjbgarnjs dubrjf
Bpçstj`a a uf ahneaij
 (1><3) y b` nfmjfm`usj
Lramnas, Fnbc`a
 (puc`nmaijpýstugagbftb, bf 1><9), mjf pjbgas rbbxnvjs sjcrb b` `bfluaeb ("@nflðçsma Fatura`") y sjcrb suprjpnj bfvbebmngnbftj ("Rf sa`uij ib Añj Fubvj", "Hac`afij mjfgnlj gnsgj", "Rfa mafmnýf ibmufa", y su õ`gj pjbga mjgp`btj, "Arqubj`jlça", sjcrb b` rntua` y `a atbgpjra`niai, ijs tbgasrbmurrbftbs bf sus õ`gjs añjs.=
5
 
]n `as bsgamnjfbs mrçmas sb invninbrjf pbfiu`argbftb ya bf vnia ib` pjbta (`as jcras pjîmasprjpalafiçsmas ib Auibf, nfm`uybfij sus pjbgas pj`çmjs mjgj "]panf" `b inbrjf `a rbputamnýf ibpjbta pj`çmj bf mjftrastb mjf b` ‐bxqunsntj‗ B`njt), bs ya mjgõf mjfsnibrar`j b` õ`gj ib `js trbspjbtas crntáfnmjs prnfmnpa`bs ib` snl`j XX, tras ^bats y B`njt, aufqub `js mrçmjs crntáfnmjs haf tbfinij a ibstamar sus prngbrjs tracaejs mjgj `js gbejrbs, gnbftras qub `js bstaijufnibfsbs sb haf nfm`nfaijpjr rbsa`tar su tracaej ib gaiurbz. B` bs`j rbmjrtaij, sarnmj b nrýfnmj ib Auibf bf `a iîmaia ib 1>=?dub agp`nagbftb ngntaij pjr pjbtas nfl`bsbs gás eývbfbs; bf `js Bstaijs Rfnijs, a parr ib fa`bs ib`a iîmaia ib 1>=?, b` tjfj nrýfnmj ib `as bstrjdas rblu`arbs ib Auibf sb hnzj guy nfuybftb5dufiagbfta` bf b` prngbr Ejhf Ashcbr, `ublj b` lraf pjbta bstaijufnibfsb ib `a sblufia gntai` ib`snl`j XX; b` prjpnj bs`j ib `a Lbfbramnýf Cbat bra bf partb ufa rbammnýf mjftra su nfubfmna. Ibspuîs ib su gubrtb, a`lufjs ib sus pjbgas, bspbmna`gbftb "Dufbra` C`ubs", "Gusîb ibs Cbaux Arts","Sbdulbb C`ubs", "Yhb Rfkfjwf Mnzbf" y "1 ib sbpbgcrb ib 1>=>", ``blarjf a sbr mjfjmnijs pjr ufpõc`nmj gumhj gás agp`nj a` qub hacçaf ``blaij a travîs ib pb`çmu`as y gbinjs pjpu`arbs ibmjgufnmamnýf.
_JBGA]a) ]b`bmmnýf mrjfj`ýlnma mjf insftjs traiumtjrbs5-Ahjra gás a`tjs…-QRB GB ERULRB @A HN]YJSNA -A@LRNBF @NCSB-@J] JC]BSTAIJSB]- Jh, quî sjf bs aquî`…-@A ]BÑJSNYA LBB-TNMYJS -LASB IB GNIN-C@RB] IB@ SBDRLNAIJ-HN]YJSNA _J@NMNA@/IB IBYBMYNTB-FRB]YSA] NFM@NFAMNJFB]-@A @BMMNÝF-RF @RLAS ]A@RIAC@B-]NBFIJ _JS B@ GJGBFYJ (dralgbftjs)-]N _RINBSA MJFYASYB-RF HJLAS-HJSAB MAFJFNMAB5 N.
Hjra prnga
-TN]NYA IB @A D@JYA -@J] INSBMYJSB]-]BMSBYJ]-AINÝ] A@ GBUUJLNJSFJ
-INMHYRFL RFI \AHSHBNY 
5 RF _JBGA FJ B]MSNYJ -AMMNÝF IB LSAMNA] _JS RF HÁCNYAY (dralgbftjs) -A]N@J IB AFMNAFJ] -HAC@AFIJ MJFGNLJ GN]GJ -FJ, _@AYÝF, FJ c) _jbgas ib iata y/j ucnmamnýf nfbspbmnmaias5-
MAFUJFB 
-MJ@BLNA@B]-IAFUA IB @A GRBSYB-IB]_RÎ] IB @BBS RF GAFRA@ IB DÇ]NMA GJIBSFA _ASA FNÑJ]-B@ MJG_J]NYJS-B@ @ACBSNFYJ-B@ ]ACAY-BGCAEAIA-B_NYADNJ _ASA RF YNSAFJ-DJXYSJY IB RFA _NBUA YBAYSA@-HBSGAF GB@TN@@B-Jh, ºquî runij bs bsb...
9
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Recompense su curiosidad

Todo lo que desea leer.
En cualquier momento. En cualquier lugar. Cualquier dispositivo.
Sin compromisos. Cancele cuando quiera.
576648e32a3d8b82ca71961b7a986505