Atlas Copco

Unidad de cemento
Manual

PM No. 9852 2340 05b

2011-03
 REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.

Se debe prestar atención especial a

la información que se encuentra al
lado de este símbolo.

Sólo se pueden usar piezas originales de

Atlas Copco.

1250 0071 04

© Copyright 2011, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Todos los nombres de producto de la presente publicación son marcas registradas de Atlas Copco. Queda pro-
hibido todo uso o reproducción indebido del contenido, ya sea de manera parcial o íntegra. Las ilustraciones y
fotografías pueden mostrar el equipo con dispositivos opcionales. No se ofrece garantía alguna en lo relativo a
las especificaciones u otros datos. Las especificaciones y el equipo podrán ser objeto de modificaciones sin
previo aviso. Consulte con su centro de atención al cliente de Atlas Copco para información específica.

Traducción del manual de instrucciones en la lengua original.

Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 Örebro, Sweden
 Seguridad

Seguridad
Comentario .............................................................................................................. 5

3
Seguridad

4
 Seguridad

Comentario
Nota
Lea siempre la información del documento Seguridad del equipo perforador antes de
poner en servicio el mismo o de iniciar las tareas de mantenimiento.

1250 0099 89

5
Seguridad

6
 Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones de funcionamiento
1. Control diario ........................................................................................................... 9
Generalidades .......................................................................................................... 9
Puntos de control ..................................................................................................... 9
Mantenimiento diario .............................................................................................. 9
Unidad de cemento ............................................................................................. 9

2. Unidad de cemento................................................................................................. 10
Seguridad............................................................................................................... 10
Vista general .......................................................................................................... 10
Menús del sistema RCS......................................................................................... 12
Panel de control mezclador de cemento ................................................................ 12
Medidas antes de la activación del mezclador de cemento ................................... 14
Mezcla de cemento ................................................................................................ 15
Inyección de cemento ............................................................................................ 16
Célula de carga ...................................................................................................... 18
Ajuste de la velocidad de avance de manguera ..................................................... 18
Ajuste de avance de manguera ......................................................................... 18
Vaciado de emergencia del sistema de cemento.................................................... 19
Limpieza ................................................................................................................ 20
Seguridad .......................................................................................................... 20
Programa completo de lavado .......................................................................... 20
Limpieza final ................................................................................................... 22
Bomba de cemento y manguera........................................................................ 23
Inspección y limpieza de bomba de cemento ................................................... 23
Opción Lavado a alta presión ........................................................................... 27
Aspirador ............................................................................................................... 28

7
Instrucciones de funcionamiento

8
 Instrucciones de funcionamiento
1. Control diario

1. Control diario

Generalidades
Nota
Para poder aprovechar de una manera óptima el equipo perforador y su equipo, es
de la mayor importancia que el mantenimiento diario se realice siguiendo nuestras
recomendaciones.

El objetivo a lograr con un control diario del equipo perforador es:

• encontrar averías en fase temprana

• facilitar la realización del servicio
• posibilitar planificar con antelación el mantenimiento y la renovación
• evitar costosas averías secundarias
• evitar paradas operacionales
• evitar lesiones personales

Nota
No maniobre el equipo perforador y su equipo hasta que todas las incorrecciones
hayan sido reparadas.

Puntos de control
Vea el manual de operario del equipo perforador, capítulo Control diario .

Mantenimiento diario

Unidad de cemento

Tabla: Medidas, unidad de cemento

Punto de control Objeto de control Medidas a tomar
- Bomba cem. Inspección y limpieza. Vea las instrucciones del
operario Unidad de cemento/Limpieza.

9
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

2. Unidad de cemento

Seguridad

ADVERTENCIA
• El mezclador de cemento incluye piezas
giratorias.
• Puede provocar daños personales.
• No introduzca las manos ni herramienta
alguna en el mezclador con el agitador en
marcha. Apague el sistema antes de la
intervención.

ADVERTENCIA
• Riesgo de salpicaduras de cemento.
• Puede producir lesiones en piel y ojos.
• Emplee gafas de protección, guantes y
ropa de protección en toda manipulación
del cemento. En caso de salpicadura de
cemento en los ojos, enjuague de
inmediato con agua.

Vista general

10
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

1250 0252 48

Figura: Unidad de cemento

Tabla: Unidad de cemento

Pos. Descripción Pos. Descripción
1 Aspirador 7 Válvula de cemento seco
2 Silo para cemento 8 Bomba cem.
3 Armario de báscula 9 Mezclad.
4 Válvulas de operación de 10 Válvula de apriete
emergencia
5 Lámpara de advertencia, peso 11 Tapa de vaciado rápido
en curso
6 Motor del tornillo de cemento 12 Panel de maniobra

11
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

Menús del sistema RCS

Para descripción y ajuste de parámetros. Vea el manual de operario del equipo perfo-
rador, capítulo Sistema de control, D3 Parámetros.

Panel de control mezclador de cemento

I J

E G

A
B K
C

Figura: Unidad de cemento, figura esquemática

12
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

A B C D

E F G H
R

I J K

L M

Figura: Panel de mandos de la unidad de cemento

Posición Función
A Mezclador sentido horario
B Mezclador sentido contrahorario
C Agitador
D Desconexión para cemento seco
E Válvula de apriete
F Válvula de cemento
G Compuerta inferior
H Torn. cem.
I Llenado de agua para la mezcla
J Llenado de agua para la limpieza
K Llenado de agua para la limpieza de la bomba
L Mezclador entrada
M Mezclador salida
R Activa el panel de control
S Inicio limpieza final

13
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

Medidas antes de la activación del mezclador de

cemento

I J

E G

A
B K
C

Figura: Unidad de cemento, figura esquemática

Empiece siempre con el prelavado para humedecer el mezclador, la bomba y la man-

guera y con el fin de enjuagar los posibles restos de cemento seco.

El prelavado repone la indicación de peso en la pantalla.

Inicie el programa de prelavado pulsando el botón (34) del grupo de botones derecho.
El programa implica lo siguiente:

• Apertura de la válvula de vaciado rápido (G).

• Apertura de la válvula de cemento (E).

14
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

• Apertura de la válvula de agua (J).

• Activación del mezclador.
• Desactivación del mezclador y corte del agua.
• Cierre de la válvula de vaciado rápido (G) y de cemento (E).
• Apertura de la válvula de agua (K).
• Activación de la bomba (F).
• La bomba se detiene transcurrido el tiempo preestablecido.
• Corte del agua.
• Apertura de la válvula de vaciado rápido (G).
• Parada del sistema de cemento.

Mezcla de cemento

w/c
m

1 2 3
1250 0252 73

Figura: Grupos de botones del panel de operario

Nota
Con la mezcla en curso el equipo perforador no puede desplazarse ni desconectarse
el suministro eléctrico, ya que ello resultaría en un indicación incorrecta de la bás-
cula y del tiempo ajusto, por lo que deberá desecharse la mezcla.

La consistencia de la mezcla de cemento depende de la relación a/c (agua/cemento).

Normalmente se suele emplear una mezcla de cemento con una relación a/c de 0,30-
0,33. En barrenos descendentes se utiliza una mezcla ligeramente más suelta que en
los ascendentes.

15
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

Seleccione la receta con alguno de los botones (33) del grupo de botones derecho. Si
no se escoge receta alguna, el sistema de regulación usará automáticamente la receta
1 (el diodo permanecerá apagado).

Inicie la mezcla con el botón (36) del grupo de botones derecho.

• Las válvulas de agua de llenado (I) y barrido (J) se abren y llenan de agua el mez-
clador. El símbolo de agua se iluminará en amarillo durante el repostaje de agua.
• La válvula de agua de llenado es la primera en apagarse. La válvula de llenado se
acciona por peso y se apaga una vez alcanzada la cantidad de agua adecuada.
Al obtenerse la cantidad de agua apropiada el símbolo de agua se pondrá de color
verde.
El símbolo rojo indica algún tipo de fallo.
• Al llenarse la cantidad de agua adecuada se activa el mezclador y el tornillo de
cemento. El símbolo de cemento se pone amarillo.
El símbolo rojo indica algún tipo de fallo.
• El último llenado de cemento se realiza a impulsos. Una vez repostada la cantidad
de cemento apropiada, el símbolo de cemento se ilumina de verde.
• El mezclador continúa durante el tiempo ajustado.
El símbolo de mezclador en verde indica que la mezcla ya está lista.
• El mezclador pasa ahora a baja velocidad a fin de mantener la mezcla en movi-
miento.

Inyección de cemento

w/c
m

1 2 3
1250 0252 73

Figura: Grupos de botones del panel de operario

16
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

1. Empiece activando la bomba de cemento con el botón (35) del grupo de botones
derecho. A continuación, vierta por la manguera hasta que salga mezcla de
cemento con la consistencia apropiada.

2. Sitúe el brazo y perfore el barreno.

3. Coloque en posición de inyección. Al pasar a inyección se restablece la manguera

de introducción (punto neutral absoluto). Éste es el punto al que retornará la man-
guera tras la parada de la bomba con el fin de proteger la manguera de cemento y
para que pueda cambiar directamente a perforación.

4. Haga avanzar la manguera de cemento hasta la boca de barreno con ayuda de la

palanca de empernado.

5. Ajuste a cero la medición de longitud pulsando el botón (40) del grupo de botones
derecho y compruebe que el indicador de longitud del menú Empernado esté
ajustado a cero.

6. Introduzca la manguera hasta el fondo del barreno.

7. Inicie el automatismo de bomba y manguera pulsando el botón (38) del grupo de

botones derecho.

Nota
Ahora empezará a parpadear la lámpara de advertencia de peso. El mezclador no
debe moverse durante el parpadeo de la lámpara, ya que ello puede resultar en la
presentación de un valor incorrecto en la pantalla y en un valor de registro erró-
neo.

Ahora comenzará la bomba de cemento a bombear cemento en el interior del

barreno.

8. Tras un cierto retardo, la manguera de cemento empezará a salir del barreno.

9. La bomba de cemento se detiene cuando la manguera alcanza un punto configura-

ble (x% de la longitud de barreno). La manguera se seguirá extrayendo del barreno
hasta llegar a la posición que tenía al cambiar a modo de inyección.

17
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

Célula de carga
1250 0252 49

Figura: Célula de carga

Nota
La célula de carga (1) no debe lavarse a alta presión ni someterse a carga mecánica.
Los sensores de elasticidad pueden resultar dañados.

Ajuste de la velocidad de avance de manguera

Ajuste de avance de manguera
1. El sistema de cemento debe estar lleno. Posicione el brazo para poder desplegar
fácilmente 5-10 metros de manguera sobre el terreno.

2. Calcule la cantidad de cemento por metro, es decir, el volumen de cemento nece-

sario para llenar 1 metro del barreno.

3. En el menú Parameters | Parámetros (D3) ajuste el valor de “Avance de man-

guera tras activación de bomba” y “Parada de bomba antes de punto de origen” a
0.

4. Ajuste a cero la medición de longitud con el botón (16) del grupo de botones dere-
cho.

5. Extienda 5-10 metros de manguera sobre el terreno y active el automatismo de

bombeo con el botón (14) del grupo de botones derecho. Apague el automatismo
de bombeo tras haber introducido un metro aproximadamente de manguera.

6. Compruebe en el menú Bolting | Empern. la cantidad de kilos de cemento que

se han bombeado por metro (kg/m).

7. Ajuste la velocidad de alimentación de la manguera para que coincida con la can-

tidad deseada de cemento bombeado.

18
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

En caso necesario, cambie la velocidad en el menú Parameters | Parámetros .

El valor del parámetro (Avance de manguera regulado por velocidad) se ajusta en
m/s.

Nota
El avance de manguera regulado por velocidad se utiliza como sistema de emer-
gencia en caso de fallo del sensor de longitud. Marque en ese caso la casilla Hose
feed speed | Veloc. alim. manguera con 0.

Vaciado de emergencia del sistema de cemento

1250 0214 34

F G P

Figura: Mando de vaciado de emergencia de cemento

F Bomba cem.
G Válvula de vaciado rápido
P Bomba de agua

En caso de anomalías operativas, el sistema de cemento puede vaciarse y limpiarse

como sigue:

1. Active el motor diesel o la bomba hidráulica.

2. Abra la válvula de vaciado rápido (G) bajando la palanca y manteniéndola ahí

hasta que se abra completamente la trampilla.

3. Con ayuda de una manguera de agua, enjuague el mezclador hasta eliminar todo el
cemento y quedar completamente limpio.

4. Cierre la válvula de vaciado rápido (G) subiendo la palanca y manteniéndola ahí

hasta que se cierre la trampilla.

5. Active la bomba de agua con la palanca (P).

6. Arranque la bomba de cemento situando la palanca (F) en su posición inferior y,

tras desplazarla completamente, en su posición superior. Repita el procedimiento
hasta que el agua que sale por la manguera de cemento esté limpia.

19
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

7. Desmonte la bomba y limpie manualmente.

8. Limpie el mezclador a mano.

Limpieza

Seguridad

ADVERTENCIA
• El mezclador de cemento incluye piezas
móviles.
• Una manipulación errónea puede resultar
en daños personales.
• No introduzca nunca las manos,
herramientas ni ningún otro objeto en el
mezclador en marcha.
• No se suba encima del mezclador, ya que
no ha sido diseñado para soportar ningún
peso externo.

ADVERTENCIA
• El mezclador de cemento puede
desplegarse.
• Una manipulación errónea puede resultar
en daños personales.
• Asegúrese de que no haya nadie en las
inmediaciones del mezclador cuando
vaya a desplegarlo para su limpieza.

Programa completo de lavado

Con el programa completo de lavado se limpia el mezclador, la bomba y la man-
guera. Debe emplearse siempre este programa de lavado en las paradas prolongadas.
El programa sólo puede activarse desde el panel de mandos de la unidad de cemento.

20
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

A B C D

E F G H
R

I J K

L M

Figura: Panel de mandos de la unidad de cemento

1. Empiece posicionando el brazo para que el cemento no dañe a nada ni nadie.

2. Pulse el botón (R) para activar el panel de mandos de la unidad de cemento.

Al activarse el panel de mandos de la unidad de cemento se bloquean todas las

funciones de cemento del panel de operario de la cabina. Para poder operar de
nuevo las funciones de cemento desde el panel de operario (en la cabina), deberá
desactivarse el panel de mandos de la unidad de cemento, con el botón (R).

3. Despliegue la unidad de cemento pulsando el botón (M).

4. Pulse el botón (S) del panel de operario. Ocurrirá lo siguiente:

• La válvula de cemento (E) se abre.

• La válvula de vaciado rápido (G) se abre.
• La válvula de agua (J) se abre.
• El mezclador se activa a baja velocidad.
• Tras un tiempo predeterminado, se cierra la válvula de vaciado rápido (G) y se
abre la válvula de agua
• La bomba (F) se activa y opera durante un tiempo preestablecido.
• Una vez transcurrido el tiempo preajustado, el sistema estará limpio. La bomba
y el mezclador se detienen. Las válvulas de agua (I) y (J) se cierran.
• La válvula de vaciado rápido (G) se abre y vierte el agua.
• El sistema de cemento vuelve a su posición inicial.

21
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

5. Compruebe que esté limpio el sistema de cemento. En caso necesario, limpie a

mano.

6. Repliegue la unidad de cemento pulsando el botón (L).

Nota: Al objeto de no dañar los retenes es importante que desmonte la bomba de

cemento y compruebe que no queden restos de cemento.

7. Desactive el panel de mandos con el botón (R).

Limpieza final
1. Empiece posicionando el brazo para que el cemento no dañe a nada ni nadie.

2. Pulse el botón (R) para activar el panel de mandos de la unidad de cemento.

Al activarse el panel de mandos de la unidad de cemento se bloquean todas las

funciones de cemento del panel de operario de la cabina. Para poder operar de
nuevo las funciones de cemento desde el panel de operario (en la cabina), deberá
desactivarse el panel de mandos de la unidad de cemento, con el botón (R).

3. Despliegue la unidad de cemento pulsando el botón (M).

4. Bombee la mezcla de cemento a través de la manguera y vacíe el mezclador

mediante la tapa de vaciado rápido con el botón (G).

5. Inicie el automatismo de limpieza final con el botón (S).

6. Una vez terminada la limpieza automática, cierre la válvula de apriete con el botón
(E).

7. Cierre la tapa de vaciado rápido con el botón (G).

8. Abra la llave manual (1) del agua a alta presión.

9. Active la hormigonera con el botón (F).

10. Mientras se realiza el barrido, saque el agitador del mezclador y límpielo manual-
mente.

11. Enjuague la parte superior del mezclador (por dentro).

12. Tras cerca de 7-8 minutos de barrido con la bomba en marcha, apague ésta y deje
que el agua enjuague otros 2 minutos aproximadamente.

13. Cierre la llave manual de agua de alta presión.

14. Abra la válvula de apriete con el botón (E).

15. Abra la tapa de vaciado rápido con el botón (G)

16. Enjuague y limpie el mezclador por dentro.

22
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

17. Enjuague la manguera de agua situada bajo la bomba abriendo durante un breve
instante la llave manual (1) del agua a alta presión.

18. Reinstale el agitador del mezclador y la tapa.

19. Limpie la boca del cemento seco del silo (2).

20. Limpie la boca del aspirador del mezclador (3).

21. Gire hacia adentro el mezclador con el botón (L).

2
3
1250 0252 50

Figura: Hormigonera
1. Llave de agua de alta presión
2. Boca de cemento seco del silo
3. Boca de aspirador

Bomba de cemento y manguera

Si sólo se desea limpiar la bomba de cemento y la manguera, proceda como sigue:

Empiece posicionando el brazo para que el cemento no dañe a nada ni nadie.

Pulse luego el botón (39) del grupo de botones derecho. Ocurrirá lo siguiente:

• La válvula de cemento (E) se cierra.

• La válvula de vaciado rápido (G) se abre.
• La válvula de agua (K) se abre.
• La bomba de cemento (F) se activa.
• La trampilla se cierra.
• Al transcurrir el tiempo predeterminado o interrumpir el programa de lavado, el
sistema volverá a su posición inicial.

Inspección y limpieza de bomba de cemento

1. Empiece posicionando el brazo para que el cemento no dañe a nada ni nadie.

23
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

2. Pulse el botón (R) para activar el panel de mandos de la unidad de cemento.

Al activarse el panel de mandos de la unidad de cemento se bloquean todas las

funciones de cemento del panel de operario de la cabina. Para poder operar de
nuevo las funciones de cemento desde el panel de operario (en la cabina), deberá
desactivarse el panel de mandos de la unidad de cemento, con el botón (R).

3. Despliegue la unidad de cemento pulsando el botón (M).

4. Extraiga las cuñas (1) dando golpecitos y suelte los sombreretes (2). Abata la
bomba de cemento lo máximo posible.

1
2

3
8991 0252 47

Figura:
1 Cuñas
2 Tapa de rótula
3 Bomba cem.

24
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

5. Desmonte el anillo tórico (1) y el anillo (5). Saque la bola (4). Inspeccione y
extraiga los posibles restos de cemento de la bola (4), la arandela (3) y la válvula
(2).

Figura: Válvula
1 Anillo tórico
2 Válvula
3 Arandela
4 Bola
5 Anilla

25
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

6. Baje el pistón a la posición (A) con el botón (F) del panel de mandos y desactive la
bomba hidráulica. Inspeccione y extraiga los posibles restos de cemento de la bola
(3) y la arandela (4) del pistón para que la bola pueda cerrar bien sobre la arandela.

3 4 A B
1250 0252 44

Figura: Pistón
A Posición A
B Posición B
3 Arandela
4 Bola

7. Reinstale el anillo tórico (1) y el anillo (5). Recoloque la bola (4) y la válvula (2).

Figura: Válvula
1 Anillo tórico
2 Válvula
3 Arandela
4 Bola
5 Anilla

26
 Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

8. Reposicione la bomba de cemento y reinstale los sombreretes. Inserte las cuñas

dando golpecitos.

Opción Lavado a alta presión

Se emplea para enjuagar el equipo de empernado durante su operación.

Figura: Lavado a alta presión

El lavado a alta presión se controla con un panel de maniobra en la cabina.

Figura: Panel de maniobra de lavado a alta presión

A El joystick controla el lavado a alta presión
B Interruptor de agua on/off, lavado a alta presión

27
Instrucciones de funcionamiento
2. Unidad de cemento

Aspirador
Hay disponible un aspirador para evitar que el polvo de cemento salga despedido al
llenar el silo para cemento. El silo incorpora una caja de maniobra para el aspirador.

El aspirador se emplea también para el llenado de cemento del mezclador.

Figura: Caja de maniobra del aspirador.

Active el aspirador pulsando una vez el botón superior. Para apagar el aspirador
vuelva a presionar el mismo botón.

Nota
El aspirador se activa con un cierto retardo.

El aspirador se activa automáticamente al introducir cemento en el mezclador.

28
 Instrucciones de mantenimiento

Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento................................................................................................. 31
Vista general .......................................................................................................... 31
Menús del sistema RCS......................................................................................... 32
M8.1 Sensores................................................................................................... 32
M8.1.1 Calibrado ......................................................................................... 33
M8.2 Actuaciones ............................................................................................. 34
M8.3 Parámetros............................................................................................... 35
M8.3.1 Agua ................................................................................................ 35
M8.3.2 Cemento........................................................................................... 36
M8.3.3 Mezcla ............................................................................................. 38
M8.3.4 Limpieza .......................................................................................... 39
Sistema de pesaje................................................................................................... 40
Cambio de dispositivo de pesado ..................................................................... 40
Introducción de parámetros .............................................................................. 41
Calibrado........................................................................................................... 44
Comunicados de error....................................................................................... 47

2. Colocación de los componentes ............................................................................. 48

Válvulas, sensores y tomas de medición ............................................................... 48
Equ. perf. .......................................................................................................... 48
Unidad de cemento....................................................................................... 48

29
Instrucciones de mantenimiento

30
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

1. Unidad de cemento

Vista general
52 48

Figura: Unidad de cemento

Tabla: Unidad de cemento

Pos. Descripción Pos. Descripción
1 Aspirador 7 Válvula de cemento seco
2 Silo para cemento 8 Bomba cem.
3 Báscula, armario 9 Mezclad.

31
Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

Pos. Descripción Pos. Descripción

4 Válvulas de operación de 10 Válvula de apriete
emergencia
5 Lámpara de advertencia, peso 11 Tapa de vaciado rápido
en curso
6 Motor del tornillo de cemento 12 Panel de maniobra

Menús del sistema RCS

M8.1 Sensores

Figura: Menú Sensors | Sensor

En este menú se pueden ver los valores de los sensores de la unidad de cemento.
También se indica el módulo y contacto al que los sensores están conectados, así
como su designación.

32
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

M8.1.1 Calibrado

Figura: Menú Calibration | Calibrado

El procedimiento de calibración es idéntico para todos los sensores de presión del sis-
tema de menús. Ver el capítulo Sistema de regulación, sección Equipo perforador,
Sensores.

33
Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

M8.2 Actuaciones

Figura: Menú Actuations | Activaciones

El procedimiento para activar una función se describe en la sección Posiciona-

miento, Actuaciones.

34
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

M8.3 Parámetros

M8.3.1 Agua

Figura: Menú Water | Agua

Con el parámetro Water weight timeout | Tpo.máx., llen. agua puede ajus-
tarse un límite máx. absoluto para la duración permitida del repostaje de agua. Si, por
ejemplo, el agua estuviera cortada de modo que el sistema no puede rellenar la canti-
dad correcta, se interrumpirá automáticamente el proceso al alcanzarse el tiempo
máximo y el operario recibirá un mensaje de error.

El agua se introduce a través de una válvula de agua. Al cerrarse la válvula siempre

se escurre un poco de agua. Por ello, la válvula debe cerrarse justo antes de obtener
en el mezclador la cantidad de agua adecuada. El parámetro Shut-off water valve
weight diff | Dif. peso, cierre válv. agua es la cantidad estimada de agua
que se escurre tras el cierre de la válvula de agua.

35
Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

M8.3.2 Cemento

Figura: Menú Cement | Cemento

Con el parámetro Cement weight timeout | Tpo.máx., llen. cem. puede ajus-
tarse un límite máx. absoluto para la duración permitida del repostaje de cemento. Si,
por ejemplo, el depósito de cemento estuviera vacío o se registra otro fallo que
impide el llenado de la cantidad correcta de polvo de cemento, se interrumpirá auto-
máticamente el proceso al alcanzarse el tiempo máximo y el operario recibirá un
mensaje de error.

Parámetro Start phase 2 | Start fas 2 . Inicia la fase 2.

Una vez suministrada la cantidad apropiada de agua al mezclador de cemento se ini-

ciará el llenado de polvo de cemento. El polvo de cemento alimentado se pesa conti-
nuamente con un dispositivo de pesado.

Primero se llena una porción más pequeña del polvo de cemento, en porcentaje de
cemento seco. La velocidad del tornillo de cemento puede ajustarse con el parámetro
Speed cement screw, phase 1 | Veloc. tornillo cem., fase 1 .

Nota
Inicio Fase 1 Se activa sólo en la primera mezcla tras el prelavado

A continuación se introduce el resto de polvo de cemento. La velocidad del tornillo

de cemento puede ajustarse con el parámetro Speed cement screw, phase 2 |
Veloc. tornillo cem., fase 2 . La fase 2 se interrumpe cuando quedan yy kg de
polvo de cemento por llenar. yy es el valor de Pulse cement weight diff | Dif.
peso, inicio impuls. .

36
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

Por último se impulsa en pequeñas dosis la cantidad restante de polvo de cemento. La

dosificación viene determinada por los parámetros Cement pulse length | Long.
imp. y Cement pulse delay | Interv. imp. .

Parámetro Injection pump, min speed | Velocidad mín., bomba de cemento

Velocidad mínima de bomba de cemento.

Parámetro Injection pump, speed up | Velocidad, bomba de cemento,

arriba. Velocidad, bomba de cemento, arriba.

Parámetro Injection pump, speed down | Velocidad, bomba de cemento,

abajo. Velocidad, bomba de cemento, abajo.

Parámetro Ramp time, pump up | Tpo. rampa, bomb. arr. Tiempo de rampa,
bomba de cemento, arriba.

Parámetro Ramp time, pump down | Tpo. rampa, bomb. aba. Tiempo de rampa,
bomba de cemento, abajo.

Cement screw, speed | Veloc. manual, tornillo cem. es la velocidad

deseada para el llenado manual desde el panel de la estación de mezcla.

Cement screw, reverse speed | Tornillo de cemento, tiempo de inver-

sión. Ajuste del tiempo de retroceso del tornillo de cemento para evitar su pinza-
miento.

Cement screw, reverse interval | Torn. cem., interv. inversión Ajuste

de la frecuencia con que se opera el tornillo de cemento hacia atrás.

Cuando el polvo de cemento empieza a introducirse en la hormigonera se activan dos

vibradores que impiden que el polvo de cemento se adhiera a las paredes del mezcla-
dor. Los vibradores operan en unos intervalos establecidos por los parámetros
Vibrator, run time | Vibrador, tiempo de operación y Vibrator, inter-
val | Vibrador, tiempo de pausa .

El parámetro Cement pump, warning time | Bomba cem., tpo. advertencia

expresa un tiempo regulable para avisar de que la bomba de cemento y, con ello, el
cemento, han estado quietos durante el tiempo ajustado.

El parámetro Speed, cement pump | Velocidad, bomba de cemento permite

ajustar la rapidez con que se desea bombear el cemento ya mezclado en el barreno.

37
Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

M8.3.3 Mezcla

Figura: Menú Mixing | Mezcla

Mixing time | Tpo. mezcla se calcula a partir de todo el agua y el polvo de

cemento introducidos en la hormigonera.

Con el parámetro Mixer min speed | Vel. mín., mezclador puede regularse la
velocidad mínima que se desea para la hormigonera.

La hormigonera puede operarse también con los botones del panel de la estación de
mezcla. Es posible operarlo en el sentido de las agujas del reloj o en el opuesto. Las
velocidades pueden ajustarse con los parámetros Mixer manual speed, clockwise
| Veloc. manual, mezclador, a dcha. y Mixer manual speed, counter-
clockwise | Veloc. manual, mezclador, a izqda. .

Mixer speed, phase 1 | Veloc. mezclador, fase 1 es la velocidad a la que

operará la hormigonera en la primera etapa de mezcla.

Mixer speed, phase 2 | Veloc. mezclador, fase 2 es la velocidad a la que

operará la hormigonera en la segunda etapa de mezcla.

Una vez que la masa de cemento está mezclada y lista para su uso, la hormigonera
debe seguir operando a baja velocidad para evitar que el cemento se endurezca.
Dicha velocidad se ajusta con el parámetro Agitator speed | Veloc., agitador .

Mixer speed, pumping running | Vel. mezclador en bombeo es la velocidad

a la que operará la hormigonera durante el bombeo del cemento.

38
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

La hormigonera alterna continuamente el sentido de movimiento. La duración de la

rotación en cada sentido puede ajustarse con Mixer clockwise time | Tpo. mez-
cla, a dcha. y Mixer anticlockwise time | Tpo. mezcla, a izqda. .

Cada vez que el mezclador cambia de sentido, la velocidad desciende progresiva-

mente a Mixer min speed | Vel. mín., mezclador , para luego volver a aumen-
tar. Los tiempos de transición pueden ajustarse con Mixer ramp up time |
Mezcla, ramp. inic. y Mixer ramp down time | Mezcla, bast. tope .

M8.3.4 Limpieza

Figura: Menú Cleaning | Limpieza

El equipo de cemento dispone de dos programas de limpieza distintos. Uno de ellos,
la limpieza final, permite depurar todo el equipamiento y ha de utilizarse después de
un procedimiento de inyección. El segundo programa, la limpieza de bombeo, se usa
en caso de atasco en la bomba o manguera de cemento en plena operación.

Washing time | Tpo. limpieza, limp. final es la duración del proceso de lim-
pieza de todo el equipamiento de cemento.

Durante la limpieza final, la hormigonera se llena con agua a través de las válvulas de
lavado. Washing, max weight | Peso de limpieza máx. determina cuándo
deben cerrarse las válvulas de lavado. Este parámetro debe ajustarse para que la hor-
migonera no se llene excesivamente provocando salpicaduras innecesarias. Durante
la limpieza final en nivel de agua baja sucesivamente en la hormigonera. Las válvulas
de lavado se abren y dejan pasar de nuevo el agua cuando el nivel de agua ha bajado
a Washing, min weight | Peso de limpieza mín. y las válvulas de lavado vuel-
ven a llenar hasta el Washing, max weight | Peso de limpieza máx. .

39
Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

Washing time, pump | Tpo. limpieza, limp. bomba es el tiempo de limpieza

de la bomba y la manguera de cemento.

Con el parámetro Ijection pump, cleaning speed | Vel. limpieza, bomba

cem. se puede ajustar la velocidad de la bomba durante la limpieza de ésta. Este pará-
metro no influye en la velocidad de la bomba durante la inyección de cemento.

El aspirador se emplea para absorber el polvo de cemento durante el llenado del silo
para cemento. El aspirador se activa y detiene desde el panel de la unidad de
cemento. La velocidad del aspirador se regula con Dust collector speed | Vel.,
aspiradora .

Dust collector speed, mixing | Veloc. en mezcla, aspirad. puede ajus-

tarse en el menú. Ello permite aspirar el polvo de cemento generado en la alimenta-
ción de cemento durante la función de mezclador. El aspirador se activa
automáticamente en la mezcla de cemento.

Sistema de pesaje

Cambio de dispositivo de pesado

En caso de cambiar el instrumento de peso deberán realizarse los siguientes ajustes:

A. Introduzca los parámetros de acuerdo a la lista de parámetros.

B. Calibre el instrumento de peso respecto a la célula de carga.

Más abajo se muestran ilustraciones del instrumento de peso y esquema de conexio-

nes.

...
...
..
7.297 Kg
..
Net 1 2

1 2
ESC
...
..
SVENSKA VÅG AB Ld52
Max=500kg Min=0.1kg CE
1250 0157 86

Figura: Instrumento de peso

40
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

30
D140 45
X3
A86 D101X13
X2
X1
10 40
D510/D513X7 F1 F2 F3 F4 F5

20 D507 X1
X6 X3 X4 X2

J1 J2 J3 D552

15 35
Black
Load cell J3 +12V
White 205
GND X7 X13

X1 X8 X14 X19
X25
X2 X9 X15 X20
200
X3 X21
X10 X16
D532
Blue X4 X11 X17 X22
Rx
J2 Brown
Tx X5 X12 X18 X23
White
GND
X6
Shield X24
SHLD
Red
+SIG
White
-SIG
J1 Green
1250 0157 84

+EXC
Blue
+SEN
Brown
-SEN
Black
-EXC 25

Figura: Esquema de conexiones

Introducción de parámetros
A. Introducción de parámetros

Tabla: Función de los botones en la introducción de los parámetros

1 2 3 4 5
1. Enter, confirma los datos introducidos (cambios).
2. Flecha arriba, se usa para incrementar las cifras parpadeantes.
3. Flecha abajo, se usa para reducir las cifras parpadeantes.
4. Flecha izquierda, se usa para desplazar una cifra a la izquierda.
5. Flecha derecha, se usa para desplazar una cifra a la derecha.

41
Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

Tabla: Introducción de parámetros

Texto Imagen
Para acceder a los ajustes suministre corriente al instrumento de
peso. Cuando la pantalla muestre sólo “8.8.8.8.8.8”, pulse primero el
botón Enter

Y luego rápidamente el botón de flecha derecha

La pantalla mostrará entonces setup . Avance hasta Par . Use el

botón de flecha arriba

1. Cuando aparezca Par pulse Enter.

Introduzca los parámetros conforme a la lista (4.2 Dialogue par).

Confirme cada valor insertado con Enter

Tabla: 4.2 Dialouge par (Par)

1.P = 4 + Enter
2.P = 1 + Enter
3.P = 1 + Enter
4.P = 40 + Enter
5.P = 4 + Enter
6.P = 7 + Enter
7.P = 2 + Enter
8.1 = 1 + Enter
8.2 = 0 + Enter
8.3 = 1 + Enter
8.4 = 1 + Enter
8.5 = 0 + Enter
8.6 = 1 + Enter
8.7 = 0 + Enter
8.8 = 0 + Enter
8.9 = 0 + Enter
8.A = 1 + Enter
8.b = 0 + Enter

42
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

0.P = 00 + Enter

Tabla: Introducción de parámetros

Texto Imagen
2. Avance hasta setup y pulse Enter

Avance hasta setup 2 e introduzca los parámetros conforme a la

lista (4.5 Dialogue setup). Confirme cada entrada con Enter

Tabla: 4.5 Dialouge setup

2.t = 02 + Enter
2.C = 65 + Enter
2.L = 01 + Enter
2.r = 00 + Enter
2.A = 00 + Enter
2.F = 00 + Enter
2.E = 2 + Enter
2.1 = 0 + Enter
2.2 = 0 + Enter
2.3 = 0 + Enter
2.4 = 0 + Enter
2.5 = 0 + Enter
2.6 = 0 + Enter
2.7 = 0 + Enter
2.8 = 1 + Enter
2.d = 08 + Enter

Tabla: Introducción de parámetros

Texto Imagen
Pulse luego el botón Escape

ESC

al nivel setup , pulse luego el botón de flecha arriba

43
Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

Texto Imagen
hasta StorE y pulse Enter

Ahora ya ha guardado todos los valores. Apague el instrumento de

peso

Calibrado
B. Calibrado del instrumento de peso respecto a la célula de
carga

Tabla: B. Calibración respecto a célula de carga

Texto Imagen
Alimente de corriente el instrumento de peso. Cuando la pantalla
muestre “8.8.8.8.8.8” pulse Enter

Y luego rápidamente el botón de flecha derecha

Luego presione el botón de flecha arriba

Cuando aparezca CAL pulse Enter

Seleccione S-CAL pulsando el botón de flecha arriba

pulse luego el botón Enter

44
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

Texto Imagen
Escoja ahora ZERO con el botón de flecha arriba

Pulse luego Enter

La pantalla muestra ahora ESCL .

CALIBRADO CERO (puesta a cero de la báscula)

Tabla: Restablecimiento de báscula

Texto Imagen
La pantalla muestra “Escl”, que recuerda que no debe colocarse
ningún peso de calibrado sobre ella. Espere 10 segundos y pulse
luego Enter

La pantalla realiza una cuenta atrás de unos 10 segundos y muestra

luego la cifra 0. Repita el procedimiento si el cero no es correcto.
Pulse luego Escape para abandonar el cero.

ESC

CALIBRADO INTERVALO (ampliación)

Tabla: calibración de intervalo

Texto Imagen
Seleccione intervalo con el botón de flecha arriba

Pulse luego Enter

La pantalla muestra Cxxxxx, donde xxxxx = capacidad máx. de

báscula. Introduzca el peso de calibración que vaya a usarse. Para
acceder emplee los botones siguientes: pulse flecha arriba para
aumentar las cifras parpadeantes (o flecha abajo para reducir)

45
Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

Texto Imagen
Pulse el botón de flecha derecha para desplazarse 1 cifra a la
derecha (o flecha izquierda)

Pulse Enter para aceptar el valor mostrado y continuar al siguiente

paso

La pantalla muestra “add Id”, para recordarle que coloque un peso

de calibrado sobre la placa. Tras la carga, aguarde unos 10
segundos y pulse luego Enter.

La pantalla realiza una cuenta atrás durante cerca de 10 segundos.

Luego se muestra en la pantalla el peso de calibrado. Repita el
procedimiento INTERVALO si la calibración no es acertada. Pulse
luego Escape para salir de INTERVALO .
ESC

Puede retirar el peso. Ahora debe guardar los ajustes. Vaya al menú
StorE pulsando el botón Escape para pasar de S-CAL a CAL

ESC

Continúe con S torE pulsando el botón de flecha arriba

Pulse luego Enter para guardar los datos de calibración

CÉLULA DE CARGA

Al cambiar la célula de carga normalmente no necesitará realizar calibración alguna.

En caso necesario, empiece por B. Calibración.

Nota
Si el instrumento de peso muestra -20 kg o un valor inferior aparecerá una adverten-
cia que le recomienda calibrar el instrumento de peso con la célula de carga. Deberá
proceder a la calibración.

46
 Instrucciones de mantenimiento
1. Unidad de cemento

Comunicados de error
Si aparece en pantalla un mensaje de error durante la operación, éste adoptará la
forma Err xx, donde xx es el código de error. El programa se detiene.

Pulse rápidamente el botón Escape para confirmar el mensaje de error y restablecer el

instrumento conforme a la tabla mostrada más abajo. El mensaje de error puede apa-
recer durante la configuración, la programación, la puesta en marcha y la operación.

Tabla: Mensaje de error en instrumento de peso

Mensaje de
error Causa Medidas a tomar
Err 01 System rom : Flash rom defectuosa Contacte con el proveedor
Err 02 Data ram: Cmos ram defectuosa Contacte con el proveedor
Err 04 Datos de calibración: Eeprom Contacte con el proveedor
defectuosa
Err 05 Balanza o convertidor analógico-digital Compruebe: Balanza, cable y contacto.
Consulte con el proveedor
Err 15 El sistema se ha iniciado debido a una Ajuste a cero la balanza
interrupción de la alimentación o reinicio
de software.
Err 16 Fecha-hora de sistema erróneos Introduzca la nueva fecha y hora
Err 20 Impresora no encendida o conectada, Compruebe la impresora y sus cables.
falta papel o está estropeada Pulse Enter para intentarlo de nuevo o
Escape para interrumpir la operación
Err 26 Compruebe el papel de impresora Reposte papel
Err 30 Error de comunicación: Ordenador no Compruebe el ordenador y sus cables.
conectado o bucle de comunicación Pulse Enter para intentarlo de nuevo o
interrumpido Escape para interrumpir la operación
Err 33 Error de comunicación: Respuesta Compruebe el ordenador y sus cables.
incorrecta del ordenador Pulse Enter para intentarlo de nuevo o
Escape para interrumpir la operación
Err 50 Número de muestras insuficiente Inténtelo de nuevo
Err 51 Peso individual insuficiente Inténtelo de nuevo
Err 55 Memoria Alibi llena Confirme la notificación de error. El
identificador único será ajustado a 0000
Err 56 Memoria Alibi en posición net (sólo Impresión interrumpida
bruto)
Err 57 Memoria Alibi defectuosa La memoria Alibi no puede borrarse, pero
el próximo registro se hará de modo
correcto
Err 67 Registro de suma erróneo Borrar registro de suma
Err 69 Acumulador lleno. No se ha vaciado en Impresión/limpieza del acumulador. No es
mucho tiempo peligroso, pero recuerde que se debe
añadir toda la capacidad al indicador cada
vez que se llena el acumulador

47
Instrucciones de mantenimiento
2. Colocación de los componentes

2. Colocación de los componentes

Válvulas, sensores y tomas de medición

Equ. perf.

Unidad de cemento

48
 Instrucciones de mantenimiento
2. Colocación de los componentes

Y250

Y595

Y591

Y564
B399
Y519

ACV2 Y517

Y563 B402:1 B402:2

S100

A86
D552 D532
B391 D507

ACV1
D140

V1
V2

Y599
Y589:2
Y589:1
Y597
Y596 V3
Y560 TV1

Figura: Colocación de válvulas y sensores - Unidad de cemento

1 Mando de vaciado de emergencia de cemento

49
Instrucciones de mantenimiento
2. Colocación de los componentes

B269

B269:2
1250 0252 52

Figura: Colocación de válvulas y sensores - Unidad de cemento

50
 Esquemas de mantenimiento

Esquemas de mantenimiento
1. Horas de motor eléctrico ........................................................................................ 53
Medidas cada 50 horas de motor eléctrico ............................................................ 53
Unidad de cemento ........................................................................................... 53
Figuras de componentes ........................................................................................ 53
Torn. cem. ......................................................................................................... 53
Eje de la bomba de cemento y cilindro de la tapa de vaciado rápido ............... 54
Indicador de longitud de manguera de cemento ............................................... 54

51
Esquemas de mantenimiento

52
 Esquemas de mantenimiento
1. Horas de motor eléctrico

1. Horas de motor eléctrico

Medidas cada 50 horas de motor eléctrico

Unidad de cemento

Tabla: Eje de la bomba de cemento y cilindro de la tapa de vaciado rápido

Punto de control Objeto de control Medidas a tomar Señ
1 Eje de bomba de cemento 1 racor de lubricación.
2, 3 Cilindro 2 racores de lubricación.

Tabla: Torn. cem.

Punto de control Objeto de control Medidas Señ
1, 2 Torn. cem. Lubrique con un máximo de 5 bombeos cada
uno.
3, 4 Empaquetaduras para Lubrique con un máximo de 5 bombeos cada
tornillo de cemento, uno.
lateral de motor

Tabla: Indicador de longitud de manguera de cemento

Punto de control Objeto de control Medidas a tomar Señ
1 Racor de lubricación Lubrique con 1 bombeo como máximo.

Figuras de componentes

Torn. cem.

1 2 3 4
1250 0226 31

Figura: Puntos de control, tornillo de cemento

53
Esquemas de mantenimiento
1. Horas de motor eléctrico

Eje de la bomba de cemento y cilindro de la tapa de vaciado

rápido 1250 0252 51

Figura: Puntos de control, eje de bomba de cemento y cilindro de tapa de vaciado

rápido

Indicador de longitud de manguera de cemento

1
1250 0226 29

Figura: Puntos de control, indicador de longitud de manguera de cemento

54