Edición 9-14 S

F 9.601
Acumulador hidráulico
Volumen nominal 13 – 750 cm3, presión máx. de servicio 250 – 500 bar

Ventajas Tornillo de cierre

●●Acumulador de membrana resistente
Recipiente acumulador
●●Disponibles en 5 tamaños de presión
●●Pretensión del gas adaptable
●●Aplicaciones que ahorran energía
●●Posición de montaje cualquiera Membrana

Disco de válvula

Cuerpo de válvula

Aplicación Descripción Conexión y fijación

Los acumuladores hidráulicos se utilizan en la Los líquidos son prácticamente incompresi­ Conexión enroscable
técnica de sujeción hidráulica como acumula­ bles y por eso no pueden acumular energía
dor de energía para la compensación de fugas de presión. En los acumuladores se utiliza la
internas o para la compensación del volumen compresibilidad del nitrógeno para la acumu­
en el caso de variaciones de la temperatura. lación de líquidos. Una membrana estanca al
gas separa la zona de los líquidos de la zona
del gas.
Acumulación de energía En el fondo de la membrana hay un disco de
Con funcionamiento intermitente ­puede aho­ válvula, que evita un deterioro de la membra­
rrarse potencia de la bomba y por eso e
­ nergía. na, si se vacía completamente el acumulador
En los intervalos o pausas, la bomba llena el hidráulico. Al tornillo de cierre se llena el nitró­
acumulador ­hidráulico. En el caso necesario, geno y le provee con la pretensión necesaria. Conexión con tubo rígido
hay disponible un caudal elevado durante Por eso se necesita un aparato de llenado y
poco tiempo. de ensayo apropiado.
Los acumuladores hidráulicos aquí ofertados
corresponden a las disposiciones del artículo
Compensación de fugas internas 3 párrafo 3 de la directiva de equipos a presión
En la técnica de sujeción los generadores de 97/23/CE y luego no deben portar el signo CE.
presión trabajan generalmente en funciona­
miento intermitente que se controla por presos­ Dispositivos de seguridad suplementarios
tato. Si hay conectados elementos h ­ idráulicos Los acumuladores hidráulicos están suje­
con fugas internas como por e ­ jemplo válvulas tos a las prescripciones y los reglamentos
de corredera o ejes d ­ istribuidores giratorios, ­nacionales válidos en el lugar de instalación.
se producirán conexiones y desconexiones En Alemania se aplican las "normas técnicas
frecuentes del motor de a ­ ccionamiento. para depósitos de presión" (TRB).
La instalación de un acumulador h ­idráulico En éstas normas se exige el equipo siguiente:
pequeño reduce considerablemente el nú­ 1. Válvula limitadora de presión
mero de conmutaciones, cuida el material y
2. Dispositivo de descarga
ahorra energía.
3. Manómetro
4. Conexión para un manómetro de ensayos Normativas legales
Compensación del volumen en el caso de 5. Válvula de cierre opcional Para acumuladores hidráulicos se debe tener
variaciones de la temperatura 6. Dispositvo de descarga de mando electro­ en cuenta antes de la puesta en marcha y
Si se desconecta sistemas de sujeción magnético ­durante el funcionamiento las normas válidas
­hidráulicos del generador de presión, se pro­ en el lugar de instalación.
ducen considerables cambios de la presión El operador sólo es responsable para la uti­
de sujeción en el caso de variaciones de la 3 lización conforme a lo prescrito y la obser­
6
temperatura. vación de estas prescripciones.
(Valor indicativo ±10 bar a ±1°C). A M2 En Alemania el reglamento de seguridad de
4
Un acumulador hidráulico pequeño, monta­ trabajo (BetrSichV) es la base legal. Para los
M1
do sobre el útil en posición protegida, causa tamaños de acumuladores aquí ofrecidos
una compensación del volumen y reduce por
5 vale:
T Todos los trabajos en conexiones hidráulicas
eso variaciones de la presión. Además fugas P
mínimas no producen una caída de presión y neumáticas del acumulador hidráulico sólo
inmediata. Un manómetro para el control de 1 2 deben efectuarse por personas cualificadas.
presión debe instalarse en todo caso. No se necesitan un experto para la primera
La aplicación de los componentes individua­
aceptación.
les está descrita en detalle en la página 4.

Römheld GmbH  ·  Postfach 1253  ·  35317 Laubach, Germany  ·  Tel.: +49 (0) 6405 / 89-0  ·  Fax: +49 (0) 6405 / 89-211  ·  [email protected]
Edición actual ver www.roemheld-group.com Nos reservamos el derecho de modificación sin previo aviso
 Presión máx. de servicio 250 bar
Dimensiones • Características técnicas

75 cm3 750 cm3

M 28 x1,5

Caperuza protectora

aprox.
23
M 28 x 1,5

aprox. 23
Caperuza protectora
Ø 126 +1

188 ±2
91
Ø 64 +1

máx. 8
SW 41

aprox. 37
SW 30 Accesorio

21
Tuerca hexagonal

20
Accesorio M33 x1,5 / 14 alto
G 1/2 Racor reductor 1/2-1/4
Accesorio
14 prof. G 1/2 Racor reductor 1/2-1/4
14 prof.
M 33 x1,5

Volumen nominal [cm3] 75 75 750 750

Presión máx. de servicio [bar] 250 250 250 250
Pretensión del gas* [bar] 40 100 40 100
Campo recomendado de las presiones
[bar] 50-200 110-250 50-200 110-250
de servicio
Volumen de aceite acumulado a
[cm3] 62 45 625 450
presión máx. de servicio y 22°C
Peso [kg] 0,7 0,7 2,9 2,9
Referencia 9601 311 9601 511 9604 310 9604 510
Accesorios
Racor reductor 1/2-1/4 3613 015 3613 015 3613 015 3613 015
Tuerca hexagonal M 33 x 1,5 / 14 alto 3300 010 3300 010
Válvula limitadora de presión G1/2 precintada** 2952 527 2952 527 2952 527 2952 527
Presión de reacción [bar] 260 260 260 260
* Otras presiones de la pretensión del gas están disponibles sobre demanda
** Medidas de conexión ver hoja del catálogo C 2.952
Curvas características presión-volumen Isotherme Adiabate
75 cm3 750 cm3
67,5 675
Presión adm. de servicio [°C] –10 ... +80
Volumen de aceite acumulado [cm 3]

Volumen de aceite acumulado [cm 3]

Tipo Acumulador 65 650

]
ar
]

[b
ar

de membrana
[b

as

60 600
as

lg

Líquido Aceite hidráulico según

lg

de
de

hidráulico DIN 51524

sió
n

50
sió

500
en

Gas de llenado nitrógeno

en

et
Pr
et
Pr

(al menos 99,8%) 40 400

Posición de cualquiera 30 300

montaje (de preferencia vertical) 20 200
10 100
0 0
10 20 30 40 50 100 200 250 10 20 30 40 50 100 200 250
Presión de servicio [bar] Presión de servicio [bar]

Aclaraciones técnicas
1. Volumen nominal 5. Definiciones a) Isotermas
El volumen nominal es el volumen efectivo de gas V0 = volumen nominal = volumen máx. del gas La carga o la descarga se hace muy lentamente, de
del acumulador hidráulico. El volumen de aceite p0 = pretensión del gas manera que hay tiempo suficiente para una com­
máx. acumulable es aproximadamente 10% inferior. V1 = pretensión del gas a p1 pensación completa de la temperatura. En el dia­
p1 = presión de servicio mín. ≥ 1,1 x p0 grama las isotermas se presentan por línea de trazo
2. Presión máx. de servicio V2 = pretensión del gas a p2 continuo.
La presión máx. de servicio no debe sobrepasarse p2 = presión máx. de servicio ≤ 8 x p0
en ningún estado de funcionamiento. a 9606 10X ≤ 3…4 x p0 Aplicación:
Por eso una válvula de seguridad apropiada para la y 9606 401 Compensación de fugas o del volumen a un cambio
limitación de la presión está prescrita (ver dispositi­ de temperatura (ver aplicación)
vos de seguridad página 4). 6. Volumen de aceite acumulado
Partiendo de una presión máx. de servicio hasta b) Adiabáticas
3. Pretensión del gas una descarga completa del acumulador hidráulico La carga o la descarga se hace muy rápidamente. El
La pretensión del gas es la presión del nitrógeno a el volumen de aceite acumulado es ∆VAceite = V0 – V2 nitrógeno se calienta o refrigera considerablemente.
una temperatura de ambiente de 22°C, sin llenado Una compensación rápida de la temperatura por el
de aceite. 7. Curvas características presión-volumen ambiente no es posible. En el diagrama se presen­
El acumulador hidráulico sólo puede recibir aceite Los procesos de compresión y de expansión en tan los adiabáticas con línea punteada.
hidráulico después de sobrepasar esta presión. los acumuladores hidráulicos están sometidos a
los ­leyes de los cambios politrópicos del estado del Aplicación:
4. Campo recomendado de las presiones gas. Acumulación de energía (ver aplicación)
de servicio La temperatura y el transcurso temporal desem­
En este campo el acumulador hidráulico trabaja con peñan un papel fundamental.
la mejor eficiencia y duración óptima de servicio de
la membrana.

2 Edición actual ver www.roemheld-group.com Römheld GmbH

F 9.601 / 9 -14 S Nos reservamos el derecho de modificación sin previo aviso
 Presión máx. de servicio 300 / 500 bar
Dimensiones • Características técnicas

13 cm3 40 cm3 75 cm3

M 28 x1,5

Caperuza protectora

14
Ø 60

Ø 44

106 ±2
Ø 75 +0,2

94,5
G 1/4

74,5

12,5
SW22

17
10
Par de apriete
SW22

12
12
12
aprox. 40 Nm 4 piezas M8
Accesorio
G1/4 a Ø 50 Racor doble G1/4 
Espiga roscada G 1/4
Forma B según DIN 3852 Ø 50 3610 261
(estanqueidad mediante anillo de corte) Ø 64
Ø8
Accesorio
Racor para manómetro G 1/4
Volumen nominal [cm3] 13 13 40 75
Presión máx. de servicio [bar] 400 / 300* 500 400 / 300* 500
Pretensión del gas** [bar] 100 160 100 100
Campo recomendado de las presiones de
[bar] 110-400 / 300* 175-500 110-400 / 300* 110-500
servicio
Volumen de aceite acumulado a
[cm3] 9,75/7* 8,8 29/21* 59
presión de servicio máx. y 22°C
Peso [kg] 0,3 0,3 0,65 2,4
Referencia 9606 102 9606 109 9606 401 9605 611
Accesorio (ver hoja del catálogo F 9.300)
Racor para manómetro G 1/4 - Ø8 9208 040 9208 040 9208 040
Racor doble G 1/4 3610 261
Racor de unión recto D 8S ED 9208 132
Válvula limitadora de presión G1/2 precintada*** 2952 528 2952 529 2952 528 2952 529
Presión de reacción [bar] 315 520 315 520
* isotermico /adiabático
** Otras presiones de la pretensión del gas están disponibles sobre demanda
*** Medidas de conexión ver hoja del catálogo C 2.952
Curvas características presión-volumen Isotherme Adiabate
13 cm3 40 cm3 75 cm3
Presión adm. de servicio [°C] –10 ... +80 12
Volumen de aceite acumulado [cm 3]

Tipo Acumulador 30 60
Volumen de aceite acumulado [cm 3]

Volumen de aceite acumulado [cm 3]

de membrana
10 27,5

r]
Líquido Aceite hidráulico según

[ba
r]
[ba
]

as
hidráulico DIN 51524
ar

25 50
as

lg
[b

8
lg

de
as

Gas de llenado nitrógeno 22,5

de
lg

ión
(al menos 99,8%)
de

ión

ns
20 40
ión

ns

Posición de cualquiera 6 ete

ns

ete

Pr
ete

montaje (de preferencia vertical) 15 30

Pr

4
Pr

10 20
2
5 10
0 0 0
100 200 300 400 500 100 200 300 400 100 200 300 400 500
Presión de servicio [bar] Presión de servicio [bar] Presión de servicio [bar]

c) Ejemplo (ver ejemplo página 4) 8. Acumulador hidráulico en la técnica

de sujeción
Compensación de fugas para ejes distribuidores gi­
En la técnica de sujeción hidráulica se utilizan acu­
ratorios muladores hidráulicos en la mayoría de los casos
500
Volumen de aceite acumulado [cm 3]

Fugas de aceite aprox. 5 cm3/s para la compensación de fugas o del volumen en el

Presión de servicio 200 bar caso de variaciones de la temperatura. La carga del
Volumen nominal del acumulador 750 cm3 acumulador se hace muy rápidamente, es decir adia­
Pretensión del gas 100 bar 400 bático, pero la descarga se hace relativamente lento,
La central hidráulica se desconecta en funciona­ es decir isotérmico.
miento intermitente a 200 bar y se conecta de nuevo Si la central hidráulica trabaja en servicio intermitente,
después del proceso de sujeción la central arranca
a 175 bar. Cuantos segundos dura la conmutación? 300 repetidas veces hasta que la presión sea constante.
Solución: Motivo: El aumento de presión rápido adiabático
Para la compensación de fugas se puede suponer calienta el nitrógeno. Si el nitrógeno refresca de
­
200 nuevo por el cuerpo del acumulador, la presión en
la curva característica presión-volumen isotérmica:
p1 = 200 bar ➛➛➛ V1 = 375 cm3 el ­sistema baja y por eso se debe realimentar una
100 o dos veces. Al final se alimenta tanto aceite en el
p2 = 175 bar ➛➛➛ V2 = 320 cm3 acumulador hidráulico como en el caso de una com­
∆p = 25 bar ∆V = 55 cm3 0 pensación isotérmica.
Intervalo de ∆V 100 200 250 Instrucción importante:
= Sistemas de sujeción con unidad de acoplamiento
repuesta Fugas de aceite/s Presión de servicio [bar]
no se debe desconectar directamente después de
55 cm3 la sujeción, se tiene que esperar aprox. 15 segundos
= = 11 s hasta que la presión de sujeción sea constante.
5 cm3/s

Römheld GmbH Edición actual ver www.roemheld-group.com 3

F 9.601 / 9 -14 S Nos reservamos el derecho de modificación sin previo aviso
 Dispositivos de seguridad
Instrucciones de servicio

Descripción de los dispositivos Mantenimiento Limitación del caudal

de seguridad Acumuladores de membrana no necesitan nin­ Un acumulador hidráulico puede suministrar
gún mantenimiento. Para permitir la ausencia un caudal elevado en un tiempo muy corto.
3
de fallos y una vida larga, deben efectuarse los Como esto no es necesario o deseado en las
siguientes ensayos: demás aplicaciones, se debe estrangular el
4
A M2 - Pretensión del gas caudal lo que cuida también la membrana del
M1
- Dispositivos de seguridad acumulador.
- Conexiones tuberías Una válvula estranguladora se instala de
5 - Fijación del acumulador ­manera que sólo el aceite hidráulico saliendo
P T se estrangula, pero en el sentido contrario una
Pretensión del gas carga rápida del acumulador está garantizada
1 2 Estado de suministro (ver esquema hidráulico).
Los acumuladores hidráulicos se suministran
1. Válvula limitadora de presión con la pretensión del gas deseada y están Manómetro
(Válvula de seguridad) marcados respectivamente. Sobre demanda
Acumulador
Válvula de seguridad
hidráulico
La válvula limitadora de presión (DBV) debe se suministran también otras presiones de pre­
proteger al acumulador hidráulico contra un tensión. Válvula estrangu­
aumento de presión de más del 10% de la ladora con válvula
­presión de servicio máxima. Verificar la presión de pretensión antirretorno
La regulación debe efectuarse con el caudal La pretensión del gas debe verificarse
Válvula de
máximo de la central hidráulica. Para regular la - después de la instalación cierre P
presión de reacción de la válvula limitadora de - una semana después de la instalación R
al mando
presión debe ser un poco más elevada que la - 8 semanas después de la instalación
Generador de
presión nominal del acumulador hidráulico. Si no se verifica una pérdida de llenado, un presión
El husillo de la válvula limitadora de presión control anual es suficiente. Si un dispositivo de
debe asegurarse para evitar un posible a ­ juste ensayo y de llenado no está disponible, la pre­
más elevado de presión, utilizando discos sión de llenado puede también controlarse al
­distanciadores y/o un precinto. Ejemplo
lado hidráulico:
Instrucciones importantes: Central hidráulica para un circuito de s­ ujeción
1. Separar el acumulador hidráulico con lle­
La válvula limitadora de presión de la central doble efecto con válvula reguladora de
nado hidráulico con la válvula de cierre del
hidráulica no debe regularse por encima de sistema. ­presión y acumulador hidráulico para la com­
la presión máxima de servicio del acumula­ 2. Abrir lentamente el dispositivo de descarga pensación de fugas.
dor hidráulico. En el caso de "acumuladores para vaciar y observar la caída de presión al
pequeños" con un volumen nominal inferior
­ manómetro.
a 100 cm3 la protección de la presión puede 3. En el momento de la descarga completa la
efectuarse con la válvula limitadora de presión presión cae de repente. Esta presión es la
de la central hidráulica, si el husillo de reglaje presión de llenado del acumulador hidráuli­
está asegurado contra el exceso de la presión co.
máxima de servicio.
Cambiar la presión de pretensión
Si los "acumuladores pequeños" están monta­
Esto sólo puede hacerse con el dispositivo de
dos sobre paletas para piezas a mecanizar que
ensayo y de llenado apropiado. Solicitar más
se desconectan de la central hidráulica debe
información.
preverse una válvula limitadora de presión
­sobre cada paleta. Duración
2. Dispositivo de descarga La duración de acumuladores de membrana
Instrucción importante: depende del campo de fluctuación de la pre­
Antes de trabajos de mantenimiento al sistema sión y del número de cambios de carga. Similar
hidráulico o al útil debe vaciarse completa­ a los tubos flexibles de alta presión se puede
mente el acumulador hidráulico. Hay dos partir de una duración de 6 años con utilización
posibilidades: desatornillar completamente el
­ conforme a lo prescrito.
husillo de la válvula limitadora de presión en
­dirección de la presión baja o abrir una válvula
de cierre instalada (ver ejemplo).
A
3. Manómetro A
El manómetro debe reflejar la presión ­efectiva
del acumulador hidráulico. Por eso debe B L
montarse directamente en la conducción
­ P
de alimentación. El manómetro de la central R P A1 A2
­hidráulica no es apropiado para ello. La presión
0-600 bar
máxima de servicio del acumulador hidráulico 8888
debe visualizarse mediante una marca sobre la b a b a
escala del manómetro. Alternativamente puede
también fijarse una placa o un colgante marca­ B0 Y1 Y2
do con la presión nominal.
4. Conexión para un manómetro Min.
de ensayos S1

Para el ensayo regular de presión aquí puede 63°C

conectarse un manómetro de ensayos.
5. Válvula de cierre
Con la válvula de cierre puede separarse el L
M
acumulador hidráulico de la central hidráulica
y del útil a fin de poder efectuar trabajos de re­
glaje y de mantenimientos sin peligro.

4 Edición actual ver www.roemheld-group.com Römheld GmbH

F 9.601 / 9 -14 S Nos reservamos el derecho de modificación sin previo aviso