Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 1K vistas

    Seres Que Hacen Temblar PDF

    Cargado por

    Creadore Soluciones Gráficas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd

    Seres Que Hacen Temblar PDF

    Cargado por

    Creadore Soluciones Gráficas
    1K vistas110 páginas

    Título original

    Seres que hacen temblar.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf
    1K vistas110 páginas

    Seres Que Hacen Temblar PDF

    Cargado por

    Creadore Soluciones Gráficas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf
    de 110
    Seres que hacen temblar. Historias de bestias, criaturas y monstruos de todos los tiempos Versiones de Nicolas Schuff COlY Grandes Obras de la Literatura Universal Direccién editorial: Laura Leibiker Coordinacién editorial: Pabla Dial Jefatura de arte: Valeria Bi Disefto de tapa: Natalia O Asistencia en disefio: Jimena Ara Hustraciones: Gabriel Molinari Disefto de maqueta; Silvina Grete! Espil y Daniela Coduto. Diagramacién: estudio gryp Correceién: Isabel Herrera Gerencia de produccién: Nicolés 5 que hacer jas de bestias, criaturas y menstruos de tod Gindad Autér Buenos Aires : Ka (Grandes Obras de la Litera’ sal} Diab, Pal OKapelusz editora $.A., Leandro N. Alem 720, Cuidad de Buenos Aires, Argentina Internet: www.edicionesnorma.com/argentina Obra ja Direccién Nacional del Derecho Hecho el depdsito que marca la ley 11.723. Marcas y signos distintivos que contienen la denominacién “N"/Norma/Carvajal * bajo licencia de Grupo Carvajal (Colombia). Impreso en Argentina - Printed in Argentina Primera edicién. Sexta reimy 1: marzo de 2019 Esta obra se terminé de imprimir en marzo de 2019, en los talleres de 4 Colores S.A., Santa Elena 948, Ciudad Auténoma de Buenos Aires, CC: 6107479 ISBN: 978-950-13-2 PROHIBIDA LA FOTOCOPIA (ley 11.723). fil editor se reserva todos los derechos sobre esta obra, la que no pivede reproducirse total 0 parcialmente por ningiin método grafico, eleetrénico @ mecinico, incluyendo e fotocopiado, el de registro magnetoliinice o el de almiacenamiiento de datos, sin su expreso consentimiente Nuestra coleccién Leer hoy y en la escuela Seres que hacen temblar. Historias de bestias, criaturas y monstruos de todos los tiempos Avistaje Biografia Palabra de expertos “Monstruos: casi siempre feos y casi siempre malos” Seres que hacen temblar. Historias de bestias, criaturas 17 y monstruos de todos los tiempos, Nicolas Schuff Seres que hacen temblar de la Antiqua Grecia Medusa, el regalo prometido Polifemo, el crédulo ciclope 27 Circe, la hechicera enamorada 33 Los acertijos de la Esfinge Seres que hacen temblar de Europa El oro del troll La arafia negra El Golem Babayaga Seres que hacen temblar del Lejano Oriente Jikininki 7 Seres que hacen temblar de por acd nomas 83 El lobo-hombre Bs Sobre terreno conocido 92 Comprobaci6n de lectura Actividades de comprensién y analisis Actividades de produccién Recomendaciones para leer y para ver x) Bibliografia 112 7 Nuestra colecci6n | Tcontables ambitos de nuestra actividad social se vinculan con la lectura. Una vez que aprendemos a leer, no podemos evi tar percibir todo texto e: crito con el que cruzamos la mirada. Asi, leemos los carteles indicadores a partir de los que nos des plazamos en nuestros trayectos —cotidianos 0 no-, leemos pu- blicidades que, con su pretension de originalidad, intentan per- suadirnos de que consumamos un producto, leemos los precios de las mercaderias exhibidas en gondolas y vidrieras, leemos la informacion de sus etiquetas... leemos lo que alguien dejo es- crito en las paredes de los edificios. La escuela es el ambito privilegiado para la Jectura, e inclu- so es la institucién responsable de hacer que sus alumnos ad- quieran habilidades como lectores y como escritores. La escue- ja se encarga, tambien, de iniciar a los estudiantes en la lectura de literatura. Y ese tipo de lectura tiene sus propias particulari- dades y exigencias. Por ejemplo, un lector debe ser capaz de comprender, analizar y valorar un texto. Por otra parte, tiene que aprender a ubicarlo en el tiempo y el lugar en que se escri- bid. Cuantas mas relaciones pueda establecer entre esa obra y la situacion en que se produjo y circuld, entre esa obra y otras, mas rica sera su lectura. Pero, ademas, los lectores de literatura disponen sibilidad de saber de otros tiempos, de otros mundos seres, y de atesorar en si conocimientos inagotables, de los que siempre podran disponer. Quienes seleccionamos o escribimos los textos y prepara mos las actividades para la coleccion Grandes Obras de la Lite ura Universal (GOLU) lo hacemos con la voluntad y la certe za de que nuestros libros constituyen un aporte fundamental en el camino de su construccién como jovenes lectores. i Lace mucho, muchisimo tiempo que vivian en un leja no reino dos ancianos y su hija Basilisa. Vivian encantados en su pequefia casita, en la que reinaba el amor, pero un dia aciago se abatié sobre ellos la desgracia: la anciana enfermo gravemente. [...] El anciano lloré su muerte unos cuantos afios y luego se cas6 con otra. Queria dar a su hijita una madre, pero le dio una mala madrastra.” Asi comienza un cuento popular ruso, y seguramente po- dran anticipar como sigue. La madrastra suele tener unas hijas también malvadas, que quieren deshacerse de la nina... Por otra parte, el mito de Ulises y Polifemo, segun Eva Luisa Fajardo’, “ingresa en la tradicion oral italiana narrado por pastores sicilianos y abruceses, que lo difunden como la historia de ‘Ojo en la frente”. El siglo xx1 ha creado nuevos monstruos, no seran ma- drastras, brujas ni gigantes de un solo ojo, pero tienen algo de ellos: son seres que hacen temblar... Quizds porque son muy uisa Fajarde es la traductora y anotadora de El pdjaro Belverde y otras fabulas, de {talo Calvino (Buenos Aires, Ediciones Librerias Fausto, 1977). feos; quizas porque vienen de lejanos planetas; quizds porque parecen una cosa y son otra, terrible y tenebrosa; quizas porque el propio hombre ha creado algo que cobra voluntad propia y se torna inmanejable. Desde tiempos remotos, entonces, Ja literatura universal ha divulgado historias cuyos protagonistas son monstruos, criaturas y espantos de las mds diversas clases. En estos seres, tal vez, se ha expresado aquello que es tan terrible que no en cuentra otro modo de hacerse decir. En ellos, posiblemente, se hayan condensado miedos primitivos de la humanidad, se ha yan manifestado dudas, y en ellos, casi con certeza, se haya encontrado un modo de hacer frente o de dar respuesta a estos temores, incertidumbres y peligros que se sienten pero no se nombran. Otra posibilidad, més sencilla, pero de ninguna nera incompatible con las anteriores, es que la tradicién oral ha difundido estos relatos por el puro placer de narrar: no hay grupo humano que no se retina a contar historias. Leer hoy y en la escuela Seres que hacen temblar... los pone en contacto con los origenes de mucha de la mejor literatura posterior, los hace conocer obras y personajes que funcionan como pilares de la cultura y les acompaiia en su camino de for- macién-como lectores. ~ @ Revisen un-diccionario prestando especial atencion al modo como _. «se construyen las definiciones de sustantivos. » Definan la palabra “monstruo” como para que sea incluida en un diccionario. ® Elaboren una lista de los monstruos que conozcan. Luego, cuen- ten las historias de esos seres a sus compafieros (qué origen tie- nen, qué hacen, cémo son y otra informacion que consideren im- portante). © {\ieron peliculas o leyeron libros cuyos protagonistas sean monstruos? éCudles? Cuenten para la clase sus argumentos. ® Discutan si los seres monstruosos necesariamente son malvados 0 pueden no serlo. justifiquen sus respuestas con ejemplos. © éPor qué creen que los distintos grupos humanos, en todas las épo- cas, han necesitado crear seres monstruosos 0 que infunden miedo? * Anoten las respuestas en el pizarrén. Luego, escriban en sus carpetas un texto que organice las explicaciones que dieron. Pue- den comenzar como se sugiere a continuacion. En el transcurso de la historia, distintas culturas han inven- tado seres monstruosos. La creacién de tales criaturas tiene como propositos los siguientes. Primero,... En segundo lugar,... Biografia icolas Schuff nacié en 1973. Realizo trabajos y estudios muy diverso Actualmente, vive en Buenos Aires y los fines de semz na tra- baja en una librerfa en Belgrano R. Su primera publicacién de libros para nifios fue Historias de la guerra de Troya. También publicd Monstruos argentinos (una coleccin de espantos), Aventureros y enamorados, Leyendas urbanas, E! bajaestrellas e Historias de la Bibli desempeiié como colaborador autoral de obras del dramaturgo Alejandro Tantanian. contada para los chicos. Ademés de escribir narrativa, se Palabra de expertos MONSTRUOS: CASI Casi cualquier persona podria definir sin dificultad la palabra monstruo: Sin embargo, hay aspectos de este término, que deriva del latin monstrum, que, tal vez, escaparian de su dominio. Por ejemplo, que la palabra latina significa “prodigio”, es decir, “suceso extraiio que excede los limites regulares de la naturaleza”, y que el monstrum presagia algun grave acontecimiento Junto con la entrada’ correspondiente a monstrum, el Diccio- nario ilustrado latino-espafiol, espanol-latino Spes* inchuye la expre- sion monstra narrare, que significa “explicar prodigios”. Entonces, parece que los monstruos vienen acompahados por un relato. Hecha aun lado la etimologia u origen de la palabra, el Diccio- nario de la lengua espafiola, de la Real Academia Espafiola, presen- ta siete acepciones? para monstruo. La primera se corresponde con la de prodigio: produccién contra el orden regular de la naturaleza. 4 Entrada: en un diccionario 0 enciclopedia, cada una de las palabras 0 términos que se definen o traducen 2 Barcelona, Publicaciones y ediciones Spes, 1960. Acepeléni cada uno de los significados de la palabra, segtin el contexto en el cual aparece. La segunda acepcion define al monstruo como “ser fantastico que causa espanto”. La tercera deja de lado lo espantoso y se limita a lo que es grande o extraordinario en exceso. El cuarto significado aclara que la palabra se aplica a una persona 0 cosa muy fea; mien- tras que el quinto explica que monstruo se aplica a la persona muy mala o perversa. Lo mismo que “bestia” y “fiera”, el término se usa en su acepcién coloquial para calificar a una persona que posee cualidades extraordinarias para desempenar alguna tarea. Por wl- timo, un significado curioso: se llama monstruo al conjunto de versos sin sentido que un compositor escribe para que el libretista sepa dénde caen los acentos en una pieza para ser cantada. Lo cierto es que estos seres que desafian el orden de la natu- raleza, que son terriblemente feos y muy pero muy malvados, tienen una larga historia en la literatura, que se remonta a las narraciones de tradicién oral. Cada region elabora sus propios monstruos, po- see sus propios seres que la hacen temblar. Con el correr del tiempo se han elaborado diferentes explica- ciones de lo que parece ser una necesidad (todas las culturas tienen relatos para infundir terror): para los habitantes de la Antigitedad grecolatina, los monstruos eran avisos que los dioses enviaban a los hombres. Mas tarde, se dijo que el propésito de estas historias era el de educar a través del miedo; por ejemplo, ensefiar a los nifios que se debe ser obediente. También circularon, y contintian haciéndolo, in- terpretaciones psicoanaliticas* de estas narraciones. Algunas de elas >: relative al psiceanalisis, método de investigaci6n psicoldgica que tiene por objeto explicar el significado inconsciente de la conducta, Encuentra fundamento te6rico en los trabajos del médico austriaco Sigmund Freud (856-1939). Para Freud, fa personalidad se forma a partir del rechazo en el subconsciente de situaciones vividas en la infancia como fuentes de angustia y culpabilidad. Freud demostr6 la importancia de los actos fallidos y de los suefios, en los que afloran estos elementos rechazados, afitman que estos relatos ponen en un ser monstruoso aquello que no se puede decir porque no es apropiado ni decoroso para una de ferminada sociedad; también sostienen que a través de las historias con seres que hacen temblar se da palabra a aquello que, por terrible odesconocido, no encuentra otro modo de manifestarse. La sensibilidad para captar algo como monstruoso varia de acuerdo con las culturas y con las épocas. Por ejemplo, en su Arte poética, el poeta latino Horacio®, pregunta: “Si a una cabeza humana un pintor quisiera afadir un cuello de caballo, y ponerle varias plumas con patas pegadas por doquier, de modo que termine feamente en oscuro pez lo que arriba era una mujer hermosa, llevados.a ver esto, ;contendriais la risa, amigos?” Esta figura que describe Horacio fue considerada monstruosa durante mucho tiempo, pero a nadie se le ocurriria afirmar que la fujer con gorro y cuello de piel, de Pablo Picasso®, es un monstruo. ‘Mujer con gorro y cuello de piel, Pablo Picasso (937). 5) Horacio (65;8 a. de C): poeta latino protegido del emperador Augusto. Escribié Sdtiras, Odas y Epistolas. 6. Picasso, Pablo (881-1973): pintor, escultor, grabador y ceramista espafiol, que en las fases tlamadas “azul” y “rosa” pinto el mundo del citco; luego creé el cubismo, a este perfodo pertenecen Las sefioritas de Avignon y el Guernica, También reinterpreté la tradicion con la serie Las meninas. Si revisamos la literatura y el cine de ciencia-ficcién’, nos da- mos cuenta de que no siempre la monstruosidad ociada con lo feo, sino, mas bien, con lo oculto, con lo que esconde alguna cau- sa inexplicable, o con aquello cercano pero que se percibe como una amenaza. Los habitantes de otros planetas pueden parecer espan tosos hasta que se revelan inofensivos: a partir de ese momento hasta es posible que resulten de lo mas simpaticos.. Seres que hacen temblar. Historias de bestias, criaturas y mons- truos de todos los tiempos propone un recorrido por aquellos mons- truos que poblaron y atin pueblan los relatos de diver as regiones. En ellos cobran protagonismo personajes que tienen en comin, ade mas de su caracter nefasto para los seres humanos, el hecho de po- seer una larga tradicién literaria: desde las obras de los mas célebres autores de la Grecia Antigua hasta los cuentos con los que alguna abuela de la campifia rusa asustaba y deleitaba a sus nietos 7 Gieacia-ficcién: las historias que se inciuyen en este grupo se basan funda- mentalmente en tas consecuencias de los adelantos cientificos y tecnaldgicos Seres que hacen temblar | de la Antigua Grecia L cabellera de Medusa estaba hecha de serpientes. También te nia colmillos, manos de bronce y mirada asesina: aquel que la veia directo a los ojos se convertia en piedra El unico mortal capaz de enfrentarla con éxito fue un joven llamado Perseo. Perseo era hijo del dios Zeus’, pero vivia con su madre, Da en la pequena isla de Sérifos* Danae era una mujer de gran belleza. Muchos hombres la cortejaban‘, incluido él rey de la isla, Polidectes. Pero ella preferia la tranquila compaiiia de su hijo y rechazaba a los pretendientes con suave firmeza. Sobre todo, al desagradable e insistente rey. Un dia, Polidectes invité a los jovenes de la isla a un festin. Cada uno debia llevar un obsequio. La mayorfa decidié regalar un caballo, animal que gustaba al rey. Perseo, quiza un poco en broma 0 para 2 Zeus: maxima divinidad de la mitologia griega. Es el soberano de los hombres y de los dioses, que mantiene el orden y la justicia en el mundo. ae: hija del rey Argos Acrisio y de Euridice. Su padre la encerré en un sotano de bronce cuando supo que el hijo que ella engendrara lo mataria. Sin embargo, Zeus se colé en forma de lluvia de oro por una grieta en el techo de ia habitacion subterranea, y de la unién con Danae nacié Perseo. El rey Argos, entonces, aprision6 a su hija y a su nieto en un cofre y los arrojé al mar. 3. Isla de Sérifes: isla griega del mar Egeo. A las playas de esta isla arriba el cofre en el que estan atrapados Danae y su hijito Perseo. Alli los salva y los protege = Dictis, el hermano del tirano de la isla, Polidectes, iejar: galantear a una mujer. 4 oo impresionar al resto, anuncié que él no Hlevaria un caball otra cosa que Polidectes deseara. Incluso la temida cabeza de Medusa. Estas imprudentes declaraciones Hegaron a ofdos del rey Al dia siguiente, cada uno acudié con sus regalos, Perseo llegé con las manos vac ias. Dijo que no habia hecho a tiempo, pero que mas tarde llevaria, como los demés, un buen caballo. Fl rey vio la oportunidad de conquistar a Danae y liber: ‘se para siempre del hijo entrometido. —Ya tenemos suficientes caballos —dijo—. Tu, Perseo, me traeras la cabeza de Medus: como prometiste. entro Nadie, hasta ese momento, habia vuelto con vida del e con Medusa. Pero Perseo no podia retractarse*. Entre los griegos, no era digno de un hombre incumplir una promesa El joven miré a los ojos del rey y dijo: ~Tendras esa cabeza, dalo por hecho Fl primer problema era que nadie sabia con exactitud dénde ha: bitaba Medusa. Para eso habia que consultar a las Grayas, tres jovenes gue habian nacido viejas, con la piel resquebrajada y el pelo gris. Las Grayas tenian un solo ojo y un solo colmillo entre las tres, que se turnaban para usar. Comian hombres y animales y eran inmortales. u madre y se Perseo tomé su escudo, su espada, se despidis d puso en marcha sin perder tiempo. A poco de viajar, las noches se hicieron mas largas y el viento mas frio. Donde moraban* las Grayas jamas salia el sol Perseo no tardé en dar con la ligubre’ cueva de las brujas. jesdecirse de lo que expresamente se ha dicho. Moras: habitar. Ligubre: finebre, funesto. Sombrio, profundamente triste. Now 6226 ee Alii estaban, una junto a la otra, murmurando, pasandose el colmillo que compartian. Masticaban por turnos los restos de un animal muerto. Perseo se escondié tras una roca y estudié sus movimientos, De- bia aprovechar el momento en que las tres estuvieran ciegas, el breve intervalo en que el ojo pasara de mano en mano. Cuando se sintié seguro, les arrebaté el ojo con un salto 4gil y preciso. Las criaturas, ciegas, aullaron de furia. Resultaba dificil distinguir si eran gritos de mujeres jovenes, de ancianas, o de una mezcla de ambas. Perseo les dijo: Solo quiero que me indiquen cémo encontrar a Medusa Las Grayas gruferon su respuesta: —Las tinicas que saben cémo Ilegar a Medusa son las Ninfas® Las Ninfas eran otras tres hermanas, que vivian lejos de alli —jAhora devuélvenos la vista! —exigieron. Perseo les arrojo el ojo y partic. Al contrario que las Grayas, las Ninfas eran jovenes bellas, ama- bles y generosas. No solo explicaron a Perseo como llegar hasta el monstruo, sino que también le dieron objetos magicos: sandalias ala- das para volar, un casco que lo tornaba? invisible y un saco especial, el kybissis, una especie de bolso donde guardar la cabeza de Medusa. —Jamas te pongas frente a ella —le recordaron—, o te conver. tirds en piedra: s: divinidades secundarias que personifican ta fecundidad y la gracia de los a campos, tos bosques y las aguas. En general habitan en grutas, donde hilan y cantan. Segtin el ugar en el que habiten se clasifican, entre otras tantas, en Mellades, : Nayades, Nereidas y Oréades. En esta leyenda intervienen tres de ellas, : cambiar la naturaleza o el estado de una persona 0 cosa 23° Perseo se despidié Las Ge onas® vivian alejadas de todo ser vivo, en un confin del mundo, un paramo” rocoso donde sie pre era de noche. Igual que las Grayas y las Ninfas, eran tres hermanas. Sus nombres eran Esteno, Euriale y Medusa. Las dos primeras eran inmortales, Medusa no. Et unico modo de acabar con ella era cortando su cabeza Perseo llegé volando en silencio y bajo hasta los pasillos de piedra que habitaban las hermanas. Las sandalias le permitian mo- verse sin ruido y el casco lo ocultaba de la vista. A pesar de estas abeza de ventajas, el joven se preguntaba cémo haria para cortar la Medusa si no podia verla. Como daria en el blanco si debia mirar ha- cia otro lado. La diosa Atenea” le susurré la solucion: el escudo. Su hermoso escudo lustrado. Esteno y Eurfale dormian. Medusa también. Perseo avanz6 por tortuosos corredores, hasta oir la respiracién pesada de la bestia. Se detuvo, levanté su escudo con cautela y lo movid hasta que la pulida superficie del metal reflejé la imagen del monstruo. Una multitud de serpientes bullia’ en la cabeza de Medusa. Perseo tom6 la espada, calculd la distancia y ajusté la punteria Siempre mirando el reflejo en el escudo, dio un golpe potente y veloz 10 Gorgonas: se llamaban asi las hermanas Esteno, Euriale y Medusa, hij nidades marinas Forcis y Ceto. Habitualmente se da el nombre de Gorgona soto a Me dusa, la dnica que no era inmortal. Las tres vivian cerca del reino de los muertos. ma: terreno deshabitado, raso y desabrigado. En sentido figurado, se emplea el término para referirse a cualquier lugar frio y desamparado. 12 Aenea: diosa guerrera, hija de Zeus y de Metis. Con frecuencia era elegida patrona y protectora de las ciudades. agitarse alguna cosa con movimientos parecidos al del agua que hierve. de las divi u Acerté, Medusa lanzé un aullido espantoso, Su cabeza rod por el sue lo, con los ojos abiertos. Perseo guard6 la cabeza en el kybissis y huys, Esteno y Euriale, alertadas por el grito de su hermana, busca ron a quien la habia atacado. Pero el joven era invisible y pronto las dejé atras. Entretanto, Polidectes se habia vuelto insolente con Ja madre de Perseo. Por esa razon, desde que su hijo no estaba, Danae vivia reciui da y atemorizada por el rey. Al regresar a la isla y hallar a su madre en esa situacién, Perseo se enfurecid. Comunicd que habia vuelto y pidié que se organizara un ban quete para entregar al rey el regalo prometido. Polidectes dispuso un gran salén y largas mesas bien servidas y adornadas. Todos los hombres de Sérifos acudieron. Perseo llegé, adrede“*, un poco tarde. Abrié Ja puerta, avanzé unos pasos y sé detuyo. Los invitados ya estaban reunidos, comiendo y bebiendo. Algunos se Jevantaron para saludario y pronto volvieron a sus platos. Perseo continusd de pie. El rey, desde un extremo de la mesa, lo observaba con ironica’® curiosidad, esperando que el joven se acercara a saludarlo, Pero Perseo no dio un paso mas. —Aqui esta lo que pediste —le dijo al rey en voz bien alta. Luego abrio el kybissis, volvié su mirada hacia la puerta y retiré la horrenda cabeza de Medusa, En un instante, todos los presentes queda- ron petrificados, Algunos con la copa levantada, otros conversando, de: a propdsito, deliberadamente. que tiene ironia, es decir, buria fina y disimulada. 2255 otros mirando a Perseo, el rey Polidectes con una estupida expresion de sorpresa en la boca. Todos estatuas, piedra mud: gris, para siempre. Perseo guardé la cabeza en el saco y lo cerré. Salié de alli, se reu- nid con su madre y abandonaron juntos la isla de Sérifos. Tiempo después, el joven obsequio la terrible cabeza de Me- dusa a Atenea, quien la usaria como arma etal” en la famosa gue- rra de Troya”, 16 ketal: que puede ocasionar ta muerte. 17 Guerra de Troya: segtin {a tradicién, Troya era una ciudad del Asia Menor (en el territorio actual de Turquia) fundada por Ilo. Por eso, era también conocida como Hlién. La guerra entre troyanos y aqueos se debi6, entre otras causas, al rapto de Helena, esposa del rey de Esparta, por Paris, uno de los hijos de los reyes de Troya. La guerra duré nueve afios. En el poema de Homero, la il/ada, se narra la derrota de los troyanos.en.el noveno:aiio de asedio. 226° POLIFEMO, EL CREDULO CICLOPE A nochecia. Ulises De pronto, una densa bruma cubrié las aguas, envolvid la nave y * regresaba por mar a su patria. oculté la forma de las cosas. El barco, imposible de guiar, encallé? poco después contra unas rocas. Ulises! Los marinos, sin verse, Admes! ;Dion! ¢ Hamaban para comprobar que se guian juntos Asi pasaron la noche. Al amanecer, la luz del sol disipo* la bruma y descubrieron que se encontraban a orillas de una isla pequeiia y solitaria. —j,Donde estamos? —En alguin lugar de Sicilia, segtin creo —aventuré Ulises. —Quizé consigamos provisiones —se entusiasmaron. En efecto, casi no quedaba comida ni bebida a bordo, salvo unas Anforas' de exquisito vino, obsequio de un sacerdote en una parada anterior. 1. Ulises: héroe de Troya, que llegé para pelear junto a los griegos desde ftaca, isla griega del mar JGnico (aunque no es probable que Homero se refiriera exactamente a esa isla). En griego se to llama Odiseo, de ahi el nombre de Odisea, el poema homérico que narra el regreso del astuto guerrero a su pa~ tia. 2 Encallar: aplicado a las embarcaciones, el verbo significa “dar en arena o piedra, quedando en elias sin movimiento”. 3. Disipar: esparcir y desvanecer las partes que forman por aglomeracién un cuerpo, En este caso, el sol hace que desaparezca la niebla sobre el mar. 4 Anfora: vasija alta, de cuello largo, con dos asas. Muy usada por los antiguos griegos y romanos. ron aquel vino para calentarse y partieron a explorar el lugar. aron una colina rocosa y gris, y en la cima hallaron una gruta. Dentro no habia seftales humanas, pero si cuencos* rek bosan- tes de leche y quesos de un tamafio nunca visto. —jComida! Los hombres llenaron sus bolsas, pero, de pronto, la tierra vibré y en la entrada de la cueva aparecié un gigante monstruoso, con un solo ojo en medio de la frente. Era un ciclope’, llamado Polifemo. Los ciclopes vivian solos, en grutas. Criaban cabras y hacian queso para alimentarse. En cada una de sus. manos ¢abian cinco hombres. Polifemo hizo entrar a su rebafio, Tardé unos minutos en ad vertir la presencia de aquellos hombres, como hormigas, ocultos en los rincones de la cueva. Cuando los descubrid, Ulises dio un paso al. frente de su tripulacid: Quien eres? ;Qué hacen aqui? —rugié el ciclope con voz oscura Naufragamos ~dijo Ulises—. Somos griegos, venimos de combatir-en Troya. Polifemo estudié al grupo en silencio, Luego tomo a dos hombres por los pies, los golpe6 contra la pared de roca, les destroz6 la cabeza y los devoro. indo, ancho y sin bordes, generalmente hecho de barro. je ciclopes: {a primera, em la que descienden de Urano, dios’ primordial del cielo, y de Gea, la madre Tierra. La segunda es la'que descubre Ulises en su via je de regreso a ftaca Horrorizados, los griegos corrieron buscando la salida, pero el ic gigante habia cerrado la entrada con una roca enorme, tan pesada q todos los hombres juntos no hubieran podido mover. —Mejor descansen —dijo Polifemo—. Mafana me serviran de desayuno Luego vacié un cuenco de leche a grandes tragos y se eché a dor: mir en el suelo. Los hombres recorrieron la cueva, buscando con desesperacion una salida alternativa, Fue en vano. No habia manera de escapar. Alamanecer, el ciclope se levanté, atrapé a otros dos hombres y se los tragé, Después movid la piedra, arreé a sus cabras, cerré la cueva y se fue, {No hay nada que hacer! —se desesperaron los griegos—. En dos dias estaremos todos en el estémago de la bestia. Los hombres se hundieron en un angustioso silencio. —Se me ocurre algo —dijo Ulises de pronto, mirando al fondo de Ja gruta, donde Polifemo apilaba ramas y troncos para hacer fuego por Jas noches, Ulises explicd el plan a sus hombres, Luego eligieron un tronco grande y afilaron un extremo con sus espadas. Alatardecer, cuando Polifemo regres6, Ulises le dijo: ‘engo un regalo para ti, Creo que te gustara. El ciclope estudié al hombrecito que le hablaba. {Un regalo? No me digas —respondié— ~Asi es —insistid Ulises, tendiéndole las anforas de vino dulce, que atin conservaban. Polifemo olisqueé el vino y bebid un sorbo. Su rostro se ilumino. —jEsto es delicioso! —exclamé. —Claro que si ~dijo Ulises. —jDame més! Ulises obedecié y el ciclope bebié con placer. ~;Cémo te llamas? —pregunto. ~Me llamo Nadie —dijo Ulises. —Yo también te haré un regalo, Nadie. A ti te comeré ultimo. Ahora, dame mas de esa bebida. Ulises entregé a Polifemo todo el vino que quedaba hasta que el gigante, ebrio, dio un bostezo y se durmié profundamente. Entonces los hombres calentaron al fuego la punta del tronco que habian afilado. Cuando estwvo al rojo vivo’, treparon al cuerpo del ciclope y hundieron con fuerza el tronco en su ojo. Elaullido de Polifemo fue estremecedor. Se quité el tronco y se revol- cé en el suelo de dolor. Los hombres cayeron y corrieron a esconderse. Los potentes gritos del gigante despertaron a otros ciclopes de los alrededores. Estos se reunieron fuera de la cueva de Polifemo. —Polifemo! —Ilamaron—. ;Qué te ocurre? — Estoy ciego! jNadie me ha dejado ciego! —;Quién? —jNadie! jNadie me ha hecho daiio! —Si nadie te hizo dafio, ;para qué nos molestas en mitad de la noche? Los ciclopes, fastidiados, volvieron a sus cuevas. Furioso, Polifemo intenté cazar a los griegos, tirando aqui y alld manotazos que los hombres esquivaban con facilidad. Estar al rojo vivo: aplicada al hierro y.a otros materiales, la expresién se refiere al color que adquieren cuando se ios lleva a temperaturas muy elevadas. + 30° Alamanecer, como cada dia, el gigante hizo salir a su rebaito Se paré en la entrada de la cueva e hizo pasar a las cabras entre sus piernas, una por una, palpando el lomo de cada animal para com probar que los griegos no escaparan. Pero el astuto Ulises habia atado a sus companieros al vientre de Jas cabras. Y él mismo se aferré con fuerza a la lana del ultimo animal. Asi fueron saliendo, griegos y animales a la vez, sin que el ci- clope lo notara. Antes de cerrar la gruta, Polifemo grité hacia adentro: —jCuando regrese, moriran! Pero los griegos ya estaban bajando la montafia y corrien- do hacia su nave Pronto soltaron amarras® y se alejaron de la costa, felices de he berse liberado de la bestia. Ulises grité: 8 —jCiclope! Si te preguntan quién te dejé ciego, diles que fue Ulises, de Itaca, vencedor de Tro’ Polifemo, enfurecido, comenzé a arrojar enormes piedras al agua, pero ninguna dio en el blanco, y el barco se alejé intacto runt bo a su destino, aunque a Ulises guardaban afos de extrac dinarias aventuras en el mar §

    También podría gustarte