guardasen; Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo:

JASER De todo árbol del huerto comerás; Mas del árbol de

ciencia del bien y del mal no comerás de él; porque el día
que de él comieres, morirás.
El Libro de Jaser (YASHAR). Fielmente Traducido DEL 8. Y cuando Dios los bendijo y le dio su orden, se marchó
HEBREO ORIGINAL AL INGLÉS. de ellos, y Adán y su esposa moraron en el jardín según
Esta edición es traducida del hebreo, de la versión la orden que Jehová les había dado.
inglesa y ahora al castellano por: SORGALIM SIN © 9. Y la serpiente, la cual el Todopoderoso creó al igual
versión 2009 Asistencia en revisiones por: Hiran Llanes que ellos en la tierra, llego para incitarlos a transgredir el
Sr. mandamiento del Todopoderoso cual Él les había
ordenado.
“¿No está escrito esto en el libro de Jaser?" 10. Y la serpiente atrajo y persuadió a la mujer para que
Josué 10:13. comiera del árbol de la sabiduría, y la mujer escuchó la
voz de la serpiente, y transgredió la palabra del
“He aquí que está escrito en el libro de Jaser." Todopoderoso; Y vio la mujer que el árbol era bueno para
2 Samuel 1:18. comer, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y
tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el
Introducción cual comió así como ella.
1 Elohim, Esto es: Dios en plural “Dios el Padre, Dios el
Esta edición del Libro de Jaser (Yashar) en particular es
una traducción de una en hebreo que también fue Hijo y Dios el Espíritu Santo”.
traducido e imprimido del inglés en 1613. “El Sepir Ha 2 YAHWEH– YHWH – ‫הי ה‬ ְ ‫וֹ‬.
3 ‫ יהוה‬Adam.
Yashar”, el título hebreo de este libro, significa 'el Libro
4 Javah.
de los Justos', 'el libro del derecho' o 'el Registro Justo o
5 El Shaddai.
Correcto'. Este libro registra la mayor parte histórica y
cronológica del Génesis y del Éxodo bíblico. Nos habla
acerca de la creación del mundo por Elohim hasta la 11. Y Adán y su esposa transgredieron el mandamiento
conquista de la Canaán terrenal y la muerte de Josué, del Todopoderoso, y el Todopoderoso lo supo, y su
aunque con abundantes acontecimientos detallistas de cólera fue enfurecida en contra de ellos y los maldijo por
las vidas de los patriarcas, las matriarcas y profetas: su desobediencia.
Adán, Eva, Abel, Set, Enós, Cainán, Jared, Lamec, 12. Y Jehová, el Todopoderoso, sacólos del huerto de
Enoc, Matusalén, Noé, Sem, Heber, Abraham, Sara, Edén, para que labrasen la tierra de que fueron tomados,
Ismael, Isaac, Rebeca, Esaú, Jacob, Raquel, los doce de y moraron al oriente del huerto de Edén; Y CONOCIO
Israel incluyendo a José, Moisés y Josué. Adán a su mujer Eva, la cual concibió y parió dos hijos y
tres hijas.
El Jardín del Edén y la caída. 13. Y ella llamó el nombre de primer nacido Caín6 y dijo:
Adquirido he varón por Jehová, Y después parió a su
hermano Abel7, y ella dijo: Por vanidad vinimos de la
La Creación de Adán y Eva. La Caída. Nacimiento de
tierra, y en la vanidad seremos tomados para ella.
Caín y Abel. Abel un pastor de ovejas. Caín un labrador
14. Y los varones crecieron y su padre les dio a cada uno
de la tierra. La contienda entre los hermanos y el
posesión de tierra; y Caín fue labrador de la tierra, y Abel
resultado. Caín se levanta contra su hermano Abel, y lo
fue pastor de ovejas.
mata, lo maldice Dios.
15. Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del
fruto de la tierra una ofrenda a Jehová, Abel trajo también
1 Y dijo Dios1: Hagamos al hombre a nuestra imagen,
conforme a nuestra semejanza; Y creó Dios al
hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó.
de los primogénitos de sus ovejas, de lo más gordo de
ellas. Y miró Jehová con agrado a Abel y a su ofrenda y
un fuego bajó del cielo y lo consumió, pero no miró con
2. Formó, pues, Jehová2 Dios al hombre del polvo de la
agrado a Caín y a la ofrenda suya.
tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fue el hombre
16. Pero Jehová no miró con agrado a Caín y a la ofrenda
en alma viviente dotada con el don parlante.
suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su
3. Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté
semblante, ya que él había traído de la fruta inferior de
solo; haré le ayuda idónea para él.
la tierra ante Jehová, y Caín se enceló contra su
4. Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adán3, y se
hermano Abel y debido a eso, buscó un pretexto para
quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y
matarlo.
cerró la carne en su lugar; Y de la costilla que Jehová
17. Y aconteció luego, que Caín y su hermano Abel
Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al
salieron al campo a laborar; Y aconteció que estando
hombre.
ellos en el campo, Caín araba su tierra, y Abel
5. Y dijo Adán: Esto es: ahora hueso de mis huesos, y
alimentaba a su rebaño; y el rebaño pasó por encima de
carne de mi carne: Y llamó el hombre el nombre de su
la parte de la tierra que Caín había arado, y esto
mujer, Eva4; por cuanto ella era madre de todos lo
profundamente enfureció a Caín.
vivientes.
18. Y Caín se acercó a su hermano Abel con cólera, y él
6. Y el Todopoderoso5 los bendijo y los llamó por
le dijo: ¿Qué hay entre tú y yo, qué vienes a yacer en mi
nombres Adán y Eva en el día en que él los creó, y
tierra y a traer a vuestro rebaño para alimentarlos de
Jehová Dios les dijo: Fructificad y multiplicad, y henchid
ella?
la tierra.
19. Y Abel contestó a su hermano Caín y le dijo: ¿Qué
7. Y Jehová Dios tomó a Adán y su esposa, y los puso
hay entre tú y yo, que tú comes la carne de mi rebaño y
en el huerto de Edén, para que lo labraran y lo
te vistes con su lana?
20. Y ahora por lo tanto, aplace8 la lana de mis ovejas 36. Y a Enoc le nació Irad, e Irad engendró a Mehujael11,
con las cuales te vistes, y recompénsame por el fruto y y Mehujael engendró a Metusael12, y Metusael engendró
la carne que has comido, y cuando hayas hecho esto, a Lamec13.
entonces me iré de la tierra como tú has dicho.
21. Y Caín dijo a su hermano Abel: Ciertamente en este 10 Ciudad de Hanoj.
día te matare, ¿quién requerirá tu sangre de mí? 11 Mejuyael
22. Y Abel contestó a Caín, y dijo: Seguramente el 12 Metushael.

Todopoderoso que nos ha hecho de la tierra, él vengara 13 Del árabe. Esto es: “Juventud fuerte y poderosa”.

mi causa, y él requerirá mi sangre de ti si me matas,

porque Jehová es el juez y el árbitro, y es él que El nacimiento de Set y su
recompensara al hombre según su mal, y al mal hombre
según la maldad que él puede hacer sobre la tierra. descendencia, Caín y su
6
descendencia.
Kayin– Esto es: “cuchillo, lanza, filo u punta”.
7 Hevel– Esto es: “aliento u soplo”. Set nace. La gente comienza a multiplicarse y se hace
8 ¿Satisface?
idólatra. La tercera parte de la tierra es destruida. La
tierra es blasfemada y se vuelve corrupta por la maldad
23. Y ahora, si tú me matas aquí, ciertamente el de los hombres. Cainán, un rey sabio y honrado,
Todopoderoso conoce tus vistas secretas, y te juzgará pronostica la inundación. Nace Enoc.
por el mal que has declarado hoy hacerme a mí.
24. Y cuando Caín oyó las palabras que Abel su hermano
había dicho, y elevó su cólera y su ira fue encendida
contra su hermano Abel por su declaración.
2 Y fue en el año ciento treinta de la vida de Adán
sobre la tierra, Y conoció de nuevo Adán a su mujer,
la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set14: Porque
25. Y Caín se apresuró y se levantó, y tomó la parte de el Todopoderoso (dijo ella) me ha sustituido otro hijo en
hierro de su instrumento de arar, con él que de repente lugar de Abel, a quien mató Caín.
golpeó a su hermano y lo mató, y Caín derramó la sangre 2. Y Set vivió ciento cinco años, y él engendró un hijo; y
de su hermano Abel sobre la tierra, y la sangre de Abel Set llamó el nombre de su hijo Enós15 (hombre), porque
corrió sobre la tierra antes su rebaño. en aquel tiempo los hijos de hombres comenzaron a
26. Y después Caín se arrepintió de haber matado a su multiplicarse, y afligir sus almas y corazones
hermano, y cayo tristemente en pena, y lloró sobre él y transgrediendo y rebelándose contra el Todopoderoso.
sufrió sumamente. 3. Y fue en los días de Enós que los hijos de hombres
27. Y Caín se levantó y excavó un agujero en el campo, siguieron rebelándose y transgrediéndose contra el
en donde puso el cuerpo de su hermano, y lo cubrió con Todopoderoso, para aumentar la ira de Jehová contra los
el polvo. hijos de hombres.
28. Y Jehová sabía lo que Caín había hecho a su 4. Y los hijos de hombres fueron y adoraron a otros
hermano, y Jehová apareció a Caín. Y Jehová dijo a dioses, y olvidaron a Jehová quien los había creado en
Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano que estaba contigo? la tierra: y en aquel tiempo los hijos de hombres hicieron
29. Y Caín disimuló, Y él respondió: No sé. ¿Soy yo imágenes de latón y de hierro, madera y piedra, y ellos
acaso guarda de mi hermano? Y él le dijo: ¿Qué has se doblaron abajo y le sirvieron.
hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí 5. Y cada hombre hizo su dios y se inclinaron a ellos, y
desde la tierra de donde lo mataste. los hijos de hombres abandonaron a Jehová durante
30. Porque has matado a tu hermano y has disimulado todos los días de Enós y sus hijos; y la ira de Jehová fue
antes de mí, y te imaginaste en tu corazón que yo no te enfurecida debido a sus obras y abominaciones que ellos
vi, ni conocía todas tus acciones. hicieron en la tierra.
31. Sino que tú hiciste esta cosa y mataste a tu hermano 6. Y Jehová hizo que las aguas del río Gihón16 los
por nada, solo porque él te habló correctamente, ahora, abrumara, y él los destruyó y los consumió, y destruyó la
pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para tercera parte de la tierra, y no obstante, los hijos de
recibir de tú mano la sangre de tú hermano y a donde lo hombres no cambiaron sus malos caminos, y sus manos
has sepultado. se ampliaron aún más para hacer el mal a la vista de
32. Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; Jehová.
ya que las espinas y los cardos serán los productos de 7. Y en aquel tiempo no se sembraba, ni se cosechaba
la tierra, y errante y extranjero serás en la tierra. en la tierra; y no había comida para los hijos de hombres
33. Salió, pues, Caín de delante de Jehová, y del lugar y el hambruna era muy pesada en aquel tiempo.
de donde él era, y fue vagabundo y errante hacia al 8. Porque la semilla que ellos sembraban en aquel
oriente de Edén, él y toda la pertenencia de él. tiempo en la tierra se hacían espinas, cardos y zarzas;
34. Y conoció Caín a su mujer, la cual concibió y dio a ya que a partir de los días de Adán fue esa la maldición
luz a Enoc9; diciendo: En aquel tiempo Jehová comenzó dada a la tierra, por declaración del Todopoderoso, y él
a darme maldijo la tierra, debido al pecado de Adán delante de
descanso y tranquilidad en la tierra. Jehová.
9. Y los hombres siguieron rebelándose y transgrediendo
9 Hanoj. contra el Todopoderoso, y a corromper sus caminos, que
también la tierra se hizo corrupta.
35. Y entonces Caín también comenzó a construir una 10. Y Enós vivió noventa años y él engendró a Cainán17;
ciudad: y él llamó el nombre de la ciudad Enoc10, según 11. Y Cainán creció y él tenía cuarenta años, y se hizo
el nombre de su hijo; porque en aquel tiempo Jehová le sabio y tuvo conocimiento y habilidad en toda sabiduría,
había dado el descanso sobre la tierra, y no lo trasladó a y él reinó sobre todos los hijos de hombres, y condujo a
vagar como en el principio. los hijos de hombres en sabiduría y conocimiento; ya que
Cainán era sabio y fue entendido en toda sabiduría, y el campo, Caín el hijo de Adán avanzó hacia ellos; ya
con su sabiduría él gobernó sobre espíritus y demonios; que Lamec era muy viejo y no podía ver mucho, y Tubal-
Caín su hijo era muy joven.
14 Shet– Esto es: “designado”. 27. Y Tubal-Caín dijo a su padre que enfilara su arco, y
15 Enosh– Esto es: “hombre”. con las flechas él hirió a Caín, quien aún estaba distante,
16 Génesis 2:13 (Guijón). y lo mató, ya que él le pareció a ellos ser un animal.
17 Kenan– Esto es: “adquirir o poseer”. 28. Y las flechas entraron en el cuerpo de Caín aunque
él estaba distante de ellos, y Caín cayó a la tierra y murió.
12. Y Cainán sabía por su sabiduría que el 29. Y Jehová correspondió el mal de Caín según su
Todopoderoso destruiría a los hijos de hombres por tener maldad, la que él había hecho a su hermano Abel, de
pecados sobre la tierra, y que Jehová en los últimos días acuerdo a la palabra de Jehová cual Él había hablado.
iba a traer sobre ellos aguas de inundación. 30. Y aconteció que cuando Caín había muerto, Lamec
13. Y en aquel tiempo Cainán escribió sobre tablas de y Tubal-Caín fueron a ver al animal que ellos habían
piedra, lo que debía de ocurrir en el tiempo por venir, y matado, y vieron, y He aquí Caín su abuelo había caído
las puso dentro de sus tesoros. muerto sobre la tierra.
14. Y Cainán reinó sobre toda la tierra, y él giró a algunos 31. Y Lamec fue muy afligido de haber hecho esto, y al
hijos de hombres hacia el servicio del Todopoderoso. juntar sus manos en fuerte aclamación golpeó a su hijo
15. Y cuando Cainán tenía setenta años, engendro tres y causó su muerte.
hijos y dos hijas. 32. Y las mujeres de Lamec oyeron lo que Lamec había
16. Y éstos son los nombres de los hijos de Cainán; el hecho, y ellas procuraron matarle.
nombre del primer nacido fue Mahalaleel, el segundo fue 33. Y las mujeres de Lamec lo odiaron a partir de aquel
Enán, y el tercero fue Mered, y sus hermanas eran Ada día, porque él mató a Caín y a Tubal-Caín, y las mujeres
y Zila18; éstos fueron los cinco hijos que le nacieron a de Lamec se separaron de él, y no lo obedecían en
Cainán. aquellos días.
17. Y Lamec19, el hijo de Metusael20, se relacionó con 34. Y Lamec llegó a sus mujeres, y él las presionó para
Cainán por medio del matrimonio, y él tomó sus dos hijas que lo escucharán sobre este asunto.
por sus mujeres, y Ada dio a luz un hijo a Lamec, y le
llamó su nombre Jabal21. 23 Tuval-Kayin.
18. Y Ada otra vez concibió y dio a luz otro hijo, y llamó 24 Naamah, Esto es: “belleza, agraciada, placentera”.
su nombre Jubal22; y Zila, su hermana, era estéril en
aquel tiempo y no tenía ningún descendiente. 35. Y él dijo a sus mujeres Ada y Zila: Oíd mi voz: ¡Oh
19. En aquel tiempo los hijos de hombres comenzaron a mujeres de Lamec!, ocúpense de mis palabras, por el
transgredir contra el Todopoderoso, y a violar el momento ustedes se han imaginado y han dicho que yo
mandamiento que él había dado a Adán, de ser fructífero he matado a un hombre con heridas, y a un niño con mis
y multiplicar la tierra. flechas y que hicieron ninguna violencia, pero
20. Y algunos hijos de hombres hicieron que sus mujeres seguramente saben que soy viejo y con la cabeza gris, y
bebieran un cocimiento que las hicieran estériles, a fin que mis ojos son pesados por la edad, e hice esta cosa
de que ellas pudieran retener sus figuras y por lo cual su inconscientemente.
hermoso aspecto no se descolorase. 36. Y las mujeres de Lamec le escucharon en este
21. Y cuando los hijos de hombres hicieron que algunas asunto, y ellas volvieron a él con el consejo de su padre
de sus mujeres bebieran, Zila bebió con ellos. Adán, pero no les nacieron hijos a partir de aquel tiempo,
y sabían que la ira de Dios se aumentaba en aquel
18 Adah y Tzilah– estas son “adornada y bella” y tiempo contra los hijos de hombres, para destruirlos con
“sombra”. las aguas de la inundación por sus malas obras.
19 Lemej– Esto es: “joven fuerte, poderoso”. 37. Y Mahalaleel el hijo de Cainán vivió sesenta y cinco
20 Esto es: “hombre que preguntó” y el Tatara-tatara nieto años y él engendro a Jared25; y Jared vivió sesenta y dos
de Caín– Génesis 4:18-21 años y él engendro a Enoc26.
21Yaval– Esto es: “corriente o rio”
22 Yuval– Esto es: “rio u corriente” 25 Yered, Esto es: “descender”.
26 Hanoj. Esto es: “Educado” o “Dedicado”.
22. Y las mujeres durante la maternidad les parecían
abominables a la vista de sus maridos y eran como Enoc y sus hijos.
viudas, mientras sus maridos vivían, para las estériles y
sólo a ellas fueron atados. Enoc reina sobre la tierra. La honradez de Enoc se
23. Y al final de sus días y de sus años, cuando Zila establece sobre la tierra, y después de reinar doscientos
envejeció, Jehová abrió su matriz. cuarenta años es traspuesto al cielo.
24. Y ella concibió y dio a luz un hijo y llamó su nombre
Tubal-Caín23, y dijo: después de que yo me había
marchitado he aquí lo he obtenido a él del
Todopoderoso, el Gran Dios.
3 Y Enoc vivió sesenta y cinco años y engendro a
Matusalén; y Enoc camino con el Todopoderoso
después de procrear a Matusalén27, y él sirvió a Jehová,
25. Y ella concibió otra vez y dio a luz una hija, y llamó y despreció los malos caminos de los hombres.
su nombre Naama24, y dijo: Después de que yo me había 2. Y el alma de Enoc estaba envuelta en la instrucción
marchitado obtuve el gozo y el placer. de Jehová, y en el conocimiento y en entendimiento; y
26. Y Lamec era viejo y avanzado en años, y sus ojos sabiamente se retiró de los hijos de hombres, y se
eran débiles y no podía ver, y Tubal-caín, su hijo, le secuestró de ellos durante muchos días.
conducía y fue un día que Lamec fue al campo y Tubal-
Caín su hijo estaba con él, y mientras ellos andaban en
3. Y expiraron muchos años, mientras él servía a Jehová, ese tiempo Enoc resolvió separarse de los hijos de
y en su casa oraba delante de él, y un ángel28 de Jehová hombres y a secretarse otra vez como al principio a fin
lo llamó desde el cielo, y Enoc respondió: Heme aquí. de servir a Jehová.
4. Y él le dijo: Levántate, y sal de tu casa y del lugar de 18. Y Enoc así lo hizo, pero no se quedó completamente
donde te escondes, y aparece a los hijos de hombres, a oculto de ellos, sino que se conservó lejos de los hijos de
fin de que tú puedas enseñarles el camino que ellos hombres por tres días y luego volvía a ellos durante un
deben de seguir y las obras que ellos deben llevar a cabo día.
para entrar en los caminos del Todopoderoso. 19. Y durante los tres días que él estaba en su recámara,
5. Y Enoc se levantó y obedeció la palabra de Jehová, y el oraba y alababa a Jehová su Dios, y cuando él iba y
salió de su casa, y de su recámara que era el lugar donde se aparecía a sus súbditos y les enseñaba el camino de
se ocultaba; y fue a los hijos de hombres y les enseñó Jehová, y todo lo que ellos le preguntaban acerca de
los caminos de Jehová, y reunió a los hijos de hombres Jehová, él les decía.
y los adiestró sobre la instrucción de Jehová. 20. Y él oró de esa manera durante muchos años, y
6. Y él ordenó que se proclamara en todos los sitios después se ocultó por seis días, y aparecía a su pueblo
donde los hijos de hombres moraban, diciendo: ¿Dónde un día en siete; y después de esto una vez al mes, y
está el hombre que desea conocer los caminos de entonces una vez al año, hasta que todos los reyes, los
Jehová y sus buenas obras? Dejadlo que venga a Enoc. príncipes y los hijos de hombres lo buscaban, y
7. Y entonces todos los hijos de hombres se reunieron a deseaban ver el rostro de Enoc, y de oír su palabra; pero
él, todos los que deseaban estas cosas fueron a Enoc, y ellos no podían, porque todos los hijos de hombres
Enoc reinó sobre los hijos de hombres según la palabra temían enormemente a Enoc, y ellos temieron acercarse
de Jehová, y ellos vinieron y le obedecieron y oyeron su a él por causa del temor Divino que asentaba sobre su
palabra. semblante; por lo tanto ningún hombre podía mirarlo,
8. Y el Espíritu29 del Todopoderoso estaba sobre Enoc, temiendo que él pudiera ser castigado y morir.
y les enseñó a todos sus hombres la sabiduría del
Todopoderoso y Sus caminos, y los hijos de hombres 30 Shalom.
sirvieron a Jehová todos los días de Enoc, y ellos 31 Metushelaj, Elisha, y Elimelej.
vinieron para oír su sabiduría. 32 Génesis 3:6 (El árbol del Conocimiento del bien y del

9. Y todos los reyes de los hijos de hombres, tanto los mal).

primeros como los últimos, juntos con sus príncipes y con
sus jueces, vinieron a Enoc cuando ellos oyeron de su 21. Y todos los reyes y los príncipes resolvieron reunir a
sabiduría, y ellos le obedecieron, y también requirieron los hijos de hombres, y de venir a Enoc, pensando que
que Enoc reinara sobre ellos, y él consintió. ellos podrían hablarle en el tiempo cuando él se
10. Y en total se reunieron, ciento treinta reyes y presentase delante de ellos, y así lo hicieron.
príncipes, y nombraron a Enoc rey sobre ellos y 22. Y el día llegó cuando Enoc se les presentó y todos
estuvieron todos bajo su orden y su poder. ellos se reunieron y vinieron a él, y Enoc les dijo las
palabras de Jehová y él les impartió sabiduría y
27 Metushelaj. Esto es: “Hombre que fue enviado” o conocimiento, y ellos se doblaron en reverencia antes él
“Mensajero”. y clamaron, ¡Qué viva el rey! ¡Qué viva el rey!
28 Malaj. Esto es: ángel. 23. Y algún tiempo después, cuando los reyes y los
29 Ruaj. Esto es: Espíritu. príncipes y los hijos de hombres hablaban a Enoc, y
Enoc les enseñaba los caminos de Jehová, de repente
11. Y Enoc les enseñó sabiduría, conocimiento, y los he aquí a un ángel de Jehová que llamaba a Enoc desde
caminos de Jehová; y él estableció paz30 entre ellos, y la el cielo, y deseó traerlo hasta el cielo para que él reinara
paz reinó en toda la faz de la tierra durante la vida de allí sobre los hijos de Dios33, igual que como él había
Enoc. reinado sobre los hijos de hombres sobre la tierra.
12. Y Enoc reinó sobre los hijos de hombres doscientos 24. Entonces cuando Enoc oyó esto reunió a todos los
cuarenta y tres años, y él hizo justicia y honradez con habitantes de la tierra, y les impartió sabiduría y
toda su gente, y los condujo en los caminos de Jehová. conocimiento y les dio instrucciones divinas, y les dijo:
13. Y éstas son las generaciones de Enoc, Matusalén, Se ha requerido que yo suba al cielo, por lo tanto no sé
Eliseo, y Elimelec31, tres hijos; y sus hermanas eran el día de mi partida.
Melca y Naama, y Matusalén vivió ochenta y siete años 25. Y ahora por lo tanto les impartiré sabiduría y
y él engendro a Lamec. conocimiento y les daré la instrucción antes de mi
14. Y fue en el año cincuenta y seis de la vida de Lamec partida, de cómo actuar en la tierra en donde viven; y así
cuando Adán murió; novecientos y treinta años tenía él lo hizo.
en su muerte; y sus dos hijos, con Enoc y Matusalén su 26. Y él les enseñó sabiduría y conocimiento, y les dio la
hijo, lo sepultaron con gran pompa, como en el entierro instrucción, y los reprobó, y colocó antes ellos estatutos
de reyes, en la cueva donde el Todopoderoso le había y juicios para cumplir sobre la tierra, e hizo la paz entre
ordenado. ellos, y él les enseñó vida eterna, y moró con ellos algún
15. Y en aquel lugar todos los hijos de hombres hicieron tiempo enseñándoles todos estas cosas.
un gran luto y llanto por cuenta de Adán; y por lo tanto 27. Y entonces los hijos de hombres estaban con Enoc,
así se hizo una costumbre entre los hijos de hombres y Enoc le hablaba a ellos, y levantaron sus vistas y la
hasta este día. semejanza de un gran caballo bajo del cielo, y el caballo
16. Y Adán murió porque él comió del árbol de la marcó el paso en el aire;
sabiduría32; él y sus hijos después de él, según como 28. Y ellos dijeron a Enoc lo que habían visto, y Enoc les
Jehová, el Todopoderoso, había dicho. dijo: Por causa mía este caballo desciende del cielo; el
17. Y fue en el año de la muerte de Adán que en el año tiempo ha llegado cuando debo de marcharme de
doscientos cuarenta y tres del reinado de Enoc, que en ustedes y ya no me verán.”
29. Y entonces el caballo descendió y estuvo de pie 3. Y Matusalén actuó con rectitud como su padre Enoc
antes de Enoc, y todos los hijos de hombres que estaban le había enseñado, e igualmente durante toda su vida
con Enoc lo vieron. enseñó a los hijos de hombres sabiduría, conocimiento y
30. Y entonces Enoc otra vez ordenó una proclamación el temor a Dios, y él no giro del buen camino ni a la
vocífera: ¿Dónde está el hombre quien se deleita en derecha ni a la izquierda.
conocer los caminos de Jehová su Dios?, dejadlo venir 4. Pero en los últimos días de Matusalén, los hijos de
este día a Enoc antes de que él sea tomado de vosotros. hombres se apartaron de Jehová, y corrompieron la
31. Y todos los hijos de hombres se reunieron y vinieron tierra, y se robaban y pillaban el uno al otro, y se
a Enoc ese día; y todos los reyes de la tierra con sus rebelaron contra el Todopoderoso y transgredieron, y
príncipes y consejeros permanecieron con él ese día; y corrompieron sus caminos, y no oían la voz de
Enoc les impartió a los hijos de hombres sabiduría y Matusalén, y se rebelaron contra él.
conocimiento, y les dio la instrucción divina; y él les rogó 5. Y Jehová estaba sumamente enfurecido contra ellos,
que sirvieran a Jehová y que andarán en Sus caminos y Jehová siguió destruyendo la semilla en aquel tiempo,
todos los días de sus vidas, y seguido hizo la paz entre de modo que allí no se sembraba, ni se cosechaba en la
ellos. tierra.
6. Ya que cuando ellos sembraron la tierra a fin de que
33 Los ángeles– Hijos de Dios. ellos pudieran obtener la comida para sustento, he aquí
contemplaban las espinas y los cardos producidos que
32. Y fue después de esto él se levantó y montó el ellos no sembraron.
caballo; y él salió y todos los hijos de los hombres fueron 7. Y de todos modos los hijos de hombres no se
tras él, aproximadamente ochocientos mil hombres; y le apartaron de sus malos caminos, y sus manos aún se
siguieron el viaje durante un día. ampliaron para hacer el mal en la vista de Dios, y
33. Y el segundo día él les dijo: ¡Vuelvan a sus casas y provocaron a Jehová con sus malos caminos, y Jehová
a sus tiendas de campaña!, ¿por qué irán ustedes si estaba muy furioso, y se arrepintió de haber creado al
quizás pueden morir?; y algunos de ellos se fueron de él, hombre.
y aquellos que permanecieron siguieron el viaje con él 8. Y él pensó destruirlos y aniquilarlos y así lo hizo.
por seis días; y Enoc les decía cada día!Vuelan a sus 9. En aquel tiempo cuando Lamec el hijo de Matusalén
tiendas de campaña, no sea que ustedes puedan morir!; tenía ciento sesenta años, Set el hijo de Adán murió.
pero ellos no quisieron volver, y siguieron con él. 10. Y todos los días que Set vivió, eran novecientos doce
34. Y durante el sexto día los hombres que años, y él murió.
permanecieron se agarraron a él, y ellos le dijeron: 11. Y Lamec tenía ciento ochenta años cuando él tomó
Iremos contigo al lugar donde tú vas; como Jehová vive, a Asmúa, la hija de Eliseo el hijo de Enoc su tío, y ella
solo la muerte debe separarnos. concibió.
35. Y fue tanto el ímpetu de ellos de ir con él, que él les 12. Y entonces los hijos de hombres sembraron la tierra,
dejó de hablar; y ellos le siguieron y desistieron en y poca comida fue producida, más aún los hijos de
regresar; hombres no se apartaron de sus malos caminos, y ellos
36. Y cuando los reyes volvieron ellos tomaron un censo, traspasaron y se rebelaron contra el Todopoderoso.
a fin de que se supiera el número de hombres restantes 13. Y la esposa de Lamec concibió y dio a luz un hijo,
que se fueron con Enoc; y fue durante el séptimo día que durante la revolución del año.
Enoc subió al cielo en un torbellino, con caballos y carros 14. Y Matusalén llamó su nombre Noé34, porque la tierra
de fuego. en sus días estaba en reposo y libre de la corrupción, y
37. Y durante el octavo día todos los reyes que habían Lamec su padre llamó su nombre Menajem35, porque:
estado con Enoc fueron en busca de los hombres que se Este consolara nuestras obras y miserables labores en
fueron con Enoc, en aquel lugar del cual él subió al cielo. la tierra, la que el Todopoderoso había maldecido.
38. Y todos aquellos reyes fueron al lugar y encontraron 15. Y el niño creció y fue adiestrado, y él siguió los
que la tierra allí se llenó de nieve, y sobre la nieve había caminos de su padre Matusalén36, perfecto y recto
grandes piedras de nieve, y uno dijo al otro: Vayamos, delante del Todopoderoso.
abramos camino por la nieve y veremos, quizás los 16. Y todos los hijos de hombres abandonaron los
hombres que permanecieron con Enoc están muertos, y caminos de Jehová en aquel tiempo mientras se
están ahora debajo de las piedras de nieve, y ellos multiplicaban sobre la faz de la tierra con hijos e hijas, y
buscaron, pero no podían encontrarlo, ya que él había se enseñaron el uno al otro sus malas prácticas y
subido al cielo. siguieron pecando contra Jehová.
17. Y cada hombre se hizo su propio dios, y ellos robaron
La Rebelión de los Hombres y y saquearon cada hombre a su vecino, así como a su
pariente, y corrompieron la tierra, y la tierra estuvo llena
Corrupción de la Tierra de violencia.
18. Y sus jueces y dioses37 fueron a las hijas de hombres
La Gente de la tierra otra vez se hace corrupta. Nace y tomaron a sus mujeres por la fuerza de sus maridos
Noé. según su opción, y los hijos de hombres en aquel tiempo
tomó de las reses de la tierra, las bestias del campo y las

4 Y todos los días que Enoc vivió en la tierra, fueron

trescientos sesenta y cinco años.
2. Y cuando Enoc había subido al cielo, todos los reyes
aves del aire, y enseño como mezclar las clases de
animales de una especie con la otra, a fin de provocar la
ira de Jehová; y el Todopoderoso vio que la tierra entera
de la tierra se unieron y tomaron a Matusalén su hijo y lo era corrupta, ya que toda la carne había corrompido su
ungieron rey, y él reinó sobre ellos en el lugar de su caminos sobre tierra, todos los hombres y todos los
padre. animales.
19. Y Jehová dijo: Borraré al hombre que creé de la faz 12. Y Noé el hijo de Lamec se abstuvo de tomar esposa
de la tierra, desde el hombre hasta las aves del aire, en aquel tiempo, y de procrear hijos, ya que él dijo:
juntos con las reses y bestias que están en el campo Seguramente el Todopoderoso destruirá la tierra,
porque Me arrepiento de haberlos hecho. ¿porque entonces voy a procrear hijos?” 13. Y Noé era
20. Y todos los hijos de hombre que caminaron con un hombre justo, y era perfecto en su generación, y
Jehová, murieron en aquel año antes que Jehová trajera Jehová lo escogió para levantar descendiente de su
el mal sobre ellos; porque fue la voluntad de Jehová que simiente sobre la faz de la tierra.
murieran; para que no contemplaran el mal que Jehová 14. Y Jehová dijo a Noé: Tomad una esposa, y procread
traería sobre sus hermanos y parientes, como él había hijos, porque Yo he visto tu rectitud delante de Mí en esta
declarado hacerlo. generación.
21. Y Noé hallo gracia en la vista de Jehová, y Jehová lo 15. Y tú levantarás semiente y tus hijos contigo, en medio
eligió a él y a sus hijos para que levantaran simiente de la tierra; y Noé fue y tomó a una esposa, y eligió a
sobre toda la faz de la tierra. Naama la hija de Enoc, y ella tenía quinientos ochenta
años.
34 Noaj en hebreo. Esto es: “descanso, paz, tranquilidad”. 16. Y Noé tenía cuatrocientos noventa y ocho años,
35 Esto es: “reconfortante” en hebreo cuando él tomó a Naama por esposa.
36 Su abuelo, el padre de su padre Lamec.
17. Y Naama concibió y dio a luz a un hijo, y llamó su
37 “Los Vigilantes” nombrados en el Libro de Enoc y
nombre Jafet38, y dijo: El Todopoderoso me ha ampliado
también Salmo 82:1,5-7. en la tierra; y ella concibió otra vez y dio a luz un hijo, y
llamó su nombre Sem39, y dijo: El Todopoderoso me ha
Noé y Matusalén predicando seguir hecho un remanente, para levantar simiente en medio de
la tierra.
rectitud. 18. Y Noé tenía quinientos dos años cuando Naama dio
a luz a Sem, y los muchachos crecieron y siguieron los
Noé y Matusalén predican el arrepentimiento por ciento caminos de Jehová, en todo lo que Matusalén y su padre
veinte años. Construye el arca. Muerte de Matusalén. Noé les enseñaron.
19. Y Lamec el padre de Noé, murió en aquel tiempo;

5 Y fue el año ochenta y cuatro de la vida de Noé, que

Enós el hijo de Set murió, él tenía novecientos cinco
años en su muerte.
más aún él no siguió con todo su corazón los caminos de
su padre, y él murió en el año ciento noventa y cinco de
la vida de Noé.
2. Y en el año ciento setenta y nueve de la vida de Noé, 20. Y todos los días de Lamec fueron setecientos setenta
fue que Cainán el hijo de Enós murió, y todos los días de años, y él murió.
Cainán fueron novecientos diez años, y él murió. 21. Y todos los hijos de hombre que siguieron a Jehová,
3. Y en el año doscientos treinta y cuatro de la vida de murieron en aquel año antes que Jehová trajera el mal
Noé, fue que Mahalaleel el hijo de Cainán murió, y los sobre ellos; porque fue la voluntad de Jehová que
días de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco murieran; para que no contemplaran el mal que Jehová
años, y él murió. traería sobre sus hermanos y parientes, como él había
4. Y Jared el hijo de Mahalaleel murió en aquel tiempo, declarado hacerlo.
en el trescientos treinta y seis año de la vida de Noé; y 22. En aquel tiempo, Jehová dijo a Noé y a Matusalén:
todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos Levantaos y proclamad a los hijos de los hombres todas
años, y él murió. las palabras que les dije a ustedes en aquellos tiempos,
5. Y todos los hijos de hombre que siguieron a Jehová, por si se apartan de sus malos caminos, y me arrepentiré
murieron en aquel tiempo antes que Jehová trajera el mal entonces del mal y no lo traeré.
sobre ellos, para que no contemplaran el mal que Jehová 23. Y Noé y Matusalén se levantaron, y proclamaron en
traería, como él había declarado hacerlo. los oídos de los hijos de hombres, todo lo que el
6. Y después del lapso de muchos años, en el año Todopoderoso había hablado referente a ellos.
cuatrocientos ochenta de la vida de Noé, cuando todos 24. Pero los hijos de hombres no los oían, tampoco
aquellos hombres, que siguieron a Jehová habían inclinaron sus oídos a todas sus declaraciones.
muerto de entre los hijos de los hombres, y sólo quedaba 25. Y fue después de esto que Jehová le dijo a Noé: El
Matusalén, el Todopoderoso dijo a Noé y a Matusalén: final de toda la carne está delante de mí, debido a sus
7. Hablen y proclamen a los hijos de hombres. Así dice malas obras, y He aquí destruiré la tierra.
Jehová: abandonen sus malos caminos y sus malas
obras, y Jehová se arrepentirá del mal que él declaro 38 Yefet, Esto es: “Hermoso”.
hacerles, para que no ocurra lo que está por pasar. 39 Shem, Esto es: “Buen nombre” o “Buena reputación”.
8. Desde hoy dice Jehová: He aquí les doy un período
de ciento veinte años; y si ustedes vuelven a mí y 26. Y toma madera de gofer, y ve a un cierto lugar y haz
abandonan sus malos caminos, yo también me apartaré una gran arca, y ponla en ese lugar.
del mal que les anuncie hacer, y no existirá, dice Jehová. 27. Y de esta manera la harás: de trescientos codos la
9. Y Noé y Matusalén repitieron todas las palabras de longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de
Jehová a los hijos de hombres, día tras día, treinta codos su altura.
constantemente hablándole a ellos. 28. Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo
10. Pero los hijos de hombres no los oían, ni inclinaban de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta
sus oídos a sus palabras, porque ellos eran tercos. del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero
11. Y Jehová les concedió un período de ciento veinte 29. Y he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la
años, diciendo: Si ellos vuelven al Todopoderoso, yo me tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de
arrepentiré del mal, y no destruiré la tierra. vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.
30. Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada 11. Y durante aquel día, Jehová hizo que la tierra entera
especie meterás en el arca, para que tengan vida temblara, y el sol oscureció, y las fundaciones del mundo
contigo; macho y hembra serán, para levantar la simiente rabiaron, y la tierra entera fue movida violentamente, y el
de ellos sobre la tierra. relámpago destelló, y los truenos rugieron, y todas las
31. Y toma contigo de todo alimento que se come, y fuentes en la tierra fueron desatadas, de tal manera
almacénalo, y servirá de sustento para ti y para ellos. como nunca antes habían conocido los habitantes; mas
32. Y elige para tus hijos a tres doncellas, de las hijas de el Todopoderoso hizo este acto fuerte, con el fin de
hombres, y ellas serán las mujeres de tus hijos. aterrorizar a los hijos de hombres, y para que allí no
33. Y lo hizo así Noé; el hizo el arca en el lugar que el hubiera más mal sobre la tierra.
Todopoderoso le ordeno e hizo conforme a todo lo que 12. Más aun los hijos de hombres no abandonaron sus
el Todopoderoso le mandó. malos caminos, y ellos aumentaron la ira de Jehová, y
34. En el año quinientos noventa y cinco de Noé no cambiaron sus corazones por todo esto.
comenzó a hacer el arca, y él hizo el arca en cinco años, 13. Y al final de siete días, en el año seiscientos de la
como Jehová había ordenado. vida de Noé, las aguas de la inundación cubrieron la
35. Entonces Noé tomó a las tres hijas de Eliakim, hijo tierra.
de Matusalén, para mujeres de sus hijos, según como 14. Y todas las fuentes de lo profundo fueron desatadas,
Jehová había ordenado a Noé. y las ventanas de cielo fueron abiertas, y la lluvia cayó
36. Y fue en ese entonces que Matusalén el hijo de Enoc sobre la tierra por cuarenta días y por cuarenta noches.
murió, a los novecientos sesenta años. 15. Y Noé y su casa, y todas las criaturas vivas que
estaban con él, entraron el arca debido a las aguas de la
La Gran Inundación. inundación, y Jehová les encerró.
16. Y todos los hijos de hombres que fueron dejados
sobre la tierra, se agotaron por la maldad debido a la
Animales, bestias, y aves conservadas en el Arca. Noé y lluvia, porque las aguas venían más violentamente a la
sus Hijos, y sus mujeres son sellados en el arca. Cuando tierra, y los animales y las bestias todavía rodeaban el
llega el diluvio los impíos quieren entrar. Noé permanece arca.
un año en el arca. 17. Y los hijos de hombres se reunieron,
aproximadamente setecientos mil hombres y mujeres, y
6 Entonces, después de la muerte de Matusalén,
Jehová le dijo a Noé: Entra tú y tu familia al arca; y
yo juntaré a todos los animales de la tierra, las bestias
vinieron a Noé al arca.
18. Y ellos clamaron a Noé: Ábrenos para poder entrar
contigo al arca– y ¿por qué moriremos?
del campo y las aves del aire, y ellos vendrán y rodearan 19. Y Noé, con voz fuerte, les contestó desde el arca:
el arca. ¿No se han todos ustedes rebelado contra Jehová, y
2. Y te sentaras a las puertas del arca, y todas las dijeron que El no existía? Por lo tanto Jehová trajo sobre
bestias, y los animales, y las aves, se reunirán y se ustedes este mal, para destruirlos y borrarlos de la faz
establecerán delante de ti, y todos los que vengan que de la tierra.
se inclinen ante ti, los tomaras y los entregaras en las 20. ¿No es de esta la cosa que les he hablado a ustedes
manos de tus hijos, que deben entrarlos al arca, y todo por ciento veinte años atrás, y ustedes no oían la voz de
el que permaneciere de pie antes ti se ira y no entrara. Jehová, y ahora desean vivir en la tierra?
3. Y Jehová causó que esto ocurriera durante el día 21. Y ellos dijeron a Noé: Estamos listos a regresar a
siguiente, y los animales, las bestias y las aves entraron Jehová; sólo ábrenos para que entremos y vivamos y no
en grandes multitudes y rodearon el arca. muramos.
4. Y Noé se sentó por la puerta del arca, y de toda carne 22. Y Noé les contestó: Porque ahora contemplan las
que se puso en cuclillas antes de él, ese entro al arca, y aflicciones de sus almas, desean volver a Jehová; ¿por
todo lo que permaneció de pie antes de él fueron dejados qué no volvieron durante los ciento veinte años40, qué
en la faz de la tierra. Jehová les concedió como el período de decisión?
5. Y vino una leona, con sus dos cachorros, machos y 23. Pero ahora ustedes vienen y me dicen esto debido a
hembras, y los tres se pusieron en cuclillas delante de las aflicciones de sus almas, mas ahora Jehová no los
Noé, y los dos cachorros se levantaron y azotaron a la escuchará, tampoco él dará su oído a ustedes en este
leona, y ella salió de su lugar y se marchó, mas volvieron día, de modo que sus deseos no serán cumplidos.
a sus sitios, y se pusieron en cuclillas sobre la tierra 24. Y los hijos de hombres se acercaron al arca con el fin
delante de Noé. de romperlo, y entrar por cuenta de la lluvia, ya que no
6. Y la leona se escapó, y estuvo de pie en el lugar de podían soportar la lluvia que caí sobre ellos.
los leones.
7. Y Noé vio esto, y se maravilló enormemente, y él se 40 Seis años jubileos de 50 años cada uno (6 x 50 = 120
levantó y tomó a los dos cachorros, y los entro al arca. años). Un año jubileo equivale a 50 años de 354 días
8. Y Noé entro en el arca a todas las criaturas vivas que lunares.
estaban sobre la faz de la tierra, de modo que no había
dejado ninguno, sino los que Noé trajo al arca. 25. Y Jehová envió todas las bestias y animales que
9. De dos en dos vinieron a Noé al arca, pero de los estuvieron de pie alrededor del arca. Y las bestias los
animales limpios, y aves limpias, él entro a siete parejas, dominaron y los expulsaron a ellos de aquel lugar, y cada
como el Todopoderoso le había ordenado. hombre siguió su camino y otra vez se dispersaron sobre
10. Y todos los animales, y las bestias, y las aves, la faz de la tierra.
permanecían allí, y rodeaban cada rincón del arca, y la 26. Y la lluvia todavía descendía sobre la tierra, y bajó
lluvia todavía no había descendido hasta después de por cuarenta días y por cuarenta noches, y las aguas
siete días. prevalecieron enormemente sobre la tierra; y toda carne
que estaba sobre la tierra o en las aguas murió, sean
hombres, animales, bestias, cosas que se arrastran o Jehová todos sus días, y Jehová bendijo a Noé y a sus
aves del aire, y sólo permaneció Noé y aquellos que hijos al salir del arca.
estaban con él en el arca. 42. Y él les dijo: Sean vosotros fructíferos y multiplicaos;
27. Y las aguas prevalecieron y aumentaron procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en
grandemente sobre la tierra, y ellas levantaron el arca y ella.
ella fue levantada de la tierra.
28. Y el arca flotó sobre la faz de las aguas, y fue Sem, Cam y Jafet y sus
sacudida sobre las aguas de tal manera que todas las
criaturas vivas dentro de ella dieron una vuelta completa descendientes.
como potaje en una caldera.
29. Y gran ansiedad cayo a todas las criaturas vivas que Las Generaciones de Noé. Las ropa de piel hechas por
estaban en el arca, y el arca lucia romperse. Dios para Adán son robadas por Cam y siguen a Nimrod
30. Y todas las criaturas vivas que estaban en el arca el cazador fuerte, haciéndolo el rey de toda la tierra
fueron aterrorizadas, y los leones rugían, y los bueyes Entera. El Nacimiento de Abram.
rumiaban, y los lobos aullaban, y cada criatura viva en el
arca hablaba y se lamentaba en su propia lengua, de
modo que sus voces alcanzaban una gran distancia, y
Noé y sus hijos gritaron y lloraron en sus aflicciones; ellos
7 Estas son las generaciones de los hijos de Noé:
Sem, Cam y Jafet, a quienes le nacieron hijos
después del diluvio.
temían enormemente que ellos habían alcanzado las 2. Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán,
puertas de la muerte. Tubal, Mesec y Tiras, siete hijos.
31. Y Noé oró a Jehová, y gritó a él debido a esto, y él 3. Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.
rogó: ¡Oh Jehová ayúdanos! ya que no tenemos fuerza 4. Los hijos de Magog fueron: Elicana y Lubal.
alguna para soportar este mal que nos ha cercado, 5. Y los hijos de Madai fueron: Akon, Zeelo, Cazoni y
porque las ondas aguas nos han rodeado, las torrentes Parte.
dañosos nos han aterrorizado, las trampas de la muerte 6. Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
han venido antes de nosotros: ¡Contéstanos, Oh Jehová 7. Y los hijos de Tubal fueron: Aripi, Kesed y Taari.
contéstanos, ilumine Su semblante hacia nosotros y sea 8. Y los hijos de Mesec fueron: Dedón, Zarón y Sebasni.
cortés con nosotros, redímanos y entréguenos! 9. Y los hijos de Tiras fueron: Benib, Gera, Lupirión y
32. Y Jehová oyó la voz de Noé, y se acordó Jehová de Gilak; éstos fueron los hijos de Jafet según sus familias,
Noé. y sus números en aquel tiempo era aproximadamente
33. Y un viento pasó sobre la tierra, y todavía eran las cuatro ciento sesenta hombres.
aguas pero el arca descanso. 10. Y Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán,
34. Y las fuentes del abismo y las cataratas del cielo cuatro hijos; los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta,
fueron cerradas, y la lluvia del cielo fue detenida. Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.
35. Y las aguas decrecieron en aquel tiempo, y el arca 11. Y Mizraim engendró a: Ludim, a Anamim, a Lehabim,
reposó sobre las montañas de Ararat41. y a Naftuhim, y a Patrusim, a Casluhim42, y a Caftorim.
12. Y los hijos de Fut fueron: Gebul, Hadan, Bena y
41 En Turquía – Asia Menor. El Monte Ararat está Adan.
localizado al este de Turquía por las fronteras de Irán, 13. Y los hijos de Canaán fueron: Sidón, Het, Amori,
Armenia (antes URSS), y Nakchivan. Esta montaña Gergasi, Hevi, Arkee, Seni, Arodi, Zimodi y Camoti43.
volcánica se eleva 5165 metros o 16945 pies de altura,
42 de donde salieron los filisteos
muy por encima de las llanuras que están de 2,000-3,000
43 Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, a Het, al
pies de alto, y es la posición más alta en el reino antiguo
de Urartu, una región que cubrió miles de millas jebuseo, al amorreo, al gergeseo, al heveo, al aráceo, al
cuadradas con cientos de montañas. sineo, al arvadeo, al zemareo y al hamateo; y después
se dispersaron las familias de los cananeos. Y fue el
36. Y Noé entonces abrió las ventanas del arca, y Noé territorio de los cananeos desde Sidón, en dirección a
clamó a Jehová en aquel tiempo y dijo: ¡Oh Jehová, Tu Gerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra,
formaste la tierra y el cielo y todo lo que en ellas hay, Adma y Zeboim, hasta Lasa. Génesis 7:15-19.
quitad de nuestras almas este confinamiento, y de la
prisión en donde Usted nos colocó, ya que desmayo y 14. Éstos son los hijos de Cam, según sus familias, y sus
agoto de tanto suspirar! números en aquel tiempo fueron aproximadamente
37. Y Jehová oyó la voz de Noé, y le dijo: Cuando hayas setecientos treinta hombres.
completado un año entero, entonces saldrás. 15. Y los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud
38. Y en la revolución del año, cuando un año fue y Aram, cinco hijos; y los hijos de Elam eran Susan,
completado en la vivienda de Noé en el arca, las aguas Macul y Armon.
fueron secadas de la tierra, y Noé aplazó la cubierta del 16. Y los hijos de Asur fueron: Miros y Moquil, y los hijos
arca. de Arfaxad fueron Sala, Anar y Ascol.
39. Entonces, durante el día veintisiete del segundo mes, 17. Y los hijos de Lud eran: Petor y Bizayon, y los hijos
la tierra fue seca, pero Noé y sus hijos, y aquellos que de Aram fueron Uz, Hul, Geter y Más.
estaban con él, no salieron del arca hasta que Jehová 18. Éstos fueron los hijos de Sem, según sus familias; y
les dijo: sus números en aquellos días eran aproximadamente
40. Y el día vino en que Jehová les dijo: ¡Salid!, y todos trescientos hombres.
ellos salieron del arca. 19. Éstos son las generaciones de Sem; Sem engendro
41. Y ellos salieron y volvieron cada uno a sus caminos a Arfaxad y Arfaxad engendro a Sala, y Sala engendro a
de costumbre y a sus lugares, y Noé y sus hijos moraron Heber y a Heber le nacieron dos hijos, el nombre de uno
en la tierra que el Todopoderoso les dijo, y sirvieron a era Peleg, ya que en sus días los hijos de hombres
estuvieron divididos, y porque en sus días fue repartida 35. Y entonces Nimrod fue delante, y reunió a todos los
la tierra; hijos de Cus y a sus familias, aproximadamente
20. Y el nombre del segundo era Joctán, significando que cuatrocientos sesenta hombres, y él también alquiló
en su día las vidas de los hijos de los hombres fueron algunos de sus amigos y conocidos aproximadamente
disminuidas y disminuidas. ochenta hombres, y les pagó su alquiler, y él fue con ellos
21. Y Joctán engendró a: Almodad, Selef, Hazar-mavet, a luchar, y cuando él estaba en el camino, Nimrod reforzó
Jera, Adoram, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Seba, Ofir, los corazones de la gente que fueron con él.
Havila y Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán.
22. Y Peleg su hermano engendro a: Reu, y Reu 48Esto es: “caliente o moreno, u oscuro”.
engendro a Serug, y Serug engendro a Nacor y Nacor 49Esto es: “oscuro, negro o poner carnada o entrampar,
engendro a Taré44, y Taré tenían treinta y ocho años, y señuelo”.
él engendro a Harán45 y a Nacor46.
23. Y Cus el hijo de Cam, el hijo de Noé, tomó a una 36. Y él les dijo: No teman, ninguno sea alarmado, ya
esposa en aquel tiempo de su vejez, y ella dio a luz a un que todos nuestros enemigos serán entregados en
hijo, y llamaron su nombre Nimrod47, porque, entonces nuestras manos, y ustedes puede hacer con ellos lo que
los hijos de hombres otra vez comenzaron a rebelarse y quieran.
transgredir contra Dios, y el niño creció, y su padre lo 37. Y todos los hombres que fueron eran
amaba sumamente, ya que él fue hijo de su vejez. aproximadamente quinientos, y lucharon contra sus
24. Y la ropa de piel cuales el Todopoderoso hizo para enemigos, y los destruyeron, y los sometieron, y Nimrod
Adán y su esposa, cuando ellos salieron del jardín, colocó las posiciones oficiales sobre ellos en sus
fueron dadas a Cus. respectivos rangos.
38. Y él tomó a algunos de sus hijos como seguridad, y
44 Esto es: “cabra salvaje, Íbice”. ellos fueron todos los servidores de Nimrod y a sus
45 Esto es: “alpinista o la gente de montaña”. hermanos, y Nimrod y toda la gente volvieron a casa.
46 Esto es: “fosa nasal o resoplar”. 39. Y cuando Nimrod había vuelto con júbilo de la batalla,
47 El nombre “Nimrod” es traducido de la palabra hebrea después de haber conquistado a sus enemigos, todos
“marad” y literalmente significa “que él se rebeló” o sus hermanos, juntos con aquellos que lo conocían
“Rebelde”. desde antes, reunidos le nombraron rey sobre ellos, y le
colocaron una regia corona en su cabeza.
25. Ya que después de la muerte de Adán y su esposa, 40. Y él se puso por encima de sus sujetos y la gente,
dieron las ropa a Enoc, el hijo de Jared, y cuando Enoc príncipes, jueces, y jefes, como es la costumbre entre
fue tomado hasta Dios, él las dio a Matusalén, su hijo. reyes.
26. Y en la muerte de Matusalén, Noé las tomó y las trajo 41. Y él colocó a Taré el hijo de Nacor el príncipe de su
en el arca, y ellas estuvieron con él hasta que él salió del ejército, y lo dignificó y lo elevó por encima de todos sus
arca. príncipes.
27. Y saliendo del arca, Cam48 robó aquellas ropas de 42. Y mientras él reinaba según sus más fervientes
Noé su padre, y las escondió de sus hermanos. deseos, después de haber conquistado a todos sus
28. Y cuando Cam engendro a Cus49 su primer nacido, enemigos alrededor, él pensó junto con sus consejeros
él le dio las ropas en secreto, y permanecieron con Cus construir una ciudad para su palacio, y así lo hizo.
muchos días. NIMROD 29. Y Cus también las ocultó de 43. Y encontraron un valle grande enfrente del este, y
sus hijos y hermanos, y cuando Cus procreo a Nimrod, construyeron una grande y extensa ciudad, y Nimrod
él le dio aquellas ropas por su amor a él, y Nimrod creció, llamo el nombre de la ciudad que él construyó Sinar50,
y cuando él tenía veinte años él se puso aquellas ropas. porque el Jehová había afectado vehementemente a sus
30. Y Nimrod se hizo fuerte cuando él se puso la ropa, y enemigos y los había destruido.
el Todopoderoso le dio poder y fortaleza, y él era un 44. Y Nimrod moró en Sinar, y reinó seguro, y luchó
cazador fuerte en la tierra, sí, él era un cazador fuerte en contra sus enemigos y los sometió a él, y prosperó en
el campo, y él cazó animales y construyó altares, y todas sus batallas, y su reino se hizo muy grande.
ofreció sobre ellos holocaustos a Jehová. 45. Y todas las naciones y lenguas oyeron de su fama, y
31. Y Nimrod se reforzó, y él se levantó de entre sus ellos se juntaron a él, y se inclinaron ante él, y le trajeron
hermanos, y él lucho las batallas de sus hermanos contra ofrecimientos, y él se hizo su rey y señor, y todos
todos sus enemigos cercanos. moraron con él en la ciudad en Sinar, y Nimrod reinó en
32. Y Jehová entregó a todos los enemigos de sus la tierra sobre todos los hijos de Noé, y estuvieron todos
hermanos en sus manos, y el Todopoderoso lo prosperó bajo su poder y consejo.
de vez en cuando en sus batallas, y él reinó sobre la 46. Y toda la Tierra era de una lengua y de palabras
tierra. unísonas, pero Nimrod no siguió los caminos de Jehová,
33. Por lo tanto se hizo costumbre en aquel tiempo, que y él era más malvado que todos los hombres que fueron
cuando un hombre acompañaba a aquellos que él había antes que él, desde los días del diluvio hasta aquellos
entrenado para la batalla, les decía: Como el días.
Todopoderoso hizo a Nimrod, quién fue un fuerte 47. Y él hizo dioses de madera y de piedra, y se inclinó
cazador en la tierra, y quién tuvo éxito en las batallas que ante ellos, y él se rebeló contra Jehová, y enseñó a todos
prevalecieron contra sus hermanos, y que él los libro de sus súbditos y a la gente de la tierra su malos caminos;
las manos de sus enemigos, así también puede el y Mardon51 su hijo era más perverso aun que su padre.
Todopoderoso reforzarnos y entregarnos este día.
34. Y cuando Nimrod tenía cuarenta años, entonces 50 Babilonia.
hubo una guerra entre sus hermanos y los hijos de Jafet, 51 Marduk.
de modo que ellos cayeron en el poder de sus enemigos.
48. Y todos los que oían de los actos de Mardon el hijo 10. Y cuando vuestros siervos salimos de la casa de
de Nimrod comentaban acerca de él, “de lo malo sale la Taré, para irnos a nuestras respectivas casas para
maldad”; y así se hizo un proverbio en toda la tierra, “de descansar allí la noche, levantamos nuestros ojos al
lo malo sale la maldad”, y fue un dicho común en los cielo, y vimos una gran estrella que venía desde el este,
labios de hombres a partir de aquel tiempo hasta hoy. y la misma estrella corrió con gran velocidad, y se trago
49. Y Taré el hijo de Nacor, el príncipe del ejército de las cuatro grandes estrellas, de los cuatro ángulos del
Nimrod, fue muy grande en aquel tiempo en la vista del cielo.
rey y de sus sujetos, y el rey y príncipes le amaban, y lo 11. Y cuando vuestros siervos fuimos sorprendido y
exaltaron en lo alto. enormemente aterrorizados por la vista que vimos, e
50. Y Taré tomó a una esposa llamada Amátela la hija hicimos nuestro juicio sobre la vista, y supimos por
de Cornebo; y la esposa de Taré concibió y dio a luz un nuestra sabiduría la interpretación de ella, que esta cosa
hijo en aquel tiempo. aplicaba al niño que le fue nacido a Taré, quién crecería
51. Y Taré tenía setenta años cuando él lo engendro, y y se multiplicaría enormemente, y se haría poderoso, y
Taré llamó el nombre de su hijo nacido Abram52, porque mataría a todos los reyes de la tierra, y heredará todas
el rey lo había el elevado en aquel tiempo, y dignificado sus tierras, él y su simiente para siempre.
sobre todo sus príncipes que estaban con él. 12. Y ahora nuestro rey y señor, observe que realmente
le hemos informado lo que hemos visto acerca de este
52 Avram significa “padre altísimo, sumo padre o niño.
patriarca”. 13. Y si le parece bien al rey le pagaremos valor a su
padre por el niño, y lo mataremos antes de que él crezca
Abram es nacido, Nimrod lo quiere y aumente en la tierra, y aumente su mal contra nosotros,
porque nosotros y nuestros hijos pereceremos por su
matar mal.
14. Y el rey oyó sus palabras y le parecieron bien a su
Los Sabios de Nimrod, por su adivinación, pronostican el vista, y envió por y requirió a Taré, y Taré vino delante
mal que Abram hará al reino de Nimrod, y procuran matar del rey.
al niño. Abram, con su madre y nodriza son ocultas en 15. Y el rey dijo a Taré: Me han dicho que un hijo ayer
una cueva durante diez años. noche te ha nacido, y después que esta manera fue
observada en el cielo en su nacimiento.

8 Y fue de noche cuando Abram nació, y todos los

criados de Taré, y todo los sabios de Nimrod, y sus
magos vinieron y comieron y bebieron en la casa de
16. Y ahora por lo tanto dame al niño, para que podamos
matarlo antes de que su mal aparezca contra nosotros,
y te daré su valor, y tu casa será llena de plata y oro.
Taré, y ellos celebraron con él durante aquella noche. 17. Y Taré contestó al rey y le dijo: Mi señor y rey, he
2. Y cuando todos los sabios y los magos salieron de la oído sus palabras, y su siervo debe de hacer todo lo que
casa de Taré, levantaron la vista hacia el cielo esa noche su rey desee.
para mirar las estrellas, y vieron, y he aquí una estrella 18. Pero mi señor y rey, le diré lo que me pasó ayer
muy grande que vino desde el este y atravesó el cielo, y noche, y que consejo el rey dará a su siervo, y luego
se tragó las cuatro estrellas de los cuatro ángulos del contestaré al rey sobre lo que él acaba de hablar; y el rey
cielo. le dijo: Hablad.
3. Y todos los sabios del rey y sus magos fueron 19. Y Taré dijo al rey: Ayón, el hijo de Mored, vino a mí
sorprendidos por lo visto, y los sabios entendieron este ayer noche y dijo:
asunto, y conocían su importancia. 20. Dame el caballo grande y hermoso que el rey te dio,
4. Y se dijeron el uno al otro: Esto sólo señala al niño que y te daré plata y oro, y paja y forraje por su valor; y le dije:
le ha nacido a Taré esta noche, quién crecerá y será Esperad, primero yo tengo que ver al rey acerca de tu
fructuoso, y se multiplicará, y poseerá toda la tierra, él y petición, y he aquí lo que el rey diga, así haré.
sus hijos para siempre, y su simiente matara a grandes 21. Y ahora mi señor y rey, observe que le he dado esto
reyes, y heredarán sus tierras. a conocer, y el consejo que mi rey dará a su siervo, ése
5. Y los sabios y los magos se fueron a sus casas esa seguiré.
noche, y por la mañana todos éstos sabios y magos se 22. Y el rey oyó las palabras de Taré, y su ira fue
levantaron temprano, y se reunieron en una casa encendida y él se consideró a la luz de un tonto.
designada. 23. Y el rey le contestó a Taré, y él le dijo: ¿Serás tú tan
6. Y se hablaron y dijeron el uno al otro: Lo que tonto, ignorante, o deficiente en entendimiento, para
contemplamos y vimos anoche es desconocido al rey, y hacer esta cosa, dar un caballo hermoso tuyo por plata y
no se le ha dado a conocer. oro o hasta por paja y forraje?
7. Y si este asunto es conocido por el rey en los postreros 24. ¿Y estás tú tan falta de plata y oro, que debes de
días, él nos dirá: ¿Por qué tuvieron este asunto ocultó de hacer esta cosa, porque tú no puedes obtener la paja y
mí?, y luego sufriremos todos la muerte; por lo tanto, el forraje para alimentar al caballo tuyo?, ¿y qué es la
ahora debemos de ir y decirle al rey lo que vimos, y su plata y el oro para ti, o la paja y el forraje, que tú
interpretación, y nos libraremos. regalarías a aquel caballo fino que te di, qué como él no
8. Y así lo hicieron, y todos fueron delante del rey y se debe haber ningún otro en toda la tierra?
inclinaron ante él, y le dijeron: ¡Qué viva el rey!, ¡Qué viva 25. Y el rey dejó de hablar, y Taré le contestó al rey, y le
el rey! dijo: Mas aún así el mismo rey ha propuesto a su siervo;
9. Oímos que un hijo le nació a Taré el hijo de Nacor, el 26.“Le suplico, mi señor y rey, ¿qué es lo que me ha
príncipe de tú ejército, y nosotros fuimos ayer noche a su dicho a mí, acerca, dé que le entregue mi hijo y que
casa, y comimos y bebimos y celebramos con él la podamos matarlo, y te daré plata y oro por su valor?;
noche. ¿Qué haré con plata y oro después de la muerte de mi
hijo? ¿Quién debe heredarme? Seguramente entonces
en mi muerte, la plata y el oro volverán a mi rey que lo 3. Y ella concibió otra vez y dio a luz una hija, y llamó su
dio.” nombre Milca; y otra vez concebido y dio a luz una hija,
27. Y cuando el rey oyó las palabras de Taré, y la y ella llamó su nombre Sarai53.
parábola que él le trajo, le causó una pena enorme y fue 4. Harán tenía cuarenta y dos años cuando él engendro
atormentado sobre esta cosa, y la ira quemó dentro de a Sarai, que fue en el décimo año de la vida de Abram; y
él. en aquel tiempo Abram y su madre y su enfermera
28. Y Taré vio que la ira del rey fue enfurecida contra él, salieron de la cueva, cuando el rey y sus sujetos habían
y él le contestó al rey: Todo lo que tengo está en el poder olvidado el asunto de Abram.
del rey; lo que le plazca al rey hacerle a su siervo, y así 5. Y cuando Abram salió de la cueva, él fue a Noé y a su
será, sí, hasta mi hijo, está en el poder del rey, sin valor hijo Sem, y él permaneció con ellos y aprendió la
de intercambio, él y sus dos hermanos que son ancianos instrucción de Jehová y sus caminos, y ningún hombre
que él”. supó a donde Abram fue, y Abram sirvió a Noé y a Sem
29. Y el rey dijo a Taré: No, pero compraré al hijo menor su hijo mucho tiempo.
tuyo por un precio. 6. Y Abram estuvo en la casa de Noé treinta y nueve
30. Y Taré rogó al rey: Le suplico mi señor y rey que años, y conocía a Jehová desde los tres años, y siguió
permita a su siervo decir unas palabra ante ti, y que el en los caminos de Jehová hasta el día de su muerte,
rey oiga las palabras de su siervo, y Taré dijo: como Noé y su hijo Sem le habían enseñado; y todos los
Concédame mi rey tres días para que yo considere este hijos de la tierra en aquel tiempo transgredían contra
asunto dentro de mí, y consulte con mi familia acerca de Jehová enormemente, y se rebelaron contra él y
las palabras de mi rey; y él urgió al rey en gran manera sirvieron a otros dioses, y olvidaron a Jehová que los
para que estuviera de acuerdo con esto. había creado en la tierra; y los habitantes de la tierra de
31. Y el rey escuchó a Taré, y consintiendo le dio tres esos tiempos, hicieron cada hombre su dios; dioses de
días, y Taré salió de la presencia del rey, y fue a casa y madera y de piedra que ni podían hablar, ni oír, ni liberar,
a su familia y le habló a ellos todas las palabras del rey; y los hijos de hombres le sirvieron y ellos se hicieron sus
y la gente tuvo gran temor. dioses.
32. Y fue al tercer día que el rey envió mensaje a Taré, 7. Y el rey y todos sus siervos, y Taré con toda su casa
diciendo: Envíame a tu hijo por el precio del cual te hablé; fueron los primeros de aquellos que sirvieron a dioses de
y si no lo haces enviaré y mataré a todo lo que hay en tu madera y piedra.
casa, de manera que no quedase nada ni un perro 8. Y Taré tenía doce dioses de talla grande, hechos de
restante. madera y de piedra, en honor a los doce meses del año,
33. Y Taré se apresuró, (ya que el pedido era urgente del y él sirvió a cada uno mensualmente, y cada mes Taré
rey), y tomó a un niño de uno de sus criados, que su les traía su ofrecimiento de carne y de bebida a sus
criada había dado a luz en ese día, y Taré trajo al niño al dioses; así hizo Taré todos los días.
rey y recibió el valor por él. 9. Y toda esa generación era mala en la vista de Jehová,
34. Y Jehová estuvo con Taré en este asunto, para que y cada hombre tallaba su Dios, y por ellos abandonaron
Nimrod no pudiera causarle la muerte a Abram, y el rey a Jehová que los había creado.
tomo al niño de Taré y con toda su fuerza rompió su 10. Y no se encontraba un hombre en aquel tiempo en la
cabeza en la tierra, ya que él pensaba que había sido faz de la tierra, quién conociera a Jehová (porque cada
Abram; y esto fue encubierto de él desde ese día, y fue hombre servía a su propio dios) excepto Noé y su casa,
olvidado por el rey, porque fue la voluntad de su y todos aquellos quienes estaban bajo su consejo
Providencia de no sufrir la muerte de Abram. conocían a Jehová en aquel tiempo.
35. Y Taré tomó a Abram su hijo en secreto, junto con su
53 Princesa.
madre y su nodriza, y los escondió en una cueva, y él les
traía sus provisiones mensualmente.
36. Y Jehová estaba con Abram en la cueva y él creció, 11. Y Abram el hijo de Taré aumentaba en gran
y Abram estuvo en la cueva diez años, y el rey y sus conocimiento en aquel tiempo en la casa de Noé, y
príncipes, adivinos y sabios, pensaron que el rey había ningún hombre lo sabía, y Jehová estaba con él.
matado a Abram. 12. Y Jehová dio a Abram un corazón de entendimiento,
y él conocía que todas las obras de esa generación eran
Abram pone al descubierto la falsa vanas, y que todos sus dioses eran vanos y de ningún
provecho.
adoración de su padre Taré, y la 13. Y Abram vio el sol brillar sobre la tierra, y se dijo:
Torre de Babel. Seguramente este sol que brilla sobre la tierra es Dios, y
él que yo serviré.
A los diez años, Abram va a Noé y a Sem, y permanece 14. Y Abram sirvió el sol en aquel día y le oró, y cuando
con ellos por treinta y nueve años y se le enseña todas atardeció vino la puesta del sol como de costumbre, y
las instrucciones de Jehová. La maldad de Nimrod y su Abram dijo dentro de él: Seguramente el sol no puede
Gente. Proponen construir una torre al cielo y a destronar ser el Todopoderoso.
a Dios. La confusión de lenguas. 15. Y Abram seguía hablándose asimismo: ¿Quién es él
que hizo el cielo y la tierra? ¿Quién creó todo sobre la
tierra? ¿Dónde está él?
9 Y Harán, el hijo de Taré, el hermano más viejo de
Abram, tomó una esposa en aquel tiempo.
2. Harán tenía treinta y nueve años cuando él la tomó; y
16. Y la noche oscureció sobre él, y él levantó sus ojos
hacia el oeste, norte, sur, y este, y vio que el sol había
la esposa de Harán concibió y dio a luz un hijo, y él llamó desaparecido de la tierra, y el día se hizo oscuro.
su nombre Lot. 17. Y Abram vio las estrellas y luna antes de él y dijo:
Seguramente este es el Todopoderoso quien creó la
tierra entera así como al hombre, y estos dioses son sus
siervos que están alrededor de él; y Abram sirvió a la sangre, y cuando las vieron se dijeron el uno al otro:
luna y oró a todos esa noche. Seguramente hemos matado a todos aquellos que están
18. Y por la mañana cuando alumbró y el sol brilló sobre en el cielo.
la tierra como de costumbre, Abram vio todas las cosas 30. Pero esto fue de Jehová a fin de hacerlos errar, y a
que Jehová, el Todopoderoso, había hecho sobre la fin de destruirlos de la faz de la tierra.
tierra. 31. Y construyeron la torre y la ciudad, e hicieron esta
19. Y Abram se dijo: Seguramente que éstos no son los cosa diariamente hasta que muchos días y años
dioses que hicieron la tierra y toda la humanidad, éstos expiraron.
son los siervos de Dios, y Abram permaneció en la casa 32. Y el Todopoderoso dijo a los setenta ángeles que
de Noé y allí conoció a Jehová y sus caminos y él sirvió estaban de pie ante él, y a aquellos que estaban cerca
a Jehová todos los días de su vida, y toda aquella de él: Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su
generación olvidó a Jehová, y sirvieron a otros dioses de lengua, para que ninguno entienda el habla de su
madera y de piedra, y fueron rebeldes todos sus días. compañero, y así hicieron ellos.
20. Y el rey Nimrod reinó en suficiencia propia, y toda la 33. Y a partir de aquel día, cada hombre olvidó la lengua
tierra estaba bajo su control, y toda la tierra era de una de su vecino, y no podían entenderse para hablar en una
lengua y de palabras unísonas. sola lengua, y cuando el constructor tomaba de las
21. Y todos los príncipes de Nimrod y sus grandes manos de su vecino la cal o la piedra que él no pidió, el
hombres tomaron consejo juntos; Fut, Mizraim, Cus y constructor las echaba lejos y las lanzaba sobre su
Canaán con sus familias, y ellos se dijeron el uno al otro: vecino, y él moría.
Vayamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya 34. Y así hicieron por muchos días, y se mataron muchos
cúspide llegue al cielo; y hagámonos de renombre, para de esta manera.
no ser dispersos sobre la tierra, y seremos famosos, de 35. Y Jehová golpeó a las tres divisiones que estaban
modo que podamos reinar sobre el mundo entero, a fin allí, y él las castigó según sus obras y diseños; y aquellos
de que el mal de nuestros enemigos cesen de nosotros, que dijeron: Subiremos al cielo y serviremos a nuestros
para reinar poderosamente sobre ellos, y que no seamos dioses, se hicieron como simios y elefantes; y aquellos
dispersados sobre la tierra debido a sus guerras. que dijeron: Golpearemos el cielo con flechas, Jehová
22. Y todos ellos fueron delante del rey, y dijeron al rey los mató, un hombre por la mano de su vecino; y la
esas palabras, y el rey concordó con ellos en él, y él así tercera división de aquellos que dijeron: Subiremos al
lo hizo. cielo y lucharemos contra él, así los esparció Jehová
23. Y todas las familias se reunieron consistiendo de desde allí sobre la faz de toda la tierra.
aproximadamente seiscientos mil hombres, y buscaron 36. Y aquellos que permanecieron entre ellos, cuando
una pieza extensa de tierra para construir la ciudad y la supieron y entendieron el mal que les había encontrado,
torre, y escudriñaron la tierra entera y ellos no hallaron dejaron de edificar la ciudad, y desde allí los esparció
otra pieza de tierra como el valle en el este de la tierra sobre la faz de toda la tierra.
de Sinar, y el viaje dúro aproximadamente dos días, y se 37. Y dejaron de construir la ciudad y la torre; por lo tanto
establecieron allí. Jehová llamó aquel lugar Babel, porque allí Jehová
24. Y comenzaron a hacer ladrillos y a cocerlos con confundió la lengua de toda la tierra; y he aquí que fue
fuego para construir la ciudad y la torre que ellos habían en el este de la tierra de Sinar.
imaginado edificar. 38. Y en cuanto a la torre que los hijos de hombres
25. Y el edificar la torre era para ellos una transgresión y construyeron, la tierra abrió su boca y trago una tercera
un pecado, y comenzaron a construirlas, y mientras ellos parte de ella, y un fuego también descendió del cielo y
construían contra Jehová, el Todopoderoso del cielo, quemo la otra tercera, y el otro tercio quedo hasta este
imaginaron en sus corazones guerra contra él y subir al día, y es de aquella parte que estaba en lo alto, y su
cielo. circunferencia es el paseo de tres días.
26. Y toda la gente y todas las familias se dividieron en 39. Y muchos de los hijos de hombres murieron en
tres partes; el primero dijo: Subiremos al cielo y aquella torre, muchedumbre sin contar.
lucharemos contra Él; el segundo dijo: Subiremos al cielo
y pondremos nuestros propios dioses allí en el lugar de Genealogías más tempranas.
Dios y le serviremos; y la tercera parte dijo: vayamos y
subamos al cielo y a Él golpearemos con arcos y lanzas; Los Descendientes de Noé son dispersados sobre toda
y el Todopoderoso conocía todos sus obras y todos sus la tierra y se construyen ciudades.
malos pensamientos, y vio la ciudad y la torre que ellos
construían.
27. Y mientras construían ellos construyeron una gran
ciudad y una torre muy alta y fuerte; y debido a su altura
10 Y Peleg el hijo de Heber murió en aquel tiempo,
en el año cuarenta y ocho de la vida de Abram el
hijo de Taré, y todos los días de Peleg fueron doscientos
el mortero y los ladrillos no alcanzaron los constructores treinta y nueve años y murió.
que habían ascendido, hasta que aquellos mismo 2. Y cuando Jehová había esparcido a los hijos de
subieron y hubieran completado un año ascendiendo y hombres debido a su pecado en la torre, aconteció que
después estos, alcanzaron a los constructores y les ellos se extendieron entre muchas divisiones, y todos los
dieron el mortero y los ladrillos; y así hacían diariamente. hijos de hombres fueron esparcidos entre las cuatro
28. Y subían y bajaban todo el día; y si un ladrillo cayere esquinas de la tierra.
de sus manos y se rompiera, todos lloraban sobre él, 3. Y las familias se convirtieron cada una según su
mas si un hombre cayera muerto, ninguno de ellos le lengua, su tierra, o su ciudad.
miraba. 4. Y los hijos de hombres construyeron muchas ciudades
29. Y Jehová conocía sus pensamientos, y aconteció según sus familias, en todos los sitios donde ellos fueron,
que cuando ellos construían lanzaron flechas hacia el
cielo, y todas las flechas cayeron sobre ellos llenas de la
y en todas partes de la tierra donde el Todopoderoso los nombres y acontecimientos; y éstos fueron los nombres
había esparcido. de todas sus ciudades según sus familias, que ellos
5. Y algunos de ellos construyeron ciudades en sitios de construyeron en aquel tiempo después de la torre.
los cuales ellos después fueron extirpados, y llamaron
estas ciudades por sus propios nombres, o los nombres 61 Posiblemente el rio Tigris, o el Idiglat, asirio, el
de sus hijos, o por sus acontecimientos particulares. Hiddejet, de la Biblia (el río Hiddekel de Génesis 2:14).
6. Y los hijos de Jafet el hijo de Noé construyeron 62 Posiblemente el rio Danubio que es el segundo río más

ciudades en los sitios donde ellos fueron esparcidos, y largo de Europa, después del Volga. Nace en la Selva
llamaron todas sus ciudades por sus nombres, y los hijos Negra de Alemania de la unión de dos pequeños ríos, el
de Jafet se dividieron sobre la faz de la tierra en muchas Brigach y el Breg, fluyendo hacia el sudeste
divisiones y lenguas. 2.888 Kilómetros hasta el Mar Negro en Rumania, donde
7. Y éstos son los hijos de Jafet según sus familias, forma el delta del Danubio.
Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras; 63 Los Ionas y todos los griegos.

éstos son los hijos de Jafet según sus generaciones. 64 Macedonia.

8. Y los hijos de Gomer, según sus ciudades, fueron los 65 Medo-persas.

Francum54, quiénes moran en el tierra de Franza55, por 66 Posiblemente Siberios.

el río Franza, por el río Sena56. 67 Los Tracianos antiguos eran un grupo de tribus

9. Y los hijos de Repat fueron los Bartonim57, quiénes indoeuropeas. Aquellos pueblos habitaron la parte del
moran en la tierra de Bartonia58 por el río Ledah59, que Este, Central y del Sur de la Península Balcánica.
vacía sus aguas en el gran mar Gibón, es decir Tracianos habitaron partes de las provincias antiguas de:
océanos60. Trakia, Moisía, Macedonia, Dacia, Scytia Menor,
10. Y los hijos de Togarma fueron diez familias, y eran Sarmatia, Bitinia, Mysia, Panonia y otras regiones de la
sus nombres: Buzar, Parzunac, Balgar, Elicanum, Balcánica y Anatolia.
Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal y Tilmaz; todos estos 68 Tal vez Anglos.

se extendieron y descansaron en el norte y construyeron 69 Alemanes.

sus ciudades. 70 Romanos (Italianos).

71 El Tiber <Tiberis> es el tercer río más largo de Italia.
54 Los Francos. 72 Posiblemente Troya y Rodas.
55 Francia.
56 El rio Siena. 19. Y los hijos de Cam fueron Cus73, Mizraim74, Fut75 y
57 Posible los “Hititas” de Anatolia – hoy Turquía, Asia Canaán76 según su generaciones y ciudades.
Menor o tal vez los paplagonias y prigianos entre otros. 20. Todos ellos construyeron ciudades cuando
58 El Bartoniano o Bartoniense, también conocido como encontraron sitios adecuados para ellos, y llamaron sus
Auversiano, es una etapa geológica de la época Eocena. ciudades según los nombres de sus padres Cus,
59 Etimológicamente “Ledah” en hebreo significa Mizraim, Fut y Canaán.
“nacimiento”. 21. Y los hijos de Mizraim77 fueron Ludim78, Anamim79,
60 Probablemente el Mar Negro. Lehabim80, Naftuhim81, Patrusim82, Casluhim83 y
Caftorim84, siete familias.
11. Y llamaron sus ciudades según sus propios nombres, 22. Todos éstos moran por el río Sihor85, que es el arroyó
aquellos son ellos que cumplen los ríos Hítala61 e Italac de Egipto, y ellos construyeron ciudades y las llamaron
a este día. según sus nombres.
12. Pero las familias de Angoli, Balgar y Parzunac, 23. Y los hijos de Patros86 y Casloc se intercasaron, y de
moraron por el gran río Dubnee62; y los nombres de sus ellos salieron los Pelusim87, el Azahim, y el Gerarim, el
ciudades también son según sus propios nombres. Gitim y el Ekronim, en total cinco familias; éstos también
13. Y los hijos de Javan fueron los Javanim63 quiénes se construyeron ciudades, y llamaron sus ciudades
moran en la tierra de Makdonia64, y el los hijos de según los nombres de sus padres hasta este día.
Medaiare son los Orelum65 que moran en la tierra de
Curson, y los hijos de Tubal son aquellos que moran en 73 Tribus árabes y Etíopes.
la tierra Toscana por el río Pashia. 74 Egipto.
14. Y los hijos de Mesec fueron los Sibanos66 y los hijos 75 Fut (o Phut) consecuentemente tiene que ver con

de Tiras67 fueron los Rusos, Cusnos, y Ongolos68; todos Libia. Flavio Joséfo escribe: "Fut también era el fundador
éstos construyeron ciudades; aquellos son las ciudades de Libia al sur, y llamó a los habitantes Fuitas después
que se sitúan por el mar Jabus por el río Cura, que de él" Libro 1:6/2). La Libia mencionada no es idéntica al
desemboca en el río Tragan. país moderno de Libia hoy día. Esto es: indicado en la
15. Y los hijos de Elisa fueron los Almanim69, y ellos cuenta bíblica donde se dice que "Fut y los libios" eran
también se construyeron ciudades; aquellos son las los ayudantes de Egipto (Nahúm 3:9).
ciudades situadas entre las montañas de Job y Sibatmo; 76 Canaán (en hebreo: , en árabe ne , ‫ک نعان‬

y de ellos fueron los Lombardos que moran frente a las griegoΧανααν) es la denominación antigua de una región
montañas de Job y Sibatmo, y ellos conquistaron la tierra del Próximo Oriente, situada entre el Mar Mediterráneo y
de Italia y permanecieron allí hasta este día. el río Jordán y que abarcaba parte de la franja sirio-
16. Y los hijos de Quitim fueron los Romim70 quiénes fenicia conocida también como el creciente fértil. En la
moran en el valle de Canopia por el río Tibre71. actualidad se corresponde con el Estado de Israel, la
17. Y los hijos de Dudonim son aquellos que moraban en Franja de Gaza y Cisjordania, junto con la zona
las ciudades del mar Gihón, en la tierra de Bordna72. occidental de Jordania y algunos puntos de Siria y
18. Ésos fueron la posteridad de los hijos de Jafet según Líbano. Sus límites estarían entre la antigua Gaza al Sur
sus ciudades y lenguas, cuando ellos fueron esparcidos hasta la desembocadura del río Orontes al Norte,
después de la torre, y llamaron sus ciudades según sus englobando todas las tierras no desérticas del interior,
hasta una profundidad de unos 150 km desde la costa 33. Y estos son los nombres de las ciudades que
del Mediterráneo, algunos kilómetros más allá de la construyeron los hijos de Asur, Nínive, Resén, Cala y
ribera oriental del río Jordán. El marco temporal para la Rehobot; y los hijos de Asur moran allí hasta hoy.
utilización del término Canaán suele estar comprendido 34. Y los hijos de Aram también construyeron una
desde el año 3000 a. c. en que llegaron los primeros ciudad, y llamaron el nombre de la ciudad Uz según su
semitas (descendientes de Sem, Sem descendiente de hermano mayor, y ellos moraron allí; y es la tierra de Uz
Noé), luego llamados cananeos, hasta la conquista por hasta hoy.
parte de Roma. Los cananeos eran adoradores de
dioses fenicios como Baal y sus costumbres fueron 88 Hur (significa Ángel en árabe) es un nombre de la

repudiadas por los hebreos que invadieron a Canaán, gente árabe. Hur también es un apellido de la gente en
siendo destruidas varias ciudades por lo que se Paquistán. Hur también es un apellido coreano.
consideró un mandato de Jehová, el Dios hebreo. 89 Posiblemente Yemen una república de la Península

También son cananeos, los fenicios e importantes Arabica.

ciudades que fundaron en el Mediterráneo occidental, 90 El nombre de una montaña, probablemente el Monte

como el caso de Cartago. Existen otras denominaciones Sinaí alrededor del desierto de Paran.
para referirse a la misma región, o partes de ella, si bien 91 Región montañosa al Sur de Palestina y al Sur del Mar

asociadas a entidades geográficas e históricas Muerto. Seir es también conocido por Edom (Edomitas)
concretas, tales como Palestina, Tierra de Israel, Judá, el cual es el mismo Esaú.
Fenicia, Aram, Siria, etc. 92 Persia, hoy día Iran.
77 Egipto. 93 Asiria.
78 Bíblicamente, una gente africana. 94 Posiblemente los Medos.
79 Bíblicamente, tribu no identificada de Egipto. 95 Lydia.
80 quizás el mismo Ludim. 96 Uz.
81 Posiblemente el área del Sudan y Libia (Lubim).
82 y de Egipto nacieron los Patrusim de quien 'salieron' 35. Y en el segundo año después de la torre un hombre
los Filisteos. de la casa de Asur, cuyo nombre era Bela97, fue a la tierra
83 Tribu filistea. de Nínive para morar con su casa dondequiera que él
84 De donde salieron los filisteos la Costa de Caftor - pudiera encontrar un lugar; y llegaron hasta la fronteras
Literalmente, "isla de Caftor", o sea Creta (Jeremías de las ciudades de la llanura de Sodoma, y allí moraron.
47:4). 36. Y el hombre se levantó y construyó allí una pequeña
85 Nilo. ciudad, y llamó su nombre Bela98, según su nombre; es
86 Patras, Grecia a 27 kilómetros de Atenas. la tierra de Zoar hasta hoy.
87 Pelusim era una ciudad en los extremos del Este de 37. Éstos fueron las familias de los hijos de Sem, según
Egipto y la Delta del rio Nilo. sus lenguas y ciudades, cuando fueron esparcidos a sus
países después de la torre.
24. Y los hijos de Canaán también construyeron 38. Y cada reino, ciudad, y familia de las familias de los
ciudades, y ellos llamaron sus ciudades según sus hijos de Noé construyeron muchas ciudades después de
nombres, once ciudades y otras sin número. esto.
25. Y cuatro hombres de la familia de Cam fueron a tierra 39. Y establecieron gobiernos en todas sus ciudades, a
llana; estos son los nombres de los cuatro hombres: fin de ser regulados por sus órdenes; tal hicieron todas
Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim. las familias de los hijos de Noé para siempre.
26. Y estos hombres construyeron cuatro ciudades en la
tierra de la llanura, y ellos llamaron los nombres de sus 97 Zoar de Génesis 19:22 (la huida de Lot y sus dos
ciudades según sus propios nombres. hijas). Bela o Zoar fue una de las cinco ciudades que
27. Y ellos y sus hijos y todas sus pertenencias moraron completaban el Pentápolis de: Sodoma, Gomorra, Adma
en aquellas ciudades, y fueron fructuosos y se y Zeboim.
multiplicaron enormemente y moraron pacíficamente. 98 Pequeña.

28. Y Seir el hijo de Hur88, hijo de Havi89, el hijo de

Canaán, encontró un valle enfrente del Monte Paran90, y Nimrod se aparta más de Jehová.
allí construyó una ciudad, y él y sus siete hijos y su casa
moraron allí, y llamó la ciudad que él construyó Seir91, Abram se va a Noé.
según su nombre; y es la tierra de Seir hasta hoy.
29. Éstos fueron las familias de los hijos de Cam, según El reinado malvado de Nimrod. La Idolatría de Taré, el
sus lenguas y ciudades, cuando fueron esparcidos a sus padre de Abram. A los cincuenta años, Abram vuelve a
países después de la torre. la casa de su padre y descubre a sus ídolos. Hace un
30. Y algunos hijos de Sem hijo de Noé, padre de todos pretexto para destruirlos. Después de hacer la carne
los hijos de Heber, también construyeron ciudades en los sabrosa a los dioses, Abram toma un hacha y los
sitios en donde ellos fueron esparcidos, y llamaron sus destruye, dejando el hacha en las manos del más
ciudades según sus nombres. grande, y es descubierto por su padre, y Abram le dice
31. Y los hijos de Sem fueron Elam92, Asur93, Arfaxad94, que la ira del dios grande se había levantado contra sus
Lud95 y Aram96, y construyeron ciudades y llamaron compañeros y los habían destruidos. Taré en su ira
todas sus ciudades según sus nombres. engaño al rey por Abram cuando niño, pero que ahora lo
32. Y Asur el hijo de Sem y sus hijos y su casa salieron trae delante de su trono a enjuiciarlo. Abram advierte a
adelante, y un gran cuerpo de ellos, y encontraron una su padre y el rey, delante de todos los príncipes, y del
tierra distante, y encontraron un valle muy extenso en la mal de Idolatría.
tierra, y construyeron cuatro ciudades, y las llamaron
según sus nombres y acontecimientos.
 el patio, y todos sus siervos con él, y Abram se sentó

11 Y Nimrod el hijo de Cus todavía estaba en la tierra

de Sinar99, y reinó sobre ellos y moró allí, y
construyó ciudades en la tierra de Sinar.
antes de él.
19. Y Abram preguntó a su padre: ¿Padre dime dónde
está el Todopoderoso que creó el cielo y la tierra, y todos
2. Y éstos son los nombres de las cuatro ciudades que los hijos de hombres sobre la tierra, y quién lo creó a
él construyó, y llamó sus nombres según los usted y a mí? Y Taré contestó a su hijo Abram y dijo: He
acontecimientos que ocurrieron cuando edificaron la aquí que aquellos que nos crearon están todos con
torre. nosotros en la casa.
3. Y llamó la primera Babel, porque, Jehová allí 20. Y Abram dijo a su padre: Mi señor, te ruego que me
confundió la lengua de toda la tierra; y el nombre de la los enseñe; y Taré llevó a Abram a la cámara interior, y
segunda llamó Erec, porque desde allí el Todopoderoso Abram observó, y he aquí que el cuarto entero estaba
los esparció. lleno de dioses de madera y de piedra, doce grandes
4. Y la tercera llamo Acad, porque hubo una gran batalla imágenes y otros menores innumerables.
en aquel lugar; y la cuarta él llamó Calne, porque sus 21. Y Taré dijo a su hijo: He aquí éstos son los que
príncipes y hombres fuertes fueron consumidos allí, y hicieron todo lo que vez sobre la tierra, y quienes te
fastidiaron a Jehová, y se rebelaron y transgredieron crearon a ti y a mí, y a toda la humanidad.
contra él. 22. Y Taré se inclinó a sus dioses, y entonces se marchó
5. Y cuando Nimrod había construido estas ciudades en de ellos, y Abram, su hijo, se marchó con él.
la tierra de Sinar, él colocó en ellos al resto de su gente, 23. Y cuando Abram se fue de ellos llego a su madre y
sus príncipes y sus hombres fuertes que fueron dejados se sentó antes de ella, y le dijo a su madre: He aquí, mi
en su reino. padre me ha mostrado a aquellos que hicieron el cielo y
6. Y Nimrod moró en Babel, y allí renovó su reinado la tierra, y a todos los hijos de hombres.
sobre el resto de sus súbditos en auto suficiencia, y los 24. Ahora, por lo tanto, apresure y traiga un animalillo101
súbditos y los príncipes de Nimrod llamaron su nombre de la multitud, y haga de él la carne sabrosa, para poder
Amrafel100, porque en la torre sus príncipes y hombres traerla a los dioses de mi padre como un ofrecimiento
fracasaron por sus medios. para que ellos coman; quizás así pudiera ser yo
7. Y no obstante a esto, Nimrod no volvió a Jehová, y aceptable para ellos.
siguió en su maldad y le enseñaba maldad a los hijos de 25. Y su madre así hizo, y fue por un animalillo, e hizo la
hombres; y Mardon, su hijo, era peor que su padre, y carne sabrosa de eso, y trajo esto a Abram, y Abram
continuo añadiendo a las abominaciones de su padre. tomó la carne sabrosa de su madre y la trajo antes de los
8. Y él hizo que los hijos de hombres pecaran, por lo dioses de su padre, y él se acerco a ellos para que
tanto se dijo: De lo malo sale la maldad. pudieran comer; y Taré su padre, no sabía acerca de
9. Entonces hubo guerra entre las familias de los hijos de este asunto.
Cam, mientras vivían en las ciudades que ellos habían
construido. 101 Probablemente un cerdillo que era la carne
10. Y Quedorlaomer, el rey de Elam, se marchó de las acostumbrada que ofrendaban los paganos a sus dioses.
familias de los hijos de Cam, y él luchó contra ellos y él
los venció, y llego a las cinco ciudades de la llanura y 26. Y Abram vio que durante el día cuando él se sentaba
lucharon contra ellos y él las venció, y ellas estuvieron entre ellos, que ellos no tenían voz, ni podían oír, ni
bajo su control. tenían movimiento, y ninguno de ellos podían estirar sus
11. Y le sirvieron doce años, y le pagaron un impuesto manos para comer.
anual. 27. Y Abram se burló de ellos, y dijo: Seguramente la
12. Entonces murió Nacor, hijo de Serug, en el año carne sabrosa que les preparé no los complació, o quizás
cuarenta y nueve de la vida del hijo de Taré, Abram. era demasiado poco para ellos, y por esta razón ellos no
comieron; por lo tanto mañana prepararé carne sabrosa
99
Babilonia – Iraq. fresca, mejor y más abundante que esta, a fin de que yo
100
Aquí Nimrod toma otro nombre “Amrafel rey de Sinar” pueda ver el resultado.
Génesis 14:1. 28. Y fue durante el día siguiente que Abram dirigió a su
madre acerca de la carne sabrosa, y su madre se levantó
13. Y en el año cincuenta del hijo de Taré, Abram, Abram y fue por tres animalillos finos de la multitud, y hizo de
salió de la casa de Noé, y fue a la casa de su padre. ellos una carne sabrosa y excelente, como a su hijo le
14. Y Abram conocía a Jehová, y andaba en sus caminos gustaba, y la dio a su hijo Abram; y Taré su padre no
e instrucciones, y Jehová, el Todopoderoso estaba él. sabía acerca de este asunto.
15. Y Taré su padre era en aquel tiempo, todavía el 29. Y Abram tomó la carne sabrosa de su madre, y la
capitán del ejército del rey Nimrod, y todavía era seguidor trajo antes de los dioses de su padre; y él se acerco a
de dioses extraños. ellos para que pudieran comer, y la colocó delante de
16. Y Abram fue a la casa de su padre y vio a doce dioses ellos, y Abram se sentó antes de ellos todo el día,
de pie allí en sus templos, y la ira de Abram fue pensando quizás que ellos podrían comer.
enfurecida cuando él vio esas imágenes en la casa de su 30. Y Abram los vio, y contempló que ellos no tenían voz,
padre. ni podían oír, ni tenían movimiento, y ninguno de ellos
17. Y Abram se dijo: Ciertamente que como vive Jehová podían estirar sus manos para comer.
estas imágenes no permanecerán en la casa de mi 31. Y por la tarde de aquel día en aquella casa Abram
padre; y tal como Jehová que me creó hará conmigo si fue cubierto con el Espíritu del Todopoderoso.
en tres días no los rompo todos. 32. Y él clamó y dijo: Pobre de mi padre y esta mala
18. Y Abram partió de ellos, y su ira quemaba dentro de generación, cuyo corazones son inclinados a la vanidad,
él. Y Abram se apresuró y salió de la cámara al patio y quiénes sirven a estos ídolos de madera y de piedra
externo de su padre, y encontró a su padre sentado en que ni pueden comer, ni oler, ni oír, ni hablar, quiénes
tienen bocas sin discurso, ojos sin vista, oídos sin 46. ¿No pecaron así nuestros padres de antaño, y
audiencia, manos sin poder sentir, y piernas que no Jehová, el Todopoderoso del universo trajo las aguas del
pueden moverse; como ellos son aquellos que los diluvio sobre ellos y destruyó toda la tierra entera?
hicieron y que confían en ellos. 47. ¿Y cómo pueden seguir haciendo esto y sirven a
33. Y cuando Abram vio todas estas cosas su ira dioses de madera y de piedra, quiénes no pueden oír, ni
enfureció, y apresurado tomó un hacha en su mano, y hablar, o librarlos de la opresión, así rebajando la ira del
fue a la cámara de los dioses, y rompió todos los dioses Todopoderoso del universo sobre ustedes?
de su padre. 48. Y ahora por lo tanto, mi padre, refrénate de eso, y no
34. Y cuando él rompió todas las imágenes, él colocó el traigas el mal sobre tu alma y a las almas de tu casa.
hacha en la mano del dios grande que estaba por encima 49. Y Abram se apresuró y saltó delante de su padre, y
de los otros, y salió de la cámara; y Taré su padre llegó tomó el hacha del ídolo más grande de su padre, y
a la casa, porque él había oído en la puerta el sonido del Abram lo rompió y escapó.
golpe de la hacha; y Taré entró en la casa para ver qué 50. Y Taré, viendo todo lo que Abram había hecho,
era eso. apresuró a salir de su casa, y fue al rey y se presento
35. Y Taré, habiendo oído el ruido del hacha en el cuarto ante Nimrod y estuvo de pie antes de él, y se postro
de imágenes, corrió al cuarto de las imágenes, y delante del rey; y dijo él rey: ¿Qué es lo que quieres?
encontró a Abram saliendo. 51. Y él dijo: Le suplico a mi señor, que me escuche, -
36. Y Taré entró en el cuarto y encontró a todos los ídolos Hace cincuenta años atrás me nació un niño, y así hizo
caídos y rotos, y el hacha en la mano del más grande, a mis dioses y así hablo él; y ahora por lo tanto, mi señor
que no estaba roto, y la carne sabrosa que Abram su hijo y rey, llámelo para que el venga ante ti, y júzguelo según
había hecho estaba antes de ellos. la ley, que podamos ser librados de su mal.
37. Y al ver; la ira de Taré fue enormemente enfurecida, 52. Y el rey envió a tres hombres de sus siervos, y fueron
y se apresuró y fue al cuarto de Abram. y trajeron a Abram antes el rey. Y Nimrod y todos sus
38. Y encontró a Abram su hijo todavía sentado en la príncipes y los siervos se sentaron ese día antes de él, y
casa; y le pregunto: ¿Que es esta obra que has hecho a Taré también se sentó ante ellos.
mis dioses? 53. Y el rey dijo a Abram: ¿Qué es esto que has hecho a
39. Y Abram contestó a Taré su padre y dijo: No mi tu padre y a sus dioses?. Y Abram contestó al rey con
señor, ya que traje carne sabrosa antes de ellos, y las palabras que él hablo a su padre, y dijo: El dios
cuando me acerque a ellos con la carne para que grande que estaba con los dioses pequeños en la casa
pudieran comer, de repente los dioses pequeños les hizo todo lo que tú has oído.
estiraron sus manos para comer antes de que el grande 54. Y el rey dijo a Abram: ¿Tienen ellos impulso para
hubiera estirado su mano para comer. hablar y comer y hacer todo lo que tú has dicho?, y
40. Y el grande vio las obras de ellos que hicieron antes Abram contestó al rey: ¿y si no hay ningún poder en ellos
que él, y su ira fue violentamente enfurecida contra ellos, por qué haces que le sirvan y haces que los hijos de
y él tomó el hacha que estaba en la casa y fue a ellos y hombres se equivoquen con tus locuras?
los rompió a todos, y he aquí el hacha aún está en su 55. ¿O acaso supones que ellos pueden librarte a ti o
mano como tú has visto. hacer algo pequeño o grande, por lo cual debes de
41. Y la ira de Taré se enfureció contra su hijo Abram, servirles?, ¿y por qué no sientes tú al del Todopoderoso
cuando hablo; y Taré dijo a Abram su hijo en su cólera: del universo entero, quien te creo y en cuyo poder esta
¿Que es este cuento que tú me has contado? Tú me la muerte o la vida?
hablas mentiras. 56. ¡Oh rey tonto, simple, e ignorante, infortunio a ti para
42. ¿Hay espíritu en estos dioses, o alma o poder para siempre!
hacer todo lo que tú me has dicho? ¿No son ellos de 57. Pensé que tu le enseñarías a tus siervos el camino
madera y de piedra, que yo mismo los he hecho, y me recto, pero no lo has hecho, mas has llenado la tierra
dices tales mentiras, que el dios grande que estaba con entera de tus pecados y de los pecados de personas que
ellos los quebró? Fuiste tú el que colocó el hacha en sus han seguidos tus caminos.
manos, y luego dijiste que el quebró todos los otros. 58. ¿O es que tú no sabes, o no has oído, que este mal
43. Y Abram contestó a su padre y le dijo: ¿Y cómo que tú haces, que nuestros antepasados pecaron en
puedes entonces servirle a éstos ídolos en quienes no antaño, y que Jehová el Todopoderoso trajo las aguas
hay ningún poder de hacer cosa alguna?. ¿Pueden del diluvio sobre ellos y los destruyo a todos, y también
aquellos ídolos en los cuales tú confías librarte del mal?. destruyo la tierra entera a causa de esto? ¿Y seguirás tú
¿Pueden ellos oír tus oraciones cuándo clamas a ellos?. y toda la gente con estas obras, a fin de rebajar la ira de
¿Pueden ellos entregarte de las manos de tus enemigos, Jehová, el Todopoderoso del universo, y traerá el mal
o van ellos y luchan batallas por ti en contra de tus sobre ti y toda la tierra?
enemigos, que tú debes servir a madera y a piedra que 59. Y ahora, por lo tanto, guárdate del mal que tú haces,
no pueden hablar, ni oír? y sirve al Todopoderoso del universo, porque tu alma
44. Y ahora seguramente no es de provecho para ti, ni está en sus manos, y luego estará bien contigo.
para los hijos de hombres que están relacionados 60. Y si tu vil corazón no escucha mis palabras para que
contigo, de hacer estas cosas; ¿son ustedes tan tonto, o abandones tus malos caminos, y sirves al Dios eterno,
necios o tan cortos de entendimiento que ustedes sirven entonces morirás en vergüenza en tus últimos días, tú, y
a madera y a piedra, y siguen de esta manera? la gente tuya y todos los que están relacionados contigo,
45. ¿Y olvidan a Jehová, el Todopoderoso que hizo el oyendo tus palabras o andando en tus malos caminos.
cielo y la tierra, y quién los creó en la tierra, y así traen 61. Y cuando Abram dejó de hablar ante el rey y los
una gran maldición sobre sus almas en este asunto príncipes, Abram levantó sus ojos al cielo, y dijo: Jehová
sirviendo la piedra y a la madera? ve todo lo malo, y él los juzgará.
 La terrible experiencia de Abram en 11. Y cuando el rey oyó sus palabras, él fue sumamente
enfurecido, y pidió que Taré fuese traído delante de él.
prisión. 12. Y dijo el rey: ¿Has tu oído lo qué los magos han
dicho? Ahora dime: ¿realmente, como hiciste tú?; y si tú
Abram es colocado en una prisión, y condenado. dices la verdad tú serás absuelto.
Después de diez días es echado en un horno encendido. 13. Y viendo que la ira del rey fue tan enfurecida, dijo
Su hermano Harán es falsamente acusado y condenado Taré al rey: Mi señor y rey, tú has oído la verdad, y lo que
al mismo destino. Porque el corazón de Harán no era los sabios han dicho es correcto. Y el rey dijo: ¿Cómo
correcto delante de Jehová, y falleció, pero Abram es pudiste hacer esta cosa, para transgredir mis órdenes y
librado y permanece vivo en el horno. Es presentado con darme un niño que tú no procreaste, y tomar el valor por
muchos regalos. El rey sueña a causa de Abram, y otra él?
vez peligra su vida. Abram huye de Nimrod a la Casa de 14. Y Taré contestó al rey: Mis ternuras estuvieron
Noé. excitadas por mi hijo, en aquel tiempo, y tomé a un hijo
de mi criada, y lo traje al rey.

12 Y cuando el rey oyó las palabras de Abram

ordenó que él fuera puesto en la prisión; y Abram
estuvo diez días en la prisión.
15. Y el rey dijo: ¿Quién te aconsejó que hicieras esto?,
¿dímelo, y no escondas nada de mí, y entonces no
morirás?
2. Y al final de aquellos días el rey ordenó que todos los 16. Y Taré fue grandemente aterrorizado en la presencia
reyes, príncipes y gobernadores de diferentes provincias del rey, y dijo al rey: Fue Harán mi hijo mayor que me
y los sabios deberían venir delante de él, y ellos se aconsejó a esto; y Harán tenía en aquel tiempo en que
sentaron delante de él, y Abram estaba todavía en la Abram nació, dos y treinta años.
casa de confinamiento. 17. Pero Harán no aconsejó a su padre en nada, ya que
3. Y el rey dijo a los príncipes y sabios: ¿Han oído lo que Taré dijo esto al rey a fin de librar su alma del rey, porque
Abram, el hijo de Taré, le ha hecho a su padre?, así ha temió enormemente; y el rey dijo a Taré: El hijo tuyo
hecho él, y ordené que él fuera traído delante de mí, y Harán que te aconsejó esto debe morir por el fuego con
así ha hablado él; su corazón no se arrepintió, ni Abram; pues la condena de muerte es sobre él por
tampoco se conmovió en mi presencia, y he aquí ahora haberse rebelado contra el deseo del rey en hacer esta
él esta recluido en la prisión. cosa.
4. Y por lo tanto decidan el debido juicio a este hombre 18. Y Harán en ese entonces se sentía inclinado de
que injurió al rey; el que dijo e hizo todas las cosas que seguir los caminos de Abram, pero lo guardó dentro de
ustedes oyeron. sí mismo.
5. Y todos ellos le contestaron al rey: El hombre que reta 19. Y Harán dijo en su corazón: He aquí que el rey ha
al rey debe de ser ahorcado sobre un árbol; pero detenido a Abram debido a las cosas que Abram hizo, y
habiendo hecho todas las cosas que él dijo, y habiendo si acontece, que si Abram prevalece sobre el rey yo le
despreciado a nuestros dioses, él debe ser por lo tanto seguiré, pero si el rey prevalece iré según el rey.
quemado a la muerte, ya que Esto es: la ley en este 20. Y cuando Taré había dicho esto al rey acerca de
asunto. Harán su hijo, el rey pidió que Harán fuese arrestado
6. Si esto le place al rey hacer esto, ordene que sus junto a Abram.
siervos enciendan un fuego tanto de noche y de día en 21. Y trajeron a ambos, Abram y a Harán su hermano,
tu horno de ladrillo, y luego echaremos a este hombre en para echarlos en el fuego; y todos los habitantes de la
él. Y el rey así hizo, y él ordeno a sus siervos que ellos tierra y los siervos del rey y príncipes y todas las mujeres
deberían preparar un fuego durante tres días y tres y pequeños que estaban allí, estuvieron de pie ese día
noches en el horno del rey, que está en Casdim102; y el sobre ellos.
rey ordenó que tomaran a Abram de la prisión y lo 22. Y los siervos del rey tomaron a Abram y a su
sacaran para ser quemado. hermano, y los despojaron de todos sus ropas excepto
7. Y todos los siervos del rey, príncipes, señores, sus ropas interiores que estaban sobre ellos.
gobernadores, y jueces, y todos los habitantes de la 23. Y le ligaron las manos y pies con cuerdas de lino, y
tierra, aproximadamente novecientos mil hombres, se los siervos del rey levantaron y los tiraron a ambos en el
pararon opuesto el horno para ver a Abram. horno.
8. Y todas las mujeres y pequeños se apiñaron sobre las 24. Y Jehová amaba a Abram y tenía compasión por él,
azoteas y torres para ver que iban hacer con Abram, y y Jehová bajó y libró a Abram del fuego y él no fue
todos estuvieron de pie juntos a una distancia; y no hubo quemado.
un hombre que no dejó de venir durante aquel día para 25. Pero todas las cuerdas con las cuales ellos le ligaron
contemplar la escena. fueron quemadas, mientras Abram permaneció y paseó
9. Y cuando Abram fue traído, los magos del rey y los por el fuego.
sabios vieron a Abram, y lanzaron un grito al rey: 26. Y Harán murió cuando fue echado en el fuego, y fue
¡Nuestro señor soberano, seguramente este es el quemado a cenizas, porque su corazón no fue perfecto
hombre quien nosotros conocemos como ser el niño en con Jehová; y aquellos hombres que le echaron en el
cuyo nacimiento la gran estrella tragó las cuatro fuego, la llama de fuego se extendió sobre ellos, y fueron
estrellas, y que declaramos al rey ahora cincuenta años quemados, y doce hombres de ellos murieron.
después! 27. Y Abram anduvo por el fuego tres días y tres noches,
10. Y he aquí que su padre también ha transgredido las y todo los siervos del rey le vieron andar en el fuego, y le
órdenes tuyas, y se ha burlado de ti al traerte otro niño, dijeron al rey: He aquí hemos visto a Abram pasearse en
que tú mataste. medio del fuego, y hasta las ropas inferiores sobre él no
están quemadas, pero la cuerda con la cual él fue atado
102 Ur de los Caldeos. esta quemada.
28. Y cuando el rey oyó esas palabras su corazón esposa de Abram, era estéril; ella no tenía descendiente
disminuyó y no les creía; entonces envió a otros en aquel tiempo.
príncipes fieles para ver el asunto, y ellos vieron y le 45. Y expiraron dos años desde que Abram salió del
dijeron al rey; y el rey se levantó para ir a verlo, y él vio a fuego, y fue en el año cincuenta y dos de su vida, que él
Abram andando de un lado a otro en el medio del fuego, rey Nimrod estuvo sentado en Babel sobre su trono, y se
y vio el cuerpo de Harán quemado, y el rey estuvo durmió y soñó que estaba de pie con sus tropas y
atónito. anfitriones104 en un valle frente al horno del rey.
29. Y el rey ordenó que Abram fuera tomado del fuego; 46. Y él levantó sus ojos y vio a un hombre en la
y sus siervos se acercaron para sacarlo y ellos no semejanza de Abram que salía del horno, y él vino y
podían, ya que el fuego se acercaba y la llama ascendía estuvo de pie antes del rey con su espada alzada, y
hacia ellos del horno. luego saltó al rey con su espada, y el rey huyó del
30. Y los siervos del rey huyeron de él, y el rey lo hombre, ya que él tuvo temor; y mientras él corría, el
reprochó, y dijo: Dense prisa y traigan a Abram del fuego hombre lanzó un huevo sobre la cabeza del rey, y el
para, que no mueran. huevo se hizo un gran río.
31. Y los siervos del rey de nuevo se acercaron para
sacar a Abram, y las llamas los encontró y les quemó sus 103 Su sobrina, la hija de su hermano Harán el padre de

caras de modo que ocho de ellos murieron. Sarai.

32. Y cuando él rey vio que sus siervos no podían 104 Ejército.

acercarse al fuego a no sea que se quemaran, el rey

llamó a Abram: ¡Oh siervo del Todopoderoso que está 47. Y el rey soñó que todas sus tropas se hundieran en
en el cielo, sal de entre el fuego y ven aquí a mí!; y Abram aquel río y murieron, y el rey tomo vuelo con tres
obedeció la voz de el rey, y salió del fuego y estuvo de hombres que estaban con él y escapó.
pie antes del rey. 48. Y el rey vio a estos hombres y que estaban vestidos
33. Y cuando Abram salió, él rey y todos sus siervos con ropas principescas como ropa de reyes, y tenían el
vieron a Abram venir delante del rey, con sus ropas aspecto y la majestad de reyes.
inferiores sobre él, ya que no se quemaron, pero la 49. Y mientras ellos corrían, el río otra vez torno a un
cuerda con que él fue atado fue quemado. huevo antes del rey, y salió del huevo un ave joven que
34. Y él rey dijo a Abram: ¿Cómo es que tú no te has estuvo antes de él, y voló en su dirección y le arrancó un
quemado en el fuego? ojo al rey.
35. Y Abram dijo al rey: El Todopoderoso del cielo y tierra 50. Y el rey se afligió por la visión, y despertó de su sueño
en quien confío y quién tiene a todos en su poder, él me y su espíritu estaba agitado; y sintió un gran terror.
libró del fuego del cual tú me echaste. 51. Y por la mañana el rey se levantó de temor de su
36. Y Harán el hermano de Abram fue quemado a canapé, y pidió a todos los hombres sabios y los magos
cenizas, y buscaron su cuerpo, y no lo encontraron que vinieran a él, y el rey les reveló su sueño a ellos.
porque fue consumido. 52. Y un siervo sabio del rey, cuyo nombre era Anuki, le
37. Y Harán tenía ochenta y dos años cuando él murió contestó al rey: Esto no es sino, que el mal de Abram y
en el fuego de Casdim. Y el rey, y los príncipes, y los su simiente aparecerá contra mi señor y rey en los
habitantes de la tierra, viendo que Abram fue librado del postreros días.
fuego, vinieron y se inclinaron delante de Abram. 53. Y he aquí, el día vendrá cuando Abram y su
38. Y Abram les dijo: No se inclinen delante de mí, sino descendencia y los hijos de su casa harán guerra con mi
póstrense delante del Todopoderoso del mundo quién rey, y golpearán a los ejércitos del rey y a todas sus
los hizo, y sírvanle y entren en sus caminos porque él me tropas.
libro de este fuego, y él es el que creó las almas y los 54. Y en cuanto a lo que tú has dicho acerca de los tres
espíritus de todos los hombres, y formó al hombre en la hombres como los que estuvieron contigo, y que
matriz de su madre, y lo trajo al mundo, y es él quién escaparon, esto significa que sólo tu escaparas con tres
librara a aquellos que confían en él de todo dolor. reyes de la tierra que irán contigo en batalla.
39. Y esta cosa pareció maravillosa en los ojos del rey y 55. Y lo que vistes del río que se convirtió en un huevo
los príncipes, que Abram fuese salvado del fuego y que como al principio, y el ave joven que arrancó tu ojo, esto
Harán fue quemado; y el rey dio a Abram muchos regalos significa nada más que la simiente de Abram matará al
y le dio dos criados principales de la casa del rey; el rey en los postreros días.
nombre de uno era Oni y el nombre del otro era Eliezer. 56. Este es el sueño de mi rey, y Esto es: su
40. Y todos los reyes, y los príncipes y los criados dieron interpretación, y el sueño es verdad, y la interpretación
a Abram muchos regalos de plata y de oro y de perla, y que el siervo te ha dado a ti es correcta.
el rey y sus príncipes lo despidieron, y él entró en paz. 57. Ahora por lo tanto mi rey, seguramente tú conoces
41. Y Abram partió delante del rey en paz, y muchos de que ahora son cincuenta y dos años desde que los
los siervos del rey le siguieron, y aproximadamente sabios vieron el nacimiento de Abram, y si mi rey permite
trescientos hombres se afiliaron a él. a Abram vivo en el tierra será la herida de mi señor y rey,
42. Y Abram volvió durante aquel día y la casa de su porque todos los días que Abram viva ni tu ni tu reino
padre; él y los hombres que le siguieron, y Abram sirvió serán establecidos, ya que esto fue conocido en su
a Jehová su Todopoderoso todos los días de su vida, y nacimiento; ¿Y por qué no matarle, mi rey, y que su mal
él anduvo en sus caminos y siguió su Ley. pueda ser guardado de ti en los postreros días?
43. Y a partir de aquel día en adelante Abram inclinó los 58. Y Nimrod escuchó el consejo de Anuki, y envió a
corazones de los hijos de hombres a servir a Jehová. algunos de sus siervos en secreto a ir y detener a Abram,
44. Y entonces Nacor y Abram tomaron mujeres, las hijas y traerlo antes del rey para sufrir la muerte.
de su hermano Harán; la esposa de Nacor era Milca y el 59. Y Eliezer, el siervo de Abram que el rey le había
nombre de la esposa de Abram era Sarai103. Y Sarai, la dado, estaba entonces en la presencia del rey, y oyó lo
que Anuki había aconsejado al rey, y que el rey había con ellos de de Ur Casdim105 para ir a la tierra de
proclamado causar la muerte de Abram. Canaán; y vinieron hasta Harán106 y permanecieron allí,
60. Y Eliezer dijo a Abram: Apresúrate, levántate y salva porque la tierra era sumamente buena para el pasto, y
tu alma, para que tú no mueras por las manos del rey, de suficiente sustento para aquellos que los
porque así él vio en un sueño acerca de ti, y así Anuki lo acompañaban.
interpretó, y así Anuki aconsejo al rey que hiciera acerca 2. Y la gente de la tierra de Harán vieron que Abram era
de ti. justo y recto delante de Dios y con los hombres, y que
61. Y Abram escuchó la voz de Eliezer, y se apresuró y Jehová su Dios estaba con él, y algunas de la gente de
corrió a seguridad a la casa de Noé y de su hijo Sem, y la tierra de Harán se afiliaron a Abram, y él les enseñó la
se ocultó allí y encontró un lugar de seguridad; y los instrucción de Jehová y sus caminos; y estos hombres
siervos del rey fueron a la casa de Abram para buscarle, permanecieron con Abram en su casa y ellos se
pero ellos no le hallaron, y ellos buscaron por todo el país adhirieron a él.
y no fue hallado, y buscaron en cada dirección y no lo 3. Y Abram permaneció en la tierra tres años, y a la
encontraban. expiración de tres años Jehová apareció a Abram y le
62. Y cuando los siervos del rey no podían encontrar a dijo: Yo Soy Jehová quien te saco de Ur Casdim, y te
Abram volvieron al rey, pero la ira del rey contra Abram libró de las manos de todos tus enemigos.
se aquieto, porque no lo hallaban, y el rey quitó de su 4. Y ahora por lo tanto si escuchas Mi voz y guardas Mis
mente este asunto acerca de Abram. mandamientos, Mis estatutos y Mis leyes, Yo haré que
63. Y Abram fue ocultado en la casa de Noé durante un tus enemigos caigan delante de ti, y multiplicare tu
mes, hasta que el rey hubiera olvidado el asunto, pero simiente como las estrellas de cielo, y enviaré Mi
Abram todavía temía al rey; y Taré vino a ver a Abram su bendición sobre todas las obras de tus manos, y no
hijo en secreto en la casa de Noé, y Taré era muy grande carecerás de nada.
en los ojos del rey. 5. Levántate de tu tierra y de tu parentela, y de la casa
64. Y Abram dijo a su padre: ¿No sabes que el rey piensa de tu padre, hacia la tierra de Canaán que te mostraré y
matarme, y aniquilar mi nombre de la tierra por el consejo permanece allí, y Yo seré para ti tu Dios, y te bendeciré.
de sus malos consejeros? Y tomó, pues, Abram a Sarai su mujer, y a Lot hijo de su
65. ¿Y Ahora a quien tienes aquí y que haces en esta hermano, y todo lo que pertenecía a él y a las personas
tierra? Levántate, vayamos juntos a la tierra de Canaán, que había adquirido en Harán, y salieron para ir a tierra
para que podemos ser librados de su mano, no sea que de Canaán; como Jehová le había dicho; y Abram tenía
tú también perezcas por él en tus días postreros. cincuenta y cinco años cuando él se fue de Harán.
66. ¿O no sabes o no has oído, que no es por amor todo 6. Y Abram llego a la tierra de Canaán y moró en medio
el honor que Nimrod te da, sino que sólo es para su de la ciudad107, y allí plantó su tienda de campaña entre
ventaja que él otorga todo este bien sobre ti? los hijos de Canaán, habitantes de la tierra.
67. Y si él hace mayor bien hacia ti, seguramente sólo 7. Y Jehová apareció a Abram cuando él llego a la tierra
son vanidades mundanas, porque la riqueza y el de Canaán, y le dijo: Esta es la tierra que te daré a ti y a
bienestar no te pueden servir en el día de su ira y cólera. tu descendencia para siempre, y hare la simiente tuya
68. Ahora por lo tanto escucha mi voz, y levántate y como las estrellas del cielo, y a tu descendencia daré
vayamos a la tierra de Canaán, lejos del alcance y de la todas estas tierras que ves.
herida de Nimrod; y sirve a Jehová que te creó en la tierra
105 Ur de los Caldeos.
y te irá bien; y echad lejos todas las cosas vanas que tú
106 Harán, también conocida como Carrhae, es un distrito
perseguías.
69. Y Abram dejó de hablar, cuando Noé y su hijo Sem de la Provincia Sanliurfa en el sudeste de Turquía
hablaron a Taré, Verdaderas son las palabras que (también conocido como Harran, Charan, y Charran; y
Abram ha dicho a ti. en hebreo: ). De acuerdo con el libro de Génesis,
70. Y Taré escuchó la voz de su hijo Abram, y Taré hizo después de la muerte de Harán el hijo de Tare y el
todo lo que Abram le dijo, ya que esto era de Jehová, hermano de Abram salieron de Ur Casdim: Abram, la
para que el rey no causara la muerte de Abram. esposa de Abram Sarai, Taré y Lot hacia Canaán, y a lo
largo del viaje se instalaron por un tiempo en el lugar
Abram sale de Ur de los Caldeos. llamado Harán en Turquía, fronteriza con Siria.
107 Un monte al oriente de Bet-el (Génesis 12:8).

A cuenta de Abram Taré y toda su casa, con Abram,

parten de Ur Casdim para ir a la Tierra de Canaán. Pero 8. Y Abram edificó allí un altar al Todopoderoso, quien le
ellos se quedan en Harán, donde Jehová aparece a había aparecido, y allí invocó el nombre de Jehová.
Abram, y por su fidelidad, le hace promesas y le da 9. Entonces, al final de tres años del sojorno de Abram
muchas bendiciones. Jehová ordena Abram a tomar a su en la tierra de Canaán, murió Noé, que era el año
esposa y a toda su pertenencia a ir a la tierra de Canaán, cincuenta y ocho de la vida de Abram; y todos los días
donde Jehová otra vez aparece a él y le promete la tierra que Noé vivió fueron novecientos cincuenta años y
de Canaán por Herencia Eterna. Después de quince murió.
años, Abram vuelve a Harán para visitar a su Padre. 10. Y Abram moró en la tierra de Canaán, él, su esposa,
Enseña a muchos a andar en los caminos de Jehová. y toda su pertenencia, y todos aquellos que le
Otra vez es ordenado ir a Canaán, donde él construye acompañaron, juntos con aquellos que se afiliaron a él
un Altar. Jehová renueva su convenio con él. de la gente de la tierra; pero Nacor, el hermano de
Abram, y Taré su padre, y Lot el hijo de Harán y todas
sus pertenencias moraron en Harán.
13 Y tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de
Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer
de Abram su hijo, y a todas las almas de su casa y salió
11. En el quinto año del sojorno108 de Abram en la tierra
de Canaán la gente de Sodoma y Gomorra y todas las
ciudades de la llanura se rebelaron del poder de
Quedorlaomer, rey de Elam; ya que todos los reyes de nombre grande, y en ti serán las familias de la tierra
las ciudades de la llanura habían servido a bendecidas.
Quedorlaomer por doce años, y le habían dado un 24. Ahora por lo tanto levántate, y sal de este lugar, tú y
impuesto anual, pero en el decimo tercer año, se tú esposa, y a toda tú pertenencia, también a cada uno
rebelaron contra él. nacido en tú casa y a todas las almas que has ganado
12. Y en el décimo año de la vivienda de Abram en la en Harán, y sácalos a ellos contigo de aquí, y levantaos
tierra de Canaán hubo guerra entre el rey de Sinar para volver a la tierra de Canaán.
Nimrod y el rey de Elam Quedorlaomer, y Nimrod vino a 25. Y Abram se levantó y tomó a su esposa Sarai y a
luchar contra Quedorlaomer y a someterlo. toda su pertenencia y todo lo que nació en su casa y las
13. Ya que Quedorlaomer era en ese entonces uno de almas que ellos habían hecho en Harán, y salieron hacia
los príncipes de los ejércitos de Nimrod, y cuando toda la tierra de Canaán.
la gente de la torre fue esparcida y aquellos que 26. Y Abram volvió a la tierra de Canaán, según la
permanecieron también fueron esparcidos sobre la faz palabra de Jehová. Y Lot el hijo de su hermano Harán
de la tierra, Quedorlaomer fue a la tierra de Elam y reinó fue con él, y Abram tenía setenta y cinco años de edad
sobre ella y se rebeló contra su señor. cuando él partió de Harán para volver a la tierra de
14. Y en aquel tiempo cuando Nimrod vio que las Canaán.
ciudades de la llanura se habían rebelado, él fue con 27. Y llego a la tierra de Canaán según la palabra de
orgullo e ira para hace guerra con Quedorlaomer, y Jehová a Abram, y plantó su tienda de campaña y
Nimrod reunió a todos sus príncipes y sus sujetos, moraron en el encinar de Mamre110, y con él estaba Lot
aproximadamente setecientos mil hombres, y fueron en el hijo de su hermano, y a toda su pertenencia.
contra de Quedorlaomer, y Quedorlaomer salió a
encontrarle con cinco mil hombres, y se prepararon para 109El rio Nilo.
la batalla en el valle de Babel que está entre Elam y 110 Se refiere a un culto Cananeo de su lugar sagrado
Sinar. dedicado al dios supremo del cielo del panteón cananeo
15. Y todos aquellos reyes lucharon allí, y Nimrod y su llamado “El”.
gente fueron golpeados antes la gente de Quedorlaomer,
y allí cayeron los hombres de Nimrod aproximadamente 28. Y Jehová otra vez apareció a Abram y dijo: A ti y a tu
seiscientos mil, y Mardon el hijo del rey cayó entre ellos. simiente daré Yo toda esta tierra; y allí construyó un altar
16. Y Nimrod huyó y volvió en vergüenza y deshonra a a Jehová quien se le apareció a él, y que todavía está
su tierra, y él estuvo sometido bajo Quedorlaomer por hasta este día, en el las llanura de Mamre.
mucho tiempo, y Quedorlaomer volvió a su tierra y envió
a los príncipes de su ejército a los reyes que moraron Rikayón y el Faraón.
alrededor de él: a Arioc rey de Elasar, y a Tidal rey de
Goim, y hizo un convenio con ellos, y ellos fueron todos El Dispositivo astuto de Rikayón para hacer dinero de los
obedientes a sus órdenes. egipcios.
108 vivienda.

17. Y el décimo cinco año del sojorno de Abram en la

14 En aquel tiempo había en la tierra de Sinar un
sabio que tenía entendimiento en toda sabiduría,
y de un aspecto hermoso, pero era pobre e indigente; su
tierra de Canaán, que fue el año setenta de la vida de nombre era Rikayón y le fue difícil mantenerse.
Abram, y Jehová apareció a Abram en aquel año y le dijo: 2. Y resolvió irse a Egipto, a Oswiris111 el hijo del rey
Yo Soy Jehová que te saco de Ur Casdim para darte esta Anom de Egipto, para mostrarle al rey su sabiduría; y
tierra por herencia. quizás hallar gracia en sus ojos, para levantarlo y darle
18. Y ahora camina delante de mí y se perfecto y guarda sustento; y Rikayón así hizo.
mis mandamientos, y te daré a ti y a tu simiente esta 3. Y cuando Rikayón vino a Egipto preguntó a los
tierra por herencia, desde el río Mizraim109 hasta el gran habitantes de Egipto acerca del rey, y los habitantes de
río Éufrates. Egipto le dijeron la costumbre del rey de Egipto ya que
19. Y vendrás a tus padres en paz y de buena edad, y la era la costumbre del rey de Egipto salir de su palacio real
cuarta generación volverá aquí a esta tierra y la heredará y ser visto en el extranjero sólo un día al año, y después
para siempre; y Abram construyó un altar, invocó el el rey volvía a su palacio y permanecía allí.
nombre de Jehová quien le había aparecido, y él ofreció 4. Y durante el día cuando el rey salía pasaba juicio en
sacrificios sobre el altar a Jehová. la tierra, y cada quien que tenía alguna queja venia antes
20. Entonces Abram regresó y fue a Harán para ver a su del rey en ese día para obtener su petición.
padre y a su madre, y a la casa de su padre, y Abram y 5. Y cuando Rikayón oyó la costumbre en Egipto y que
su esposa y toda su pertenencia volvieron a Harán, y él no podía entrar en la presencia del rey, se apenó
Abram moró en Harán cinco años. enormemente y fue muy doloroso.
21. Y muchas de las personas de Harán, 6. Y Rikayón salió de tarde y encontró una casa en
aproximadamente setenta y dos hombres, siguieron a ruinas, que antes fue una casa de hornear en Egipto, y
Abram y Abram les enseñó la instrucción de Jehová y permaneció allí toda la noche con amargura en el alma y
sus caminos, y él les dio a conocer a Jehová. el hambre le apretaba, y el sueño fue quitado de sus ojos.
22. En aquel tiempo Jehová apareció a Abram en Harán, 7. Y Rikayón pensó dentro de él lo que él debería hacer
y le dijo: He aquí, Yo te dije hace veinte años atrás: en la ciudad hasta que el enseñase su aspecto, y como
23. Vete de tu tierra, y del lugar de tu nacimiento y de la es que podría mantenerse allí.
casa de tu padre, a la tierra que te he mostrado a ti para 8. Y se levantó por la mañana y paseó, y encontró en su
darla a ti y a tus hijos, y que allí en aquella tierra te camino a los que vendían verduras y varias clases de
bendeciré a ti, y haré de ti una gran nación, y haré tu semillas las cuales proveían a los habitantes.
9. Y Rikayón deseó hacer lo mismo a fin de conseguir un para el rey, con el cual él vino antes el rey y se dobló
sustento en la ciudad, pero él desconocía la costumbre delante de él; y el rey, sus siervos y todos los habitantes
de la gente, y parecía un ciego entre ellos. de Egipto se preguntaron de las obras de Rikayón, y
10. Y fue y obtuvo verduras para venderlas para su vieron su riqueza y el presente que él le había traído al
sustento, pero los obscenos se reunieron sobre él y lo rey.
ridiculizaron, y tomaron sus verduras y lo dejaron sin 25. Y esto complació al rey enormemente y se maravilló
nada. de ello; y cuando Rikayón fue sentado delante del rey, el
11. Y él se levantó desde allí con amargura del alma, y rey le preguntó acerca de todos sus obras, y Rikayón
fue suspirando hasta la casa de hornear en donde había hablo palabras sabias antes del rey, y a sus siervos y a
permanecido toda la noche antes, y durmió allí por todos los habitantes de Egipto.
segunda vez. 26. Y cuando el rey oyó las palabras de Rikayón y su
12. Y durante aquella noche otra vez razonó dentro de él sabiduría, Rikayón hallo gracia en sus ojos, y encontró
¿Quién él podría salvarse del hambre, e ideó un gracia y bondad de todos los siervos del rey y de todos
esquema y como actuar. los habitantes de Egipto, debido a su sabiduría y
excelentes discursos, y desde aquel tiempo le amaron
111 Osiris. sumamente.
27. Y el rey dijo: tu nombre no será ya más Rikayón, sino
13. Y se levantó por la mañana y actuó ingeniosamente, Faraón debe de ser tu nombre, porque le cobraste un
y fue y alquiló treinta hombres fuertes de entre los impuesto exacto de día en día a los muertos; y fue
obscenos, que llevaban sus instrumentos de guerra en llamado su nombre Faraón.
sus manos, y los llevó a la cumbre del sepulcro egipcio, 28. Y el rey y sus sujetos amaron a Rikayón por su
y allí los colocó. sabiduría, y ellos consultaron con todos los habitantes de
14. Y él les ordeno, Así dice el rey, Refuércense y sean Egipto para hacerlo prefecto bajo el rey.
hombres valientes, y no dejen que ningún hombre sea 29. Y todos los habitantes de Egipto y sus sabios hicieron
sepultado aquí hasta que no se pague doscientas piezas así, y fue hecho una ley en Egipto.
de plata, y luego podrá ser sepultado; y aquellos 30. Y ellos hicieron a Faraón Rikayón prefecto debajo del
hombres hicieron según la orden de Rikayón a la gente rey Oswiris112 de Egipto, y Rikayón el faraón gobernó,
de Egipto todo ese año. sobre Egipto, diariamente administrando la justicia a toda
15. Y en ocho meses Rikayón y sus hombres juntaron la ciudad, pero Oswiris el rey juzgaría a la gente de la
gran riqueza de plata y de oro, y Rikayón tomó una gran tierra un día al año, cuando él salía y enseñaba su
cantidad de caballos y otros animales, y alquiló a más aspecto.
hombres, y él les dio caballos y ellos permanecieron con 31. Y el Faraón Rikayón hábilmente usurpó el gobierno
él. de Egipto, y ex interpretó un impuesto de todos los
16. Y cuando el año llego, entonces el rey salió delante habitantes de Egipto.
en la ciudad, y todos los habitantes de Egipto se 32. Y todos los habitantes de Egipto amaban al Faraón
reunieron para hablarle acerca del trabajo de Rikayón y Rikayón, e hicieron un decreto de llamar a cada rey que
sus hombres. reinara sobre ellos y su simiente en Egipto, Faraón.
17. Y el rey salió adelante durante el día designado, y 33. Por lo tanto llamaron a todos los reyes que reinaron
todos los egipcios vinieron antes de él y gritaron: en Egipto a partir de aquel tiempo en adelante Faraón
18. ¡Viva el rey para siempre! ¿Qué es esta cosa que tú hasta este día.
has hecho a los siervos de tu cuidad, que un cadáver no
fuese sepultado hasta que tanta plata y oro sea dada? 112Osiris - "Originalmente llamado Oswiris, era el hijo de
¿Alguna vez se hubo hecho esto en la tierra entera, a Anom, y el último rey de Egipto antes de que sus jefes
partir de los días de los antiguos reyes o hasta a partir comenzaran a ser llamados Faraón. Durante su tiempo
de los días de Adán, hasta hoy, que los muertos no un hombre llamado Rikayón vino a Egipto de Babilonia y
pueden ser sepultados al menos por un precio? por la sutileza asumió a Egipto y quien se hizo el primer
19. Sabemos que es la costumbre de reyes de tomar un faraón. “Faraón” quiere decir el señor de los muertos, o
impuesto anual de los vivos, pero tú no sólo haces esto, uno quien cobro impuestos a los muertos."
sino que a los muertos también tú le cobras un impuesto
exacto de día en día. Abram parte hacia Egipto y Sarai es
20. Ahora, ¡Oh rey! no podemos soportar esto más, ya
que la ciudad entera esta arruinada por tu cuenta, ¿o tomada por el Faraón.
acaso tú no lo sabes?
21. Y cuando él rey oyó todo lo que ellos le habían dicho Debido al Hambre en Canaán, Abram va a Egipto. Le
se enfureció, y su ira quemó dentro de él sobre este dice a la gente que Sarai es su hermana, debido a su
asunto, ya que él no sabía nada de ello. belleza. El Faraón desea tomarla, pero es prevenido por
22. Y el rey dijo: ¿Quién y dónde está el que se atreve a un ángel de Jehová. La verdad es hecha a conocer, y
hacer esta maldad en mi tierra sin mi orden? Sarai es devuelta a Abram, con muchos Regalos. Abram
Seguramente ustedes me dirán. vuelve a su casa. Problemas entre Lot y Abram debido
23. Y ellos le dijeron todas las obras de Rikayón y de sus al ganado de Lot. Lot se va a Sodoma.
hombres, y la ira del rey fue despertada, y ordenó que
Rikayón y sus hombres fueran traídos antes de él.
24. Y Rikayón tomó a aproximadamente mil hijos, hijos y 15 Y en aquel año hubo hambruna pesada en todas
partes de la tierra de Canaán, y los habitantes de
la tierra no podían permanecer debido al hambre que
niñas, y los vistió de seda y bordado, y los puso sobre
caballos y los envió al rey por medios de sus hombres, y para ellos era muy penosa.
también tomó una gran cantidad de joyas y de plata y de 2. Y Abram y toda su pertenencia se levantaron y bajaron
oro, y un caballo fuerte y hermoso, como un presente a Egipto debido al hambre, y cuando ellos estaban en el
arroyó de Mizraim113 permanecieron allí algún tiempo 16. Y llevaron entonces a la mujer a la casa del Faraón,
para descansar de la fatiga del camino. y Abram fue afligido por cuenta de su esposa, y oró a
3. Y Abram y Sarai andaban en la frontera del arroyó Jehová para que él la librara de las manos de Faraón.
Mizraim, y Abram contempló a su esposa Sarai vio que 17. Y Sarai también oró y dijo: ¡Oh Jehová,
ella era muy hermosa. Todopoderoso! Tú le dijiste a mi señor Abram que saliera
4. Y Abram dijo a su esposa Sarai: Ya que el de su tierra y de la casa de su padre para la tierra de
Todopoderoso te ha creado con tan hermoso semblante, Canaán, y tú le prometiste hacerle el bien si el cumplía
tengo temor de los egipcios que no sea que ellos quieran tus ordenanzas; y ahora he aquí que hemos hecho lo que
matarme y llevarte, porque el temor al Todopoderoso no tú nos mandaste, y dejamos nuestra tierra y a nuestras
está en estos sitios. familias, y fuimos a una tierra extraña y a una gente que
5. Seguramente entonces di esto, Ahora, pues, di que no hemos conocido antes.
eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, 18. Y llegamos a esta tierra para evitar el hambre, y este
y viva mi alma por causa de ti, y que nosotros podamos mal accidente me ha acontecido; ahora por lo tanto: ¡Oh
vivir y no ser matados. Jehová Dios! ¡Libérenos y sálvenos de la mano de este
6. Y Abram ordenó decir lo mismo a todos aquellos que opresor, y haga bien conmigo por amor a Tú
vinieron con él a Egipto por cuenta de la hambruna; misericordia!
también a Lot114 su sobrino le ordenó lo mismo, diciendo: 19. Y Jehová oyó la voz de Sarai, y Jehová envió a un
Si los egipcios te preguntan a ti acerca de Sarai di que ángel para librar a Sarai del poder de Faraón.
ella es la hermana de Abram. 20. Y el rey vino y se sentó antes de Sarai y había un
7. Y aún con todas estas órdenes Abram no tuvo ángel de Jehová que estaba de pie sobre ellos, y él
confianza en ellos, sino que él tomó a Sarai y la colocó apareció a Sarai y le dijo: No temas, Jehová ha oído tú
en un cofre y la ocultó entre sus buques, porque Abram oración.
estaba enormemente preocupado por Sarai debido a la 21. Y el rey se acercó a Sarai y le preguntó: ¿Qué es
maldad de los egipcios. aquel hombre tuyo que te trajo aquí ti? y ella dijo: Él es
8. Y Abram y toda su pertenencia se levantaron del mi hermano.
arroyó Mizraim y llegaron a Egipto; y ellos habían entrado 22. Y el rey dijo: Nos incumbe a todos nosotros hacerlo
apenas en las puertas de la ciudad cuando los guardias grande, y elevarlo y hacerle todo el bien qué el nos
le dijeron: Dad el diezmo al rey de lo que usted tiene, y ordene; y entonces el rey envió plata a Abram y joyas y
luego usted podrá entrar a la ciudad; y Abram y aquellos oro en abundancia, junto con reses, siervos y siervas; y
que estaban con él así hicieron. el rey ordenó que Abram fuera traído, y él se sentó en el
9. Y Abram con la gente que estaba con él entraron a tribunal de la casa del rey, y el rey exalto a Abram en
Egipto, y cuando ellos entraron trajeron consigo el cofre gran manera durante aquella noche.
en donde Sarai estaba oculta y los egipcios vieron el 23. Y el rey se acercó para hablar a Sarai, y él extendió
cofre. su mano para tocarla, cuando el ángel lo hirió
10. Y los siervos del rey se acercaron a Abram, y pesadamente, y él fue aterrorizado y se abstuvo del
preguntaron: ¿Qué tienes tú aquí en este cofre qué alcance a ella.
hemos visto? Ahora abre tú el cofre y da el diezmo al rey 24. Y cuando el rey se acercaba a Sarai, el ángel
de todo lo que este contiene. golpeaba la tierra, y actuó así la noche entera, y el rey
fue aterrorizado.
113El rio Nilo. 25. Y durante aquella noche el ángel hirió pesadamente
114Lot era hermano de Sarai por su padre Harán el a todos los siervos del rey, y a todo su casa, debido a
hermano de Abram. Sarai, y hubo gran lamentación esa noche entre la gente
de la casa del Faraón.
11. Y Abram dijo: Este cofre no abriré, pero todo lo que 26. Y el Faraón, viendo el mal que le aconteció, dijo:
ustedes exijan por él yo daré. Y Los oficiales del faraón Seguramente debido a esta mujer estas cosas me han
contestaron a Abram, es un cofre de joyas, darnos el pasado a mí, y él se puso a distancia de ella y decía
diezmo por ello. palabras agradables a ella.
12. Abram dijo: Todo lo que ustedes desean yo os daré, 27. Y el rey dijo a Sarai: Decidme, te ruego acerca del
pero ustedes no pueden abrir el cofre. hombre con quien tú viniste aquí; y Sarai dijo: Este
13. Y los oficiales del rey presionaron a Abram, y hombre es mi marido, y te dije que él era mi hermano
alcanzaron el cofre y lo abrieron por fuerza, y vieron, y porque tuve temor, no sea que por maldad tú lo mataras.
¡He aquí una mujer hermosa estaba en el cofre! 28. Y el rey se conservó lejos de Sarai, y las plagas del
14. Y cuando los oficiales del rey contemplaron a Sarai y ángel de Jehová cesaron de él y de su casa; y el Faraón
vieron que la mujer era hermosa en gran manera, y todos sabía que él fue herido debido a Sarai, y el rey se
los príncipes y los siervos del Faraón se reunieron para sorprendió en gran manera acerca de esto.
ver a Sarai, ya que ella era muy hermosa. Y los oficiales 29. Y por la mañana el rey llamó a Abram y le dijo: ¿Qué
del rey corrieron y dijeron a Faraón todo lo que ellos es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué dijiste: Es mi
habían visto, y elogiaron a Sarai al rey; y el Faraón hermana, poniéndome en ocasión de tomarla para mí
ordenó que ella fuera traída, y la mujer vino delante del por mujer? Debido a eso la tomé a mí para una esposa,
rey. y esta plaga pesada ha golpeado por lo tanto a mí y a mi
15. Y el Faraón contempló a Sarai y ella le complació casa.
sumamente, y fue anonadado con su belleza, y el rey se 30. Ahora, pues, he aquí tu mujer; tómala, y vete no sea
alegró grandemente por cuenta de su belleza, e hizo que muramos por su cuenta. Y el Faraón tomó a más
regalos a aquellos quienes le trajeron las noticias acerca ganado, siervos de hombres y criados de siervos, y plata
de ella. y oro, y los dio a Abram, y devolvió a él a Sarai, su
esposa.
31. Y el rey tomó a una doncella115 que él engendro con 46. Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del
una de sus concubinas, y él la dio a Sarai para una Jordán; y se fue Lot hacia el oriente, y se apartaron el
criada. uno del otro. Y Lot habitó en las ciudades de la llanura, y
32. Y el rey dijo a su hija: Es mejor para ti mi hija ser una fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma.
criada en la casa de este hombre que ser una amante en 47. Y Abram moró en el encinar de Mamre, que está en
mi casa, después de que hemos contemplado el mal que Hebrón, y acampó su tienda de campaña allí, y Abram
nos aconteció debido a esta mujer. permaneció en aquel lugar muchos años.
33. Y Abram se levantó, y él y toda su pertenencia se
marcharon de Egipto; y Faraón ordeno a algunos de sus La guerra de Abram con los reyes de
hombres a acompañarlos y todos se fueron con él.
Sodoma y Gomorra Y su encuentro
115 Agar la madre de Ismael. con otros reyes.
34. Y Abram volvió a la tierra de Canaán, al lugar donde Cuatro Reyes con ochocientos mil hombres luchan
él había hecho el altar116, en donde él al principio había contra Sodoma y con las ciudades llaneras, destruyen y
plantado su tienda de campaña. capturan a su gente. Abram, oyendo Lot fue capturado,
35. Y Lot el hijo de Harán, el hermano de Abram, tenía reúne a aproximadamente trescientos hombres y
una reserva pesada de ganado, multitudes y manadas y persigue a los reyes, toma a los cautivos, y golpea al
tiendas de campaña, porque Jehová era generoso con ejército entero de los anillos confederados. A su regreso,
ellos debido a Abram. Abram se encuentra con Adonitzedek, el rey de
36. Y cuando Abram yacía en la tierra, hubo contienda Jerusalén, el mismo era Sem. Abram da el diezmo de
entre los pastores del ganado de Abram y los pastores todo lo que él había tomado y lo da a Adonitzedek, y es
del ganado de Lot, pues sus posesiones eran muchas, y bendecido por él. Abram le restaura a cada hombre su
no podían morar en un mismo lugar, y la tierra no era propiedad que él había vuelto a tomar en la guerra, y
suficiente para que habitasen juntos. regresa a Hebrón. Jehová otra vez aparece a Abram y
37. Y cuando los pastores de Abram pastoreaban sus promete dotarle una posteridad Innumerable. Sarai
manadas no entraban en los pastos de la gente, pero la siendo sin hijos da a Agar a Abram como esposa y se
manada de los hombres de Lot hacían lo opuesto, ya que encela de ella, y la aflige. Un ángel acomoda a Agar.
eran forzados de alimentarse en los campos de las Nace Ismael.
personas de la tierra.
38. Y la gente de la tierra veía que esto acontecía
diariamente, y veían a Abram contendiendo con Lot
debido a los pastores.
16 Aconteció que el rey Quedorlaomer de Elam
envió a todos los reyes vecinos, a Nimrod, el rey
de Sinar que estaba entonces bajo su poder, y a Tidal el
39. Y Abram dijo a Lot: ¿Qué es esto que me haces a mí, rey de Goim, y a Arioc, el rey de Elasar, con quien hizo
para hacerme despreciable a los habitantes de la tierra, convenio, Venid a mí y asístanme, que podemos golpear
y por qué ordenas a tus pastores alimentar al ganado todas las ciudades de Sodoma y sus habitantes. Doce
tuyo en los campos de otra gente? ¿O no sabes que soy años habían servido a Quedorlaomer, y en el
un forastero117 en esta tierra entre el los hijos de Canaán, decimotercero se rebelaron.
y por qué haces esto en contra de mí? 2. Y estos cuatro reyes subieron con todos sus campos,
40. Y Abram se contendía diariamente con Lot debido a aproximadamente ochocientos mil hombres, y fueron
esto, pero Lot no escuchaba a Abram, y siguió haciendo como estaban, y tumbaron a todo hombre que
lo mismo y los habitantes de la tierra fueron y lo contaron encontraron en su camino.
a Abram. 3. Y los cinco reyes de Sodoma y Gomorra, y el rey Sinab
41. Y Abram dijo a Lot: ¿Hasta cuándo serás piedra de de Adma, el rey Semeber de Zeboim, el rey Bera el rey
tropiezo para mí delante de los habitantes de esta tierra? de Sodoma, el rey Birsa rey de Gomorra, y el rey Bela el
Ahora suplico que no haya ahora altercado entre rey de Zoar, fueron a encontrarlos, y todos se unieron
nosotros dos, porque somos hermanos. juntos en el valle de Sidim119.
42. Yo te ruego que te apartes de mí: ¿No está toda la 4. Y estos nueve reyes hicieron la guerra en el valle de
tierra delante de ti? Elije un lugar donde tú puedas morar Sidim; y los reyes de Sodoma y Gomorra fueron
con tu ganado y con todas tus posesiones, pero guarda azotados por los reyes de Elam.
distancia de mí, tú y tu casa118. 5. Y el valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto y
43. Y no tengas temor de irte de mí, ya que si alguno te los reyes de Elam persiguieron a los reyes de Sodoma,
hiciere alguna herida a ti, avíseme y vengaré la causa y cuando huyeron el rey de Sodoma y el de Gomorra y
tuya, sólo apártate de mí. sus campos cayeron allí, los demás huyeron al monte y
44. Y cuando Abram había dicho todas estas palabras a permanecieron en la montaña por seguridad, y los cinco
Lot, entonces alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del reyes de Elam llegaron a las puertas de Sodoma y
Jordán. tomaron toda las riquezas, y todas sus provisiones.
45. Y él vio que toda ella era de riego, y que era buena 6. Y arrasaron todas las ciudades de Sodoma, y también
para el hombre así como para pastorear el ganado. tomaron a Lot, El hijo del hermano de Abram, y su
propiedad, y ellos tomaron todos los bienes de las
116 Entre Bet-el y Hai. ciudades de Sodoma, y se marcharon; y Unice, el siervo
117 y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en la de Abram, que estaba en la batalla, vio esto, y dijo a
tierra. Abram todo lo que los reyes habían hecho a las ciudades
118 Si fueres a la mano izquierda, yo iré a la derecha; y si
de Sodoma, y que Lot fue tomado cautivo por ellos.
tú a la derecha, yo iré a la izquierda. 7. Y Abram oyó esto, y se levantó con aproximadamente
trescientos dieciocho hombres que estaban con él, y esa
noche persiguió a estos reyes y los hirió, y todos cayeron
antes de Abram y sus hombres, y no había ningún 21. Y daré a tu simiente todas estas tierras que con tus
remanente, sino los cuatro reyes que huyeron, y fueron ojos han visto, a ellos las daré por herencia eterna, por
cada uno por su propio camino. eso ser fuerte y no temas, camina delante de mí y se
8. Y Abram recuperó toda la propiedad de Sodoma, y perfecto.
también recuperó a Lot y a su propiedad, sus mujeres y 22. Y en el año setenta y ocho de la vida de Abram, en
pequeños y toda la pertenencia del, de modo que Lot no aquel año murió Reu, el hijo de Peleg, y todos los días
careciera de nada. de Reu fueron doscientos treinta y nueve años, y él
murió.
119 que es el Mar Salado. 23. Y Sarai, la hija de Harán, la esposa de Abram,
todavía era estéril en aquel tiempo; y no concebía hijo ni
9. Y cuando él regreso de derrotar a esos reyes, Abram hija a Abram.
y sus hombres pasaron por el valle de Sidim donde los 24. Y cuando vio que ella no daba a luz hijo a tomó a su
reyes habían hecho guerra juntos. criada Agar123, quien el faraón le había dado, la dio a
10. Y el rey Bera de Sodoma, y el resto de sus hombres Abram su marido por esposa.
que estaban con él, salieron de los pozos de asfalto en 25. Y Agar conoció todas las costumbres de Sarai como
los cuales ellos se habían caído, para encontrar a Abram Sarai la enseñó, y ella no era de ningún modo deficiente
y sus hombres. siguiendo los buenos caminos.
11. Y el rey Adonitzedek120 de Jerusalén, que el mismo 26. Y Sarai dijo a Abram, aquí está mi criada Agar, te
era Sem, salió con sus hombres para encontrarse Abram ruego, pues, que te llegues a mi sierva; quizá tendré hijos
y su gente, con el pan y vino, y ellos permanecieron de ella.
juntos en el valle de Save121. 27. Y al cabo de diez años que había habitado Abram en
12. Y Adonitzedek bendijo a Abram, y Abram le dio un la tierra de Canaán, que fue el año ochenta y cinco de la
décimo de todo lo que él había traído después de vida de Abram, Sarai dio Agar por mujer a Abram su
estropear a sus enemigos, porque Adonitzedek era marido.
sacerdote de El 'Elyon122. 28. Y Abram oyó la voz de su esposa Sarai, y tomó a su
13. Y todos los reyes de Sodoma y Gomorra quiénes criada Agar y Abram se llegó a Agar, la cual concibió.
estaban allí, con sus siervos, se acercaron a Abram y 29. Y cuando Agar vio que ella había concebido se alegró
rogaron que él les devolvieran sus siervos que él tenía en gran manera, y miraba con desprecio a su señora, y
cautivos, y toda la propiedad tomada. ella pensó: Esto es: porque yo soy mejor ante el
14. Y respondió Abram al rey de Sodoma: Tal como vive Todopoderoso que Sarai mi señora, porque por todo el
Jehová, Creador de los cielos y de la tierra, y quién tiempo en que mi señora ha estado con mi señor, ella no
redimió mi alma de toda aflicción, y dio mis enemigos en concibió, pero yo que he estado tan corto tiempo con mí
mis manos, que ni desde un hilo hasta ni una correa de señor he concebido por él.
calzado, nada tomaré de todo lo que es tuyo, para que 30. Y cuando Sarai vio que Agar había concebido por
no digas: Yo enriquecí a Abram. Abram, Sarai se enceló de su criada, y Sarai pensó, Esto
15. Porque Jehová mi Todopoderoso en quien confío me es: seguramente, porque ella debe ser mejor que yo.
dijo: Tú no carecerás de nada, ya que yo bendeciré todas 31. Y Sarai dijo a Abram: Mi afrenta sea sobre ti, ¿ya que
las obras de tus manos. en el tiempo cuando tú rogaste a Jehová por hijos por
16. Y ahora por lo tanto he aquí está todo lo tuyo, tómalo qué no rogaste por mí, para que Jehová me diera la
y vete; porque tal como vive el Jehová no tomaré nada simiente tuya?
tuyo desde un hilo hasta una correa de calzado, excepto 32. Y cuando hablo a Agar en tu presencia, ella me mira
solamente lo que comieron los jóvenes, y la parte de los con desprecio, porque ella ha concebido, y tú no le dices
varones que fueron conmigo, Aner, Escol y Mamre, los nada a ella; juzgue Jehová entre tú y yo por lo que me
cuales tomarán su parte. has hecho a mí.
17. Y los reyes de Sodoma dieron a Abram según todo
lo que él había dicho, y lo presionaron para que él tomara 123 Hija del Faraón.
su elección, pero él no acepto.
18. Y despidió a los reyes de Sodoma y al resto de sus 33. Y respondió Abram a Sarai: He aquí, tú sierva está
hombres, y él les dio órdenes acerca de Lot, y se fueron en tú mano; haz con ella lo que bien te parezca. Y como
a sus respectivos sitios. Sarai la afligía, ella huyó de su presencia.
19. Y a Lot, hijo de su hermano, también lo despidió con 34. Y la halló el ángel de Jehová junto a una fuente124 de
su propiedad, y él se fue con ellos, y Lot volvió a su casa, agua en el desierto, y él le dijo: No temas, Yo125
a Sodoma, y Abram y su gente volvieron a su casa en el multiplicaré tu semilla, que no podrá ser contada a causa
encinar de Mamre, que está en Hebrón. de su multitud. He aquí que has concebido, y darás a luz
un hijo, y llamarás su nombre Ismael126; Vuélvete a tu
120 Melki-Tzedek o Melquisedec, Génesis 14:18. señor, y ponte sumisa bajo su mano.
121 que es el Valle del Rey. 35. Por lo cual Agar llamó al pozo: Pozo del Viviente-que-
122 Altísimo Señor o el Dios Altísimo. me-ve127, que está entre Cades y Bered.
36. Y Agar entonces volvió a la casa de su señor, y Agar
20. Después de estas cosas vino la palabra de Jehová a dio a luz un hijo a Abram, y llamó Abram el nombre del
Abram en visión otra vez en Hebrón, diciendo: No temas, hijo que le dio Agar, Ismael128; y Abram tenía ochenta y
Abram; Yo Soy tú escudo, y tú galardón será seis años cuando él lo engendró.
sobremanera grande. No te dejaré, hasta que no te haiga
multiplicado, y bendecido y hare tu simiente como las 124 que estaba en el camino de Shur.
estrellas en el cielo, que no pueden ser medidas, ni 125 Jesús – Jehová.
enumeradas. 126 porque Jehová ha oído tu aflicción.
127 Beer-lahai-roi.
128 Yishmael. habían construido, para que fueran vistos por los hijos de
Tubal.
La guerra entre los hijos de Tubal y 13. Y los hijos de Quitim les dijeron: ¿Han venidos para
hacer guerra con sus propios hijos e hijas, y no hemos
Quitim. sido considerados su carne y huesos desde ese día para
acá?
Jehová aparece a Abram y establece el convenio de la 14. Y cuando los hijos de Tubal oyeron esto dejaron de
circuncisión, y llama su nombre Abraham, y Él llama a hacer guerra con los hijos de Quitim, y se marcharon.
Sarai, Sara. 15. Y volvieron a sus ciudades, y los hijos de Quitim
entonces se reunieron y construyeron dos ciudades por

17 Y en el año noventa y uno de la vida de Abram,

los hijos de Quitim hicieron guerra con los hijos
de Tubal, ya que cuando Jehová había esparcido a los
el mar, y llamaron una Purtu129 y otro Ariza130.
16. Y Abram el hijo de Taré tenía entonces noventa y
nueve años.
hijos de hombres sobre la faz de la tierra, los hijos de 17. Y apareció Jehová y le dijo: Pondré Mi pacto entre
Quitim se asentaron en la llanura de Canopia, y ellos Yo y tú, y te multiplicaré en gran manera, y será
construyeron ciudades allí y moraron por el río Tiber. circuncidado todo varón de entre vosotros, y tu
2. Y los hijos de Tubal moraron en Toscana, y sus descendencia después de ti.
fronteras alcanzaron el río Tiber, y los hijos de Tubal 18. Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón
construyeron una ciudad en Toscana, y llamaron su entre vosotros por vuestras generaciones, y estará mi
nombre Sabine, después del nombre Sabine hijo de pacto en vuestra carne por pacto perpetuo.
Tubal, y ellos moraron allí hasta este día. 19. Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será
3. Y los hijos de Quitim hicieron guerra con los hijos de tu nombre Abraham y dijo también Jehová a Abraham131:
Tubal, y los hijos de Tubal fueron derrotados por los hijos A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara132 será
de Quitim, y los hijos de Quitim causaron que trescientos su nombre.
setenta hombres de los hijos de Tubal cayeran. 20. Ya que los bendeciré a ambos, y te multiplicaré y a
4. Y entonces los hijos de Tubal juraron a los hijos de tu descendencia después de ti, y te haré una gran
Quitim, y dijo: Ustedes no se intercasaran entre nosotros, nación, reyes de pueblos saldrán de ti.
y ningún hombre dará a su hija a cualquiera de los hijos
de Quitim. 129 Puerto.
5. Ya que todas las hijas de Tubal eran justas en aquel 130 Posiblemente Arezzo.
tiempo, y ningunas mujeres fueron hallados en aquel 131 Padre de una gran nación.
tiempo en todas las tierras tan justas como las hijas de 132 Madre de naciones.
Tubal.
6. Y todos los que se deleitaban por la belleza de mujeres
fueron a las hijas de Tubal y tomaron las mujeres de
Abram y todo varón en su casa es
ellas, y los hijos de hombres, reyes y príncipes, que se circuncidado. La corrupción de
deleitaban enormemente en la belleza de mujeres, Sodoma.
tomaban mujeres en aquel tiempo de las hijas de Tubal.
7. Y aconteció que al final de tres años después de que Abraham imparte hospitalidad a tres ángeles, que comen
los hijos de Tubal habían jurado a los hijos de Quitim de con él. Prometen a Sara a un hijo. La gente de Sodoma
no darles a sus hijas como mujeres, aproximadamente y Gomorra, y de todas las ciudades de la llanura se
veinte hombres de los hijos de Quitim fueron a tomar a hacen muy malvadas.
algunas hijas de Tubal, pero ellos no encontraron
ninguna.
8. Ya que los hijos de Tubal guardaron sus juramentos
para no intercasarse con ellos, y no iban a romper sus
18 Y entonces Abraham tomó a todos los hombres y
a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos
los comprados por su dinero, y a todo varón entre los
juramentos. domésticos de su casa y circuncidó la carne del prepucio
9. Y en los días de cosecha los hijos de Tubal entraron de ellos en aquel mismo día, como Jehová le había
en sus campos para comenzar la cosecha, cuando los ordenado a él.
hombres jóvenes de Quitim se reunieron y fueron a la 2. Y no dejo a uno quien no circuncidó; En el mismo día
ciudad de Sabine, y cada hombre tomó a una mujer joven fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo; e Ismael
de las hijas de Tubal, y ellos las llevaron a sus ciudades. su hijo era de trece años, cuando fue circuncidada la
10. Y los hijos de Tubal oyeron de esto y salieron a hacer carne de su prepucio.
guerra con ellos, y ellos no prevalecieron sobre ellos, ya 3. Y al tercer día Abraham salió de su tienda de campaña
que la montaña era sumamente alta para ellos, y cuando y se sentó en la puerta para disfrutar del calor del sol,
vieron que no podían prevalecer sobre ellos, volvieron a durante el dolor de su carne.
su tierra. 4. Después le apareció Jehová en el encinar de Mamre,
11. Y a la revolución del año los hijos de Tubal alquilaron estando él sentado en la puerta de su tienda en el calor
aproximadamente diez mil hombres de aquellas del día, y alzó sus ojos y miró, y he aquí tres varones que
ciudades cercanas, e hicieron guerra con los hijos de estaban junto a él; y cuando los vio, salió corriendo de la
Quitim. puerta de su tienda a recibirlos, y se postró en tierra y los
12. Y los hijos de Tubal hicieron guerra con los hijos de llevó a su casa.
Quitim para destruir su tierra y apenarlos, y en este 5. Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos,
compromiso los hijos de Tubal prevalecieron sobre los te ruego que no pases de tu siervo y traeré un bocado de
hijos de Quitim, y los hijos de Quitim, viendo que ellos pan y ellos entraron y traeré ahora un poco de agua, para
fueron enormemente afligidos, levantaron los hijos que lavar vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol frente
habían tenido por las hijas de Tubal, sobre la pared que a la puerta de la tienda de campaña.
6. Y corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno 20. Y él levantó sus ojos y vio al viajero en la calle de la
y bueno, y lo dio al criado Eliezer, y éste se dio prisa a ciudad, y llegó a él y dijo: ¿De donde vienes y a dónde
prepararlo. vas?
7. Entonces Abraham fue de prisa a la tienda a Sara, y 21. Y el hombre le dijo: Viajo a Hebrón a Elam de donde
le dijo: Toma pronto tres medidas de flor de harina, y soy, y ha pasado la puesta del sol y nadie me ofreció
amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo y así lo entrar a su casa, aunque yo tengo el pan y el agua y
hizo. también la paja y el forraje para mi asno, y nada me falta.
8. Y Abraham tomó también mantequilla y leche, carne
de res y de cordero hasta que el becerro que él había 133 Taburetes y tambores.
preparado fuere suficientemente cocido, y lo puso
delante de ellos, y comieron. 22. Y Haded contestó y le dijo: Todo lo que tú quieras
9. Y cuando terminaron de comer uno de ellos entonces será suministrado por mí, pero en la calle no pasaras
dijo: De cierto volveré a ti; y según el tiempo de la vida, toda la noche.
he aquí que Sara tu mujer tendrá un hijo. 23. Y Haded lo trajo a su casa, y él quitó la capa del asno
10. Y los hombres luego se marcharon y siguieron sus con la cuerda, y los trajo dentro de su casa, y dio la paja
caminos, a los sitios a donde fueron enviados. ciudades, al asno y forraje mientras el forastero comió y bebió en
eran sumamente malvadas y pecadoras contra Jehová y la casa de Haded, y permaneció allí esa noche.
con su abominaciones, y reforzaban sus abominaciones 24. Y por la mañana el viajero se levantó temprano para
con 11. Aconteció que en aquel tiempo toda la gente de seguir su viaje, cuando Hedad le dijo: Espera, consuela
Sodoma y Gomorra, y todas las cinco provocaron a tu corazón con un bocado de pan y luego te vas, y el
Jehová el paso del tiempo, desdeñosamente ante hombre hizo así; y él permaneció con él, y ambos
Jehová, y sus maldades y los delitos eran grandes en comieron y bebieron juntos durante el día, y el hombre
aquel tiempo delante de Jehová. se levantó para irse.
12. Y ellos tenían en su tierra un valle muy extenso, al 25. Y Haded le dijo: Ahora que el día disminuye, tú
paso de aproximadamente medio día, y en el habían deberías de permanecer toda la noche para que tú
fuentes de agua y mucho herbaje que rodeaba el agua. corazón sea consolado; y él lo presionó de modo que él
13. Y toda la gente de Sodoma y Gomorra iban allí cuatro se quedo allí toda la noche, y durante el segundo día él
veces al año, con sus mujeres y hijos y toda su se levantó temprano para marcharse, cuando Haded le
pertenencia, y se alegraban allí con trimbalos133 y con presionó: Acomoda tú corazón con un bocado de pan y
bailes. luego te vas, y él permaneció y comió con él también el
14. Y en el tiempo de alegría ellos se elevaban y todos segundo día, y luego el hombre se levantó para seguir
tomaban las mujeres de su vecino, y otros, las hijas su viaje.
vírgenes de sus vecinos, y así disfrutaban ellos, y cada 26. Y Haded dijo: He aquí que el día desciende, quédate
hombre veía a su esposa o a su hija en las manos de su conmigo y consuela tú corazón y en la subida de la
vecino y no decían ni una palabra. mañana temprano te vas de camino.
15. Y hacían así desde la mañana a la noche, y después 27. Y el hombre no permaneció, sino se levantó y ensilló
volvía cada hombre a su casa y cada mujer a su tienda su asno, y mientras él estaba ensillando en su asno la
de campaña; y siempre hacían esto cuatro veces en el esposa de Haded dijo a su marido: He aquí este hombre
año. ha permanecido con nosotros durante dos días
16. Y también cuando un forastero entraba en sus comiendo y bebiendo y él no nos ha dado nada, y ahora
ciudades y traía consigo bienes que él había comprado se va él ¿marchándose de nosotros sin dar nada? y
con deseos de venderlos allí, la gente de estas ciudades Haded le dijo: ¡Callad!
se reunían, hombres, mujeres y hijos, jóvenes y viejos, e 28. Y el hombre ensilló su asno para irse, y le pidió a
iban al hombre y tomaban sus bienes por fuerza, Haded que le diere la cuerda y capa para atarlo sobre el
repartiendo poco a poco a cada hombre hasta que asno.
hubiera un final a todos los bienes del dueño que él había 29. Y Haded le dijo: ¿Qué dices tú? Y él le dijo: Qué mi
traído a la tierra. señor me dé la cuerda y la capa hecha de múltiples
17. Y si el dueño de los bienes peleaba con ellos, le colores que guardaste en tu casa para cuidarlos.
decían, ¿Qué es lo que me has dado a mí? entonces 30. Y Haded contestó al hombre: Esto es: la
todos se le acercaban uno tras otro, y cada uno interpretación del sueño tuyo, la cuerda que tú ves,
mostraban el poco que él tomó y se burlaban de él, y significa que la vida tuya será alargada como una cuerda,
decían: Sólo tomé esto poco que tú me has dado; y y la capa coloreada con todas las clases de colores, será
cuando él oyó esto de todos ellos, se levantaría e iría de que tu plantaras una viña con árboles de todas las frutas.
ellos con pena y amargura del alma, y todos se 31. Y el viajero contestó: No tal mi señor, ya que yo
levantaban yendo tras de él, sacándolo de la ciudad con estaba despierto cuando te di la cuerda y también una
gran ruido y tumulto. capa tejida con múltiples colores, que tu quitaste del
18. Y había un hombre del país de Elam que viajaba asno para guardármelas a mí; y Haded contestó y dijo:
despacio por el camino, asentado sobre su asno, que Seguramente te he dicho la interpretación de tu sueño y
llevaba una capa fina de múltiples colores, y la capa es un sueño bueno, y Esto es: la interpretación de ello.
estaba atada con una cuerda sobre el asno. 32. Ahora, he aquí que los hijos de hombres me dan
19. Y el hombre estaba en su viaje y pasaba por la calle cuatro piezas de plata, que es mi precio por la
de Sodoma cuando se puso el sol y atardeció, y interpretación de sueños, y de ti sólo requiero tres piezas
permaneció allí a fin de reposar durante la noche, pero de plata.
nadie le hospedaba en su casa; y entonces había en 33. Y provocaron al hombre las palabras de Haded, y
Sodoma un hombre malvado y perverso, y muy hábil lloró amargamente, y Haded trajo a Serac el juez de
para hacer el mal, y su nombre era Haded. Sodoma.
34. Y el hombre expuso su causa antes de Serac el juez, 5. Y si él era más largo que la cama ellos reunían los dos
y Haded dijo: No es así, y este asunto permanece; y el lados de la cama en cada filo, y la reducían hasta que el
juez dijo al viajero, Este hombre Haded te dice la verdad, hombre hubiera alcanzado las puertas de la muerte.
ya que él es famoso en las ciudades de la interpretación 6. Y si él gritaba, ellos le contestaban: Así le es hecho al
exacta de los sueños. hombre que entra a nuestra tierra.
35. Y el hombre lloró por las palabra del juez, y dijo: No 7. Y cuando los hombres oyeron todas las cosas que la
mi señor, ya que en el ese día le di la cuerda y la capa gente de las ciudades de Sodoma hacían, se abstenían
que estaban sobre el asno, a fin de ponerlos a ellas en de ir allí.
su casa; y ambos discutieron antes el juez, y así decían, 8. Y cuando un mendigo venía a su tierra ellos le daban
que así era el asunto, y el otro lado declaraba otra parte. plata y el oro, y hacían una proclamación en la ciudad
36. Y Haded dijo al hombre: Dame cuatro piezas de plata entera que no se le diera un bocado de pan para comer,
que cobro por mis interpretaciones de sueños; no haré y si el forastero permanecía allí algunos días, y moría de
ninguna concesión; y dame el gasto de las cuatro hambre, no habiendo sido capaz de obtener un bocado
comidas que tú comiste en mi casa. de pan, luego en su muerte toda la gente de la ciudad
37. Y el hombre dijo a Haded: Verdaderamente pagaré venía y tomaba su plata y oro que ellos le habían dado.
todo lo que comí en tu casa, sólo dame la cuerda y capa 9. Y aquellos que podían reconocer la plata u oro que
que ocultaste en tu casa. ellos le habían dado la tomaban, y en su muerte también
38. Y Haded contestó antes del juez y dijo al hombre: lo despojaban de su ropa, y luchaban entre sí por ellas,
¿No te hice la interpretación de tu sueño? La cuerda que y él que prevalecía sobre su vecino las tomaba.
tú ves, significa que la vida tuya será alargada como una 10. Y después lo llevaban y lo sepultaban bajo algunas
cuerda, y la capa coloreada con todas las clases de zarzas en el desierto; y así hacían todos los días si
colores, será que tu plantaras una viña con árboles de alguno viniese a ellos y muriera en su tierra.
todas las frutas. 11. Y con el tiempo Sara envió a Eliezer a Sodoma, para
39. Esto es: la interpretación apropiada del sueño tuyo, visitar a Lot134 y preguntar por su bienestar.
ahora dame las cuatro piezas de plata porque requiero
esto como una compensación, ya que no te haré ninguna 134Lot era su sobrino por Abraham ser su tío, el hermano
concesión. de Harán que era el padre de Lot y también era el padre
40. Y el hombre lloró por las palabras de Haded y ambos de Sarai/Sara. Por lo tanto Lot y Sara eran hermanos, y
pelearon antes del juez, y el juez dio órdenes a sus Sara era la sobrina de Abraham al igual que su esposa.
siervos, y los condujeron precipitadamente de la casa. Y al ser su esposa, también se acostumbraba llamarla su
41. Y se marcharon peleándose del juez y cuando la hermana por ser hija de su hermano Harán, igual que
gente de Sodoma los oyó, se juntaron al lado de ellos y cuando Abraham llamaba a Lot su sobrino su hermano.
exclamaron contra el forastero, y lo condujeron
precipitadamente de la ciudad. 12. Y Eliezer fue a Sodoma, y encontró a un hombre de
42. Y el hombre siguió su viaje sobre su asno con Sodoma que luchaba con un forastero, y el hombre de
amargura en su alma, lamentándose en llanto. Sodoma despojó al hombre de toda su ropa y se marchó.
43. Y mientras él iba lloraba por lo que le había pasado 13. Y este mendigo clamo a Eliezer y suplicó su favor
a él en la ciudad corrupta de Sodoma. debido a lo que el hombre de Sodoma le había hecho.
14. Y Eliezer preguntó al Sodomita: ¿Por qué actúas así
Las atrocidades de Sodoma y contra un hombre pobre que viene a tu tierra?
15. Y el Sodomita contestó a Eliezer: ¿Es este hombre
Gomorra y su destrucción con fuego tú hermano o es que la gente de Sodoma te habrá
y azufre. elegido juez, que tú hablas por este hombre?
16. Y Eliezer se esforzó con el Sodomita debido al
Las abominaciones de la gente de Sodoma y Gomorra. mendigo, y cuando Eliezer se acercó para recuperar la
Dos ángeles son enviados para salvar a Lot. Las ropa del mendigo del Sodomita, él apresurado lanzo una
ciudades llaneras y todos sus habitantes son destruidos piedra a Eliezer en la frente.
por fuego. 17. Y la sangre fluyó copiosamente de la frente de
Eliezer, y cuando el Sodomita vio la sangre agarró a
Eliezer, y dijo: Dame mi alquiler por haberte librado de
19 Y las ciudades de Sodoma tenían cuatro jueces
para cuatro ciudades, y sus nombres eran, Serac
en la ciudad de Sodoma, Sarkad en Gomorra, Zabnac en
esta mala sangre que estaba en tu frente, porque esta es
la costumbre y la ley en nuestra tierra.
Adma, y Menon en Zeboim. 18. Y Eliezer le dijo: ¿Tú me has herido y requieres que
2. Y Eliezer el siervo de Abraham aplicó a ellos nombres te pague un alquiler? Y Eliezer dejo de escuchar las
diferentes, y los nombró Serac a Sacra, Sarkad a palabras del Sodomita.
Sacrura, Zabnac a Kezobim, y Menon a Mazlodin. 19. Y el hombre detuvo a Eliezer y lo trajo a Sacra el juez
3. Y por los designios de esos cuatro jueces la gente de de Sodoma para enjuiciarlo.
Sodoma y Gomorra hizo erigir lechos en las calles de las 20. Y el hombre habló al juez, y dijo: Le ruego mi señor,
ciudades, y si un hombre llegare a estos sitios lo ataban así me ha hecho este hombre, ya que yo le lance una
a uno de los lechos por la fuerza. piedra y sangre fluyó de su frente, y él no está dispuesto
4. Y mientras él posaba, tres hombres estaban de pie en a darme mi alquiler.
su cabeza y tres a sus pies, y lo median por la longitud 21. Y el juez dijo a Eliezer: Este hombre te habla la
de la cama, y si el hombre midiese menos que la cama verdad, dale su alquiler, porque Esto es: la costumbre en
estos seis hombres lo estiraban por cada filo, y cuando nuestra tierra; y Eliezer oyó las palabras del juez, y lanzó
él gritaba ellos no le hacían caso. una piedra e hirió al juez, y la piedra golpeó su frente, y
la sangre fluyo copiosamente de la frente del juez, y
Eliezer dijo: Si esto entonces es la costumbre en tú tierra,
da entonces a este hombre lo que yo debería de haberle por la mañana, y se sentó frente a la puerta de la casa
dado, ya que ésta es tú decisión, y la has hecho un de los padres de la joven mujer, para permanecer allí, ya
decreto. que el sol se había puesto cuando el alcanzó aquel lugar;
22. Y Eliezer abandonó al Sodomita con el juez, y él se y la doncella lo vio sentarse por la puerta de la casa.
marchó. 38. Y él le pidió un poco de agua y ella le dijo: ¿Quién
23. Y cuando los reyes de Elam hicieron guerra con los eres tú? y él contestó, yo iba por el camino, y me alcanzo
reyes de Sodoma, y los reyes de Elam capturaron toda aquí la puesta del sol, entonces descansaré aquí toda la
la propiedad de Sodoma, y tomaron cautivo a Lot, con su noche, y por la mañana me levantaré temprano y seguiré
propiedad, se le fue dicho a Abraham y él hizo guerra mi viaje.
con los reyes de Elam, y él recobro de sus manos toda 39. Y la doncella entró a la casa y le trajo pan al hombre
la propiedad de Lot así también como la propiedad de y agua, para comer y beber.
Sodoma. 40. Y este asunto se dio a conocer a la gente de Adma,
24. Entonces la esposa de Lot dio a luz una hija, y llamó y se reunieron y trajeron a la joven mujer antes de los
su nombre Paltit135, Porque el Todopoderoso lo libro a él jueces, para que la juzgaran por este acto.
y a su casa entera de los reyes de Elam; y La hija de Lot 41. Y el juez dijo: La pena de muerte debe de acontecerle
creció, y uno de los Sodomitas la tomó por esposa. a esta mujer porque ella ha transgredido nuestra ley, y
25. Y un mendigo entró en la ciudad para hallar sustento, por lo tanto esta es la decisión acerca de ella.
y permaneció en la ciudad algunos días, y toda la gente 42. Y la gente de aquellas ciudades se reunieron y
de Sodoma causaron la proclamación de costumbre de sacaron a doncella, y la untaron con miel de pies a
no darle al hombre un bocado de pan a comer, hasta que cabeza, según el juez había decretado, y la colocaron
él cayera muerto sobre la tierra, y así hicieron. delante de un enjambre de abejas que estaban en sus
26. Y Paltit la hija de Lot vio a este hombre tirado en las panales, y las abejas volaban sobre ella y la picaban y
calles pasando hambre, y nadie le daba algo para su cuerpo entero hincho.
mantenerlo vivo, y él estaba al punto de morir. 43. Y la doncella lanzó un grito debido a las abejas, pero
27. Y su alma se lleno de compasión debido al hombre, nadie hizo caso de ella o se compadeció de ella, y sus
y lo alimentó en secreto con pan durante muchos días, y gritos subieron al cielo.
el alma de este hombre fue reanimada. 44. Y provocaron a Jehová en esto y en todas las obras
28. Ya que cuando ella fue iba a traer el agua ponía el de las ciudades de Sodoma, ya que ellos tenía
pan en la jarra acuática, y cuando llegaba al lugar donde abundancia de comida, y tenían tranquilidad entre ellos,
el mendigo estaba, tomaba el pan de la jarra y le daba a y todavía no sostenían al pobre y ni al necesitado, y en
él a comer; y así lo hizo varios días. aquel tiempo sus obras malvadas y pecados se hicieron
29. Y toda la gente de Sodoma y Gomorra se grandes ante Jehová.
preguntaron cómo era que el hombre podría soportar el 45. Y Jehová llamó a dos de los ángeles que habían ido
hambre por tantos días. a la casa de Abraham, para destruir a Sodoma y a sus
30. Y se dijeron el uno al otro: Debe de ser que él come ciudades.
y bebe, ya que ningún hombre puede soportar el hambre 46. Y los ángeles se levantaron de la puerta de la tienda
durante tantos días y seguir vivo como este hombre, de campaña de Abraham, después que habían comido y
hasta su semblante ha cambio; y tres hombres se bebido. Y llegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma a la
ocultaron en un lugar donde el mendigo estaba ubicado, caída de la tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de
para conocer quién era que le traía el pan para comer. Sodoma. Y viéndolos Lot, se levantó a recibirlos, y se
31. Y Paltit la hija de Lot salió ese día para traer el agua, inclinó hacia el suelo.
y puso el pan en su jarra del agua, y fue a traer el agua 47. Y él los presionó en gran manera y los trajo a su casa,
por el lugar del mendigo, y ella tomó el pan de la jarra y y les dio vituallas y ellos comieron, y permanecieron allí
lo dio al mendigo y él lo comió. toda la noche en su casa.
32. Y los tres hombres vieron lo que Paltit hizo al 48. Y los ángeles dijeron a Lot: Levántate, y sal de este
mendigo, y se dijeron: Es entonces ella quién le da lugar, tú y toda tú pertenencia, no sea que alcances el
apoyó, y por lo tanto no es privado de comida, ni ha mal, y mueras por la iniquidad de esta ciudad, porque
cambiado su aspecto ni ha muerto como los otros. Jehová va a destruirla.
33. Y los tres hombres salieron del lugar donde se 49. Y los ángeles sostuvieron la mano de Lot y la mano
ocultaban y agarraron a Paltit y el pan que estaba en la de su esposa, y las manos de sus hijas, y toda su
mano del mendigo. pertenencia, y los sacaron de las ciudades.
34. Y ellos tomaron a Paltit y la trajeron antes de sus 50. Y ellos dijeron a Lot: Escapa por tu vida, y él huyó
jueces, y le dijeron: Así hizo ella, y que ella proveyó al con toda su pertenencia.
mendigo el pan, por eso aun no ha muerto; ahora por lo 51. Entonces Jehová hizo llover sobre Sodoma y sobre
tanto decrete el debido castigo a esta mujer por haber Gomorra fuego y azufre de parte de Jehová desde los
transgredido nuestra ley. cielos.
35. Y la gente de Sodoma y Gomorra se reunieron y 52. Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con
encendieron un fuego en la calle de la ciudad, y tomaron todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de
a la mujer y la echaron en el fuego y fue quemada a la tierra; Entonces Ado la mujer de Lot miró atrás, porque
cenizas. su compasión fue movida debido a las hijas quiénes
permanecieron en Sodoma, ya que algunas no fueron
135 Pelet - Esto es: escapar o deliberar. con ella.
53. Y cuando ella miró hacia atrás se volvió estatua de
36. Y en la ciudad de Adma hubo una mujer a quienes sal, y aún está en aquel lugar hasta hoy.
ellos hicieron algo parecido. 54. Y los bueyes que estaban en aquel lugar diariamente
37. Ya que un viajero entró en la ciudad de Adma para lamian la sal desde sus extremidades hasta sus pies, y
reposar allí toda la noche, con la intención de irse a casa
por la mañana salpicaba la sal nuevamente, y se lamen 9. Y Abimelec llamó a Abraham, y Abraham vino a
hasta este día. Abimelec.
55. Y Lot y dos de sus hijas que permanecieron con él 10. Y Abimelec dijo a Abraham: He aquí he dado órdenes
huyeron y escaparon a la cueva de Adulam, y que se te honre según tus deseos debido a tu hermana
permanecieron allí durante algún tiempo. Sara.
56. Y Abraham se levantó de madrugada para ver lo que 11. Y Abraham fue delante del rey, y los regalos del rey
había sido de las ciudades de Sodoma; y contempló el le seguían.
humo de las ciudades que subía como el humo de un 12. Y como era tarde, y en el tiempo donde los hombres
horno. se acuesten para descansar, el rey se sentó sobre su
57. Y Lot y sus dos hijas permanecieron en la cueva, y trono, y un sueño profundo cayó sobre él, y él durmió
dijeron: Demos a beber vino a nuestro padre, y sobre su trono hasta la mañana.
durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre 13. Y él soñó que un ángel de Jehová vino a él con una
descendencia, ya que pensaron que la tierra entera fue espada alzada en su mano, y él ángel estuvo de pie
destruida. sobre Abimelec, y deseó matarlo con la espada, y el rey
58. Y ambas durmieron con su padre, y concibieron y fue aterrorizado en su sueño, y dijo al ángel: ¿En que he
dieron a luz hijos, y el primer nacido llamó su nombre pecado contra ti que tu vienes con tú espada para
Moab, el cual es padre de los moabitas hasta hoy. matarme?
59. Y la más joven también llamó su nombre Ben-ammi, 14. Y él ángel contestó y dijo a Abimelec: He aquí, es
el cual es padre de los amonitas hasta hoy. porque ayer noche trajiste a una mujer a tú casa, ya que
60. Y después de esto Lot y sus dos hijas se marcharon ella es una mujer casada, es la esposa de Abraham que
de allí, y él habitó extensamente al otro lado de Jordania vino a tú casa; ahora por lo tanto devuelva a aquel
con sus dos hijas y sus hijos, y los hijos de Lot crecieron, hombre su esposa, ya que ella es su esposa; y si no la
y tomaron mujeres de la tierra de Canaán, y sus hijos devuelves, sabrás que de cierto morirás tú, y todos los
engendraron y fueron fructuosos y se multiplicaron. tuyos.
15. Y durante aquella noche hubo una gran protesta
Abram y el Rey Abimelec. Sarai es de clamorosa en la tierra de los Filisteos, y él y los
habitantes de la tierra vieron a la figura de un hombre
nuevo tomada, ahora por Abimelec. que estaba de pie con una espada desenfundada en su
mano, y él golpeó a los habitantes de la tierra con la
Abraham va a la tierra de los Filisteos, y otra vez dice a espada, sí, él siguió golpeándolos.
la gente que Sara es su hermana. Abimelec el rey la 16. Y el ángel de Jehová golpeó la tierra entera de los
desea como esposa. Un ángel le advierte, y ordena que Filisteos durante aquella noche, y allí hubo gran
él la devuelva a su marido. La tierra entera es fastidiada confusión durante aquella noche y durante la mañana
debido al asunto. Sara es restaurada a Abraham, y siguiente.
suplica que Jehová sane a la gente de Abimelec. 17. Y cada matriz estuvo cerrada, y todas sus
costumbres, y la mano de Jehová estaba sobre ellos

20 Y entonces Abraham viajó de la encina de

Mamre, y fue a la tierra de los Filisteos, y habitó
como forastero en Gerar; y fue en el año veinticinco de
debido a Sara, por la esposa de Abraham, que Abimelec
había tomado.
18. Y Abimelec de mañana lleno de terror, confusión y
Abraham de estar en la tierra de Canaán, y fue en el con gran temor, envió a llamar a sus criados, y le reveló
centésimo año de la vida de Abraham, que él moro en su sueño a ellos, y la gente tuvo gran temor.
Gerar en la tierra de los Filisteos. 19. Y un hombre que estaba de pie entre los criados del
2. Y cuando ellos entraron en la tierra le dijo a Sara su rey contestó y dijo: ¡Oh rey soberano!; devuelva a esta
esposa: Ahora, pues, di que eres mi hermana, a fin de mujer a su marido, ya que él es su marido, porque lo
que podamos evitar el mal de los habitantes de la tierra. mismo pasó al rey de Egipto cuando este hombre fue a
3. Y cuando Abraham moraba en la tierra de los Filisteos, Egipto.
los siervos de Abimelec, el rey de los Filisteos, vieron que 20. Y él dijo acerca de su esposa, Ella es mi hermana,
Sara era sumamente hermosa, y preguntaron Abraham ya que es su costumbre de hacer cuando él viene a
acerca de ella, y él dijo, Ella es mi hermana. morar en la tierra en la cual él es un forastero.
4. Y los siervos de Abimelec fueron a Abimelec, y dijeron: 21. Y el Faraón envió y tomó a esta mujer por esposa y
Un hombre de la tierra de Canaán ha venido a morar en Jehová trajo sobre él penosas plagas hasta que él
la tierra, y él tiene una hermana que excede en belleza. devolvió la mujer a su marido.
5. Y Abimelec oyó las palabras de sus siervos que 22. Ahora por lo tanto, O rey soberano, sepa lo que pasó
elogiaron a Sara, y Abimelec envió a sus oficiales, y ayer noche a la tierra entera, hubo una gran
trajeron a Sara al rey. consternación y gran dolor y lamentación, y sabemos
6. Y Sara fue a la casa de Abimelec, y el rey vio que Sara que Esto es: debido a la mujer que tú tomaste.
era hermosa, y ella le complació sumamente. 23. Ahora, por lo tanto, devuelva a esta mujer a su
7. Y se acercó a ella y le dijo: ¿Quien es aquel hombre marido, no sea que nos acontezca lo que al rey faraón
tuyo con quien viniste a nuestra tierra? y Sara contestó y de Egipto y sus sujetos, y que no muramos; y Abimelec
dijo: Él es mi hermano, y vinimos de la tierra de Canaán apresurado hizo llamar a Sara, y ella vino delante de él,
para morar dondequiera que pudiéramos encontrar un y él trajo a Abraham, y él vino delante de él.
lugar. 24. Y después llamó Abimelec a Abraham, y le dijo: ¿Qué
8. Y Abimelec dijo a Sara: He aquí mi tierra está delante nos has hecho?, ¿No me dijiste: Mi hermana es; y ella
de ti, pon a tu hermano en cualquier parte de esta tierra también dijo: Es mi hermano? y con sencillez de mi
que te complazca, y es nuestro deber de exaltarlo y corazón y con limpieza de mis manos he hecho esto y la
elevarlo sobre todo la gente de la tierra ya que él es el tomé por esposa.
hermano tuyo.
25. Y Abraham respondió: Porque dije para mí:
Ciertamente no hay temor de Dios en este lugar, y me 136 Yitzjak - Esto es: “risa”.
matarán por causa de mi mujer. Entonces Abimelec tomó
ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a 14. E Ismael vino a Isaac y se sentó enfrente de él, y él
Abraham, y le devolvió a Sara su mujer. tomó el arco y lo alzo y puso flecha en él, y tuvo la
26. Y dijo Abimelec: He aquí mí tierra está delante de ti; intención de matar a Isaac.
habita donde bien te parezca. 15. Y Sara vio el acto que Ismael deseó hacer a su hijo
27. Y Abraham y Sara, su esposa, partieron de ante la Isaac, y le dio gran pesar debido a su hijo, y ella llamó a
presencia del rey con honor y respeto, y ellos moraron Abraham, y le dijo: Echa a esta sierva y a su hijo, porque
en la tierra, aún en Gerar. el hijo de esta sierva no ha de heredar con Isaac mi hijo,
28. Y todos los habitantes de la tierra de los Filisteos y pues así procuro él hacer a él este día.
los criados del rey todavía estaban en el dolor, por la 16. Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y
plaga la cual el ángel le había infligido a ellos la noche tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, y la despidió
entera por causa de Sara. con su hijo, y Agar fue con su hijo al desierto de Parán,
29. Y Abimelec clamó a Abraham: Ora a Jehová tú Dios, y habitaron en el desierto de Parán con los habitantes de
para que el levante de este sitio la mortandad de entre Parán, e Ismael fue tirador de arco, y habitó en el
nosotros. desierto mucho tiempo.
30. Entonces Abraham oró a Dios; y Dios sanó a 17. Y él y su madre después fueron a la tierra de Egipto,
Abimelec y a su mujer, y a sus siervas, y tuvieron hijos. y ellos habitaron allí, y Agar tomó esposa para su hijo en
Egipto, y su nombre era Meriba.
El nacimiento de Isaac. 18. Y la esposa de Ismael concibió y dio a luz cuatro hijos
y dos hijas, e Ismael y su madre y su esposa e hijos
Nace Isaac, causando mucha alegría entre los amigos volvieron al desierto.
de Abraham. Ismael intenta matar a Isaac, y por ese 19. Y se hicieron tiendas de campaña en el desierto, en
hecho es despedido con su madre. Ismael es dotado con donde ellos habitaron, y continuaron viajando y luego
riqueza y posteridad. descansaban mensualmente y cada año.
20. Y el Todopoderoso dio a Ismael multitudes de
manadas y tiendas de campaña debido a Abraham su
21 Y aconteció que al final del año y cuatro meses
de la vivienda de Abraham en la tierra. de los
Filisteos en Gerar, que el Todopoderoso visitó a Sara, y
padre, y el hombre aumentó en ganado.
21. E Ismael moró en desiertos y en tiendas de campaña,
Jehová la recordó de ella y concibió y dio a luz un hijo a viajando y descansando mucho tiempo, y él no vio el
Abraham. rostro de su padre.
2. Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, 22. Y algún tiempo después, Abraham dijo a Sara su
que le dio a luz Sara, Isaac136. esposa, iré a ver a mi hijo Ismael, ya que tengo deseo de
3. Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, verle, y no le he visto hace mucho tiempo.
como Dios le había mandado. Y a su descendencia; era 23. Y Abraham montó sobre uno de sus camellos al
Abraham de cien años, y Sara de noventa años, cuando desierto para buscar a su hijo Ismael, ya que él oyó que
nació Isaac su hijo. él moraba en una tienda de campaña en el desierto con
4. Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran toda la pertenencia de el.
banquete el día que fue destetado Isaac. 24. Y Abraham fue al desierto, y alcanzó la tienda de
5. Y Sem y Heber y toda la gente grande de la tierra, y el campaña de Ismael sobre el mediodía, y él preguntó por
rey Abimelec de los filisteos, y sus criados, y Ficol, el Ismael, y encontró a la esposa de Ismael sentada en la
capitán de su ejército, vinieron para comer y beber y tienda de campaña con sus hijos, e Ismael su marido y
alegrarse en el banquete que Abraham hizo durante el su madre no estaban con ellos.
día del que su hijo Isaac fue destetado. 25. Y Abraham preguntó a la esposa de Ismael: ¿Dónde
6. También Taré, el padre de Abraham, y Nacor su ha ido Ismael? y ella contesto: Él ha ido al campo a
hermano, vinieron de Harán, y toda la parentela de ellos, cazar, y Abraham todavía estaba montado sobre el
ya que se alegraron en gran manera al oír que un hijo le camello, ya que él no pisaría la tierra porque le había
había nacido a Sara. jurado a su esposa Sara que él no iba a bajarse del
7. Y ellos vinieron a Abraham, y comieron y bebieron en camello.
el banquete que Abraham hizo durante el día que Isaac 26. Y Abraham dijo a la esposa de Ismael: Mi hija, dame
fue destetado. un poco de agua para que yo pueda beber, ya que estoy
8. Y Taré y Nacor se alegraron con Abraham, y ellos cansado del viaje.
permanecieron con él muchos días en la tierra de los 27. Y la esposa de Ismael le contestó y dijo a Abraham:
Filisteos. No tenemos ni agua, ni pan. Y ella siguió sentada en la
9. Entonces Serug el hijo de Reu murió, en el primer año tienda de campaña y no prestó atención a Abraham,
del nacimiento del hijo de Abraham, Isaac. tampoco le preguntó quién era.
10. Y todos los días de Serug eran doscientos treinta y 28. Y ella le pegaba a sus hijos en la tienda de campaña,
nueve años, y él murió. y los blasfemaba, y también blasfemaba a su marido
11. E Ismael el hijo de Abraham fue crecido en aquel Ismael y lo reprochó, y Abraham oyó las palabras de la
tiempo; él tenía catorce años cuando Sara dio a luz a esposa de Ismael a sus hijos, y él estaba muy enojado y
Isaac por Abraham. disgustado.
12. Y Dios estaba con Ismael el hijo de Abraham, y él 29. Y Abraham llamó a la mujer que saliera de la tienda
creció, y él aprendió a usar el arco y se hizo un arquero. de campaña, y la mujer salió y estuvo de pie enfrente de
13. Y cuando Isaac tenía cinco años él se sentó con Abraham, ya que Abraham todavía estaba montado
Ismael en la puerta de la tienda de campaña. sobre el camello.
30. Y Abraham dijo a la esposa de Ismael: Cuando tu 46. Y ella le dijo: Un anciano de la tierra de los Filisteos
marido Ismael retorne a casa le dices estas palabras a vino aquí y preguntó por ti, y tú no estabas aquí; y le traje
él: pan y agua y él comió y bebió y su corazón fue
31. Un anciano de la tierra de los Filisteos vino aquí a consolado.
buscarte, y así era su aspecto y figura; no le pregunté 47. Y él dijo estas palabras a mí: cuando Ismael tu
quién era, y viendo que tú no estabas aquí él me habló y marido venga a casa, dile a él, el clavo de la tienda de
dijo: Cuando Ismael tú marido retorne dile así dijo este campaña tuya es muy bueno, guárdalo en su sitio en tu
hombre: Cuando tú llegues a tú casa quita este clavo de tienda de campaña.
este sitio de la tienda de campaña que tú has colocado 48. E Ismael sabía que era su padre, y que su esposa lo
aquí, y pon otro clavo en su lugar137. había honrado, y Jehová bendijo a Ismael.
32. Y Abraham acabó sus instrucciones a la mujer, y dio
vuelta y se marchó en el camello hacia casa. Ismael regresa a su padre Abraham.
33. Y después que Ismael vino de la caza con su madre,
y volvió a la tienda de campaña, su esposa le dijo estas Ismael vuelve a su Padre, con sus mujeres y hijos.
palabras: Abraham regresa a Canaán y hace su casa en Beerseba,
34. Un anciano de la tierra de los Filisteos vino aquí a y por su modo hospitalario entretiene a todos los
buscarte, y así era su aspecto y figura; no le pregunté forasteros y les enseña el camino de Jehová. Isaac y la
quién era, y viendo que tu no estabas aquí él me habló y conversación con Ismael. El ofrecimiento de Isaac
dijo: Cuando Ismael tu marido retorne dile así dijo este predicho. La opinión de Satanás al Padre de los fieles.
hombre: Cuando tú llegues a tú casa quita este clavo de
este sitio de la tienda de campaña que tú has colocado
aquí, y pon otro clavo en su lugar.
35. E Ismael oyó las palabras de su esposa, y supo que
22 E Ismael entonces se levantó y tomó a su esposa
y sus hijos y su ganado y todo lo de él, y viajó
desde allí y fue a su padre a la tierra de los Filisteos.
era su padre, y que su esposa no lo honró. 2. Y Abraham relacionó a Ismael su hijo la transacción
36. E Ismael entendió las palabras de su padre que él con su primera esposa que Ismael tomó, según lo que
había dicho a su esposa, e Ismael oyó las palabras de ella hizo.
su padre, e Ismael echo a aquella mujer y ella se fue 3. E Ismael y sus hijos moraron con Abraham muchos
lejos. días en aquella tierra, y Abraham habitó en la tierra de
37. E Ismael luego fue a la tierra de Canaán, y tomó a los Filisteos por mucho tiempo.
otra esposa y la trajo a su tienda de campaña al lugar 4. Y los días aumentaron y alcanzaron veintiséis años, y
donde él habitaba. después de ellos Abraham con sus siervos y toda su
38. Y al final de tres años Abraham dijo: Iré otra vez y pertenencia se fueron de la tierra de los Filisteos y se
veré a Ismael mi hijo, ya que no le he visto hace mucho mudaron a una gran distancia, y llegaron cerca de
tiempo. Hebrón, y permanecieron allí, y los siervos de Abraham
137
cavaron pozos de agua, y Abraham y toda su
“Con un clavo saca otro clavo”. pertenencia moraron por el agua, y los siervos del rey
Abimelec de los Filisteos oyó el informe que los siervos
39. Y él montó sobre su camello y fue al desierto, y de Abraham habían cavado pozos de agua en las
alcanzó la tienda de campaña de Ismael sobre el fronteras de la tierra.
mediodía. 5. Y vinieron y se pelearon con los siervos de Abraham,
40. Y él preguntó por Ismael, y su esposa salió de la y ellos robaron el gran pozo que ellos habían cavado.
tienda de campaña y ella dijo: Él no está aquí, mi señor, 6. Y el rey Abimelec de los Filisteos oyó de este asunto,
ya que él ha ido a cazar en los campos, y alimentar a los y él con Ficol el capitán de su ejército y veinte de sus
camellos, y la mujer le dijo a Abraham: Entrad mi señor hombres vinieron a Abraham, y Abimelec habló a
en la tienda de campaña, y comed un bocado de pan, Abraham acerca de sus siervos, y Abraham reconvino a
porque tu tú alma debe estar cansada debido al viaje. Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos
41. Y Abraham le dijo: No me bajaré ya que estoy de de Abimelec le habían quitado.
prisa por seguir mi viaje, pero dame un poco de agua 7. Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto,
para beber, ya que tengo sed; y la mujer se apresuró y ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta
entró corriendo a la tienda de campaña y dio agua y pan hoy lo que mis siervos hicieron a tus siervos hasta este
a Abraham, que ella colocó antes de él y le impulsó a día.
comer, y él comió y bebió y su corazón fue consolado y 8. Entonces puso Abraham siete corderos del rebaño
bendijo a su hijo Ismael. aparte y les dio a Abimelec, y dijo: Que estos siete
42. Y terminó su comida y él bendijo a Jehová, y dijo a la corderos que tomarás de mi mano, sean para que me
esposa de Ismael: Cuando Ismael venga a casa le dices sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.
estas palabras: 9. Y Abimelec tomó a los siete corderos de oveja que
43. Un anciano de la tierra de los Filisteos vino aquí y Abraham había dado a él, porque el también le había
preguntó por ti, y tú no estabas aquí; y le traje pan y agua dado ganado y manadas en abundancia, y Abimelec y
y él comió y bebió y su corazón fue consolado. Abraham hicieron ambos pacto, y porque allí juraron
44. Y él dijo estas palabras a mí: Cuando Ismael tu ambos; por esto llamó a aquel lugar Beerseba.
marido venga a casa, dile a él, el clavo de la tienda de 10. Así hicieron pacto en Beerseba; y se levantó
campaña tuya es muy bueno, guárdalo en su sitio en tu Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, y volvieron a
tienda de campaña. tierra de los filisteos, y Abraham y toda su pertenencia y
45. Y Abraham terminó de instruir a la mujer, y él montó moró Abraham en tierra de los filisteos muchos días.
el camello y regreso a su casa a la tierra de los Filisteos; 11. Y Abraham plantó una arboleda138 grande en
y cuando Ismael llego a su tienda de campaña su esposa Beerseba, y él hizo cuatro puertas por los cuatro lados139
salió a encontrarle con alegría y un corazón alegre.
de la tierra, y él plantó una viña en el, de modo que si un 31. Y Taré, el padre de Nacor y Abraham, tomo a otra
viajero viniera a Abraham él pudiera entrar por esposa en su vejez, y su nombre era Pelila, y ella
cualquiera puerta que estaba en su camino, y concibió y dio a luz un hijo y llamó su nombre Zoba.
permaneciera allí y comiera y bebiera y se contentara y 32. Y Taré vivió veinticinco años después de que él
luego se marchara. engendro a Zoba.
12. Ya que la casa de Abraham siempre estaba abierta 33. Y Taré murió en aquel año, que fue en el año treinta
para que los hijos de hombres pasaran y que pasaran de y cinco del nacimiento del hijo de Abraham Isaac.
nuevo, quiénes venían a comer y beber diariamente a la 34. Y los días de Taré el padre de Abraham fueron
casa de Abraham. doscientos cinco años, y él fue sepultado en Harán.
13. Y cualquier hombre que tenía hambre venía a la casa 35. Y Zoba el hijo de Taré vivió treinta años y él
de Abraham, y Abraham le daba pan que él pudiera engendro: Aram, Aclis y Merik.
comer y beber y estar satisfecho, y cualquiera que 36. Y Aram el hijo de Zoba el hijo de Taré, tenía tres
viniese desnudo a su casa él lo vestía con ropa la cual mujeres y él engendro doce hijos y tres hijas; y Jehová
podía elegir, y le daba plata y oro y lo hacía conocer a dio a Aram el hijo de Zoba, riquezas y posesiones, y
Jehová que lo había creado en la tierra; esto hizo abundancia de ganado, y multitudes de manadas, y el
Abraham toda su vida. hombre aumento en gran manera.
14. Y Abraham y sus hijos y toda su pertenencia moraron 37. Y Aram el hijo de Zoba y su hermano y toda su casa
en Beerseba, y él planto su tienda de campaña por se fueron de Harán, y ellos moraron donde ellos
Hebrón. encontraron lugar, ya que su propiedad era demasiado
15. Y su hermano Nacor y su padre y toda la pertenencia grande para permanecer en Harán; ya que ellos no
de ellos moraron en Harán, ya que ellos no vinieron con podían pasar juntos en Harán con sus hermanos los hijos
Abraham a la tierra de Canaán. de Nacor.
16. E hijos le nacieron a Nacor que Milca la hija de Harán, 38. Y Aram el hijo de Zoba se fue con sus hermanos, y
y hermana de Sara, la esposa de Abraham, le dio a luz a ellos encontraron a un valle a distancia hacia el país del
él. Este y moraron allí.
17. Y éstos son los nombres de aquellos que nacieron a
él: Uz, Buz, Kemuel, Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, y 140 Esto es: “blanco”
Betuel, siendo ocho hijos, éstos son los hijos de Milca 141 Esto es: “atar o amarrar”.
que ella dio a luz a Nacor, el hermano de Abraham.
18. Y Nacor tenía una concubina y su nombre era 39. Y también construyeron una ciudad allí, y llamaron el
Reúma, y ella también dio a luz a Nacor, Teba, Gaham, nombre de ese lugar Aram, según el nombre de su
Tahas y Maaca, siendo cuatro hijos. hermano mayor; y es Aram Zoba hasta este día.
19. Y los hijos que le nacieron a Nacor fueron doce hijos 40. E Isaac el hijo de Abraham crecía en aquel tiempo, y
además de sus hijas, y ellos también le nacieron sus Abraham su padre le enseño él camino de Jehová, y
hijos en Harán. Jehová estaba con él.
20. Y los hijos de Uz el primer nacido de Nacor fueron: 41. Y cuando Isaac tenía treinta y siete años, Ismael su
Abi, Ceref, Gadin, Melus, y Débora su hermana. hermano iba con él a la tienda de campaña.
21. Y los hijos de Buz fueron: Beracel, Naama, Seva, y 42. E Ismael se enalteció delante de Isaac, y dijo: Yo
Madon. tenía trece años cuando Jehová habló a mi padre para
22. Y los hijos de Kemuel fueron: Aram y Recob. circuncidarnos, e hice según la palabra de Jehová que él
23. Y los hijos de Quesed eran: Anamlec, Mesai, Benon habló a mi padre, y di mí alma a Jehová, y no transgredí
y Yifi; y los hijos de Cazo eran Pildas, Meci y Ofer. la palabra que él mandó a mi padre.
24. Y los hijos de Pildas eran: Arud, Camum, Mered y 43. E Isaac contestó a Ismael: ¿Por qué te enalteces a
Moloch. mí sobre de esto, sobre un poco de la carne que tomaron
de tu cuerpo, según Jehová te ordeno?
138 un árbol tamarisco (Génesis 21:33). 44. Así como Jehová vive, el Todopoderoso de mi padre
139 Norte, sur, este y oeste. Abraham, si Jehová dijera a mi padre, toma ahora a tú
hijo Isaac y tráelo como ofrecimiento ante mí, yo no me
25. Y los hijos de Tidlaf eran: Musan, Cusan y Muzi. abstendría sino que accedería con júbilo a ello.
26. Y los hijos de Betuel eran: Secar, Labán140 y su 45. Y Jehová oyó las palabras que Isaac dijo a Ismael, y
hermana Rebeca141. le pareció bien a la vista de Jehová, y él pensó probar a
27. Éstos son las familias de los hijos de Nacor, que le Abraham sobre este asunto.
nacieron a ellos en Harán; y Aram el hijo de Kemuel y 46. Y un día vinieron a presentarse delante de Jehová
Recob su hermano se marcharon de Harán, y los hijos del Todopoderoso, entre los cuales vino también
encontraron un valle en la tierra por el río Éufrates. Satanás entre los hijos de Dios, delante de Jehová.
28. Y construyeron una ciudad allí, y llamaron el nombre 47. Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes?
de la ciudad después del nombre de Petor el hijo de Respondiendo Satanás a Jehová, dijo: De rodear la tierra
Aram, que es Aram Naeraim hasta este día. y de andar por ella.
29. Y los hijos de Quesed también se fueron a morar 48. Y Jehová dijo al Satán: ¿Qué es tú palabra a mí
donde ellos encontraron un lugar, y encontraron un valle acerca de todos los hijos de la tierra? Y Satanás
enfrente a la tierra de Sinar, y ellos moraron allí. respondió a Jehová y dijo: He visto a todos los hijos de
30. Y construyeron una ciudad, y llamaron el nombre de la tierra quiénes te sirven y se acuerdan de cuando ellos
la ciudad Quesed según el nombre de su padre, que es requieren algo de ti.
la tierra de Casdim hasta este día, y el Casdim moró en 49. Y cuando tú le das la cosa que ellos requieren de ti,
aquella tierra y ellos fueron fructuosos y se multiplicaron ellos se asientan en su facilidad, y te abandonan y no te
en gran manera. recuerdan más.
50. ¿Has visto t tú a Abraham el hijo de Taré, que al 6. Y Sara dijo: Tú has dicho bien, ve mi señor y haz lo
principio no tenía hijos, y él te sirvió y te levantó altares que tú has dicho, pero no lo remuevas a una gran
dondequiera que él iba, y él alzo ofrecimientos sobre distancia de mí, ni tampoco debe permanecer allí
ellos, y proclamó el nombre tuyo continuamente a todos demasiado tiempo, ya que mi alma está atada dentro de
los hijos de la tierra? la suya.
51. Y ahora que su hijo Isaac le nació, él te ha 7. Y Abraham dijo a Sara: Mi hija, oremos a Jehová
abandonado e hizo un gran banquete para todos los nuestro Dios y que él haga bien con nosotros.
habitantes de la tierra, y olvido a Jehová. 8. Y Sara tomó a su hijo Isaac y él permaneció toda esa
52. Ya que entre todo lo que él hizo no te trajo ningún noche con ella, y ella lo besó y abrazo, y le dio
ofrecimiento; ni holocausto, ni ofrecimiento de paz, ni instrucciones hasta la mañana.
buey, ni cordero, ni cabra de todo lo que él mató durante 9. Y ella le dijo: ¡Oh mi hijo! ¿Cómo puede mi alma
el día que su hijo fue destetado. separarse de ti? Y ella lo besaba y abrazaba, y le dio
53. Incluso a partir del tiempo del nacimiento de su hijo instrucciones a Abraham acerca de él.
hasta ahora, ha expirado treinta y siete años, él no 10. Y Sara dijo a Abraham: ¡Oh mi señor, ruego que
construyó ningún altar ante tí, ni te ha traído ningún tengas cuidado de tu hijo, y pongas tus ojos sobre él, ya
ofrecimiento, porque vio que le has dado lo que él solicito que no tengo a ningún otro hijo, ni hija, sino él!
ante tí, y por lo tanto el te ha abandonado. 11. No lo abandones. Si él tiene hambre dale pan, y si él
54. Y Jehová dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi tiene sed dale agua a beber; no le dejes ir a pie, ni lo
siervo Abraham, que no hay otro como él en la tierra, dejes sentarse en el sol.
varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del 12. Tampoco lo dejes ir solo por el camino, ni le
mal?; según vivo, Yo podría decirle a él, alzad a Isaac tú abstengas sus deseos, sino dale lo que él te pida.
hijo ante mí, y él no lo retendría de mí, mucho más que 13. Y Sara lloró amargamente la noche entera debido a
si yo le dijera alzad un holocausto de ofrecimiento Isaac, y le dio instrucciones hasta la mañana.
delante de mí de tus rebaños y manadas. 14. Y por la mañana Sara seleccionó una ropa muy fina
55. Y Satanás contestó a Jehová y dijo: Hablad entonces y hermosa de aquellas ropas que ella tenía en la casa,
ahora a Abraham como tú has dicho, y tú verás si en este que Abimelec le había dado a ella.
día el no transigiere y hecha a un lado tus palabras. 15. Y ella vistió a Isaac su hijo con la misma, y le puso
un turbante sobre su cabeza, y coloco una joya en la
El encuentro de Abraham e Isaac con cumbre del turbante, y le dio provisiones para el camino,
y ellos salieron adelante, e Isaac fue con su padre
Satanás. El sacrificio de Isaac y la Abraham, y con algunos de los criados que los
muerte de Sara. acompañaron para verlos salir al camino.
16. Y Sara salió con ellos, y los acompañó por el camino
Abraham es mandado a ofrecer a Isaac, en la tierra para verlos desde lejos, y ellos le dijeron a ella, que
Moriah. La obediencia de Abraham. La Aflicción de Sara. volviera a la tienda de campaña.
Lo que transcurrió por el camino. Satanás intenta 17. Y cuando Sara oyó las palabras de su hijo Isaac lloró
dificultarlos. Isaac un ofrecimiento agradable. Padre e amargamente, y Abraham su marido lloró con ella, y su
hijo solos. La buena voluntad de Isaac. Él asiste a su hijo lloró con ellos gran llanto; también aquellos quienes
padre en edificar el altar. Aunque ambos lloraban fueron con ellos lloraron en gran manera.
amargamente, aún se alegraban de ser contados dignos 18. Y Sara agarró a su hijo Isaac, y lo sostuvo en sus
delante de Jehová. Isaac fue atado y colocado en el altar. brazos, y abrazada a él siguió llorando con él, y Sara dijo:
Los ángeles de Dios interceden por Isaac, que es ¿Quién sabe si después de este día no te volveré a ver
liberado por orden de Jehová, y un carnero es ofrecido jamás?
en su lugar. Satán, por su engaño y maldad, causa la 19. Y todavía lloraban juntos, Abraham, Sara e Isaac, y
muerte de Sara. todos aquellos que le acompañaban por el camino
lloraron con ellos, y Sara luego rechazo a su hijo, y lloro
amargamente, y todos sus criados y criadas volvieron
23 Aconteció después de estas cosas, que probó
Jehová a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él
respondió: Heme aquí.
con ella a la tienda de campaña.
20. Y Abraham fue con Isaac su hijo para ofrecerlo como
2. Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien holocausto ante Jehová, como Él le había mandado.
amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí en 21. Y Abraham tomó a dos de sus hombres jóvenes con
holocausto sobre uno de los montes que yo te diré, pues él, a Ismael el hijo de Agar y a Eliezer su criado, y ellos
allí verás una nube y la Gloria de Jehová. fueron juntos con ellos, y mientras ellos andaban por el
3. Y Abraham dijo dentro de él: ¿Cómo voy a separar a camino los hombres jóvenes se dijeron estas palabras:
mi hijo Isaac de Sara su madre, a fin de darlo por 22. Entonces Ismael dijo a Eliezer: Ahora mi padre
holocausto ante Jehová? Abraham va con Isaac a ofrecerlo como holocausto a
4. Y Abraham entró en la tienda de campaña, y se sentó Jehová, como Él le mandó.
ante Sara su esposa, y dijo estas palabras a ella: 23. Y cuando él regrese me dará a mí todo lo que él
5. Mi hijo Isaac ha crecido y él no ha estudiado durante posee, para heredar después de él, ya que soy su
algún tiempo el servicio de su Dios, ahora mañana iré y primogénito.
lo llevare a Sem, y a Heber su hijo, y allí él aprenderá los 24. Y Eliezer contestó a Ismael y le dijo: Seguramente
caminos de Jehová, ya que ellos le enseñarán acerca de Abraham te echó a ti lejos con tu madre, y juro que no
Jehová así también sabrá que cuando él ore heredarías nada de su pertenencia, ¿y a quién va él a
continuamente a Jehová, él le contestará, por lo tanto él dar todo lo que él tiene, con todos sus tesoros, sino a mí
aprenderá la manera de servir a Jehová su su criado, quien ha sido fiel en su casa, y quién le ha
Todopoderoso. servido noche y día, y ha cumplido todos sus deseos? a
mí dejará el en su muerte todo lo que él posee.
25. Y mientras Abraham seguía con su hijo Isaac a lo 43. Y Abraham dijo a Isaac: Mi hijo, ¿vez en aquella
largo del camino, Satanás se le apareció a Abraham en montaña, que percibimos a una distancia, lo que yo veo
la figura de un anciano, humilde y de espíritu contrito, y sobre ella?
se acercó a Abraham y le dijo: ¿Serás tú tonto o bruto, 44. E Isaac contestó y dijo a su padre: Veo un pilar de
que vas a hacerle esta cosa hoy día a tu único hijo? fuego y una nube, y la Gloria de Jehová es vista sobre la
26. Ya que el Todopoderoso te dio un hijo en tus nube.
postreros días, en tu vejez, y hoy lo mataras sin el 45. Y Abraham supó que su hijo Isaac fue aceptado
cometer ninguna violencia, y ¿causaras tú que el alma delante de Jehová como holocausto.
de tú único hijo perezca de la tierra? 46. Y Abraham dijo a Eliezer y a Ismael su hijo: ¿Ven
27. ¿No sabes tú o no entiendes que esta cosa no puede ustedes los que está sobre la montaña que esta a una
ser de Jehová?, porque Jehová no puede hacer tanta distancia?
maldad al hombre sobre la tierra y decirle, ve y mata a tu 47. Y ellos contestaron y dijeron: No vemos nada más
hijo. que como las otras montañas de la tierra. Y Abraham
28. Y Abraham oyó esto y sabía que eran las palabras sabía que ellos no fueron aceptados ante Jehová de ir
de Satanás y que aspiraba descarriarlo del camino de con ellos, entonces dijo Abraham a sus siervos: Esperad
Jehová, pero Abraham no oyó la voz de Satanás, y aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí y
Abraham lo reprendió de modo que él se marcho. adoraremos, y volveremos a vosotros.
29. Y Satanás volvió y llego a Isaac; y apareció a Isaac 48. Y Eliezer e Ismael permanecieron en aquel lugar,
en forma de un hombre joven atractivo y bien favorecido. como Abraham había mandado.
30. Y él se acercó a Isaac y dijo: ¿No sabes tú no o no 49. Y tomó Abraham la leña del holocausto, y la puso
entiendes que tu padre viejo y tonto te trae hoy para sobre Isaac su hijo, y él tomó en su mano el fuego y el
matarte en este día sin razón alguna? cuchillo; y fueron ambos juntos.
31. Ahora por lo tanto, mi hijo, no le escuches, ni lo 50. Entonces habló Isaac a Abraham su padre, y dijo:
atiendas, ya que él es un anciano tonto, y no permitas Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él dijo:
que tu preciosa alma y hermosa figura se pierdan de la He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde está el cordero
tierra. para el holocausto?
32. E Isaac oyó esto, y dijo a Abraham: ¿Has oído tú, mi 51. Y respondió Abraham: Jehová te ha escogido a ti de
padre, lo que este hombre ha hablado?: Así me dijo y así cordero para el holocausto, hijo mío, para ser un
hizo. holocausto perfecto en vez del cordero.
33. Y Abraham contestó a su hijo Isaac y le dijo: Ten 52. E Isaac dijo a su padre: Haré todo lo que Jehová dijo
cuidado de él y no escuches sus palabras, ni lo atiendas, a ti con alegría y con corazón alegre.
ya que él es Satanás, para descarriarnos este día de las 53. Y Abraham otra vez dijo a Isaac su hijo: ¿Si hay algo
órdenes de del Todopoderoso. en tu corazón o cualquier pensamiento o consejo acerca
34. Y Abraham todavía reprendía a Satanás, y Satanás de esto, y que no es apropiado dímelo mi hijo, ruego de
se fue de ellos, y visto que él no podía prevalecer sobre ti, no lo ocultes de mí hijo mío?
ellos se escondió, y les pasó adelante en el camino; y él 54. E Isaac contestó a su padre Abraham y dijo a él: ¡Oh
se transformó en un arroyó grande de agua en el camino, mi padre!, tal como Jehová vive y tal como tu alma vive,
y Abraham e Isaac y sus dos hombres jóvenes no hay nada en mi corazón que me haga divagar ni a mi
alcanzaron aquel lugar, y vieron un arroyó grande y izquierda ni a mi derecha de la palabra que Él ha dicho a
potente con aguas fuertes. ti.
35. Y entraron en el arroyó y pasaron por él, y las aguas 55. Ni un miembro, ni un músculo se han movido,
al principio alcanzaron sus piernas. tampoco hay en mi corazón algún mal pensamiento o
36. Y siguieron más profundos en el arroyó y las aguas consejo acerca de esto.
alcanzaron sus cuellos, y se aterrorizaron debido al 56. Sino que soy de corazón alegre y contento acerca de
agua; y mientras ellos revisaban el arroyó Abraham este asunto, y digo, Bendito es Jehová quien me ha
reconoció aquel lugar, y sabía que allí no había ninguna elegido este día de ser ofrenda de holocausto ante Él142.
agua. 57. Y Abraham se alegró de las palabras de Isaac en
37. Y Abraham dijo a su hijo Isaac: En este lugar no hay gran manera, y continuaron y llegaron juntos a aquel
ningún arroyó, ni agua, ahora por lo tanto es esto lugar del cual Jehová había hablado.
Satanás que hace todo esto a nosotros, para 58. Y cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho,
descarriarnos este día de las órdenes del Todopoderoso. Abraham lloraba e Isaac tomó piedras y mortero y
38. Y Abraham lo reprendió y dijo a él: ¡Te reprendo edificaron allí un altar.
Satanás en el nombre de Jehová! ¡Fuera de aquí de 59. Y Abraham compuso la leña y la colocó sobre el altar
nosotros ya que vamos por las órdenes del que él había construido.
Todopoderoso! 60. Y él tomó a Isaac y ató a Isaac su hijo, y lo puso en
39. Y Satanás se aterrorizo con la voz de Abraham, y él el altar sobre la leña para degollarlo y darlo como
se marchó de ellos, y el lugar otra vez se hizo tierra firme holocausto a Jehová.
como era al principio. 61. E Isaac dijo a su padre: Átame y colócame bien en el
40. Y Abraham siguió con Isaac hacia el lugar que Dios altar no sea que yo me vire o mueva, y me desatare por
le había dicho. la fuerza del cuchillo sobre mi carne y eso profane el
41. Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar de ofrecimiento de holocausto; y Abraham así hizo.
lejos. 62. E Isaac todavía decía a su padre: ¡Oh mi padre!,
42. Y un pilar de fuego apareció de él que alcanzaba cuando tú me hayas matado y quemado en ofrecimiento
desde la tierra hasta el cielo, y había una nube de Gloria de holocausto, toma contigo lo que debe quedar de mis
sobre la montaña, y la Gloria de Jehová se vio en la cenizas y tráelas a Sara mi madre, y dile: Esto es: el
nube. perfume dulce y agradable de Isaac; pero no le digas
esto si ella estuviera sentada cerca de algún lugar alto o
de un pozo, no sea que ella quisiera lanzar su alma en los postrimeros tiempos por amor de vosotros (Pedro
detrás de mí y muera. 1:19-20).
63. Y Abraham oyó las palabras de Isaac, y levantó su
voz y lloró cuando Isaac habló estas palabras; y los 75. Y todo lo que Abraham hizo en esa ocasión en el
sollozos de Abraham corrían sobre Isaac su hijo, e Isaac altar, exclamaba y decía: Esto es: por parte de mi hijo, y
lloraba amargamente, y dijo a su padre: Apresúrate, ¡Oh sea considerado hoy ante Jehová en el lugar de mi hijo;
mi padre!, y haz conmigo según nuestro como Jehová y Abraham terminó todo su servicio en el altar, y su
muestro Dios te ha mandado. servicio fue aceptado por Jehová, y lo considero como si
64. Y los corazones de Abraham e Isaac se alegraron de hubiese sido Isaac; y Jehová bendijo a Abraham y a su
esta cosa que Jehová les había mandado a ellos; pero el simiente durante aquel día.
ojo lloró amargamente mientras el corazón se alegró. 76. Y Satanás llego a Sara, y le apareció a ella en forma
de un anciano muy humilde y manso, y Abraham aun
142 Ofrenda de sacrificio. estaba entablado en el holocausto ante Jehová.
77. Y le dijo a ella: ¿No sabes todas las obras que
65. Y Abraham ató a Isaac su hijo, y lo puso en el altar Abraham ha hecho hoy a tu único hijo? Ya que él tomó a
sobre la leña, e Isaac estiró adelante su cuello sobre el Isaac y construyó un altar, y lo mató, y lo trajo como un
altar antes de su padre, y extendió Abraham su mano y sacrificio sobre el altar, e Isaac grito y lloró ante su padre,
tomó el cuchillo para degollar a su hijo, para matar a su pero él no lo miró, ni tampoco tuvo compasión de él.
hijo y darlo como ofrecimiento de holocausto ante 78. Y Satanás le repitió estas palabras, y se marchó de
Jehová. ella, y Sara oyó todas las palabras de Satanás, y ella
66. Entonces los ángeles de misericordia vinieron antes pensó que él era un anciano de entre los hijos de
de Jehová y hablaron a él acerca de Isaac, y dijeron: hombres quién había estado con su hijo, y había venido
67. ¡Oh Jehová!, tú eres un Rey misericordioso y y le había dicho estas cosas.
compasivo sobre todo lo que tú has creado en el cielo y 79. Y Sara levantó su voz y lloró y amargamente y lanzó
en la tierra, y tú sostienes a todos; por lo tanto envía un grito debido a su hijo; y se tiró sobre la tierra y echó
Recompensa143 y Redención144 en vez de tu siervo el polvo sobre su cabeza, y clamo: ¡Oh Isaac mi hijo! ¡Oh
Isaac, y ten piedad y compasión con Abraham e Isaac su que yo hubiera muerto este día en vez de ti! Y siguió en
hijo, quiénes hoy realizan tus órdenes. llanto y dijo: ¡Me acongojo por ti! ¡Oh mi hijo, mi hijo
68. ¡Oh Jehová!, ¿no has visto, como Isaac el hijo de Isaac! ¡Oh que yo hubiera muerto este día en tu lugar!
Abraham tu siervo está atado abajo como un cordero al 80. Y ella todavía seguía llorando, y dijo: Me acongojo
matadero? Ahora, por lo tanto despierta tu compasión por ti que después que te he criado y te he cuidado;
por ellos: ¡Oh Jehová! ahora mi alegría es convertida en luto por ti, yo que tanto
69. Entonces el ángel de Jehová le dio voces desde el te ansiaba, y suplique y clame al Todopoderoso y te
cielo, y dijo: ¡Abraham! ¡Abraham! No extiendas tu mano rogué y te di a luz a los noventa años; y ahora tú has
sobre el muchacho, ni le hagas nada porque ya conozco servido este día para el cuchillo y el fuego, para ser un
que temes al Todopoderoso, por cuanto no Me rehusaste ofrecimiento.
a tu hijo, tú único. 81. Pero me consuelo en ti, mi hijo, porque la palabra de
70. Entonces alzó Abraham sus ojos y miró, y he aquí a Jehová, tú Dios, tu obedeciste; ¿porque quien puede
sus espaldas un carnero trabado en un zarzal por sus transgredir la palabra de nuestro Dios, en las manos de
cuernos; era el cordero que Jehová, el Todopoderoso quién está el alma de cada criatura viva?
había creado en la tierra en el día que él hizo la tierra y 82. Tu eres justo, ¡Oh Jehová nuestro Dios!, todas tus
el cielo145. obras son buenas y honradas; ya que también yo soy
71. Ya que Jehová había preparado este carnero a partir alegrada con las palabras que tú ordenaste, aunque mí
de aquel día146, para ser un holocausto en vez de Isaac. ojo llora amargamente mi corazón se regocija.
72. Y este carnero avanzaba hacia Abraham cuando 83. Y Sara puso su cabeza sobre el pecho de una de sus
Satanás lo agarró y enredó sus cuernos en el zarzal, y criadas, y se quedo quieta como una piedra.
no podía avanzar a Abraham, a fin de que Abraham 84. Y después se levantó e hizo inquisiciones hasta que
matara a su hijo. llego a Hebrón, y ella preguntó a todos a aquellos que
73. Y Abraham, viendo el carnero que avanzaba a él y encontró andando por el camino, y nadie podía decirle lo
Satanás que le retenía, fue a él y lo trajo ante el altar, y que había pasado a su hijo.
él soltó a su hijo Isaac de su encuadernación, y puso el 85. Y llego con sus criadas y criados a Quiriat-arba, que
carnero en su lugar, y Abraham mató el carnero sobre el está en Hebrón, y preguntó acerca de su hijo, y
altar, y lo dio como un ofrecimiento en vez de su hijo permaneció allí mientras envió algunos de sus criados
Isaac. para buscar donde Abraham había ido con Isaac; y ellos
74. Y Abraham roció un poco de la sangre del carnero fueron a buscarlo en la casa de Sem y Heber, y no
sobre el altar, y exclamó y dijo: Esto está en el lugar de podían encontrarle, y buscaron en todas partes de la
mi hijo, y pueda esto ser considerado este día como la tierra y él no estaba allí.
sangre de mi hijo ante Jehová. 86. Y aconteció, que Satanás vino a Sara en forma de un
anciano, y estuvo de pie antes de ella, y le dijo: Hablé
143 A Jesús su hijo como perfecto cordero. falsamente a ti, ya que Abraham no mató a tu hijo y él no
144 que por la sangre preciosa de Cristo tenemos está muerto; y cuando ella oyó esas palabras su alegría
redención. fue tan sumamente violenta debido a su hijo, que su alma
145 “Cordero que fue inmolado desde el principio del expiró de la alegría; y ella murió y fue recogida a su
mundo.” Apocalipsis 13:8 (Jesus en el Calvario). gente.
146 “Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un 87. Y cuando Abraham había terminado su servicio él
cordero sin mancha y sin contaminación: Ya ordenado volvió con su hijo Isaac a sus hombres jóvenes, y se
de antes de la fundación del mundo, pero manifestado levantaron y fueron juntos a Beerseba, y llegaron a casa.
88. Y Abraham buscó a Sara, y no podía hallarla, y pidió saldrán de sus entrañas, por eterna posesión para un
informes acerca de ella, y le dijeron a él: Ella fue a lugar de sepultura; y él le puso un sello y lo declaró con
Hebrón para buscarlo a ambos y a donde ustedes habían testigos.
ido, porque así le informaron. 11. Y el campo y la cueva que estaba en él y todo en
89. Y Abraham e Isaac fueron por ella a Hebrón, y aquel lugar fue asegurado por Abraham y a su
cuando descubrieron que ella había muerto alzaron sus descendencia después de él, de los hijos de Het; y esta
voces y lloraron amargamente sobre ella; e Isaac cayó ante Mamre en Hebrón, que es en la tierra de Canaán.
sobre el rostro de su madre y lloró sobre ella, y dijo: ¡Oh 12. Y después de que Abraham sepultó a su esposa Sara
mi madre, mi madre! ¿Cómo es que me has allí, y aquel lugar y toda su frontera se hizo de Abraham
abandonado, y dónde te has ido? ¡Oh cómo, como me y a su simiente por eterna posesión para un lugar de
has abandonado! sepultura.
90. Y Abraham e Isaac lloraron en gran manera y todos 13. Y Abraham sepultó a Sara con pompa como
sus criados lloraron con ellos a cuenta de Sara, y se observando un entierro de reyes, y ella fue sepultado con
afligieron sobre ella con gran y pesada lamentación. ropas muy finas y hermosas.
14. Y en su féretro estaba Sem, sus hijos Heber147 y
La cueva de Macpela. Una esposa Abimelec, juntos con Anar, Ascol y Mamre, y todos los
grandes de la tierra siguieron su féretro.
para Isaac. 15. Y los días de Sara eran ciento veintisiete años y ella
murió, y Abraham hizo un grande y pesado luto, y realizó
Abraham compra un lugar de sepultura. Isaac es enviado los ritos de luto durante siete días.
a la casa de Sem y de Eber para aprender el camino de 16. Y todos los habitantes de la tierra consolaron a
Jehová. Envían a Eliezer a conseguirle una esposa a Abraham e Isaac su hijo debido a Sara.
Isaac. El va a la casa de Betuel y trae a Rebeca. 17. Y cuando los días de su luto pasaron por Abraham,
el despidió a Isaac su hijo, y lo envió a la casa de Sem y

24 Fue la vida de Sara ciento veintisiete años, y Sara

murió; y se levantó Abraham delante de su
muerta, Sara, y habló a los hijos de Het, diciendo:
de Heber, para aprender los caminos de Jehová y sus
instrucciones, y Abraham permanecieron allí tres años.
18. Entonces Abraham se levantó con todos sus criados,
2. Extranjero y forastero soy entre vosotros: Dadme y volvieron hacia casa a Beerseba, y Abraham y todos
propiedad para sepultura entre vosotros, y sepultaré mi sus criados permanecieron en Beerseba.
muerta de delante de mí. 19. Y a la revolución del año, el rey Abimelec de los
3. Y respondieron los hijos de Het a Abraham, y le Filisteos murió en aquel año; él tenía ciento noventa y
dijeron: En lo mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu tres años en su muerte; y Abraham fue con su gente a la
muerta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro, ni te tierra de los Filisteos, y consolaron a la casa entera y a
impedirá que entierres tu muerta. todos sus criados, y entonces regreso y se fue a casa.
4. Y Abraham habló con ellos, diciendo: Si tenéis 20. Y fue después de la muerte de Abimelec la gente de
voluntad de que yo sepulte mi muerta de delante de mí, Gerar tomó a su hijo Benmalic, y él teniendo sólo tenía
oídme, e interceded por mí con Efrón hijo de Zohar, para doce años, y lo hicieron rey en el lugar de su padre.
que me dé la cueva de Macpela, que tiene al extremo de 21. Y llamaron su nombre Abimelec igual que el nombre
su heredad; que por su justo precio me la dé, para de su padre, porque así era la costumbre en Gerar, y
posesión de sepultura en medio de vosotros. Abimelec reinó en vez de Abimelec su padre, y se sentó
5. Y Efrón estaba entre los hijos de Het; y respondió sobre su trono.
Efrón heteo a Abraham, diciendo: No, señor mío, te doy 22. Y Lot el hijo de Harán también murió en aquel tiempo,
todo lo que requieres de mi; y Abraham dijo: No, yo daré en el año treinta y nueve de la vida de Isaac, y todos los
el precio por la tierra y la cueva; y sepultaré en ella mi días que Lot vivió eran ciento cuarenta años y él murió.
muerta para siempre. 23. Y éstos son los hijos de Lot, que nacieron a él por
6. y respondió Efrón heteo a Abraham: No, señor mío, sus hijas, el nombre de el primer nacido era Moab, y el
óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que nombre del segundo era Ben-ammi.
está en ella; y Abraham contesto: Yo te daré el precio
completo por tu heredad de tu mano y de las manos de 147 Heber– bisnieto hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de
todos los que entran por tus puertas, y de la mano de tu Noé.
simiente para siempre.
7. Entonces Abraham se convino con Efrón, y pesó 24. Y los dos hijos de Lot fueron y tomaron mujeres de la
Abraham a Efrón el dinero y dijo: En presencia de los tierra de Canaán, y ellas le dieron a luz hijos, y los hijos
hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley de Moab eran Ed, Mayón, Tarso, y Kanvil, cuatro hijos,
entre mercaderes, y fue grabado y declarado con cuatro éstos son padres de los hijos de Moab hasta este día.
testigos. 25. Y todas las familias de los hijos de Lot fueron a morar
8. Y éstos son los nombres de los testigos: El hijo de dondequiera que ellos fijaran la vista, ya que ellos eran
Amigael de Abisinia el Hitita, Adicorom hijo de Asunac el fructuosos y aumentados en abundancia.
Heveo, el hijo de Abdon de Aciram el Gomerita, y Bakdil 26. Y construyeron ciudades en la tierra donde ellos
el hijo de Abudis el Zidonita. moraron, y llamaron los nombres de las ciudades que
9. Y Abraham tomó el libro de la compra, y lo colocó en ellos construyeron según sus propios nombres.
sus tesoros, y éstas son las palabras que Abraham 27. Y Nacor el hijo de Taré, hermano de Abraham, murió
escribió en el libro: en aquel tiempo en el año cuarenta de la vida de Isaac,
10. Que la cueva y el campo que Abraham compro de y todos los días de Nacor eran ciento setenta y dos años
Efrón el Hitita, y de su semiente, y de aquellos que salen y él murió y fue sepultado en Harán.
de su ciudad, y de su simiente para siempre, fue
comprada por Abraham y su simiente y a aquellos que
28. Y cuando Abraham oyó que su hermano había 44. E Isaac tomó a Rebeca y la hizo su esposa, y la trajo
muerto él se apenó tristemente, y afligió por su hermano en la tienda de campaña.
muchos días. 45. E Isaac tenía cuarenta años cuando él tomó a
29. Y Abraham llamó a Eliezer su criado principal, para Rebeca, la hija de su tío149 Betuel, por esposa.
darle órdenes acerca de su casa, y él vino y estuvo de
pie antes de él. 148Rebeca.
30. Y Abraham le dijo: Mirad que soy viejo, no sé el día 149Betuel era su primo hermano, pero Nacor su padre
de mi muerte; ya que soy avanzado en días; ahora por lo era hermano de su padre Abraham, y Milca su madre era
tanto levántate, que no tomarás para mi hijo mujer de las hermana de su madre Sara, ambos tíos de Isaac.
hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito.
31. Sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás Abraham toma a Cetura por esposa y
mujer para mi hijo, y Jehová, el Todopoderoso de los
cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra tiene más hijos.
de mi parentela, y me habló y me juró, diciendo: A tu
descendencia daré esta tierra, él enviará su ángel Abraham toma a Cetura como esposa, y por quien tiene
delante de ti, y tú traerás de allá mujer para mi hijo. a seis hijos. Las generaciones de los hijos de Cetura, y
32. Y el criado contestó a su amo Abraham y dijo: Voy al de Ismael.
lugar de tu nacimiento y a la casa de tu padre, y tomaré
a una esposa para tu hijo desde allí; ¿pero si la mujer no
quisiere venir a esta tierra, llevó entonces a tu hijo a la 25 Y aconteció que Abraham otra vez tomó a una
esposa en su vejez, y su nombre era Cetura, de
la tierra de Canaán.
tierra de nacimiento?
33. Y Abraham dijo a él: Ten cuidado de no traer a mi hijo 2. la cual le dio a luz a: Zimram, Jocsán, Medán, Madián,
allí, porque Jehová delante de quien he caminado Isbac y Súa, siendo seis hijos. Y los hijos de Zimram eran
enviará a su ángel contigo y prosperará tu camino. Abien, Molic y Narim.
34. Y Eliezer hizo según Abraham le pidió, y Eliezer juró 3. Y Jocsán engendró a: Seba y a Dedán, y Medan
sobre este negocio a Abraham su señor; y Eliezer tomó engendró Amida, Joab, Goci, Eliseo y Notac; y los hijos
diez camellos de los camellos de su señor, y a diez de Madián a Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda.
hombres de los siervos de su señor con él, y ellos se 4. Y los hijos de Isbac eran: Makiro, Beyodua y Tator.
levantaron y fueron a Harán, la ciudad de Abraham y 5. Y los hijos de Súa eran: Bilda, Mamda, Munan y
Nacor, a fin de ir por una esposa para Isaac el hijo de Meban; todos éstos fueron los hijos de Cetura la mujer
Abraham; y mientras ellos se fueron Abraham dio envió Cananea la cual dio a luz a Abraham el hebreo150.
a la casa de Sem y Heber, y trajeron de allí a su hijo 6. Y Abraham les dio dones, y los envió lejos de Isaac su
Isaac. hijo, para que moraran dondequiera que ellos encontrar
35. E Isaac llegó a casa la casa de su padre en un lugar.
Beerseba, mientras Eliezer y sus hombres iban a Harán; 7. Y todos éstos fueron a la montaña en el este,
y ellos pararon e hizo arrodillar los camellos fuera de la construyeron seis ciudades en que ellos moran hasta
ciudad, junto a un pozo de agua. este día.
36. Y Eliezer, el criado de Abraham, oró y dijo: ¡Oh 8. Pero los hijos de Seba y Dedán, los hijos del Jocsán,
Todopoderoso de mi señor Abraham! Dame, te ruego, el con sus hijos, no moraron con sus hermanos en sus
tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi ciudades, y viajaron y acamparon en países y en
señor Abraham, y designe en este día a una esposa para desiertos hasta este día.
el hijo de mi señor de su familia. 9. Y los hijos de Madián, el hijo de Abraham, se fueron al
37. Y Jehová oyó la voz de Eliezer, el criado de Abraham, este de la tierra de Cus, y allí encontraron un valle grande
y resultó que él se encontró con la hija de Betuel148, el en el este del país, y permanecieron allí y construyeron
hijo de Milca, la esposa de Nacor, el hermano de una ciudad, y moraron allí, que es la tierra de Madián
Abraham, y Eliezer fue a su casa. hasta este día.
38. Y Eliezer relacionó con ellos todas sus 10. Y Madián moró en la ciudad la cual él construyó, él y
preocupaciones, y que él era el criado de Abraham, y se sus cinco hijos y toda su pertenencia.
alegraron en gran manera. 11. Y éstos son los nombres de los hijos de Madián
39. Y todos bendijeron a Jehová que causó esta cosa, y según sus nombres en sus ciudades: Efa, Efer, Canoc,
le dieron a Rebeca, la hija de Betuel, para esposa de Abida y Elda.
Isaac. 12. Y los hijos de Efa eran: Metac, Mesar, Avi y Zanua, y
40. Y la joven doncella era de aspecto muy hermoso, los hijos de Efer eran: Efrón, Zur, Alirun y Medin, y los
virgen, y Rebeca tenía diez años en aquel tiempo. hijos de Canoc eran Reuel, Rekem, Azi, Alyosub y Alad.
41. Y Betuel y Laban y sus hijos hicieron un banquete 13. Y los hijos de Abida eran: Cur, Melu, Keruri, Molci; y
durante aquella noche, y Eliezer y sus hombres vinieron los hijos de Elda eran Miker, y Reba, y Malciya y Gabol;
comieron y bebieron, él, y los varones que venían con él, éstos son los nombres de los Madianitas según sus
y se alegraron allí durante aquella noche. familias; y después las familias de Madián se
42. Y Eliezer se levantó por la mañana, y él y los extendieron por todas partes de la tierra de Madián.
hombres que estaban con él, llamarón a la casa entera
150Hebreo de Heber el bisnieto de Sem el “Semita” el hijo
de Betuel: Enviadme a mi señor; y ellos se elevaron y
despidieron a Rebeca y a su nodriza Débora, la hija de de Noé – primera mención de Abraham siendo “Hebreo”.
Uz, y le dieron plata y oro, y criados y criadas, y la
bendijeron. 14. Estos son los descendientes de Ismael hijo de
43. Y despidieron a Eliezer con sus hombres; y los Abraham, a quien le dio a luz Agar egipcia, sierva de
criados tomaron a Rebeca, y él se fue y volvió a su señor Sara;
a la tierra de Canaán.
15. E Ismael tomó a una esposa de la tierra de Egipto, y
su nombre era Riba, el mismo es Meriba.
16. Y Riba dio a luz a: Nebaiot, luego Cedar, Adbeel,
Mibsam, y su hermana Basemat.
26 Y en el año cincuenta y nueve de la vida de Isaac
el hijo de Abraham, Rebeca su esposa era
todavía estéril.
17. E Ismael echó lejos a su esposa Riba, y ella volvió a 2. Y Rebeca dijo a Isaac: Realmente he oído, mi señor,
Egipto a la casa de su padre, y moró allí, ya que ella que tu madre Sara era estéril en sus días hasta que mi
había sido muy mala en la vista de Ismael, y en la vista señor Abraham, tu padre, oró por ella y ella concibió por
de su padre Abraham. él.
18. E Ismael después tomó a una esposa de la tierra de 3. Ahora por lo tanto levántate, y ora tú también a Dios y
Canaán, y su nombre era Malcuth, y ella dio a luz a: él oirá tu oración y nos recordara en sus misericordias.
Misma, Duma, Massa, Hadar, Tema, Jetur, Nafis y 4. E Isaac contestó a su esposa Rebeca: Abraham ya ha
Cedema. orado a Dios por mí para multiplicar su semilla, ahora por
19. Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, lo tanto esta esterilidad tuya debe irse de nosotros.
por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por 5. Y Rebeca le dijo: Pero levántate tú también ahora y
sus familias y sus naciones. Y las familias de Ismael ora, para que Jehová pueda oír tu oración y que me
después se extienden, e Ismael tomó a sus hijos y toda conceda hijos, e Isaac oyó las palabras de su esposa, y
su propiedad que él había ganado, juntos con las almas Isaac y su esposa fueron a la tierra de Moriah para orar
de su casa y toda su pertenencia, y ellos fueron a donde allí e invocar a Jehová, y cuando ellos alcanzaron aquel
pudieran encontrar un lugar. lugar y oró Isaac a Jehová por su mujer, que era estéril.
20. Y moraron cerca del desierto de Paran, y habitaron 6. E Isaac dijo: ¡Oh Jehová! Dios del cielo y la tierra,
desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto cuyas bonanzas y piedades llenan la tierra, tú él que
viniendo a Asiria. tomaste a mi padre de la casa de su padre y de su lugar
21. E Ismael y sus hijos moraron en la tierra, y tuvieron de nacimiento, y lo trajiste a esta tierra, y le dijiste: A tu
hijos, y fueron fructuosos y se multiplicaron en simiente daré yo toda la tierra, y que le prometiste y
abundancia. declaraste a él, que multiplicarías su simiente como las
22. Y éstos son los nombres de los hijos de Nebaiot el estrellas del cielo y como la arena del mar, y ahora que
primer nacido de Ismael; Repóngase, Envíe, Mayon; y tus palabras sean verificadas de lo que hablaste a mi
los hijos de Cedar eran: Alyon, Kezem, Camad y Eli. padre.
23. Y los hijos de Adbeel eran Chamad y Jabin; y los hijos 7. Porque Tú eres Jehová nuestro Dios, nuestros ojos
de Mibsam eran Obadia, Ebedmelec y Jeus; éstos son son hacia ti para que nos des simiente de hombres, como
las familias de los hijos de Riba la esposa de Ismael. tú nos has prometido, porque tú eres Jehová nuestro
24. Y los hijos de Misma el hijo de Ismael eran: Samua, Dios y nuestros ojos son dirigidos a ti solamente.
Zecarion y Obed; y el los hijos de Duma eran: Kezed, Eli, 8. Y Jehová oyó la oración de Isaac el hijo de Abraham,
Macma y Amed. y lo aceptó Jehová, y concibió Rebeca su mujer.
25. Y los hijos de Massa eran Melón, Mula y Ebidadon; y 9. Y en aproximadamente siete meses después los hijos
los hijos de Hadar eran: Azur, Mizar y Ebemelec; y los luchaban dentro de ella; y esto le dolía en gran manera
hijos de Tema eran Seir, Sadon y Jacol. y fue fatigada debido a esto, y preguntó a todas las
26. Y los hijos de Jetur eran: Merit, Yais, Alyo, y Pacot; y mujeres en la tierra: ¿Paso lo mismo a ustedes que a mí?
los hijos de Nafis fueron Ebeddomados, Abiyasa y Mir; y Y ellas le contestaron: ¡No!
los hijos de Cedema eran: Calip, Tacti, y Omir; éstos eran 10. Y ella le pregunto: ¿Por qué soy yo sola entre todas
los hijos de Malcuth la esposa de Ismael según sus las mujeres que están en la tierra? Y fue a la tierra de
familias. Moriah a consultar a Jehová; y llegó a Sem y a Heber su
27. Todos éstos son las familias de Ismael según sus hijo para pedir informes de ellos en este asunto, y que
generaciones, y moraron en aquellas tierras en donde ellos deberían invocar a Jehová acerca de esta cosa
ellos habían construido ciudades hasta este día. respecto a ella.
28. Y Rebeca la hija de Betuel, la esposa del hijo Isaac 11. Y ella también pidió a Abraham que hallara e
de Abraham, era estéril en aquellos días, y no tenía inquiriera de Jehová sobre todo lo que le había
ningún descendiente; e Isaac moró con su padre en la acontecido a ella.
tierra de Canaán; y Jehová estaba con Isaac; y Arfaxad 12. Y todos ellos consultaron a Jehová acerca de este
el hijo de Sem el hijo de Noé murió en aquellos días, en asunto, y le trajeron palabra de Jehová, y le respondió
el año cuarenta y ocho de la vida de Isaac, y todos los Jehová: Dos naciones hay en tu seno, y dos pueblos
días esto Arfaxad fueron cuatrocientos treinta y ocho serán divididos desde tus entrañas; un pueblo será más
años, y él murió. fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor.
13. Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, se
Dos naciones (nacen Esaú y Jacob). arrodillo y he aquí había gemelos en su vientre.
14. Y salió el primero rubio, y era todo velludo como una
Muere Abraham. pelliza, y toda la gente de la tierra llamó su nombre
Esaú151, porque, éste fue hecho completo en la matriz.
Isaac y Rebeca oran por hijos. Sus oraciones son 15. Después salió su hermano, trabada su mano al
contestadas, y nace Esaú y Jacob. Abraham, después calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob152.
de contar todas las maravillosas obras de Jehová, le 16. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los
exige a su hijo andar en Su camino y guardar Sus dio a luz.
mandamientos. En el décimo quinto año las vidas de 17. Y los muchachos crecieron a su decimo quinto año,
Jacob y de Esaú, muere Abraham y es sepultado por y salieron a la sociedad de hombres. Esaú era un hombre
todos los reyes de la tierra. Toda la gente y hasta los marañoso y engañoso, diestro en la caza, hombre del
hijos se afligen por Abraham por un año entero. campo, y Jacob era un hombre perfecto y sabio, que
habitaba en tiendas de campañas, pastoreando rebaños
y aprendiendo las instrucciones de Jehová y las órdenes su hijo, y sepultaron a Abraham en la cueva de Macpela,
de su padre y de su madre. de la heredad que compró de Efrón hijo de Zohar heteo,
18. E Isaac y los hijos de su casa moraron con su padre para un lugar para posesión de sepultura para siempre.
Abraham en la tierra de Canaán, como Dios los había 32. Y todos los habitantes de Canaán, y todos aquellos
mandado. que habían conocido a Abraham, lloraron por Abraham
19. E Ismael el hijo de Abraham se fue con sus hijos y un año entero, y hombres y mujeres se afligieron por él.
toda su pertenencia de ellos, y volvieron allí a la tierra de 33. Y todos los hijos pequeños, y todos los habitantes de
Havila, y moraron allí. la tierra lloraron debido a Abraham, porque Abraham
20. Y todos los hijos de las concubinas de Abraham había sido bueno con ellos, y porque él había sido recto
fueron para morar en la tierra del este, porque Abraham ante Dios y los hombres.
los había despedido lejos de su hijo153, y les había dado 34. Y no hubo un hombre que temió más a Dios que
regalos, y ellos se marcharon. Abraham, ya que él había temido a Dios desde su
21. Y Abraham dio todo lo que él tenía a su hijo Isaac, y juventud, y había servido a Jehová, y había entrado en
también le dio todos sus tesoros. todos sus caminos durante su vida, desde su infancia
22. Y él le dijo: ¿No sabes o no entiendes que Jehová es hasta el día de su muerte.
Dios del cielo y en la tierra, y no hay ningún otro a su 35. Y Jehová estaba con él y lo libró del consejo de
lado? Nimrod y de su gente, y cuando él tuvo guerra con los
23. Y fue él que me tomó de la casa de mi padre, y de mi cuatro reyes de Elam él los conquistó.
lugar de nacimiento, y me dio todos los placeres sobre la 36. Y él trajo a todos los hijos de la tierra al servicio de
tierra; quien me libró del mal consejo, y que en él confío. Dios, y los enseñó a caminar con Jehová, y causó que
24. Y él me trajo a este lugar, él me libró de Ur Casdim; conocieran a Jehová.
y me dijo: A tu simiente daré por heredad estas tierras, y 37. Y formó una arboleda y plantó una viña allí, y siempre
ellos la heredaran cuando guarden mis mandamientos, había preparado carne en su tienda de campaña y
mis estatutos y mis juicios que te he mandado y que les bebida para aquellos que pasaron por la tierra, que
mandaré. pudieran satisfacerse en su casa.
38. Y Jehová, Dios, libró la tierra entera debido a
151 Esav– Peludo y/o velludo. Abraham.
152 Ya'akov– Suplantar, engañar y/o agarrar por el talón. 39. Y aconteció, que después de muerto Abraham, que
153 Isaac.
Dios bendijo a Isaac su hijo; y Jehová estuvo con Isaac
como había estado con su padre Abraham, ya que Isaac
25. Ahora por lo tanto, mi hijo, oye mi voz, y guarda los guardó todos los mandamientos de Jehová como
mandamientos de Jehová tu Dios, que te mando a ti, no Abraham su padre le había mandado; él no giro ni a su
te descarríes del buen camino ni a la derecha ni a la derecha ni a su izquierda del buen camino que su padre
izquierda, a fin de que puedas estar bien con tus hijos y le había mandado.
sus hijos para siempre.
26. Y recuerda las obras maravillosos de Jehová, y su Esaú mata a Nimrod y vende su
bondad que él ha mostrado hacia nosotros, en habernos
librado de las manos de nuestros enemigos, y Jehová, primogenitura a Jacob.
nuestro Dios, causó que ellos cayeran en nuestras
manos; y ahora por lo tanto guarda todo lo que he Esaú mata Nimrod y a dos de sus hombres fuertes.
mandado a ti, y no te apartes de los mandamientos de tu Regresa a casa cansado de luchar y vende su
Dios, y no sirvas a ningún otro, a fin de que puedas estar primogenitura.
bien contigo y tu simiente después de ti.
27. Y enseñe a tus hijos y siembra en ellos las
instrucciones de Jehová y sus mandamientos, y 27 Y aconteció después de la muerte de Abraham,
que Esaú con frecuencia entraba en el campo
para cazar.
enséñales el camino derecho el cual ellos deben de
seguir, a fin de que puedan estar bien con ellos para 2. Y el rey de Nimrod de Babel, el mismo que era
siempre. Amrafel154, también con frecuencia iba con sus hombres
28. E Isaac contestó a su padre y le dijo: Eso que mi fuertes a cazar en el campo, y pasearse con ellos en él
señor ha mandado esto yo haré, y no me apartaré de las frescor del día.
órdenes de Jehová, mi Dios, y conservaré todo lo que él 3. Y Nimrod vigilaba a Esaú todos los días, ya que se
me mandó; y Abraham bendijo a su hijo Isaac, y también formaron celos de en el corazón de Nimrod contra Esaú
sus hijos; y Abraham enseñó a Jacob la instrucción de todos los días.
Jehová y sus caminos. 4. Y durante un cierto día, Esaú entró en el campo para
29. Entonces Abraham murió, en el décimo quinto año cazar, y él encontró que Nimrod andaba en la selva con
de la vida de Jacob y de Esaú, los hijos de Isaac, Y estos dos de sus hombres.
fueron los días que vivió Abraham: ciento setenta y cinco 5. Y todos sus hombres fuertes y su gente estaban con
años y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno él en el campo, pero permanecieron a una distancia de
de años, y fue unido a su pueblo. él, y se fueron en direcciones opuestas a cazar, y Esaú
30. Y cuando los habitantes de Canaán oyeron que se ocultó de Nimrod, y se escondía de él en la selva.
Abraham había muerto, todos vinieron con sus reyes y 6. Y Nimrod y sus hombres que estaban con él no lo
príncipes y todos sus hombres para sepultar a Abraham. vieron, mas Nimrod y sus hombres con frecuencia
31. Y todos los habitantes de la tierra de Harán, y todas caminaban por el campo en el frescor del día, para saber
las familias de la casa de Abraham, y todos los príncipes donde sus hombres cazaban en el campo.
y grandes, y los hijos de Abraham por sus concubinas, 7. Y Nimrod y sus dos hombres que iban con él llegaron
vinieron cuando oyeron de la muerte de Abraham, y al lugar donde ellos estaban, cuando de repente Esaú
correspondieron la bondad de Abraham, y confortaron a brincó del lugar donde estaba agachado, y desenfundo
su espada, y se apresuró y corrió a Nimrod y le cortó la orden de Jehová. Envía a Jacob a la casa de Sem donde
cabeza. él permanece treinta y dos años para aprender el camino
8. Y Esaú luchó una lucha desesperada contra los dos de Jehová, pero Esaú no va. Esaú se casa con una mujer
hombres que estaban con Nimrod, y cuando ellos le Cananea.
llamaron, Esaú giró hacia ellos y los golpeó con su
espada y los mató.
9. Y todos los hombres fuertes de Nimrod, que lo habían
dejado para ir de caza, oyeron el grito a una distancia, y
28 Y aconteció, después de la muerte de Abraham,
en aquel año que Jehová trajo pesada hambruna
a la tierra, y mientras el hambre rabiaba en la tierra de
conocieron las voces de aquellos dos hombres, y Canaán, Isaac se fue hasta Egipto debido al hambre,
corrieron para conocer la causa, cuando encontraron a como su padre Abraham había hecho.
su rey y a los dos hombres que iban con él muertos en 2 Y se le apareció Jehová a Isaac y le dijo: No
la selva. desciendas a Egipto; habita en la tierra de Gerar de
10. Y cuando Esaú vio a los hombres fuertes de Nimrod Abimelec rey de los filisteos, y permanece allí hasta que
que venían a una distancia, él huyó, y así escapó; pero el hambre cese.
Esaú tomó la ropa valiosa de Nimrod, que el padre155 de 3 Habitó, pues, Isaac en Gerar, según Jehová le mandó,
Nimrod le había dado a Nimrod, y con la cual Nimrod y permaneció allí un año entero.
prevaleció sobre toda la tierra, y él las llevó y ocultó en 4 Y cuando Isaac llegó a Gerar los hombres de aquel
su casa. lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió:
11. Y Esaú tomó aquella ropa y entró corriendo en la Es mi hermana. Porque tuvo temor de decir: Es mi mujer;
ciudad debida a los hombres de Nimrod, y llegó a la casa pensando que tal vez los hombres del lugar lo matarían
de su padre cansado y agotado de luchar, y él estaba por causa de Rebeca, pues ella era de hermoso aspecto.
listo a morir del sufrimiento cuando se acercó a su 5 Y los príncipes de Abimelec fueron y elogiaron a la
hermano Jacob y se sentó delante de él. mujer al rey, pero él no les contestó a ellos, ni tampoco
él se ocupó de sus palabras.
154Genesis 14:1. 6 Pero él oyó que ellos decían que Isaac declaró que ella
155Cus, la ropa de Adan (los cueros) que Cam le robo a era su hermana, mas el rey reservó esto dentro de él.
su padre Noé. 7 Sucedió que después que él estuvo allí tres meses,
Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana,
12. Entonces dijo Esaú a su hermano Jacob: He aquí yo vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer, porque
hoy moriré; ¿para qué, pues, me servirá la Isaac habitaba en la casa externa que pertenecía al rey,
primogenitura? Y Jacob actuó sabiamente con Esaú en de modo que la casa de Isaac estaba enfrente la casa
este asunto, y Esaú vendió su primogenitura a Jacob, del rey.
porque fue a causa de Jehová. 8 Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí ella es de
13. Y la parte de Esaú de la cueva del campo de cierto tu mujer. ¿Cómo, pues, dijiste: Es mi hermana?
Macpela, que Abraham había comprado de los hijos de ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido
Het para posesión de un cementerio, Esaú también alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre
vendió a Jacob, y Jacob compró todo esto de su nosotros el pecado.
hermano Esaú por el valor dado156. 9 E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por
14. Y Jacob escribió todo esto en un libro, y él declaró lo causa de ella, por lo tanto dije: Ella es mi hermana.
mismo con testigos, y lo selló, y el libro permaneció en 10 Entonces Abimelec dio órdenes a todos sus príncipes
las manos de Jacob. y grandes hombres, y ellos tomaron Isaac y Rebeca su
15. Y cuando Nimrod el hijo de Cus murió, sus hombres esposa y los trajeron ante el rey.
lo levantaron y entraron en consternación, y fue 11. Y el rey ordenó que ellos debieran vestirlos en ropa
sepultado en su ciudad, y todos los días que Nimrod vivió principescas, y hacerlos montar a caballo por las calles
fueron dos ciento quince años y él murió. de la ciudad, y los proclamaron por toda la tierra.
16. Y los días que Nimrod reinó sobre la gente de la tierra Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El
fueron ciento ochenta y cinco años; y Nimrod murió por que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.
la espada de Esaú en deshonra y desprecio, y la simiente E Isaac volvió con su esposa a la casa del rey, y Jehová
de Abraham causó su muerte según él había visto en su bendijo a Isaac y prosperó y no careció de nada.
sueño157. 12. Y Jehová hizo que Isaac cayera en gracia en la vista
17. Y en la muerte de Nimrod su reino se dividió en de Abimelec, y en la vista de todos sus sujetos, y
muchas divisiones, y todas aquellas partes que Nimrod Abimelec actuó bien con Isaac, porque Abimelec recordó
reinó fueron devueltas a los reyes respectivos de la el juramento y el convenio que existió entre su padre y
tierra, quienes las recuperaron después de la muerte de Abraham.
Nimrod, y toda la gente de la casa de Nimrod fueron 13. Y Abimelec dijo a Isaac: He aquí la tierra entera es
esclavizados por mucho tiempo por todos los otros reyes ante ti; mora dondequiera que te parezca bueno a la vista
de la tierra. hasta que tú regreses a tu tierra; y Abimelec dio campos
y viñas y la mejores partes de la tierra de Gerar a Isaac,
156 Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas para sembrar y cosechar y comer de las frutas de la tierra
(Génesis 25:27-34). hasta que los días del hambre pasaran.
157 Jaser 12:45–58. 14. Y sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel
año ciento por uno; y le bendijo Jehová.
Isaac y Abimelec. 15. El varón se enriqueció, y fue prosperado, y se
engrandeció hasta hacerse muy poderoso..
Debido al hambre, Isaac va a Gerar, la tierra de los 16. Y cuando los días de la hambruna pasaron Jehová
Filisteos. Después del hambre él regresa a Hebrón por apareció a Isaac y dijo a él: Sube, y sal de este lugar y
vuelve a tu tierra, a la tierra de Canaán; e Isaac se
levantó y volvió a Hebrón que está en la tierra de
Canaán, él y toda su pertenencia como Jehová le mandó.
17. Y después de esto, Sala el hijo de Arfaxad murió en
aquel año, que fue el décimo octavo año de las vidas de
29 Aconteció que cuando Isaac envejeció, y sus ojos
se oscurecieron quedando sin vista;
2. E Isaac llamo a Esaú su hijo le dijo: Hijo mío. Toma,
Jacob y de Esaú; y todos los días que Sala vivió eran pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo
cuatrocientos treinta y tres años y él murió. y caza un venado; y hazme un guisado como a mí me
18. Entonces Isaac envió a su hijo más joven Jacob a la gusta, y tráemelo, y comeré, para que yo te bendiga
casa de Sem y Heber, y aprendió las instrucciones de antes que muera porque mis cabellos han envejecido.
Jehová, y Jacob permaneció en la casa de Sem y Heber 3. Y Esaú hizo así; y él tomó su arma y salió al campo
durante treinta y dos años, y Esaú su hermano no fue, ya para cazar el venado, como de costumbre, y traerlo a su
que él no quiso ir, y él permaneció en la casa de su padre padre como él lo había pedido, para recibir su bendición.
en la tierra de Canaán. 4. Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac a
19. Y Esaú cazaba continuamente en los campos para Esaú su hijo; y ella se apresuró y entonces Rebeca habló
traer a casa lo que él podría conseguir, tal hizo Esaú a Jacob su hijo, diciendo: He aquí, yo he oído a tu padre
todos los días. que hablaba con Esaú tu hermano, por lo tanto ahora,
20. Y Esaú era un hombre marañoso y engañoso, uno pues, hijo mío, obedece mi voz en lo que te mando.
quién cazaba los corazones de hombres y los incitaba, y 5. Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos
Esaú era un hombre valiente en el campo, y con el cabritos de las cabras, y haré de ellos viandas para tu
tiempo fue como de costumbre a cazar; y él llegó por el padre, como a él le gusta; y tú las llevarás a tu padre, y
campo de Seir, que el mismo es Edom. comerá, para que él te bendiga antes de que tu hermano
21. Y permaneció en la tierra de Seir cazando en el venga de la caza.
campo un año y cuatro meses. 6. Entonces él fue y los tomó, y los trajo y hizo guisados,
22. Y Esaú vio allí en la tierra de Seir a la hija de un como a su padre le gustaba y lo llevó a su padre antes
hombre de Canaán, y su nombre era Judit hija de Beeri, que Esaú viniera de la caza.
el hijo de Efer, de las familias de Het un hijo de Canaán. 7. E Isaac dijo a Jacob: ¿Quién eres, mi hijo?, y Jacob
23. Y Esaú la tomó por esposa, y vino a ella; cuarenta dijo a su padre: Yo soy Esaú tú primogénito; he hecho
años tenía Esaú cuando él la tomó, y la trajo a Hebrón, a como me dijiste: levántate ahora, y siéntate; y come de
la tierra del lugar que moraba su padre, y moraron allí. mi caza, para que me bendigas.
24. Y aconteció, en el año ciento diez de la vida de Isaac, 8. E Isaac se acerco y comió y bebió, y su corazón fue
que fue en el año cincuenta de la vida de Jacob, en aquel consolado, y él lo bendijo y Jacob se marchó de su
año murió Sem el hijo de Noé; Sem tenía seiscientos padre; y tan pronto como Isaac había bendecido a Jacob
años en su muerte. y él se había marchado, Esaú venía de cazar en el
25. Y cuando Sem murió Jacob volvió a su padre a campo, y también hizo la carne sabrosa y la trajo a su
Hebrón que está en la tierra de Canaán. padre para que el comiera de ella y lo bendijera.
26. Y en el año cincuenta y seis de la vida de Jacob, 9. E Isaac dijo a Esaú: ¿Quién es el que vino aquí, que
alguna gente llegó de Harán, y le contaron a Rebeca trajo caza, y me dio, y comí de todo antes que tú
acerca de su hermano Labán al hijo de Betuel. vinieses? Yo le bendije, y será bendito. Pues tu hermano
27. Ya que la esposa de Labán era estéril en aquel vino con sutileza y se llevó la bendición tuya; y Esaú
tiempo, y no concebía, y también sus concubinas no sabía que su hermano Jacob había hecho eso, y odió a
concebían de él. su hermano Jacob debido a la bendición que su padre le
28. Y Jehová recordó a Adina la esposa de Labán, y ella había dado, y su ira fue enormemente rebullida contra él.
concibió y dio a luz hijas gemelas, y Labán nombró a sus 10. Y Esaú dijo: Bien llamaron su nombre Jacob, pues ya
hijas, llamando el nombre de la mayor Lea158, y el me ha suplantado dos veces, se apoderó de mi
nombre de la más joven Raquel159. primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición;
29. Y aquella gente vino y dijeron estas cosas a Rebeca, y Esaú lloró enormemente; y cuando Isaac oyó la voz de
y Rebeca se alegró en gran manera que Jehová hubiera su hijo Esaú que lloraba, Isaac dijo a Esaú: ¿Qué, pues,
visitado a su hermano y que él tuvo hijos. te haré a ti ahora, hijo mío?
11. Y Jacob temía muchísimo a su hermano Esaú, y huyó
158 Esto es: “cansada” o “agotada”. a la casa de Heber el hijo de Sem, y se ocultó allí debido
159 Esto es: “oveja, cordero u ovejas”. a su hermano, y Jacob tenía sesenta y tres años cuando
se fue de la tierra de Canaán en Hebrón, y Jacob se
La bendición de Isaac a Jacob. ocultó en la casa de Heber catorce años por cuenta de
su hermano Esaú, y allí siguió aprendiendo los caminos
Jacob mediante engaños obtiene la bendición de Jehová y sus mandamientos.
perteneciente a su hermano. Jacob temiendo la cólera 12. Y cuando Esaú vio que Jacob había huído y se había
de su hermano, huye a la casa de Heber, donde él escapado de él, y que Jacob hábilmente obtuvo la
permanece otros catorce años. Esaú otra vez se casa bendición, entonces Esaú se apenó sumamente, y
con una mujer cananea. Jacob regresa a su padre, pero también se enfado con su padre y con su madre; y se
todavía es amenazado por Esaú, y su madre le aconseja levantó y tomó a su esposa y se marchó de su padre y
que se vaya a casa de su hermano Labán, en Harán. de madre a la tierra de Seir, y habitó allí; y Esaú vio a
Jacob va a Harán, y es ordenado por su padre a no una mujer de entre las hijas de Het cuyo nombre era
casarse con cualquiera de las hijas de Canaán. Jacob es Basemat160, la hija de Elón el Heteo y la tomó por esposa
ultrajado en el camino, por el hijo de Esaú, y es privado además de su primera esposa, y Esaú la llamó Ada161,
de todo lo que tiene. diciendo que la bendición había pasado ya de él en aquel
tiempo.
13. Y Esaú moró en la tierra de Seir seis meses sin ver a
su padre y a su madre, y luego Esaú tomó a sus mujeres
y volvió a la tierra de Canaán, y Esaú colocó a sus dos 26. Por lo tanto ten cuidado y no sea que olvides a
mujeres en la casa de su padre en Hebrón. Jehová, tu Dios y todos sus caminos en la tierra a la cual
14. Y las mujeres de Esaú fastidiaron y provocaron a vas, y te relaciones con la gente de la tierra y persigas la
Isaac y a Rebeca con sus obras, ya que ellas no andaban vanidad y abandones a Jehová tu Dios.
en los caminos de Jehová, sino servían a los dioses de 27. Pero cuando tú llegues a la tierra sirve allí a Jehová,
sus padres de madera y de piedra como sus padres las y no gires ni a la derecha ni a la izquierda del modo que
habían enseñado, y ellos eran más malvadas que sus te instruí y el cual tú aprendiste.
padres. 28. Y que el favor del Dios, Todopoderoso, esté a la vista
15. Y hacían según los malos deseos de sus corazones, de la gente de esa tierra, y que puedas elegir allí a una
y sacrificaban y quemaban incienso a Ba’alim162, e Isaac esposa según tu opción; una quién este bien y recta en
y Rebeca se cansaron de ellas. los caminos de Jehová.
16. Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a 29. Y que Dios te dé a ti y a tu simiente la bendición de
causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las nuestro padre Abraham, y que te hagas fructuoso y que
hijas de Het, como éstas, de las hijas de esta tierra, te multipliques, y que te hagas una multitud de personas
¿para qué quiero la vida? en la tierra adonde vayas, y que Dios cause que regreses
17. Y en aquel tiempo Ada la esposa de Esaú concibió y a esta tierra, y a la tierra de la habitación de tu padre, con
dio a luz un hijo, y Esaú llamó el nombre de su hijo hijos y con gran riqueza, con alegría y con placer.
Elifaz163, y Esaú tenía sesenta y cinco años cuando ella 30. E Isaac terminó de ordenar a Jacob y lo bendijo, y le
dio a luz. dio muchos regalos, también plata y oro, y lo despidió; y
18. E Ismael el hijo de Abraham murió en aquel tiempo, Jacob oyó a su padre y a su madre; y los besó y se fue
en el año sesenta y cuatro de la vida de Jacob, y todos a Padan-aram; y Jacob tenia setenta y siete años cuando
los días que Ismael vivió era ciento treinta y siete años y él salió de Beersheva en la tierra de Canaán.
él murió.
19. Y cuando Isaac oyó que Ismael había muerto se 164 Padan-aram.
afligió por él, e Isaac lamentó por muchos días.
20. Y al final de catorce años de la residencia de Jacob 31. Y cuando Jacob se marchó para ir a Harán, Esaú
en la casa de Heber, Jacob deseaba ver a su padre y a llamo a su hijo Elifaz, y en secreto habló a él: Ahora
su madre, y regreso a la casa de su padre y madre en apresúrate, toma la espada tuya y persigue a Jacob y
Hebrón, y Esaú había olvidado en aquel tiempo lo que pasa antes que él en el camino, y agáchate de él, y
Jacob le había hecho de tomarle su bendición en aquel mátalo con tu espada en una de las montañas, y toma
tiempo. toda la pertenencia de él y vuelve.
32. Y Elifaz el hijo de Esaú era un hombre activo y
160 Bosmat o Basemat esto es“Perfume”.“Y cuando Esaú experto con el arco como su padre le había enseñado, y
era de cuarenta años, tomó por mujer a Judit hija de era un cazador célebre en el campo y un hombre
Beeri heteo, y a Basemathija de Elón heteo.” Genesis valiente.
26:34. 33. Y Elifaz hizo como su padre le había mandado, y
161 Ada o AdahEsto es: “bella adición”. Elifaz tenía entonces trece años, y Elifaz se levanto y
162 Plural de a Baal (dioses paganos). tomo a diez de los hermanos de su madre con él y
163 Esto es: “mi Dios es oro puro”. persiguió a Jacob.
34. Y él habilmente siguió a Jacob, y estuvo agachado
21. Y cuando Esaú vio a Jacob llegar a su padre y a su de él en la frontera de la tierra de Canaán enfrente de la
madre él recordó lo que Jacob le había hecho, y él se ciudad de Siquem.
enfureció en gran manera contra él y procuró matarle. 35. Y Jacob vio a Elifaz y a sus hombres que le
22. E Isaac el hijo de Abraham era viejo y avanzado en persiguen, y Jacob se estuvo quieto en el lugar en que él
días, y Esaú dijo: El día se acerca cuando mi padre iba, a fin conocer lo que le acontecía, ya que él no sabía
morirá, y cuando él muera mataré a mí hermano Jacob. a que se debía; y Elifaz desenfundo su espada y avanzó,
23. Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú su él y sus hombres, hacia Jacob; y Jacob dijo a ellos: ¿A
hijo mayor; y ella envió y llamó a Jacob su hijo menor, y que se debe esto?, ¿que hacen y a que han venido?, y
le dijo: Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz; levántate ¿por qué me persiguen ustedes? ¿A que han venido
y huye a casa de Labán mi hermano en Harán, y mora aquí, y que significa esto y por qué me persiguen con sus
con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se espadas?
mitigue; hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra 36. Y Elifaz se acercó a Jacob y le contestó: Así me
ti, y olvide lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te ordenó mi padre, y ahora por lo tanto no me desviaré de
traeré de allá. las órdenes que mi padre me dio; y cuando Jacob vio que
24. Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le Esaú había hablado a Elifaz para emplear la fuerza,
mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán, Jacob entonces se acercó y suplicó a Elifaz y sus
porque así hizo nuestro padre Abraham y nos ordenó hombres, diciéndole:
según la palabra de Jehová que él le había mandado, a 37. He aquí todo lo que tengo que mi padre y mi madre
tu descendencia daré esta tierra; si tus hijos guardan mi me dieron, tómenlo y váyanse de mí, y no me maten, y
convenio que he hecho contigo, entonces también haré que se considere esta cosa justa.
a tus hijos como hice contigo y no los abandonaré. 38. Y Jehová hizo que Jacob cayera en gracia en la vista
25. Ahora por lo tanto hijo mío: Oye mi voz, y haz lo que de Elifaz el hijo de Esaú, y su hombres, y ellos oyeron la
te ordeno, y abstente de tomar a una esposa de entre las voz de Jacob, y no lo mataron, y Elifaz y sus hombres
hijas de Canaán; Levántate, y vete a Harán164, casa de tomaron toda la pertenencia de Jacob juntos con la plata
Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas y oro que él había traído con él de Beerseba; y no le
de Labán, hermano de tu madre. dejaron nada.
39. Y Elifaz y sus hombres se marcharon de él y 8. Y cuando Jacob vio a Raquel, la hija de Labán, el
volvieron a Esaú a Beerseba, y le dijeron todo lo que hermano de su madre, él corrió a besarla, y alzó su voz
había ocurrido a ellos con Jacob, y le dieron todo lo que y lloró.
habían tomado de Jacob. 9. Y Jacob dijo a Raquel que él era hermano de su padre,
40. Y Esaú fue indignado con Elifaz su hijo, y con sus y que era hijo de Rebeca; y ella corrió, y dio las nuevas
hombres que estaban con él, porque ellos no habían a su padre, y Jacob siguió llorando porque él no tenía
matado a Jacob. nada para traer a la casa de Labán.
41. Y le contestaron y dijeron a Esaú: Como Jacob nos 10. Así que oyendo Labán las nuevas de Jacob, hijo de
suplicó en este asunto no pudimos matarlo, nuestra su hermana, corrió a recibirlo, y lo abrazó, lo besó, y lo
compasión estuvo excitada hacia él, y tomamos toda su trajo a su casa y le dio pan, y él comió.
pertenencia y la hemos traído a ti; y Esaú tomó toda la 11. Y Jacob relacionó a Labán lo que su hermano Esaú
plata y oro del cual Elifaz había tomado Jacob y él las le había hecho, y lo que su hijo Elifaz le había hecho en
ahorro en su casa. el camino.
42. Y vio Esaú cómo Isaac había bendecido a Jacob, y
le había enviado a Padan-aram, para tomar para sí mujer 166 Esto es: “Casa de Dios”.
de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado
diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán; Vio 12. Y Jacob residió en la casa de Labán durante un mes,
asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a y comió y apreció la casa de Labán, Entonces dijo Labán
Isaac su padre y a Rebeca su madre; a Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me servirás de balde?
43. y se fue Esaú a Ismael, y tomó para sí por mujer a ¿Dime cuál será tu salario?
Mahalat165, hija de Ismael hijo de Abraham, hermana de 13. Y Labán no tenía hijos, sino sólo hijas, y sus otras
Nebaiot. mujeres y criadas eran estériles en aquel tiempo; Y
Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y
165 Mahalat. Esto es: “adorno” u “ornamento”. “Y se fue el nombre de la menor, Raquel. Y los ojos de Lea eran
Esaú a Ismael, y tomó para sí por mujer a Mahalat, hija delicados, pero Raquel era de lindo semblante y de
de Ismael hijo de Abraham, hermana de Nebaiot, hermoso parecer, y Jacob amó a Raquel.
además de sus otras mujeres.” (Genesis 28:9) También 14. Y Jacob dijo a Labán: Yo te serviré siete años por
conocida como Bosma o Basemat. Raquel tu hija menor; y Labán consintió en esto y Jacob
sirvió a Labán siete años por su hija Raquel.
Jacob tiene una visión. Labán y la 15. Y en el segundo año de la vivienda de Jacob en
Harán, que fue en el año setenta y nueve de la vida de
Tierra de Harán. Jacob, en aquel año murió Heber el hijo de Sem, él tenía
cuatrocientos sesenta y cuatro años y murió.
Cuando él llega al Monte Moriah, Jehová aparece a 16. Y cuando Jacob oyó que Heber había muerto se
Jacob y establece Su Convenio con él. Llegando a la apenó en gran manera, y lamentó y se afligió por él
Casa de su tío él le sirve siete años por Raquel. muchos días.
17. Y en el tercer año de la vivienda de Jacob en Harán,

30 Y salió, pues, Jacob de Beerseba, y fue a Harán,

y él llego por el monte Moriah, cerca de la ciudad
llamad Luz y durmió allí; y se le apareció Jehová y dijo:
Mahalat, la hija de Ismael, dio a luz un hijo a Esaú, y Esaú
llamó su nombre Reuel167.
18. Y en el cuarto año de la residencia de Jacob en la
Yo Soy Jehová, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios casa de Labán, Jehová visito a Labán y le recordó debido
de Isaac; la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a Jacob, y les nacieron hijos, y su primero nacido era
a tu descendencia. Beor, su segundo era Alib, y el tercer era Coras.
2. He aquí, yo estoy contigo, y te guardaré por 19. Y Jehová dio riquezas a Labán y honor, e hijos e
dondequiera que fueres, y te multiplicaré como las hijas, y el hombre aumentó en gran manera debido a
estrellas del cielo, y causaré que tus enemigos caigan a Jacob.
tu diestra; y harán guerra contra ti y no prevalecerán, y 20. Y Jacob en aquel tiempo sirvió a Labán en toda
volveré a traerte a esta tierra; porque no te dejaré hasta manera de trabajo, en la casa y en el campo, y la
que haya hecho lo que te he dicho con júbilo, con hijos, bendición de Jehová estaba sobre todo lo que le
y con la gran riqueza. pertenecía a Labán en su casa y en el campo.
3. Y despertó Jacob de su sueño y se alegró en gran 21. Y en el quinto año murió Judit, la hija de Beeri, la
manera de la visión que tuvo y llamó el nombre de aquel esposa de Esaú, en la tierra de Canaán, y ella no tuvo
lugar Bet-el166. ninguno hijo, sino hijas.
4. Y Jacob se levantó de aquel lugar alegre en gran 22. Y éstos son los nombres de sus hijas que ella dio a
manera, y cuando anduvo sus pisadas eran livianas por luz a Esaú, el nombre de la mayor era Marzit, y el nombre
el gozo que él sentía, y siguió luego Jacob su camino, y de la más joven era Puit.
fue a la tierra de los orientales, y dio vuelta hacia Harán 23. Y cuando Judit murió, Esaú se levantó y fue a Seir
y se sentó por el pozo de los pastores. para cazar en el campo, como de costumbre, y Esaú
5. Y encontró a algunos hombres allí; llegando de Harán moró en la tierra de Seir mucho tiempo.
para abrevar a sus ganados, y Jacob indago de ellos, y 24. Y en el sexto año Esaú tomó otra esposa, además
ellos dijeron: Somos de Harán. de sus otras mujeres, Aholibama, la hija de Zibeón el
6. El les dijo: ¿Conocéis a Labán hijo de Nacor? Y ellos Heveo, y Esaú la trajo a la tierra de Canaán.
dijeron: Sí, le conocemos, Y ellos dijeron: Bien, y he aquí
Raquel su hija viene con las ovejas de su padre. 167 Esto es: “He aquí, Dios”.
7. Mientras él hablaba aún con ellos, Raquel la hija de
Labán vino para abrevabar las ovejas de su padre, 25. Y Aholibama concibió y dio a luz a Esaú tres hijos:
porque ella era la pastora. Jeús, Jaalam, y Corán168.
26. Y en aquel tiempo, en la tierra de Canaán, hubo 9. Y los vecinos dijeron estas palabras a Jacob durante
contienda entre los pastores de Esaú y los pastores de la noche, y todas las luces que estaban en la casa Labán
los habitantes de la tierra de Canaán, porque el ganado las había extinguido esa noche.
de Esaú y sus bienes eran demasiado abundantes para 10. Y por la mañana, cuando la luz del día apareció,
él permanecer en la tierra de Canaán, en la casa de su Jacob dio vuelta a su esposa y vio, y contemplo que era
padre, y la tierra de Canaán no podía sostenerlos debido Lea que había estado sobre su pecho, y Jacob dijo:
a su ganado. Ahora sé lo que los vecinos me decían anoche:“HeLea”,
27. Y cuando Esaú vio que la contienda aumentaba con y yo no lo sabía.
los habitantes de la tierra de Canaán, se levantó y tomó 11. Y Jacob llamó a Labán, y dijo a él: ¿Qué es esto que
a sus mujeres y a sus hijos y a sus hijas, y toda su me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué,
pertenencia, y todo su ganado, y toda la propiedad que pues, me has engañado?
él había adquirido en la tierra de Canaán, y él se marchó 12. Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar,
de los habitantes de la tierra a la tierra de Seir, y Esaú y que se dé la menor antes de la mayor. Cumple la semana
toda su pertenencia moraron en la tierra de Seir. de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que
28. Pero de vez en cuando Esaú iba a ver a su padre y a hagas conmigo otros siete años.
su madre en la tierra de Canaán, y Esaú se intercaso con
los Horeos, y él dio a sus hijas a los hijos de Seir, el 169 “Es Lea, Es Lea”.
Horeo.
29. Y él dio a su hija mayor Marzit a Anar, el hijo de 13. E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla; y
Zibeón, el hermano de su esposa, y a Puit dio a Azar, el él le dio a Raquel su hija por mujer, y sirvió a Labán aún
hijo de Bilan el Horeo; y Esaú moró en la montaña, él y otros siete años. Y se llegó también a Raquel, y la amó
sus hijos, y fueron fructuosos y se multiplicaron. también más que a Lea. Y dio Labán a Raquel su hija su
sierva Bilha por criada.
168 Bíblicamente Coré. También “Corán” es el libro 14. Y vio Jehová que Lea era menospreciada, y Jehová
sagrado de Islam (Musulmanes) por cierto Edom que es abrió su matriz y le dio hijos, y concibió de Jacob cuatro
el mismo Esaú. hijos en aquel tiempo.
15. Y éstos son sus nombres: Rubén170, Simeón171,
Jacob es engañado con Lea. Se casa Leví172, y Judá173; y dejó de dar a luz.
16. Pero Raquel era estéril, y no tenía descendiente, y
también con Raquel. Raquel envidió a su hermana Lea, y cuando Raquel vio
que ella no daba a luz ningún hijo a Jacob, tomó su
Jacob es engañado y es dado a Lea en el lugar de criada Bilha, y ella dio a luz hijos dos hijos a Jacob:
Raquel, pero también se le da a Raquel por siete años Dan174 y Neftalí175.
más de servicio. Jacob sirve a Laban seis años más por 17. Viendo, pues, Lea, que había dejado de dar a luz,
salarios y se hace muy rico, cuando Jehová le aparece y tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer, y Jacob
le ordena que él vuelva a la tierra de Canaán. Jacob también llego a Zilpa, y ella también dio a luz hijos dos
obedece y se va de Laban. Raquel hurta los dioses de hijos a Jacob: Gad176 y Aser177.
su padre, para que él no sepa adonde Jacob ha huido. 18. Y Lea otra vez concibió y dio a luz a Jacob dos hijos
Laban lo persigue, pero establece un convenio de paz. y una hija, y éstos son sus nombres: Isacar178,
Laban rompe su convenio enviando a su hijo Zabulón179, y su hermana Dina180.
secretamente a Esaú para que Jacob caiga en sus 19. Y Raquel todavía era estéril en aquel tiempo, y oró a
manos. Esaú, con cuatrocientos hombres, procura Jehová y dijo: ¡Oh Jehová! ¡Dios acuérdate de mí y
destruir a Jacob. visítame, te lo suplico!, porque mi marido me echará
lejos, ya que no le he dado ningún hijo.

31 Y en el séptimo año, del servicio de Jacob que

sirvió a Labán fue completado; Entonces dijo
Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha
20. Ahora: ¡Oh Jehová! Dios, escucha mi súplica ante tí,
y ve mi aflicción, y dame los hijos como una de mis
sirvientas, que no puedo soporto más mí afrenta.
cumplido, para unirme a ella; Entonces Labán juntó a 21. Y se acordó Dios de Raquel y abrió su matriz, y
todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete. Raquel concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha
2. Y por la noche Labán vino a la casa, y después Jacob quitado mi afrenta; y llamó su nombre José181, diciendo:
llego con la gente del banquete, y Labán extinguió todas Añadió Jehová a mí otro hijo; y Jacob tenía noventa y un
las luces que estaban en la casa. años cuando ella dio a luz.
3. Y Jacob dijo a Labán: ¿Por qué nos haces estas cosas 22. Entonces la madre de Jacob, Rebeca, envió a su
a nosotros? Y Labán contestó: Tal es nuestra costumbre nodriza Débora182 la hija de Uz, y dos de los criados de
para actuar en esta tierra. Isaac a Jacob.
4. Y aconteció que a la noche tomó a Lea su hija, y se la
trajo; y él se llegó a ella y Jacob no sabía que era Lea. 170 Esto es: “he aquí, un hijo”.
5. Y dio Labán su sierva Zilpa a su hija Lea por criada. 171 Esto es: “oír u ser oído”.
6. Y toda la gente en el banquete sabían lo que Labán 172 Esto es: “corazón, entendimiento, mente,
había hecho a Jacob, pero no le dijeron eso a Jacob. pensamiento, y mi conciencia”.
7. Y todos los vecinos vinieron esa noche a la casa de 173 Esto es: “gracias, gratitud y alabanza”.
Jacob, y comieron y bebieron alegres, y tocaron antes de 174 Esto es: “juicio o juzgar”.
Lea tímbreles, y con danzas, y les decían a 175 Esto es: “luchar, pelear o semejanza o comparación”.
Jacob:“HeLea” “HeLea”169. 176 Esto es: “alegría, suerte o fortuna”.
8. Y Jacob oyó sus palabras, pero no entendía su 177 Esto es: “afortunado, bendecido yfeliz”.
sentido, y pensó tal era su costumbre en esa tierra. 178 Esto es: “hay recompensa”,
179 Esto es: “exaltar, honrar o alta morada”.
180 Esto es: “juicio o juzgar” similar a Dan. 39. Y Labán no sabía que Jacob se había ido, ya que
181 Esto es: “él aumentara, añadir”. Labán había ido a trasquilar sus ovejas.
182 Esto es: “algo”.
40. Y Raquel hurtó los ídolos de su padre, y los tomó y
ocultó sobre el camello donde ella se sentó, y continuó.
23. Y llegaron a Jacob a Harán y le dijeron: Rebeca nos 41. Y Esto es: la manera de las imágenes; al tomar un
ha enviado a tí para que tu vuelvas a la casa de tu padre hombre, el primogénito y se le mata y rasurándole el pelo
en la tierra de Canaán; y Jacob los oyó a ellos acerca de de su cabeza, toman sal y ensalan la cabeza y se le unta
lo que su madre había dicho. aceite, luego toman una pequeña pastilla de cobre o una
24. Aconteció cuando Jacob sirvió los siete anos a Labán pastilla de oro y inscriben un nombre sobre ella, y
por Raquel, al final de los catorce años que había colocan la pastilla debajo de su lengua183, y toman la
morado en Harán Jacob dijo a Labán: Dame a mis cabeza con la pastilla debajo de la lengua y la ponen en
mujeres y envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra en la casa, y le prenden velas y se postran delante de ella.
Canaán que debo volver a la casa de mi padre. 42. Y cuando ellos se postran delante de ella, ella les
25 Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus hablaba acerca de todo tipo de asuntos que ellos le
ojos, y quédate; he experimentado que Jehová me ha pregunten; esto hacen con el poder del nombre que está
bendecido por tu causa. Y dijo: Señálame tu salario, y yo inscrito en ella.
lo daré. 43. Y otros los hacen en las formas de hombres, de oro
26. Y Jacob dijo a él: Yo pasaré hoy por todo tu rebaño, y plata, y van a ellos en tiempos designados, y las figuras
poniendo aparte todas las ovejas manchadas y reciben la influencia de las estrellas, y les dicen el futuro
salpicadas de color, y todas las ovejas de color oscuro, de las cosas, y en esta manera eran las imágenes que
y las manchadas y salpicadas de color entre las cabras; Raquel hurtó de su padre.
y esto será mi salario, y si hicieres por mí esto, volveré a 44. Y Raquel hurtó estas imágenes que eran de su
apacentar tus ovejas como al principio. padre, a fin de que Labán no pudiera saber por donde
27. Dijo entonces Labán: He aquí que sea como tú dices, ellos y Jacob habían ido.
y Labán apartó aquel día todo lo que Jacob había dicho. 45. Y Labán vino a casa y él preguntó por Jacob y su
28. Y Labán apartó aquel día los machos cabríos casa, y no fue hallado, y Labán buscó sus imágenes para
manchados y rayados, y todas las cabras manchadas y saber donde Jacob había ido, y no podía encontrarlos, y
salpicadas de color, y toda aquella que tenía en sí algo él fue a otras imágenes, y preguntó de ellos y ellos le
de blanco, y todas las de color oscuro entre las ovejas, y dijeron que Jacob había huido de él a su padre, a la tierra
las puso en mano de sus hijos. de Canaán.
29. Y cuando los criados de Isaac que él había enviado 46. Entonces Labán tomó a sus parientes consigo, y fue
a Jacob vieron que Jacob no regresaba entonces tras Jacob camino de siete días, y le alcanzó en el monte
volvieron a la tierra de Canaán, y se marcharon de él, y de Galaad.
volvieron a casa a la tierra de Canaán. 47. Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me
30. Pero Débora permaneció con Jacob en Harán, y no engañaste, y has traído a mis hijas como prisioneras de
volvió con los criados de Isaac a la tierra de Canaán, y guerra?
habito con las mujeres e hijos de Jacob en Harán. 48. Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y mis hijas,
31. Y apartaba Jacob los corderos, y ponía con su propio ¿por qué me hurtaste mis dioses y huiste?
rebaño los listados y todo lo que era oscuro del hato de
183 Hechicería.
Labán, y así hizo Jacob con Labán durante seis años, Y
se enriqueció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas,
y siervas y siervos, y camellos y asnos. 49. Respondió Jacob y dijo a Labán: Porque tuve temor;
32. Y Jacob tenía doscientas cabezas de ganado, y su pues pensé que quizá me quitarías por fuerza a tus hijas;
ganado eran de talla grande y de aspecto hermoso y Aquel en cuyo poder hallares tus dioses, no viva.
eran muy productivos y todas las familias de los hijos de 50. Y Labán buscó las imágenes y examinó en tiendas
hombres deseaban tener ganado de Jacob, ya que eran de campaña de Jacob y su mobiliario, pero no podía
sumamente prósperos. encontrarlos.
33. Y muchos de los hijos de hombres venían a procurar 51. Y Labán dijo a Jacob: Ven, pues, ahora, y hagamos
del ganado de Jacob, y Jacob les daba una oveja por un pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos; si
criado o por una criada o por un asno o un camello, o afligieres a mis hijas, o si tomares otras mujeres además
cualquier cosa que Jacob deseaba que ellos le dieron. de mis hijas, nadie está con nosotros; mira, Dios es
34. Y Jacob obtuvo riqueza y honor y posesiones por testigo entre nosotros dos.
medio de estas transacciones con los hijos de hombres, 52. Y tomaron piedras e hicieron un pilar, porque Labán
y los hijos de Labán se encelaron de este honor. dijo: Este pilar es testigo hoy entre nosotros dos; por eso
35. Y oía Jacob las palabras de los hijos de Labán, que fue llamado su nombre Galaad.
decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro 53. Entonces Jacob inmoló víctimas en el monte, y
padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda comieron allí sobre aquel majano, y durmieron aquella
esta riqueza. noche en el monte, y Labán se levantó de madrugada. Y
36. Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía se levantó Labán de mañana, y lloro, y besó a sus hijos
que no era para con él como había sido antes. y a sus hijas; y regresó y se volvió a su lugar.
37. Y Jehová apareció a Jacob a la expiración de los seis 54. Y él se apresuró y envió a su hijo Beor, que tenía
años, y dijo Jehová a Jacob: Vuélvete a la tierra de tus diecisiete años, con Abicorof el hijo de Uz, el hijo de
padres, y a tu parentela, y yo estaré contigo. Nacor, y con ellos iban diez hombres.
38. Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus 55. Y se apresuraron y pasaron el camino antes que
mujeres sobre los camellos, para volverse a Isaac su Jacob, y ellos adquirieron otro camino hacia la tierra de
padre en la tierra de Canaán. Seir.
56. Y ellos llegaron a Esaú y dijeron a él: Tal dice tu 185 Dos campamentos.
hermano y pariente, el hermano de tu madre, el hijo de
Betuel: 73. Y Jacob reconoció a toda la gente de su padre, y él
57. ¿Sabes tu lo que tu hermano Jacob me ha hecho a los besó y los abrazó y llego a ellos, y Jacob les preguntó
mí que primero vino a mí pobre y desnudo, y fui a acerca de su padre y madre, y le dijeron: Ellos están
encontrarle, y lo traje a mi casa con honor, y lo hice bien.
grande, y le di a mis dos hijas como esposas y también 74. Y estos mensajeros dijeron a Jacob: Rebeca tu
a dos de mis criadas? madre nos ha enviado a ti, diciendo: He oído, mi hijo, que
58. Y Dios lo bendijo por mi cuenta, y él aumentó en tu hermano Esaú ha salido tras de ti en el camino con
abundancia, y tuvo hijos, hijas y criados y criadas. hombres de los hijos de Seir el Horeo.
59. Él también tiene una reserva inmensa de rebaños y 75. Y por lo tanto, mi hijo, oye mi voz y vez con tú consejo
manadas, camellos y asnos, también plata y oro en lo que tú harás, y cuando él llegue hasta ti, suplíquele, y
abundancia; y cuando él vio que su riqueza aumentó, me no le hables precipitadamente, y dale un presente de tú
abandonó mientras fui para trasquilar a mis ovejas, y él pertenencia, y del cual Dios te ha favorecido.
se levantó y huyó en secreto. 76. Y cuando él te pregunte acerca de tus asuntos, no
60. Y monto a sus mujeres y a sus hijos sobre camellos, ocultes nada de él, quizás él pueda dar vuelta su ira
y se llevó a todo su ganado y propiedad que él adquirió contra tí y así salvaras tu alma, y a toda tu pertenencia,
en mi tierra, y levantó su semblante para ir a su padre porque es tú deber de honrarle, ya que él es tú hermano
Isaac, a la tierra de Canaán. mayor.
61. Y no me permitió besar a mis hijas y sus hijos, y se 77. Y cuando Jacob oyó las palabras de su madre las
llevó a mis hijas como cautivas tomadas por la espada, cuales los mensajeros habían hablado a él, Jacob
y también hurto a mis dioses y él huyó. levantó su voz y lloró amargamente, e hizo según su
62. Y ahora lo he dejado en la montaña del arroyó de madre ordenó de él.
Jaboc184, a él y a toda su pertenencia; y nada le falta.
63. Y si es tu deseo de ir a él, ve ahora mismo no sea Jacob pelea con el ángel de Jehová.
que se marchen y tú no le encuentres, y podrás hacerle
lo que tu alma desee; y los mensajeros de Labán vinieron El encuentro de Jacob con Esaú.
y dijeron a Esaú todos éstos cosas.
64. Y Esaú oyó todas las palabras de los mensajeros de Jacob envía un Mensaje de paz a su hermano, que
Labán, y su ira fue enormemente encendida contra rechaza con desprecio, y avanza para destruirlo. Los
Jacob, y recordó su odio, y su ira que quemaba dentro ejércitos angelicales causan temor a Esaú de encontrar
de él. a Jacob, y él va para encontrarle en paz, en respuesta la
65. Y Esaú apresuró y tomó a hijos y a criados y las oración de Jacob. Jacob lucha con un ángel de Jehová.
almas de su casa, siendo sesenta hombres, y se reunió
con todos los hijos de Seir el Horeo y su la gente, siendo
trescientos cuarenta hombres, y tomó todo este número 32 Y entonces Jacob envió a mensajeros a su
hermano Esaú hacia la tierra de Seir, y le envío
palabras de súplica.
de cuatrocientos hombres con espadas alzadas, fueron
a Jacob para golpearle. 2. Y les mandó diciendo: Así diréis a mi señor Esaú: Así
66. Y Esaú dividió este número en varias divisiones, y dice tu siervo Jacob: No suponga mi señor que la
designo a los sesenta hombres de sus hijos y a los bendición de mi padre con la cual él me bendijo ha
criados y las almas de su casa como cabeza, y los dio al resultado beneficiosa para mí.
cuidado de Elifaz su hijo mayor. 3. Ya que he estado estos veinte años con Labán, y me
67. Y las cabezas restantes las dio al cuidado de los seis engañó y cambió mi salario diez veces, y todo ya ha sido
hijos de Seir el Horeo, y coloco a cada hombre según sus dicho a mi señor.
generaciones y sus hijos. 4. Y le serví muy laboriosamente en su casa, y Dios
68. Y todo este campo salió como estaban, y Esaú fue después vio mi aflicción, y mi trabajo y el trabajo de mis
entre ellos hacia Jacob, y los condujo con velocidad. manos, y él hizo que yo encontrara gracia y favor en su
69. Y los mensajeros de Labán se marcharon de Esaú y vista.
fueron a la tierra de Canaán, y vinieron a la casa de 5. Y después por la gran misericordia de Dios y su
Rebeca la madre de Jacob y de Esaú. bondad adquirí bueyes y asnos y ganado, y criados y
70. Y dijeron: He aquí que tu hijo Esaú ha ido en contra criadas.
de su hermano Jacob con cuatrocientos hombres, ya que 6. Y ahora vengo a mi tierra y a casa de mi padre y
él oyó que él venía, y él ha ido para hacer guerra con él, madre, que están en la tierra de Canaán; y he enviado a
y golpearle y tomar todo lo que él tiene. decirte todo esto mi señor con el fin de caer en gracia en
71. Y Rebeca se apresuró y envió a setenta y dos la vista de mi señor, de modo que no suponga que he
hombres de los criados de Isaac para encontrarse con obtenido riquezas por mí mismo, o que la bendición con
Jacob en el camino; ya que ella dijo: Por si acaso, Esaú la cual mi padre me bendijo me ha beneficiado.
puede hacer guerra en el camino cuando él lo encuentre. 7. Y aquellos mensajeros fueron a Esaú, y le encontraron
72. Y estos mensajeros continuaron el camino para por las fronteras de la tierra de Edom yendo hacia Jacob,
encontrar a Jacob, y le encontraron en el camino del y cuatrocientos hombres de los hijos de Seir el Horeo
arroyó en el lado opuesto del arroyó Jaboc, Y dijo Jacob estaban en posición con espadas desenvainadas.
cuando los vio: Campamento de Dios es este; y llamó el 8. Y los mensajeros de Jacob dijeron a Esaú todas las
nombre de aquel lugar Mahanaim185. palabras que Jacob había hablado a ellos acerca de
Esaú.
184Jabuk-Un refrescario veraniego de los Nómadas en la 9. Y Esaú les contestó con orgullo y desprecio, y dijo a
India. Jabuk o Jaboc, también una interposición de ellos: Ciertamente tengo oído y realmente ha sido dicho
Jacob/Jaboc. a mí lo que Jacob ha hecho a Labán, quien lo exaltó en
su casa y le dio a sus hijas por mujeres, y engendro hijos 29. Y los ángeles aparecieron a Esaú y a sus hombres,
e hijas, y aumento en abundancia y en riqueza en la casa a manera de dos mil hombres, que montaban a caballos
de Labán por su medios. equipados con toda clase de instrumentos de guerra, y
10. Y cuando él vio que sus bienes eran abundante y su ellos aparecieron en la vista de Esaú y a todos sus
riqueza grande él huyó con todo lo perteneciendo a él, hombres que estaban divididos en cuatro campos, con
de la casa de Labán, y se llevó a las hijas de Labán de cuatro jefes cada uno.
la cara de su padre, como cautivas tomadas por la 30. Y un campamento continuó y encontraron a Esaú que
espada sin decirle nada a él. venía con cuatrocientos hombres hacia su hermano
11. Y no sólo a Labán hizo esto Jacob sino también así Jacob, y este campo corrió hacia Esaú y su gente se
ha hecho a mí y me ha suplantado do veces, ¿y acaso lo aterrorizo, y Esaú cayó del caballo alarmado, y todos sus
callare? hombres se separaron de él en aquel lugar, porque
12. Ahora por lo tanto he venido este día con mis campos tenían gran temor.
para encontrarle, y haré a él según el deseo de mi 31. Y todo el campamento gritó tras ellos cuando
corazón. huyeron de Esaú, y todos los guerreros proclamaron:
13. Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: 32. Ciertamente somos los siervos de Jacob, el siervo de
Vinimos a tu hermano Esaú, y él también viene a Dios, ¿y quién entonces puede estar de pie contra
recibirte, y cuatrocientos hombres con él. nosotros? Y Esaú dijo a ellos: Oh entonces, mi señor y
14. Ahora ya sabes y pensad lo que harás, orad ante mi hermano Jacob es su señor, a quien no he visto
Dios para que te libre de él. durante estos veinte años, y ahora que he venido este
15. Y cuando oyó las palabras de su hermano y lo que le día a verle, ¿me tratan ustedes en esta manera?
habían hablado los mensajeros a Jacob, Jacob tuvo gran 33. Y los ángeles le contestaron diciendo: Tal como
temor, y se angustió. Jehová vive, si no fuese porque es de Jacob tu hermano
16. Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de de quien hablas, no habíamos dejado ni siquiera uno de
mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste a mí cuando me tu gente que permaneciera, pero sólo debido a Jacob no
marché de casa de mi padre: haremos nada a ellos.
17. Yo Soy Jehová el Dios de tu padre Abraham y el Dios 34. Y este campamento pasó de Esaú y de sus hombres
de Isaac, a ti doy toda esta tierra y a tu simiente después y se marchó, y Esaú y sus hombres no habían ido ni
de ti, y haré tu simiente como las estrellas del cielo, y te siquiera una liga cuando el segundo campamento llego
extenderás a los cuatro lados del cielo, y en ti y en tu hacia él con todas clases de armamento, e hicieron
simiente serán todas las familias de la tierra bendecidas. también a Esaú y a sus hombres igual que el primer
18. Y tu estableciste estas palabras, y me diste riqueza campamento le había hecho.
e hijos y ganado, y los sumos deseos de mi corazón le 35. Y cuando lo dejaron para continuar, mirad el tercer
diste a tu siervo; tu me diste todo lo que te pedí, de modo campamento vino hacia él y fueron todos aterrorizados,
que yo no careciera de nada. y Esaú cayó del caballo, y el campamento entero grito, y
19. Y luego me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu dijo: Ciertamente somos los siervos de Jacob, el siervo
parentela, y yo te haré bien. de Dios, y ¿quién entonces puede estar de pie contra
20. Y ahora que he venido, y tú me has librado de Labán, nosotros?
caeré en las manos de Esaú que me matará, sí, juntos 36. Y Esaú otra vez les contestó diciendo: Oh entonces,
con las madres de mis hijos. Jacob mi señor es su señor y mi hermano, y por veinte
21. Ahora por lo tanto: ¡Oh Jehová, Dios, líbrame, te años no he visto su semblante y oyendo este día que él
ruego, también de las manos de mi hermano Esaú, ya venía, iba hoy para encontrarle, ¿y me tratan ustedes en
que tengo gran temor de él! esta manera?
22. Y si no hay mérito en mí, hazlo por Abraham y por mi 37. Y los ángeles le contestaron diciendo: Tal como
padre Isaac. Jehová vive, si no fuese porque es de Jacob tu hermano
23. Ya que sé que por bondad y misericordia he de quien hablas, no hubiéramos dejado remanente de ti
adquirido esta riqueza; ahora por lo tanto te Suplico que ni de tus hombres, pero sólo debido a Jacob no nos
me libres este día con tu bondad y me contestes. inmiscuiremos contigo ni con tus hombres.
24. Y Jacob terminó de orar a Jehová, y dividió a la gente 38. Y el tercer campamento también pasó de ellos, y él
que estaba con él con los rebaños y el ganado en dos todavía seguía su camino con sus hombres hacia Jacob,
campamento, y dio la mitad al cuidado de Damesec, el cuando el cuarto campo vino hacia él, y ellos también
hijo de Eliezer, el criado de Abraham, un campamento, hicieron a él y a sus hombres lo mismo que a los demás.
con sus hijos, y la otra mitad dio al cuidado de su 39. Y cuando Esaú contempló el mal que los cuatro
hermano Elianus el hijo de Eliezer, para otro ángeles186 habían hecho a él y a sus hombres, y se
campamento con su hijos. atemorizó en gran manera de su hermano Jacob, y fue a
25. Y él los mandó, a mantenerse a una distancia con su encontrarlo en paz.
campamento, y no cerca el uno al otro, por si Esaú viene 40. Y Esaú ocultó su odio contra Jacob, porque él tenía
a un campamento y lo mata, el otro campamento a una temor de su vida por cuenta de su hermano Jacob, y
distancia del otro escapara de él. porque él supuso que los cuatro campamentos que se
26. Y Jacob se quedó allí esa noche, y durante la noche alumbraron sobre el eran siervos de Jacob.
entera él dio a sus criados instrucciones acerca de las 41. Y Jacob permaneció esa noche con sus siervos en
fuerzas y sus hijos. sus campamentos, y resolvió entre sus siervos darle a
27. Y Jehová oyó la oración de Jacob durante aquel día, Esaú un presente de todo lo que él tenía con él, y de toda
y Jehová entregó a Jacob de las manos de su hermano su propiedad; y Jacob se levantó por la mañana, él y sus
Esaú. hombres, y eligieron de entre el ganado un presente para
28. Y Jehová envió a tres ángeles de los ángeles del Esaú.
cielo, y ellos fueron antes de Esaú y llegaron a él. 42. Y esto fue la cantidad del presente que Jacob decidió
dar a su el hermano Esaú de su rebaño: seleccionó a
doscientas cuarenta cabezas de los rebaños, y 59. Y Esaú levantó sus ojos y vio a las mujeres con sus
selecciono de los camellos y asnos treinta cada uno, y descendientes, los hijos de Jacob, que andaban detrás
de las manadas él eligió cincuenta kine187. de Jacob y vinieron y se inclinaron a Esaú.
43. Y los dividió en diez manadas, y las colocó por cada 60. Y Esaú dijo a Jacob: ¿Quiénes son éstos mi
clase, y lo entregó a diez siervos, cada manada de por hermano? ¿Son ellos hijos tuyos o siervos tuyos? y
sí. Jacob respondió: Son los hijos que Dios ha dado a tu
44. Y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned siervo.
espacio entre manada y manada, si Esaú mi hermano te 61. Y mientras Jacob hablaba a Esaú y a sus hombres,
encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? Esaú contempló el campamento entero, y dijo a Jacob:
¿Y adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas ¿Donde conseguiste todo el campamento que encontré
delante de ti? Ustedes deben decir, somos los siervos de ayer noche? y Jacob dijo: El hallar gracia en los ojos de
Jacob, y venimos en paz a encontrarnos con Esaú, y he mi Jehová, es esto lo que Dios por su gracia ha dado a
aquí también él viene tras nosotros. su siervo188.
45. Y lo que está delante de nosotros es un presente 62. Y el presente vino antes de que Esaú, y Jacob
enviado de Jacob a su hermano Esaú. presiono a Esaú: Acepta, te ruego, mi presente que te he
46. Y si te dicen: ¿Por qué se tarda detrás de ustedes, traído a mi Jehová, y Esaú dijo: ¿Es esto mi objetivo?
en venir a encontrar a su hermano y de ver su rostro? Y Sea para ti lo que es tuyo.
diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras 63. Y Jacob dijo: Acepta mi presente, porque he visto tu
nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios, pues que
que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá le con tanta paz me has recibido.
seré acepto. 64. Y Esaú rechazó tomar el presente: Acepta, te ruego,
47. Y aconteció, pues, que el presente paso delante de mi presente que te he traído, porque Dios me ha hecho
él en las manos de sus siervos, y él durmió aquella noche merced, y todo lo que hay aquí es mío.
en el campamento por la frontera del arroyó de Jaboc, y 65. Y Esaú lo tomó, y Jacob también dio plata a Esaú y
se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus oro y bedelio, ya que él le insistió tanto que él los tomó.
siervas, y toda su pertenencia, y pasó el vado de Jaboc. 66. Y Esaú dividió al ganado que estaba en el campo, y
él dio la mitad a los hombres quiénes habían venido con
186Posiblemente el ángel era el mismo Ángel de Jehová. él, ya que ellos habían sido alquilados, y la otra mitad él
187hembras de entre la variedad de otros animales entregó en las manos de sus hijos.
grandes. 67. Y la plata y oro y bedelio él dio a las manos de Elifaz
su hijo mayor, y Esaú dijo a Jacob: Permaneceremos
48. Y cuando él pasó toda su pertenencia por el arroyó, nosotros contigo, e iremos despacio juntos hasta que
así se quedó Jacob solo, y un hombre le encontró, y llegues a mi lugar conmigo, y que podemos morar allí
luchó con él un varón hasta que rayaba el alba, y se juntos.
descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba. 68. Y Jacob le dijo: Mi señor sabe que los hijos son
49. Y en el amanecer el hombre abandonó a Jacob allí, tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas con sus crías
y él le bendijo y se marchó, y Jacob pasó el arroyó en el que van conmigo; y si las fatigan, en un día morirán todas
amanecer, y él se paró sobre su muslo. las ovejas, porque tú conoces sus cargas.
50. Y el sol se elevó sobre él cuando había pasado el 69. Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me
arroyó, y subió al lugar de su ganado y sus hijos. iré poco a poco al paso del ganado que va delante de mí,
51. Y continuaron hasta el mediodía, y mientras ellos y al paso de los hijos, hasta que llegue a mi señor a Seir.
iban el presente pasaba antes de ellos. 70. Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que
52. Y alzando Jacob sus ojos, miró, y he aquí venía viene conmigo para que te guarden de ti por el camino,
Esaú, y los cuatrocientos hombres con él y Jacob tuvo y que carguen tu fatiga y tu yugo. Y Jacob dijo: ¿Para
gran temor de su hermano. qué esto, halle yo gracia en los ojos de mi señor?
53. Y Jacob apresuró y dividió a sus hijos, a sus mujeres 71. He aquí vendré a ti a Seir para morar allí juntos como
y a sus criadas, y su hija Dina la puso en un cofre, y la tu has dicho, ve pues entonces con tu gente y yo te
entregó en las manos de sus criados. seguiré.
54. Y él pasó delante de ellos y se inclinó a tierra siete 72. Y Jacob dijo esto a Esaú con el fin de quitarse a Esaú
veces, hasta que llegó a su hermano, y Dios hizo que y sus hombres sobre él, de modo que Jacob pudiera ir
Jacob encontrara gracia y favor en la vista de Esaú y sus después a la casa de su padre a la tierra de Canaán.
hombres, ya que Dios había oído la oración de Jacob.
55. Pero el temor de Jacob y su terror cayeron sobre su 188Aquí Esaú le pregunta a Jacob acerca de sus 2000
hermano Esaú, ya que Esaú tenia gran temor de Jacob hombres, y Jacob le contesta que fue por la gracia de
por lo qué los ángeles de Dios le habían hecho a Esaú, Dios que él ha recibido todo lo que tiene, refiriéndose al
y la ira de Esaú a Jacob se convirtió en bondad. presente que le está por dar a Esau de su campamento,
56. Pero Esaú corrió a su encuentro y le abrazó, y se ya que Jacob desconocía los 4 campamentos
echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron. angelicales que le aparecieron a Esau la noche previa
57. Y Dios puso el temor y la bondad hacia Jacob en los como ejercito humano.
corazones de los hombres que vinieron con Esaú, y ellos
también besaron a Jacob y le abrazaron. 73. Y Esaú oyó a la voz de Jacob, y regresó con los
58. Y también Elifaz, el hijo de Esaú, con sus cuatro cuatrocientos hombres que estaban con él camino a
hermanos, hijos de Esaú, lloraron con Jacob, y ellos le Seir, y Jacob y toda su pertenencia se fueron ese día por
besaron y le abrazaron, ya que el temor de Jacob había la extremidad de la tierra de Canaán en sus fronteras, y
caído sobre todos ellos. permaneció allí algún tiempo.
 Siquem y Dina. llegar antes de Dina, y Siquem se sentaba con Dina y la
besaba y la abraza delante de sus ojos.
Jacob va a Siquem. El príncipe Siquem profana a Dina, 14. Y los siervos de Jacob volvieron y dijeron a él:
la Hija de Jacob. Siquem la desea como esposa. Cuando llegamos sus hombres nos ahuyentaron, y así
hizo Siquem a Dina delante de nuestros propios ojos.
15. Y por lo tanto Jacob sabía que Siquem había
33 Y algún tiempo después de que Jacob se marchó
de las fronteras de la tierra, llegó a la tierra de
Salem, que es la ciudad de Siquem, que está en la tierra
profanado a su hija, pero él no dijo nada, y sus hijos
alimentaban a su ganado en el campo, y Jacob
de Canaán, y descansó delante de la ciudad. permaneció silencioso hasta que volvieron.
2. Y él compró una parcela del campo que estaba allí, de 16. Y antes de que sus hijos vinieran a casa Jacob envió
los hijos de Hamor la gente de la tierra, para cinco a dos doncellas de las hijas de sus siervas a que
chekels189. cuidaran de Dina en la casa de Siquem, y que
3. Y Jacob edificó allí casa para sí, e hizo cabañas para permanecieran con ella, y Siquem envió tres de sus
su ganado; por tanto, llamó el nombre de aquel lugar amigos a su padre Hamor el hijo de Sidequem, el hijo de
Sucot190. Pered, diciendo: Consígueme esta doncella por esposa.
4. Y Jacob permaneció en Sucot un año y seis meses. 17. Y Hamor el hijo de Sidequem el Heveo vino a la casa
5. Entonces algunas mujeres de los habitantes de la de Siquem su hijo, y se sentó antes de él, y Hamor dijo a
tierra fueron a la ciudad de Siquem para bailar y su hijo, Siquem: ¿No hay entonces ninguna mujer entre
alegrarse con las hijas de las personas de la ciudad, y las hijas del pueblo tuyo que tienes que tomar a una
entonces Raquel y Lea las mujeres de Jacob con sus mujer hebrea que no es de la gente tuya?
familias también fueron a contemplar la alegría de las 18. Y Siquem le dijo: Ella solamente pondrás para mí, ya
hijas de la ciudad. que ella es encantadora en mi vista; y Hamor hizo según
6. Y Dina la hija de Jacob también fue junto con ellas y la palabra de su hijo, porque lo quería en gran manera.
vio a las hijas de la ciudad, y permanecieron allí antes de 19. Y se dirigió Hamor padre de Siquem a Jacob, para
estas hijas mientras toda la gente de la ciudad le hablar con él, y cuando él salió de la casa de su hijo
apoyaban contemplando su alegría, y toda la gente Siquem, y antes de que él llegara a Jacob para hablar a
grande de la ciudad estaba allí. él, los hijos de Jacob vinieron del campo cuando
7. Y Siquem el hijo de Hamor, el príncipe de la tierra supieron la cosa que Siquem el hijo de Hamor había
también tenía la posibilidad de verlos allí. hecho.
8. Y Siquem vio a Dina la hija de Jacob que se sentaba 20. Y se entristecieron los varones, y se enojaron mucho,
con su madre antes las hijas de la ciudad, y la doncella y vinieron con furia encendida del campo, antes del
le complació en gran manera, y él preguntó a sus amigos tiempo de reunir su ganado.
y a su gente: ¿De quién es hija la que se sienta entre las 21. Y vinieron y se sentaron antes de su padre y hablaran
mujeres, a quién no conozco en esta ciudad? llenos de ira, diciendo: Ciertamente se merece la muerte
9. Y ellos dijeron a él: Seguramente esta es la hija de este hombre y su casa, porque Jehová, el Dios de toda
Jacob el hijo de Isaac el hebreo, que ha morado en esta la tierra ordenó a Noé y a sus hijos que el hombre nunca
ciudad durante algún tiempo, y cuando se entero que las debe de robar, ni cometer adulterio; ahora he aquí que
hijas de la tierra iban delante a alegrarse ella fue con su Siquem tanto a devastado y ha fornicado con nuestra
madre y sus siervas para sentarse entre ellas como tú hermana, y ni una de toda la gente de la ciudad dijo una
ves. palabra a él.
10. Y Siquem contempló a Dina la hija de Jacob, y 22. Ciertamente tú sabes y entiendes que el juicio de
cuando la miró su alma se hizo fija sobre Dina. muerte es venido a Siquem, y a su padre, y a la ciudad
entera debido a la cosa que él ha hecho.
189 La moneda oficial de Israel. El primer uso conocido 23. Y mientras ellos hablaban antes su padre este
fue de unidades Mesopotámicas de peso asunto, contemplaron a Hamor el padre de Siquem, que
aproximadamente 3000 AC. El chekel, también conocido se dirigía a Jacob, para hablar con las palabras de su hijo
como sheqel, se refiere a una de muchas unidades acerca de Dina, y él se sentó ante Jacob y ante sus hijos.
antiguas de peso y dinero. Los chekels antiguo no eran 24. Y Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo
dinero, sino más bien una unidad de peso, usadas como Siquem se ha apegado a vuestra hija; os ruego que se la
otras unidades del peso, como gramos y onzas troyas deis por mujer, y emparentad con nosotros; Entonces os
utilizadas para comerciar antes del advenimiento de daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las
monedas. vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un
190 "cabañas" o "tabernáculos" pueblo.
25. Porque la tierra estará delante de vosotros; morad y
11. Y él la envió a tomar por la fuerza, y Dina vino a la negociad en ella, y tomad en ella posesión, y nadie os
casa de Siquem y la tomó, y se acostó con ella, y la prevenid diciéndole una palabra.
deshonró, y se enamoró de la joven y la colocó en su 26. Y Hamor dejó de hablar a Jacob y a sus hijos, cuando
casa. contemplo a Siquem su hijo que vino tras él, y se sentó
12. Y vinieron y dijeron la cosa a Jacob, y cuando Jacob ante ellos.
oyó que Siquem había profanado a su hija Dina, Jacob 27. Y Siquem habló ante de Jacob y sus hijos: Halle yo
envió a doce de sus siervos en busca de Dina a la casa gracia en vuestros ojos, y daré lo que me dijereis por ella.
de Siquem, y fueron y llegaron a la casa de Siquem para 28. Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, y yo
llevarse a Dina desde allí. daré cuanto me dijereis; y quienquiera que se rebelará
13. Y cuando vinieron Siquem salió a ellos con sus contra tus órdenes, él morirá; sólo dadme la joven por
hombres y los condujo de su casa, y él no los permitía mujer.
29. Pero respondieron Simeón y Leví a Siquem y a porque la hija de Jacob le había agradado y su alma
Hamor su padre con palabras engañosas: Todo lo que estremecía por ella.
han pedidos haremos para ti. 47. Entonces Hamor y Siquem su hijo vinieron a la puerta
30. Mas nuestra hermana está en tu casa, conservarte de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad
lejos de ella hasta que consultemos a nuestro padre todas las palabras de los hijos de Jacob, diciendo:
Isaac acerca de este asunto, ya que no podemos hacer 48. Los hijos de Jacob son pacíficos con nosotros, y
nada sin su consentimiento. habitarán en el país, y traficarán en él; pues he aquí la
31. Ya que él conoce los caminos de nuestro padre tierra es bastante ancha para ellos; nosotros tomaremos
Abraham, y todo lo que él nos diga diremos a ti, y no sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.
ocultaremos nada de ti. 49. Más con esta condición consentirán estos hombres
32. Y Simeón y Leví dijeron esto a Siquem y a su padre en habitar con nosotros, para que seamos un pueblo:
con el fin de encontrar un pretexto, y para hallar el que se circuncide todo varón entre nosotros, así como
consejo de lo que se le debía de hacer a Siquem y a toda ellos son circuncidados. Su ganado, sus bienes y todas
su ciudad por este asunto. sus bestias serán nuestros; solamente convengamos
33. Y cuando Siquem y su padre oyeron las palabras de con ellos, y habitarán con nosotros y seremos un solo
Simeón y Leví, pareció bien en sus vistas, y Siquem y su pueblo.
padre partieron a su casa. 50. Y cuando todos los hombres de la ciudad oyeron las
34. Y cuando ellos se fueron, los hijos de Jacob dijeron palabras de Siquem y de su padre Hamor, todos los
a su padre: He aquí que sabemos que estos malvados y hombres de su ciudad estaban complacidos con esa
su cuidad merecen la muerte, porque ellos han oferta, y obedecieron a Hamor y a Siquem su hijo para
transgredido lo que Dios había mandó a Noé y a sus hijos ser circuncidados, porque Siquem y su padre Hamor
y a su simiente después de él. eran muy distinguidos por ellos, siendo los príncipes de
35. Y también porque Siquem hizo esta cosa a nuestra la tierra.
hermana Dina amancillándola, porque hizo vileza entre 51. Y durante el día siguiente, Siquem y Hamor su padre
nosotros. se levantaron de madrugada, y reunieron a todos los
36. Ahora por lo tanto sepa y piense lo que usted hará, y hombres de su ciudad en el medio de la plaza, y pidieron
busque el consejo y el pretexto de lo que se le debe a los hijos de Jacob, que circuncidaran a cada varón que
hacer a ellos, a fin de matar a todos los habitantes de le pertenecía durante aquel día y al día siguiente.
esta ciudad. 52. Y ellos circuncidaron a Siquem y Hamor y a su padre,
37. Y Simeón les dijo: Aquí está un consejo apropiado y a los cinco hermanos de Siquem, y luego cada uno se
para ellos: Mas con esta condición os complaceremos: si levanto y se fue a casa, ya que esta cosa fue de Jehová
habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre contra la ciudad de Siquem, y de Jehová fue el consejo
vosotros todo varón. Más si no nos prestareis oído para de Simeón en este asunto, a fin de que Jehová pudiera
circuncidaros, tomaremos nuestra hija y nos iremos. entregar la ciudad de Siquem en las manos de los dos
38. Y si ellos consienten hacer esto y lo hacen, luego hijos de Jacob.
cuando ellos estén henchidos de dolor, los atacaremos
con nuestras espadas, como sobre uno quién es manso Siquem es destruida.
y pacífico, y mataremos a cada varón entre ellos.
39. Y el consejo de Simeón los complació, y Simeón y La perfidia de Siquem. Simeón y Leví, los Hijos de Jacob,
Leví resolvieron hacerles como fue propuesto. vengan el honor de su Hermana Dina, destruyen a todos
40. Y en la mañana siguiente Siquem y Hamor su padre los hombres de la ciudad, y la despojan. La Gente de
vinieron otra vez a Jacob y a sus hijos, para hablar Canaán confabula vengar la causa de Siquem. Isaac y
acerca de Dina, y a oír que contesta los hijos de Jacob Jacob oran por auxilio.
darían a sus palabras.
41. Y los hijos de Jacob hablaron engañosamente a
ellos: Dijimos a nuestro padre Isaac todas sus palabras,
y sus palabras le complacieron.
34 Y el número de todos los varones que fueron
circuncidados, era seiscientos cuarenta y cinco
hombres, y doscientos cuarenta y seis hijos.
42. Pero él habló a nosotros: Así hizo Abraham su padre 2. Pero Sidequem, el hijo de Pered, y el padre de Hamor,
ordenado por Jehová, el Dios de toda la tierra, que y sus seis hermanos, no escucharon a Siquem ni a su
cualquier hombre que no sea de sus descendientes y padre Hamor, y no fueron circuncidados, porque la oferta
deseen tomar a una de sus hijas, hará que cada varón de los hijos de Jacob era repugnante a sus vistas, y su
que pertenece a él sea circuncidado, como somos furia fue despertada en gran manera sobre esto, porque
circuncidados, y luego podemos darle a nuestra hija por la gente de la ciudad no los habían escuchado.
esposa. 3. Y por la tarde del segundo día, encontraron a ocho
43. Ahora conoces esto y nuestras costumbres según niños pequeños que no habían sido circuncidados,
nuestro padre habló a nosotros, no podemos hacer esto porque sus madres los habían ocultado de Siquem y de
de dar nuestra hermana a hombre incircunciso, porque su padre Hamor, y de los hombres de la ciudad.
entre nosotros es abominación. 4. Y Siquem y su padre Hamor enviaron a traerlos antes
44. Pero consentiremos a ustedes, darle a nuestra hija, de ellos para ser circuncidados, cuando de repente
entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos Sidequem y sus seis hermanos brincaron a ellos con
nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y espadas, y procuraron matarlos.
seremos un pueblo, si habéis de ser como nosotros, que 5. Y ellos procuraron también matar a Siquem y a su
se circuncide entre vosotros todo varón. padre Hamor y procuraron matar a Dina con ellos debido
45. Más si no nos prestareis oído para circuncidaros, a este asunto.
tomaremos nuestra hija y nos iremos. 6. Y ellos dijeron: ¿Qué es esta cosa que ustedes han
46Y parecieron bien sus palabras a Hamor y a Siquem hecho? ¿No hay aquí mujeres algunas entre las hijas de
hijo de Hamor, y no tardó el joven en hacer aquello,
tus hermanos Cananeos, las cuales ustedes desearían 23. Y Simeón y Leví juraron y dijeron: Tal como vive
tomar igual que a las hijas de los hebreos, que no Jehová, el Dios de toda la tierra, a esta hora mañana, no
conocían antes, y cometerán este acto qué nunca fue quedara un remanente de ellos en toda la ciudad.
mandado por sus padres? 24. Y veinte hombres jóvenes se habían ocultado
7. ¿Suponen ustedes que tendrá éxito por este acto que quiénes no fueron circuncidados, y estos hombres
han hecho? ¿y que contestaran acerca de asunto a sus jóvenes lucharon contra Simeón y Leví, y Simeón y Leví
hermanos los Cananeos, que vendrán mañana y mataron a dieciocho de ellos, y dos huyeron y se
preguntaran acerca de esta cosa? escaparon en algunos hoyós de cal que estaban en la
8. Y si este acto no aparece bueno y justo en sus vistas, ciudad, y Simeón y Leví los buscaron, pero no podían
¿qué harán ustedes por sus vidas y por las nuestras, si encontrarlos.
ustedes no escuchan nuestras voces? 25. Y Simeón y Leví siguieron yendo por la ciudad, y
9. Y si los habitantes de la tierra y todos sus hermanos mataron a toda la gente de la ciudad a filo de espada, y
los hijos de Cam, oyen de su acto, dirán: no dejaron a uno restante.
10. Debido a una mujer hebrea hizo Siquem y Hamor su 26. Y hubo gran consternación en medio de la ciudad, y
padre, que todo los habitantes de su ciudad, hicieran eso el grito de la gente de la ciudad subió al cielo, y todas las
que le era desconocido y que sus antepasados nunca le mujeres y hijos gritaron en voz alta.
ordenaron, ¿A donde entonces volaras o donde 27. Y Simeón y Leví mataron a todos en la ciudad; no
ocultaras tu vergüenza, todos tus días delante de tus dejaron ni a un varón vivo en toda la ciudad.
hermanos, los habitantes de la tierra de Canaán? 28. Y a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de
11. Ahora por lo tanto resistimos contra esta cosa que espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y se
ustedes han hecho, y nadie puede cargar este yugo fueron.
sobre nosotros, que nuestros antepasados no nos 29. Y los hijos de Jacob vinieron a los muertos, y
mandaron. saquearon todas sus propiedades que estaban en la
12. Por lo tanto mañana iremos y reuniremos a todos ciudad y en el campo.
nuestros hermanos, los hermanos Cananeos quiénes 30. Y mientras ellos saqueaban, trescientos hombres se
moran en la tierra, y vendremos todos y te golpearemos levantaron y lanzaron polvo a ellos y los golpearon con
y a todos aquellos que confían en ustedes, para que no piedras, y Simeón dio la vuelta y los mató a todos con filo
quede un remanente de ustedes o de ellos. de espada, y Simeón dio vuelta ante de Leví, y entró en
13. Y cuando Hamor y su hijo Siquem y toda la gente de la ciudad.
la ciudad oyeron las palabras de Sidequem y sus 31. Y tomaron sus ovejas y vacas y su ganado, y todos
hermanos, temieron en gran manera por sus vidas por sus bienes y llevaron cautivos a todos sus hijos y sus
sus palabras, y se arrepintieron de lo que ellos habían mujeres, y los condujeron y abrieron una puerta y
hecho. salieron ante su padre Jacob con vigor.
14. Y Siquem y su padre Hamor contestaron a su padre 32. Y cuando Jacob vio todo lo que ellos habían hecho a
Sidequem y a sus hermanos: Todas las palabras que la ciudad, y vio el saqueo de lo que tomaron, y dijo Jacob:
ustedes nos han dicho a nosotros son verdad. ¿Qué es esto que me han hecho? He aquí, que obtuve
15. Ahora, ni imaginen en sus corazones que debido al descanso entre los habitantes Cananeos de la tierra, y
amor de los hebreos hicimos esta cosa que nuestros ninguno de ellos se metió conmigo.
antepasados no nos mandaron. 33. Entonces dijo Jacob a Simeón y a Leví: Me habéis
16. Pero porque vimos que no eran sus intenciones y turbado con hacerme abominable a los moradores de
deseos de acceder a nuestros deseos acerca de su hija esta tierra, el cananeo y el ferezeo; y teniendo yo pocos
en cuanto a nuestra toma de ella, excepto en esta hombres, se juntarán contra mí y me atacarán, y seré
condición, entonces nosotros oímos sus voces y destruido yo y mi casa.
cometimos este acto que ustedes vieron, a fin de obtener 34. Y Simeón y Leví y todos sus hermanos contestaron
nuestro deseo de ellos. a su padre Jacob: He aquí vivimos en la tierra, y Siquem
17. Y cuando hubiéramos obtenido nuestra petición de hará esto a nuestra hermana y ¿por qué te mantienes
ellos, volveremos entonces a ellos y haremos a ellos lo silencioso en todo lo que Siquem ha hecho? ¿Había él
que ustedes nos digan. de tratar a nuestra hermana como a una ramera?
18. Suplicamos que ustedes esperen y se queden hasta 35. Y el número de mujeres que Simeón y Leví tomaron
que nuestra carne halla sanado y que recuperemos cautivos de la ciudad de Siquem, a quienes no mataron,
nuestras fuerzas, e iremos entonces juntos en contra de fueron ochenta y cinco vírgenes.
ellos, y haremos a ellos lo que está en sus corazones y 36. Y entre ellas había una doncella joven de aspecto
en el nuestro. hermoso y bien favorecido, cuyo nombre era Buna, y
19. Y Dina la hija de Jacob oyó todas estas palabras que Simeón la tomó por esposa, y el número de los varones
Sidequem y los hermanos habían hablado, y lo que que ellos tomaron cautivos y no mataron, fueron
Hamor y su hijo Siquem y la gente de su ciudad les cuarenta y siete hombres, y el resto los mataron.
habían contestado. 37. Y todos los hombres jóvenes y mujeres que Simeón
20. Y ella sé apresuró y envió a una de sus doncellas, y Leví habían tomado cautivos de la ciudad de Siquem,
que su padre le había enviado para cuidarla en la casa fueron siervos de los hijos de Jacob y de sus hijos
de Siquem, a Jacob su padre y a sus hermanos, después de ellos, hasta el día que los hijos de Jacob
diciendo: viajaron a la tierra de Egipto.
21. Así hizo Sidequem y sus hermanos y aconsejaron 38. Y cuando Simeón y Leví habían salido de la ciudad,
acerca de usted, y así hicieron y contestaron Hamor y los dos hombres jóvenes que dejaron, los que se había
Siquem y la gente de la ciudad. ocultado en la ciudad, y no murieron entre la gente de la
22. Y cuando Jacob oyó estas palabras se lleno de ira, y ciudad, se levantaron, y entraron en la ciudad y se
se indigno con ellos, y su cólera fue enfurecida contra pasearon en ella, y encontrado la ciudad desolada sin
ellos. hombre, y sólo mujeres que lloraban, y estos hombres
jóvenes gritaron y dijeron: He aquí, Esto es: el mal el cual 51. ¿Y Jacob exclamó contra Simeón y Leví, y dijo: ¿Qué
los hijos de Jacob el hebreo hicieron a esta ciudad y es este acto qué ustedes han hecho? ¿Por qué me han
destruyo una de las ciudades Cananeos, y no temieron herido, para traer contra mí a todos los hijos de Canaán
por sus vidas en toda la tierra de Canaán. para destruirme a mí y a mi casa? Ya que yo reposaba,
39. Y estos hombres dejaron la ciudad y fueron a la yo y mi casa, y ustedes me han hecho esta cosa a mí, y
ciudad de Tapnac191, y llegaron y dijeron a los habitantes han provocado a los habitantes de la tierra contra mí por
de Tapnac todo lo que les había acontecido, y todo lo sus procedimientos.
que los hijos de Jacob habían hecho a la ciudad de 52. Y Judá respondió a su padre, y dijo: ¿Fue en balde
Siquem. que mis hermanos Simeón y Leví mataron todos los
40. Y la información alcanzó al rey Jasub192 de Tapnac, habitantes de Siquem? Ciertamente fue porque Siquem
y él envió a hombres a la ciudad de Siquem para ver a amancillo a nuestra hermana, y transgredió la orden de
aquellos hombres jóvenes, pero el rey no les creyó su nuestro Dios dada a Noé y a sus hijos, mas Siquem se
historia, diciendo: ¿Cómo pueden dos hombres arrasar llevó a nuestra hermana a la fuerza, y adultero con ella.
con una ciudad tan grande como Siquem? 53. Y Siquem hizo todo este mal y ni uno de los
41. Y los mensajeros de Jasub respondieron: Fuimos a habitantes de su ciudad interfirió diciéndole: ¿Por qué
la ciudad, y está destruida, y no hay ni un hombre allí; haces tú esto? Ciertamente por eso mis hermanos
solo mujeres llorando; tampoco hay rebaños o ganado, fueron y arrasaron la ciudad, y Jehová la entregó en sus
porque todo lo que estaba en la ciudad los hijos de Jacob manos, porque sus habitantes habían transgredido las
se lo llevaron. órdenes de nuestro Dios. ¿Es esto entonces en balde
42. Y Jasub se preguntó: ¿Como pudieron dos hombres que ellos han hecho todo esto?
hacer esta cosa, destruir así tan grande ciudad, y ni un 54. ¿Y ahora por qué tienes temor y estás afligido?, y
hombre fue capaz de permanecer de pie contra ellos? ¿por qué estas disgustado con mis hermanos? y ¿por
43. Porque tal no se había visto sino a partir de los días qué es tu ira enfurecida contra ellos?
de Nimrod, y nunca hasta este tiempo remoto, ha 55. Ciertamente nuestro Dios que entregó en sus manos
ocurrido; y Jasub, el rey de Tapnac, dijo a su gente: la ciudad de Siquem y su gente, también entregará en
Seremos valientes e iremos y lucharemos contra estos nuestras manos a todos los reyes Cananeos que vengan
hebreos, y haremos a ellos como ellos hicieron a la contra nosotros, y nosotros haremos lo mismo que mis
ciudad, y vengaremos la causa de la gente de la ciudad. hermanos hicieron a Siquem.
44. Y Jasub, el rey de Tapnac, consultó con sus 56. Ahora estate tranquilo con ellos y deshace tu temor,
consejeros sobre este asunto, y los consejeros dijeron a y ten confianza en Jehová, nuestro Dios, y oradle para
él: Tú solo no prevalecerás sobre los hebreos, ya que que nos asista y nos libre, y que entregue a nuestros
ellos deben ser muy capaces de hacer toda esta obra a enemigos en nuestras manos.
una ciudad entera. 57. Y Judá llamó a uno de los siervos de su padre: Ve
45. Si dos de ellos pudieron arrasar con la ciudad entera, ahora adonde aquellos reyes, quienes vienen contra
y nadie quedo de pie contra ellos, seguramente si tú vas nosotros, están situados con sus ejércitos.
en contra de ellos, todos se levantaran contra nosotros y 58. Y el criado fue y pareció distante, y subió frente al
nos destruirán igualmente. Monte Sehón, y vio a todos los campamentos de los
46. Pero si tú envías mensaje a todos los reyes que nos reyes que están de pie en los campos, y volvió a Judá y
rodean, y se unen a nosotros, entonces iremos con ellos dijo: He aquí que os reyes están situados en el campo
y lucharemos contra los hijos de Jacob; entonces con todos sus campamentos, una gente sumamente
prevalecerás tú contra ellos. numerosa, como la arena sobre la orilla del mar.
47. Y Jasub oyó las palabras de sus consejeros, y sus 59. Y Judá dijo a Simeón y a Leví, y a todos sus
palabras le complacieron y a su gente, y así hizo; y el rey hermanos: Reforzaos y sean hijos de valor, porque
Jasub de Tapnac envió a todos los reyes de los Jehová, nuestro Dios está con nosotros, no teman.
Amorreos que rodeaban a las ciudades de Siquem y 60. Manténganse adelante cada hombre, ceñidos con
Tapnac, diciendo: sus armas de guerra, su arco y con su espada, y
vayamos a luchar en contra de estos hombres
191 Ciudad en las tierras altas de Samaria cerca que incircuncisos: Jehová es nuestro Dios, y Él nos salvará.
estaba cerca de Siquem. 61. Y ellos se levantaron, cada uno ceñido con sus armas
192 Jasub significa: un regreso; una controversia; o un
de guerra, grandes y pequeños, once hijos de Jacob, y
lugar de vivienda. También fue el nombre del tercero de todos los siervos de Jacob con ellos.
los cuatro hijos de Isacar (1Cr. 7:1); conocido también 62. Y todos los siervos de Isaac que estaban con Isaac
como Job. en Hebrón, vinieron a ellos equipado con todas clases de
instrumentos de guerra, y los hijos de Jacob y sus
48. Suban conmigo y asístanme, y golpearemos a Jacob siervos, siendo ciento doce hombres, fueron hacia estos
el hebreo y a todos sus hijos, y destrúyamelos de la reyes, y Jacob también fue con ellos.
tierra, porque así han hecho a la ciudad de Siquem, ¿y 63. Y los hijos de Jacob enviaron a su padre Isaac al hijo
acaso no lo saben? de Abraham a Hebrón, el mismo que es Quiriatarba,
49. Y todos los reyes Amorreos oyeron el mal que los diciendo:
hijos de Jacob habían hecho a la ciudad de Siquem, y 64. Te suplicamos que ores por nosotros a Jehová,
ellos fueron sorprendidos de ello en gran manera. nuestro Dios, para que nos proteja de las manos de los
50. Y los siete reyes Amorreos se reunieron con todos Cananeos que vienen contra nosotros, y que los
sus ejércitos, aproximadamente diez mil hombres con entregue en nuestras manos.
espadas alzadas, y fueron a luchar contra los hijos de 65. E Isaac el hijo de Abraham oró a Jehová por sus hijos
Jacob; y Jacob oyó que los reyes Amorreos se habían y dijo: ¡Oh Jehová Dios! Tú le prometiste a mi padre:
reunido para luchar contra sus hijos, y Jacob tuvo gran Multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y
temor, y se afligió. también me lo prometiste a mí, y estableciste tú palabra,
y ahora vienen juntos los reyes de Canaán, para hacer y los mataron, y devolvieron al hijo de su hermano toda
guerra con mis hijos porque no han cometido violencia. su propiedad que ellos le habían tomado.
66. Ahora por lo tanto: ¡Oh Jehová Dios! Dios de toda la 10. Y seguramente ustedes saben que el Dios de estos
tierra, impide, ruego a ti, el consejo de estos reyes los hebreos está muy encantado con ellos, y ellos también
cuales no puedan luchar contra mis hijos. están encantados con él, ya que saben que él los libró
67. E impresione los corazones de estos reyes y de su de todos su enemigos.
gente con terror de mis hijos y rebájele su orgullo, y que 11. Y he aquí por su amor hacia su Dios, Abraham tomó
ellos se aparten de mis hijos. a su único y precioso y querido hijo para traerlo como un
68. Y extiende del brazo tú Mano Fuerte y libra a mis holocausto de ofrecimiento a su Dios, y si no hubiera
hijos y a sus siervos, porque el poder y la fuerza están Dios impedido que hiciera esto, él lo habría hecho por
en tus manos para hacer todo esto. amor a su Dios.
69. Y los hijos de Jacob y sus siervos fueron hacia estos 12. Y Dios vio todas sus obras, y juró a él, y le prometió
reyes, y confiaron en Jehová, su Dios, y mientras ellos que él iba librarlo y a sus hijos y a toda su simiente de
iban, Jacob su padre también oró a Jehová y dijo: ¡Oh cada problema que les acontecería, porque él había
Jehová, Dios! ¡Dios poderoso y exaltado!, quien ha hecho esta cosa, y por su amor a su Dios sofocó su
reinado a partir de los siglos de los siglos, desde allí compasión por su hijo.
hasta ahora y para siempre; 13. ¿Y no han oído lo que su Dios hizo al rey Faraón de
70. Eres Tú Él que levantas las guerras y causas que Egipto? ¿Y a Abimelec el rey de Gerar?, por la toma de
cesen, en tus manos está la potestad de exaltar y la esposa de Abraham, que dijo de ella: Ella es mi
rebajar: ¡Oh! qué mi oración sea aceptable ante ti y que hermana, no sea que ellos puedan matarme debido a
inclines misericordia hacia mí, para impresionar los ella, y piensen tomarla por esposa. Y Dios hizo a ellos y
corazones de estos reyes y de su gente con terror de mis a su gente todo lo que han oído.
hijos, y aterroriza sus campamentos, y con Tú gran 14. Y he aquí, nosotros mismos vimos con nuestros ojos
bondad libra a todos aquellos que tienen confianza en ti, que Esaú, el hermano de Jacob, vino a él con
porque eres Tú quien puedes poner a personas bajo de cuatrocientos hombres, con la intención de matarlo, ya
nosotros y rebajas a naciones bajo nuestro poder. que él recordó que él se había llevado la bendición de su
padre.
Guerra contra los Amorreos. 15. Y él fue a encontrarle cuando él vino de Siria, para
golpear a la madre con sus hijos, ¿y quién le libró de sus
El temor de Dios encuentra a los Cananeos, y no luchan manos, sino su Dios en quien él confió? Fue librado de
con Jacob. la mano de su hermano y también de las manos de sus
enemigos, y seguramente él otra vez los protegerá.
16. ¿Quién sabe si no fue su Dios que los inspiró con la
35 Y todos los reyes Amorreos salieron y tomaron
sus posiciones en el campo para consultar con
sus consejeros lo que debía hacerle a los hijos de Jacob,
fuerza a hacer en la ciudad de Siquem todo el mal que
han oído?
ya que ellos todavía le temían, diciendo: He aquí, que 17. ¿Podría ser con su propia fuerza que dos hombres
dos de ellos mataron a toda la ciudad de Siquem. pudieron destruir una ciudad tan grande como Siquem al
2. Y Jehová oyó las oraciones de Isaac y de Jacob, y no ser por su Dios en quien ellos confiaron? y él les dijo
llenó los corazones de todos los consejeros de los reyes e hizo a ellos todo esto para que mataran a los habitantes
con gran temor y terror y unánimemente gritaron: de la ciudad en propia ciudad.
3. ¿Son ustedes tontos este día? ¿O no hay 18. ¿Y pueden ustedes prevalecer sobre ellos que se
entendimiento en ustedes, que lucharán con los han aliado de entre sus ciudades para luchar contra
hebreos? ¿Y por qué tomarán ustedes placer en su auto todos ellos, aun si mil veces más vinieran ayudarles?
destrucción este día? 19. Seguramente ustedes saben y entienden que
4. He aquí que dos de ellos vinieron a la ciudad de ustedes no viene a luchar contra ellos, sino vienen a la
Siquem sin miedo o terror, y mataron a todos los guerra con su Dios quien los escogió, y ustedes han
habitantes de la ciudad, y ningún hombre quedo de pie venido por lo tanto este día a ser todos destruidos.
contra ellos, ¿y cómo seremos capaz de luchar con todos 20. Ahora por lo tanto refrénense de este mal sobre el
ellos? cual se traerán ustedes mismos, y será mejor para
5. Seguramente ustedes saben que su Dios es ustedes de no ir a luchar con ellos, aunque ellos sean
sumamente aficionado a ellos, y ha hecho grandes cosas pocos en números, porque su Dios está con ellos.
para ellos, tales como no han sido hechas desde los 21. Y cuando los reyes Amorreos oyeron todas las
tiempos de antaño, y entre todo los dioses de naciones, palabras de sus consejeros, sus corazones se llenaron
no hay ninguno que puede hacer como sus poderosas de terror, y tuvieron temor de los hijos de Jacob y no
obras. lucharon contra ellos.
6. Ciertamente él entregó a su padre Abraham, el 22. E inclinaron sus oídos a las palabras de sus
hebreo, de la mano de Nimrod, y de la mano de toda su consejeros, y escucharon todas las palabras, y las
gente que había procurado muchas veces matarle. palabras de los consejeros le complacieron a los reyes
7. Él lo entregó también del fuego del cual él rey Nimrod en gran manera, y así hicieron.
lo había echado, y su Dios lo libro de él. 23. Y los reyes dieron vuelta y se abstuvieron de los hijos
8. ¿Y quién más puede hacer lo mismo? Ciertamente fue de Jacob, ya que ellos no se acercaron para hacer guerra
Abraham quien mató a los cinco reyes de Elam, cuando con ellos, porque les temían en gran manera, y sus
ellos tocaron al hijo de su hermano que en aquel tiempo corazones se derretían dentro de ellos por el temor.
moraba en Sodoma. 24. Y esto provino de Jehová hacia ellos, porque oyó las
9. Y tomó a su siervo fiel de su casa y algunos de sus oraciones de sus siervos Isaac y Jacob, porque ellos
hombres, y persiguieron a los reyes de Elam una noche confiaron en él; y todos estos reyes volvieron con sus
campamentos ese día, cada uno a su propia ciudad, y no 14. Y Rubén estaba celoso por su madre Lea debido a
lucharon entonces con los hijos de Jacob. esto, y se lleno de cólera, y se levantó en su cólera y
25. Y los hijos de Jacob guardaron sus posiciones ese entró en la tienda de campaña de Bilha y él de allí quito
día hasta el Monte Sehón hasta el atardecer, y viendo la cama de su padre.
que estos reyes no vinieron a luchar contra ellos, los hijos 15. Y aconteció que la porción de sus derechos de su
de Jacob volvieron casa. primogenitura, juntos con sus oficios principescos y
sacerdotales, le fueron quitado a los hijos de Rubén, ya
La muerte de Rebeca y la de Raquel. que él había profanado la cama de su padre, y la
primogenitura se le dio a José, la principesca a Judá, y
El nacimiento de Benjamín. La el clero a Leví, porque Rubén había profanado la cama
descendencia de Esaú. de su padre.
16. Y éstos son las generaciones de Jacob que nacieron
Jacob y su casa van a Bet-él, donde Jehová se le a él en Padan-aram, y los hijos de Jacob eran doce.
aparece, y cambia su nombre a Israel, bendiciéndolo. 17. Los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob;
Las Generaciones de Jacob y Esaú. Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón, y su hermana
Dina; y los hijos de Raquel eran José y Benjamín.
18. Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser, y los
36 Y dijo Dios a Jacob: Levántate y sube a Bet- él, y
quédate allí; y haz allí un altar al Dios que te
apareció cuando huías de tu aflicción.
hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí.; Estos
fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-
2. Y Jacob se levantó con sus hijos y toda su aram.
pertenencia, y se fueron y llegaron a Bet- él según la 19. Y Jacob y sus hijos y toda su pertenencia viajaron y
palabra de Jehová. vinieron a Mamre, que es Quiriatarba, que está en
3. Y Jacob tenía noventa y nueve años cuando él se Hebrón, donde Abraham e Isaac moraron, y Jacob y sus
acercó a Bet- él, y Jacob y sus hijos y toda la gente que hijos y toda su pertenencia, moraron con su padre en
estaba con él, permanecieron en Bet-él en Luz, Y edificó Hebrón.
allí un altar, porque allí le había aparecido Dios, y Jacob 20. Y su hermano Esaú y sus hijos, y toda su pertenencia
y sus hijos permanecieron en Bet- él seis meses. fueron a la tierra de Seir y moraron allí, y tenían
4. Entonces Débora la hija de Uz murió, la nodriza de posesiones en la tierra de Seir, y los hijos de Esaú fueron
Rebeca, que había estado con Jacob; y Jacob la sepultó fructuosos y se multiplicaron en gran manera en la tierra
bajo Bet-él193 debajo de una encina que estaba allí. de Seir.
5. Y Rebeca la hija de Betuel, la madre de Jacob, 21. Y éstas son las generaciones de Esaú que nacieron
también murió entonces en Hebrón, el mismo es Quiriat- a él en la tierra de Canaán, y los hijos de Esaú fueron
arba, y ella fue sepultada en la cueva de Macpela que cinco.
Abraham había comprado de los hijos de Het. 22. Y Ada dio a luz a Esaú su primogénito Elifaz, y
6. Y la vida de Rebeca era ciento treinta y tres años, y también dio a luz a Reuel197, y Aholibama dio a luz a
ella murió y cuando Jacob oyó que su madre Rebeca Jeus, Jaalam y Coré.
estaba muerta lloró amargamente por su madre, e hizo
196 Esto es: Hijo de la mano derecha.
un gran luto por ella, y por Débora su nodriza debajo de
197 Aquí hay una variación de personajes ya que Ada y
una encina, y llamo el nombre de aquel lugar Alón-
bacut194. Basemat se mencionan en este libro como la misma
7. Y Labán el sirio murió en aquel tiempo, porque Dios lo mujer, mas en el libro de Génesis 36:3 son mencionadas
hirió porque transgredió el convenio que existió entre él como dos mujeres distintas, siendo Basemat la hija de
y Jacob. Ismael. Este Libro dice que la hija de Ismael se llamaba
8. Y Jacob tenía cien años cuando Jehová apareció a él, Mahalat y no hay mención de que dio a luz hijos a Esaú.
y le bendijo y llamo su nombre Israel195, y Raquel la También en este libro Ada y/o Basemat (la misma mujer)
esposa de Jacob concibió en aquel tiempo. da a luz a Elifaz y a Reuel. Génesis 36:4, se describen
9. Y entonces Jacob y toda su pertenencia viajaron de como dos mujeres diferentes, e indica de que Ada da a
Bet-él para ir a la casa de su padre, a Hebrón. luz a Elifaz y Basemat da a luz a Reuel y que Aholibama
10. Después partieron y había aún como media legua de dio a luz a Jeús, a Jaalam y a Coré. Pero como en este
tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y libro Ada y Basemat son las mismas mujeres, indica de
hubo trabajo en su parto y ella murió. que Ada y/o Basemat es la misma madre de Elifaz y
Reuel. Este libro también menciona que Esau tuvo una
193Esto es: Casa de Dios. primera esposa llamada Judit que no dio a luz hijos a
194Esto es: La encina del llanto. Esau y que murió bastante joven y que no es
195 Esto es: “príncipe de Dios o competir, luchar o mencionada en Génesis, siendo entonces cuatro las
gobernar”. esposas de Esaú. También el Génesis 28:9 no dice que
Basemat era hija de Elón el heteo y que la hija de Ismael
11. Y Jacob la sepultó en el camino a Efrata, la cual es se llamaba Mahalat en Génesis 26:34. En este libro Esaú
Belén, y levantó un pilar sobre su sepultura; que está ahí le cambia el nombre de Ada a Basemat. Véase Capítulo
hasta hoy; y los días de Raquel fueron cuarenta y cinco 29:12.
años y ella murió.
12. Y Jacob llamó el nombre de su hijo que le nació, y el 23. Estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la
cual Raquel dio a luz, Benjamín196, ya que él nació a la tierra de Canaán; y el los hijos de Elifaz el hijo de Esaú
derecha la tierra. fueron: Temán, Omar, Zefo, Gatam, Cenaz, Amalec, y
13. Y fue después de la muerte de Raquel, que Jacob los hijos de Reuel fueron Nahat, Zera, Sama y Miza.
lanzó su tienda de campaña en la tienda de campaña de 24. Y los hijos de Jeus fueron: Timna, Alvh, Jehet; y los
su sierva Bilha. hijos de Jaalam fueron: Alá, Pinor y Kenaz.
25. Y los hijos de Coré fueron: Teman, Mibzar, Magdiel 38. Y Esaú y sus hijos moraron en la tierra de Seir el
y Eram; éstos son las familias de los hijos de Esaú según Horeo, los habitantes de esa tierra, y tuvieron
sus ducados en la tierra de Seir. posesiones en ella y fueron fructuosos y se multiplicaron
26. Y éstos son los nombres de los hijos de Seir el Horeo, en gran manera, y Jacob y sus hijos y toda sus
los habitantes de la tierra de Seir: Lotán, Sobal, Zibeón, pertenencias, moraron con su padre Isaac en la tierra de
Aná, Disán, Ezer y Disón, siendo siete hijos. Canaán, tal como Jehová le había ordenado a su padre
27. Y los hijos de Lotán fueron: Hori, Hemam y su Abraham.
hermana Timna, que es Timna quien vino a Jacob y a
sus hijos, mas ellos no prestaron oído a ella, y fue y se Venganza por Siquem.
hizo concubina a Elifaz el hijo de Esaú, y ella dio a luz a
Amalec. Jacob regresa a Siquem. Los Reyes de Canaán otra vez
28. Y los hijos de Sobal fueron: Alván, Manahat, Ebal, se reúnen contra Jacob. Los diez Hijos de Jacob con
Sefo y Onam, los hijos de Zibeón fueron Ajá y Aná, este ciento dos de sus siervos luchan contra los Cananeos y
Aná es el que descubrió Yemim198 en el desierto, cuando Amorreos, y tienen éxito.
apacentaba los asnos de Zibeón su padre.
29. Y mientras él alimentaba los asnos de su padre los
llevó al desierto en diferentes intervalos de tiempos para
alimentarlos.
37 Y en el año ciento cinco de la vida de Jacob, que
fue el noveno año de la vivienda de Jacob con
sus hijos en la tierra de Canaán, él vino de Padan-aram.
30. Y aconteció que un día los trajo al desierto a la orilla 2. Y en aquel tiempo Jacob viajó con sus hijos de
del mar, opuesto al desierto del pueblo, que mientras que Hebron, y ellos regresaron a la ciudad de Siquem, ellos
él los alimentaba, llego una gran tormenta del otro lado con toda su pertenencia, y moraron allí, ya que los hijos
del mar y descansó sobre los asnos que se alimentaban de Jacob obtuvieron buena y suculenta tierra de
allí, y todos se estuvieron quietos. pastizales para su ganado en la ciudad de Siquem; la
31. Y luego aproximadamente ciento veinte animales ciudad de Siquem habia sido entonces reconstruida, y
grandes y terribles salieron del desierto al otro lado del había en ella sobre trescientos hombres y mujeres.
mar, y llegaron al lugar donde los asnos estaban, y se 3. Y Jacob y sus hijos y toda su pertenencia moraron en
establecieron allí. la parte del campo que Jacob había comprado de Hamor
32. Y aquellos animales, a partir del medio torso hacia el padre de Siquem, cuando él vino de Padan-aram antes
abajo, tenían la forma de los hijos de hombres, y a partir de que Simeón y Leví hubieran golpeado la ciudad.
del medio torso hacia arriba, unos tenían semejanza de 4. Y todos aquellos reyes Canaánitas y Amoritas que
osos, y otros la semejanza del quefas199, con colas rodeaban la ciudad de Siquem, oídiaban que los hijos de
detrás de ellos desde el medio de los hombros hacia Jacob habían regresado otra vez a Siquem y moraban
abajo hasta la tierra, como las colas del duquepat200, y allí.
estos animales vinieron y se montaron sobre estos 5. Y ellos dijeron: ¿Irán los hijos de Jacob el hebreo otra
asnos, llevándoselos y se marcharon hasta el día de hoy. vez a la ciudad y moraran allí, después qué golpearon a
198
sus habitantes y los echaron? ¿Habrán regresados
Mulos y otros animales amalgamados con humanos, ahora para tambien expulsar a aquellos que moran en la
como la tribu de los Emim “los temidos” del Génesis 14:5 ciudad o los matarán?
parecido a lo que indica la Septuaginta, que Aná 6. Y todos los reyes de Canaán otra vez se reunieron, y
descubrió Jamin o“Yemim” o“Híbridos”; La Vulgata se ajuntaro para hacer guerra con Jacob y sus hijos.
Latina de los católicos indica que Aná descubrió 7. Y el rey Jashub de Tapnac también envió a todos sus
(primaveras calientes); el Tárgum indica que Aná reyes vecinos, al rey Elán de Gaas, y al rey Ihuri de Silo,
descubrió a hombres fuertes fuera de lo común (el y al rey Paratón de Chazar, y al rey Susi de Sartón, al rey
Emim); el Talmud interpreta que fueron mulos. Y el Labán de Betcorin, y al rey Sabir de Othnay-mah,
Génesis 36:24 nos dice que Aná descubrió manantiales diciendo:
en el desierto. Jaser se inclina a los Emim o “Yemim”, 8. Suban a mí y asistanme, y golpearemos a Jacob el
hombres fuertes fuera de lo común, muy temidos por los hebreo y a sus hijos, y a toda su pertenencia, ya que ellos
hombres y amalgamados con bestias. han regresado a Siquem para poseerla y matar a sus
199 Bestia desconocida “keephas”
200 Bestia desconocida “ducheephath”.
habitantes como antes.
9. Y todos estos reyes se reunieron juntos y vinieron con
todos sus campamentos, una gente sumamente
33. Y uno de estos animales se acercó a Aná y le pego abundante como la arena sobre la orilla del mar, y ellos
con su cola, y luego huyó de aquel lugar. estaban todos enfrente de Tapnac.
34. Y cuando él vio esta obra temió por su vida en gran 10. Y el rey Jashub de Tapnac salió adelante a ellos con
manera, y él huyó a la ciudad. todo su ejército, y acampó con ellos enfrente de Tapnac,
35. Y relató a sus hijos y hermanos todo lo que le había en las afueras de la ciudad; y todos estos reyes se
pasado, y muchos hombres salieron a buscar a los dividieron en siete divisiones, siendo siete campamentos
asnos, pero no los hallaron, y Aná y sus hermanos no contra los hijos de Jacob.
fueron nunca más a aquel lugar a partir de aquel día, ya 11. Y ellos enviaron una declaración a Jacob y a sus
que temían por sus vidas en gran manera. hijos, diciendo: Vengan todos adelante a nosotros para
36. Los hijos de Aná el hijo de Seir fueron Disón: y su que podamos tener una entrevista en la llanura, y vengar
hermana Aholibama hija de Aná, y los hijos de Disón: la causa de los hombres de Siquem a quienes ustedes
Hemdán, Esbán, Itrán y Querán, y los hijos de Ezer eran: mataron en su ciudad, porque ustedes han regresado a
Bilhán, Zaaván y Acán, y los hijos de Disán fueron: Uz y la ciudad de Siquem y ahora moran allí, y mataran a sus
Arán. habitantes como antes.
37. Estas son las familias de los hijos de Seir el Horeo,
según sus ducados en la tierra de Seir.
12. Y los hijos de Jacob oyeron esto y su ira fue rebullida fue encendida, y su cólera quemó dentro de él, y se
por las palabras de los reyes de Canaán, y diez de los acercó para luchar en la cual Judá se arriesgó su vida.
hijos de Jacob se apresuraron y se levantaron, cada uno 28. Y Jashub y todo su ejército avanzaban hacia Judá, y
de ellos ceñido con sus armas de guerra; y habian ciento él montaba a caballo; sobre un caballo muy fuerte y
dos de sus siervos con ellos equipado en orden de poderoso, y Jashub era un hombre muy valiente, y
batalla. estaba cubierto de hierro y bronce de pies a cabeza.
13. Y todos estos hombres, los hijos de Jacob con sus 29. Y mientras él estaba sobre su caballo, lanzó flechas
siervos, fueron hacia estos reyes, y Jacob su padre de ambas manos hacia delante y hacia trás, como era su
estaba con ellos, y todos estuvieron de pie sobre el costumbre en todas sus batallas, y él nunca fallaba del
montículo de Siquem. lugar hacia donde apuntaba sus flechas.
14. Y Jacob oró a Jehová por sus hijos, y él extendió sus 30. Y cuando Jashub vino para luchar con Judá, lanzó
manos a Jehová, y dijo: ¡Oh Dios, tu eres el Dios muchas flechas contra Judá, y Jehová ligó la mano de
Todopoderoso, Tú eres nuestro Padre, Tú nos formastes Jashub, y todas las flechas las cuales él lanzó rebotaron
y somos la obra de Tús manos! ¡Te ruego que libres a sobre sus propios hombres.
mis hijos por Tú misericordia de las manos de sus 31. Y no obstante a esto, Jashub siguió avanzando hacia
enemigos, que vienen este día para luchar con ellos y Judá, desafiandolo con las flechas, mas la distancia
sálvalos de sus manos, ya que en Tú mano esta el poder entre ellos era aproximadamente treinta codos, y cuando
y la fuerza, para salvar a los pocos de los muchos! Judá vio a Jashub lanzar sus flechas contra él, él corrió
15. Y da a mis hijos, tus siervos, fortaleza de corazón y hacia él con su poder excitado por su ira.
poder para luchar contra sus enemigos, para someterlos, 32. Y Judá tomó una piedra grande de la tierra, y su peso
y hacer que caígan sus enemigos delante de ellos, y no era sesenta chekels, y Judá corrió hacia Jashub, y con
dejes que mis hijos y sus siervos mueran por las manos la piedra lo golpeó en su escudo, que Jashub fue
de los hijos de Canaán. atontado con el golpe, y cayó de su caballo a la tierra.
16. Pero si perece bueno a Tús ojos llevarle las vidas a 33. Y el escudo se rompió en pedazos de la mano de
mis hijos y a sus siervos, tómelas en gran misericordia Jashub, y por la fuerza del golpe saltó a una distancia de
por las manos de Tús ministros, y que ellos no perezcan aproximadamente quince codos, y el escudo cayó
este día por las manos de los reyes Amoritas. delante del segundo campamento.
17. Y cuando Jacob dejó de orar a Jehová la tierra tembló 34. Y los reyes que vinieron con Jashub vieron a una
de su lugar, y el sol oscureció, y todos estos reyes fueron distancia la fuerza de Judá, el hijo de Jacob, y lo que él
aterrorizados y una gran consternación cayó sobre ellos. había hecho a Jashub, y ellos temieron a Judá
18. Y Jehová oyó la oración de Jacob, y Jehová terriblemente.
impresionó en los corazones de todos los reyes y sus 35. Y ellos se reunieron cerca del campamento de
ejércitos con el terror y temor de los hijos de Jacob. Jashub, y viendo su confusión, Judá desenvainó su
19. Ya que Jehová hizo que ellos oyeran la voz de carros, espada y golpeó a cuarenta y dos hombres del
y la voz de caballos fuertes de los hijos de Jacob, y la campamento de Jashub, y todo el campamento de
voz de un gran ejército que los acompañaba. Jashub huyó delante de Judá, y ningún hombre quedo
20. Y estos reyes fueron detenidos con gran terror de los de pie contra él, y ellos abandonaron a Jashub y huyeron
hijos de Jacob, y mientras ellos estaban de pie en sus de él, y Jashub todavía estaba postrado sobre la tierra.
campamentos, he aquí que los hijos de Jacob avanzaron 36. Y Jashub vió que todos los hombres de su
a ellos, con ciento doce hombres, con grandes y campamento habían huido de él, y se apresuró y se
enormes gritos. levanto con terror contra Judá, y se paro enfrente de
21. Y cuando los reyes vieron a los hijos de Jacob que Judá.
avanzaban hacia ellos, aún fueron más golpeados con 37. Y Jashub combatió solo con Judá, colocando escudo
pánico, y fueron inclinados a retirarse de los hijos de contra escudo, y los hombres de Jashub huyeron, ya que
Jacob como al principio, y no luchar contra ellos. ellos tuvieron gran temor de Judá.
22. Pero ellos no se retiraron, diciendo: Sería una 38. Y Jashub tomó su lanza en su mano para golpear a
deshonra a nosotros sí dos veces retrocedamos de antes Judá sobre su cabeza, pero Judá rápidamente colocó su
los hebreos. escudo a su cabeza contra la lanza de Jashub, de modo
23. Y los hijos de Jacob se acercaron y avanzaron contra que el escudo de Judá recibió el golpe de la lanza de
todos estos reyes y sus ejércitos, y vieron, y he aquí que Jashub, y el escudo fue partido en dos.
era una gente muy fuerte, numerosa como la arena del 39. Y cuando Judá vió que su escudo fue partido, de
mar. prisa desenvainó su espada y golpeó los tobillos de
24. Y los hijos de Jacob clamaron a Jehová diciendo: Jashub, y cortó sus pies, y Jashub cayó en la tierra, y la
¡Ayudanos Oh Jehová! ¡Ayudanos y contéstanos, ya que lanza cayó de su mano.
confiamos en Ti, y no nos dejes morir en las manos de 40. Y Judá de prisa recogió la lanza de Jashub, con la
éstos hombres incircuncisos, los que este día han venido cual le cortó la cabeza y la echó al lado de sus pies.
contra nosotros! 41. Y cuando los hijos de Jacob vieron lo que Judá había
25. Y los hijos de Jacob ceñidos con sus armas de hecho a Jashub, todos entraron corriendo hacia los
guerra, tomaron en sus manos cada uno su escudo y su rangos de los otros reyes, y los hijos de Jacob lucharon
jabalina, y se acercaron para luchar. con el ejército de Jashub, y con los ejércitos de todos los
26. Y Judá, el hijo de Jacob, corrió primero antes de sus reyes que estaban allí.
hermanos, y diez de sus siervos con él, y él fue hacia 42. Y los hijos de Jacob hicieron que quince mil de sus
estos reyes. hombres cayeran, y ellos los golpearon como si
27. Y Jashub, el rey de Tapnac, también salió adelante golpearan calabazas, y el resto huyó por sus vidas.
primero con su ejército delante de Judá, y Judá vio a 43. Y Judá todavía estaba parado junto al cuerpo de
Jashub y a su ejército que venia hacia él, y la ira de Judá Jashub, y despojó a Jashub de su cota de malla.
44. Y Judá también quitó el hierro y bronce que era sobre Machnaymah202, y los mató a todos con flechas, una
Jashub, y he aquí que nueve hombres de los capitanes flecha a cada uno de ellos, y ellos murieron.
de Jashub vinieron para luchar contra Judá. 7. Y los hijos de Jacob viendo que todos los reyes
45. Y Judá se apresuró y tomó una piedra de la tierra, y estaban muertos y que se rompió la unión y se fueron
con ella golpeó a uno de ellos sobre la cabeza, y su retirando, continuaron la batalla con los ejércitos de los
cráneo fue fracturado, y el cuerpo también se cayó del reyes enfrente a las puertas de Cazar, y aún golpearon
caballo a la tierra. a aproximadamente cuatrocientos de sus hombres.
46. Y los ocho capitanes que permanecieron, viendo la 8. Y tres hombres de los siervos de Jacob cayeron de
fuerza de Judá, tuvieron gran temor y ellos huyeron, y aquella batalla, y cuando Judá vio que tres de sus siervos
Judá con sus diez hombres los persiguió, y los habían muerto, le dio gran pena, y su cólera quemó
alcanzaron y los mataron. dentro de él contra los Amorreos.
47. Y los hijos de Jacob todavía golpeaban los ejércitos 9. Y todos los hombres que permanecieron de los
de los reyes, y ellos mataron a muchos de ellos, pero ejércitos de los reyes tenían enorme temor por sus vidas,
aquellos reyes audazmente guardaron su lugar con sus y se dirigieron a las puertas de las paredes de la ciudad
capitanes, y no retrocedieron de sus sitios, y ellos de Cazar y las rompieron, y todos entraron a la ciudad
exclamaron contra aquellos de sus ejércitos que huyeron para seguridad.
de los hijos de Jacob, pero ninguno los escucharon, ya 10. Y se ocultaron en medio de la ciudad de Cazar,
que ellos tuvieron temor por sus vidas no fuera que porque la ciudad de Cazar era muy grande y extensa, y
murieran. cuando todos los ejércitos habían entrado en la ciudad,
48. Y todos los hijos de Jacob, después haber golpeado los hijos de Jacob los persiguieron dentro de ella.
los ejércitos de los reyes, volvieron y vinieron delante de
Judá, y Judá todavía estaba matando a los ocho 201 Posiblemente Rusia por el área del Mar Caspio.
capitanes de Jashub, y despojándolos de sus ropas. Chazar de Zar o Czar.
49. Y Leví vio a Elón, el rey de Gaas, que avanzaba hacia 202 Posiblemente Mesalot.

él, con sus catorce capitanes a golpéarlo, pero Leví no lo

sabía con seguridad. 11. Y cuatro hombres fuertes, experimentados en la
50. Y Elón con sus capitanes se acercaron aun más batalla, salieron delante de la ciudad y se plantaron
cerca, y Leví vió hacia atrás y vio que la batalla fue contra la entrada de la ciudad, con espadas alzadas y
prendida en su retaguardia, y Leví corrió con doce de sus con lanzas en sus manos, y se colocaron frente a los
siervos, y ellos mataron a Elón y a sus capitanes con filo hijos de Jacob, y no los dejaban en la ciudad.
de espada. 12. Y Neftalí corrió y entre ellos y con su espada golpeó
a dos de ellos, y les cortó las cabezas de un golpe.
Guerra con varios reyes y sus 13. Y dio vuelta a los otros dos, y al verlo huyeron del, y
él los persiguió, y los alcanzó, y los golpeó y mató.
derrotas por los hijos de Jacob. 14. Y los hijos de Jacob vinieron a la ciudad y vieron, y
descubrieron que había otra pared a la ciudad, y
Los Hijos de Jacob destruyen muchas ciudades de buscaron la puerta de la pared y no podían encontrarla,
Canaán y a toda su gente. y Judá saltó sobre la cumbre de la pared, y Simeón y
Leví le siguieron y los tres descendieron la pared a la

38 Y el rey Ihuri de Silo subió para asistir a Elón, y

se acercó a Jacob, entonces Jacob apunto su
arco que estaba en su mano y con una flecha golpeó a
ciudad.
15. Y Simeón y Leví mataron a todos los hombres que
corrieron por seguridad hacia la ciudad, y también a los
Ihuri y causó su muerte. habitantes de la ciudad con sus mujeres y pequeños,
2. Y cuando murió Ihuri el rey de Silo, los cuatro reyes ellos mataron a filo de espada, y los gritos de la ciudad
restantes huyeron de sus posiciones con el resto de sus subieron hasta el cielo.
capitanes, y procuraron retirarse, diciendo, no tenemos 16. Y Dan y Neftalí saltaron sobre la pared para ver lo
poder contra los hebreos después que ellos han matado que causó el ruido de lamentación, ya que los hijos de
a los tres reyes y a sus capitanes y quiénes eran más Jacob sintieron preocupación por sus hermanos, y
poderosos que nosotros. oyeron los llantos y las suplicas de los habitantes de la
3. Y cuando los hijos de Jacob vieron que los reyes ciudad que decían, Tomen todas nuestras posesiones en
restantes se habían quitado de sus posiciones, ellos los la ciudad y márchense, sólo no nos maten.
persiguieron, y Jacob también llegó de la cima de 17. Y cuando Judá, Simeón, y Leví habían dejado de
Siquem de su posición, y persiguieron a los reyes y se golpear a los habitantes de la ciudad, subieron la pared
acercaron a ellos con sus siervos. y llamaron a Dan y Neftalí, quiénes ya estaban sobre la
4. Y los reyes y los capitanes con el resto de sus pared, y al resto de sus hermanos, y Simeón y Leví les
ejércitos, viendo que los hijos de Jacob se acercaban a informó de la entrada en la ciudad, y todos los hijos de
ellos, tuvieron temor por sus vidas y huyeron hasta que Jacob entraron para saquearla.
alcanzaron la ciudad de Cazar201. 18. Y los hijos de Jacob saquearon la ciudad de Cazar,
5. Y los hijos de Jacob los persiguieron hasta las puertas y sus rebaños y sus manadas, y su propiedad, y tomaron
de la ciudad de Cazar, y golpearon a los reyes y a sus todo lo que podría ser capturado, y se marcharon ese día
ejércitos en gran manera, aproximadamente a cuatro mil de la ciudad.
hombres, y mientras ellos golpeaban el ejército de los 19. Y durante el siguiente día los hijos de Jacob llegaron
reyes, Jacob se ocupó con su arco hiriendo a los reyes, a Sarton, porque oyeron que los hombres de Sartón
y el mató a todos. quiénes habían permanecido en la ciudad se reunieron
6. Y mató al rey Paraton de Cazar en la puerta de la para luchar contra ellos porque habían matado a su rey,
ciudad de Cazar, y después mató a Susi rey de Sartón, y Sarton era una ciudad muy alta y fortificada, y él tenía
y al rey Labán de Betcorin, y al rey Sabir de un terraplén profundo alrededor de la ciudad.
20. Y el pilar del terraplén media aproximadamente la ciudad de Sarton, y los golpearon a filo de espada, y
cincuenta codos y su anchura cuarenta codos, y no había ningún hombre elevó antes de ellos.
ningún lugar para que un hombre entrara en la ciudad 34. Y aproximadamente doscientos hombres huyeron de
debido al terraplén, y los hijos de Jacob vieron el la ciudad, y se escondieron en una cierta torre en la
terraplén de la ciudad, y buscaron una entrada a ella pero ciudad, y Judá los persiguió a la torre y estropeó la torre,
no podían encontrarla. que cayó encima de ellos, y todos murieron.
21. Ya que la entrada a la ciudad estaba al reverso, y 35. Y los hijos de Jacob subieron a la azotea de aquella
cada hombre que deseaba entrar a la ciudad tenía que torre, y vieron que aun había otra torre alta y fuerte a una
caminar alrededor de toda la ciudad, y después entraba distancia en la ciudad, y la cumbre de ella alcanzaba al
a la ciudad. cielo, y los hijos de Jacob se apresuraron y bajaron, y
22. Y los hijos de Jacob vieron que no podían encontrar fueron con todos sus hombres a aquella torre, y la
la entrada a la ciudad, y sus cóleras se enfurecieron en encontraron llena de aproximadamente trescientos
gran manera, y los habitantes de la ciudad que vieron hombres, mujeres y pequeños.
que los hijos de Jacob llegaban a ellos tenían gran temor, 36. Y los hijos de Jacob dieron un gran golpeó entre
ya que habían oído de su fuerza y lo que ellos hicieron aquellos hombres en la torre y se escaparon y huyeron
en Cazar. de ellos.
23. Y los habitantes de la ciudad de Sarton no podían 37. Y Simeón y Leví los persiguieron, cuando doce
salir hacia los hijos de Jacob después de haberse hombres fuertes y valientes salieron entre ellos del lugar
reunido en la ciudad para luchar contra ellos, porque no donde se habían ocultado.
fuera que ellos pudieran entrar así a la ciudad, pero 38. Y aquellos doce hombres mantuvieron una batalla
cuando vieron que ellos venían hacia ellos, tuvieron gran fuerte contra Simeón y Leví, y Simeón y Leví no podían
temor de ellos, ya que habían oído de su fuerza y lo que prevalecer contra ellos, y aquellos hombres valientes
ellos hicieron en Cazar. rompieron los escudos de Simeón y Leví, y uno de ellos
24. Entonces los habitantes de Sarton rápidamente se golpeó la cabeza de Leví con su espada, y Leví coloco
llevaron de su lugar el puente del camino a la ciudad, de prisa su mano a su cabeza, ya que él tenía temor de
antes de que los hijos de Jacob llegaran, y entraron en la espada, y la espada golpeada La mano de Leví, y casi
la ciudad. le corto la mano a Leví.
25. Y los hijos de Jacob llegaron y buscaron el camino a 39. Y Leví agarró la espada del hombre valiente en su
la ciudad, y no podían encontrarla y los habitantes de la mano, y la tomó a la fuerza del hombre, y con ella golpeó
ciudad se acercaron a la cumbre de la pared, y vieron, y a la cabeza del hombre poderoso, y cortó su cabeza.
he aquí a los hijos de Jacob buscando una entrada a la 40. Y once hombres se acercaron para luchar con Leví,
ciudad. ya que ellos vieron que uno de ellos fue muerto, y los
26. Y los habitantes de la ciudad reprocharon a los hijos hijos de Jacob lucharon, pero los hijos de Jacob no
de Jacob desde la cumbre de la pared, y los podían prevalecer contra ellos, porque aquellos hombres
blasfemaron, y los hijos de Jacob oyeron los reproches, eran muy poderosos.
y se enfurecieron en gran manera, y sus cóleras 41. Y cuando los hijos de Jacob vieron que no podían
quemaban dentro de ellos. prevalecer sobre ellos, Simeón dio un gran y fuerte
27. Y provocaron a los hijos de Jacob en contra de ellos, chillido, y los once hombres poderosos se atontaron con
y ellos se elevaron y saltaron sobre el terraplén con el el sonido de los chillidos de Simeón.
poder de su fuerza, y por sus fuerzas pasaron los 42. Y Judá a una distancia conocía el sonido de los gritos
cuarenta codos de anchura del terraplén. de Simeón, y Neftalí y Judá corrieron con sus escudos a
28. Y cuando habían pasado el terraplén estuvieron de Simeón y a Leví, y los encontraron luchando con
pie bajo la pared de la ciudad, y encontraron todas las aquellos hombres potentes, e incapaces de prevalecer
puertas de la ciudad encerradas con puertas de hierro. contra ellos porque sus escudos estaban quebrados.
29. Y los hijos de Jacob se acercaron para abrir las 43. Y Neftalí vio que los escudos de Simeón y Leví
puertas de la ciudad a la fuerza, y los habitantes no los estaban rotos, y tomó dos escudos de sus siervos y los
dejaron, ya que de la cumbre de la pared ellos lanzaban llevó a Simeón y a Leví.
piedras y flechas sobre ellos. 44. Y Simeón, Leví y Judá en ese día lucharon los tres
30. Y el número de la gente sobre la pared era contra los once fuertes hombres hasta la puesta del sol,
aproximadamente cuatrocientos hombres, y cuando los pero no podían prevalecer contra ellos.
hijos de Jacob vieron que los hombres de la ciudad no 45. Y esto fue dicho a Jacob, y él se afligió
los dejaban abrir las puertas de la ciudad, ellos saltaron profundamente, y oró al Jehová, y él y su hijo Neftalí
y subieron la cumbre de la pared, y Judá subió primero a fueron a luchar en contra de estos hombres fuertes.
la parte del este de la ciudad. 46. Y Jacob se acercó y apunto su arco, y se acerco a
31. Y Gad y Aser subieron detrás de él a la esquina oeste los hombres fuertes, y mató a tres hombres con el arco,
de la ciudad, y Simeón y Leví al norte, y Dan y Rubén al y los ocho que permanecieron volvieron atrás, y la guerra
sur. emprendió contra ellos al frente y al reverso, y tuvieron
32. Y los hombres que estaban en la cumbre de la pared, gran temor por sus vidas, y no pudieron permanecer en
los habitantes de la ciudad, viendo esto los hijos de pie delante de los hijos de Jacob, y huyeron de ellos.
Jacob subían a ellos, todos huyeron de la pared, bajando 47. Y en su fuga se encontraron con Dan y Aser que
a la ciudad, y se ocultaron en medio de ella. venían hacia ellos, y cayeron de repente sobre ellos, y
33. E Isacar y Neftalí permanecieron bajo la pared y lucharon con ellos, y mataron a dos de ellos, y Judá y
acercándose rompieron las puertas de la ciudad, y sus hermanos los persiguieron, y golpearon al resto de
encendieron un fuego en las puertas, que derritió el ellos, y los mataron.
hierro, y todos los hijos de Jacob entraron en la ciudad, 48. Y todos los hijos de Jacob volvieron y se pasearon
con todos sus hombres, y lucharon con los habitantes de por la ciudad, buscando a cualquier hombre, y
encontraron a aproximadamente veinte hombres jóvenes
en una cueva en la ciudad, y Gad y Aser los golpeó a los hijos de Jacob golpearon a todos los habitantes de
todos, y Dan y Neftalí se tropezaron sobre el resto de los Arbelan con filo de espada, a hombres, mujeres y
hombres quienes habían huido y se habían escapado de pequeños.
la segunda torre, y los golpearon a todos.
49. Y los hijos de Jacob golpearon de muerte a todos los 203 Posiblemente Galilea.
habitantes de la ciudad de Sarton, pero a las mujeres y
a los pequeños no mataron y se marcharon de la ciudad. 11. Y también el resto de la gente que habían huido de
50. Y todos los habitantes de la ciudad de Sarton fueron Sarton, fueron golpeados en Arbelan por los hijos de
hombres poderosos, uno de ellos podía con mil, y dos Jacob, y los hijos de Jacob le hicieron a Arbelan y a
mil de ellos no huían de diez mil hombres. Tapnac tal como habían hecho a Cazar y a Sarton, y
51. Y los hijos de Jacob mataron a todos los habitantes cuando las mujeres vieron que todos los hombres
de la ciudad de Sarton a filo de espada, y ningún hombre estaban muertos, subieron a las azoteas de la ciudad y
prevaleció contra ellos, y abandonaron a las mujeres en golpearon a los hijos de Jacob cubriéndolos con una
la ciudad. lluvia de piedras.
52. Y los hijos de Jacob saquearon la ciudad, y 12. Y los hijos de Jacob se apresuraron y entraron en la
capturaron lo que ellos desearon, y tomaron rebaños y ciudad y detuvieron a todas las mujeres y las golpearon
manadas y la propiedad de la ciudad, y los hijos de Jacob a filo de espada, y los hijos de Jacob saquearon sus
hicieron a Sarton y a sus habitantes tal como habían bienes y propiedades, rebaños y manadas y ganado.
hecho a Cazar y a sus habitantes, y giraron y se 13. Y los hijos de Jacob hicieron a Machnaymah tal como
marcharon. habían hecho a Tapnac, a Cazar y a Silo, y ellos dieron
vuelta desde allí y se marcharon.
Guerra en Tapnac y Gaas. 14. Y durante el quinto día los hijos de Jacob oyeron que
la gente de Gaas se había juntado contra ellos para
luchar, porque ellos habían matado a su rey y a sus
39 Y cuando los hijos de Jacob salieron de la ciudad
de Sarton, y habían ido aproximadamente
doscientos codos se encontraron con los habitantes de
capitanes, porque hubieron catorce capitanes en la
ciudad de Gaas, y los hijos de Jacob los mataron a todos
Tapnac que venían a luchar contra ellos, porque los hijos en la primera batalla.
de Jacob habían matado al rey de Tapnac y a todos sus 15. Y los hijos de Jacob ese día se armaron para la
hombres. guerra, y marcharon a la batalla contra los habitantes de
2. Entonces todos los que permanecieron en la ciudad Gaas, y en Gaas había una gente fuerte de los
de Tapnac salieron a luchar con los hijos de Jacob, y Amorreos, y Gaas eran la más fuerte y la mejor fortificada
pensaron tomar de ellos los bienes y posesiones que de todas las ciudades de los Amorreos, y esta tenía tres
ellos habían capturado de Cazar y Sarton. paredes.
3. Y el remanente de los hombres de Tapnac lucharon 16. Y los hijos de Jacob llegaron a Gaas y encontraron
con los hijos de Jacob en aquel lugar, y los hijos de Jacob las puertas de la ciudad cerradas con llave, y habían
los golpearon, y ellos huyeron antes de ellos, y los hijos aproximadamente quinientos hombres de pie en lo alto
de Jacob los persiguieron a la ciudad de Arbelan203, y de la pared más extrema, y una gran multitud como la
todos cayeron delante de ellos. arena sobre la orilla del mar estaban emboscados fuera
4. Y los hijos de Jacob volvieron a Tapnac, para saquear de la cuidad detrás de los hijos de Jacob.
a Tapnac, y cuando llegaron a Tapnac oyeron que la 17. Y los hijos de Jacob se acercaron para abrir las
gente de Arbelan habían salido para salvar los bienes de puertas de la ciudad, y mientras ellos se acercaban,
sus hermanos, y los hijos de Jacob dejaron a diez de sus aquellos que estaban en la emboscada atrás de la ciudad
hombres en Tapnac saqueando la ciudad, y salieron vinieron delante de sus sitios y rodearon a los hijos de
hacia la gente de Arbelan. Jacob.
5. Y los hombres de Arbelan salieron con sus mujeres 18. Y los hijos de Jacob fueron acorralados por la gente
para luchar con los hijos de Jacob, porque sus mujeres de Gaas, y la batalla fue tanto en su frente como atrás
eran experimentadas en batalla, y salieron, de ellos, y todos los hombres que estaban sobre la
aproximadamente cuatrocientos hombres y mujeres. pared, tiraban desde la pared sobre ellos, flechas y
6. Y todos los hijos de Jacob gritaron con voz fuerte, y piedras.
todos corrieron hacia los habitantes de Arbelan, con una 19. Y Judá, viendo que los hombres de Gaas eran
grande y enorme voz. demasiado pesados para ellos, dio un gran chillido
7. Y los habitantes de Arbelan oyeron el ruido de los enorme y agudizante que todos los hombres de Gaas
gritos de los hijos de Jacob, y su rugido como el rugir de fueron aterrorizados con el sonido del grito de Judá, y los
leones y como el rugir del mar y sus olas. hombres se cayeron de la pared por su potente chillido,
8. Y el temor y el terror poseyeron sus corazones debido y todos aquellos que estaban adentro y afuera de la
a los hijos de Jacob, y tuvieron terrible temor de ellos, y ciudad temieron por sus vidas en gran manera.
se retiraron y huyeron antes de ellos en la ciudad, y los 20. Y los hijos de Jacob se acercaban para romper las
hijos de Jacob los persiguieron a la puerta de la ciudad, puertas de la ciudad, cuando los hombres de Gaas
y los encontraron en la ciudad. lanzaron piedras y flechas sobre ellos de la cumbre de la
9. Y los hijos de Jacob lucharon con ellos en la ciudad, y pared, y huyeron de la puerta.
todas sus mujeres fueron involucradas en lanzar contra 21. Y los hijos de Jacob volvieron contra los hombres de
los hijos de Jacob, y el combate era muy severo entre Gaas que estaban fuera de la ciudad, y los golpearon
ellos todo ese día hasta la tarde. terriblemente, como si rompieran calabazas, y no podían
10. Y los hijos de Jacob no podían prevalecer sobre ellos, permanecer de pie contra los hijos de Jacob, porque el
y casi fallecieron en aquella batalla, y los hijos de Jacob miedo y el terror los había agarrado con en el chillido de
gritaron a Jehová y ganaron gran fuerza hacia la tarde, y Judá.
22. Y los hijos de Jacob mataban a todos aquellos 35. Y aproximadamente ochenta hombres y mujeres
hombres que no estaban en la ciudad, y se acercaron todavía subían la pared de la ciudad y rodearon a Judá,
para efectuar una entrada en ella, para luchar bajo las y Jehová impresiono el temor de Judá en sus corazones,
murallas, pero no podían porque todos los habitantes de y fueron incapaces de acercarse a él.
Gaas que permanecieron en la ciudad tenían rodeado 36. Y Jacob y todos que estaban con él apuntaron el arco
las paredes de Gaas en cada dirección, de modo que los a la pared, y mataron a diez hombres sobre ella, y
hijos de Jacob eran incapaces de acercarse a la ciudad cayeron debajo de la pared, delante de Jacob y sus hijos.
para luchar con ellos. 37. Y la gente sobre la pared viendo que veinte de sus
23. Y los hijos de Jacob se acercaron a una esquina para hombres habían caído, todavía corrían hacia Judá con
luchar bajo la pared, y los habitantes de Gaas lanzaron espadas alzadas, pero ellos no podían acercarse a él ya
flechas y piedras sobre ellos como torrentes de lluvia, y que estaban enormemente aterrorizados por la fuerza de
huyeron de bajo la pared. Judá.
24. Y la gente de Gaas que estaba sobre la pared, viendo 38. Y uno de sus hombres fuertes cuyo nombre era Arud
que los hijos de Jacob no podían prevalecer contra los se acercó para golpear a Judá sobre la cabeza con su
de la pared, reprocharon a los hijos de Jacob, diciendo: espada, cuando de prisa Judá llevó su escudo a su
25. ¿Qué les pasa que no pueden prevalecer con esta cabeza, y la espada golpee el escudo, y fue partido por
batalla? ¿Pueden ustedes hacer lo mismo a la a ciudad la mitad.
de Gaas y a sus habitantes como hicieron ustedes a las 39. Y este hombre fuerte después de que él había
ciudades Amorreos que no eran tan fuertes? golpeado a Judá corrió por su vida, por temor a Judá, y
Seguramente hicieron esto a los débiles entre nosotros, sus pies bajaron sobre la pared y se cayó entre los hijos
y los mataron en la entrada de la ciudad, ya que ellos no de Jacob que estaban debajo de la pared, y los hijos de
tenían poder cuando fueron aterrorizados al sonido de Jacob lo golpearon y lo mataron.
sus gritos. 40. Y la cabeza de Judá le dolió del golpe del hombre
26. ¿Y serán capaces ustedes ahora de luchar en este poderoso, y casi muere de ello.
lugar? Seguramente aquí todos ustedes morirán, y 41. Y Judá lanzó un grito sobre la pared debido al dolor
nosotros vengaremos la causa de aquellas ciudades que producido por el golpe, cuando Dan lo oyó, y su cólera
ustedes saquearon. quemó dentro de él, y también se levantó y fue a una
27. Y los habitantes de Gaas reprocharon a los hijos de distancia y corrió y saltó de la tierra y montó la pared con
Jacob en gran manera y los injuriaron con sus dioses, y su excitada ira fuerte.
siguieron lanzando flechas y piedras sobre ellos desde 42. Y cuando Dan encontró la pared cerca a Judá todos
la pared. los hombres sobre la pared huyeron, los cuales habían
28. Y Judá y sus hermanos oyeron las palabras de los estado de pie contra Judá, y se acercaron a la segunda
habitantes de Gaas y su cólera fue enormemente pared, y lanzaron flechas y piedras sobre Dan y Judá de
despertada, y Judá era celoso de su Dios en este asunto, la segunda pared, y aspiraban conducirlos de la pared.
y clamó a él y dijo: ¡Oh Jehová!, ayúdanos, envíe ayuda 43. Y las flechas y las piedras golpearon a Dan y a Judá,
a nosotros y a nuestros hermanos. y casi mueren sobre la pared, y dondequiera que Dan y
29. Y corrió a gran distancia con toda su fuerza, con su Judá huían de la pared, eran atacados con flechas y
espada alzada en su mano, y saltó de la tierra y con toda piedras desde la segunda pared.
su fuerza, montó la pared, y su espada cayó de su mano. 44. Y Jacob y sus hijos todavía estaban en la entrada a
30. Y Judá gritó sobre la pared, y todos los hombres que la ciudad debajo de la primera pared, y no apuntaron sus
estaban sobre la pared se aterrorizaron, y algunos de arcos contra los habitantes de la ciudad, porque no
ellos cayeron de la pared a la ciudad y murieron, y podían ser visto por ellos, siendo que estaban sobre la
aquellos quienes estaban sobre la pared, cuando vieron segunda pared.
la fuerza de Judá, tuvieron gran temor y huyeron por sus 45. Y Dan y Judá cuando ya no podían soportar las
vidas hacia la ciudad buscando seguridad. piedras y flechas que caían sobre ellos de la segunda
31. Y unos envalentonados lucharon con Judá sobre la pared, ambos saltaron sobre la segunda pared cerca de
pared, y llegaron cerca a matarlo cuando vieron que no la gente de la ciudad, y cuando la gente de la ciudad que
había espada en la mano de Judá, y pensaron lanzarlo estaban sobre la segunda pared vieron que Dan y Judá
de la pared a sus hermanos, y veinte hombres de la habían saltado a ellos sobre la segunda pared, todos
ciudad subieron para asistirlos, y rodearon a Judá y lanzaron un grito y bajaron entre las paredes.
gritaron sobre él, acercándose con espadas alzadas, y 46. Y Jacob y sus hijos oyeron el ruido de los gritos de la
se aterrorizaron a Judá, y Judá grito a sus hermanos gente de la ciudad, y todavía no habían la entrado a la
desde la pared. ciudad, se preocuparon por Dan y por Judá a quiénes no
32. Y Jacob y sus hijos apuntaron sus arcos a la pared, veían, ya que ellos estaban sobre la segunda pared.
y golpearon a tres de los hombres que estaban sobre la 47. Y Neftalí subió con ira y fuerza excitada y saltó sobre
cumbre de la pared, y Judá siguió gritando y exclamó: la primera pared para ver lo que causó el ruido de gritos
¡Oh Jehová ayúdenos! ¡Oh Jehová libérenos! y lanzó un que ellos habían oído en la ciudad, e Isacar y Zabulón se
grito con voz fuerte sobre la pared, y el grito fue oído a acercaron para romper las puertas de la ciudad, y
una gran distancia. abrieron las puertas y entraron a la ciudad.
33. Y después de este él repitió el grito, y todos los 48. Y Neftalí saltó de la primera pared a la segunda, y
hombres que rodeaban a Judá en la cumbre de la pared llego para asistir a sus hermanos, y los habitantes de
fueron aterrorizados, y cada uno de ellos lanzó su Gaas que estaban sobre la pared, viendo que Neftalí era
espada de su mano al sonido de los gritos de Judá y al el tercero quién había subido para asistir a sus
temblor, huyeron. hermanos, todos huyeron y bajaron a la ciudad, y Jacob
34. Y Judá tomó las espadas que se habían caído de sus y todos sus hijos y todos sus hombres jóvenes entraron
manos, y luchó con ellos y mató a veinte de ellos sobre en la ciudad tras ellos.
la pared.
49. Y Judá y Dan y Neftalí descendieron de la pared a la Neftalí de prisa tomó su escudo y lo puso a la cabeza de
ciudad y persiguieron a los habitantes de la ciudad, y Judá, y la espada de el hombre poderoso golpeó el
Simeón y Leví estaban fuera de la ciudad y no sabían escudo de Neftalí y Judá evitó la espada.
que la puerta estaba abierta, y subieron desde allí a la 63. Y Simeón y Leví corrieron sobre el hombre poderoso
pared y ayudaron a sus hermanos en la ciudad. con sus espadas y golpearon en él con la fuerza de sus
50. Y todos los habitantes de la ciudad habían espadas, y las dos espadas entraron en el cuerpo del
descendido a ella, y los hijos de Jacob entraron en hombre poderoso y lo dividió en dos, a lo largo.
direcciones diferentes, y la batalla fue emprendida contra 64. Y los hijos de Jacob golpearon a los tres hombres
ellos por adelante y por detrás de la cuidad, y los hijos fuertes entonces, juntos con todo los habitantes de
de Jacob los golpearon terriblemente, y mataron a Gaas, y ese día estaba a punto de disminuir.
aproximadamente a veinte mil hombres y mujeres, ni uno 65. Y los hijos de Jacob se pasearon por Gaas y tomaron
de ellos podía levantarse contra los hijos de Jacob. todo el despojo de la ciudad, hasta los pequeños y las
51. Y la sangre corrió abundantemente en la ciudad, y mujeres no dejaron vivos, y los hijos de Jacob hicieron a
parecía un arroyó de agua, y la sangre corrió como un Gaas como habían hecho a Sarton y a Silo.
arroyó a la parte externa de la ciudad, y alcanzó el
desierto de Betcorin. Guerra en Betcorin y con otros reyes
52. Y la gente de Betcorin vio a una distancia la sangre
que corría de la ciudad de Gaas, y aproximadamente Cananeos.
setenta hombres de entre ellos corrieron a ver la sangre,
y llegaron al lugar de donde corría la sangre. Permanecen veintiún reyes de Canaán, temiendo a los
53. Y siguieron la pista de la sangre y llegaron a la pared Hijos de Jacob, hacen la paz permanente con ellos.
de la ciudad de Gaas, y vieron el asunto de la sangre de
la ciudad, y oyeron la voz del llanto de los habitantes de
Gaas, porque subieron al cielo, y la sangre seguía 40 Y los hijos de Jacob se llevaron todo el despojo
de Gaas, y salieron de la ciudad antes que
anocheciera.
fluyendo en abundancia como un arroyó de agua.
54. Y todos los hijos de Jacob todavía golpeaban a los 2. Y salieron marchando hacia el castillo de Betcorin, y
habitantes de Gaas, y fueron involucrados en matanza los habitantes de Betcorin iban al castillo a encontrarlos,
hasta la tarde, aproximadamente veinte mil hombres y y durante aquella noche los hijos de Jacob lucharon con
mujeres, y la gente de Corín dijo: Seguramente Esto es: los habitantes de Betcorin, en el castillo de Betcorin.
la obra de los hebreos, ya que todavía continúan la 3. Y todos los habitantes de Betcorin eran hombres
guerra en todas las ciudades Amorreos. fuertes, uno de ellos no huía antes de mil hombres, y
55. Y aquella gente se apresuró y corrió a Betcorin, y lucharon durante aquella noche sobre el castillo, y sus
cada uno tomó sus armas de la guerra, y lanzaron un gritos fueron oídos durante aquella noche desde lejos, y
grito a todos los habitantes de Betcorin, que también la tierra tembló por sus gritos.
rodearon en sus armas de guerra para ir a luchar con los 4. Y todos los hijos de Jacob tuvieron temor de aquellos
hijos de Jacob. hombres, porque no estaban acostumbrados a luchar en
56. Y cuando los hijos de Jacob habían golpeado a los la oscuridad, y los confundieron enormemente, y gritaron
habitantes de Gaas, anduvieron por la ciudad para sacar a Jehová: ¡Danos ayuda Oh Jehová, y líbranos para no
a todo muerto, y llegaron a la parte íntima de la ciudad y morir en las manos de estos hombres incircuncisos!
más adelante encontraron a tres hombres muy 5. Y Jehová oyó las voces de los hijos de Jacob, y causó
poderosos, y no había ninguna espada en sus manos. gran terror y confusión para detener a la gente de
57. Y los hijos de Jacob subieron al lugar donde ellos Betcorin, y lucharon entre ellos mismos, el uno con el
estaban, y los hombres poderosos se escaparon, y uno otro en la oscuridad de la noche, y se golpearon el uno
de ellos había tomado a Zabulón, a quién él vio era un al otro en grandes números.
jovencito de la estatura corta, y con su fuerza le tiro a la 6. Y los hijos de Jacob, sabiendo que Jehová había
tierra. traído un espíritu de terquedad entre aquellos hombres,
58. Y Jacob se dirigió hacia él con su espada y lo golpeó y que cada hombre luchaba contra su vecino, salieron de
debajo de sus lomos con la espada, y lo corto en dos, y entre los grupos de las personas de Betcorin y llegaron
el cuerpo cayó sobre Zabulón. hasta el descenso del castillo de Betcorin, y aun más
59. Y el segundo se acercó y detuvo a Jacob y lo tumbó lejos, y allí se quedaron con sus hombres jóvenes
a la tierra, y Jacob giró un gritó a él, mientras Simeón y durante aquella noche.
Leví corrieron y lo golpeó en las caderas con la espada 7. Y la gente de Betcorin luchó toda la noche, un hombre
y cayó a la tierra. contra su hermano, y el otro con su vecino, y lanzaron un
60. Y el hombre poderoso se levantó de la tierra con ira grito a cada dirección del castillo, y el grito se oyó a gran
y fuerza excitada, y Judá llego para ganar su equilibrio, distancia, y la tierra entera tembló por su voz, ya que
y golpearon sobre su cabeza con la espada, y su cabeza ellos eran gente potente sobre toda la tierra.
fue partida y él murió. 8. Y todos los habitantes de las ciudades de los
61. Y el tercer hombre poderoso, viendo que sus Cananeos, los hititas, y Amorreos, y los Hivitas y todos
compañeros eran muertos, corrió de los hijos de Jacob, los reyes de Canaán, y también aquellos que estaban al
y los hijos de Jacob le persiguieron en la ciudad; y otro lado de Jordania, oyeron el ruido de los gritos
mientras el hombre poderoso huía encontró una de las durante aquella noche.
espadas de los habitantes de la ciudad, y la recogió y dio 9. Y dijeron: Seguramente estos son las batallas de los
vuelta a los hijos de Jacob y luchó contra ellos con hebreos que luchan contra siete ciudades, qué se
aquella espada. acercaron a ellos; ¿y quién puede luchar contra esos
62. Y el hombre poderoso corrió a Judá para golpearle hebreos?
sobre la cabeza con la espada, y no había ningún escudo 10. Y todos los habitantes de las ciudades de los
en la mano de Judá; y mientras él pretendía golpearle, Cananeos, y todos los que estaban al otro lado de
Jordania, temieron a los hijos de Jacob en gran manera, capitanes principales, y cada capitán que traiga a tres de
ya que ellos dijeron: Y he aquí lo mismo harán a nosotros sus oficiales.
como hicieron a aquellas ciudades, ¿pues quién puede 26. Y vengan todos a Hebrón, e iremos juntos a los hijos
luchar contra su poderosa fuerza? de Jacob, y supliquemos que formen un tratado de paz
11. Y los gritos de los Corintos204 fue muy grandes con nosotros.
durante aquella noche, y siguieron aumentando; y se 27. Y todos aquellos reyes hicieron como el rey de
golpearon el uno al otro hasta la mañana, y un gran Hebrón había enviado a ellos, ya que ellos estaban bajo
número de ellos murieron. su consejo y orden, y todos los reyes de Canaán se
12. Y apareció la mañana, y todos los hijos de Jacob se reunieron para ir a los hijos de Jacob, y hacer la paz con
levantaron al amanecer y subieron al castillo, y ellos; y los hijos de Jacob volvieron y fueron a la parte
golpearon a aquellos que permanecieron de los Corintos del campo que estaba en Siquem, ya que no pusieron
en terrible manera, y todos murieron en el castillo. confianza en los reyes de la tierra.
13. Y apareció el sexto día, y todos los habitantes de 28. Y los hijos de Jacob volvieron y permanecieron en la
Canaán vieron a distancia a toda la gente de Betcorin parte del campo diez días, y nadie vino para hacer guerra
muertas en el castillo de Betcorin, y esparcidas como con ellos.
reses de corderos y cabras muertas. 29. Y cuando los hijos de Jacob vieron que no había
14. Y los hijos de Jacob trajeron todo lo que ellos habían ningún aspecto de guerra, todos reunidos fueron a la
capturado de Gaas y fueron a Betcorin, y encontraron la ciudad de Siquem, y los hijos de Jacob permanecieron
ciudad llena de gente como la arena del mar, y lucharon en Siquem.
contra ellos, y los hijos de Jacob los golpearon hasta la 30. Y a la expiración de cuarenta días, todos los reyes
puesta del sol. Amorreos se reunieron de todos sus sitios y vinieron a
15. Y los hijos de Jacob hicieron a Betcorin lo mismo que Hebrón, a Jafía, el rey de Hebrón.
habían hecho a Gaas y a Tapnac, igual que habían 31. Y el número de reyes que vinieron a Hebrón, para
hecho a Cazar, y a Sarton y a Silo. hacer la paz con los hijos de Jacob, fueron veintiún
16. Y los hijos de Jacob tomaron con ellos el despojo de reyes, y el número de capitanes que vinieron con ellos
Betcorin y todo el despojo de las ciudades, y durante fueron sesenta y nueve, y sus hombres eran ciento
aquel día ellos se fueron a casa a Siquem. ochenta y nueve, y todos estos reyes y sus hombres
17. Y los hijos de Jacob llegaron a casa a la ciudad de descansaron por el Monte Hebrón.
Siquem, y permanecieron en las afuera de la ciudad, y 32. Y el rey de Hebrón salió con sus tres capitanes y
entonces descansaron allí de la guerra, y se reposaron nueve hombres, y estos reyes resolvieron ir a los hijos
toda la noche. de Jacob para hacer paz.
18. Y todos sus siervos juntos con todo el despojo que 33. Y dijeron al rey de Hebrón: Ve tú delante de nosotros
habían tomado de las ciudades, dejaron en las afuera de con tus hombres, y habla por nosotros a los hijos de
la ciudad, y no entraron en ella, ya que ellos dijeron: Por Jacob, y vendremos después de ti y confirmaremos tus
si acaso puede haber más lucha contra nosotros, y palabras, y el rey de Hebrón así hizo.
puedan sitiarnos en Siquem. 34. Y los hijos de Jacob oyeron que todos los reyes de
19. Y Jacob y sus hijos y sus siervos permanecieron Canaán se habían reunido y que descansaban en
durante aquella noche y al día siguiente en el campo que Hebrón, y enviaron a cuatro de sus siervos como espías,
Jacob había comprado de Hamor por cinco chekels, y diciéndole, Vayan y espíen a estos reyes, y busquen y
todo lo que ellos habían capturado estaba con ellos. examinen a sus hombres si son pocos o muchos, y si son
20. Y todo el despojo que los hijos de Jacob habían pocos en número, numérenlo a todos y vuelven.
capturado, estaba en el campo, inmenso como la arena 35. Y los siervos de Jacob fueron en secreto a estos
sobre la orilla de mar. reyes, e hicieron como los hijos de Jacob los habían
21. Y los habitantes de la tierra lo observaron desde lejos mandado, y durante aquel día volvieron a los hijos de
y tuvieron temor de los hijos de Jacob porque habían Jacob, y dijeron a ellos: Fuimos a aquellos reyes, y son
hecho esas cosas, porque ningún rey de antaño habían pocos en número, y los enumeramos, y mirad, eran
hecho alguna vez algo parecido. doscientos ochenta y ocho, reyes y hombres.
22. Y los siete reyes Cananeos resolvieron hacer la paz 36. Y los hijos de Jacob dijeron: Son pocos en número,
con los hijos de Jacob, ya que ellos temían por sus vidas por lo tanto no saldremos todos a ellos; y por la mañana
en gran manera, debido a los hijos de Jacob. los hijos de Jacob se levantaron y eligieron a sesenta y
dos de los hombres, y diez de los hijos de Jacob fueron
204 La gente de Betcorin. con ellos; y se rodearon en sus armas de guerra, ya que
dijeron: Ellos vienen para hacer guerra con nosotros,
23. Y durante aquel día, siendo el séptimo día, el rey porque no sabían que ellos venían para hacer la paz con
Jafía de Hebrón envió mensaje secreto al rey de Hai, y ellos.
al rey de Gabaón, y al rey de Salem, y al rey de Adulam, 37. Y los hijos de Jacob salieron con sus siervos por la
y al rey de Laquis, y al rey de Chazar, y a todos los reyes puerta de Siquem, hacia aquellos reyes, y su padre
Cananeos quiénes estaban bajo su sometimiento, Jacob estaban con ellos.
diciéndoles: 38. Y cuando ellos habían salido adelante, vieron, al rey
24. Suban conmigo, y vengan a mí que podemos ir a los de Hebrón y sus tres capitanes y nueve hombres venían
hijos de Jacob, y haremos paz con ellos, y formaremos con él en el camino contra los hijos de Jacob, y los hijos
un tratado con ellos, no sea que todas sus tierras sean de Jacob levantaron sus ojos, y vieron a una distancia a
destruidas por las espadas de los hijos de Jacob, como Jafía, el rey de Hebrón, con sus capitanes, que venían
ellos hicieron a Siquem y a las ciudades alrededor de hacia ellos, y los hijos de Jacob tomaron sus posiciones
ellas, como ustedes han oído y han visto. en la puerta de Siquem, y no siguieron.
25. Y cuando vengan a mí, no venga con muchos 39. Y el rey de Hebrón siguió avanzando, él y sus
hombres, sino dejen que cada rey traiga a sus tres capitanes, hasta que él llego cerca a los hijos de Jacob,
y él y sus capitanes se doblaron abajo a ellos a tierra, y que los hijos de Israel vinieran para heredar la tierra de
el rey de Hebrón se sentó con sus capitanes antes de Canaán.
Jacob y sus hijos.
40. ¿Y los hijos de Jacob dijeron a él: ¿Qué ha Jacob y sus hijos regresan a
acontecido contigo, Oh rey de Hebrón? ¿Por qué vienes
a nosotros este día? ¿Qué requieres tú de nosotros? Y Siquem. Los sueños de José.
el rey de Hebrón dijo a Jacob: Suplico a ti mi señor, todos
los reyes de los Cananeos vienen este día para hacer la José, el Hijo de Jacob, sueña con su futura exaltación
paz contigo. sobre sus hermanos. Siendo el favorito de su padre, sus
41. Y los hijos de Jacob oyeron las palabras del rey de hermanos se encelan. Envía a José a visitar a sus
Hebrón, pero no consentían sus ofertas, ya que los hijos hermanos y ellos confabulan contra él, y a suposición de
de Jacob no tenían fe en ellos, porque imaginaron que el Rubén lo tiran en un pozo.
rey de Hebrón les hablaba engañosamente.
42. Y el rey de Hebrón supo por las palabras de los hijos
de Jacob, que ellos no creían sus palabras, y el rey de 41 Y aconteció que a la revolución del año los hijos
de Jacob viajaron de Siquem, y vinieron a
Hebrón, a su padre Isaac, y moraron allí, pero sus
Hebrón se acercó más cerca a Jacob, y dijo a él: Te
suplico, mi señor, sea asegurado que todos estos reyes multitudes y manadas se alimentaban diariamente en
han venido a usted en términos pacíficos, ya que ellos Siquem, ya que allí en aquel tiempo el pasto era bueno
no han venido con todos sus hombres, tampoco ellos y gordo, pero Jacob y sus hijos y toda su casa moraban
trajeron sus armas de guerra con ellos, porque han en el valle de Hebrón.
venido para buscar la paz de mi señor y sus hijos. 2. Y aconteció que en aquel tiempo, en aquel año, siendo
43. Y los hijos de Jacob contestaron al rey de Hebrón: el año ciento seis de la vida de Jacob, en el décimo año
Envía a todos estos reyes, y si tú hablas verdad a de la llegada de Jacob de Padan-aram, que Lea la
nosotros, que venga cada uno individualmente ante esposa de Jacob murió; y ella tenía cincuenta y un años
nosotros, y si vienen a nosotros desarmado, sabremos cuando ella murió en Hebrón.
entonces que ellos buscan la paz de nosotros. 3. Y Jacob y sus hijos la sepultaron en la cueva del
44. Y Jafía, el rey de Hebrón, envió a uno de sus campo de Macpela, que está en Hebrón, y que Abraham
hombres a los reyes, y todos ellos vinieron antes los hijos había comprado de los hijos de Het, para posesión como
de Jacob, y se doblaron abajo a ellos a tierra, y estos sepulcro.
reyes sentados ante Jacob y sus hijos, hablaron y 4. Y los hijos de Jacob moraron con su padre en el valle
dijeron: de Hebrón, y todos los habitantes de la tierra conocían
45. Hemos oído todo lo que tú hiciste a los reyes de su fuerza y su fama era en todas partes de la tierra.
Amorreos con su espada y brazo sumamente fuerte, de 5. Y José el hijo de Jacob, y su hermano Benjamín, los
modo que ningún hombre pudiera levantarse ante Tí, y hijos de Raquel, la esposa de Jacob, aún eran jóvenes
tuvimos temor de ustedes por nuestras vidas, no sea que en aquel tiempo, y no salían con sus hermanos durante
nos aconteciera igual que a ellos. sus batallas en todas las ciudades de los Amorreos.
46. Por lo tanto hemos venido a ti, para formar un tratado 6. Y cuando José vio la fuerza de sus hermanos, y su
de la paz entre nosotros, y ahora por lo tanto hagan un grandeza, él los elogió y los alabo, pero se clasificó
contrato con nosotros, un convenio de paz y de verdad, mayor que ellos, y se alabó por encima de ellos; Y amaba
que ustedes no se meterá con nosotros, en vista de que Jacob a José más que a todos sus hijos, porque lo había
no nos hemos metido con ustedes. tenido en su vejez, y por su amor hacia él, le hizo una
47. Y los hijos de Jacob sabían que ellos realmente túnica de diversos colores.
habían venido para buscar la paz de ellos, y los hijos de 7. Y cuando José vio que su padre lo amaba más que a
Jacob los escucharon, y formaron un convenio con ellos. sus hermanos, el siguió exaltándose por encima de ellos,
48. Y los hijos de Jacob juraron a ellos que ellos no se e informaba José a su padre la mala fama de ellos.
meterían con ellos, y todos los reyes de los Cananeos 8. Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más
también juraron a ellos, y los hijos de Jacob los hicieron que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no podían
tributarios a partir de aquel día en adelante. hablarle pacíficamente.
49. Y después de esto todos los capitanes de estos reyes 9. Y José tenía diecisiete años, y todavía se ampliaba
vinieron con sus hombres antes de Jacob, con regalos por encima de sus hermanos, y pensaba levantarse
en sus manos para Jacob y sus hijos, y ellos se doblaron encima de ellos.
abajo a él en la tierra. 10. Y soñó José un sueño, y lo contó a sus hermanos, Y
50. Y estos reyes entonces impulsaron a los hijos de él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado: He aquí
Jacob y suplicaron de ellos devolver todo despojo que que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí
ellos habían capturado de las siete ciudades Amorreas, que mi manojo se levantaba y estaba derecho, y que
y los hijos de Jacob hicieron así, y devolvieron todo lo vuestros manojos estaban alrededor y se inclinaban al
que ellos habían capturado, las mujeres, los pequeños, mío.
el ganado y todo despojo que ellos habían tomado, y los 11. Le respondieron sus hermanos: ¿Reinarás tú sobre
despidieron, y se marcharon cada uno a su ciudad. nosotros, o enseñorearás sobre nosotros?
51. Y todos estos reyes otra vez se doblaron abajo a los 12. Y lo contó a su padre Jacob, y Jacob besó a José
hijos de Jacob, y le enviaron o trajeron muchos regalos cuando él oyó estas palabras de su boca, y bendijo a
en aquel tiempo, y los hijos de Jacob despidieron a estos José.
reyes y sus hombres, y se fueron pacíficamente lejos de 13. Y cuando los hijos de Jacob vieron que su padre
ellos a sus ciudades, y los hijos de Jacob también había bendecido a José y lo había besado, y que lo
volvieron a su casa, a Siquem. amaba sumamente, se encelaron de él y lo aborrecieron
52. Y hubo paz a partir de aquel día en adelante entre aun más.
los hijos de Jacob y los reyes de los Cananeos, hasta
14. Y después de contar su sueño a su padre en él la 29. Y José llamó de la cisterna a sus hermanos, y dijo a
presencia de sus hermanos, Soñó aun otro sueño, y lo ellos: ¿Qué he hecho yo a vosotros, y en qué he pecado?
contó a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado ¿Por qué no temen a Jehová acerca de mí? ¿No soy yo
otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas de su carne y huesos?, ¿y no es Jacob su padre, mi
se inclinaban a mí. padre? ¿Por qué me hacen ustedes esta cosa en este
15. Y su padre oyó las palabras de José y su sueño, y día?, ¿y cómo van a ser capaz de respetar a nuestro
viendo que sus hermanos odiaban a José debido a este padre Jacob?
asunto, Jacob y su padre le reprendió, y le dijo: ¿Qué 30. Y él siguió lanzando gritos y llamando a sus
sueño es este que soñaste? ¿Te has ampliado por hermanos desde la cisterna, y dijo: ¡Oh! Judá, Simeón, y
encima de tus hermanos que son ancianos que tú? Leví, mis hermanos, levántenme del lugar de oscuridad
16. ¿Acaso vendremos yo y tu madre y tus hermanos a en cual ustedes me han colocado, y tengan este día
postrarnos en tierra ante ti que hablas estas cosas? compasión por mí, ustedes son hijos de Jehová, e hijos
17. Y sus hermanos le tenían envidia debido a sus de Jacob mi padre. ¿Y si he pecado contra ustedes, no
palabras y sueños, y continuaron a odiarlo, mas Jacob son ustedes los hijos de Abraham, Isaac, y Jacob?
su padre meditaba esto en su corazón. ¡Porque si ellos vieran a un huérfano tuvieran compasión
18. Y fueron un día sus hermanos a apacentar las ovejas por él, o uno que tuviera hambre, les daban pan para
de su padre en Siquem, ya que todavía eran pastores en comer, o uno que tuviera sed, ellos le daban agua para
aquel tiempo; y mientras alimentaban ese día en Siquem beber, o uno que era desnudo, ellos le cubrieron con
se retrasaron, y el tiempo usual de reunir el ganado paso, ropa!
y no llegaban. 31. ¡Y como entonces van a retener su compasión de su
19. Y Jacob vio que sus hijos fueron retrasados en hermano, ya que yo soy de su carne y de sus huesos, y
Siquem, y Jacob dijo dentro de sí: Tal vez la gente de si he pecado contra ustedes, seguramente ustedes
Siquem se han elevado a luchar en contra de ellos, por harán esto debido a mi padre!
lo tanto ellos han retrasado su llegada este día. 32. Y José dijo estas palabras desde la cisterna, y sus
20. Y Jacob llamo a José su hijo y lo mandó, diciéndole: hermanos no podían escucharle, ni inclinaban sus oídos
Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem: y mirad a las palabras de José, y José gritaba y lloraba en el
ellos aun no han vuelto; ven, y te enviaré a ellos, y hoyó.
tráeme la respuesta acerca del bienestar de tus 33. Y José dijo: ¡Oh que mi padre supiera, este día, el
hermanos y el bienestar de la multitud. acto que mis hermanos han hecho a mí, y las palabras
21. Y Jacob envió a su hijo José al valle de Hebrón, y que ellos han dicho este día a mí!
José fue a sus hermanos a Siquem, y no podía 34. Y todos sus hermanos oyeron sus gritos y llantos en
encontrarlos, y José fue sobre el campo que estaba el hoyó, y se apartaron del hoyó, de modo que ellos no
cerca de Siquem, para ver donde sus hermanos habían podían oír los gritos de José y su llanto en el hoyó.
dado vuelta, y él perdió su camino en el desierto, y no
conocía el camino que tomar. José es vendido como esclavo por
22. Y un ángel de Jehová lo encontró andando él errante
por el campo, y José dijo al ángel de Jehová: Busco a sus hermanos.
mis hermanos; ¿no has oído tú adonde ellos alimentan?
y el ángel de Jehová dijo a José: Vi a tus hermanos José es vendido a una compañía de Madianitas, que
alimentando aquí, pero oí que ellos decían que irían luego lo vendieron a Ismaelitas, quiénes lo llevan a
alimentarse en Dotán. Egipto. Un recuento de su viaje allí y de su aflicción en el
23. Y José oyó la voz del ángel de Jehová, entonces camino.
José fue tras de sus hermanos, y los halló en Dotán
alimentando a la multitud.
24. Y José avanzó a sus hermanos, y antes que llegara 42 Entonces fueron y se sentaron al lado opuesto, a
la distancia de un tiro del arco, Y se sentaron a
comer pan, y mientras comían, juntos se aconsejaban
cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.
25. Y Simeón dijo a sus hermanos: He aquí viene el que hacer con él, si matarlo o devolverle a su padre.
soñador a nosotros este día, Ahora pues, venid, y 2. Mientras hablaban, alzando los ojos miraron, y he aquí
matémosle y echémosle en una cisterna, y diremos a una compañía de ismaelitas que venía de Galaad, e iban
nuestro padre: Alguna mala bestia lo devoró. hacia Egipto.
26. Y Cuando Rubén oyó esto y dijo: No debemos de 3. Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho
hacer esta cosa, ¿cómo podemos respetar a nuestro hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos
padre Jacob? No derraméis sangre; echadlo en esta su muerte? ¿Y si Dios lo reclama de nosotros? Esto es:
cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en entonces lo que haremos: He aquí, una compañía de
él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver a su Ismaelitas que baja a Egipto,
padre. 4. Vayamos ahora por lo tanto, y deshagámonos del con
27. Y cuando José llego a sus hermanos se sentó antes ellos, y no sea nuestra mano sobre él, y ellos le
de ellos, y se elevaron y lo agarraron y golpearon en la conducirán junto con ellos, y será perdido entre la gente
tierra, y le quitaron a José su túnica, la túnica de colores de la tierra, y no le mataremos con nuestras propias
que tenía sobre sí. manos. Y sus hermanos convinieron con Judá.
28. Y le tomaron y le echaron en la cisterna; pero la 5. Y mientras ellos disertaban sobre este asunto, antes
cisterna estaba vacía, no había en ella agua, sino de que la compañía de Ismaelitas205 había subido a ellos,
serpientes y escorpiones. Y José tuvo miedo de las siete hombres comerciales de Madián206 pasaron por
serpientes y escorpiones que estaban en la cisterna. Y ellos, y mientras pasaban tenían sed, y vieron el pozo
José lanzó un grito con voz fuerte, y Jehová escondió las donde José era confinado, y miraron, y contemplaron
serpientes y escorpiones en los lados del hoyó, y no le toda especie de ave207 era sobre él.
hicieron daño a José.
6. Y estos Madianitas corrieron al hoyó para beber el 17. Seguramente ustedes han dicho que el hombre joven
agua, ya que pensaban que contenía agua, y llegando es su siervo, y que él se rebeló contra ustedes, y por lo
delante del pozo oyeron la voz de José que gritaba y tanto lo colocaron en el hoyó; ¿y qué entonces harán con
lloraba en la cisterna, y miraron abajo en el hoyó, y vieron un siervo que se rebela contra su amo? Ahora por lo
que había un joven de aspecto atractivo y bien tanto véndalo a nosotros, y daremos lo que requieran por
favorecido. él; y Jehová convino hacer esto a fin de que los hijos de
7. Y le llamaron y dijeron: ¿Quién eres tú y quién te trajo Jacob no mataran a su hermano.
a ti aquí? ¿Y quién te colocó en este hoyó, en el 18. Y los Madianitas vieron que José era de un aspecto
desierto? Y sacaron ellos a José de la cisterna, y le atractivo y bien favorecido; y lo desearon en sus
trajeron arriba, y tomándolo marcharon en su viaje y pasó corazones y corrieron prisa para comprarle de sus
por sus hermanos. hermanos.
8. Y éstos dijeron a ellos: ¿Por qué hacen esto, que 19. Y los hijos de Jacob oyeron a los Madianitas y
toman a nuestro siervo de nosotros y se van? Colocamos vendieron a su hermano José por veinte piezas de plata,
a este joven en el hoyó porque él se rebeló contra y Rubén su hermano no estaba con ellos, y los
nosotros, y ustedes vienen y lo sacan y lo llevan; ahora Madianitas tomaron a José y siguieron su viaje a Galaad.
devuélvanos a nuestro siervo. 20. Ellos iban por el camino, y los Madianitas se
9. Y los Madianitas contestaron y diciendo a los hijos de arrepintieron de lo que ellos habían hecho, habiendo
Jacob: ¿Es este su siervo, o atiende este hombre a todos comprado al hombre joven, y dijo uno al otro: ¿Que es
ustedes? Tal vez son ustedes todos sus siervos, ya que esta cosa que nosotros hemos hecho, tomando al joven
él es más atractivo y más favorecido que cualquiera de de los hebreos, que es de aspecto atractivo y bien
ustedes, ¿y por qué hablan todos ustedes falsamente? favorecido?
21. Quizás este joven sea robado de la tierra de los
205 Descendientes de Ismael, el hijo de Abraham por hebreos, ¿y por qué entonces hemos hecho esta cosa?
Agar, la egipcia. y si buscado y hallado en nuestras manos moriremos por
206 “Madián” - La simiente de Abraham por Cetura, la
él.
mujer cananea. José fue entregado por la simiente de 22. Porque en verdad hombres fuertes y poderosos lo ha
Abraham, Israel - (sus hermanos, hijos de Jacob, hijo de vendido a nosotros, la fuerza de uno hemos visto hoy;
Isaac) a hijos de Madián, o es decir que durante todo el quizás ellos lo robaron de su tierra con fuerza y con brazo
transcurso de su trayectoria hacia Egipto, todas las potente, y lo han vendido a nosotros por el poco valor
manos que se apoderaron de él fueron de la simiente de que le dimos.
Abraham ya sea por: Isaac, Ismael, Madián y Median 23. Y mientras ellos disertaban así juntos, vieron la
(todos medio-hermanos hijos de Abraham con: Sara, compañía de Ismaelitas que venían al principio, y que los
Agar o Cetura). hijos de Jacob vieron, y ellos avanzaron hacia los
207 Ángeles protectores en forma de aves, cubriendo a
Madianitas, y los Madianitas se dijeron el uno al otro:
José. Vayamos y vendamos al jovencito a la compañía de
Ismaelitas quiénes vienen hacia nosotros, y tomaremos
10. Ahora por lo tanto no escucharemos sus palabras, ni por él valor que dimos por él, y seremos librados de su
nos ocuparemos de ustedes, ya que encontramos al mal.
joven en el pozo en el desierto, y lo tomamos; y por lo 24. Y así hicieron, y alcanzaron a los Ismaelitas, y
tanto continuaremos. vendieron a José a los Ismaelitas por veinte piezas de
11. Y todos los hijos de Jacob se acercaron a ellos y se plata como habían dado por él a sus hermanos.
levantaron hasta ellos y dijeron: Devuélvanos a nuestro 25. Y los Madianitas continuaron su camino a Galaad, y
siervo, sino morirán todos ustedes a filo de espada. Y los los Ismaelitas tomaron a José y lo montaron sobre uno
Madianitas lanzaron un grito contra ellos, y de los camellos, y lo llevaron a Egipto.
desenvainaron sus espadas, y se acercaron para luchar 26. Y José oyó que los Ismaelitas seguían a Egipto, y se
con los hijos de Jacob. lamentó y lloró por esta cosa la cual lo quitaba de la tierra
12. Y Simeón se elevó de su asiento contra ellos, y saltó de Canaán, de su padre, y lloró amargamente mientras
sobre la tierra y desenfundo su espada y se acercó a los él montaba sobre el camello, y uno de los hombres lo
Madianitas y dio un grito terrible antes ellos, de modo que vigiló, y lo hizo bajar del camello y andar a pie, y no
sus gritos fueran oídos a una distancia, y la tierra tembló obstante José siguió sollozando y llorando, y dijo: ¡Oh mi
con el grito de Simeón. padre, mi padre!
13. Y los Madianitas se aterrorizaron debido a Simeón y 27. Y uno de los Ismaelitas se levantó y golpeó a José
el ruido de sus gritos, y se cayeron en sus caras, y fueron sobre la mejilla, y de todos modos él siguió llorando; y
alarmados en exceso. José se cansó en el camino, y era incapaz de seguir a
14. Y Simeón dijo a ellos: Soy Simeón, el hijo de Jacob cuenta de la amargura de su alma, y todos lo golpearon
el hebreo, que sólo con mi hermano, he destruido la y afligieron por todo el camino, y lo aterrorizaron a fin de
ciudad de Siquem y las ciudades de los Amorreos; y tal que cesara de llorar.
hará Dios a mí, que si todos sus hermanos la gente de 28. Y Jehová vio la ambición de José y su problema, y El
Madián, y también los reyes de Canaán, vinieran con rebajó sobre aquellos hombres oscuridad y confusión, y
ustedes, no podrían luchar contra mí. la mano de cada uno que lo golpeó se hizo moribunda.
15. Ahora por lo tanto devuélvanos al joven que ustedes 29. Y se dijeron el uno al otro: ¿Qué es esta cosa qué
han tomado, sino daré su carne a las aves de los cielos Dios ha hecho a nosotros en el camino? Y sabían que
y a las bestias de la tierra. esto les aconteció debido a José. Y los hombres
16. Y los Madianitas temieron aun más a Simeón, y se siguieron en el camino, y pasaron por el camino de Efrata
acercaron a los hijos de Jacob con terror y miedo, y con donde Raquel fue sepultada.
palabras patéticas, dijeron:
30. Y José alcanzó la tumba de su madre, y apresurado dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que Dios nos ha
corrió a la tumba de su madre, y cayó sobre la tumba y hecho? ¿Cuál es nuestra transgresión? ¿Y cuáles son
lloró. nuestros pecados que esta cosa nos ha acontecido?
31. Y José lloró en voz alta sobre la tumba de su madre, 46. Y uno de ellos contestó y dijo: Quizás el pecado es
y dijo: ¡Oh mi madre, mi madre! ¡Oh tú qué me diste a debido a la aflicción de este esclavo que esta cosa nos
luz, despierte ahora, y levántate a ver a tu hijo, y como él ha llegado este día a nosotros; ahora por lo tanto
ha sido vendido como un esclavo, y nadie se compadece implorémosle fuertemente que nos perdone, y luego
de él! sabremos si es por cuenta del que este mal nos ha caído,
32. ¡Oh levántate y ve a tu hijo, llora conmigo debido a y si Dios tiene compasión sobre nosotros, entonces
mis problemas, y ve el corazón de mis hermanos! sabremos que todo esto viene a nosotros debido al
33. ¡Despierta mi madre, despierta, despierta de tu pecado de afligir a este esclavo.
sueño a mí, y dirige batalla contra mis hermanos! ¡Oh 47. Y los hombres hicieron así, y suplicaron a José y les
como me han despojado de mi abrigo, y me vendieron presionó que los perdonara; y dijeron: Hemos pecado
dos veces por esclavo, y me han separado de mi padre, contra Jehová y contra ti, ahora por lo tanto concédenos
y no hay nadie quien se compadecezca de mí! solicitud de vuestro Dios que nos libre de la muerte, ya
34. ¡Despierta y pon tu causa contra ellos delante de que hemos pecado contra él.
Dios!, y mira a ver a quién Dios justificará en el juicio, y 48. Y José hizo según sus palabras, y Jehová oyó a
a quién condenará. José, y guardó las plagas que él había infligido a aquellos
35. ¡Levántate, Oh mi madre! ¡Levántate, y despierta del hombres debido a José, y las bestias se levantaron de la
sueño y mira el alma de mi padre como está conmigo tierra y ellos las condujeron, y continuaron, y la furiosa
hoy, y consuélalo y alivia su corazón! tormenta disminuyó y la tierra se tranquilizo, y siguieron
36. Y José siguió diciendo estas palabras, y clamó en en su viaje hacia Egipto, y los hombres sabían que el mal
voz alta y lloró amargamente sobre la tumba de su que les había acontecido fue debido a José.
madre; y dejó de hablar, y por la amargura de su corazón 49. Y se dijeron el uno al otro: Sabemos que debido a su
se mantuvo como una piedra sobre la tumba. aflicción este mal nos aconteció; ahora por lo tanto ¿por
37. Y José oyó una voz que hablaba desde abajo de la qué traeremos la muerte sobre nuestras almas?
tierra, que le contestó con amargura de corazón, y con Discutamos que haremos con este esclavo.
voz de llanto y clamó estas palabras: 50. Y uno contestó y dijo: Seguramente él nos pidió que
38. ¡Mi hijo, mi hijo José! He oído la voz de tu llanto y la lo devolviéramos a su padre; ahora por lo tanto vayamos,
voz de tu lamentación; he visto tus lágrimas; conozco tus y devolvámoslo e iremos al lugar que él nos dirá, y
aflicciones, mi hijo, y me apeno por tu bienestar, y tomemos recompensa de su familia el precio que le
abundante pena es añadida a mi pena. pidamos por él y entonces nos marcharemos.
39. Ahora por lo tanto, mi hijo, José mi hijo, confía en 51. Y uno contestó otra vez y dijo: He aquí, que este
Jehová, y espera por él y no temas, porque Jehová es consejo está muy bien, pero no podemos hacer tal
contigo, él te librará de todo problema208. porque el camino esta muy lejano de nosotros, y no
40. Levántate mi hijo, y baja a Egipto con tus amos, y no podemos salir de nuestro camino.
temas, ya que Jehová es contigo, mi hijo. Y continúo 52. Y otro contestó diciendo: Esto es: buen consejo de
hablando estas palabras a José, y calló. adoptar, pero ya no podemos porque estamos muy lejos;
41. Y José escuchó, y se quedo pensativo de esto en vayamos este día a Egipto, y cuando lleguemos a Egipto,
gran manera209, y siguió llorando; y después uno de los le venderemos allí por un precio alto, y seremos
Ismaelitas lo vio llorando sobre la tumba, y su ira liberados de su mal.
enfureció contra José, y lo condujo de allí, golpeándolo y 53. Y esta cosa complació a los hombres y así hicieron,
blasfemándolo. y siguieron su viaje a Egipto con José.
208 “Encomienda a Jehová tu camino, Y confía en él; y él Engañan a Jacob acerca de José.
hará.” (Salmos 37:5).
209 Aquí que él le pide a su madre que “despierte de su José es vendido a Potifar.
sueño” (Jaser 12:33-35).
La Angustia de Rubén al no hallar a José en el pozo. Los
42. Y José dijo a los hombres: Pueda yo encontrar gracia Hermanos buscan la forma de engañar a su padre
en sus ojos devolviéndome a la casa del padre, y él les bañando su abrigo en sangre. La Angustia de Jacob en
dará abundancia y riqueza. la pérdida de su Hijo.
43. Y ellos contestaron a él: ¿No eres tú un esclavo, y
dónde está tu padre? y si tuvieras un padre no te
hubieran vendido ya dos veces como esclavo por tan 43 Y cuando los hijos de Jacob habían vendido a su
hermano José a los Madianitas, sus corazones
fueron golpeados debido a él, y ellos se arrepintieron de
poco valor; y sus cóleras se despertaban contra él, y
siguieron golpeándolo y castigándolo, y José lloró sus acciones, y lo buscaron para devolverle, pero no lo
amargamente. hallaron.
44. Y Jehová vio la aflicción de José, y otra vez golpeó 2. Y aconteció que Rubén volvió a la cisterna a fin de
estos hombres, y los castigó, y causó Jehová la sacarlo y devolverlo a su padre y no halló a José dentro,
oscuridad sobre ellos y sobre la tierra, y destelló el y se acercó al hoyó, y no oyó una palabra, entonces
relámpago y rugieron los truenos, y tembló la tierra por llamó: ¡José! ¡José! y no contestó o se pronunció
la voz del trueno y del fuerte viento, y los hombres fueron palabra.
aterrorizados y no sabían por donde ir. 3. Y Rubén dijo: José ha muerto de temor, o alguna
45. Y las bestias y los camellos se estuvieron quietos, y serpiente ha causado su muerte; y Rubén descendió en
ellos los condujeron, pero no iban, y los golpearon, pero el hoyó, y buscó a José y no lo halló en el pozo, y salió
se pusieron en cuclillas sobre la tierra; y los hombres se otra vez.
4. Y Rubén rasgó sus vestidos y dijo: El joven no parece; túnica llena de la sangre sobre la tierra, y la reconocimos
y ¿cómo iré a mi padre y le diré que está muerto? y volvió y enviamos a ti para que lo reconocieras.
a sus hermanos y los encontró apenados debido a José, 20. Y Jacob oyó las palabras de sus hijos y lanzó un grito
y se aconsejaban de cómo conciliar a su padre por José, con voz fuerte, y dijo: La túnica de mi hijo es; alguna mala
y Rubén dijo a ellos, fui al hoyó y José no estaba allí, bestia lo devoró; José ha sido despedazado, porque yo
entonces: ¿Qué diremos a nuestro padre, ya que mi le envié hoy día para ver si ustedes estaban bien con las
padre sólo buscará al joven de mí? multitudes y que me trajera palabra de ustedes, y fue
5. Y sus hermanos le contestaron diciendo: Así y así cuando le mandé, y esto le ha pasado este día mientras
hicimos, y nuestros corazones fueron golpeados debido yo pensé que mi hijo estaba con ustedes.
a este acto, y ahora nos sentamos para buscar un 21. Y los hijos de Jacob contestaron y dijeron: Él no vino
pretexto de cómo vamos a reconciliar a nuestro padre a nosotros, tampoco le hemos visto desde que partimos
por él. de ti hasta ahora.
6. Y Rubén les dijo: ¿Qué es esto que han hecho para 22. Y cuando Jacob oyó sus palabras otra vez lanzó un
rebajar la cabeza gris de nuestro padre de pena a la grito en voz alta, entonces rasgó sus vestidos, y puso
tumba? Es cosa vil, lo que han hecho. cilicio sobre sus lomos, llorando amargamente afligido y
7. Y Rubén se sentó con ellos, y todos conspiraron y levanto su voz en llanto y gritó y diciendo,
juraron el uno al otro a no decir esta cosa a Jacob, y 23. ¡José mi hijo! ¡Oh mi hijo José!, te envié este día por
dijeron: El hombre que diga esto a nuestro padre o a su el bienestar de tus hermanos, y mirad tú has sido
casa, o quién relate esto a cualquiera de los hijos de la despedazado; por mi mano esto ha pasado a mi hijo.
tierra, nos levantaremos todos contra él y lo mataremos 24. ¡Muero por ti José, hijo mío! ¡Muero de pena por ti!
con la espada. ¡Que dulce fuiste para mí durante la vida, y ahora que
8. Y los hijos de Jacob se temieron el uno al otro en este sumamente amarga es tu muerte para mí!
asunto, desde el menor hasta al mayor, y nadie dijo una 25. ¡Oh que yo hubiera muerto en tu lugar, José hijo mío!
palabra, y ocultaron la cosa en sus corazones. ¡Muero de tristeza por ti hijo mío! ¡Oh hijo mío, hijo mío!
9. Y luego se sentaron para determinar e inventar algo ¿José mi hijo, a dónde estás, y que te ha arrebatado?
para decir a su padre Jacob acerca de todas estas cosas. ¡Despierta! ¡Despierta de tu lugar y ven a ver mi tristeza
10. E Isacar dijo a ellos: Si les parece bien en sus ojos por ti! ¡Oh José, hijo mío!
hagamos esto, tomemos la túnica de José y 26. Ven ahora y cuenta las lagrimas que brotan de mis
rasguémosla, y matemos a un cabrito de las cabras y ojos bajo mis mejillas, y llévalas delante de Jehová, y que
tiñamos la túnica con la sangre. su ira parta de mí.
11. Y enviémosla a nuestro padre y cuando él la vea dirá 27. ¡Oh José, hijo mío! ¿Cómo caíste, por la mano de
que alguna mala bestia lo devoró, por lo tanto rasguemos uno por quien nadie había caído desde el principio del
su túnica y he aquí que su sangre será sobre su abrigo, mundo hasta hoy? Porque tú has muerto por el golpe de
y si hacemos esto seremos sin murmuración delante de un enemigo, infligido con crueldad, pero ciertamente sé
nuestro padre. que esto te ha pasado, debido a la multitud de mis
12. Y el consejo de Isacar les complació, y le escucharon pecados.
e hicieron según el consejo de la palabra de Isacar. 28. ¡Despierta ahora y ve que amargo es mi problema
13. Y se apresuraron y tomaron la túnica de José y la por ti hijo mío! Aunque yo no te crié, ni te forme, ni te di
rasgaron, y mataron a un cabrito de las cabras y tiñeron aliento, ni alma, sino Dios que te formó y construyó tus
la túnica con la sangre, y luego lo pisaron en el polvo, y huesos y los cubrió con carne, y sopló en tu nariz aliento
enviaron la túnica de colores y la trajeron a su padre por de vida, y luego él te dio a mí.
la mano de Neftalí, y le ordenaron que dijera estas 29. Y ahora ciertamente Dios que te dio a mí, él te ha
palabras: tomado de mí, y tal te ha acontecido 30. Y Jacob siguió
14. Reunimos el ganado y habíamos ido por el camino a hablando estas palabras acerca de José, y lloró
Siquem y aun más lejos, y aconteció que encontramos amargamente; y cayó a la tierra y estuvo quieto.
esta túnica sobre el camino en el desierto lleno de sangre 31. Y todos los hijos de Jacob viendo el problema de su
y de polvo; Esto hemos hallado; reconoce ahora si es la padre, se arrepintieron de lo que ellos habían hecho, y
túnica de tu hijo, o no. también lloraron amargamente.
15. Y Neftalí fue y le dio el abrigo a su padre, y habló a 32. Y Judá se levantó y levantó la cabeza de su padre de
él todas las palabras que sus hermanos le habían la tierra, y la colocó en su regazo, y limpió las lágrimas
mandado. de su padre de sus mejillas, y Judá lloró un gran llanto
16. Y Jacob vio la túnica de José y él la reconoció y cayó excedido, mientras la cabeza de su padre reclinaba
sobre su rostro a la tierra, y se volvió como una piedra, y sobre su regazo, todavía como una piedra.
después se levantó y lanzó un grito con fuerte sollozo y 33. Y los hijos de Jacob vieron el problema de su padre,
dijo: ¡La túnica de mi hijo José es! y levantaron sus voces y siguieron llorando, y Jacob
17. Y Jacob se apresuró y envió a uno de sus siervos a estaba aún sobre la tierra como una piedra.
sus hijos, que fueron a ellos y los encontraron 34. Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para
regresando por el camino con la multitud. consolarlo; mas él no quiso recibir consuelo.
18. Y los hijos de Jacob vinieron a su padre de tarde, y 35. Y la casa entera de Jacob se elevó y se afligió con
rasgaron sus vestidos y pusieron polvo sobre sus gran luto por la cuenta de José y el problema de su
cabezas, y hallaron a su padre gritando y sollozando con padre, y la inteligencia alcanzó a Isaac, el hijo de
voz fuerte. Abraham, el padre de Jacob, y lloró amargamente
19. Y Jacob dijo a sus hijos: ¿Díganme realmente que debido a José, y él y todos en su casa, y partió del lugar
mal han traído de repente sobre mí este día? y ellos donde él moraba en Hebrón, con sus hombres, para
contestaron a su padre Jacob: Regresábamos este día consolar a Jacob su hijo, mas él no quiso recibir
después de juntar la multitud, y vinimos por la ciudad de consuelo.
Siquem por el camino en el desierto, y encontramos esta
36. Y aconteció que Jacob se levantó de la tierra, y Jueces, pero por consideración del informe de la esposa
corrían sus lágrimas por sus mejillas, y dijo a sus hijos: de Potifar, es echado en la prisión.
Vayan y tomen sus espadas y sus arcos, y vayan al
campo, y traten de buscar el cuerpo de mi hijo y tráiganlo
a mí que yo pueda sepultarlo.
37. Y busquen también, les ruego, entre las bestias y
44 Y los hijos de Ismael que compraron a José de
los Madianitas, y que lo habían comprado de sus
hermanos, fueron a Egipto con José, y llegaron a las
casen, y la que venga primero delante de ustedes cójanla fronteras de Egipto, y acercándose a Egipto, se
y tráiganla a mí, quizás Jehová compadezca este día de encontraron con cuatro hombres de los hijos de
mi la aflicción, y prepara antes de ustedes a la que Medán210 el hijo de Abraham, que salían de la tierra de
despedazo a mi hijo, y la traigan a mí, y vengaré la causa Egipto en su viaje.
de mi hijo. 2. Y los Ismaelitas le dijeron: ¿Desean comprar a este
38. Y sus hijos hicieron como su padre los había esclavo de nosotros? Y ellos dijeron: Entrégalos a
mandado, y se levantaron temprano de mañana, y cada nosotros, y le entregaron a José, y he aquí que él era un
uno tomó su espada y su arco en su mano, y salieron al joven muy atractivo y lo compraron por veinte chekels.
campo para cazar a las bestias. 3. Y los Ismaelitas siguieron su viaje hacia Egipto y el
39. Y Jacob todavía gritaba en voz alta y lloraba y Medanim211 también volvió ese día a Egipto, y se dijeron
andaba de un lado a otro en la casa, golpeando sus el uno al otro: Hemos oído que Potifar, un oficial de
manos juntas, exclamaba: ¡José, hijo mío! ¡José, hijo Faraón, el capitán de la guardia, busca un buen criado
mío! para que lo cuide y que lo atienda, y que sea mayordomo
40. Y los hijos de Jacob entraron en el desierto para de su casa para entregarle en su poder el cuidado de su
detener a las bestias, y un lobo vino hacia ellos, y lo casa y de todo lo que tiene.
detuvieron, y lo trajeron a su padre, y dijeron a él: Este 4. Ahora por lo tanto vayamos y llévemelo para
es el primero que hemos encontrado, y lo hemos traído vendérselo por lo que pidamos por él, si es capaz de
a ti como ordenaste de nosotros, y el cuerpo de tu hijo darnos lo que requeriremos por él.
no pudimos encontrar. 5. Y los Medanim fueron a la casa de Potifar, y le dijeron:
41. Y Jacob tomó a la bestia de las manos de sus hijos, Hemos oído que tú buscas un buen siervo para asistirte,
y lanzó un grito fuerte y voz de llanto, sosteniendo a la he aquí que tenemos un siervo que te complacerá, si tú
bestia en su mano, y habló con un corazón amargo a la nos das lo que deseamos, y te lo vendemos a ti.
bestia: ¿Por qué devoraste a mi hijo José, y cómo no 6. Y Potifar dijo: Traerlo ante mí, y lo veré, y si él me
temes al Dios de la tierra, o de mi problema por mi hijo complace les doy a ustedes lo que requieren por él.
José? 7. Y el Medanim trajo a José y lo colocó ante de Potifar,
42. Y devoraste a mi hijo en balde, porque él no hizo y él lo vio, y le complació sumamente, y Potifar dijo a
ninguna violencia, y me rindo culpable por su cuenta, por ellos: ¿Decidme que requieren ustedes por este joven?
lo tanto Dios reclama al perseguido. 8. Y ellos dijeron: Cuatrocientas piezas de plata
43. Y Jehová abrió la boca de la bestia a fin de consolar deseamos por él, y Potifar dijo: Les doy esto a ustedes si
a Jacob por sus palabras, y esto contestó a Jacob y dijo me traen el registro de su venta a ustedes, y me dirá su
estas palabras a él: historial, porque quizás él puede ser robado, ya que este
44. Tal como Dios vive y quién nos creó en la tierra, y joven no es ni un esclavo, ni el hijo de un esclavo, porque
como vive tu alma, mi Jehová, no vi yo a tu hijo, tampoco observe en él aspecto de una persona agraciada y
le despedacé, y de una tierra lejana también vine para atractiva.
buscar a mi hijo que se fue de mí este día, y no sé si está 9. Y el Medanim trajo a él a los Ismaelitas quiénes lo
vivo o muerto. habían vendido a ellos, y ellos dijeron a Potifar: El es un
45. Y vine este día al campo para buscar a mi hijo, y tus esclavo y lo vendimos a ellos.
hijos me encontraron, y me agarraron y aumento mi 10. Y Potifar oyó las palabras de los Ismaelitas y pagó la
pena, y me han traído este día ante ti, y ahora te he dicho plata al Medanim, y el Medanim tomo la plata y
todas mis palabras a ti. continuaron su viaje, y los Ismaelitas también volvieron a
46. Y ahora por lo tanto: ¡Oh hijo del hombre, estoy en casa.
tus manos! y haz a mí este día como mejor parezca a tu
210
Génesis 25:2 .
vista, pero por la vida de Dios que me creó, no vi a tu
211
Medanim Esto es: = Hijos de Medán, diferente a los
hijo, tampoco lo despedacé, ni tampoco ninguna carne
de hombre ha entrado en mi boca por todos los días de Madianitas que fueron los hijos de Madián. Tanto Medán
mi vida. como Madián fueron hijos de Abraham por Cetura
47. Y cuando Jacob oyó las palabras de la bestia fue Genesis 25:2.
sorprendido en gran manera, y soltó la bestia de su
mano, y ella siguió su camino. 11. Y Potifar tomó a José y lo trajo a su casa, y así halló
48. Y Jacob gritaba en voz alta y lloraba por José día a José gracia en sus ojos, y le servía; y él le hizo
día, y guardó luto por su hijo muchos días. mayordomo de su casa y entregó en su poder todo lo que
tenía.
José y Zelica la esposa de Potifar. 12. Mas Jehová estaba con José, y fue varón próspero,
y Jehová bendijo la casa de Potifar por José.
José es encarcelado. 13. Y Potifar dejó todo lo que él tenía en la mano de José,
y José era el que causaba las cosas entrar y salir, y todo
José es vendido a Potifar, un oficial de Faraón. Zelica, la fue regulado por su deseo en la casa de Potifar.
Esposa de Potifar, procura tentar a José y hacer el mal, 14. Y José tenía dieciocho años, un joven con ojos
pero todos sus avances son rechazados. Es falsamente hermosos y era José de hermoso semblante y bella
acusado por ella y es traído al juicio. Es absuelto por los presencia, y como él no había en toda la tierra de Egipto.
15. Entonces mientras él estaba en la casa de su señor, José, y no podían quitar sus ojos de él, y todas ellas
entrando y saliendo de ella atendiendo a su señor, cortaron sus manos con los cuchillos que tenían en ellas,
aconteció después de esto, que Zelica la mujer de su y todas los citrus que estaban en sus manos se llenaron
señor puso sus ojos en José, porque que era un joven de sangre.
atractivo y bien favorecido. 30. Y no sabían lo que habían hecho sino siguieron
16. Y ella deseó fervientemente su belleza en su mirando la belleza de José, y no quitaron sus párpados
corazón, y fijo su alma sobre José, y lo atraía día a día, de él.
y Zelica persuadía a José diariamente, pero José no 31. Y Zelica vió lo que ellas habían hecho, y les dijo:
levantaba sus ojos para contemplar a la esposa de su ¿Qué es esta obra que ustedes han hecho? Observen
amo. que les di citrus para comer y ustedes se han cortado
17. Y Zelica dijo a él: ¡Qué agraciados es tu aspecto y tu todas sus manos.
forma, realmente he visto a todos los esclavos, y no he 32. Y todas las mujeres vieron sus manos, y contemplan
visto a ningún esclavo tan hermoso como tú! Y José dijo que estaban llenas de sangre, y la sangre fluía abajo
a ella: Ciertamente él que me creó en la matriz de mi sobre sus ropas, y dijeron: Este esclavo en tu casa nos
madre creó toda la humanidad. ha vencido, y no podíamos girar nuestros párpados de él
18. Y ella dijo a él: ¡Qué hermoso son tus ojos, con los debido a su belleza.
cuales tú has deslumbrado a todos los habitantes de 33. Y ella contestó: Seguramente esto les ocurrió a
Egipto, a hombres y a mujeres! Y él dijo a ella: Que ustedes en el momento que lo miraron, y no se pudieron
hermoso son mientras estamos vivos, pero si los contener de él; ¿cómo entonces puedo yo abstenerme
contemplas en la tumba, ciertamente tú te alejarías de cuando él está constantemente en mi casa, y lo veo día
ellos. a día entrar en ella? ¿Cómo entonces puedo impedir
19. Y ella dijo a él: ¡Qué hermosa y complacientes son disminuir o hasta de fallecer debido a esto?
todas tus palabras! Toma ahora, te ruego, el arpa que 34. Y ellas le dijeron: Tus palabras son verdad, ¿por que
está en la casa, y tócala con tus manos y déjanos oír tus quién puede ver a esta hermosa figura en su casa y
palabras. abstenerse de él?, ¿acaso no es él esclavo y asistente
20. Y él dijo a ella: ¡Qué hermosas y complacientes son tuyo en tu casa, y por qué no le dices lo que está en tu
mis palabras cuando doy alabanza de mi Dios y de su corazón, y tu alma perece hasta la muerte por este
Gloria! Y ella dijo a él: ¡Qué hermoso es el cabello de tu asunto?
cabeza, contempla el peine de oro que está en la casa, 35. Y ella contestó: Procuro diariamente persuadirle, y él
tómalo ruego, y riza el cabello de tú cabeza. no consiente a mis deseos, y le he prometido todo lo
21. Y él dijo a ella: ¿Hasta cuándo me hablarás estas bueno, y aún no hallo retorno de él; estoy por lo tanto en
palabras?, deja de pronunciarlas a mí, y sube a ocuparte un estado que disminuye como ustedes ven.
de tus asuntos domésticos. 36. Y Zelica se enfermó mucho debido a su deseo hacia
22. Y ella dijo a él: No hay nadie en mi casa, ni tampoco José, y se enfermó desesperadamente de amor debido
hay nada en que ocuparme sino de tus palabras y de tus a él, y toda la gente de la casa de Zelica y su marido no
deseos; y no obstante a todo esto, ella no podía atraer a sabían nada de este asunto, que Zelica estaba enferma
José a ella, tampoco él puso sus ojos en ella, sino que debido a su amor por José.
fijo sus ojos hacia la tierra. 37. Y toda la gente de su casa preguntaron a ella: ¿Por
23. Y Zelica deseó a José en su corazón, y que él qué tu estado disminuye, a ti que nada te falta? Y ella
durmiera con ella, y aconteció que cuando José estaba dijo a ellos: No sé que es esta cosa que aumenta
sentado en la casa haciendo su trabajo, Zelica vino y se diariamente sobre mí.
sentó delante del, y lo tentaba diariamente con su 38. Y todas las mujeres y sus amigos vinieron
discurso de dormir con ella, o que alguna vez la mirara, diariamente a verla, y hablaron con ella, y dijeron: Esto
pero José no la escuchaba. sólo puede ser por el amor de José; y le dijeron: Incítalo
24. Y dijo a él: Si tú no haces según mis palabras, te y detenlo en secreto, quizás él pueda oírte, y aplazca
castigaré con el castigo de muerte, y pondré un yugo de esta muerte de ti.
hierro sobre ti. 39. Y Zelica empeoró por su amor a José, y siguió
25. Y José dijo a ella: Seguramente Dios que creó al disminuyendo, hasta que tenía escasa fuerza para estar
hombre desata las cadenas de los presos, y es él quien de pie.
me librará de tu prisión y de tu juicio. 40. Y cierto día José hacía el trabajo de su señor en la
26. Y cuando ella no pudo prevalecer sobre él, y casa, y Zelica vino en secreto y se cayó de repente sobre
persuadirlo, su alma aun se fijo sobre él, y su deseo la él, y José se levantó contra ella, y él era más fuerte que
lanzó en una penosa enfermedad. ella, y la derribó a la tierra.
27. Y todas las mujeres de Egipto vinieron a visitarla, y 41. Y Zelica lloró debido al deseo de su corazón hacia él,
preguntaron a ella: ¿Por qué tu estado disminuye? A ti y le suplicó con llanto, y sus lágrimas fluyeron por sus
que nada te falta; ciertamente tu marido es un gran mejillas, y habló a él con voz de súplica y en amargura
príncipe estimado en la vista del rey, ¿deberás tú carecer de alma, diciendo:
de algo que desee tu corazón? 42. ¿Has tú alguna vez oído o visto o conocido de una
28. Y Zelica le contestó: En este día ustedes deben de mujer tan hermosa como yo, o mejor que yo, qué hablara
conocer, de donde proviene el desorden en el cual diariamente a ti, y que ha caída en decadencia por amor
ustedes me ven, y ella ordenó a sus criadas a preparar a ti, y que ha conferido todo este honor sobre ti, y aun tú
comida para todas las mujeres, e hizo un banquete para no escuchas mi voz?
ellas, y todas las mujeres comieron en la casa de Zelica. 43. Y si Esto es: por temor a tu señor no sea que él te
29. Y ella les dio cuchillos para pelar los citrus y castigue, tal como el rey vive ningún daño vendrá sobre
comerlos, y ordeno que vistieran a José en ropa ti por tu señor por esta cosa; ahora, por lo tanto te ruego
costosas, y que él apareciera delante de ellas, y José que me escuches, y consiente por el honor que he
llego ante sus ojos y todas las mujeres observaron a
conferido a ti, y aplaza esta muerte de mí, ¿y por qué astucia, y se quitó los atuendos que la adornaban, y se
debiera yo morir por ti? y ella dejó de hablar. puso otras.
44. Y José contestó a ella: Apártate de mí, y deja este 56. Y tomó la ropa de José, y la puso al lado de ella, y se
asunto a mi amo; he aquí que mi señor no se preocupa asentó en el mismo lugar donde se había sentado
conmigo de lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano durante su enfermedad, antes de que la gente de su casa
todo lo que tiene, ¿y cómo hare estas cosas en la casa salieran al río, y llamó a un joven que estaba entonces
de mi señor? en la casa, y lo ordenó a llamar a la gente de la casa
45. Ya que él también me honró en su casa en gran hacia ella.
manera, y él también me hizo capataz sobre su casa, y 57. Y cuando ella los vio dijo a ellos con voz fuerte y con
me exaltó, y no hay otro mayor que yo en esta casa, y lamentación: He aquí qué el hebreo su señora ha traído
ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto tú a mí, a la casa, vino él a mí para dormir conmigo en este
eres su mujer; ¿cómo puedes entonces tú decir estas día.
palabras a mí? Y ¿cómo, pues, haría yo este gran mal, y 58. Ya que cuando ustedes habían salido él vino a la
pecaría contra Dios y tu marido? casa, y viendo que no había ninguna persona en la casa,
46. Ahora por lo tanto apártate de mí, y no digas más vino a mí, y me agarró, con la intención de dormir
tales palabras como éstas, ya que no voy a escuchar tus conmigo.
palabras. Pero Zelica no escucho a José cuando él le dijo 59. Y agarré su ropa y la rasgué y di grandes voces, y
ésas palabras a ella, sino que ella diariamente lo tentaba viendo que yo alzaba la voz y gritaba, temió y dejó junto
a escucharla. a mí su ropa, y huyó y salió.
47. Y aconteció que después de esto el arroyó de Egipto 60. Y la gente de su casa no dijo nada, sino que sus iras
estuvo lleno sobre todo sus bordes, y todo los habitantes fueron encendidas contra José, y fueron a su señor y le
de Egipto salieron, y también el rey y los príncipes contaron de su artimaña.
salieron con tímbrelas y bailes, porque había gran 61. Y Potifar vino a casa enfurecido y su esposa le grito
regocijo en Egipto, y celebración cuando se inundaba el a él: ¿Qué cosa es esta que tú me has hecho al traer un
mar Sihor, y fueron allí para alegrarse todo el día. criado hebreo a mi casa?, ya que él vino a mí para
48. Y cuando los egipcios salieron al río para alegrarse, deshonrarme; así hizo él a mí este día.
como era su costumbre, toda la gente de la casa de 62. Y Potifar oyó las palabras de su esposa, y ordenó
Potifar fueron con ellos, pero Zelica no fue, ya que dijo: que José fuera castigado con severos latigazos, y así le
Estoy indispuesta, y permaneció sola en la casa, y hicieron a él.
ninguna otra persona estaba con ella en la casa. 63. Y mientras ellos le golpeaban, José clamó con voz
49. Y se levantó y subió a su templo en la casa, y se fuerte, y levantó sus ojos al cielo, y dijo: ¡Oh Jehová Dios,
adornó con ropas principescas, y colocó en su cabeza tú sabes que soy inocente de todos estas cosas! ¿Por
sus gemas principales de piedras de ónice, incrustadas qué moriré este día por falsedad, por las manos de estos
con plata y oro, y embelleció su cara y su piel con todas hombres malvados incircuncisos, quienes tú conoces?
las clases de líquidos de purificación femeninos y 64. Y mientras los hombres de Potifar le pegaban a José,
perfumó el templo y su casa con canela e incienso, y él siguió gritando y llorando, y allí había un niño de once
extendió mirra y áloes, y después se sentó en la entrada meses, y Jehová abrió la boca del niño, y él hablo estas
del templo, en el paso de la casa, por la cual José pasaba palabras antes de los hombres de Potifar, que golpeaban
para hacer su trabajo, y contempló a José que venía del a José, diciendo:
campo, y entró en la casa para hacer el trabajo de su 65. ¿Qué quieren ustedes de este hombre, y por qué le
amo. hacen ustedes este mal a él? Mi madre habla falsamente
50. Y él llego al lugar por el cual tuvo que pasar, y vio y mentiras dice; así fue la transacción.
todo la obra de Zelica, y se volvió atrás. 66. Y el niño les dijo exactamente todo lo que pasó, y
51. Y Zelica vio a José volverse atrás de ella, y lo llamó, todas las palabras de Zelica a José día a día él declaro
diciendo: ¿Que mal te acontece José? Ven a tu trabajo, a ellos.
y he aquí haré espacio para ti hasta que tú hayas pasado 67. Y todos los hombres oyeron las palabras del niño y
a tu asiento. se preguntaron enormemente de las palabras del niño, y
52. Y José volvió y llego a la casa, y pasó de allí al lugar el niño dejó de hablar y se estuvo quieto.
de su asiento, y se sentó para hacer el trabajo de su 68. Y Potifar estuvo avergonzado en gran manera por las
señor como de costumbre y Zelica llego y estuvo de pie palabras de su hijo, y él mandó a sus hombres a no
ante él en ropas principescas, y el olor de su ropa se pegarle más a José, y dejaron de pegarle a José.
extendía a una distancia. 69. Y Potifar tomó a José y ordenó que fuera llevado ante
53. Y ella se apresuró y asió a José por su ropa, y dijo a los tribunales delante de los sacerdotes, quiénes eran
él: Como el rey vive, si tú no haces según mi petición jueces que pertenecían al rey, a fin de juzgarle acerca de
ciertamente morirás este día, y apresurada estiro su este asunto.
mano adelante y desenfundo una espada debajo de su 70. Y Potifar y José llegaron antes de los sacerdotes que
ropa, y la colocó en el cuello de José, diciéndole: eran los jueces del rey, y él dijo a ellos: Decidan les
¡Levántate y realiza mi petición, sino hoy morirás! ruego, que juicio es debido a un criado, porque así él ha
54. Y José tuvo temor de ella por hacer esta cosa, y se hecho.
levantó para huir de ella, y ella agarró el frente de su 71. Y los sacerdotes dijeron a José: ¿Por qué has hecho
ropa, y en el terror de su vuelo la ropa qué Zelica agarró esta cosa a tu amo? Y José les contestó: No es tal mis
fue rasgada, y José dejó la ropa en la mano de Zelica, y señores, así fue el asunto; y Potifar dijo a José:
él salió y huyó, porque tuvo temor. Ciertamente confié en tus manos toda lo que tengo, y no
55. Y cuando Zelica vio que la ropa de José fue rasgada, retuve nada de ti excepto mi esposa, ¿y cómo has hecho
y que él le había dejado su ropa en sus manos, y había tú esta maldad?
huido, ella tuvo miedo por su vida, no sea que el informe 72. Y José contestó: No es tal mi señor, tal como vive
se extendiera acerca de ella, y se levantó y actuó con Jehová, y tal como vive tu alma, mi señor, la palabra qué
oíste de tu esposa es falsa, pues tal fue el asunto este Siquem, y Buna atendía a Dina, y Simeón llegó a ella, y
día. ella dio a luz a Saúl.
73. Un año ha pasado a mí desde que he estado en tú 4. Y Judá fue entonces a Adulam, y se fue a un varón
casa; ¿has visto tú alguna iniquidad en mí, o alguna cosa adulamita que se llamaba Hira, y vio allí Judá la hija de
que podría hacer que tú exigieras mi vida? un hombre cananeo, y su nombre era Aliya, la hija de
74. Y los sacerdotes dijeron a Potifar: Envía, rogamos, y Súa, y él la tomó, y llego a ella, y Aliya concibió de Judá
que nos traigan la ropa rasgada de José, y veremos el y dio a luz a: Er, Onán y Sela; tres hijos.
rasgón en ella, y si el rasgón está en el frente de la ropa, 5. Y Leví e Isacar fueron a la tierra del este, y ellos
entonces su cara debió de haber estado opuesto a ella y tomaron a las hijas de Jobab el hijo de Joctán, el hijo de
ella debió de tenerlo agarrado, para venir hacia ella, y Heber, como mujeres; y Jobab el hijo de Joctán tenía dos
con engaño hizo la esposa tuya todo lo que ella te ha hijas; el nombre de la mayor era Adina, y el nombre de
dicho. la menor era Árida.
75. Y ellos trajeron la ropa de José antes de los 6. Y Leví tomó a Adina, e Isacar tomó a Árida, y volvieron
sacerdotes que eran jueces, y ellos vieron y he aquí que a la tierra de Canaán, a la casa de su padre, y Adina
el rasgón estaba delante de José, y todos los sacerdotes concibió de Leví y dio a luz a: Gersón, Coat y Merari; tres
que juzgaban sabían que ella le había presionado, y hijos.
dijeron: El juicio de muerte no es debido a este esclavo 7. Y Árida concibió de Isacar y dio a luz a: Tola, Fúa, Job
ya que él no ha hecho nada, pero su juicio es, de ser y Simón, cuatro hijos; y Dan fue a la tierra de Moab y
colocado en la cárcel por cuenta del informe, que por tomó a Afalalet por esposa, la hija de Camudan el
medio de él ha ido en contra de tu esposa. Moabita, y él la trajo a la tierra de Canaán.
76. Y Potifar oyó sus palabras, y lo puso en la cárcel, 8. Y Afalalet era estéril, y ella no tenía ningún
donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la descendiente, y Dios después recordó Afalalet la esposa
cárcel, y José estuvo en la cárcel confinado doce años. de Dan, y ella concibió y dio a luz un hijo, y llamó su
77. Y no obstante esto, la esposa de su amo no giro de nombre Cushim.
él, y no cesó de hablar día a día a que la oyera, y al final 9. Y Gad y Neftalí fueron a Harán y tomaron de allí las
de tres meses Zelica siguió yendo a José a la cárcel día hijas de Amuran el hijo de Uz, el hijo de Nacor, como
a día, y lo tentaba a oírla, y Zelica dijo a José: ¿Cuánto mujeres.
tiempo permanecerás en esta casa?, sino oye ahora a 10. Y éstos son los nombres de las hijas de Amuran; el
mi voz, y te sacare de esta casa. nombre de la mayor era Merima, y Uzit el nombre de la
78. Y José contestó: Es mejor para mí permanecer en menor; y Neftalí tomó a Merima, y el Gad tomó Uzit; y las
esta casa que oír tus palabras, y pecar contra Dios; y ella trajeron a la tierra de Canaán, a la casa de su padre.
dijo a él: Si tú no realizas mi deseo, arrancaré tus ojos, y 11. Y Merima concibió de Neftalí y dio a luz a: Jahzeel,
añadiré cadenas a tus pies, y te entregaré en las manos Guni, Jezer y a Salum, cuatro hijos; y Uzit concibió de
de aquellos que nunca antes conocías. Gad y dio a luz a, Zefion, Chagi, Suni, Ezbon, Eri, Arodi
79. Y José la contestó y dijo: He aquí que el Dios de toda y Arali, siete hijos212.
la tierra es capaz de librarme de todo lo que tú puedas
212Probablemente: Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán,
hacerme a mí, ya que él abre los ojos del ciego, y el libera
a aquellos que son atados, y preserva a todos los Zía y Heber.
forasteros que desconocen la tierra.
80. Y cuando Zelica fue incapaz de persuadir a José a 12. Y Aser salió y tomó a Adon la hija de Aflal, el hijo de
que la oyera, ella dejó de ir a atraerle; y José todavía era Hadad, el hijo de Ismael, por esposa, y él la trajo a la
encarcelado en la casa de confinamiento. Y Jacob el tierra de Canaán.
padre de José, y todos sus hermanos que estaban en la 13. Y Adon la esposa de Aser murió en aquel tiempo: y
tierra de Canaán todavía estaban afligidos y lloraban en no tuvo descendiente; y fue después de la muerte de
aquel tiempo debido a José, y Jacob rechazó ser Adon que Aser fue al otro lado del río y tomó por esposa
consolado por su hijo José, y Jacob gritaba en voz alta, a Hadura la hija de Abimael, el hijo de Heber, el hijo de
y lloraba y se afligía todos aquellos días. Sem.
14. Y la doncella era de aspecto atractivo, y una mujer
Los hijos de Jacob escogen sabia, que había sido la esposa de Malquiel el hijo de
Elam, el hijo de Sem.
esposas. 15. Y Hadura dio a luz una hija a Malquiel, y llamó su
nombre Sera, y Malquiel murió después de esto, y
Un Censo de las familias de hijos de Jacob. Hadura fue y permanecieron en la casa de su padre.
16. Y después de la muerte de la esposa de Aser él fue

45 Y aconteció en aquel año, que fue el año cuando

José bajo a Egipto después de que sus hermanos
lo habían vendido, que Rubén el hijo de Jacob fue a
y tomó a Hadura por esposa, y la trajo a la tierra de
Canaán, y él también trajo a su hija Sera con ellos, y ella
tenía tres años, y la doncella fue criada en la casa de
Timnat y tomó para él una esposa Eliuram, la hija de Avi Jacob.
el Cananeo, y vino a ella. 17. Y la doncella era de un aspecto atractivo, y entró en
2. Y Eliuram la esposa de Rubén concibió y dio a luz a los caminos santificados de los hijos de Jacob; y no
Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi, cuatro hijos; y Simeón su careció de nada, y Jehová le dio sabiduría y
hermano tomó a su hermana Dina como esposa, y ella entendimiento.
dio a luz a: Nemuel, Jamín, Ohad, Jarib, y a Zera, cinco 18. Y Hadura la esposa de Aser concibió y dio a luz a,
hijos. Imna, Isúa, Isúi, y a Bería; cuatro hijos.
3. Y aconteció que vino a Buna la mujer Cananea, la 19. Y Zabulón fue a Madián, y tomó por una esposa a
misma Buna quien Simeón tomó cautivo de la ciudad de Merisha a la hija de Molad, el hijo de Abida, el hijo de
Madián, y la trajo a la tierra de Canaán.
20. Y Merisha concibió de Zabulón a: Sered, Elón y encontraron muchas moscas en el vino, que el copero
Yajleel; tres hijos. había traído, y piedras de nitro fueron encontradas en el
21. Y Jacob envió a Aram, el hijo de Zoba, el hijo de Taré, pan de la panadería.
y tomó para su hijo Benjamín a Mecalia la hija de Aram, 5. Y el capitán de la guardia colocó a José como un
y ella vino a la tierra de Canaán a la casa de Jacob; y asistente de los oficiales del Faraón, y los oficiales del
Benjamín tenía diez años cuando él tomó a Mecalia la faraón estuvieron encarcelados por un año.
hija de Aram por esposa. 6. Y al final de año, en el lugar de su confinamiento
22. Y Mecalia concibió de Benjamín a: Bela, Bequer, tuvieron un sueño, cada uno su propio sueño en la
Asbel, Gera y Naamán, cinco hijos; y Benjamín tomó por misma noche, y por la mañana José vino a ellos para
esposa a Ariba además de su primera esposa a la hija asistirlos como de costumbre, y los miró, y he aquí que
de Zimram, el hijo de Abraham, y él tenía dieciocho años; estaban tristes.
y Ariba concibió de Benjamín a: Achi, Vosh, Mupim, 7. Y José les preguntó: ¿Por qué parecen hoy mal
Chupim, y Ord; cinco hijos. vuestros semblantes? Ellos le dijeron: Hemos tenido un
23. Y en aquel tiempo Judá fue a la casa de Sem y tomó sueño, y no hay quien lo interprete. Entonces les dijo
a Tamar la hija de Elam, el hijo de Sem, por esposa para José: ¿No son de Dios las interpretaciones? Contádmelo
su primogénito Er. ahora.
24. Y Er llego a su esposa Tamar, y la hizo su esposa, y 8. Y el copero contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba
cuando él llegaba a ella vertía en tierra y destruía su que veía una vid delante de mí, y en la vid tres
semilla, y sus obras eran malas ante los ojos de Jehová, sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor,
y le quitó Jehová la vida. viniendo a madurar sus racimos de uvas.
25. Y fue después de la muerte de Er, el primogénito de 9. Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba
Judá, que Judá dijo a Onán: Llégate a la mujer de tu yo las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y daba
hermano, y despósate con ella, y levanta descendencia yo la copa en mano de Faraón y el bebió; Y le dijo José:
a tu hermano. Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres
26. Y Onán tomó a Tamar por esposa y llego a ella, y a días.
Onán también hizo la obra de su hermano, Y desagradó 10. Al cabo de tres días levantará Faraón tu cabeza, y te
en ojos de Jehová lo que hacía, y a él también le quitó la restituirá a tu puesto, y darás la copa a Faraón en su
vida. mano, como solías hacerlo cuando eras su copero;
27. Y Judá dijo a Tamar su nuera: Quédate viuda en casa Acuérdate, pues, de mí cuando tengas ese bien, y te
de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo; porque dijo: ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas
No sea que muera él también como sus hermanos. Y se mención de mí a Faraón, y me saques de esta prisión,
fue Tamar, y estuvo en casa de su padre. ya que fui hurtado de la tierra de Canaán y fui vendido
28. Y Tamar se fue y permaneció en la casa de su padre, como esclavo en este lugar.
y Tamar estuvo en la casa de su padre durante algún 11. Y también lo que fue dicho a ti acerca de la esposa
tiempo. de mi amo es falso, ya que ellos me colocaron en este
29. Y a la revolución del año, Aliya la esposa de Judá calabozo por nada; y el copero contestó a José: Si el
murió; y Judá se consoló por su esposa, y después de la trato del rey conmigo es bueno como al principio, como
muerte de Aliya, subió a los trasquiladores de sus ovejas tu has interpretado, haré todo lo que tu deseas, y hare
a Timnat, él y su amigo Hira el adulamita. que te saquen de este calabozo.
30. Y Tamar oyó que Judá se había acercado a Timnat 12. Y el panadero, viendo que José había interpretado
para trasquilar a las ovejas, y que Sela había crecido, y exactamente el sueño del copero, también se acerco, y
que Judá no se deleitaba con ella. conto todo su sueño a José.
31. Entonces se quitó ella los vestidos de su viudez, y se 13. Y él dijo: Soñé que veía tres canastillos blancos sobre
cubrió con un velo, y se arrebozó, y se puso a la entrada mi cabeza, y miré, y que en la cesta más alta había toda
de la carretera junto al camino de Timnat. manera de carnes azadas para el Faraón, y He aquí que
32. Y Judá la vio y la tomó y llego a ella, y ella concibió las aves las comían de mi cabeza.
por él, y aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí 14. Entonces respondió José, y dijo: Esta es su
había gemelos en su seno, y llamo el nombre del primer interpretación: Los tres canastillos tres días son. Al cabo
Fares, y el nombre del segundo fue Zara. de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te
hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de
José interpreta los sueños del sobre ti, como vistes en tu sueño.
15. En aquel tiempo la reina estaba a punto de dar a luz,
copero y panadero. y ese día dio a luz a un hijo al rey de Egipto, y
proclamaron que al rey le había nacido su primogénito y
José Interpreta los sueños de los presos. toda la gente de Egipto juntos con los oficiales y los
criados del Faraón se alegraron enormemente.
46 En aquel tiempo José todavía estaba confinando
en la cárcel en la tierra de Egipto.
2. Y aconteció que los asistentes de Faraón estaban de
16. Y aconteció que al tercer día de su nacimiento,
Faraón el rey hizo banquete a todos sus oficiales y
sirvientes, y para los anfitriones de la tierra de Zoar y de
pie antes de él, el jefe de los coperos y el jefe de los la tierra de Egipto.
panaderos que pertenecieron al rey de Egipto. 17. Y toda la gente de Egipto y los criados de Faraón
3. Y el copero tomó el vino y lo colocó antes del rey para vinieron para comer y beber con el rey en el banquete de
beber, y el panadero colocó el pan antes del rey para su hijo, y regocijarse de la alegría del rey.
comer, y el rey bebió del vino y comió del pan, él y sus 18. Y todos los oficiales del rey y sus criados celebraron
criados y ministros que comían en la mesa del rey. por ocho días el banquete, y se alegraron con todo tipo
4. Y mientras ellos comían y bebían, el copero y el de instrumentos musicales, con tímbrelas y con bailes en
panadero permanecieron allí, y los ministros del faraón la casa del rey por ocho días.
19. Y el copero, por quien José había interpretado su 12. Y los hijos de Jacob y los hijos de Esaú fueron
sueño, olvidó a José, y él no hizo mencionan al rey como descalzos de aquí allá, andando y lamentándose hasta
él había prometido, ya que esta cosa fue de Jehová en que ellos alcanzaran Quiriat-arba.
orden de castigar a José porque él había confiado en el 13. Y Jacob y Esaú sepultaron a su padre Isaac en la
hombre. cueva de Macpela, que está en Quiriat-arba en Hebrón,
20. Y José permaneció después de esto en la cárcel dos y ellos le sepultaron con gran honor, como en el entierro
años, hasta que él hubiera completado doce años. de reyes.
14. Y Jacob y sus hijos, y Esaú y sus hijos, y todos los
La muerte de Isaac. reyes de Canaán hicieron un grande y profundo luto, y
ellos le sepultaron y se afligieron por él muchos días.
Isaac bendice a sus dos hijos y muere. Su Propiedad es 15. Y en la muerte de Isaac, él dejó su ganado y sus
dividida. Esaú toma todos los efectos personales y Jacob posesiones y toda su pertenencia a sus hijos; y Esaú dijo
elige la herencia de la tierra de Canaán, con la cueva de a Jacob: He aquí te ruego, todo lo que nuestro padre nos
Macpela para un lugar de sepultura. ha dejado a nosotros lo dividiremos en dos partes, y
tendré la opción, y Jacob dijo: Haremos así.
16. Y Jacob tomó todo lo que Isaac había dejado en la
47 E Isaac el hijo de Abraham todavía vivía en aquel
tiempo en la tierra de Canaán; él era de gran
edad, ciento ochenta años, y Esaú su hijo, el hermano
tierra de Canaán, el ganado y la propiedad, y él los
colocó en dos partes delante de Esaú y sus hijos, y él
de Jacob, estaba en la tierra de Edom, y él y sus hijos dijo a Esaú: He aquí todo está delante de ti, elige la mitad
tenían posesiones en ella entre los hijos de Seir. que tu tomaras.
2. Y Esaú oyó que el tiempo de la muerte de su padre se 17. Y Jacob dijo a Esaú: Oíd te ruego lo que diré a ti,
acercaba, y él y sus hijos y su casa vinieron a la tierra de Jehová el Dios del cielo y de la tierra habló a nuestros
Canaán, a la casa de su padre, y Jacob y sus hijos padres Abraham e Isaac, y dijo: A ti y a tu simiente daré
salieron de la tierra donde ellos vivían en Hebrón, y todos toda esta tierra como herencia para siempre.
vinieron a su padre Isaac, y encontraron a Esaú y sus 18. Ahora por lo tanto todo lo que nuestro padre ha
hijos en la tienda de campaña. dejado esta delante de ti, y he aquí toda la tierra es
3. Y Jacob y sus hijos se sentaron delante de su padre delante de ti; elije tú de ellos lo que tú desees.
Isaac, y Jacob todavía se afligía por su hijo José. 19. Si tu deseas toda la tierra tómala para ti y tus hijos
4. E Isaac dijo a Jacob: Tráeme aquí a tus hijos y los para siempre, y yo tomaré las riquezas, y si tu deseas las
bendeciré; y Jacob trajo a sus once hijos delante de su riquezas tómala para ti, y yo tomaré esta tierra para mí y
padre Isaac. para mis hijos como herencia para siempre.
5. E Isaac puso sus manos encima de todos los hijos de 20. Y Nebaiot, el hijo de Ismael, estaba entonces en la
Jacob, y tomándolos los abrazo, y los besó uno tras otro, tierra con sus hijos, y Esaú continuó ese día y consultó
e Isaac los bendijo durante aquel día, y él dijo a ellos: con él, diciendo:
Que el Dios de sus padres los bendiga y aumente su 21. Así ha dijo Jacob a mí, y así me ha respondido él a
simiente como las estrellas del cielo por números. mí, ahora dame tu consejo y nosotros oiremos.
6. E Isaac también bendijo a los hijos de Esaú, diciendo: 22. Y Nebaiot dijo: ¿Qué es esto que Jacob ha dicho a
Que Dios los cause ser temor y terror a todos los que los ti? He aquí que todos los hijos de Canaán moran seguros
contemplen, y a sus enemigos. en su tierra, y Jacob dice que él y su simiente la
7. E Isaac llamó a Jacob y a sus hijos, y todos ellos heredaran por siempre.
vinieron y se sentaron delante de Isaac, e Isaac dijo a 23. Ve ahora por lo tanto y toma toda la riqueza de tu
Jacob: Jehová, Dios de toda la tierra dijo a mí: A tu padre, y deja a tu hermano Jacob en la tierra, como él ha
simiente daré Yo toda esta tierra por herencia si tus hijos hablado.
guardan mis estatutos y mis caminos, y cumpliré a ellos 24. Y Esaú se levantó y volvió a Jacob, e hizo todo lo que
el pacto que juré a tu padre Abraham. Nebaiot el hijo de Ismael le había aconsejado; y Esaú
8. Ahora por lo tanto hijo mío, enseña a tus hijos y a los tomó toda la riqueza que Isaac había dejado, las almas,
hijos de tus hijos a temer a Jehová, y andar en el buen las bestias, el ganado y la propiedad, y toda la riqueza;
camino que complacerá a Jehová tu Dios, ya que si él no dio nada a su hermano Jacob; y Jacob tomó toda
ustedes guardan los caminos de Jehová y sus estatutos la tierra de Canaán, del arroyó de Egipto al río Éufrates,
Jehová también cumplirá con ustedes su convenio con y él la tomó por una posesión eterna, y para sus hijos y
Abraham, y hará bien contigo y con tu simiente todos los para su descendencia por siempre.
días. 25. Jacob también tomó de su hermano Esaú la cueva
9. Y cuando Isaac había terminado de ordenar a Jacob y de Macpela, que está en Hebrón, que Abraham había
a sus hijos, él entregó su espíritu y expiró, y fue reunido comprado de Efrón por posesión para un lugar de
a su pueblo. sepultura para él y su simiente para siempre.
10. Y Jacob y Esaú cayeron sobre el rostro de su padre 26. Y Jacob escribió todas estas cosas en el libro de
Isaac, y lloraron, e Isaac tenía ciento ochenta años compra, y él lo firmó, y él declaro todo esto con cuatro
cuando él murió en la tierra de Canaán, en Hebrón, y sus testigos fieles.
hijos lo llevaron a la cueva de Macpela, que Abraham 27. Y éstas son las palabras que Jacob escribió en el
había comprado de los hijos de Het para posesión de un libro, diciendo: la tierra de Canaán y todas las ciudades
lugar de sepultura. de los Hitti, los Hivi, los Jebusi, los Amori, los Perizzi, y
11. Y todos los reyes de la tierra de Canaán salieron con los Gergasi, todas estas siete naciones desde el río de
Jacob y Esaú para sepultar a Isaac, y todos los reyes de Egipto hasta el río Éufrates.
Canaán mostraron gran honor a Isaac en su muerte. 28. Y la ciudad de Hebrón Quiriat-arba, y la cueva que
está en ella, todo Jacob compro de su hermano Esaú por
valor, para posesión y por herencia para su simiente tras
de él para siempre.
29. Y Jacob tomó el libro de compra y la firma, la orden 10. Y lo que tu viste en el segundo sueño con siete
y los estatutos y el libro revelado, y él los colocó en una mazorcas de maíz buenas y llenas subiendo sobre un
vasija de barro a fin de que ellos perduraran por largo tallo, Esto es: su interpretación, que tú edificarás en los
tiempo, y él lo entregó en las manos de sus hijos. días postreros siete ciudades en la tierra de Egipto; y eso
30. Esaú tomó todo lo que su padre le había dejado que viste de las siete espigas abatidas saliendo después
después de su muerte de su hermano Jacob, y él tomó de ellas y tragándoselas mientras tú lo contemplabas con
toda la propiedad, de hombre y bestia, camello y asno, tus ojos, es por señal que todas las ciudades que
buey y cordero, plata y oro, piedras y bedelio, y toda las edificarás serán destruidas en los días postreros,
riquezas que habían pertenecido a Isaac el hijo de durante la vida del rey.
Abraham; y no quedo nada que Esaú no tomó para él, 11. Y cuando ellos dijeron estas palabras el rey no inclinó
de todo lo que Isaac había dejado en su muerte. su oído a sus palabras, ni fijo su corazón en ellas, ya que
31. Y Esaú tomó todo esto, y él y sus hijos se fueron a el rey sabía en su sabiduría que ellos no dieron la
casa a la tierra de Seir el Horeo, lejos de su hermano interpretación apropiada de los sueños; y cuando ellos
Jacob y sus hijos. habían terminado de hablar antes el rey, el rey contestó
32. Y Esaú tenía posesiones entre los hijos de Seir, y y dijo: ¿Qué es esta cosa que ustedes han hablado a mí?
Esaú no volvió a la tierra de Canaán a partir de aquel día Ciertamente ustedes han pronunciado falsedades y han
en adelante. hablado mentiras, ahora, por lo tanto, den la correcta
33. Y toda la tierra de Canaán se convirtió en herencia interpretación a mis sueños, no sea que todos mueran.
de los hijos de Israel como herencia eterna, y Esaú con 12. Y el rey ordenó después de esto, y llamó otra vez a
todos sus hijos heredaron la montaña de Seir. otros sabios, y ellos vinieron y se pararon delante del rey,
y el rey relato sus sueños a ellos, y todos ellos le
José interpreta el sueño de Faraón. contestaron según la primera interpretación, y la ira del
rey fue enfurecida y él estaba muy furioso, y dijo el rey a
Los Sueños del Faraón. No recibiendo una interpretación ellos, Seguramente ustedes dicen mentiras y falsedades
satisfactoria de los magos, él ordena que los sabios sean en lo que han dicho.
matados. El Mayordomo del rey le hace conocer los 13. Y el rey ordenó una proclamación publicada en todas
dones de José. Traen a José delante del Rey, que relata partes de la tierra de Egipto, diciendo, es resuelto por el
sus sueños a él. José, por el don de Dios, los interpreta rey y sus grandes hombres, que cualquier sabio que
y predice una gran hambre. conoce y entiende la interpretación de sueños, y no
vengan este día delante del rey, morirá.
14. Y el hombre que declarará al rey la interpretación
48 En aquel tiempo, después de la muerte de Isaac,
Jehová mandó y causó una hambruna sobre toda
la tierra.
apropiada de sus sueños, allí será dado a él todo lo que
él requerirá del rey. Y todos los sabios de la tierra de
2. En ese entonces el Faraón, rey de Egipto estaba Egipto vinieron delante del rey, juntos con todos los
sentado sobre su trono en la tierra de Egipto, y se acostó magos y hechiceros que estaban en Egipto y en Gosen,
en su cama y soñó sueños, y el Faraón vio en su sueño en Remases, en Tacpances, en Zoar, y en todo los sitios
que él estaba de pie al lado del río de Egipto. por las fronteras de Egipto, y todos ellos se pararon
3. Y mientras él estaba de pie vio y he aquí contemplo delante del rey.
siete vacas gruesas y hermosas que salieron del río. 15. Y toda la nobleza y los príncipes, y los asistentes que
4. Y otras siete vacas, enjutas de carne y mal pertenecían al rey, juntos vinieron de todas las ciudades
favorecidas, salieron después de ellas, y las siete mal de Egipto, y todos ellos se sentaron delante del rey, y el
favorecidas devoraban a las hermosas, y aún su rey relato sus sueños delante de los sabios, y los
apariencia era mala como al principio. príncipes, y todo el que se sentó delante del rey estaban
5. Y él despertó, y volvió a dormir y soñó una segunda sorprendidos de la visión.
vez, y vio y he aquí siete mazorcas de maíz que subían 16. Y todos los sabios que se pararon delante del rey
de una caña, de calidad y buenas, y siete espigas estaban enormemente divididos en su interpretación de
abatidas y arruinadas del viento solano salieron después sus sueños; y algunos de ellos los interpretaron al rey
de ellas, y las espigas abatidas se tragaron a las de diciendo: Las siete buenas vacas son siete reyes,
calidad, y el Faraón despertó de su sueño. quienes por la orden del rey serán levantados sobre
6. Y por la mañana el rey recordó sus sueños, y estaba Egipto.
agitado y su espíritu preocupado debido a sus sueños, y 17. Y las siete vacas malas son siete príncipes, que se
el rey se apresuró y llamo a todos los magos de Egipto, levantarán contra ellos en los postrero días y los
y a los sabios, que vinieron y se pararon delante del destruirán; y las siete mazorcas de maíz son siete
Faraón. grandes príncipes pertenecientes a Egipto, quiénes
7. Y el rey dijo a ellos, he soñado sueños, y no hay nadie caerán en las manos de siete príncipes menos
que los interprete; y ellos dijeron al rey: Cuenta a tus poderosos de sus enemigos en las guerras de nuestro
siervos tus sueños y déjanos oírlos. señor el rey.
8. Y el rey relató sus sueños a ellos, y todos ellos 18. Y algunos de ellos interpretaron al rey de esta
contestaron y dijeron con una voz al rey: ¡Viva el rey para manera: Las siete vacas buenos son las ciudades fuertes
siempre!, y esta es la interpretación de tu sueño: de Egipto, y las siete vacas malos son las siete naciones
9. Las siete vacas buenas que tu vistes son siete hijas de la tierra de Canaán, quiénes vendrán contra las siete
que te nacerán a ti en tus postrero días, y las siete vacas ciudades de Egipto en los postreros días para
que vistes subir después de ellas, y las tragaron, son por destruirlas.
señal que las hijas que te nacerán todas morirán durante 19. Y lo que tu vistes en el segundo sueño, de siete
la vida del rey. mazorcas de maíz buenas y malas, es un signo que el
gobierno de Egipto volverá otra vez a la simiente tuya
como al principio.
20. Y en su reino la gente de las ciudades de Egipto se 37. Y ahora por lo tanto mi Jehová y rey no mate a la
volverán contra las siete ciudades de Canaán quiénes gente de Egipto por nada; he aquí que aquel esclavo
son más fuertes que ellas, y las destruirán, y el gobierno todavía está confinado en la casa por el capitán de la
de Egipto volverá a la simiente tuya. guardia de su amo, en la casa de reclusión.
21. Y algunos de ellos dijeron al rey: Esto es: la 38. Si le place al rey deje que él envíe por él y que él
interpretación de tus sueños; las siete vacas buenas son pueda venir delante de ti y él hará conocer a ti, la
siete reinas, que tú tomaras por esposas en los días interpretación correcta de los sueños qué tu has soñado.
postreros, y las siete vacas malas denotan que todas 39. Y el rey oyó las palabras del copero principal, y el rey
esas mujeres morirán durante la vida del rey. ordenó que los hombres sabios de Egipto no fueran
22. Y las siete mazorcas de maíces buenos y malos que matados.
tú vistes en el segundo sueño son catorce hijos, y será 40. Y el rey ordenó que sus criados trajeran a José
en los postreros días que ellos se levantarán y lucharán delante de él, y el rey dijo a ellos, Vayan a él y no lo
entre ellos, y siete de ellos golpearán a los siete que son aterroricen no sea que él sea confundido y no sepa
más potentes. hablar correctamente.
23. Y algunos de ellos dijeron que estas palabras al rey: 41. Y los criados del rey fueron a José, y lo sacaron
Las siete vacas buenos denotan que siete hijos te apresuradamente del calabozo, y los criados del rey lo
nacerán y ellos matarán a siete de los hijos de tus hijos afeitaron, y mudó sus vestidos carcelarios y él vino
en los días postreros, y las siete mazorcas de maíz delante del rey.
buenas que tu vistes en el segundo sueño, son aquellos 42. Y el rey se sentaba sobre su trono real con vestidura
príncipes contra quienes otro siete príncipes menos principesca ceñido alrededor con un efod de oro, y el oro
poderosos lucharan y destruirán en los postrero días, y fino que estaba sobre el resplandecía, y el carbunco y el
vengaran la causa de tus hijos, y el gobierno volverá otra rubí y la esmeralda, juntos con todas las gemas que
vez a la simiente tuya. estaban sobre la cabeza del rey, deslumbraban la vista,
24. Y el rey oyó todas las palabras de los sabios de y José se maravillo enormemente en el rey.
Egipto y sus interpretaciones de sus sueños, y ninguno 43. Y el trono sobre el cual el rey se sentaba estaba
de ellos complació al rey. cubierto de oro y de plata, y de piedra de ónice, y esto
25. Y el rey sabía en su sabiduría que ellos no habían tenía setenta peldaños.
hablado del todo correctamente en todas esas palabras, 44. Y era la costumbre en todas partes de la tierra de
porque esto fue de Jehová para frustrar las palabras de Egipto, que cada hombre que viniera hablarle al rey, ya
los sabios de Egipto, para que José pudiera salir de la fuera un príncipe o uno que era estimable en la vista del
casa de reclusión, a fin de que él se hiciera grande en rey, que él ascendiera hacia el trono del rey hasta el
Egipto. peldaño treinta y uno, y el rey descendiera hasta el
26. Y el rey vio que ninguno entre todos los sabios y los peldaño treinta y seis, y hablaba con él.
magos de Egipto habló correctamente a él, y la ira del 45. Y si él fuera uno del pueblo, él subía al tercer
rey fue encendida, y su cólera quemaba dentro de él. peldaño, y el rey descienda al cuarto y hablaba con él, y
27. Y el rey ordenó que todos los sabios y los magos esa era la costumbre, además, que cualquier hombre
salieran de su presencia, y todos salieron de la presencia quién entendía y hablaba todas los setenta lenguajes, él
del rey con vergüenza y deshonra. subía los setenta peldaños, y subía hasta que llegaba al
28. Y el rey ordenó que una proclamación fuera enviada rey.
por todas partes de Egipto para matar todo los magos 46. Y cualquier hombre que no podía completar los
que estaban en Egipto, y que ni uno de ellos se dejara setenta, él subió tantos pasos como los lenguajes que él
vivir. hablaba.
29. Y los capitanes de las guardias que pertenecían al 47. Y era acostumbrado en aquel tiempo en Egipto que
rey salieron, y cada hombre desenfundó su espada, y nadie debería reinar sobre ellos, sino quién entendía
ellos comenzaron a golpear a los magos de Egipto, y a para hablar en los setenta lenguajes.
los sabios. 48. Y cuando José vino delante del rey él se inclino a
30. Y después de esto Merod, el jefe de los coperos del tierra delante del rey, y él subió al tercer peldaño, y el rey
rey, vino y se inclinó delante del rey y se sentó ante él. sentado sobre el cuarto peldaño habló con José.
31. Y el copero dijo al rey: ¡Viva el rey para siempre, y su 49. Y el rey dijo a José: Yo he tenido un sueño, y no hay
gobierno sea exaltado en la tierra! quien lo interprete correctamente, y ordené este día que
32. Cuando Faraón se enojó contra su siervo en aquel todos los magos de Egipto y los sabios entre ellos,
tiempo, ahora dos años han pasado, y me pusiste en la vinieran delante de mí, y relaté mis sueños a ellos, y ni
prisión, a mí y al jefe de los panaderos. uno los ha interpretado correctamente a mí.
33. Y había con nosotros un criado hebreo que 50. Mas he hoy oído decir de ti, que eres sabio, y que
pertenecía al capitán de la guardia, su nombre era José, oyes sueños para interpretarlos correctamente.
ya que su amo se había enojado con él y lo había 51. Y José respondió a Faraón: Que Faraón relate el
colocado en la casa de reclusión, y él nos atendió allí. sueño que soñó; ciertamente las interpretaciones
34. Y algún tiempo después cuando estábamos en la pertenecen a Dios; y el Faraón relacionó sus sueños a
guardia, soñamos sueños una noche, yo y el jefe de los José, el sueño con las vacas, y el sueño con las
panaderos; soñamos, cada hombre según la mazorcas de maíz, y el rey dejo de hablar.
interpretación de su sueño. 52. Y José fue vestido entonces con el espíritu de Dios
35. Y vinimos por la mañana y le dijimos a aquel criado, delante del rey, y él supo todas las cosas que
y él interpreto nuestros sueños, a cada hombre según su acontecerían al rey a partir de aquel día en adelante, y él
sueño, y él correctamente los interpretó. supo la apropiada interpretación del sueño del rey, y él
36. Y aconteció que como él nos los interpretó, así fue; habló al rey.
no cayeron sus palabras a la tierra. 53. Y José cayó en gracia en la vista del rey, y el rey
inclinó sus oídos y su corazón, y él oyó todas las
palabras de José. Y José dijo al rey: No te imagines que
sean dos sueños, ya que es sólo un sueño, porque lo que José, gobernador de Egipto.
Dios tiene elegido para hacer en todas partes de la tierra
él ha mostrado al rey en su sueño, y Esto es: la El Faraón reúne a todos los hombres grandes del reino,
interpretación apropiada de tu sueño: y desea designar a José como gobernar Egipto. Ellos se
54. Las siete vacas hermosas siete años son; y las oponen porque él no puede hablar las setenta lenguas
espigas hermosas son siete años, las siete vacas flacas de la tierra. Un Ángel visita a José y le enseña todas las
y feas que subían tras ellas, son siete años; y las siete lenguas de la tierra. Cuando es traído delante el rey, la
espigas menudas y marchitas del viento solano son sabiduría de José y su conocimiento complacen al
también siete años; el sueño es uno mismo. Faraón y a todos los príncipes de Egipto, y él es
55. He aquí que vienen siete años de gran abundancia designado como segundo al rey, y le dan todas las
en toda la tierra, y tras ellos seguirán siete años de autoridades él. José es hecho rico y vestido de
hambruna; toda la abundancia será olvidada en la tierra, indumentaria principesca y es proclamado gobernador
y el hambre consumirá a los habitantes de la tierra. de Egipto. Se le da a la hija de Potifar como esposa.
56. El rey soñó un sueño, y el suceder el sueño a Faraón
dos veces, significa que la cosa es firme de parte de
Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
57. Ahora, por lo tanto, yo te daré consejo para librar tu
49 Y aconteció que el rey reunió a todos sus oficiales
y siervos, y a todos los príncipes y nobleza que
pertenecían al rey, y todos ellos vinieron delante del rey.
alma y las almas de los habitantes de la tierra del mal de 2. Y el rey dijo a ellos: He aquí que han visto y han oído
la hambruna, provéase ahora por todo tu reino de un todas las palabras de este hombre hebreo, y todas las
varón prudente y sabio, que conozca los asuntos de señales que él declaró llegaron a pasar, y ni una de sus
gobierno, y lo nombres para supervisar sobre la tierra de palabras ha caído a tierra.
Egipto. 3. Ustedes saben que él ha dado una interpretación
58. Y que al hombre que tu pongas sobre Egipto designe apropiada del sueño, y seguramente llegará a suceder,
a oficiales bajo él, y que ellos recojan toda la comida de ahora por lo tanto tomemos el consejo, y sepan lo que
los años buenos que vienen, y que guarden el grano y lo ustedes harán y como la tierra será librada de la
depositen en tus almacenes designados. hambruna.
59. Y esté aquella provisión en depósito para el país, 4. Busquen ahora y si alguien parecido puede ser
para los siete años de hambre y que sea sostén para ti y hallado, en cuyo corazón hay sabiduría y conocimiento,
para tu pueblo y toda tu tierra, y que tú y tu tierra no sean yo lo nombraré sobre la tierra.
cortados por causa de la hambruna. 5. Ya que ustedes han oído lo que el hombre hebreo ha
60. Y que todos los habitantes de la tierra sean aconsejado acerca de esto para salvar la tierra y todo en
ordenados a juntar, lo que cada hombre produzca de su ella de la hambruna, porque sé que la tierra no será
campo con todo tipo de comida, durante los siete años entregada del hambre sino con el consejo del hombre
buenos, y que ellos la coloquen en sus tiendas, para que hebreo, quien me aconsejó.
sea sostén para ellos en los días de la hambruna y que 6. Y todos ellos contestaron al rey y dijeron: El consejo
ellos puedan vivir de ello. que el hebreo ha dado al asunto nos parece bien; ahora
61. Esto es: la interpretación apropiada del sueño tuyo, por lo tanto, nuestro Jehová y rey, he aquí que toda la
y Esto es: el consejo dado para salvar tu alma y las almas tierra está en tus manos, hágase pues lo que luzca bien
de todos tus súbditos. en tu vista.
62. Y el rey contestó a José: ¿Quién dice y quién sabe 7. El que tú elijas, y quien tu en tu sabiduría conoces ser
que tus palabras sean correctas? Y él dijo al rey: Esto sabio y capaz de librar la tierra con su sabiduría, a él el
debe ser una señal para ti con respecto a todas mis rey designe bajo sobre la tierra.
palabras, que ellas son verdaderas y que mi consejo a ti 8. Y el rey dijo a todos los oficiales: He pensado que
es bueno. desde que Dios nos ha hecho conocer al hombre hebreo
63. He aquí que tu esposa se sienta este día sobre el todo lo que él ha dicho, no hay ningún otro tan discreto y
banco para dar a luz, y ella tendrá un hijo y tú te sabio en toda la tierra como él; si os parece bien en sus
regocijarás con él; cuando el niño salga del vientre de su vistas lo colocaré en la tierra, ya que él salvará la tierra
madre, ya que tu primogénito que nació hace dos años, con su sabiduría.
morirá y tú serás confortado por el hijo que hoy te nacerá. 9. Y todos los oficiales contestaron al rey y dijeron: Pero
64. Y José terminó de decir estas palabras al rey, y él se ciertamente está escrito en las leyes de Egipto, y no debe
inclino al rey y él salió, y cuando José había salido de la de ser violado, que ningún hombre debe reinar sobre
presencia del rey, aquellas señales que José había dicho Egipto, ni ser el segundo del rey, sino uno quién tenga el
al rey ocurrieron aquel día. conocimiento de todas las lenguas de los hijos de
65. Y la reina dio a luz un hijo durante aquel día y el rey hombres.
oyó las alegres noticias sobre su hijo, y él se alegró, y 10. Ahora por lo tanto nuestro Jehová y rey, he aquí este
cuando el mensajero había salido delante de la hombre hebreo sólo puede hablar el lenguaje hebreo, ¿y
presencia del rey, los criados del rey encontraron al cómo entonces puede él ser sobre nosotros y el segundo
primogénito del rey muerto caído sobre la tierra. bajo el gobierno, un hombre quien ni siquiera conoce
66. Y hubo gran lamentación y clamor en la casa del rey, nuestro lenguaje?
y el rey la oyó, y él dijo: ¿Cuál es el clamor y lamentó qué 11. Ahora rogamos que tu llames por él, y que el venga
he oído en la casa? Y ellos dijeron al rey que su delante ti, y pruébalo en todas las cosas y haz como
primogénito había muerto; entonces el rey supo que creas adecuado.
todas las palabras de José que él le había dicho eran 12. Y el rey dijo: Será hecho mañana, y el asunto que
correctas, y el rey fue consolado por su primogénito por ustedes han dicho es bueno; y todos los oficiales vinieron
el niño que le nació a él durante aquel día según José le durante aquel día delante del rey.
había hablado.
13. Y durante aquella noche Jehová envió a uno de sus rey con cinturones cubiertos de oro, marcharon a la
ángeles ministradores, y entró en la tierra de Egipto a mano derecha de José, y veinte mil a su izquierda, y
José, y el ángel de Jehová estuvo de pie sobre José, y todas las mujeres y doncellas fueron a las azoteas o se
he aquí que José estaba en la cama por la noche en la pararon en las calles tocando y alegrándose217 por José,
casa de su amo en el calabozo, porque su amo lo había y miraron fijamente el aspecto de José y en su belleza.
puesto nuevamente en la prisión por causa de su 27. Y la gente del rey fue delante de él y detrás de él,
esposa. perfumando el camino con incienso y con canela y con
14. Y el ángel lo despertó de su sueño, y José se levantó áloes a lo largo del camino, y veinte hombres
y se paro sobre sus piernas, y he aquí el ángel de Jehová proclamaron estas palabras antes de él en todas partes
estaba de pie enfrente de él; y el ángel de Jehová habló de la tierra con voz fuerte:
con José, y él le enseñó todas las lenguas del hombre 28. ¿Ven ustedes a este hombre que el rey ha decidido
aquella noche, y él llamó su nombre Jehosé213. ser su segundo? Todos los asuntos del gobierno deben
15. Y el ángel de Jehová se fue de él, y José volvió a ser regulados por él, y él que transgreda sus órdenes, o
estar sobre su cama, y José fue sorprendido por la visión no se incline antes de él bajo tierra, morirá, ya que él se
que él vio. rebelará contra el rey y su segundo.
16. Y aconteció que por la mañana el rey llamó a todos 29. Y cuando los heraldos dejaron de proclamar, toda la
sus oficiales y siervos, y todos ellos vinieron y se gente de Egipto se inclinó bajo tierra antes de José y
sentaron delante del rey, y el rey ordeno que José fuera dijeron: ¡Viva el rey, también que viva su segundo!, y
traído, y los criados del rey fueron y trajeron a José todos los habitantes de Egipto se inclinaron en el camino,
delante del Faraón. y cuando los heraldos se acercaron a ellos, ellos se
17. Y el rey vino adelante y ascendió los peldaños al inclinaron, y se alegraron con todas las clases de
trono, y José habló al rey en todos los lenguajes, y José tímbreles, mejol y nebal ante José.
se acercó a él y no hablo al rey hasta que llegó delante 30. Y José sobre su caballo levantó sus ojos al cielo, y
del rey al setenta peldaño, y él se sentó delante del rey. clamó diciendo: El levanta al hombre pobre del polvo, El
18. Y el rey se alegró enormemente debido a José, y levanta al necesitado del estercolero. ¡Oh Jehová de
todos los oficiales del rey se alegraron enormemente con Huestes218 feliz es el hombre que confía en ti!
el rey cuando ellos oyeron todas las palabras de José. 31. Y José recorrió toda la tierra de Egipto con los siervos
19. Y el asunto pareció bien en la vista del rey y los del Faraón y sus oficiales, y ellos le mostraron toda la
oficiales, para designar a José de ser segundo al rey tierra de Egipto y todos los tesoros del rey.
sobre toda la tierra de Egipto, y el rey habló a José, 32. Y José regresó ese día delante del Faraón, y el rey
diciendo: dio a José una posesión en la tierra de Egipto, y posesión
20. Ahora tú me diste consejo para designar a un sabio de campos y viñas, y el rey dio a José tres mil talentos
sobre la tierra de Egipto, a fin de que con su sabiduría de plata y mil talentos de oro, y piedras de ónix y bedelio
salvara la tierra del hambruna; ahora por lo tanto, ya que y muchos regalos.
Dios ha hecho todo esto conocido a ti, y todas las
palabras qué tu has dicho, no hay en todas partes de la 215 Posiblemente flautas.
tierra un entendido ni sabio como tú. 216 Posiblemente violines y/o otras instrumentos de
21. Y tu nombre ya no será llamado José, sino Zafnat- cuerdas parecidos.
panea214 será tu nombre; y tu serás segundo a mí, y por 217 La celebración en Egipto por Jose fue a manera de

tu palabra se gobernará todo mi pueblo, y a tu palabra mi una “parada” o “carnaval”.

pueblo saldrá y entrará. 218 Esto es: Tzevaot.

22. También de la mano tuya mis criados y oficiales

recibían su salario cual es dado a ellos mensualmente, y 33. Y durante el día siguiente el rey ordenó que toda la
toda la gente de la tierra se inclinará ante ti; solamente gente de Egipto trajera a José ofrendas y regalos, y el
en el trono seré yo mayor que tú. que violara la orden del rey debería morir; y ellos hicieron
un lugar alto en la calle de la ciudad, y extendieron
213Esto es: Dios aumentará. atuendos allí, y quienquiera trajera algo a José lo ponía
214 En egipcio Esto es: «el viviente es el en el lugar alto.
aprovisionamiento del país». En hebreo Esto es: 34. Y toda la gente de Egipto echó algo en el lugar alto,
«revelador de secretos». un hombre un pendiente de oro, y otros anillos y
pendientes, y buques diferentes de obras de oro y de
23. Y el rey quitó su anillo de su mano y lo puso sobre la plata, y piedras de ónix y bedelio echaron sobre el lugar
mano de José, y el rey vistió a José con ropa principesca, alto; cada uno dio algo de lo que él tenía.
y él puso una corona de oro sobre su cabeza, y puso un 35. Y José tomó todos estos y los colocó en su tesorería,
collar de oro sobre su cuello. y todos los oficiales y la nobleza que pertenecían al rey
24. Y el rey ordeno a sus criados, y lo hizo subir en su exaltaron a José, y le dieron muchos regalos, viendo que
segundo carro perteneciente al rey, que iba opuesto al el rey lo había elegido para ser su segundo.
carruaje del rey, y lo montó en un grande y fuerte caballo 36. Y el rey llamó a Potífera el hijo del sacerdote Ahiram,
de los caballos del rey, y fue conducido por las calles de de On, y él tomó a su hija doncella Asenat219 y la dio a
la tierra de Egipto. José por esposa.
25. Y el rey ordenó que todos aquellos que tocaban 37. Y la doncella era muy hermosa, una virgen, que no
tímbrelas, arpas y otros instrumentos musicales fueran había conocido varón, y José la tomó por esposa; y el
con José; mil tímbreles, mil mejolots215, y mil nebalim216 rey dijo a José: Yo soy el Faraón, y aparte de ti ninguno
fueron tras él. se atreverá a levantar su mano o su pie para gobernar a
26. Y cinco mil hombres, con espadas desenfundadas mi pueblo en todas partes de la tierra de Egipto.
brillantes en sus manos, y ellos marcharon y tocaron
delante de José, y veinte mil de los hombres grandes del
38. Y José tenía treinta años cuando él estuvo delante 6. Y cuando la tierra de Tarso fue sometida, todo los
del Faraón, y José salió delante rey, y él se hizo el Tarsitas escaparon, y vinieron por la frontera de sus
segundo del rey en Egipto. parientes los hijos de Javan, y José con todos sus
39. Y el rey dio a José cien criados para acompañarlo en hombres fuertes y su ejército volvieron a Egipto, ni un
su casa, y José también compró muchos criados y ellos hombre de ellos ausente.
permanecieron en la casa de José. 7. Y en la revolución del año, en el segundo año del
40. Entonces José construyó para él una casa muy reinado de José sobre Egipto, Jehová dio gran
magnífica como las casas de reyes, delante del patio del abundancia en todas partes de la tierra durante siete
palacio del rey, y él edificó en la casa un templo grande, años como José había hablado, ya que Jehová bendijo
muy elegante de aspecto y conveniente para su todos los productos de la tierra en aquel tiempo durante
residencia; tres años estuvo José edificando su casa. siete años, y ellos comieron y estuvieron enormemente
41. Y José se hizo asimismo un trono muy elegante de satisfechos.
abundancia de oro y plata, y lo cubrió de piedras de ónix 8. Y José entonces tenía a oficiales bajo él, y ellos
y bedelio, y él hizo sobre ello la semejanza de toda la almacenaron toda la comida de los años buenos, y
tierra de Egipto, y la semejanza del río de Egipto que amontonaron grano año a año, y ellos lo colocaron en las
riega toda la tierra de Egipto; y José se sentó sobre su tesorerías de José.
trono en su casa y Jehová aumento la sabiduría de José. 9. Y en ese tiempo cuando ellos juntaron la comida que
42. Y todos los habitantes de Egipto y los siervos del José ordenó que ellos debieran traer el grano en las
Faraón y sus príncipes amaron a José sumamente, espigas, y también alguna tierra del campo, para que no
porque esta cosa fue de Jehová a José. se pudriera.
43. Y José tenía un ejército que hacia guerra, saliendo 10. Y José hizo según esto año a año, y él amontonó el
en hordas y tropas al número de cuarenta mil seiscientos grano como la arena del mar en abundancia, porque sus
hombres, capaces de portar armas para asistir al rey y a tiendas eran inmensas y no podían ser numeradas por la
José contra el enemigo, además de los oficiales del rey abundancia.
y sus criados y habitantes de Egipto sin número. 11. Y también todos los habitantes de Egipto juntaron
todo tipo de comida en sus tiendas en grande
219Esta es Osnat o Asnat. ASNAT también puede ser del abundancia durante los siete años buenos, pero no lo
hebreo, significando Sin suerte, importunó. ASNAT, del hicieron como lo hizo José.
egipcio, significa perteneciente a la diosa Neit o Nat. 12. Y toda la comida que José y los egipcios habían
juntado durante los siete años de la abundancia, fueron
44. Y José dio a sus hombres fuertes, y a todo su ejército, asegurados por la tierra en tiendas durante los siete años
escudos y jabalinas, y cascos y cotas de malla y piedras de hambruna, para el sustento de toda la tierra.
para lanzar. 13. Y los habitantes de Egipto llenaron, cada hombre sus
tiendas en sus lugares ocultos con grano, para sustento
El reinado de José sobre Egipto. durante la hambruna.
14. Y José colocó toda la comida que él había juntado en
José ayuda a los Ismaelitas contra sus enemigos. Gran todas las ciudades de Egipto, y cerró todas las tiendas y
abundancia prevalece en Egipto como José predijo. Los coloco centinelas sobre ellos.
dos hijos de José, Manasés y Efraín. José almacena 15. Y la esposa de José, Asenat, la hija de Potífera le dio
alimento en todas partes de Egipto. El alimento a luz dos hijos220, Manasés221 y Efraín222, y José tenían
almacenado por los egipcios es arruinado. El hambre treinta y cuatro años cuando ellos nacieron.
prevalece sobre toda la tierra y José vende el maíz a 16. Y los muchachos crecieron y entraron en sus
todos los egipcios y a las naciones circundantes. caminos y en sus instrucciones, y no se desviaron del
Sabiendo que sus hermanos tendrán que venir a Egipto modo que su padre les enseñó, ni a la derecha ni a la
para el Maíz, él planea encontrarlos cuando ellos izquierda.
lleguen. 17. Y Jehová estaba con los muchachos, y crecieron y
tenían entendimiento y habilidad en toda sabiduría y en
todos los asuntos del gobierno, y los oficiales de todo el
50 Entonces los hijos de Tarso vinieron contra los
hijos de Ismael, e hicieron la guerra con ellos, y
los hijos de Tarso estropearon a los Ismaelitas por
rey y los hombres poderosos de los habitantes de Egipto
exaltaron a los muchachos, y ellos se criaron entre los
mucho tiempo. hijos del rey.
2. Y los hijos de Ismael eran pequeños en número en 18. Y los siete años de la abundancia que estaban en
aquel tiempo, y ellos no podían prevalecer sobre los hijos todas partes de la tierra llegaron a su final, y los siete
de Tarso, y ellos fueron profundamente oprimidos. años de hambruna vinieron después de ellos como José
3. Y los ancianos Ismaelitas enviaron un registro al rey había hablado, y el hambre fue en todas partes de la
de Egipto, diciendo: Envíanos tus siervos oficiales de tu tierra.
ejércitos y ayúdanos a luchar contra los hijos de Tarso, 19. Y toda la gente de Egipto vio que el hambre había
ya que hemos estado consumiendo por mucho tiempo. comenzado en la tierra de Egipto, y toda la gente de
4. Y el Faraón envió a José con los hombres poderosos Egipto abrió sus tiendas del grano porque la hambruna
y el ejército que estaba con él, y a los hombres fuertes prevalecía sobre ellos.
de la casa del rey. 20. Y ellos encontraron toda la comida que estaba en sus
5. Y ellos fueron a la tierra de Havila a los hijos de Ismael, tiendas, llenas de bichos y no adecuada para comer, y el
para asistirles contra los hijos de Tarso, y los hijos de hambre prevaleció en todas partes de la tierra, y todos
Ismael lucharon con los hijos de Tarso, y José golpeó a los habitantes de Egipto vinieron y gritaron delante del
los Tarsitas y sometió toda su tierra, y los hijos de Ismael Faraón, porque la hambruna pesaba sobre ellos.
moran allí hasta hoy.
21. Y ellos dijeron al Faraón: Dad comida a tus siervos, 34. Y cualquier hombre que conduce a dos o tres bestias
¿por que vamos a morir delante de tus ojos, nosotros y debe morir, ya que un hombre sólo debe conducir a su
aun nuestros pequeños? propia bestia.
22. Y el Faraón contestó ellos: ¡Por qué lloran ustedes a 35. Y José colocó a centinelas en las puertas de Egipto,
mí? ¿No hicieron como José ordeno que se guardara el y les ordenó, diciendo: Cualquier persona que venga a
grano durante los siete años de la abundancia, para los comprar grano no le permitan entrar hasta que su
años de hambruna? ¿Por qué no oyeron su voz? nombre y el nombre de su padre, y el nombre del padre
23. Y la gente de Egipto contestó al rey: Como vive tu de su padre sea escrito, y lo que sea escrito diariamente,
alma nuestro señor, tus siervos hemos hecho todo lo que me envían sus nombres a mí al anochecer para que yo
José pidió, porque también tus siervos juntamos todo el sepa sus nombres.
producto de sus campos durante los siete años de la 36. Y José colocó a oficiales en todas partes de la tierra
abundancia y lo pusimos en las tiendas hasta hoy. de Egipto, y él los mandó a hacer todas estas cosas.
37. Y José hizo todas esas cosas, e hizo esos estatutos,
220 gemelos. a fin de que él pudiera saber cuando sus hermanos
221 hebreo Esto es: «CAUSAR A OLVIDAR». deberían venir a Egipto para comprar el maíz; y la gente
222 hebreo Esto es: «MUY FRUCTUOSO».
de José le hicieron diariamente, proclamar en Egipto
según esas palabras y estatutos que José había
24. Y cuando el hambre prevaleció sobre tus siervos mandado.
abrimos nuestras tiendas, y he aquí todos nuestros 38. Y todos los habitantes del país del este y del oeste,
productos estaban llenos de bichos y no eran adecuados y de toda la tierra, oyeron de los estatutos y las
para comer. regulaciones que José había decretado en Egipto, y los
25. Y cuando el rey oyó todo lo que había acontecido a habitantes de las partes extremas de la tierra vinieron y
los habitantes de Egipto, el rey tuvo enorme miedo compraron el maíz en Egipto día a día, y luego se
debido a la hambruna, y él fue muy aterrorizado; y el rey marcharon.
contesto a la gente de Egipto, Ya que todo esto le ha 39. Y todos los oficiales de Egipto hicieron como José
pasado a ustedes, vayan a José, y hagan lo que él les había mandado, y todo el que vino a Egipto para comprar
diga a ustedes, y no transgredan sus órdenes. el maíz, los porteros escribirían sus nombres, y los
26. Y toda la gente de Egipto salió adelante y vino a José, nombres de sus padres, y diariamente lo traían por la
y dijeron a él: Dad a nosotros la comida, y ¿por qué tarde delante de José.
moriremos delante de ti de hambre? Ya que recogimos
nuestros productos durante los siete años como tú Los hijos de Jacob llegan a Egipto.
ordenaste, y lo almacenamos en la tienda, y así ha caído
sobre nosotros. Jacob envía a sus diez hijos ancianos a Egipto por
27. Y cuando José oyó todas las palabras de las alimentos. Les dice que no entren por una sola puerta,
personas de Egipto y lo que había acontecido ellos, José sino de entrar por puertas separadas. Por el camino ellos
abrió todas sus tiendas de los productos y él los vendió pactan juntos para encontrar a José, y si no pueden
a la gente de Egipto. rescatarlo resuelven tomarlo a la fuerza. Ellos entran por
28. Y el hambre prevaleció en todas partes de la tierra, y diez puertas, y se extienden para buscar a José por tres
el hambre fue en todos los países, pero en la tierra de días. Mientras tanto, José tiene a sus hombres
Egipto había productos para la venta. buscándolo a ellos. Cuando los encuentran los traen
29. Y todos los habitantes de Egipto vinieron a José para antes de José que los acusa de ser espías. José envía a
comprar el maíz, ya que el hambre prevaleció sobre sus hermanos a casa con maíz, mientras Simeón es
ellos, porque sus granos eran arruinados, y José vendía guardado como rehén hasta que regresen a Egipto con
diariamente a toda la gente de Egipto. su hermano menor. Se sorprenden al encontrar su dinero
30. Y todos los habitantes de la tierra de Canaán y los en sus sacos de maíz.
Filisteos, y aquellos más allá de Jordania, y los hijos del
este y todas las ciudades de las tierras lejanas y
cercanas oyeron que había maíz en Egipto, y todos
fueron a Egipto para comprar el maíz, porque el hambre
51 Y aconteció que Jacob oyó que había maíz en
Egipto, y llamó a sus hijos a que fueran a Egipto
para comprar el maíz, ya que también prevalecía sobre
prevalecía sobre ellos. ellos la hambruna, y él llamó a sus hijos, y dijo:
31. Y José abrió las tiendas del maíz y colocó a oficiales 2. He aquí, yo he oído que hay granos en Egipto; y toda
en ellas, y puesto diariamente vendían a todos los que la gente de la tierra va allí a comprar, ¿por qué se
venían. mostrarán satisfechos delante de la tierra entera?
32. Y José sabía que sus hermanos también vendrían a descended allá también ustedes a Egipto, y comprad de
Egipto para comprar el maíz, porque la hambruna allí un poco de grano entre esos que van allí, para que
prevaleció en todas partes de la tierra. Y José mandó a no muramos.
toda su gente que esto fuese proclamado en todas partes 3. Y los hijos de Jacob oyeron la voz de su padre, y se
de la tierra de Egipto, levantaron y fueron a comprar grano a Egipto, entre
33. Es el placer del rey, de su segundo y de sus grandes todos los que iban allí.
hombres, que cualquier persona quien desee comprar el 4. Y Jacob su padre le ordenó a ellos: Cuando ustedes
maíz en Egipto no deben de enviar a sus siervos a Egipto entren por la ciudad no entren juntos por una puerta,
para comprar, sino a sus hijos, y cualquier egipcio o debido a los habitantes de la tierra.
Cananeo, que viniera a cualquiera de las tiendas a 5. Y descendieron los hijos de Jacob a Egipto, y los hijos
comprar el maíz en Egipto, y lo venda en todas partes de de Jacob hicieron todos como su padre les había
la tierra, él morirá, porque ni uno comprará sino para el mandado, más Jacob no envió a Benjamín, con sus
sustento de su casa. hermanos, porque dijo: No sea que le acontezca algún
desastre en el camino como a su hermano; y maravilloso a sus ojos, y ellos nuevamente se inclinaron
descendieron los diez hijos de Jacob. a él a tierra.
6. Y mientras los hijos de Jacob continuaban el camino, 20. Y José vio a sus hermanos, y él los reconoció, mas
ellos se arrepintieron de lo que le habían hecho a José, ellos no le reconocían, porque José era muy grande en
y se hablaron el uno al otro, sabemos que nuestro sus ojos, por lo tanto ellos no lo reconocieron.
hermano José bajó a Egipto, y ahora lo buscaremos 21. Y José habló a ellos, y dijo: ¿De dónde vienen
adónde vamos, y si lo encontramos lo tomaremos de su ustedes? y todos ellos contestaron y dijeron: Tus siervos
amo por un rescate, y si no, por la fuerza, y moriremos han venido de la tierra de Canaán para comprar el grano,
por él. por el hambre que prevalece en todas partes de la tierra,
7. Y los hijos de Jacob estuvieron de acuerdo con esta y tus siervos oyeron que había maíz en Egipto, así que
cosa y se reforzaron debido a José, para librarle de la hemos venido entre los otros que vienen para comprar
mano de su amo, y los hijos de Jacob fueron a Egipto; y grano para nuestro sustento.
cuando ellos llegaron cerca de Egipto se separaron el 22. Y José contestó a ellos: Si ustedes han venido para
uno del otro, y entraron por las diez puertas de Egipto, y comprar como ustedes dicen, ¿por qué entraron por las
los porteros escribieron sus nombres durante aquel día, diez puertas de la ciudad? Sólo puede significar que han
y lo trajeron a José por la tarde. venido a espiar la tierra.
8. Y José leyó los nombres de la mano de los porteros 23. Y todos juntos contestaron a José, y dijeron: No es
de la ciudad, y encontró que sus hermanos habían así, mi señor, nosotros somos rectos, y tus siervos no
entrado por las diez puertas de la ciudad, entonces José somos espías, sino que hemos venido para comprar el
en ese día ordenó que habría de ser proclamado en toda maíz, ya que tus siervos somos todos hermanos, los
la tierra de Egipto, diciendo, hijos de un hombre en la tierra de Canaán, y nuestro
9. Vayan ustedes a todos los guardias de los almacenes, padre nos ordenó y nos dijo: Cuando ustedes lleguen a
cierran todas las tiendas de maíz y dejan que sólo una la ciudad no entran juntos en una puerta debido a los
permanezca abierta, y aquellos que vengan puedan habitantes de la tierra.
comprar de ahí. 24. Y José otra vez les contestó y les dijo: Eso es lo que
10. Y todos los oficiales de José hicieron así en ese día, os he dicho, ustedes han venido para espiar por la tierra,
y cerraron todas las tiendas y se dejo sólo una abierta. porque todos ustedes entraron por las diez puertas de la
11. Y José dio los nombres escritos de sus hermanos a ciudad; ustedes han venido para ver la desnudez de la
él que fue puesto sobre la tienda abierta, y él dijo a él: tierra.
Quien sea que venga a comprar grano pregunta por su 25. Ciertamente todo el que viene a comprar grano sigue
nombre, y cuando los hombres de estos nombres su camino, estado en la tierra tres días, y ¿que hacen en
vengan delante de ti, los agarran y me los mandan, y las calles de las rameras en las cuales han estado por
ellos así lo hicieron. tres días? Ciertamente los espías realmente se
12. Y cuando los hijos de Jacob entraron en la ciudad, comportan de esa forma.
ellos se unieron juntos en la ciudad para buscar a José 26. Y ellos dijeron a José: Lejos esté de nuestro señor
antes de que ellos compraran maíz. hablar así, ya que tenemos doce hermanos, los hijos de
13. Y ellos fueron a las calles de las rameras, y buscaron nuestro padre Jacob, en la tierra de Canaán, el hijo de
a José en las calles de las rameras, durante tres días, ya Isaac, el hijo de Abraham, el hebreo, y he aquí el más
que ellos pensaron que José estaría en las casas de joven está con nuestro padre este día en la tierra de
prostitución, porque José era muy hermoso y bien Canaán, y uno no es, ya que él fue perdido de nosotros,
favorecido, y los hijos de Jacob buscaron a José durante y pensamos quizás que él podría estar en esta tierra,
tres días, y no pudieron encontrarle. entonces lo buscamos en todas partes de la tierra, y
14. Y el hombre que fue puesto sobre la tienda abierta hemos venido hasta la casas de las rameras para
buscaba aquellos nombres que José le había dado, y él buscarlo allí.
no los encontró. 27. Y José dijo a ellos: ¿Ustedes lo han buscado por toda
15. Y él envió a José, diciendo, Estos tres días han la tierra y sólo quedaba Egipto? Y ¿qué iba a hacer su
pasado, y aquellos hombres cuyos nombres tu me diste hermano en las casas de las rameras si estuviera en
no han venido; y José envió siervos para buscar a los Egipto? ¿No han dicho ustedes que son los hijos de
hombres en todo Egipto, y traerlos delante de José. Isaac, el hijo de Abraham? Y ¿que entonces hacen los
16. Y José envió sirvientes a buscar a los hombres en hijos de Jacob en las casas de las rameras?
todo en Egipto y no podían encontrarlos, y fueron a 28. Y ellos dijeron a él: Como oímos que los Ismaelitas
Gosen y ellos no estaban allí, y luego fueron a la ciudad lo robaron de nosotros, y se nos fue dicho que ellos lo
de Ramesés y no podían encontrarlos. vendieron en Egipto, y tu siervo, nuestro hermano, es
17. Y José siguió enviando a dieciséis criados para muy hermoso y bien favorecido, entonces pensamos que
buscar a sus hermanos, y ellos se extendieron a las él seguramente estaría en las casas de las rameras, por
cuatro esquinas de la ciudad, y cuatro de los criados lo tanto tus siervos fuimos allí a buscarlo y dar rescate
entraron a la casa de las rameras, y encontraron a los por él.
diez hombres allí buscando a su hermano. 29. Y José aún les respondió: Diciendo, Ciertamente
18. Y aquellos cuatro hombres los agarraron y los ustedes hablan falsamente y pronuncian mentiras,
trajeron delante de José, y se inclinaron a él a tierra, y porque dicen que ustedes son los hijos de Abraham;
José se sentaba sobre su trono en su templo, vestido con como el Faraón vive ustedes son espías, por lo tanto,
la ropa principesca, y sobre su cabeza había una corona han venido a las casas de las rameras para no ser
grande de oro, y todos los hombres grandes estaban reconocidos.
sentados alrededor de él. 30. Y José dijo a ellos: Y ahora si ustedes lo encuentran
19. Y los hijos de Jacob vieron a José, y su figura y a él, y este asunto requiere de ustedes un gran precio,
atractivo y con dignidad de semblante pareció ¿lo darán por él? Y ellos dijeron: Será dado.
31. Y él dijo a ellos, y si su amo no consentirá separarse restaurara el dinero de cada hombre en sus sacos, y que
de él por un grande precio, ¿qué harán ustedes a él en les diera provisiones para el camino, y así les hizo a
su cuenta? y ellos contestaron: Si él no lo dará a nosotros ellos.
le mataremos, y tomaremos a nuestro hermano y nos 46. Y José les ordenó a ellos, diciendo: Tomen cuidado
marcharemos. no sea que ustedes transgredan mis órdenes y no traigan
32. Y José dijo a ellos: Eso es lo que os he dicho, a su hermano como les he dicho, y sera que cuando
afirmando que sois espías, porque ustedes han venido ustedes traigan a su hermano aquí a mí, yo sabré que
para matar a los habitantes de la tierra, ya que oímos que son hombres veraces, y ustedes traficarán por la tierra,
dos de sus hermanos golpearon a todos los habitantes y yo restaurare a ustedes a su hermano, y ustedes
de Siquem, en la tierra de Canaán, por cuenta de su volverán en paz a su padre.
hermana, y ustedes ahora vienen para hacer lo mismo 47. Y todos ellos contestaron y dijeron: Según a como
en Egipto debido a su hermano. nuestro señor habla, así haremos, y ellos se inclinaron a
33. En esto seréis probados y sabré que ustedes son él a tierra.
hombres rectos; Enviad a uno de vosotros y traiga a 48. Y cada hombre levantó su maíz sobre su asno, y ellos
vuestro hermano menor de su padre, y tráiganlo aquí, y salieron para ir a la tierra de Canaán a su padre; y ellos
haciendo esta cosa sabré que usted tienen razón. llegaron al mesón y Leví extendió su saco para dar el
34. Y José llamó a setenta de sus hombres fuertes, y dijo forraje a su asno, y he aquí él vio que su dinero todavía
a ellos: Tomen a estos hombres y pónganlo en la estaba en peso completo en su saco.
guardia. 49. Y el hombre tuvo enorme temor, y él dijo a sus
35. Y los hombres fuertes tomaron a los diez hombres, y hermanos: Mi dinero es restaurado, y está hasta en mi
los pusieron en la guardia y estuvieron en la prisión tres saco, y los hombres tuvieron enorme temor, y ellos
días. dijeron: ¿Qué es esto que Dios ha hecho a nosotros?
36. Y durante el tercer día José les hizo sacar de la 50. Y todos ellos dijeron: ¿Dónde está la bondad del Dios
guardia, y dijo a ellos: Haced esto por ustedes mismos si de nuestros padres, con Abraham, Isaac, y con Jacob,
sois hombres honrados, de manera que ustedes puedan que Jehová nos ha entregado este día en las manos del
vivir, quede preso en la casa de vuestra cárcel uno de rey de Egipto para conspirar contra nosotros?
vuestros hermanos y vosotros id y llevad el alimento para 51. Y Judá dijo a ellos: Verdaderamente somos
el hambre de vuestra casa a la tierra de Canaán, pero pecadores culpables delante de Jehová nuestro Dios en
traeréis a vuestro hermano menor aquí a mí, y haciendo haber vendido a nuestro hermano, nuestra propia carne,
esto yo sabré que ustedes son hombres rectos. y ¿por que dicen?: ¿Dónde está la bondad del Dios con
37. Y José salió de ellos y entró en su recámara, y lloró nuestros padres?
un gran llanto, porque su compasión fue excitada por 52. Y Rubén dijo a ellos: ¿No dije yo a ustedes, no
ellos, y lavó su cara, y volvió a ellos otra vez, y tomó a pequen contra el muchacho, y no me quisieron
Simeón de ellos y ordenó que él fuera atado, pero escuchar? ahora el Todopoderoso requiere de nosotros,
Simeón no estaba dispuesto a hacer eso, ya que él era y como se atreven a decir, ¿dónde esta la bondad de
un hombre muy poderoso y ellos no podían atarlo. Dios con nuestros padres, mientras ustedes han pecado
38. Y José llamó a sus hombres fuertes y setenta a Jehová?
hombres valientes vinieron delante de él con las espadas 53. Y ellos se quedaron esa noche en aquel lugar, y se
desenfundadas en sus manos, y los hijos de Jacob levantaron de madrugada y cargaron sus asnos de su
fueron aterrorizados de ellos. maíz, y los condujeron y continuaron y llegaron a la casa
39. Y José dijo a ellos: Detengan a este hombre y lo de su padre en la tierra de Canaán.
recluyen en la prisión hasta que vengan sus hermanos 54. Y Jacob y su casa salieron a recibir a sus hijos, y
por él, y los hombres valientes de José sostuvieron a Jacob vio y he aquí que su hermano Simeón no estaba
Simeón para atarlo, y Simeón dio un chillido fuerte y con ellos, y Jacob dijo a sus hijos: ¿Dónde está su
terrible y el grito fue oído a la distancia. hermano Simeón, que no lo veo? Y sus hijos le dijeron
40. Y todos los hombres valientes de José fueron todo que lo que había acontecido en Egipto.
aterrorizados con el sonido del chillido, que ellos cayeron
sobre sus rostros, y temieron enormemente y huyeron. Jacob envía a Benjamín.
41. Y todos los hombres que estaban con José huyeron,
ya que ellos tenían enorme temor de sus vidas, y sólo La pena de Jacob por la ausencia de Simeón; Rechaza
José y Manasés su hijo permanecieron allí, y Manasés dejar a Benjamín bajar a Egipto. Pero cuando él y su
el hijo de José vio la fuerza de Simeón, y él estaba casa desmayan del hambre, Judá suplica por Benjamín.
extremadamente furioso. Les cuenta a su padre de la gran gloria y autoridades del
42. Y Manasés el hijo de José se levantó hasta Simeón, gobernador de Egipto y se ofrece como seguridad de su
y Manasés golpeó a Simeón con un duro golpe con su hermano menor. Jacob consiente y envía a sus hijos otra
puño contra la parte posterior de su cuello, y Simeón fue vez a Egipto con una carta conciliatoria y presente al
calmado de su ira. Gobernador.
43. Y Manasés sostuvo a Simeón y lo detuvo
violentamente y lo ató y lo trajo a la casa de
confinamiento, y todos los hijos de Jacob fueron
sorprendidos por la acción del joven.
52 Y ellos entraron en su casa, y cada hombre abrió
su saco y he aquí vieron que el dinero de cada
hombre estaba allí, a lo cual ellos y su padre tuvieron
44. Y Simeón dijo a sus hermanos: Ninguno de ustedes temor.
deben decir que Esto es: un golpe de un egipcio, sino 2. Y Jacob dijo a ellos: ¿Qué es esto que ustedes han
que es el golpe de la casa de mi padre. hecho a mí? Envié a su hermano José para preguntar
45. Y después de esto José ordenó que fuera llamado el por su bienestar y ustedes dijeron a mí: Seguramente
que estaba a cargo del almacén, y que llenara sus sacos que una bestia salvaje lo ha devorado.
con el maíz tanto como ellos podrían cargar, y que
3. Y Simeón fue con ustedes para comprar alimentos y 15. No sabemos, padre, quien le informó nuestros
ustedes dicen que el rey de Egipto lo ha recluido en la nombres y todo lo que nos aconteció, y nos preguntó
prisión, y ustedes desean tomar a Benjamín para ¿Vive aún vuestro padre, y está todo bien con él?
también causar su muerte, haréis descender mis canas 16. Tú no has visto los asuntos del gobierno de Egipto
con dolor al Seol debido a Benjamín y a su hermano regulado por él, sin investigación de Faraón su señor; tú
José. no has visto el temor y miedo que él impresiona sobre
4. Ahora por lo tanto, No descenderá mi hijo, pues su todos los egipcios.
hermano ha muerto, y él solo ha quedado, y si le 17. Y también cuando salimos de él, amenazamos con
aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, hacer a Egipto como hicimos a las ciudades Amorreos, y
como aconteció a su hermano. fuimos sumamente furiosos contra todas las palabras
5. Y Rubén dijo a su padre: Harás morir a mis dos hijos, que él habló acerca de nosotros como espías, y ahora
si no te lo devuelvo; y Jacob dijo a sus hijos: Quédense cuando de nuevo vayamos a él, su terror caerá sobre
aquí y no desciendan a Egipto, porque mi hijo no nosotros, y ninguno de nosotros podrá hablar con él ni
descenderá con ustedes a Egipto, ni morirá como su cosa pequeña o grande.
hermano. 18. Ahora por lo tanto padre, te rogamos, envía, al joven
6. Y Judá dijo a ellos: Absténganse a él hasta que el maíz con nosotros, y descenderemos y compraremos
se acabe, y entonces nos dirá, Bajen con su hermano, alimento para nuestro sustento, y no moriremos por
cuando él vea que su vida y la vida de su casa este en hambruna. Y dijo entonces Jacob: ¿Por qué me hicisteis
peligro del hambre. tanto mal, declarando al rey que teníais otro hermano?
7. Y en aquel tiempo la hambruna era grande en toda la 19. Y Judá dijo a Jacob su padre: Yo te respondo por el
tierra, y toda la gente de la tierra iba a Egipto para joven; y descenderemos a Egipto por el grano, y
comprar alimentos, ya que el hambre prevalecía regresaremos. Y si yo no te lo vuelvo a traer, seré para ti
enormemente entre ellos, y los hijos de Jacob el culpable para siempre 20. ¿Has visto a todos tus hijos
permanecieron en Canaán un año y dos meses hasta llorando sobre ti por hambruna y no hay poder en tu
que su grano acabó. mano para satisfacerlos? ahora que tu compasión sea
8. Y esto aconteció cuando se acabo su grano, y la casa despertada por ellos y envía a nuestro hermano con
entera de Jacob fue pellizcada por el hambre, y todos los nosotros e iremos.
hijos de los hijos de Jacob, y todos ellos lo rodearon, y 21. Porque ¿cómo será manifestada la bondad del Dios
dijeron a él: Danos pan o sino por esa razón todos de nuestros antepasados a ti cuando tú dices que el rey
pereceremos por el hambre en tu presencia. de Egipto se llevará a tu hijo? Como vive Jehová no lo
9. Y Jacob oyó las palabras de los hijos de sus hijos, y dejaré hasta que yo lo traiga y lo coloque delante de ti; y
lloró un gran llanto, y su compasión fue despertado por ora por nosotros a Jehová, para que él pueda tratarnos
ellos, y Jacob llamó a sus hijos y todos ellos vinieron y bondadosamente, y que seamos recibidos
se sentaron delante de él. favorablemente y amablemente delante del rey de Egipto
10. Y Jacob dijo a ellos: Y ¿no han visto ustedes como y sus hombres, porque si no nos hubiéramos demorado
sus hijos han estado llorando delante de mí, diciendo: ciertamente ahora ya hubiéramos regresado una
danos pan y no hay ninguno? Ahora por lo tanto volved, segunda vez con tu hijo.
y comprad para nosotros un poco de alimento. 22. Y Jacob dijo a sus hijos: Espero en Jehová, el
11. Y Judá contestó y dijo a su padre: Si enviares a Todopoderoso que El pueda liberarlos y favorecerlos en
nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te la vista del rey de Egipto, y en la vista de todos sus
compraremos alimento, pero si no le enviares, no hombres.
descenderemos; porque el rey de Egipto particularmente 23. Ahora levántense y tomen de lo mejor de la tierra en
nos enfatizó: No veréis mi rostro si no traéis a vuestro vuestros sacos, y llevad a aquel varón un presente, y
hermano con vosotros, porque el rey de Egipto es un rey puede el Dios Todopoderoso otorgarles misericordia
fuerte y poderoso, y he aquí que si vamos a él sin nuestro delante de él y enviarle a sus hermanos Benjamín y
hermano seremos todos muertos. Simeón con ustedes.
12. ¿No sabes tú y has oído que este rey es muy 24. Y todos los hombres se levantaron, y tomaron a su
poderoso y sabio, y que no hay otro como él en toda la hermano Benjamín, y recogieron un presente grande de
tierra? Y he aquí hemos visto a todos los reyes de la lo mejor de la tierra, y también tomaron una doble porción
tierra y nunca hemos visto a uno como aquel rey, el rey de plata.
de Egipto; verdaderamente entre todo los reyes de la 25. Y Jacob estrictamente ordenó a sus hijos respecto a
tierra allí no hubo ninguno mayor que el rey Abimelec de Benjamín, y les dijo: Tengan cuidado de él en el camino
los Filisteos, y aún el rey de Egipto es mayor y más fuerte por donde ustedes van, y no se separen de él en el
que él, y Abimelec sólo puede ser comparado con uno camino, ninguno en Egipto.
de sus oficiales. 26. Y Jacob se levantó de sus hijos y extendió hacia
13. Padre, tú no has visto su palacio y su trono, y todos arriba sus manos y oro a Jehová por sus hijos, y dijo: ¡Oh
sus criados que están de pie delante de él; tú no has visto Jehová, el Todopoderoso del cielo y tierra, recuerda tu
a ese rey sobre su trono en su pompa y en su aspecto convenio con nuestro padre Abraham, recuérdelo con mi
real, adornado en sus atuendos reales con una corona padre Isaac y trata bondadosamente con mis hijos y no
de oro grande sobre su cabeza; tú no has visto el honor los entregues en las manos del rey de Egipto; hazlo te
y gloria la cual el Todopoderoso le ha dado a él, porque ruego Oh Jehová por amor a tu misericordia y redime a
no hay ninguno como él en toda la tierra. todos mis hijos y rescátalos del poder egipcio, y envía a
14. Padre, tú no has visto la sabiduría, el entendimiento sus dos hermanos!
y el conocimiento que el Todopoderoso ha dado en su 27. Y todas las mujeres de los hijos de Jacob y sus hijos
corazón, ni has oído su voz dulce cuando él habla a levantaron sus ojos al cielo y todos lloraron delante de
nosotros. Jehová, y gritaron a él para que librara a sus padres de
las manos del rey de Egipto.
28. Y Jacob escribió un registro al rey de Egipto y lo dio
en la mano de Judá y en las manos de sus hijos para el Los Hijos de Jacob otra vez van a Egipto para conseguir
rey de Egipto, diciendo: alimento. Benjamín es presentado antes de José. La
29. De tu siervo Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham el copa de José. La conducta de José hacia Benjamín y se
hebreo, el príncipe del Todopoderoso, al rey poderoso y hace conocer a él. Resuelve demostrar a sus hermanos
sabio, el revelador de secretos, rey de Egipto, llevándose a Benjamín de ellos, y pone su copa en el
saludando. saco de Benjamín del maíz y los envía a casa de su
30. Sea conocido a mi señor, el rey de Egipto, la Padre. Envían a un oficial después de ellos que los acusa
hambruna ha sido profunda sobre nosotros en la tierra de robar la copa de su amo. Lo devuelven a José.
de Canaán, y envié a mis hijos a ti para comprarnos Benjamín es tomado de ellos por la fuerza, y le ordenan
alimentos de ti para nuestro sustento. que continúen su camino.
31. Ya que mis hijos me rodearon y siendo muy viejo no
puedo ver con mis ojos, porque mis ojos se han vuelto
muy pesados por la edad, así como con el llanto diario
por mi hijo, por José que fue perdido de mí, y mandé a
53 Y los hijos de Jacob se levantaron y tomaron a
Benjamín y todos los regalos, y fueron y vinieron
a Egipto y se pararon delante de José.
mis hijos que no entraran en las puertas de la ciudad 2. Y José contempló a su hermano Benjamín con ellos y
cuando ellos llegaran a Egipto, debido a los habitantes él los saludó, y los hombres vinieron a la casa de José.
de la tierra. 3. Y José ordenó que el mayordomo de su casa diera a
32. Y también ordené que ellos fueran sobre Egipto para sus hermanos para comer, y él así hizo a ellos.
buscar a mi hijo José, quizás ellos podrían encontrarle 4. Y al mediodía José llamó a los hombres venir delante
allí, y así hicieron, y tú los consideraste como espías de de él con Benjamín, y los hombres dijeron al mayordomo
la tierra. de la casa de José acerca de la plata que fue devuelta
33. ¿Acaso no habremos oído nosotros de ti que en sus sacos, y él dijo a ellos: Estará bien con ustedes,
interpretaste los sueños del Faraón y le hablaste la no teman, y él trajo a su hermano Simeón a ellos.
verdad? ¿Cómo entonces en tu sabiduría no sabes que 5. Y Simeón dijo a sus hermanos: El amo de los egipcios
mis hijos no son espías? ha actuado muy bondadosamente conmigo, él no me
34. Ahora por lo tanto, mi señor y rey, he aquí que he mantuvo atado, como ustedes vieron con sus ojos, ya
enviado a mi hijo delante de ti, como tú hablaste a mis que cuando ustedes salieron de la ciudad él me dejó libre
hijos; te suplico que pongas tus ojos en él hasta que él y trató bondadosamente conmigo en su casa.
sea devuelto a mí en paz con sus hermanos. 6. Y Judá tomó a Benjamín de la mano, y vinieron delante
35. Porque ¿no sabes tú, o no has oído lo esto que de José, y se inclinaron a él a tierra.
nuestro Dios hizo al Faraón cuando él tomó a mi madre 7. Y los hombres dieron el presente a José y todos ellos
Sara, y lo que él hizo al rey Abimelec de los Filisteos se sentaron delante de él, y José dijo a ellos: Está todo
debido a ella, y también lo que nuestro padre Abraham bien con ustedes, está bien con sus hijos, y está esto
hizo a los nueve reyes de Elam? Y ¿cómo él los golpeó bien con su padre anciano? Y ellos dijeron: Está bien, y
a todos con unos hombres que estaban con él? Judá tomó el registro que Jacob había enviado y lo dio
36. Y también lo que mis dos hijos Simeón y Leví hicieron en la mano de José.
a las ocho ciudades Amorreos, ¿cómo ellos los 8. Y José leyó la carta y sabía la escritura de su padre, y
destruyeron debido a su hermana Dina? deseó llorar y entró en un cuarto interior y él lloró un gran
37. Y también debido a su hermano Benjamín ellos se llanto; y salió.
consolaron por la pérdida de su hermano José; ¿Qué 9. Y él levantó sus ojos y contempló a su hermano
harán entonces ellos por él cuando vean la mano de Benjamín, y dijo: ¿Es este su hermano de quien ustedes
cualquier gente prevaleciendo sobre ellos, por amor a él? hablaron a mí? Y Benjamín se acercó a José, y José
38. Acaso tú no sabes, Oh rey de Egipto, que el poder colocó su mano en su cabeza y dijo a él: ¡Qué el
del Todopoderoso está con nosotros, y que también Todopoderoso sea misericordioso contigo hijo mío!
¿Dios siempre oye nuestros oraciones y no nos 10. Y cuando José vio a su hermano, el hijo de su madre,
abandona todos los días? otra vez deseó llorar, y entró en la cámara, y lloró allí, y
39. Y cuando mis hijos me dijeron del trato tuyo con ellos, lavó su cara, y salió y se abstuvo de llorar, y él dijo:
no clamé a Jehová por cuenta tuya, porque entonces tú Preparad la comida.
hubieras fallecido con los hombres tuyos antes de que 11. Y José tenía una copa de la cual bebía, y era de plata
mi hijo Benjamín viniera delante de ti, pero pensé que maravillosamente incrustada por piedras de ónix y
como Simeón mi hijo estaba en la casa tuya, quizás tus bedelio, y José golpeó la copa en la vista de sus
poderosos trataban bondadosamente con él, por lo tanto hermanos mientras ellos se sentaban para comer con él.
no hice esta cosa a ti. 12. Y José dijo a los hombres: Sé por esta copa que
40. Ahora por lo tanto he aquí que Benjamín mi hijo llega Rubén es el primogénito, Simeón y Leví y Judá, Isacar y
a ti con mis hijos, ten cuidado de él y pon tus ojos en él, Zabulón son hijos de una madre, siéntense a comer de
y entonces el Todopoderoso pondrá sus ojos sobre ti y acuerdo a sus nacimientos.
por todo tu reino. 13. Y él también colocó a los demás según sus
41. Ahora he dicho a ti todo lo que está en mi corazón, y nacimientos, y dijo: Sé que este su hermano menor no
he aquí mis hijos vienen a ti con su hermano, examine la tiene hermano, y yo, como él, no tengo hermano, él debe
faz de la tierra entera por ellos y regrésalos en paz con de ir por lo tanto a sentarse a comer conmigo.
sus hermanos. 14. Y Benjamín subió delante de José y se sentó sobre
42. Y Jacob dio el registro a sus hijos al cuidado de Judá el trono, y los hombres contemplaron las acciones de
para darlo al rey de Egipto. José, y fueron sorprendidos de ellas; y los hombres
comieron y bebieron en ese tiempo con José, y él
Benjamín y la copa de José. entonces dio regalos a ellos, y José dio un regalo a
Benjamín, y Manasés y Efraín vieron las acciones de su
padre, y ellos también dieron regalos a él, y Asenat le dio 27. Y se apresuraron y cada hombre bajó su saco de su
un presente, y fueron cinco regalos en la mano de asno, y ellos miraron en sus bolsos y la copa fue
Benjamín. encontrada en el bolso de Benjamín, y todos ellos
15. Y José les trajo vino para beber, y ellos no beberían, rasgaron sus ropas y volvieron a la ciudad, y golpearon
y ellos dijeron: A partir del día durante el cual José fue a Benjamín, continuamente golpeándolo hasta que él
perdido no hemos bebido el vino, ni hemos comido a entro en la ciudad, y se pararon delante de José.
ninguna delicadeza. 28. Y la cólera de Judá fue encendida, y él dijo: Este
16. Y José juró a ellos, y él los presionó con fuerza, y hombre sólo me ha devuelto a destruir a Egipto este día.
ellos bebieron abundantemente con él durante aquel día, 29. Y los hombres vinieron a la casa de José, y
y José después dio vuelta a su hermano Benjamín para encontraron a José sentado sobre su trono, y todos los
hablar con él, y Benjamín todavía se sentaba sobre el hombres poderosos parados a su derecha e izquierda.
trono delante de José. 30. Y José dijo a ellos: ¿Qué es esta acción que ustedes
17. ¿Y José dijo a él: ¿Has tú procreado algún hijo? y él han hecho, que se llevaron mi copa de plata y se
dijo: Tu siervo tiene diez hijos, y éstos son sus nombres: marcharon? Porque yo sé que ustedes se llevaron mi
Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Achi, Rosh, Mupim, copa para adivinar en qué parte de la tierra esta su
Chupim, y Ord, y llamé sus nombres después de mi hermano.
hermano al cual no he visto. 31. Y Judá dijo: ¿Qué vamos a decir a nuestro señor, qué
18. Y él ordenó que ellos trajeran delante de él su mapa hablaremos y cómo nos justificaremos?. El
de las estrellas, por el cual José sabía todos los tiempos, Todopoderoso ha encontrado hoy iniquidad de todos tus
y José dijo a Benjamín: He oído que los hebreos son siervos, por lo tanto él nos ha hecho esta cosa a nosotros
entendidos en toda la sabiduría, ¿sabes tú algo de esto? este día.
19. Y Benjamín dijo: Tu siervo también es entendido en 32. Y José se levantó y agarró a Benjamín y lo tomó de
toda la sabiduría en que mi padre ha enseñado a mí, y sus hermanos con violencia, y él vino a la casa y cerró
José dijo a Benjamín: Mira ahora en este instrumento y con llave la puerta a ellos, y José ordenó a aquel que
entiende adonde esta tu hermano José en Egipto, a estaba sobre su casa decirle a ellos, Así dice el rey,
quién ustedes dijeron descendió a Egipto. Vayan en paz a su padre, y he aquí he recogido al
20. Y Benjamín contempló aquel instrumento con el hombre en cuya mano mi copa fue hallada.
mapa de las estrellas del cielo, y él era sabio y miró allí
para saber a dónde estaba su hermano, y Benjamín José se da a conocer a sus
dividió toda la tierra de Egipto en cuatro divisiones, y él
encontró que él que se sentaba sobre el trono delante de hermanos.
él era su hermano José, y Benjamín se preguntó
enormemente, y cuando José vio que su hermano Judá rompe por la puerta para llegar a José y a
Benjamín fue tan sorprendido, él dijo a Benjamín: ¿Qué Benjamín. Él cuenta los hechos fuertes de sus hermanos
has tu visto, y por qué te has sorprendió? y amenaza con destruir todo Egipto si Benjamín no es
21. Y Benjamín dijo a José: Puedo ver por este que José liberado. José discute con sus hermanos y los acusa de
mi hermano se sienta aquí conmigo sobre el trono, y vender a su hermano. Ellos comienzan a la guerra con
José dijo a él: Soy José tu hermano, no reveles esta cosa los egipcios, y asustan a toda la tierra. Luego de
a tus hermanos; he aquí te enviaré con ellos cuando ellos satisfacerse que ellos estuvieran arrepentidos de vender
se marchan, y ordenaré que ellos sean devueltos otra a su hermano, José se revela a ellos, y le otorga regalos.
vez en la ciudad, y te tomaré lejos de ellos. Ellos son introducidos al Faraón, que ordena que José
22. Y si ellos desafían sus vidas y luchan por ti, luego traiga a toda la casa de su padre a Egipto y envía Carros
sabré que ellos se han arrepentido de lo que ellos con ese fin, cargado de regalos, lujos y ropa. La gran
hicieron a mí, y me haré conocido a ellos, y si ellos te alegría de Jacob al aprender que José todavía estába
abandonan cuando yo te tome, entonces tú vivo.
permanecerás conmigo, y discutiré con ellos, y ellos
deberán marcharse, y no me haré conocido a ellos.
23. Entonces José ordenó que su oficial llenara sus 54 Y cuando Judá vio el trato de José con ellos, Judá
se acercó a él y forzó abierta la puerta, y vino con
sus hermanos delante de José.
sacos de alimentos, y pusiera cada uno el dinero del
hombre en su saco, y pusieron la copa en el saco de 2. Y Judá dijo a José: Que no se agrave a la vista de mi
Benjamín, y dio a ellos provisiones para el camino, y así señor, que tu siervo te ruego, ¿pueda hablar palabra
hicieron a ellos. delante de ti? Y José dijo, Hablad.
24. Y durante el día siguiente los hombres se levantaron 3. Y Judá habló delante de José, y sus hermanos no
de madrugada, y cargaron sus asnos con su maíz, y estuvieran allí delante de ellos; y Judá dijo a José:
salieron adelante con Benjamín, y se fueron a la tierra de Ciertamente cuando primero vinimos a nuestro señor
Canaán con su hermano Benjamín. para comprar los alimentos, tú nos consideraste como
25. Y no se habían ido lejos de Egipto cuando José espías de la tierra, y trajimos a Benjamín delante ti, y tú
ordenó a aquel que estaba sobre su casa, diciendo: todavía juegas con nosotros este día.
Suban, y persigan a estos hombres antes de que ellos 4. Ahora por lo tanto deje al rey oír mis palabras, y envíe,
se hagan demasiado lejanos de Egipto, y digan a ellos: te ruego, nuestro hermano para que él puede ir junto con
¿Por qué ha robado ustedes la copa de mi amo? nosotros a nuestro padre, no sea que tú alma perezca
26. Y el oficial de José se levantó y él los alcanzó, y habló este día con todas las almas de los habitantes de Egipto.
a ellos todas las palabras de José; y cuando ellos oyeron 5. ¿Oh acaso no sabes lo qué dos de mis hermanos,
esta cosa ellos se hicieron sumamente furiosos, y Simeón y Leví, hicieron a la ciudad Siquem, y a siete
dijeron: Él con quien la copa del amo se encuentre debe ciudades de los Amorreos, debido a nuestra hermana
morir, y nosotros también nos convertiremos en sus Dina? y ¿también lo qué ellos harían por su hermano
esclavos. Benjamín?
6. Y con mi fuerza, siendo más fuerte y poderoso que 18. Y Judá dijo: ¿Por qué no te avergüenzas de tus
ambos, vengo este día sobre ti y tu tierra si tú te niegas palabras, y dejas a nuestro hermano y tomas tu copa?
a enviar a nuestro hermano. Ciertamente si nos das tú copa, o mil veces más, no
7. ¿Oh no has tú oído lo que nuestro Dios, quien nos vamos a irnos de nuestro hermano por plata que es
escogió a nosotros, hizo al Faraón por cuenta de nuestra encontrada en la mano de cualquier hombre, para que
madre Sara cuando él se la llevó de nuestro padre? Él lo nosotros no muramos por él.
golpeó a él y a su casa con la plaga pesada, que hasta 19. Y José contestó: Y ¿Por qué abandonaron a su
este día los egipcios se mencionan esta maravilla el uno hermano y lo vendieron por veinte piezas de plata hasta
al otro. Así hará Dios a ti debido a Benjamín el cual tú este día, y por qué entonces no hacen lo mismo a este
has este día tomado de su padre, y debido a los males hermano?
que tú amontonas este día sobre nosotros en la tierra; ya 20. Y Judá dijo: Jehová es testigo entre tú y yo que no
que nuestro Dios recordará su convenio con nuestro deseamos tus batallas; ahora por lo tanto danos a
padre Abraham y traerá el mal sobre ti, porque tú has nuestro hermano e iremos de ti sin pleito.
dado pena al alma de nuestro padre hoy. 21. Y José contestó y dijo: Si todos los reyes de la tierra
8. Ahora por lo tanto oíd mis palabras que he dicho este se reunieran ellos no fueran capaz de tomar a tu
día a ti, y envía nuestro hermano para que él pueda hermano de mi mano; y Judá dijo: ¿Que diremos a
marcharse, no sea que tú y la gente de tu tierra mueran nuestro padre, cuándo él vea que nuestro hermano no
por la espada, porque tú no puedes prevalecer sobre mí. viene con nosotros, y le llore?
9. Y José contestó a Judá, y dijo: ¿Por qué has abierto 22. Y José contestó y dijo: Esta cosa deben decir ustedes
ampliamente tu boca para vanagloriarte sobre nosotros, a su padre, diciendo:“La soga ha ido tras el balde.” 23. Y
y dices, la Fuerza esta contigo? como el Faraón vive, si Judá dijo: Ciertamente tú eres un rey, y ¿por qué hablas
mando todos mis hombres valientes a luchar con tú estas cosas, dando falso juicio? ¡Ay del rey que es
ustedes, ciertamente tú y tus hermanos se hundirían en como tú!
el fango. 24. Y José contestó y dijo: No hay ningún juicio falso en
10. Y Judá dijo a José: Ciertamente le conviene a ti y a la palabras que hablé del asunto de tu hermano José,
tú gente temerme; como vive Jehová porque una vez que porque todos ustedes lo vendieron a los Madianitas por
yo desenfunde mi espada, no la envainaré otra vez hasta veinte piezas de plata, y todos ustedes lo negaron a su
que haya en este día matado a todo Egipto, y comenzaré padre y dijeron a él: Una bestia maldita lo ha devorado,
contigo y terminaré con el Faraón, tú amo. José ha sido despedazado.
11. Y José contestó y dijo a él: Ciertamente la fuerza no 25. Y Judá dijo: He aquí que el fuego de Sem arde en mi
pertenece sólo a ti; yo soy más fuerte y más poderoso corazón, ahora quemaré a toda tu tierra con fuego; y
que tú, ciertamente si tú desenfundas tú espada la José contestó y dijo: Ciertamente tú nuera Tamar, que
pondré a tú cuello y a los cuellos de todos tus hermanos. mató a tus hijos, extinguió el fuego de Sem.
12. Y Judá dijo a él: Ciertamente si este día abro mi boca 26. Y Judá dijo: Si arranco un cabello solo de mi carne,
contra ti, yo te tragare y tú serás destruido de la tierra y llenaré a todo Egipto con su sangre.
perecerás este día de tu reino. Y José dijo: Ciertamente 27. Y José contestó y dijo: Tal es su costumbre de hacer
si abres tu boca yo tengo el poder y puedo cerrarla con como ustedes hicieron a su hermano al cual ustedes
una piedra hasta que tú no seas capaz de pronunciar una vendieron, y bañaron su túnica en sangre y la trajeron a
palabra; ved cuantas piedras hay delante de nosotros, su padre a fin de que él pudiera decir que una bestia
realmente yo puedo tomar una piedra, y forzarla en tu maldita lo devoró y aquí es su sangre.
boca y romper tú mandíbula. 28. Y cuando Judá oyó esta cosa él fue sumamente
13. Y Judá dijo: Dios es testigo entre nosotros, que no furioso y su cólera quemó dentro de él, y había delante
hemos deseado hasta ahora combatir contigo, sólo de él en aquel lugar una piedra, que pesaba
daños a nuestro hermano e iremos de ti; y José contestó cuatrocientos chekels, y la cólera de Judá fue encendida
y dijo: Como el Faraón vive, si todos los reyes de Canaán y él tomó la piedra en una mano y la tiró a los cielos y la
vinieran juntos con ustedes, ustedes no podrán tomarlo alcanzó con su mano izquierda.
de mi mano. 29. Y él luego la colocó debajo de sus piernas, y él se
14. Ahora por lo tanto vayan en su camino a su padre, y sentó sobre ella con toda su fuerza y la piedra fue
su hermano será para mí un esclavo, ya que él ha robado convertida en polvo por la fuerza de Judá.
en la casa del rey. Y Judá dijo: ¿Qué es esto para ti o al 30. Y José vio la acción de Judá y tuvo mucho temor,
carácter del rey, ciertamente el rey envía de su casa, a pero él mandó a Manasés su hijo y él también hizo con
todas partes de la tierra, plata y oro en regalos o en otra piedra la misma acción de Judá, y Judá dijo a sus
gastos, y tú aún hablas acerca de tu copa, que tú hermanos: ¡Qué ningún hombre diga que este hombre
colocaste en el bolso de nuestro hermano y dices que él es un egipcio, sino por hacer esta cosa él es de la familia
lo ha robado de ti? de nuestro padre!
15. El Todopoderoso prohíba que nuestro hermano 31. Y José dijo: No sólo a ustedes es la fuerza dada, ya
Benjamín o cualquiera de la simiente de Abraham haga que también somos hombres poderosos, y ¿por qué se
esta cosa de robar de ti, o de alguien más, si a rey, vanaglorian ustedes sobre todos nosotros? y Judá dijo a
príncipe, o cualquier hombre. José: Envía, te ruego a nuestro hermano y no arruinare
16. Ahora por lo tanto cese esta acusación no sea que la tú país este día.
tierra entera oiga tus palabras, y digan: Por poca plata el 32. Y José contestó y dijo a ellos: Vayan y diga a su
rey de Egipto discutió con los hombres, y él los acusó y padre, una bestia mala lo ha devorado igual que ustedes
tomó su hermano por esclavo. dijeron acerca de su hermano José.
17. Y José contestó y dijo: Tomen ustedes esta copa y 33. Y Judá habló a su hermano Neftalí, y dijo a él: Date
váyanse de mí y dejen a su hermano por esclavo, porque prisa, ve ahora el número de todas las calles de Egipto y
es el juicio de un ladrón ser un esclavo. ven dímelo; y Simeón dijo a él: No dejes que esta cosa
sea un problema para ti; ahora iré a la montaña y tomaré
una piedra grande del monte y allanaré a cada uno en Gosen abortaron cuando ellas oyeron el ruido del
Egipto, y los mataré a todos en ella. temblor, ya que ellas temieron terriblemente.
34. Y José oyó todas estas palabras que sus hermanos 48. Y el Faraón envió palabra, y dijo: ¿Qué es esta cosa
dijeron delante de él, y ellos no sabían que José los que ha pasado este día en la tierra de Egipto? y ellos le
entendió, ya que ellos supusieron que él no sabía hablar dijeron todas las cosas desde el principio hasta el final, y
hebreo. el Faraón fue alarmado y se preguntó y tuvo gran temor.
35. Y José tuvo gran temor de las palabras de sus 49. Y su temor aumentó cuando él oyó todas estas
hermanos no sea que ellos destruyeran a Egipto, y él cosas, y envió a José, diciendo: Tú me has traído a los
ordenó a su hijo Manasés, y dijo: Ve ahora y date prisa hebreos para destruir a todo Egipto; ¿qué harás con ese
junta a mí todos los habitantes de Egipto, y ajunta a todos esclavo ladrón? despídelo y déjelo ir con sus hermanos,
los hombres valientes, y ellos vengan a mí sobre caballos y que no perezcamos por su mal, nosotros, tú y todo
y a pie y con todas las clases de instrumentos musicales, Egipto.
y Manasés fue e hizo así. 50. Y si tú no deseas hacer esta cosa, quitaré de ti todas
36. Y Neftalí fue como Judá le había mandado, ya que mis cosas valiosas, y te irás con ellos a su tierra, si tú
Neftalí era ligero como uno de los venados veloces, y él encuentras deleite en ello, ya que ellos destruirán este
podía ir sobre las mazorcas de maíz y no se romperían día el país entero y matarán a toda mi gente; hasta todas
debajo de él. las mujeres de Egipto han abortado por sus gritos; ved lo
37. Y él fue y numeró todas las calles de Egipto, y los que ellos han hecho simplemente por sus gritos y su
encontró siendo doce, y vino de prisa y lo dijo a Judá, y hablar, mas si ellos luchan con la espada, ellos
Judá dijo a sus hermanos: Apresúrese y ponga cada destruirán la tierra; ahora por lo tanto elije lo que tú
hombre su espada sobre sus lomos y vendremos a desees, o yo o a los hebreos, o Egipto o la tierra de los
Egipto, y lo golpearemos a todos ellos, y no dejen un Hebreos.
remanente permaneciente. 51. Y ellos vinieron y dijeron a José todas las palabras
38. Y Judá dijo: He aquí, destruiré tres de las calles con del Faraón que él había dicho acerca él, y José tuvo gran
mi fuerza, y ustedes destruirá cada uno una calle; y temor por las palabras de Faraón y Judá y sus hermanos
cuando Judá decía esta cosa, he aquí que los habitantes todavía estaban de pie delante de José indignados y
de Egipto y todos los hombres fuertes vinieron hacia ellos enfurecidos, y todos los hijos de Jacob rugieron a José,
con todas clases de instrumentos musicales y con alta como el rugido del mar y sus ondas.
gritería. 52. Y José tuvo gran temor de sus hermanos y debido al
39. Y su número era quinientas caballerías y diez mil Faraón, y José buscó un pretexto para hacerse conocido
infanterías, y cuatrocientos hombres que podían luchar a sus hermanos, no sea que ellos destruyeran a todo
sin espada o lanza, sólo con sus manos y fuerza. Egipto.
40. Y todos los hombres fuertes vinieron con gran asalto 53. Y José mandó a su hijo Manasés, y Manasés fue y
y gritos, y todos ellos rodearon A los hijos de Jacob y lo se acercó a Judá, y colocó su mano en su hombro, y la
aterrorizaron, y la tierra tembló con el sonido de sus cólera de Judá fue aquietada.
gritos.
223 El León de Judá.
41. Y cuando los hijos de Jacob vieron estas tropas
tuvieron gran temor de sus vidas, y José así hizo a fin de
aterrorizar a los hijos de Jacob para tranquilizarlos. 54. Y Judá dijo a sus hermanos: ¡Que ni uno de ustedes
42. Y Judá, viendo a algunos de sus hermanos diga que Esto es: un acto de un joven egipcio porque
aterrorizados, dijo a ellos: ¿Por qué están ustedes con Esto es: la obra de la casa de mi padre!
temor cuando la misericordia de Jehová está con 55. Y José que vio y supo que la cólera de Judá fue
nosotros? y cuando Judá vio a toda la gente de Egipto aquietada, y se acercó para hablar a Judá en el idioma
rodeándolos por la orden de José de aterrorizarlos, sólo de suavidad.
José les ordeno, diciendo, no toquen a ninguno de ellos. 56. Y José dijo a Judá: Ciertamente ustedes dicen la
43. Entonces Judá se apresuró y desenfundo su espada, verdad y he verificado este día sus aseveraciones acerca
y pronunció un grito fuerte y amargo, y él golpeó con su de su fuerza, y que tu Dios se deleita en ti, y aumente tu
espada, y saltó sobre la tierra y aún seguía gritando bienestar; pero dime realmente ¿peleas tú conmigo por
contra toda la gente. causa del muchacho, cuando ninguno de tus hermanos
44. Y cuando él hizo esta cosa Jehová causó que el ha dicho una palabra a mí acerca de él?
terror de Judá y sus hermanos cayera sobre los hombres 57. Y Judá contestó a José, diciendo: Ciertamente tú
valientes y toda la gente que los rodeaban. debes saber que yo fui la seguridad por el joven a su
45. Y todos ellos huyeron al sonido de los gritos, y fueron padre, diciendo, si no lo pongo delante de ti, seré para ti
aterrorizados y se cayeron uno en el otro, y muchos de el culpable para siempre.
ellos murieron cuando cayeron, y todos huyeron delante 58. Por lo tanto yo me acerqué a ti de entre todos mis
de Judá y sus hermanos y delante de José. hermanos, ya que vi que tú estas poco dispuesto a
46. Y mientras ellos huían, Judá y sus hermanos los dejarlo ir de ti; ahora por lo tanto que yo pueda hallar
persiguieron a la casa de Faraón, y todos ellos gracia en tus ojos y lo envíes para ir con nosotros, y he
escaparon, y Judá otra vez sentado delante de José aquí permaneceré como un sustituto de él, para servirte
rugió a él como un león223, y dio un chillido grande y en cualquier cosa que tú desees, porque a lo que tú me
enorme a él. envíes iré yo y te serviré con gran energía.
47. Y el chillido fue oído a distancia, y todos los 59. Envíeme ahora a un rey fuerte que se ha rebelado
habitantes de Sucot lo oyeron, y todo Egipto tembló al contra ti, y tú sabrás lo que haré a él y a su tierra; aunque
sonido del chillido, y también los muros de Egipto y la él pueda tener una caballería e infantería o un pueblo
tierra de Gosen cayeron por el temblor de la tierra, y el fuerte en extremo, mataré a todos ellos y traeré la cabeza
Faraón también se cayó de su trono sobre la tierra, y del rey delante ti.
también todas las mujeres embarazadas de Egipto y
60. ¿Oh no sabes tú, o no has oído como nuestro padre que estaban en Egipto vinieron para alegrarse con José,
Abraham con su siervo Eliezer golpearon a todos los y todo Egipto se alegró enormemente sobre los
reyes de Elam con sus ejércitos una noche, y se hermanos de José.
marcharon y ni uno permaneció? Y desde ese día la 75. Y el Faraón envió a sus siervos a José, y dijo: Dejad
fuerza de nuestro padre fue dada a nosotros por a tus hermanos traer toda su parentela y venid a mí,
herencia, para nosotros y a nuestra simiente para porque yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto, y así
siempre. ellos hicieron.
61. Y José contestó y dijo: Ustedes dicen la verdad, y la 76. Y José ordenó a aquel que estaba sobre su casa a
falsedad no está en su boca, ya que también fue dicho a que trajera a sus hermanos regalos y atuendos, y él les
nosotros que los hebreos tienen el poder y que Jehová trajo muchas mudas de ropas, siendo túnicas de realeza
su Dios se deleita mucho en ustedes, y ¿quién entonces y muchos regalos, y José las dividió entre sus hermanos.
puede parase delante de ustedes? 77. Y él dio a cada uno de sus hermanos una muda de
62. Sin embargo, con esta condición voy a enviar a su vestidos de oro y plata, y trescientas piezas de plata, y
hermano, si ustedes traen delante de mí a su el hermano José ordenó que todos ellos fueran vestidos en esos
el hijo de su madre, el cual ustedes dijeron que él había atuendos, y que fueran traídos delante del Faraón.
ido de ustedes y descendió a Egipto; y acontecerá que 78. Y el Faraón vio que todos los hermanos de José eran
cuando me traigan a su hermano, yo lo tomaré a él en hombres valientes, y de hermoso aspecto, y él se alegro
lugar de este, porque ninguno de ustedes es la seguridad en gran manera.
para él a su padre, y cuando él venga a mí, enviaré 79. Y después salieron de la presencia del Faraón para
entonces con ustedes a su hermano por quien ustedes ir a la tierra de Canaán, a su padre, y su hermano
han sido seguridad. Benjamín estaba con ellos.
63. Y la cólera de Judá fue encendida contra José 80. Y José se levantó y dio a ellos once carros del
cuando él dijo esta cosa, y sus ojos sangraron de la ira, Faraón, y José dio a ellos su carro, sobre el cual él montó
y dijo a sus hermanos: ¡Como es que este hombre a caballo durante el día que él fue coronado en Egipto,
busque su propia destrucción y la de todo Egipto en este! para ir por su padre de Egipto; y José envió a todos los
64. Y Simeón contestó a José, y dijo: ¿No te dijimos al hijos de sus hermanos, ropa según sus números, y cien
principio que nosotros no sabemos el lugar particular al piezas de plata a cada uno de ellos, y también envió ropa
cual él fue, o si él está vivo o muerto, así que por cuál a las mujeres de sus hermanos de las ropas de las
razón mí Jehová habla de esa forma de esas cosas? mujeres del rey, y él los envió.
65. Y José que observaba el semblante de Judá 81. Y él dio a cada uno de sus hermanos diez hombres
discernió que su cólera comenzó a encenderse cuando para ir con ellos a la tierra de Canaán y servirlos, servir
él habló a él, y dijo: Trae a mí a tu otro hermano en vez a sus hijos y a toda la pertenencia cuando vinieran a
de este hermano. Egipto.
66. Y José dijo a sus hermanos: Ciertamente ustedes 82. Y José envió por la mano de su hermano Benjamín
dijeron que su hermano estaba muerto o perdido, ahora diez mudas de ropa para sus diez hijos, por encima del
si yo lo llamara este día y él viniera delante de ustedes, resto de los hijos de los hijos de Jacob.
¿me lo darían a mí a cambio por su hermano? 83. Y él envió a cada uno cincuenta piezas de plata, y
67. Y José comenzó a hablar y llamar: ¡José! ¡José! Ven diez carros de la cuenta del Faraón, y envió a su padre
este día delante de mí, y aparece a tus hermanos y diez asnos cargados de todos los lujos de Egipto, diez
siéntate delante de ellos. asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre,
68. Y cuando José dijo esta cosa delante de ellos, ellos y a todos los que estaban con él les suministró víveres
miraron cada uno en diferentes direcciones para ver de para el camino.
dónde vendría José delante de ellos. 84. Y él envió atuendos a su hermana Dina de plata y
69. Y José observó todas sus acciones, y dijo a ellos: oro, e incienso y mirra, y áloes y ornamentos femeninos
¿Por qué ustedes miran aquí y allí? ¡Soy José!, el cual en gran abundancia, y él envió lo mismo de las mujeres
ustedes vendieron a Egipto, ahora por lo tanto, no se de Faraón a las mujeres de Benjamín.
entristezcan que me vendieran, porque como sostén 85. Y él dio a todos sus hermanos, también a sus
durante la hambruna el Todopoderoso me puso delante mujeres, todas clases de piedras de ónix y bedelio, y de
de ustedes. todas las cosas valiosas entre las personalidades grande
70. Y sus hermanos fueron aterrorizados de él cuando de Egipto, nada de todas las cosas costosas fue dejada,
ellos oyeron las palabras de José, y Judá fue sumamente sino lo qué José envió a la casa de su padre.
aterrorizado de él. 86. Y él despidió a sus hermanos, y ellos salieron, y envió
71. Y cuando Benjamín oyó las palabras de José él a su hermano Benjamín con ellos.
estaba delante de ellos en la parte interior de la casa, y 87. Y José salió con ellos para acompañarlos en el
Benjamín se dirigió a José a su hermano, y lo abrazó y camino a las fronteras de Egipto, y él les ordenó a ellos
cayó sobre su cuello, y ellos lloraron. referente de su padre y su casa, para venir a Egipto.
72. Y cuando los hermanos de José vieron que Benjamín 88. Y él dijo a ellos: No riñáis por el camino, ya que esta
había caído en el cuello de su hermano lloraron con él, cosa es de Jehová para mantener a Su gran pueblo lejos
ellos también cayeron sobre José y lo abrazaron, y de la hambruna, ya que aún habrá cinco años de
lloraron un gran llanto con José. hambruna en la tierra.
73. Y el clamor fue oído en la casa de José que ellos eran 89. Y él mandó a ellos, y dijo: Cuando ustedes lleguen a
los hermanos de José, y esto complació al Faraón en la tierra de Canaán, no lleguen de repente delante de mi
gran manera, ya que él temía de ellos a no ser que padre en este asunto, sino actúen con sabiduría.
destruyeran a Egipto. 90. Y José dejó de mandarlos, y él dio vuelta y volvió a
74. Y el Faraón envió a sus siervos a José para Egipto, y los hijos de Jacob fueron a la tierra de Canaán
congratularlo acerca de sus hermanos quiénes habían con alegría y regocijo a su padre Jacob.
venido a él, y todos los capitanes de los ejércitos y tropas
91. Y ellos vinieron a las fronteras de la tierra, y se dijeron 109. Y todos los habitantes de Canaán oyeron de esta
el uno al otro: ¿Qué haremos con este asunto delante de cosa, y vinieron y se alegraron mucho con Jacob que él
nuestro padre? ya que si venimos de repente a él y le todavía vivía.
decimos el asunto, él estará grandemente alarmando 110. Y Jacob hizo un banquete para ellos durante tres
con nuestras palabras y no nos creerá. días, y todos los reyes de Canaán y la nobleza de la tierra
92. Y ellos fueron hasta que vinieran cerca a sus casas, comió y bebió y se alegró en la casa de Jacob.
y se encontraron Serac, la hija de Aser, yendo hacia
delante para encontrarlo a ellos, y la doncella era muy Jacob y su familia en Egipto.
buena y sutil, y sabía tocar el arpa.
93. Y ellos llamaron a ella y ella vino delante de ellos, y Jehová ordena que Jacob suba a Egipto, donde el hará
los besó, y la tomaron y dieron a ella un arpa, diciéndole: una gran Nación. José y todo Egipto salen a encontrarse
Ve ahora delante de nuestro padre, y siéntate delante con Jacob para darle honor cuando él llegue. Le dan la
del, y toca el arpa, y dile estas palabras. Tierra de Gosen a él y sus hijos.
94. Y ellos ordenaron que ella fuera a su casa, y ella
tomó el arpa y se apresuró delante de ellos, y vino y se
sentó cerca de Jacob.
95. Y ella toco bien y cantó, y pronunció con el dulzor de
55 Y aconteció que después de esto Jacob dijo: Iré
a ver a mi hijo en Egipto y entonces volveremos
a la tierra de Canaán la cual el Todopoderoso ha hablado
sus palabras: José mi tío vive, y él reina en todas partes a Abraham, ya que yo no puedo dejar la tierra de mi
de la tierra de Egipto, y no está muerto. nacimiento.
96. Y ella siguió repitiendo y pronunciando estas 2. Y he aquí la palabra de Jehová vino a él, y dijo:
palabras, y Jacob oyó sus palabras y ellas fueron Desciende a Egipto con toda tu casa y permanece allí,
agradables a él. no temas descender a Egipto ya que haré de ti allí una
97. Él escuchó mientras ella las repitió dos veces y tres gran nación.
veces, y la alegría dentro del corazón de Jacob con el 3. Y Jacob dijo dentro de él: Iré a ver a mi hijo si el temor
dulzor de sus palabras, y el espíritu del Todopoderoso de su Dios aún esta en su corazón entre todos los
era sobre él, y él sabía que todas sus palabras eran habitantes de Egipto.
verdaderas. 4. Y Jehová dijo a Jacob: No temas sobre José, ya que
98. Y Jacob bendijo a Serac cuando ella dijo esas él todavía retiene la integridad de servirme, como será
palabras delante de él, y dijo a ella: Mi hija, que la muerte bueno a tu vista, y Jacob sumamente se alegró acerca
nunca prevalezca sobre ti, sólo aun habla delante de mí de su hijo.
como has hablado porque tú me has llenado de alegría 5. Entonces Jacob ordenó que sus hijos y su casa fueran
con todas tus palabras. a Egipto según la palabra de Jehová a él, y Jacob se
99. Y ella siguió cantando esas palabras, y Jacob levantó con sus hijos y toda su casa, y él salió de la tierra
escuchó y esto complació a él, y él fue alegrado, y el de Canaán de Beerseba, con regocijo y alegría del
espíritu del Todopoderoso era sobre él. corazón, y ellos descendieron a la tierra de Egipto.
100. Mientras él hablaba aún con ella, he aquí que sus 6. Y aconteció que cuando ellos llegaron cerca de Egipto,
hijos vinieron a él con caballos y carros y ropas reales y Jacob envió a Judá delante de él a José que él podría
criados que corrían delante de ellos. mostrarle la situación en Egipto, y Judá hizo según la
101. Y Jacob se levantó a su encuentro, y vio a sus hijos palabra de su padre, y corrió apresurado y vino a José,
vestidos en ropa reales y vio todos los tesoros que José y ellos adjudicaron un lugar para ellos en la tierra de
había enviado a ellos. Gosen para toda su casa, y Judá regreso a lo largo del
102. Y ellos dijeron a él: Sea informado que nuestro camino a su padre.
hermano José vive, y es él quien reina en todas partes 7. Y José arreó su carro, y reunió a todos sus hombres
de la tierra de Egipto, y es él que habló a nosotros como fuertes y a sus criados y a todos los oficiales de Egipto a
dijimos a ti. fin de ir y encontrar a su padre Jacob, y el mandato de
103. Y Jacob oyó todas las palabras de sus hijos, y su José fue proclamado en Egipto, diciendo, Todo el que no
corazón palpitaba con sus palabras, porque él no podía vaya a encontrar a Jacob morirá.
creerlos hasta que él viera todo lo que José les había 8. Y durante el día siguiente José salió adelante con todo
dado y lo que él había enviado a él, y todas las señales Egipto, un ejército grande y poderoso, todos adornados
que José había dicho a ellos. con ropa de lino finos y morados y con instrumentos de
104. Y ellos lo abrieron delante de él, y le mostraron todo plata y de oro y con sus instrumentos de guerra con ellos.
lo que José había enviado, y dieron a cada uno lo que 9. Y todos fueron a recibir a Jacob con todas clases de
José le había enviado, y él sabía que ellos habían dicho instrumentos musicales, con tambores y tímbrelas,
la verdad, y él sumamente se alegró por cuenta de su esparciendo mirra y áloes por todo el camino, y todos
hijo. fueron de esta forma, y la tierra tembló con sus gritos.
105. Y Jacob dijo: Es demasiado para mí que mi hijo 10. Y todas las mujeres de Egipto subieron sobre las
José todavía vive, iré a verle a él antes de que yo muera. azoteas de Egipto y sobre los muros para encontrarse
106. Y sus hijos le dijeron todo lo que les había con Jacob, y sobre la cabeza de José era la corona regia
acontecido, y Jacob dijo: Descenderé a Egipto a ver a mi del Faraón, ya que el Faraón la había enviado a él para
hijo y a sus descendientes. ponerla en el momento de su encuentro con su padre.
107. Y Jacob se levantó y se puso las ropa que José le 11. Y cuando José llegó a cincuenta codos de su padre,
había enviado, y después que él se lavo, y afeito su pelo, él bajó del carro y anduvo hacia su padre, y cuando todos
él puso sobre su cabeza el turbante que José envió a él. los oficiales de Egipto y su nobleza vieron que José
108. Y toda la gente de la casa de Jacob y sus mujeres había ido a pie hacia su padre, ellos también bajaron y
se pusieron las ropas que José había enviado a ellas, y anduvieron a pie hacia Jacob.
se alegraron enormemente de José que él todavía vivía
y que él reinaba en Egipto,
12. Y cuando Jacob se acercó al campo de José, Jacob además de lo que los hijos de Jacob consumían en sus
observó el campo que venía hacia él con José, y esto le casas.
complació y Jacob fue estupefacto de ello. 29. Y todo Egipto comió del pan durante los días de
13. Y Jacob dijo a Judá: ¿Quien es aquel hombre que hambruna de la casa de José, porque todos los egipcios
veo en el campo de Egipto adornado en trajes reales con vendieron toda la pertenencia a ellos debido al hambre.
una ropa muy roja sobre él y una corona real sobre su 30. Y José compró todas las tierras y los campos de
cabeza y que ha bajado de su carro y viene hacia Egipto por pan en la cuenta de el Faraón, y José
nosotros? Y Judá contestó a su padre, y dijo: Él es el hijo suministró todo el pan de Egipto todos los días de
tuyo José el rey; y Jacob se alegró de la vista y de la hambruna, y José coleccionó toda la plata y oro que vino
gloria de su hijo. a él para el maíz que ellos compraron en todas partes de
14. Y José vino cerca a su padre y se inclino a su padre, la tierra, y él acumuló mucho oro y plata, además un
y todos los hombres de su campo se inclinaron a tierra cantidad inmensa de piedras de ónix, bedelio y atuendos
con él delante de Jacob. valiosos que ellos trajeron a José de cada parte de la
15. Y he aquí a Jacob corrió y se apresuró a su hijo José tierra cuando su dinero fue gastado.
y cayó sobre su cuello y lo besó, y ellos lloraron, y José 31. Y José tomó toda la plata y oro que entró en su mano,
también abrazó a su padre y lo besó, y ellos lloraron y aproximadamente setenta y dos talentos de oro y plata,
toda la gente de Egipto lloró con ellos. y también piedras de ónix y bedelio en gran abundancia,
16. Y Jacob dijo a José: Ahora moriré alegremente y José fue y los ocultó en cuatro partes, y él ocultó una
después de que he visto tu rostro, y que aún tú vives y parte en el desierto cerca del mar Rojo, y una parte por
con gloria. el río Perat224, y las tercera y cuarta partes él ocultó en el
17. Y los hijos de Jacob y sus mujeres y sus hijos y sus desierto enfrente del desierto de Persia y Medos.
criados, y toda la casa de Jacob lloraron mucho con 32. Y él tomó parte del oro y plata que fue dejada, y la
José, y ellos le besaron y lloraron enormemente con él. dio a todos sus hermanos y a toda la casa de su padre,
18. Y José y toda su gente volvieron después a casa a y a todas las mujeres de la casa de su padre, y el resto
Egipto, y Jacob y sus hijos y todos los hijos de su casa él trajo a la casa de Faraón, aproximadamente veinte
vinieron con José a Egipto, y José los colocó en la mejor talentos de oro y plata.
parte de Egipto, en la tierra de Gosen. 33. Y José dio todo el oro y plata que fue dejada al
19. Y José dijo a su padre y a sus hermanos: Subiré y Faraón, y el Faraón colocó esto en la tesorería, y los días
diré a Faraón, diciendo: Mis hermanos y la casa de mi de la hambruna cesaron después de esto en la tierra, y
padre y toda la pertenencia de ellos han venido a mí, y ellos sembraron y cosecharon en toda la tierra, y
he aquí ellos son en la tierra de Gosen. obtuvieron su cantidad habitual año tras año; ellos no
20. Y así hizo José y tomó de sus hermanos a Rubén, carecieron de nada.
Isacar, Zabulón y a su hermano Benjamín y los colocó
224 Éufrates.
delante del Faraón.
21. Y José habló a Faraón, y dijo: Mis hermanos y la casa
de mi padre y toda la pertenencia de ellos, juntos con sus 34. Y José moró seguro en Egipto, y toda la tierra estaba
multitudes y ganado han venido a mí de la tierra de bajo su consejo, y su padre y todos sus hermanos
Canaán para morar en Egipto; ya que el hambre es moraron en la tierra de Gosen y tomaron posesión de
pesada sobre ellos. ella.
22. Y el Faraón dijo a José: Pon a tu padre y a tus 35. Y Jacob era de mucha edad, y avanzado en días, y
hermanos en la mejor parte de la tierra, y no retengas lo sus dos hijos, Efraín y Manasés, permanecieron
bueno de ellos, y que coman de la grosura de la tierra. constantemente en la casa de Jacob, juntos con los hijos
23. Y José contestó, y dijo: He aquí los he colocado en de los hijos de Jacob sus hermanos, para aprender los
la tierra de Gosen, porque ellos son pastores, por lo tanto caminos de Jehová y su Ley225.
dejadlos quedar en Gosen para que alimenten sus 36. Y Jacob y sus hijos moraron en la tierra de Egipto en
rebaños aparte de los egipcios. la tierra de Gosen, y ellos tomaron posesión en ella, y
24. Y el Faraón dijo a José: Haz con tus hermanos todo fueron fructuosos y se multiplicaron en ella.
lo que ellos te pidan a ti; y los hijos de Jacob se inclinaron
225 Torah.
delante al Faraón, y salieron de él en paz, y José
después trajo a su padre delante del Faraón.
25. Y Jacob vino y se inclinó delante de Faraón, y Jacob La muerte y sepultura de Jacob.
bendijo al Faraón, y entonces salió; y Jacob y todos sus
hijos, y toda su casa moraron en la tierra de Gosen. Después de habitar diecisiete años en Egipto, Jacob
26. En el segundo año, que fue en el año ciento treinta muere, y al darle ka bendición sus hijos los ordena a
de la vida de Jacob, José mantuvo a su padre y a sus entrar en el Camino de Jehová. José y sus hermanos y
hermanos, y la casa de todo su padre, con pan según todos los hombres fuertes de Egipto se acercan a
sus pequeños, todos los días de la hambruna; ellos no Canaán para sepultar a Jacob. Y Esaú, reclamando la
carecieron de nada. tierra de Canaán como suya, no permite que José
27. Y José dio a ellos la mejor parte de toda la tierra; lo sepulte a su padre. Después de que Esaú y muchas de
mejor de Egipto tenían ellos todos los días de José; y sus personas mueren, Jacob es sepultado a la fuerza.
José también dio a ellos y a toda la casa de su padre, Todos los reyes de Canaán suben para darle honor.
atuendos año tras año; y los hijos de Jacob
permanecieron bien en Egipto todos los días de su
hermano.
28. Y Jacob siempre comía en la mesa de José, Jacob y
56 Y Jacob vivió en la tierra de Egipto diecisiete
años, y los días de Jacob, y los años de su vida
eran ciento cuarenta y siete años.
sus hijos no dejaban la mesa de José ni día ni noche,
2. Entonces Jacob fue atacado con aquella enfermedad 15. Y ustedes mis hijos, honren a sus hermano y a sus
de la cual él murió y él envió por su hijo José a Egipto, y parientes, y ordenen a sus hijos y a y a los hijos de sus
José su hijo vino de Egipto y José vino a su padre. hijos después de ustedes a servir a Jehová, el
3. Y Jacob dijo a José y a sus hijos: He aquí muero, y el Todopoderoso de sus antepasados todos los días.
Todopoderoso de sus padres los visitará, y lo devolverá 16. A fin de que ustedes puedan prolongar sus días en
a la tierra, que Jehová juro darle a ustedes y a sus hijos la tierra, ustedes y sus hijos y los hijos de sus hijos para
después de ustedes, ahora por lo tanto cuando yo siempre, cuando ustedes hagan lo que es bueno y recto
muera, sepúltenme en la cueva que está en Macpela en en la vista de Jehová su Dios, para entrar por todos Sus
Hebrón en la tierra de Canaán, cerca de mis caminos.
antepasados. 17. Y tu, José mi hijo, perdona te ruego los ataques de
4. Y Jacob hizo a sus hijos jurar sepultarle en Macpela, tus hermanos y todas sus fechorías y la herida que ellos
en Hebrón, y sus hijos juraron a él acerca de esta cosa. amontonaron sobre ti, porque el Todopoderoso lo quiso
5. Y él ordenó a ellos, y dijo: Sirvan a Jehová su Dios, ya para ti, y para la ventaja de tus hijos.
que El libró a sus padres y también los librará de todo 18. Y ¡Oh mi hijo! No dejes a tus hermanos a los
problema. habitantes de Egipto, y les dañes sus sentimientos,
6. Y Jacob dijo: Llamad a todos sus hijos a mí. Y todos porque he aquí que yo los consigno a la mano de Jehová
los hijos de los hijos de Jacob vinieron y se sentaron y en la mano tuya para guardarlos de los egipcios; y los
delante de él, y Jacob los bendijo, y dijo a ellos: Jehová, hijos de Jacob contestaron y dijeron a su padre: ¡Oh,
el Todopoderoso de sus padres les conceda mil veces nuestro padre! Todo lo que tu nos has ordenado, tal
más y los bendiga, y El dará a ustedes la bendición de haremos nosotros; que sólo el Todopoderoso este con
su padre Abraham; y todos los hijos de los hijos de Jacob nosotros.
fueron delante durante aquel día después de que él los 19. Y Jacob dijo a sus hijos, Así el Todopoderoso estará
había bendecido. con ustedes cuando ustedes guarden todos sus
7. Y durante el día siguiente Jacob otra vez llamó a sus caminos; no desvíen de sus caminos ni a la derecha ni a
hijos, y todos ellos se reunieron y vinieron a él y se la izquierda en hacer lo que es bueno y recto a su vista.
sentaron delante de él, y Jacob durante aquel día bendijo 20. Ya que sé que muchas y gravosas aflicciones le
a sus hijos antes de su muerte, cada hombre él bendijo acontecerán a ustedes en los postreros días en la tierra,
de acuerdo a la bendición; he aquí que esta escrito en el y si sus hijos y los hijos de sus hijos, sólo sirven a Jehová,
libro de la Ley226 de Jehová que se relaciona con Israel. El los salvará de todo mal.
8. Y Jacob dijo a Judá: Reconozco, mi hijo, que tú eres 21. Y acontecerá cuando vayan tras el Todopoderoso y
un hombre poderoso para tus hermanos; y reinas para le sirvan y enseñen a sus hijos después de ustedes, y a
ellos, y tus hijos deben de reinar sobre sus hijos para los hijos de sus hijos, a conocer a Jehová, entonces
siempre. Jehová levantará para ustedes y sus hijos a un siervo de
9. Sólo enseña a tus hijos el arco y todas las armas de la entre sus hijos, y Jehová los liberará por Su Mano de
guerra, a fin de que ellos puedan luchar las batallas de toda aflicción, y los sacará fuera de Egipto y los llevará a
su hermano que gobernará sobre sus enemigos. la tierra de sus padres como herencia y seguridad.
10. Y Jacob otra vez ordenó a sus hijos durante aquel 22. Y Jacob dejó de ordenar a sus hijos, y él entró sus
día, y dijo: He aquí seré este día unido con mi pueblo; pies en la cama, él murió y fue unido a su pueblo.
llévenme de Egipto, y sepúltenme en la cueva de 23. Y José cayó sobre su padre y lanzó un grito y lloró
Macpela como le he mandado. sobre él y lo besó, y él clamó con voz de amargura, y
dijo: ¡Oh mi padre, mi padre!
226La Torah o Pentateuco del Antiguo Testatmento; los 24. Y las mujeres de sus hijos y toda su casa vinieron y
primero cinco libros de la Biblia (Génesis, Éxodo, cayeron sobre Jacob, y lloraron por él, y clamaron con
Levítico, Números y Deuteronomio). La bendición de fuertes voces acerca de Jacob.
Jacob a sus hijos se encuentra en Génesis 49 y a las 25. Y todos los hijos de Jacob se levantaron juntos, y
media tribus de Efraín y Manasés, en Génesis 48. rasgaron sus ropas, ellos pusieron saco de cilicio sobre
sus lomos, y cayeron sobre sus rostros, y echaron polvo
11 Por tanto les ruego que tengan cuidado que ninguno sobre sus cabezas hacia el cielo.
de sus hijos me lleven, sólo ustedes mismos, y Esto es: 26. Y la cosa fue dicha a la esposa de José, Asenat, y
la manera que ustedes deben de hacer a mí, cuando ella se levantó y se puso un saco y ella con todas las
ustedes lleven mi cuerpo para ir con él a la tierra de mujeres egipcias con ella vinieron y se afligieron y
Canaán para sepultarme, lloraron por Jacob.
12. Judá, Isacar y Zabulón deben llevar mi féretro en el 27. Y también toda la gente de Egipto que conocía a
lado del Este; Rubén, Simeón y Gad en el Sur, Efraín, Jacob vinieron todos durante aquel día cuando oyeron
Manasés y Benjamín en el Oeste, Dan, Aser y Neftalí en esta cosa, y todo Egipto lloró durante muchos días.
el Norte. 28. Y también en la tierra de Canaán mujeres vinieron a
13. Leví no cargara con ustedes, ya que él y sus hijos Egipto cuando ellas oyeron que Jacob estaba muerto, y
llevarán el Arca de la Alianza de Jehová con los israelitas lloraron por él en Egipto por setenta días.
en el campamento, y ninguno deje a José mi hijo que 29. Y aconteció después de esto que José ordeno a sus
cargue, ya que como un rey debe ser su gloria; mas sin siervos doctores a embalsamar a su padre con mirra e
embargo, Efraín y Manasés estarán en su lugar. incienso y con toda la manera de incienso y perfume, y
14. Así harán ustedes a mí cuando se me lleve; no los doctores embalsamaron a Jacob como José loe
descuiden ni una cosa de todo lo que yo les ordené; y había ordenado.
acontecerá que cuando ustedes hagan esto a mí, Jehová 30. Y toda la gente de Egipto y los ancianos y todos los
los recordará a ustedes favorablemente y a sus hijos habitantes de la tierra de Gosen lloraron y se afligieron
para siempre. por Jacob, y todos sus hijos y los niños de su casa se
lamentaron y afligieron por su padre Jacob muchos días.
31. Y después de que los días de su luto habían Jacob, porque todos los reyes de Canaán sabían el valor
terminado, al final de los setenta días, José dijo a Faraón: de Jacob y de sus hijos.
Subiré y sepultaré a mi padre en la tierra de Canaán 46. Y el informe alcanzó a Esaú, diciendo: Jacob murió
como él me hizo jurar, y luego volveré. en Egipto, y sus hijos y todo Egipto lo trajeron a la tierra
32. Y el Faraón envió a José, y dijo: Sube y sepulta a tu de Canaán para sepultarle.
padre como él te dijo, y como él te ha hecho jurar; y José 47. Y Esaú oyó esta cosa, y él moraba en el monte Seir,
se levantó con todos sus hermanos para ir a la tierra de y él se levantó con sus hijos y toda su gente y toda su
Canaán para sepultar a su padre Jacob como él los casa, una gente sumamente grande, y ellos vinieron para
había ordenado. afligirse y llorar sobre Jacob.
33. Y el Faraón ordenó que debiera ser proclamado en 48. Y esto aconteció, que Esaú vino y se afligió por su
todas partes de Egipto, diciendo, Cualquiera que no vaya hermano Jacob, y todo Egipto y todo Canaán otra vez se
con José y sus hermanos a la tierra de Canaán para levantaron y se afligieron en gran luto con Esaú sobre
sepultar a Jacob, morirá. Jacob en aquel lugar 49. Y José y sus hermanos trajeron
34. Y todo Egipto oyó de la proclamación del Faraón, y a su padre Jacob de aquel lugar, y fueron a Hebrón para
todos se levantaron juntos, y todos los criados de sepultar a Jacob en la cueva de sus padres.
Faraón, y los ancianos de su casa, y todos los ancianos 50. Y ellos vinieron a Quiriat-arba, a la cueva, y cuando
de la tierra de Egipto subieron con José, y todos los ellos vinieron Esaú se paró con sus hijos contra José y
oficiales y la nobleza del Faraón subieron como los sus hermanos como un obstáculo en la cueva, diciendo:
criados de José, y ellos fueron a sepultar a Jacob a la Jacob no debe de ser sepultado aquí, porque pertenece
tierra de Canaán. a nosotros y a nuestro padre.
35. Y los hijos de Jacob llevaron el féretro sobre el cual 51. Y José y sus hermanos oyeron las palabras de los
él estaba; según todo lo que su padre les ordenó, tal así hijos de Esaú, y ellos fueron sumamente furiosos, y José
hicieron sus hijos a él. se acercó a Esaú, y dijo: ¿Qué es esta cosa que ellos
36. Y el féretro era de oro puro, y era incrustado con han hablado? Ciertamente mi padre Jacob lo compró de
piedras de ónix y de bedelio; y la cubierta del féretro era ti por la gran riqueza después de la muerte de Isaac, ya
una obra entretejida de oro, afiliado con cuerdas, y sobre hace veinte y cinco años, y también toda la tierra de
ella habían ganchos de piedras de ónix y bedelio. Canaán él compro de ti y de tus hijos, y de tu simiente
37. Y José colocó en la cabeza de su padre Jacob una después de ti.
corona de oro grande, y él puso un cetro de oro en su 52. Y Jacob lo compró para sus hijos y su descendencia
mano, y rodearon el féretro como era la costumbre de de él como una herencia para siempre, y ¿por qué hablas
reyes durante sus vidas. tú estas cosas este día?
38. Y todas las tropas de Egipto fueron delante de él en 53. Y Esaú contestó, y dijo: Tú hablas falsamente y
esta serie, al principio todos los hombres fuertes de mentiras dices, ya que yo no vendí nada perteneciendo
Faraón, y los hombres fuertes de José, y después de a mí en toda esta tierra, como tú dices, ni mi hermano
ellos el resto de los habitantes de Egipto, y ellos fueron Jacob compró nada perteneciendo a mí en esta tierra.
todos ceñidos con espadas y equipados con cotas de 54. Y Esaú dijo estas cosas con el fin de engañar a José
malla, y la parafernalia de guerra era sobre ellos. con sus palabras, ya que Esaú sabía que José no estuvo
39. Y todos los lamentadores y los condolidos iban a una presente en aquel tiempo cuando Esaú vendió toda la
distancia enfrente del féretro, yendo con llanto y la pertenencia a él de la tierra de Canaán a Jacob.
lamentación, y el resto de la gente iban detrás del féretro. 55. Y José dijo a Esaú: Ciertamente mi padre insertó
40. Y José y su casa fueron juntos cerca del féretro estas cosas contigo en el registro de compra, y declaró
descalzos y llorando, y el resto de los siervos de José el registro con testigos, y he aquí está con nosotros en
iban alrededor de él; cada hombre tenía sus ornamentos Egipto.
sobre él, y ellos fueron todos armados con sus armas de 56. Y Esaú contestó, diciendo a él, Trae el registro y todo
la guerra. lo que encuentres en el registro, así haremos.
41. Y cincuenta de los criados de Jacob iban delante del 57. Y José llamó a Neftalí a su hermano, y él dijo:
féretro, y ellos esparcieron a lo largo del camino mirra y Apresurarse rápidamente, no te quedes, y corre te ruego
áloes, y toda manera de perfume, y todos los hijos de por favor a Egipto y trae todos los archivos; el registro de
Jacob que llevaban el féretro anduvieron sobre la la compra, el registro sellado y el registro abierto, y
perfumería, y los criados de Jacob iban delante de ellos también todos los primeros archivos en cual todo las
esparciendo el perfume a lo largo del camino. transacciones de los derechos de nacimiento son
42. Y José subió con un fuerte campamento, y ellos escritas, trae tú.
hicieron después de esta manera cada día hasta que 58. Y tráelos tú aquí a nosotros, de los cuales podemos
alcanzaron la tierra de Canaán, y ellos vinieron a la era conocer de ellos todas las palabras de Esaú y de sus
de Atad, que estaba al otro lado de Jordania, y afligieron hijos que ellos dijeron este día.
un exceso grande y pesado luto en aquel lugar. 59. Y Neftalí obedeció la voz de José y se apresuró y
43. Y todos los reyes de Canaán oyeron de esta cosa y corrió para descender a Egipto, y Neftalí era más ligero
todos fueron adelante, cada hombre de su casa, treinta a pie que cualquiera de los venados que eran sobre el
y un reyes de Canaán, y todos ellos vinieron con sus desierto, ya que él iba sobre mazorcas de maíz sin
hombres para afligirse y llorar sobre Jacob. aplastarlos a ellos.
44. Y el féretro de Jacob fue contemplado por todos 60. Y cuando Esaú vio que Neftalí había ido para traer
estos reyes, y He aquion que la corona de José era sobre los archivos, él y sus hijos aumentaron su resistencia
él, y ellos también pusieron sus coronas sobre el féretro, contra la cueva, y Esaú y toda su gente se levantaron
y lo rodearon con coronas. contra José y sus hermanos para luchar.
45. Y todos estos reyes hicieron en aquel lugar un luto 61. Y todos los hijos de Jacob y la gente de Egipto
grande y pesado con los hijos de Jacob y Egipto sobre lucharon con Esaú y sus hombres, y los hijos de Esaú y
su gente fueron golpeados delante de los hijos de Jacob,
y los hijos de Jacob mataron a cuarenta hombres de sino que ella fue sepultada en aquel lugar donde la
Esaú. batalla había ocurrido en Hebrón.
62. Y Cushim el hijo de Dan, el hijo de Jacob, estaba 5. Y esto aconteció cuando los hijos de Esaú habían
entonces con los hijos de Jacob, pero él estaba huido de los hijos de Jacob, y los hijos de Jacob los
aproximadamente cien codos distante del lugar de persiguieron a las fronteras de Seir, pero ellos no
batalla, ya que él permaneció con los hijos de los hijos mataron ni a un solo hombre entre ellos, porque el
de Jacob con el féretro de Jacob para cuidarlo. cuerpo de Esaú, cual ellos llevaron excitó su confusión,
63. Y Cushim era sordo y mudo, pero de todos modos él entonces ellos huyeron y los hijos de Jacob se volvieron
entendió la voz de consternación entre hombres. atrás y subieron al lugar donde sus hermanos estaban
64. Y él preguntó, y dijo: ¿Por qué no le hacen sepultura en Hebrón, y permanecieron allí durante aquel día, y
a los muertos?, y ¿qué es esta gran consternación? Y durante el día siguiente hasta que descansaran de la
ellos le contestaron las palabras de Esaú y sus hijos; y él batalla.
corrió a Esaú en medio de la batalla, y mató a Esaú con 6. Y aconteció que al tercer día ellos reunieron a todos
una espada, y le cortó su cabeza227, y está saltó a una los hijos de Seir el Horita, y reunieron a todos los hijos
distancia, y Esaú cayó entre la gente en batalla. del este, una gente grande como la arena de el mar, y
65. Y cuando Cushim hizo esta cosa los hijos de Jacob ellos fueron y se trataron de Egipto para luchar con José
prevalecieron sobre los hijos de Esaú, y los hijos de y sus hermanos, con el fin de liberar a sus hermanos.
Jacob sepultaron a su padre Jacob por la fuerza en la 7. Y José y todos los hijos de Jacob oyeron que los hijos
cueva, y los hijos de Esaú contemplaron esto. de Esaú y los hijos del este los habían encontrado para
66. Y Jacob fue sepultado en Hebrón, en la cueva de luchar con el fin de liberar a sus hermanos.
Macpela que Abraham había comprado de los hijos de 8. Y José y sus hermanos y los hombres fuertes de
Het como posesión de un lugar de sepulcro, y él fue Egipto salieron adelante y lucharon en la ciudad de
sepultado en atuendos muy costosos. Ramesés, y José y sus hermanos repartieron un gran
67. Y ningún rey recibió tales honores como José hizo a golpe entre los hijos de Esaú y los hijos del este.
su padre en su muerte, ya que él lo sepulto con gran 9. Y ellos mataron de ellos a seiscientos mil hombres, y
honor como en el entierro de reyes. mataron entre ellos a todos los hombres fuertes de los
68. Y José y sus hermanos enlutaron siete días por su hijos de Seir el Horita; y sólo quedaron algunos, y
padre. también mataron a muchísimos de los hijos del este, y
de los hijos de Esaú; y Elifaz el hijo de Esaú, y los hijos
227 Tal como Esau hizo a Nimrod. del este todos huyeron delante de José y sus hermanos.
10. Y José y sus hermanos los persiguieron hasta que
Guerra contra Edom y Seir. ellos vinieran a Sucot, y aún mataron de ellos en Sucot a
treinta hombres, y el resto evitaron y huyeron cada uno
Los Hijos de Esaú hacen guerra con los Hijos de Jacob a su ciudad.
y son golpeados. Unos son tomados cautivos a Egipto. 11. Y José y sus hermanos y los hombres fuertes de
Los hijos de Esaú alistan a la gente de Seir para Egipto se volvieron de ellos con alegría y regocijo de
acompañarlos a Egipto para liberar a sus hermanos. corazón, ya que ellos habían golpeado a todos sus
José y sus hermanos y los egipcios matan a seiscientos enemigos.
mil. Casi todos los hombres fuertes de Seir mueren, 12. Y Zefo el hijo de Elifaz y sus hombres todavía eran
haciendo la guerra con los hijos de Esaú para esclavos en Egipto de los hijos de Jacob, y sus dolores
expulsarlos de su tierra. Esaú prevalece y aniquila aumentaron.
completamente a los hijos de Seir. 13. Y cuando los hijos de Esaú y los hijos de Seir
volvieron a su tierra, los hijos de Seir vieron que ellos
habían caído todos en las manos de los hijos de Jacob,
57 Y aconteció que después de esto los hijos de
Esaú emprendieron guerra con los hijos de
Jacob, los hijos de Esaú lucharon con los hijos de Jacob
y la gente de Egipto, debido a la batalla de los hijos de
Esaú.
en Hebrón, y Esaú aún estaba tendido muerto, y no 14. Y los hijos de Seir dijeron a los hijos de Esaú:
sepultado. Ustedes han visto y por lo tanto ustedes conocen que
2. Y la batalla fue pesada entre ellos, y los hijos de Esaú este campamento fue por causa de ustedes, y ni un
fueron golpeados por los hijos de Jacob, y los hijos de hombre poderoso y ni no adepto en guerra permanece.
Jacob mataron a ochenta hombres de los hijos de Esaú, 15. Ahora por lo tanto salgan de nuestra tierra, vayan de
y ni uno murió de la gente de los hijos de Jacob; y la nosotros a la tierra de Canaán a la tierra de la vivienda
mano de José prevaleció sobre todo la gente de los hijos de sus padres; ¿por qué irán sus hijos a heredar los
de Esaú, y él tomó a Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de efectos de nuestros hijos en los días postreros?
Esaú, y a cincuenta de sus hombres cautivos, y él los ato 16. Y los hijos de Esaú no escucharían a los hijos de Seir,
con cadenas de hierro, y los dio en las manos de sus y los hijos de Seir consideraron hacer guerra con ellos.
siervos para traerlos a Egipto. 17. Y los hijos de Esaú enviaron en secreto al rey
3. Y esto aconteció cuando los hijos de Jacob habían Angeas228 de África, el mismo es Dinhabah229, diciendo:
tomado a Zefo y a toda su gente cautivos, que todos 18. Envía a nosotros a algunos hombres tuyos y déjalos
aquellos que permanecieron de la casa de Esaú tuvieron venir a nosotros, y lucharemos juntos con los hijos de
gran temor por sus vidas, por si fueran tomados cautivos, Seir el Horita, ya que ellos han resuelto luchar con
y todos huyeron con Elifaz al hijo de Esaú y su gente, nosotros para conducirnos lejos de la tierra.
con el cuerpo de Esaú, y continuaron su camino al Monte 19. Y el rey de Angeas de Dinhabah hizo así, ya que él
Seir. era simpático en aquel tiempo a los hijos de Esaú, y
4. Y ellos vinieron al Monte Seir y sepultaron a Esaú en Angeas envió a quinientas infanterías valientes a los
Seir, pero no habían traído su cabeza con ellos a Seir, hijos de Esaú, y ochocientas caballería.
20. Y los hijos de Seir enviaron a los hijos del este y a los cuando vieron que la batalla era severa sobre ellos, y los
hijos de Madián, diciendo: Ustedes han visto lo qué los hijos de Esaú persiguieron a todos los hijos del este
hijos de Esaú han hecho a nosotros, por su cuenta hasta que ellos alcanzaron su tierra.
somos casi todos destruidos, en su batalla con los hijos 34. Y los hijos de Esaú aún mataron de ellos a
de Jacob. aproximadamente doscientos cincuenta hombres y de la
gente de los hijos de Esaú allí cayó en aquella batalla
228 Angeas llamado por los hebreos, era un guerrero aproximadamente treinta hombres, pero este mal cayó
troyano llamado Aeneas, y que después de la caída de sobre ellos por sus hermanos volverse de ellos para
Troya se instalo en Anaba, al Oeste de lo que era la asistir a los hijos de Seir el Horita, y los hijos de Esaú
ciudad de Cartago en África. otra vez oyeron de la mala obra de sus hermanos, y otra
229 Esto es: “aldea de ladrones” y posiblemente es la
vez se afligieron debido a esta cosa.
ciudad moderna de Dibdiba en Arabia Saudita. 35. Y esto aconteció después de la batalla, que los hijos
de Esaú se volvieron atrás y vinieron a casa a Seir, y los
21. Ahora por lo tanto vengan a nosotros y asístanos, y hijos de Esaú mataron a aquellos que habían
lucharemos juntos contra ellos, y los expulsaremos de la permanecido en la tierra de los hijos de Seir; ellos
tierra y vengaremos la causa de nuestros hermanos que también mataron a sus mujeres y a sus pequeños, y no
murieron por sus bienes en su batalla con sus hermanos dejaron una alma viva excepto a cincuenta jóvenes y
los hijos de Jacob. doncellas que permitieron vivir, y los hijos de Esaú no los
22. Y todos los hijos del este escucharon a los hijos de mató, y los jóvenes se hicieron sus esclavos, y las
Seir, y vinieron a ellos aproximadamente ochocientos doncellas las tomaron para mujeres.
hombres con espadas desfundadas, entonces los hijos 36. Y los hijos de Esaú moraron en Seir en el lugar de
de Esaú lucharon con los hijos de Seir en el desierto de los hijos de Seir, y heredaron su tierra y tomaron
Paran. posesión de ella.
23. Y los hijos de Seir prevalecieron sobre los hijos de 37. Y los hijos de Esaú tomaron toda la pertenencia en
Esaú, y los hijos de Seir mataron durante aquel día de la tierra de los hijos de Seir, también sus rebaños, sus
los hijos de Esaú en aquella batalla, aproximadamente reses y sus bienes, los hijos de Esaú tomaron, y los hijos
doscientos hombres de la gente del rey Angeas de de Esaú moraron en Seir en el lugar de los hijos de Seir
Dinhabah. hasta este día, y los hijos de Esaú dividieron la tierra en
24. Y durante el segundo día los hijos de Esaú vinieron divisiones a los cinco hijos de Esaú, según sus familias.
otra vez para luchar una segunda vez con los hijos de 38. Y aconteció en aquel tiempo, que los hijos de Esaú
Seir, y la batalla fue dolorosa sobre los hijos de Esaú esta resolvieron coronar a un rey sobre ellos en la tierra la
segunda vez, y esto los preocupó enormemente debido cual ellos poseyeron. Y se dijeron el uno al otro: No
a los hijos de Seir. haremos, porque él reinará sobre nosotros en la tierra, y
25. Y cuando los hijos de Esaú vieron que los hijos de nosotros estaremos bajo su gobierno y él peleará
Seir eran más poderosos que ellos, algunos hombres de nuestras batallas, contra nuestros enemigos, y así lo
los hijos de Esaú giraron y asistieron a los hijos de Seir hicieron.
sus enemigos. 39. Y todos los hijos de Esaú juraron, diciendo: Que
26. Y allí aún cayó de la gente de hijos de Esaú, en la ninguno de nuestros hermanos debe alguna vez reinar
segunda batalla, cincuenta y ocho hombres de las sobre nosotros, sino un hombre extraño que no sea de
personas del rey Angeas de Dinhabah. sus hermanos, porque las almas de todos los hijos de
27. Y durante el tercer día los hijos de Esaú oyeron que Esaú fueron amargados cada hombre contra su hijo,
algunos de sus hermanos habían dado vuelta de ellos hermano y amigo, por cuenta del mal que ellos
para luchar contra ellos en la segunda batalla; y los hijos sostuvieron de sus hermanos cuando lucharon con los
de Esaú se afligieron cuando oyeron esta cosa. hijos de Seir.
28. Y ellos dijeron: ¿Qué debemos hacer a nuestros 40. Por lo tanto los hijos de Esaú juraron, diciendo, que
hermanos que dieron vuelta de nosotros para asistir a los a partir de aquel día en adelante ellos no elegirían a un
hijos de Seir nuestros enemigos? y los hijos de Esaú otra rey entre sus hermanos, sino un de una tierra extraña
vez enviaron al rey Angeas de Dinhabah, diciendo: hasta este día.
29. Envía a nosotros otra vez a otros hombres los cuales 41. Y había un hombre allí de la gente del rey Angeas de
con ellos podamos luchar con los hijos de Seir, ellos han Dinhabah; su nombre era Bela el hijo de Beor, que era
sido dos veces más fuertes que nosotros. un hombre muy valiente, hermoso y atractivo y sabio en
30. Y Angeas otra vez envió a los hijos de Esaú a toda sabiduría, y un hombre de buen juicio y consejo; y
aproximadamente seiscientos hombres valientes, y ellos no había ninguno entre la gente de Angeas como él.
vinieron para asistir a los hijos de Esaú. 42. Y todos los hijos de Esaú lo tomaron y lo ungieron y
31. Y en el tiempo de diez días los hijos de Esaú otra vez lo coronaron rey, y se inclinaron ante él, y dijeron a él:
emprendieron la guerra con los hijos de Seir en el ¡Que el rey viva, que el rey viva!
desierto de Paran, y la batalla fue muy severa sobre los 43. Y ellos extendieron una sábana, y le trajeron cada de
hijos de Seir, y los hijos de Esaú prevalecieron en esta hombre oro y plata o anillos o pulseras, y le hicieron muy
vez sobre los hijos de Seir, y los hijos de Seir fueron rico en plata y en oro, en piedras de ónix y bedelio, y ellos
golpeados delante de los hijos de Esaú, y los hijos de le hicieron un trono real, y colocaron una corona regia
Esaú mataron a aproximadamente dos mil hombres de sobre su cabeza, y le construyeron un palacio para él y
ellos. él moró allí, y él se hizo rey sobre todos los hijos de Esaú.
32. Y todos los hombres fuertes de los de los hijos de 44. Y la gente de Angeas tomó su alquiler por su batalla
Seir murieron en esta batalla, y sólo permanecieron sus de los hijos de Esaú, y ellos volvieron entonces a su amo
pequeños que estaban en sus ciudades. en Dinhabah.
33. Y todo Madián y los hijos del este se retiraron de la 45. Y Bela reinó sobre los hijos de Esaú treinta años, y
batalla, y ellos abandonaron a los hijos de Seir y huyeron los hijos de Esaú moraron en la tierra en vez de los hijos
de Seir, y ellos moraron seguros en ese lugar hasta este enemigos circundantes y los había sometido, y todo el
día. país estaba en la mano de José, y José estaba sentado
seguro sobre su trono en Egipto.
Muerte de Faraón y la Guerra entre 13. Y también todos sus hermanos los hijos de Jacob
moraron bien en la tierra, todos los días de José, y ellos
Edom y Egipto. eran fructuosos y se multiplicaron en gran manera en la
tierra, y sirvieron a Jehová todos sus días, según su
El Faraón muere y el gobierno entero de Egipto pasa a padre Jacob les había ordenado.
José, al morir siendo un Faraón joven, de poder nominal. 14. Y aconteció que al final de muchos días y años,
Los hijos de Esaú otra vez luchan contra los israelitas, y cuando los hijos de Esaú moraban silenciosamente en
son otra vez golpeados. su tierra con Bela su rey, que los hijos de Esaú eran
fructuosos y se multiplicaron en la tierra, y ellos

58 Aconteció que en el año treinta y dos de los

israelitas descender a Egipto, en el año setenta y
uno de la vida de José, en aquel año murió el rey Faraón
resolvieron ir y a luchar con los hijos de Jacob y con todo
Egipto, y liberar a su hermano Zefo, el hijo de Elifaz, y a
sus hombres, ya que ellos eran aún en aquel tiempo
de Egipto, y Magron su hijo reinó en su lugar. esclavos de José.
2. Y el Faraón ordenó a José antes de su muerte que 15. Y los hijos de Esaú enviaron a todos los hijos del
fuera un padre a su hijo, Magron, y Magron debería ser este, y ellos hicieron la paz con ellos, y todos los hijos del
bajo el cuidado de José y bajo su consejo. este vinieron a ellos para ir con los hijos de Esaú a Egipto
3. Y todo Egipto consintió en esta cosa que José debería para luchar.
ser el rey sobre ellos, porque todos los egipcios amaban 16. Y allí también vinieron a ellos de la gente de Angeas,
a José desde antes, sólo Magron el hijo de Faraón solo el rey de Dinhabah, y ellos también enviaron a los hijos
se sentaba sobre el trono de su padre, y él se hizo el rey de Ismael y ellos también vinieron a ellos.
en aquel tiempo en el lugar de su padre. 17. Y toda la gente se reunió y vino a Seir para asistir a
4. Magron tenía cuarenta y un año cuando él comenzó a los hijos de Esaú en batalla, y el campamento era muy
reinar, y cuarenta años él reinó en Egipto, y todo Egipto grande y cargado de gente, numerosos como la arena
llamó su nombre Faraón después del nombre de su de el mar, aproximadamente ochocientos mil hombres,
padre, como era la costumbre de hacer en Egipto a cada infantería y caballería, y todas estas tropas descendieron
rey que reinaba sobre ellos. a Egipto para luchar con los hijos de Jacob, y acamparon
5. Y aconteció que cuando el Faraón reinó en el lugar de por Ramesés.
su padre, él colocó las leyes de Egipto y todos los 18. Y José salió adelante con sus hermanos con los
asuntos del gobierno en las manos de José, según su hombres fuertes de Egipto, aproximadamente
padre le había ordenado. seiscientos hombres, y lucharon con ellos en la tierra de
6. Y José se hizo el rey sobre Egipto, ya que él Ramesés; y los hijos de Jacob entonces otra vez
supervisaba sobre todo Egipto, y todo Egipto estaba bajo lucharon con los hijos de Esaú, en el año cincuenta de
su cuidado y bajo su consejo, porque todo Egipto era los hijos de Jacob descender a Egipto, que fue en el año
inclinada a José después de la muerte del Faraón, y ellos treinta del reinado de Bela sobre los hijos de Esaú en
le amaban sumamente que el reinara sobre ellos. Seir.
7. Pero habían algunas personas entre ellos, que él no 19. Y Jehová entregó a todos los hombres fuertes de
les gustaba, y decían: Ningún forastero reinará sobre Esaú y a los hijos del este en las manos de José y sus
nosotros; de todos modos el gobierno entero de Egipto hermanos, y la gente de los hijos de Esaú y los hijos del
pasó en aquel tiempo sobre José, después de la muerte este fueron golpeados delante de José.
de Faraón, él siendo el regulador, haciendo como le 20. Y la gente de Esaú y los hijos del este fueron
placía en todas partes de la tierra sin ninguna muertos, y allí cayeron ante los hijos de Jacob
interferencia. aproximadamente doscientos mil hombres, y su rey Bela
8. Y todo Egipto era bajo el cuidado de José, y José hizo el hijo de Beor cayó con ellos en la batalla, y cuando los
guerra con todos sus enemigos circundantes, y él los hijos de Esaú vieron que su rey había caído en batalla y
sometió; y también hizo a toda la tierra de los Filisteos, a estaba muerto, sus manos se hicieron débiles en el
las fronteras de Canaán, José sometió, y ellos fueron combate.
todos bajo su poder y dieron un impuesto anual a José. 21. Y José y sus hermanos y todo Egipto aun golpeaban
9. Y el rey Faraón de Egipto se sentó sobre su trono en a la gente de la casa de Esaú, y toda la gente de Esaú
el lugar de su padre, pero él estaba bajo el control y el tuvieron temor de los hijos de Jacob y huyeron de ellos.
consejo de José, como él estaba al principio bajo el 22. Y José y sus hermanos y todo Egipto los persiguieron
control de su padre. el viaje de un día, y aún mataron de ellos
10. Tampoco él reinó, sino sólo en la tierra de Egipto, aproximadamente trescientos hombres, siguiendo
bajo el consejo de José, entonces José reinó sobre todo golpeándolos en el camino; y después se volvieron de
el país, desde Egipto hasta el gran río Perat. ellos.
11. Y José tenía éxito en todos sus caminos, y Jehová 23. Y José y todos sus hermanos volvieron a Egipto, ni
estaba con él, y Jehová dio a José sabiduría adicional, y un hombre fallaba de ellos, pero de los egipcios cayeron
honor, y gloria, y amor hacia él en el los corazones de doce hombres.
los egipcios y en todas partes de la tierra, y José reino 24. Y cuando José volvió a Egipto él ordenó que Zefo y
sobre todo el país cuarenta años. sus hombres fueran adicionalmente atados, y los ligaron
12. Y de todos los países de los Filisteos y Canaán y con hierros y ellos aumentaron su pena.
Zidon, y al otro lado de Jordania, traían regalos a José 25. Y toda la gente de los hijos de Esaú, y los hijos del
todos sus días, y el país entero estaban en la mano de este, volvieron en vergüenza cada uno a su ciudad,
José, y ellos trajeron a él un tributo anual como fue porque todos los hombres fuertes que eran con ellos
regulado, porque José había luchado contra todos sus habían caído en batalla.
26. Y cuando los hijos de Esaú vieron que su rey había 15. Y los hijos de Gad eran: Zefion, Chagi, Suni, Ezbon,
muerto en la batalla ellos se apresuraron y tomaron a un Eri, Arodi y Arali.
hombre de la gente de los hijos del este; su nombre era 16. Y los hijos de Aser eran: Imna, Isúa, Isúi, Bería, y su
Jobab el hijo de Zerac, de la tierra de Botzra, y ellos hermana Sera; y los hijos de Bería eran Heber, y
hicieron que él reinara sobre ellos en vez de Bela su rey. Malquiel.
27. Y Jobab sentado sobre el trono de Bela como el rey
en su lugar, y Jobab reinó en Edom sobre todos los hijos 230 Esto es: la Gloria o el Respeto de Jehová.
de Esaú diez años, y los hijos de Esaú no fueron más
para luchar con los hijos de Jacob a partir de aquel día 17. Y los hijos de Benjamín eran: Bela, Bequer, Asbel,
en adelante, porque los hijos de Esaú sabían el valor de Gera, Naamán, Achi, Rosh, Mupim, Chupim y Ord.
los hijos de Jacob, y ellos tenían enorme temor de ellos. 18. Y los hijos de José, que nacieron a él en Egipto, eran:
28. Pero a partir de aquel día en adelante los hijos de Manasés y Efraín.
Esaú odiaron a los hijos de Jacob, y el odio y la 19. Y todas las almas que salieron de los lomos de
enemistad era muy fuerte entre ellos todos los días, Jacob, eran setenta almas; éstos son aquellos que
hasta este día. entraron con Jacob su padre a Egipto para morar allí: y
29. Y aconteció después de esto, al final de diez años, José y todos sus hermanos moraron seguros en Egipto,
que Jobab, el hijo de Zerac, de Botzra, murió, y los hijos y comieron de lo mejor de Egipto todos los días de la vida
de Esaú tomaron a un hombre cuyo nombre era Cusham, de José.
de la tierra de Teman, y ellos lo hicieron rey sobre ellos 20. Y José vivió en la tierra de Egipto noventa y tres
en vez de Jobab, y Cusham reino en Edom sobre todos años, y José reinó sobre todo Egipto ochenta años.
los hijos de Esaú durante veinte años. 21. Y cuando los días de José se acercaron a su muerte,
30. Y José, el rey de Egipto, y sus hermanos, y todos los él llamo y pidió a sus hermanos y a toda la casa de su
hijos de Israel moraron seguros en Egipto en aquel padre, y todos ellos vinieron juntos y se sentaron delante
tiempo, juntos con todos los hijos de José y sus de él.
hermanos, sin ningún obstáculo o desastre y la tierra de 22. Y José dijo a sus hermanos y a toda la casa de su
Egipto estuvo entonces en reposo de la guerra en los padre: He aquí que muero, y el Todopoderoso de sus
días de José y sus hermanos. padres los visitará, y los devolverá a la tierra, que Jehová
juro darle a sus padres que El les daría.
Aflicción de los israelitas en Egipto Y 23. Y cuando acontezca el Todopoderoso los visitará
para sacarlos de aquí a la tierra de sus padres, y llevarán
la muerte de José. de aquí mis huesos.
24. E hizo jurar José a los hijos de Israel y a su
La Posteridad de Jacob en Egipto. Después de predecir descendencia, diciendo: el Todopoderoso ciertamente
que Jehová libraría a sus hermanos de Egipto, José os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos 25. Y
muere y es sepultado, y los israelitas son gobernados por aconteció que José murió en aquel año, en el año
los egipcios. setenta y uno que los Israelitas descendieron a Egipto.
26. Y José tenía ciento diez años cuando él murió en la

59 Y éstos son los nombres de los hijos de Israel que

moraron en Egipto, quiénes habían venido con
Jacob, todos los hijos de Jacob que entraron a Egipto,
tierra de Egipto, y todos sus hermanos y todos sus
criados se levantaron y ellos embalsamaron a José,
como era la costumbre, y sus hermanos y todos en
cada hombre entro con su casa. Egipto se afligieron por él durante setenta días.
2. Los hijos de Lea eran: Rubén, Simeón, Leví, Judá, 27. Y pusieron a José en un ataúd lleno de especias y
Isacar y Zabulón, y su hermana Dina. todas clases de perfume, y lo sepultaron al lado del río,
3. Y los hijos de Raquel eran: José y Benjamín. que es Sihor, y sus hijos y todos sus hermanos, y toda la
4. Y los hijos de Zilpa, la criada de Lea eran: Gad y Aser. casa su padre enlutó siete días por él.
5. Y los hijos de Bilha, la criada de Raquel, eran: Dan y 28. Y aconteció que después de la muerte de José, todos
Neftalí. los egipcios comenzaron en aquel tiempo a gobernar
6. Y éstos eran sus descendientes que nacieron a ellos sobre los hijos de Israel, y Faraón, rey de Egipto, que
en la tierra de Canaán, antes de que ellos vinieron a reinó en el lugar de su padre, tomó todas las leyes de
Egipto con su padre Jacob. Egipto y condujo el gobierno entero de Egipto bajo su
7. Los hijos de Rubén eran: Hanoc, Falú, Hezrón y consejo, y él reinó seguro sobre su gente.
Carmi.
8. Y los hijos de Simeón eran: Nemuel, Jamin, Ohad,
Jarib, Zera y Saúl, el hijo de la mujer Cananeo.
Zefo huye de Egipto Guerra entre el
9. Y los hijos de Leví eran: Gersón, Coat y Merari, y su Rey de África y el Rey de Italia.
hermana Jocabed230, quién nació a ellos cuando
descendieron a Egipto. Zefo, el Hijo de Elifaz, el Hijo de Esaú, que fue tomado
10. Y los hijos de Judá eran: Er, Onán, Sela, Fares y cautivo por José donde sepultó a su padre, se escapa y
Zara. huye de Egipto con todos sus hombres.
11. Y Er y Onán murieron en la tierra de Canaán; y los
hijos de Fares eran Hezrón y Hamul.
12. Y los hijos de Isacar eran: Fúa, Jasub y Simrón.
13. Y los hijos de Zabulón eran: Sered, Elón y Jajleel, y
60 Y a la revolución del año, siendo el año setenta y
dos que los israelitas descendieron a Egipto,
después de la muerte de José, Zefo, el hijo de Elifaz, el
el hijo de Dan era Cushim. hijo de Esaú, huyo de Egipto, él y sus hombres, y se
14. Y los hijos de Neftalí eran: Jahzeel, Guni, Jezer y fueron.
Salum.
2. Y él vino a África, que es Dinhabah, al rey Angeas de 16. Y Angeas oyó las palabras de los hijos de Quitim que
África, y Angeas los recibió a ellos con gran honor, y él ellos enviaron a él en el registro, y su cólera fue
hizo a Zefo el capitán de su ejército. encendida y se levantó y reunió todo su ejército y
3. Y Zefo cayó en gracia en la vista de Angeas y en la atravesó las islas del mar, el camino a Sardunia, a su
vista de su gente, y Zefo era el capitán del ejército del hermano Lucus rey de Sardunia.
rey Angeas de África durante muchos días. 17. Y Niblos, el hijo de Lucus, oyó que su tío Angeas
4. Y Zefo tentó al rey Angeas de África a recoger todo su venía, y él salió para encontrarle con un ejército pesado,
ejército para ir y luchar con los Egipcios, y con los hijos y él lo besó y lo abrazó, y Niblos dijo a Angeas: Cuando
de Jacob, y vengar de ellos la causa de sus hermanos. le preguntes a mi padre por su bienestar, y cuando yo
5. Pero Angeas no escuchaba a Zefo para hacer esta vaya a luchar contigo a Turnus, pide de él hacerme el
cosa, ya que Angeas sabía la fuerza de los hijos de capitán de su ejército, y Angeas así hizo, y él vino a su
Jacob, y lo que ellos habían hecho a su ejército en su hermano y su hermano vino para encontrarle, y él le
guerra con los hijos de Esaú. preguntó después por su bienestar.
6. Y Zefo era muy grande en aquel tiempo en la vista de 18. Y Angeas preguntó a su hermano Lucus después por
Angeas y en la vista de toda su gente, y él continuamente su bienestar, y hizo a su hijo Niblos el capitán de su
los tentaba a hacer la guerra contra Egipto, pero ellos no ejército, y Lucus hizo así, y Angeas y su hermano Lucus
iban. se levantaron y fueron hacia Turnus para luchar, y había
7. Y aconteció que en aquel tiempo había en la tierra de con ellos un gran ejército y un pueblo fuerte.
Quitim un hombre en la ciudad de Puzimna, cuyo nombre 19. Y él vino en barcos, y entraron en la provincia de
era Uzu, y él fue deificado231 degeneradamente por los Ashtorash, y he aquí Turnus vino hacia ellos, ya que él
hijos de Quitim, y el hombre murió y no tuvo hijo, sino se adelanto a Sardunia, y tuvo la intención de destruirlo
sólo una hija cuyo nombre era Jania. y después pasar desde allí a Angeas para luchar con él.
8. Y la doncella era sumamente hermosa, atractiva e 20. Y Angeas y Lucus su hermano encontraron a Turnus
inteligente, no había ninguna vista como ella por belleza en el valle de Canopia, y la batalla fue fuerte y poderosa
y sabiduría en todas partes de la tierra. entre ellos en aquel lugar.
9. Y la gente del rey Angeas de África la vio y vinieron y 21. Y la batalla fue severa sobre el rey Lucus de
la elogiaron a él, y Angeas envió a los hijos de Quitim, y Sardunia, y todo su ejército cayó, y Niblos su hijo también
él solicitó tomarla para sí mismo por esposa, y la gente cayó en aquella batalla.
de Quitim consintió darla a él por esposa.
10. Y cuando los mensajeros de Angeas salieron a la 234Sardinia.
tierra de Quitim a tomar su viaje, he aquí que los 235Lycus el hermano de Angeas y rey de los Lycios en
mensajeros del rey Turnus232 de Bibentu233 vino a Quitim, Asia-menor.
porque el rey de Turnus de Bibentu también envió a sus
mensajeros para solicitar a Jania para él, y tomarla para 22. Y su tío Angeas ordenó que sus criados le hicieran
sí mismo por esposa, porque todos sus hombres también un ataúd de oro a Niblos y ellos lo pusieron en él, y
la habían elogiado a él, por lo tanto él envió todos su Angeas otra vez emprendió la batalla hacia Turnus, y
criados a ella. Angeas era más fuerte que él, y él lo mató, y él golpeó a
toda su gente a filo de espada, y Angeas vengó la causa
231 Dios pagano romano Du'uzuposiblemente de Niblos el hijo de su hermano y la causa del ejército y
“fortificación”. de su hermano Lucus.
232 El mismo es Saturnos el rey de los Italianos. 23. Y cuando Turnus murió, las manos de aquellos que
233 Benevento o Rutuli es un pueblo y/o una provincia en sobrevivieron la batalla se hicieron débiles, y ellos
Italia, significa “lugar de malos eventos” fundada por huyeron de Angeas y de Lucus su hermano.
Diomedes después de la guerra en Troya. 24. Y Angeas y su hermano Lucus los persiguieron por
la carretera, que está entre Alfanu236 y Romah237, y ellos
11. Y los criados de Turnus vinieron a Quitim, y pidieron mataron a todos en el ejército de Turnus a filo de espada.
a Jania, para ser tomada a Turnus su rey por esposa. 25. Y el rey Lucus de Sardunia ordeno a sus criados los
12. Y la gente de Quitim dijo a ellos: No podemos darla, cuales hicieron un ataúd de bronce, y colocaron allí el
porque el rey Angeas de África la deseó tomar a él por cuerpo de su hijo Niblos, y lo sepultaron en aquel lugar.
esposa antes de que ustedes vinieran, y ¿que diremos a 26. Y construyeron sobre una torre alta allí sobre la
él?, y ahora por lo tanto no podemos hacer esta cosa de carretera, y llamaron su nombre después del nombre de
privar Angeas de la doncella a fin de darla a Turnus. Niblos hasta este día, y ellos también sepultaron al rey
13. Ya que tenemos enorme temor de Angeas no sea Turnus de Bibentu allí en aquel lugar con Niblos.
que él venga a la batalla contra nosotros y nos destruya, 27. Y he aquí que sobre toda la carretera entre Alfanu y
y Turnus su amo no será capaz de librarnos de su mano. Romah están las tumbas de Niblos conectadas a un lado
14. Y cuando los mensajeros de Turnus oyeron todas las y la tumba de Turnus en la otra, y hay un pavimento entre
palabras de los hijos de Quitim, ellos volvieron a su amo ellos hasta este día.
y le dijeron todas las palabras de los hijos de Quitim. 28. Y cuando Niblos fue sepultado, Lucus su padre volvió
15. Y los hijos de Quitim enviaron un monumento con su ejército a su tierra Sardunia, y Angeas su
conmemorativo a Angeas, diciendo: He aquí Turnus ha hermano el rey de África fue con su gente a la ciudad de
enviado por Jania para tomarla a él por esposa, y así Bibentu, que es la ciudad de Turnus.
hemos contestado nosotros a él; y oímos que él ha 29. Y los habitantes de Bibentu oyeron de su fama y ellos
recogido todo su ejército para ir a la guerra contra ti, y él tuvieron un temor enorme de él, y salieron adelante para
tiene intenciones de pasar por el camino de Sardunia234 encontrarle con llanto y súplica, y los habitantes de
para luchar contra tu hermano Lucus235, y después el ira Bibentu suplicaron de Angeas que no los matara, ni
a luchar contra ti. destruyera su ciudad; y él hizo así, porque Bibentu era
considerado en aquel tiempo como una de las ciudades
de los hijos de Quitim; por lo tanto él no destruyó la
ciudad. 238Bilaam o Balaam puede ser glotón, o extranjero, La
30. Pero a partir de aquel día en adelante las tropas del etimología del nombre Balaán es incierta.
rey de África iban a Quitim a saquearla y despojarla, y
siempre que ellos iban, Zefo el capitán del ejército de 11. Y Balaán dijo esta cosa a Angeas, y Angeas se
Angeas iba con ellos. desesperó y no se armó a descender a Egipto para
31. Y aconteció después de esto que Angeas volvió con luchar, y permaneció en su ciudad.
su ejército y vinieron a la ciudad de Puzimna, y Angeas 12. Y cuando Zefo el hijo de Elifaz vio que Angeas se
tomo de allí a Jania la hija de Uzu por esposa y la trajo a desesperó de descender a luchar con los egipcios, Zefo
su ciudad en África. huyó de Angeas de África, y él fue a Quitim.
13. Y toda la gente de Quitim lo recibió con gran honor,
236 Albano - 10 millas de Roma. y ellos lo alquilaron para luchar sus batallas todos los
237 Roma de los Romanim. días, y Zefo se hizo sumamente rico en aquel tiempo, y
las tropas del rey de África todavía se desplegaban en
Zefo rey de Quitim. Muerte de aquel tiempo, y los hijos de Quitim se reunieron y fueron
al Monte Cuptizia debido a las tropas del rey Angeas de
Zabulón y de Simeón. África, quiénes avanzaban sobre ellos.
14. Y aconteció que un día Zefo perdió una joven
Pequeñas guerras y contiendas entre las naciones novilla239, y fue a buscarla, y oyó mugidos cerca de la
africanas y Zefo. montaña.
15. Y Zefo fue y vio y he aquí había una cueva grande

61 Y aconteció entonces que Faraón, el rey de

Egipto ordenó a toda su gente que edificaran para
él un palacio fuerte en Egipto.
en el fondo de la montaña, y había una gran piedra allí
en la entrada a la cueva, y Zefo partió la piedra y entró
en la cueva y he aquí, vio un animal grande devorando
2. Y también ordenó que los hijos de Jacob asistieran a al buey; y éste a partir del medio torso hacia arriba
los egipcios a construir el edificio, y los egipcios hicieron parecía a un hombre, y a partir del medio torso hacia
un palacio hermoso y elegante para una residencia real, abajo parecía a un animal, y Zefo se levanto contra el
y él moró allí y renovó su gobierno y él reinó seguro. animal y lo mató con sus espadas.
3. Y Zabulón el hijo de Jacob murió en aquel año, que 16. Y los habitantes de Quitim oyeron de esta cosa, y se
era el año setenta y dos de la bajada de los israelitas a alegraron sumamente, y dijeron: ¿Qué haremos con este
Egipto, y Zabulón murió a los ciento catorce años, y fue hombre que ha matado a este animal que devoró nuestro
puesto en un ataúd y dado en las manos de sus hijos. ganado?
4. Y en el año setenta y cinco murió su hermano Simeón, 17. Y todos se reunieron para bendecirlo un día en el año
y él tenía ciento veinte años en su muerte, y él también a él, y llamaron ese día Zefo según su nombre, y le traían
fue puesto en un ataúd y dado en las manos de sus hijos. ofrecimientos de bebida año tras año en ese día, y le
5. Y Zefo el hijo de Elifaz el hijo de Esaú, capitán del traían regalos.
ejército del rey Angeas de Dinhabah, todavía tentaba 18. Entonces Jania, la hija de Uzu, la esposa del rey
diariamente a Angeas a disponerse para la batalla de Angeas enfermó, y su enfermedad fue profundamente
luchar con los hijos de Jacob en Egipto, y Angeas estaba sentida por Angeas y sus oficiales, y Angeas dijo a sus
poco dispuestos a hacer esta cosa, ya que sus siervos sabios: ¿Qué haré a Jania y cómo la curaré de su
habían relacionado a él toda la fuerza de los hijos de enfermedad? Y sus sabios dijeron a él: Como el aire de
Jacob, y lo que ellos le habían hecho a ellos en su batalla nuestro país no parece al aire de la tierra de Quitim, y
con los hijos de Esaú. nuestra agua no parece a su agua, por lo tanto esto hace
6. Y Zefo tentaba diariamente en aquel tiempo a Angeas a la reina enfermar.
a luchar con los hijos de Jacob en aquellos días. 19. Ya que por el cambio de aire y del agua ella enfermó,
7. Y después de algún tiempo Angeas oyó las palabras y también porque en su país ella sólo bebió del agua que
de Zefo y consintió a él para luchar con los hijos de Jacob vino de Purmah, que sus antepasados habían traído con
en Egipto, y Angeas puso a todo su pueblo en orden, una puentes.
gente numerosa como la arena que es sobre la orilla del 20. Y Angeas mandó a sus siervos, y ellos trajeron a él
mar, y él formó resolución para ir a Egipto para luchar. en buques de él las aguas del Purmah que pertenecían
8. Y entre los siervos de Angeas había un joven de a Quitim, y ellos pesaron aquellas aguas con todas las
quince años, Balaán238 el hijo de Beor era su nombre y aguas de la tierra de África, y encontraron aquellas
el joven era muy sabio y entendido en el arte de la aguas más ligeras que las aguas de África.
hechicería.
9. Y Angeas dijo a Balaán: Conjura para nosotros, te 239 Un buey, bovino o vacuno tierno.
ruego, con la hechicería, para saber quién prevalecerá
en esta batalla a la cual seguimos ahora. 21. Y Angeas vio esta cosa, y ordenó que todos sus
10. Y Balaán ordenó a ellos que le trajeran cera, y él hizo oficiales reunieran grandes vasijas de piedra en miles y
de eso la semejanza de carros y jinetes que decenas de miles, y ellos tallaron la piedra sin número, y
representaban el ejército de Angeas y el ejército de los constructores construyeron un puente sumamente
Egipto, y él hábilmente los puso en las aguas que él tenía fuerte, y comunicaron la fuente del agua de la tierra de
preparadas con aquel objetivo, y tomó en su mano ramas Quitim a la de África, y aquellas aguas eran para Jania
de árboles de mirto, y ejercitó su astucia, y él se unió a la reina y para todas sus preocupaciones, para beber y
ellos sobre el agua, y allí apareció a él en el agua las para hornear, para lavarse y para bañarse con la misma,
imágenes que parecían el ejercito de Angeas que y también el agua para regar a toda simiente de la cual
cayeron delante de las imágenes que parecían de los la comida pudiera ser obtenida, y toda fruta de la tierra.
egipcios y los hijos de Jacob.
22. Y el rey ordenó que ellos debieran traer de la tierra 9. Y Hadad luchó con Moab, y allí cayeron de los hijos
de Quitim en barcos grandes, y ellos también trajeron de Moab y de los hijos de Madián muchos muertos,
piedras para construir con lo mismo, y los constructores aproximadamente doscientos mil hombres.
construyeron palacios para Jania, la reina, y la reina se 10. Y la batalla fue muy severa sobre Moab, y cuando los
curó de su enfermedad. hijos de Moab vieron que la batalla fue dolorosa sobre
23. Y en la revolución del año las tropas de África ellos, debilitaron sus manos y giraron sus espaldas, y se
siguieron yendo a la tierra de Quitim para saquear como marcharon, dejando a los hijos de Madián luchando la
de costumbre, y Zefo, el hijo de Elifaz oyó el informe, y batalla.
él dio órdenes acerca de ellos y luchó con ellos, y ellos 11. Y los hijos de Madián sabían las intenciones de
huyeron delante de él, y él libro a la tierra de Quitim de Moab, pero se reforzaron ellos mismos en la batalla y
ellos. lucharon con Hadad y todo su ejército, y todo Madián
24. Y los hijos de Quitim vieron el valor de Zefo, y los cayó delante de él.
hijos de Quitim resolvieron e hicieron a Zefo, rey sobre 12. Y Hadad golpeó todo Madián con un gran
ellos, y él se hizo el rey sobre ellos, y durante su reinado derribamiento, y los mató a filo de espada, y no dejó a
ellos fueron a someter a los hijos de Tubal, y a todas las ningún remanente de aquellos que vinieron para asistir a
islas circundantes. Moab.
25. Y su rey Zefo fue cabecera e hicieron la guerra con 13. Y cuando todos los hijos de Madián habían fallecido
Tubal y las islas, y los sometieron, y cuando volvieron de en la batalla, y los hijos en Moab habían escapados,
la batalla renovaron su gobierno para él, y construyeron entonces Hadad hizo a todo Moab tributario a él, y ellos
para él un palacio muy grande, para su habitación real y se hicieron bajo su mano, y dieron un impuesto anual
asiento, e hicieron un trono grande para él, y Zefo reinó como fue pedido, y Hadad giró y volvió a su tierra.
sobre toda la tierra de Quitim y sobre la tierra de Italia 14. Y en la revolución del año, cuando el resto de la
cincuenta años. gente de Madián que estaban en la tierra, oyeron que
todos sus hermanos habían caído en la batalla con
Guerra entre Moab, Madián y Edom. Hadad por Moab, porque los hijos de Moab habían girado
sus espaldas en la batalla y habían dejado a Madián para
Muerte de Rubén, Dan, Aser, Gad, luchar, entonces cinco de los príncipes de Madián
Judá y Neftalí. resolvieron con el resto de sus hermanos, de los que
habían permanecidos en la tierra, luchar contra Moab
para vengar la causa de sus hermanos.
62 En aquel año, siendo el año setenta y nueve de
cuando los israelitas descendieron a Egipto, que
murió Rubén el hijo de Jacob, en la tierra de Egipto;
15. Y los hijos de Madián enviaron a todos sus hermanos
a los hijos del este, y todos sus hermanos, todos los hijos
Rubén tenía ciento veinticinco años cuando él murió, y de Cetura vinieron para asistir a Madián a luchar contra
ellos lo pusieron en un ataúd, y lo dieron en las manos Moab.
de sus hijos. 16. Y los hijos de Moab oyeron esta cosa, y ellos tuvieron
2. Y en el ochenta año murió su hermano Dan; y él tenía gran temor, que todos los hijos del este se habían
ciento veinte años en su muerte, y él también fue puesto reunido juntos contra ellos para la batalla, y los hijos de
en un ataúd y dado en las manos de sus hijos. Moab enviaron un monumento conmemorativo a la tierra
3. Y en aquel año murió el rey Cusham de Edom, y de Edom a Hadad, el hijo de Bedad, diciendo:
después de él reinó Hadad el hijo de Bedad, durante 17. Vengan ahora a nosotros y asístanos y golpearemos
treinta y cinco años; y en el año ochenta y uno murió a Madián, ya que todos ellos se reunieron juntos y han
Isacar el hijo de Jacob, en Egipto, e Isacar tenía ciento venido contra nosotros con todos sus hermanos, los hijos
veintidós años en su muerte, y él fue puesto en un ataúd del este a la batalla, para vengar la causa de Madián que
en Egipto, y dado en las manos de sus hijos. cayó en batalla.
4. Y en el año ochenta y dos murió Aser su hermano, y 18. Y Hadad, el hijo de Bedad, el rey de Edom, salió con
él tenía ciento veintitrés años en su muerte, y él fue su ejército entero y fue a la tierra de Moab para luchar
colocado en un ataúd en Egipto, y dado en las manos de con Madián, y Madián y los hijos del este lucharon contra
sus hijos. Moab en el campo de Moab, y la batalla fue muy feroz
5. Y en el año ochenta y tres murió Gad, y él tenía ciento entre ellos.
veinticinco años en su muerte, y él fue puesto en un 19. Y Hadad golpeó a todos los hijos de Madián y a los
ataúd en Egipto, y dado en las manos de sus hijos. hijos del este con filo de espada, y Hadad entonces libró
6. Y aconteció que en el año ochenta y cuatro, que fue el a Moab de la mano de Madián, y aquellos que
año cincuenta del reinado de Hadad, el hijo de Bedad, el permanecieron de Madián y de los hijos del este huyeron
rey de Edom, que Hadad reunió a todos los hijos de delante de Hadad y su ejército, y Hadad los persiguió a
Esaú, y él reunió a todo su ejército en alerta, su tierra, y los golpeó con una pésima matanza, y los
aproximadamente cuatrocientos mil hombres, y él dirigió muertos cayeron en camino.
su camino hacia la tierra de Moab, y fue a luchar contra 20. Y Hadad libró a Moab de la mano de Madián, ya que
Moab y hacerlos tributarios a él. todos los hijos de Madián cayeron por el filo de la
7. Y los hijos de Moab oyeron esta cosa, y ellos tuvieron espada, y Hadad dio vuelta y volvió a su tierra.
muchísimo temor, y enviaron a los hijos de Madián para 21. Y a partir de aquel día en adelante, los hijos de
que los asistieran en pelear con Hadad hijo de Bedad, Madián odiaron a los hijos de Moab, porque ellos habían
rey de Edom. caído en la batalla por ellos, y hubo una gran y fuerte
8. Y Hadad vino a la tierra de Moab, y Moab y los hijos enemistad entre ellos todos los días.
de Madián salieron para encontrarle, y ellos se 22. Y todo el que fuese hallado de Madián por el camino
establecieron en orden de batalla contra él en el de la tierra de Moab fallecía por la espada de Moab, y
campamento de Moab. todo el que fuese hallado de Moab por el camino de la
tierra de Madián, fallecía por la espada de Madián; así
hizo Madián a Moab y Moab a Madián durante muchos 8. Y para que conciernan las señales y grandes
días. maravillas que el Todopoderoso haría en Egipto debido
23. Y entonces aconteció que Judá, el hijo de Jacob a su pueblo, Israel, y para que los hijos de Israel temieran
murió en Egipto, en el ochenta y seis año de la bajada a Jehová, el Todopoderoso de sus padres, y caminaran
de Jacob a Egipto, y Judá tenía ciento veintinueve años en Sus caminos, ellos y su descendencia después de
en su muerte, y ellos lo embalsamaron y lo pusieron en ellos todos los días.
un ataúd, y él fue dado en las manos de sus hijos. 9. Y Melol tenía veinte años cuando él comenzó a reinar,
24. Y en el año ochenta y nueve murió Neftalí, y él tenía y él reinó noventa y cuatro años, y todo Egipto llamó su
ciento treinta y dos años, y él fue puesto en un ataúd y nombre Faraón, según el nombre de su padre, como era
dado en las manos de sus hijos. su costumbre para hacer a cada rey que reinaba sobre
25. Y aconteció en el año noventa y uno desde que los ellos en Egipto.
israelitas descendieron a Egipto, que fue en el año treinta 10. Entonces todas las tropas del rey Angeas de África,
del reinado de Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de Esaú, salieron para extenderse a lo largo de la tierra de Quitim
sobre los hijos de Quitim, que los hijos de África fueron a como de costumbre, para saquearla.
los hijos de Quitim para saquearlos como de costumbre, 11. Y Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de Esaú oyó su
pero ellos no habían ido durante trece años. informe, y salió delante a encontrarlos con su ejército, y
26. Y ellos vinieron a ellos en aquel año, y Zefo el hijo de luchó contra ellos en el camino.
Elifaz salió a ellos con algunos de sus hombres y los 12. Y Zefo golpeó a las tropas del rey de África a filo de
golpeó despiadadamente, y las tropas de África huyeron espada, y no dejó ningún remanente de ellos, ni uno
delante de Zefo y él los mató y cayeron delante de él, y regresó a su amo en África.
Zefo y sus hombres los persiguieron, yendo y 13. Y Angeas oyó lo qué Zefo, el hijo de Elifaz había
golpeándolos hasta que ellos llegaron cerca de África. hecho a todas sus tropas, y que él las destruyó, y Angeas
27. Y el rey Angeas de África oyó la cosa que Zefo había reunió a todas sus tropas, y a todos los hombres de la
hecho, y esto sumamente le fastidió, y Angeas tuvo tierra de África, una gente numerosa como la arena por
temor de Zefo todos los días. la orilla del mar.
14. Y Angeas envió a Lucus su hermano, diciendo: Ven
La muerte de Leví. La guerra de a mí con todos tus hombres y ayúdame a golpear a Zefo
y a todos los hijos de Quitim, que han destruído a mis
Angeas contra Zefo. hombres, y Lucus vino con todo su ejército, uno muy
poderoso, para asistir a Angeas, su hermano, a luchar

63 Y en el año noventa y tres murió Leví, el hijo de

Jacob, en Egipto, y Leví tenía ciento treinta y
siete años cuando él murió, y ellos lo pusieron en un
contra Zefo y los hijos de Quitim.
15. Y Zefo y los hijos de Quitim oyeron esta cosa, y
tuvieron temor y un gran terror cayó en sus corazones.
ataúd y él fue dado en las manos de sus hijos. 16. Y Zefo también envió una carta a la tierra de Edom,
2. Y aconteció que después de la muerte de Leví, cuando a Hadad el hijo del rey Bedad, de Edom y a todos los
todo Egipto vio que los hijos de Jacob, los hermanos de hijos de Esaú, diciendo:
José habían muerto, todos los egipcios comenzaron a 17. He oído que el rey Angeas de África viene a nosotros
afligir a los hijos de Jacob, y amargar sus vidas a partir con su hermano para batallar contra nosotros, y tenemos
de aquel día en adelante de su bajada a Egipto, y gran temor de él, ya que su ejército es muy grande, y en
tomaron de sus manos todas las viñas y campos que particular, porque él viene contra nosotros con su
José había dado a ellos, y todas las casas elegantes en hermano y su ejército igualmente.
las cuales la gente de Israel vivía, y todo el grosor de 18. Ahora por lo tanto vengan ustedes también conmigo
Egipto, los egipcios tomaron de los hijos de Jacob en y ayúdenme, y lucharemos juntos contra Angeas y su
aquel tiempo. hermano Lucus, y ustedes nos salvarán de sus manos,
3. Y la mano de todo Egipto se hizo más pesada en aquel pero si no, sepan que moriremos todos.
tiempo contra los hijos de Israel, y los egipcios hirieron a 19. Y los hijos de Esaú enviaron una carta a los hijos de
los israelitas hasta que los hijos de Israel fueran Quitim y a Zefo su rey, diciendo, no podemos luchar
cansados de sus vidas debido a los egipcios. contra Angeas y su gente porque tenemos un convenio
4. Y aconteció que en el año ciento dos de que Israel de paz entre nosotros por muchos años, a partir de los
había descendido a Egipto, que Faraón, el rey de Egipto días de Bela el primer rey, y de los días de José el hijo
murió, y Melol su hijo reinó en su lugar, y todos los de Jacob, el rey de Egipto, con quien luchamos al otro
hombres fuertes de Egipto y toda la generación que lado de Jordania cuando él sepultó a su padre.
conocía a José y a sus hermanos murieron en aquel 20. Y cuando Zefo oyó las palabras de sus hermanos,
tiempo. los hijos de Esaú él se abstuvo de ellos, y Zefo tuvo gran
5. Y otra generación se levantó en su lugar, que no había temor de Angeas.
conocido a los hijos de Jacob y todo el bien que ellos 21. Y Angeas y Lucus su hermano pusieron en orden
habían hecho a ellos, y toda su fuerza en Egipto. todas sus fuerzas, aproximadamente ochocientos mil
6. Por lo tanto todo Egipto comenzó, a partir de aquel día hombres, contra los hijos de Quitim.
en adelante, a amargar las vidas de los hijos de Jacob, y 22. Y todos los hijos de Quitim dijeron a Zefo: Orad por
afligirlos con toda manera de trabajos forzosos, porque nosotros al Dios de tus padres, quizás El nos libre de la
ellos no conocían que sus antepasados los habían mano de Angeas y su ejército, ya que hemos oído que él
librados en los días de hambruna. es un gran Dios y que libera a todos los que en El
7. Y esto también fue de Jehová, para los hijos de Israel, confían.
para beneficiarlos en sus días postreros, a fin de que 23. Y Zefo oyó sus palabras, y Zefo buscó a Jehová y él
todos los hijos de Israel pudieran conocer a Jehová su dijo:
Dios.
24. ¡Oh Jehová! Dios de Abraham e Isaac mis 2. Y Zefo y los hijos de Quitim le recibieron con gran
antepasados, este día sé que Tú eres un Dios verdadero, honor, ya que Zefo sabía la sabiduría de Balaán, y Zefo
y todos los dioses de las naciones son vanos e inútiles. dio a Balaán muchos regalos y él permaneció con él.
25. Recuerda ahora en este día el convenio tuyo con 3. Y cuando Zefo había vuelto de la guerra, él ordenó a
Abraham nuestro padre, cual nuestro antepasado nos todos los hijos de Quitim que fueran numerados los qué
relató, y actúa bondadosamente conmigo este día por habían entrado en batalla con él, y he aquí que ni uno
Abraham e Isaac nuestros padres, y sálvame y a los hijos faltaba.
de Quitim de la mano de el rey de África que viene contra 4. Y Zefo se alegró de esta cosa, y él renovó su reino, e
nosotros para la batalla. hizo un banquete a todos sus súbditos.
26. Y Jehová oyó la voz de Zefo, por consideración a 5. Pero Zefo no recordó a Jehová y no consideró que
Abraham e Isaac, y Jehová libró a Zefo y a los hijos de Jehová lo había ayudado en la batalla, y que El lo había
Quitim de la mano de Angeas y de su gente. librado con su gente de la mano del rey de África, y aún
27. Y Zefo luchó contra el rey Angeas de África y toda su caminó en las sendas de los hijos de Quitim y en las
gente durante aquel día, y Jehová entrego a toda la sendas malvadas de los hijos de Esaú, para servir a otros
gente de Angeas en las manos de los hijos de Quitim. dioses que sus hermanos, los hijos de Esaú, le habían
28. Y la batalla fue severa sobre Angeas, y Zefo golpeó enseñado; es por lo tanto dicho, de lo malo sale la
a todos los hombres de Angeas y de Lucus, su hermano, maldad.
a filo de espada, y allí cayeron de ellos, en la tarde de 6. Y Zefo reinó sobre todos los hijos de Quitim seguro, y
aquel día aproximadamente cuatrocientos mil hombres. no conocía a Jehová quien lo había librado y a toda su
29. Y cuando Angeas vio que todos sus hombres gente de la mano del rey de África; y las tropas de África
fallecieron, él envió una carta a todos los habitantes de no vinieron más a Quitim para saquearlo como de
África a venir a él, y asistirle en la batalla, y escribió en costumbre, ya que ellos sabían del poder de Zefo quién
la carta, diciendo: Todos los que se encuentren en África los había golpeado a todos ellos a filo de espada, desde
vengan a mí, de diez años en adelante; y que todos entonces Angeas tuvo temor de Zefo, el hijo de Elifaz, y
vengan mí, y he aquí, si no vienen, morirán, él y todo lo de los hijos de Quitim todos los días.
que él tiene, con toda su casa, el rey tomará. 7. Y aconteció cuando Zefo había vuelto de la guerra, y
30. Y todos los habitantes restantes de África fueron vio como él había prevalecido sobre toda la gente de
aterrorizado con las palabras de Angeas, y salieron de la África y los había golpeado en la batalla a filo de espada,
ciudad aproximadamente trescientos mil hombres y Zefo aconsejó a los hijos de Quitim, para ir a Egipto y
muchachos, a partir de diez años en adelante, y vinieron luchar con los hijos de Jacob y con el Faraón, el rey de
a Angeas. Egipto.
31. Y al final de diez días Angeas renovó la batalla contra 8. Ya que Zefo oyó que los hombres fuertes de Egipto
Zefo y los hijos de Quitim, y la batalla fue muy grande y habían muerto y que José y sus hermanos, los hijos en
fuerte entre ellos. Jacob estaban muertos, y que todos sus hijos, los hijos
32. Y del ejército de Angeas y de Lucus, Zefo envió de Israel permanecían en Egipto.
muchos heridos a sus manos, aproximadamente dos mil 9. Y Zefo consideró ir a luchar contra ellos y todo Egipto,
hombres, y Sosiftar, el capitán del ejército de Angeas, y vengar la causa de sus hermanos, los hijos de Esaú,
cayó en aquella batalla. que José con sus hermanos y todo Egipto habían
33. Y cuando Sosiftar cayó, las tropas africanas giraron golpeado en la tierra de Canaán, cuando ellos fueron a
sus espaldas para huir, y ellos huyeron, y Angeas y sepultar a Jacob en Hebrón.
Lucus su hermano estaban con ellos. 10. Y Zefo envió mensajeros a Hadad, el hijo de Bedad,
34. Y Zefo y los hijos de Quitim los persiguieron, y aun el rey de Edom, y a todos sus hermanos, los hijos de
los golpearon pesadamente en el camino, Esaú, diciendo:
aproximadamente doscientos hombres, y ellos 11. ¿No han dicho ustedes que no lucharían contra el rey
persiguieron Azdrubal, el hijo de Angeas quién había de África porque sé hicieron miembro de su pacto? He
huído con su padre, y ellos golpearon a veinte de sus aquí, luché yo con él y lo golpeé y a toda su gente.
hombres en el camino, y Azdrubal escapó de los hijos de 12. Ahora por lo tanto he resuelto luchar contra Egipto y
Quitim, y ellos no lo mataron. los hijos de Jacob que están allí, y seré vengado de ellos
35. Y Angeas y Lucus su hermano, huyeron con el resto por lo que José, y sus hermanos y antepasados hicieron
de sus hombres, y escaparon y entraron en África con a nosotros en la tierra de Canaán cuando ellos fueron a
terror y consternación, y Angeas temió todos los días no sepultar a su padre en Hebrón.
sea que Zefo, el hijo de Elifaz, viniera hacer la guerra con 13. Ahora entonces si ustedes quieren venir a mí para
él. asistirme en enfrentamientos contra ellos y Egipto,
iremos a vengar la causa de nuestros hermanos.
La guerra entre Quitim, Edom, Egipto 14. Y los hijos de Esaú oyeron las palabras de Zefo, y los
hijos de Esaú se juntaron entre sí, una gente muy
e Israel. poderosa, y fueron para asistir a Zefo y a los hijos de
Quitim en batalla.
Zefo conduce un gran ejército de Quititas, Edomitas, e 15. Y Zefo envió a todos los hijos del este y a todos los
Ismaelitas contra Egipto. Trescientos mil egipcios huyen, hijos de Ismael palabras como esas, y ellos se juntaron
pero ciento cincuenta hombres de Israel prevalecen y vinieron a la ayuda de Zefo y a los hijos de Quitim con
contra Zefo. la guerra sobre Egipto.
16. Y todos estos reyes, el rey de Edom y los hijos del

64 Y Balaán, el hijo de Beor, estaba entonces con

Angeas en la batalla, y cuando él vio que Zefo
prevaleció sobre Angeas, él huyó desde allí y vino a
este, y todos los hijos de Ismael, y Zefo el rey de Quitim,
salieron y pusieron en orden a todos sus ejércitos en
Hebrón.
Quitim.
17. Y el campamento era muy pesado, extendiéndose en aproximadamente treinta hombres de las fuerzas de los
longitud a distancia de un viaje de tres días, y la era reyes, y todos los hombres de Egipto huyeron hasta los
gente numerosa como la arena sobre la orilla del mar que reyes, entonces los hijos de Esaú e Ismael persiguieron
no puede ser contada. a los egipcios, y siguieron golpeándolos al lugar donde
18. Y todos estos reyes y sus ejércitos descendieron y estaba el campamento de los hijos de Israel.
vinieron contra todo Egipto a la batalla, y acamparon 33. Y todos los egipcios gritaron a los hijos de Israel,
juntos en el valle de Patros240. diciendo: Apresúrense a nosotros y asístanos y sálvenos
19. Y todo Egipto oyó su informe, y ellos también se de la mano de Esaú, Ismael y los hijos de Quitim.
reunieron juntos, todo la gente de la tierra de Egipto, y 34. Y los ciento cincuenta hombres de los hijos de Israel
de todas las ciudades que pertenecían a Egipto, corrieron de su estación a los campamentos de estos
aproximadamente tres cientos mil hombres. reyes, y los hijos de Israel gritaron a Jehová su Dios para
20. Y los hombres de Egipto también enviaron a los hijos que los libraran.
de Israel que estaban en aquel tiempo en la tierra de 35. Y Jehová oyó a Israel, y Jehová entregó a todos los
Gosen, para venir a ellos a fin de ir y luchar contra estos hombres de los reyes en sus manos, y los hijos de Israel
reyes. lucharon contra estos reyes, y los hijos de Israel
21. Y los hombres de Israel se reunieron y eran golpearon aproximadamente cuatro mil de los hombres
aproximadamente ciento cincuenta hombres, y ellos de los reyes.
entraron en la batalla para asistir a los egipcios. 36. Y Jehová lanzó una gran consternación al
22. Y los hombres de Israel y de Egipto salieron, campamento de los reyes, de modo que el temor de los
aproximadamente trescientos mil ciento cincuenta hijos de Israel cayeron en ellos.
hombres, y salieron hacia estos reyes para luchar y se 37. Y todos los ejércitos de los reyes huyeron de los hijos
estacionaron en la tierra de Gosen opuesto a Patros. de Israel y los hijos de Israel los persiguieron y siguieron
23. Y los egipcios, no creían que Israel irían juntos con golpeándolos a las fronteras de la tierra de Cush.
ellos en sus campamentos para la batalla, porque todos 38. Y los hijos de Israel mataron aún de ellos en el
los egipcios dijeron: Quizás los hijos de Israel nos camino a dos mil hombres, y de los hijos del Israel ni uno
entregarán en la mano de los hijos de Esaú e Ismael, ya cayó.
que ellos son sus hermanos. 39. Y cuando los egipcios vieron que los hijos de Israel
24. Y todos los egipcios dijeron a los hijos de Israel: habían luchado con tales pocos hombres con los reyes,
Permanezcan aquí juntos en su puesto e iremos y y que la batalla era muy severa contra ellos,
lucharemos contra los hijos de Esaú e Ismael, y si los 40. Todos los egipcios tuvieron gran temor por sus vidas
reyes prevalecen sobre nosotros, luego vengan todos debido a la fuerte batalla, y todo Egipto huyó, cada
ustedes a ellos y asístenos, y los hijos de Israel hicieron hombre escondiéndose de las fuerzas unidas, y se
así. escondían de ellos en el camino, y abandonaron a los
israelitas para luchar.
240 zona superior de Egipto. 41. Y los hijos de Israel infligieron un golpe terrible a los
hombres de los reyes, y ellos regresaron después de que
25. Y Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de Esaú, rey de Quitim, ellos los habían conducido a la frontera de la tierra de
y Hadad el hijo de Bedad, rey de Edom, y todos sus Cush.
campamentos, y todos los hijos del este, y hijos de 42. Y todo Israel sabía las cosa que los hombres de
Ismael, una gente numerosa como la arena, acamparon Egipto habían hecho a ellos, que ellos habían huído de
juntos en el valle de Patros enfrente de Tafnes. ellos en la batalla, y los habían abandonado para luchar
26. Y Balaán, el hijo de Beor, el sirio estaba allí en el solo.
campamento de Zefo, ya que él vino con los hijos de 43. Entonces los hijos de Israel también actuaron con
Quitim a la batalla, y Balaán era un hombre muy honrado astucia, y cuando los hijos de Israel volvieron de la
en los ojos de Zefo y sus hombres. batalla, ellos encontraron a algunos egipcios en el
27. Y Zefo dijo a Balaán: Intenta por la adivinación para camino y los golpearon allí.
que podemos saber quién prevalecerá en la batalla, 44. Y mientras ellos los mataban, ellos dijeron a ellos
nosotros o los egipcios. estas palabras:
28. Y Balaán se levantó e intentó el arte de adivinación, 45. ¿Por qué huyeron ustedes de nosotros y nos
y él era hábil en el conocimiento de ello, pero él fue abandonaron, siendo pocas personas, para luchar contra
aturdido y el trabajo fue destruído en sus manos. estos reyes que tenían gran gente para golpearnos, para
29. Y él lo intentó otra vez pero no tuvo éxito, y Balaán que ustedes, por ellos, libraran sus propias almas?
se desesperó de ello y lo dejó y no lo completó, ya que 46. Y de unos que los israelitas encontraron en el
esto era de Jehová, a fin de causar a Zefo y a su gente camino, ellos los hijos de Israel hablaron el uno al otro,
caer en las manos de los hijos de Israel, que habían diciendo: Golpéenlo, golpéenlo, ya que él es un
confiado en Jehová, el Todopoderoso de sus padres, con Ismaelita, o un Edomita, o de los hijos de Quitim, y ellos
su guerra. se pararon sobre él y lo mataron, pero sabían que él era
30. Y Zefo y Hadad pusieron sus fuerzas en orden para un egipcio.
la batalla, y todos los egipcios salieron solos contra ellos, 47. Y los hijos de Israel hicieron estas cosas hábilmente
aproximadamente trescientos mil hombres, y ni un contra los egipcios, porque ellos los habían desertado en
hombre de Israel iba con ellos. la batalla y habían huído de ellos.
31. Y todos los egipcios lucharon contra estos reyes 48. Y los hijos de Israel mataron de los hombres de
enfrente, Patros y Tafnes, y la batalla fue severa contra Egipto en el camino en esta manera, sobre doscientos
los egipcios. hombres.
32. Y los reyes eran más fuertes que los egipcios en 49. Y todos los hombres de Egipto vieron el mal que los
aquella batalla, y aproximadamente ciento ochenta hijos de Israel habían hecho a ellos, entonces todo
hombres de Egipto cayeron durante aquel día, y Egipto tuvo gran temor de los hijos de Israel, ya que ellos
habían visto su gran potencia, y ni un hombre de ellos 12. Y cuando algunos hijos de Israel vengan para
había caído. construir con nosotros, tú darás a ellos sus salarios
50. Entonces todos los hijos de Israel volvieron con la diariamente durante unos días.
alegría en su camino a Gosen, y el resto de Egipto 13. Y después de que ellos hayan construido con
devolvió a cada hombre a su lugar. nosotros por su alquiler diario, ustedes se quitarán de
ellos diariamente uno tras otro en secreto, y luego
La esclavitud de Israel. ustedes se levantaran y se harán sus capataces y
oficiales, y luego los abandonaran a construir sin
Los ancianos de Egipto hábilmente confabulan con el salarios, y si ellos los rechazan, los fuerzan con todo su
Faraón y traen a Israel a la esclavitud. Temiendo de su poder para edificar.
poder, ellos los afligen a fin de disminuir el número de los 14. Y si tú haces esto estará bien con nosotros para
hijos de Israel. reforzar nuestra tierra contra los hijos de Israel, ya que
debido a la fatiga del edificio y el trabajo, los hijos de
Israel disminuirá, porque tú los privará de sus mujeres de
65 Y aconteció después de estas cosas, que todos
los consejeros del Faraón, rey de Egipto, y todos
los ancianos de Egipto se reunieron y vinieron delante
día en día.
15. Y todos los ancianos de Egipto oyeron el consejo del
del rey y se inclinaron a tierra, se sentaron delante de él. rey, y el consejo pareció bien en sus ojos y en los ojos
2. Y los consejeros y los ancianos de Egipto hablaron al de los siervos de Faraón, y en los ojos de todo Egipto, y
rey, diciendo: ellos hicieron según la palabra del rey.
3. He aquí, que la gente de los hijos de Israel es mayor 16. Y todos los siervos salieron del rey, y ellos hicieron
y más fuerte que nosotros, y tú conoces todo el mal que que una proclamación fuera hecho en todo Egipto, en
ellos hicieron a nosotros en el camino cuando volvimos Tafnes y en Gosen, y en todas las ciudades que
de la batalla. rodeaban a Egipto, diciendo:
4. Y tú también has visto su fuerte poder, porque este 17. Ustedes han visto lo que los hijos de Esaú e Ismael
poder es a ellos de sus padres, porque siendo pocos hicieron a nosotros, que vinieron a la guerra contra
hombres se levantaron contra una gente numerosa como nosotros y desearon destruirnos.
la arena, y los golpearon a filo de espada, y de ellos ni 18. Ahora por lo tanto el rey ordenó que nosotros
uno sólo ha caído, de modo que si ellos hubieran sido fortificáramos la tierra, y edificáremos las ciudades Pitón
numeroso ellos entonces los habrían destruído y Ramesés, y fortificarlas para la batalla, por si ellos
completamente. vuelven otra vez contra nosotros.
5. Ahora por lo tanto danos el consejo de que hacer con 19. Cualquiera de ustedes de todo Egipto y de los hijos
ellos, hasta que gradualmente los destruyamos de entre de Israel que vengan para construir con nosotros, tendrá
nosotros, no sea que ellos se hagan demasiado sus salarios diarios por el rey, según su orden es a
numerosos para nosotros en la tierra. nosotros.
6. Ya que si los hijos de Israel deberían aumentar en la 20. Y cuando Egipto y todos los hijos de Israel oyeron
tierra, ellos se harán un obstáculo para nosotros, y si una todo lo que los siervos de Faraón habían dicho, vinieron
guerra fuera a tomar lugar, ellos con su gran fuerza se de los egipcios, y de entre los hijos de Israel para
unirán a nuestro enemigo contra nosotros, y lucharan construir con los siervos del Faraón, Pitón y Ramesés,
contra nosotros, y nos destruirán de la tierra y se irán. pero ninguno de los hijos de Leví vinieron con sus
7. Entonces el rey contestó a los ancianos de Egipto y hermanos para construir.
dijo a ellos: Esto es: el plan aconsejado contra Israel, del 21. Y todos los siervos del Faraón y sus príncipes
cual no nos separaremos: vinieron al principio con el engaño para construir con
8. He aquí en la tierra son Pitón 241 y Ramesés, ciudades todo Israel como trabajadores diariamente alquilados, y
que no están fortificadas contra la batalla, esto conviene ellos dieron a Israel su alquiler diario al principio.
a ti y a nosotros edificarlas, y fortificarlas. 22. Y los siervos de Faraón construyeron con todo Israel,
9. Ahora por lo tanto ve tú también y actúa hábilmente y fueron empleados con aquel trabajo con Israel durante
hacia ellos, y proclama una voz en Egipto y en Gosen la un mes.
orden del rey, diciendo: 23. Y al final del mes, todos los siervos del Faraón
10. ¡Todo ustedes hombres de Egipto, Gosen, Patros y comenzaron a retirarse en secreto de la gente de Israel
todos sus habitantes! el rey ha ordenado a nosotros para diariamente.
construir en Pitón y Ramesés, y fortificarlas para batalla; 24. E Israel siguió con el trabajo entonces, pero ellos
y quiénes de todos ustedes de entre Egipto, de los hijos recibieron su alquiler diario, porque algunos hombres de
de Israel y de todos los habitantes de las ciudades, Egipto continuaban aún el trabajo con Israel en esto
quieran construir con nosotros, hará dar a cada uno sus tiempo; por lo tanto los egipcios dieron a Israel su alquiler
salarios diariamente por la orden del rey; así que vayan en aquel tiempo, a fin de que ellos, los egipcios y sus
y háganlo con astucia, y júntese y vengan a Pitón y compañeros recibieran su paga por su trabajo diario.
Ramesés para construir. 25. Y al final de año y cuatro meses todos los egipcios
se habían retirado de los hijos de Israel, de modo que los
241Pitón es una de las ciudades que, según Éxodo 1:11 hijos de Israel fueran dejados en paz involucrados con el
fue construida para el Faraón de la opresión por el trabajo.
trabajo forzado de los israelitas. 26. Y después de que todos los egipcios se habían
retirado de los hijos de Israel ellos regresaron y se
11. Y mientras ellos construyan, haz una proclamación tornaron en opresores y oficiales sobre ellos, y algunos
de esta clase que sea hecha en todas partes Egipto cada de ellos fueron puestos sobre los hijos de Israel como
día a la orden del rey. amos de obra, para recibir de ellos todo lo que ellos
daban por su paga de su labor.
27. Y los egipcios hicieron en esta manera a los hijos de Quitim, porque ellos habían hecho guerra contra el rey
Israel día en día, a fin de afligirlos con su labor. Angeas de África, y destruyeron a todo su ejército.
28. Y todos los hijos de Israel solos tomaban parte en el 4. Pero él no tomó parte en él, ya que los hijos de Esaú
trabajo, y los egipcios estaban abstenidos de dar se lo prohibieron, diciendo, que él era su hermano,
cualquier pago a los hijos de Israel a partir de aquel entonces Samlah escuchó la voz de los hijos de Esaú, y
tiempo en adelante. regreso con todas sus fuerzas a la tierra de Edom, y no
29. Y cuando algunos hombres de Israel rechazaron lucho contra Zefo, el hijo de Elifaz.
trabajar debido a que los salarios no se les estaban 5. Y el Faraón, rey de Egipto oyó esta cosa, y dijo: El rey
dando, entonces los exactores y los siervos de Faraón Samlah de Edom ha resuelto luchar contra los hijos de
los oprimieron y los golpearon con duros golpes, y los Quitim, y después él vendrá para luchar contra Egipto.
hacían regresar a la fuerza, al trabajo con sus hermanos; 6. Y cuando los egipcios oyeron este asunto, ellos
así hicieron todos los egipcios a los hijos de Israel todos aumentaron el trabajo sobre los hijos de Israel, no sea
los días. que los israelitas hicieran a ellos como ellos hicieron en
30. Y todos los hijos de Israel tuvieron gran temor de los la guerra con los hijos de Esaú en los días de Hadad.
egipcios en este asunto, y todos los hijos de Israel 7. Entonces los egipcios dijeron a los hijos de Israel:
volvieron y trabajaron solos sin pago. Apresúrense y hagan su trabajo, y acaben su tarea, y
31. Y los hijos de Israel construyeron a Pitón y Ramesés, refuercen la tierra, no sea que los hijos de Esaú y sus
y todos los hijos de Israel hicieron el trabajo, algunos hermanos vengan a luchar contra nosotros, ya que por
haciendo ladrillos de fabricación, y algunos edificando, y su cuenta ellos vienen contra nosotros.
los hijos de Israel construyeron y fortificaron toda la tierra 8. Y los hijos de Israel hicieron el trabajo de los hombres
de Egipto y sus paredes, y los hijos de Israel fueron de Egipto día a día, y los egipcios afligieron a los hijos de
involucrados en trabajo durante muchos años, hasta que Israel a fin de disminuirlos en la tierra.
el tiempo vino cuando Jehová se acordó de ellos y los 9. Pero cuando los egipcios aumentaron el trabajo sobre
sacó de la tierra de Egipto. los hijos de Israel, los hijos de Israel se aumentaban y se
32. Pero los hijos de Leví no fueron empleados en el multiplicaban, y todo Egipto estuvo lleno de los hijos de
trabajo con sus hermanos de Israel, desde el principio Israel.
hasta el día de su éxodo de Egipto. 10. Y en el año ciento veinticinco de la bajada de Israel
33. Ya que todos los hijos de Leví sabían que los a Egipto, todos los egipcios vieron que su consejo no
egipcios habían dicho todas estas palabras con engaño tuvo éxito contra Israel, sino que ellos aumentaron y
a los israelitas, por lo tanto los hijos de Leví se crecieron, y la tierra de Egipto y la tierra de Gosen
abstuvieron de acercarse al trabajo con sus hermanos. estaban llenas de los hijos de Israel.
34. Y los egipcios no dirigieron su atención para hacer a 11. Entonces todos los ancianos de Egipto y sus sabios
los hijos de Leví al trabajo, ya que ellos no habían estado vinieron delante del rey y se inclinaron a él y se sentaron
con sus hermanos al principio, por lo tanto los egipcios delante de él.
los dejaron en paz. 12. Y todos los ancianos de Egipto y los sabios del rey
35. Y las manos de los hombres de Egipto fueron dijeron esto: ¡Qué viva el rey para siempre!; tú nos
dirigidas con severidad continua contra los hijos de Israel aconsejaste contra los hijos de Israel, e hicimos a ellos
con aquel trabajo, y los egipcios hicieron que los hijos de según la palabra del rey.
Israel trabajaran rigurosamente. 13. Pero en proporción al aumento del trabajo ellos han
36. Y los egipcios amargaron las vidas de los hijos de aumentado y crecen en la tierra, y he aquí, todo el país
Israel con trabajo difícil, en mortero y ladrillos, y también está lleno de ellos.
en toda manera de trabajo en el campo. 14. Ahora por lo tanto nuestro rey y señor, los ojos de
37. Y los hijos de Israel llamaron a Melol el rey de Egipto todo Egipto están sobre ti para darles el consejo con tu
"Meror, rey de Egipto," porque en sus días los egipcios sabiduría, por el cual ellos puedan prevalecer sobre
habían amargado sus vidas con toda manera de trabajo. Israel para destruirlos, o para disminuirlos de la tierra; y
38. Y todo el trabajo de los egipcios lo hacían los hijos el rey les contestó diciendo: Den ustedes consejo en este
de Israel a la fuerza, y lo extraían con rigor, a fin de afligir asunto para saber que podemos hacer a ellos.
a los hijos de Israel, pero mientras más los afligían, más 15. Y un oficial, uno de los consejeros del rey, cuyo
se aumentaban y crecían, y los egipcios se afligieron nombre era Job, de Mesopotamia, en la tierra de Uz,
debido a los hijos de Israel. contesto al rey, y dijo:
16. Si esto complace al rey, déjele oír el consejo de su
El mandato a las parteras. siervo; y el rey dijo a él: Hablad.
17. Y Job habló delante del rey, los príncipes, y delante
Decreto de Faraón que cada niño varón nacido a Israel de todos los ancianos de Egipto, diciendo:
deben de morir, más aun ellos aumentan. 18. He aquí, el consejo del rey que él aconsejó ante con
respecto a la labor de los hijos de Israel es bueno, y
ustedes no deben quitar de ellos aquel trabajo jamás.
66 Entonces Hadad, el hijo de Bedad, rey de Edom,
murió y Samlah de Mesreka, del país de los hijos
del este, reinó en su lugar.
19. Este es el consejo que aconsejo para que ustedes
puedan disminuirlos, si parece bien al rey para afligirlos.
2. En el décimo tercer año del reinado del rey de Faraón 20. He aquí, que hemos temido la guerra mucho tiempo,
de Egipto, que fue el año ciento veinticinco que los y dijimos: Cuando Israel se haga fructuoso en la tierra,
israelitas descendieron a Egipto, y Samlah había reinado ellos nos expúlsaran de la tierra si una guerra ocurriera.
en Edom por dieciocho años. 21. Si esto complace al rey, de un decreto real y que sea
3. Y cuando él reinó, él reunió a sus ejércitos para ir y escrito en las leyes de Egipto que no debe ser revocado,
luchar contra Zefo, contra el hijo de Elifaz y los hijos de que cada niño varón nacido a los israelitas, su sangre
debe ser derramada sobre la tierra.
22. Y al hacer esto, cuando todos los hijos varones de 6. Y el tiempo que Zefo reinó sobre los hijos de Quitim
Israel hayan muerto, el mal de sus guerras se cesarán; y fue cincuenta años, y él murió y fue sepultado en la
deje al rey hacer así y llamar a todas las parteras ciudad de Naba en la tierra de Quitim.
hebreas y ordenarlas a ellos en este asunto para 7. Y Janeas, uno de los hombres fuertes de los hijos de
ejecutarlo; entonces la cosa complació al rey y a los Quitim, reinó después de él y él reino por cincuenta años.
príncipes, y el rey hizo según las palabras de Job. 8. Y aconteció después de la muerte del rey de Quitim
23. Y el rey llamó a las parteras hebreas, la cual una se que Balaán, el hijo de Beor huyó de la tierra de Quitim, y
llamaba Sifra242, y el nombre de la otra era Fúa243. él llego a Egipto, al rey de Egipto, el Faraón.
24. Y las parteras vinieron delante del rey, y estuvieron 9. Y el Faraón lo recibió con gran honor, ya que él había
paradas en su presencia. oído de su sabiduría, y él le dio regalos y lo hizo un
25. Y el rey dijo a ellas: Cuando asistáis a las hebreas en consejero, y lo amplió.
sus partos, y las vean sobre las bancas y veáis el sexo, 10. Y Balaán moró en Egipto, en honor con toda la
si es hijo, matadlo; y si es hija, entonces que viva. nobleza del rey, y la nobleza lo exaltó a él, porque todos
26. Y si ustedes no hacen esta cosa, yo las quemaré y a ellos desearon fervientemente aprender su sabiduría.
toda sus casas en el fuego. 11. Y en el año ciento treinta de la bajada de Israel a
Egipto, el Faraón soñó que él se sentara sobre su trono
242 Abundancia. real, y levantado sus ojos y vio un anciano parado
243 Clamor. delante de él, y habían balanzas en las manos del
anciano, tales balanzas como son usados por
27. Pero las parteras temieron a Dios, y no hicieron como comerciantes.
les mandó el rey de Egipto, ni oyeron sus palabras, y 12. Y el anciano tomó las balanzas y las colgó delante
cuando las mujeres hebreas daban a luz un hijo ya fuera del Faraón.
hembra o varón, la comadrona hacia todo lo necesario
que preservaron la vida a los hijos; así hicieron las 244 Gran nación.
parteras todos los días. 245 Su tía, Éxodo 6:20.
28. Y esta cosa fue dicha al rey, y el rey de Egipto hizo 246 Esto es en hebreo: “Mar de amargura, o pena.” De

llamar a las parteras y les dijo: ¿Por qué habéis hecho acuerdo con el Lexico Analítico Hebreo y Caldeo, la raíz
esto, que habéis preservado la vida a los hijos? primaria es "elevarse" o probablemente "aguas
29. Y las parteras respondieron a Faraón: crecientes".
30. No piense el rey que las mujeres hebreas son como 247 Aharon. Esto es: “enseñanza, cantor, brillo o

las mujeres egipcias, pues son robustas, y dan a luz montaña”.

antes que la partera venga a ellas, y en cuanto a
nosotros tus siervas, durante muchos días ninguna mujer 13. Y el anciano tomó a todos los ancianos de Egipto y a
hebrea ha dado a luz sobre nosotros, porque todas las toda su nobleza y a grandes hombres, y él los ató juntos
mujeres hebreas son sus propias parteras, porque ellas y los puso en una escala.
son saludables. 14. Y tomó un corderito y los puso en la otra escala, y el
31. Y el Faraón oyó sus palabras y las creyó en este corderito preponderó sobre todos.
asunto, y las parteras se marcharon delante del rey, y el 15. Y el Faraón fue sorprendido por esta terrible visión,
Todopoderoso trató bien con ellas, y el pueblo se porque el corderito prepondero sobre ellos, y Faraón
multiplicó y se fortaleció en gran manera. despertó y he aquí, era un sueño.
16. Y el Faraón se levantó de madrugada y llamó a todos
Los hijos varones de Israel son sus siervos y relacionó a ellos el sueño, y los hombres
tuvieron gran temor.
lanzados en el rio. 17. Y el rey dijo a todos sus sabios: Interpreten, les
ruego, el sueño que soñé, para que yo pueda saberlo.
Nace Aarón. Debido al decreto del Faraón, muchos de 18. Y Balaán, el hijo de Beor contestó al rey y dijo a él:
los hijos de Israel viven aparte de sus esposas. Los Esto significa nada más que un gran mal aparecerá
consejeros del Rey idean otro plan de disminuir el contra Egipto en los postreros días.
número de los Israelitas ahogándolos. Jehová encuentra 19. Ya que un hijo nacerá a Israel quién destruirá a todo
un medio de conservar a los hijos varones. Egipto y a sus habitantes, y sacará a los israelitas de
Egipto con una Mano Poderosa.

67 Había un hombre en la tierra de Egipto de la

simiente de Leví, cuyo nombre era Amram244, el
hijo de Coat, el hijo de Leví, el hijo de Israel.
20. Ahora por lo tanto, Oh rey, tome el consejo sobre este
asunto, del cual tú puedes destruir la esperanza de los
hijos de Israel y su expectativa, antes de que este mal se
2. Y este hombre fue y tomó a una esposa, a saber, levanten contra Egipto.
Jocabed la hija de Leví, la hermana de su padre245, y ella 21. Y el rey dijo a Balaán: Y ¿qué haremos a Israel?
tenía ciento veintiséis años, y él vino a ella. Porque ciertamente de cierta manera aconsejamos al
3. Y la mujer concibió y dio a luz una hija, y llamó su principio contra ellos, y no pudimos prevalecer sobre
nombre Miriam246, porque en aquel tiempo los egipcios ellos.
habían amargado las vidas de los hijos de Israel. 22. Ahora por lo tanto dele también el consejo contra
4. Y ella concibió otra vez y dio a luz un hijo y llamó su ellos por los cuales podamos prevalecer sobre ellos.
nombre Aarón247, ya que en los días de su concepción, 23. Y Balaán contestó al rey, y dijo: Envía ahora y llama
el Faraón comenzó a derramar la sangre de los hijos a tus dos consejeros, y veremos lo que su consejo será
varones de Israel. sobre este asunto y después tu siervo hablará.
5. En aquel tiempo Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de Esaú, 24. Y el rey envió y llamó a sus dos consejeros Reuel248
el rey de Quitim, murió y Janeas reino en su lugar. el Madianita y a Job el Uzita, y ellos vinieron y se
sentaron delante del rey.
25. Y el rey les dijo: He aquí, que ambos han oído el vivan en la tierra de Egipto, sácalos de aquí, para que
sueño que he soñado, y la interpretación de él; ahora por ellos puedan ir a la tierra de Canaán, la tierra donde sus
lo tanto den consejo en cuanto se debe hacer a los hijos antepasados moraron.
de Israel, por lo cual podamos prevalecer sobre ellos, 41. Y cuando el Faraón oyó las palabras de Jetro249 él
antes que su mal aparezca contra nosotros. fue muy enojado con él, de modo que él se levantó con
26. Y Reuel el Madianita contestó al rey y dijo: ¡Qué el vergüenza de la presencia del rey, y se fue a Madián, su
rey viva, qué viva el rey para siempre! tierra, y tomó el cetro250 de Jose con él.
27. Si parece bien al rey, desista de los hebreos y 42. Y el rey dijo a Job el Uzita: ¿Qué dices tú Job, y cuál
abandónelos, y no estire su mano contra ellos. es tu consejo con respecto a los hebreos?
43. Entonces Job dijo al rey: He aquí que todos los
248
El mismo es Jetro que luego llega ser el suegro de habitantes de la tierra están en el poder tuyo, que el rey
Moisés. Reuel significa “He aquí, Dios”. haga según parezca bien en sus ojos.
44. Y el rey dijo a Balaán: ¿Qué dices tú Balaán? Di tu
28. Ya que éstos son los que Jehová eligió desde antaño, palabra a nosotros para poder oírla.
y los tomó como parte de Su herencia de entre todas las 45. Y Balaán dijo al rey: De todo lo que el rey ha
naciones de la tierra y los reyes de la tierra; y ¿quién aconsejado contra los hebreos ellos serán librados, y el
extenderá su mano contra ellos con impunidad, de quien rey no será capaz de prevalecer sobre ellos con ningún
Su Dios no hará venganza? consejo.
29. Seguramente tú sabes que cuando Abraham 46. Ya que si tú piensas disminuirlos por el fuego que
descendió a Egipto, Faraón, el antiguo rey de Egipto, vio arde, tú no podrás prevaler sobre ellos, ya que
a Sara su esposa, y la tomó por esposa, porque Abraham seguramente su Dios libró a Abraham su padre de Ur de
dijo: Ella es mi hermana, ya que él tuvo temor, no sea los Caldeos; y si tú piensas destruirlos con una espada,
que los hombres de Egipto quisieran matarlo debido a su seguramente Isaac su padre fue librado con un carnero
esposa. que fue colocado en su lugar.
30. Y cuando el rey de Egipto había tomado a Sara 47. Y si con el trabajo difícil y riguroso piensas tu
entonces el Todopoderoso lo golpeó y a su casa con la disminuirlos tú no prevalecerás aun en esto, porque su
plaga pesada, hasta que él restauro a Abraham a su padre Jacob sirvió a Labán en toda manera de trabajo
esposa Sara, y luego él sano. difícil, y prosperó.
31. Y Abimelec el Gerarita, el rey de los Filisteos, el 48. Ahora por lo tanto: ¡Oh Rey!, oye mis palabras, ya
Todopoderoso lo castigó debido a Sara la esposa de que Esto es: el consejo que es aconsejado contra ellos,
Abraham, y tapó a cada matriz humana o de bestia. por los cuales tú podrás prevalecer sobre ellos, y del cual
32. Y su Dios vino a Abimelec en sueño por la noche y lo no te debes separar.
aterrorizó a fin de que él pudiera devolver a Abraham a 49. Si esto complace al rey, pida a todos los hijos que
Sara la cual él había tomado, y después toda la gente de nazcan a partir de este día en adelante, que sean
Gerar fue castigada debido a Sara, y Abraham rogo a su lanzados en el agua, porque esto podrá borrar su
Dios por ellos, y suplico a Él, y Él los sanó. nombre, porque ninguno de ellos, ni de sus padres, fue
33. Y Abimelec temió todo este mal que encontró a él y intentado en esta manera.
a su gente, y él devolvió a Abraham su esposa Sara, y le 50. Y el rey oyó las palabras de Balaán, y la cosa
dio muchos regalos. complació al rey y a los príncipes, y el rey hizo según la
34. También hizo a Isaac cuando lo había expulsado de palabra de Balaán.
Gerar, y el Todopoderoso hizo cosas maravillosas a él, y
todos los manantiales de agua de Gerar fueron secos, y 249 Esto es: “Abundancia”. Jetro el mismo es Reuel – el
sus árboles productivos no dieron frutos. Madianita, padre de Séfora, y luego suegro de Moisés.
250 vara.
35. Hasta Abimelec de Gerar, y Ahuzzat uno de sus
amigos, y Picol el capitán de su ejército, fueron a él y se
inclinaron delante de él a tierra. 51. Y el rey ordenó que una proclamación fuera
36. Y ellos pidieron que suplicaran por ellos, y él oro a publicada y una ley fue hecha en todas partes de la tierra
Jehová, y Jehová fue suplicado por él y El los sano. de Egipto, diciendo: Cada niño varón nacido a los
37. Jacob también, el hombre sencillo, fue liberado por hebreos a partir de este día adelante, será lanzado en el
su integridad de la mano de su hermano Esaú, y de la agua.
mano de Labán el sirio, el hermano de su madre, que 52. Y el Faraón llamó a todos sus siervos, y dijo: Vayan
había buscado su vida; igualmente de la mano de todos ahora y busquen en todas partes de la tierra de Gosen
los reyes de Canaán que habían venido juntos contra él donde están los hijos de Israel, y vean que cada hijo sea
y sus hijos para destruirlos, y Jehová los libero de sus llevado de los hebreos y lanzados en el río, pero a toda
manos, y los golpearon, ¿por qué, quién ha estirado hembra ustedes dejarán vivir.
alguna vez su mano contra ellos impunemente? 53. Y cuando los hijos de Israel oyeron esta cosa la cual
38. Seguramente el Faraón el antiguo, el padre de tu el Faraón había mandado, eché a sus hijos varones en
padre, levantó a José el hijo de Jacob sobre todo los el río, y algunos del pueblo se separaron de sus esposas
príncipes de la tierra de Egipto, cuando él vio su y otros se unieron más.
sabiduría, ya que por su sabiduría él rescató a todos los 54. Y a partir de aquel día en adelante, cuando el tiempo
habitantes de la tierra de la hambruna. de dar a luz, las mujeres de Israel quiénes habían
39. Y después él ordenó que Jacob y sus hijos permanecido con sus maridos, fueron al campo para dar
descendieran a Egipto, a fin de que por su virtud, la tierra a luz allí y daban a luz en el campo, y abandonaban a
de Egipto y la tierra de Gosen podrían ser liberadas de sus hijos en el campo y volvían a casa.
la hambruna. 55. Y Jehová quien había prometido a sus antepasados
40. Ahora por lo tanto si os parece bien en tus ojos, cesa multiplicarlos, envió uno de sus ángeles ministradores
de destruir a los hijos de Israel, y si no es tu voluntad que que están en el cielo para lavar a cada niño en el agua,
y ungirlos y envolverlos y poner en sus manos dos 8. Y en aquel tiempo, cuando las mujeres de los hijos de
piedras lisas de las cuales ellos se amamantaban con Israel salieron, cada mujer había escondido a su hijo de
leche de una y de la otra con miel, y él hizo que su pelo delante de los egipcios, que los egipcios no sabían que
creciera a sus rodillas, por lo cual sea podían cubrir; para ellas habían dado a luz, y no podían destruirlos de la
confortarlos y que se agarraran a él, por Su compasión tierra.
por ellos. 9. Y las mujeres egipcias vinieron a Gosen con sus hijos
56. Y cuando el Todopoderoso tuvo compasión por ellos que no podían hablar y que estaban sobre sus hombros,
y había deseado multiplicarlos sobre la faz de la tierra, él y cuando entraban en la casa de una mujer hebrea, su
ordenó que su tierra los recibiera para ser conservados bebé comenzaba a llorar.
allí hasta el tiempo que crecieran, después del cual la 10. Y cuando lloraba, el niño que estaba en la habitación
tierra abrió su boca y los vomitó adelante y ellos brotaron interna respondía, entonces las mujeres egipcias iban y
hacia la ciudad como la hierba de la tierra, y la hierba de lo decían a la casa de Faraón.
el bosque, y ellos volvieron cada uno a su familia y a la 11. Y el Faraón envió a sus oficiales para tomar a los
casa de su padre, y ellos permanecieron con ellos. hijos y matarlos; así hicieron los egipcios a las mujeres
57. Y los hijos de los hijos de Israel eran sobre la tierra hebreas todos los días.
como la hierba del campo, por la gracia del 12. Y estuvo entonces, aproximadamente tres meses
Todopoderoso a ellos. oculto por Jocabed, su hijo, que la cosa fue conocida en
58. Y cuando todos los egipcios vieron esta cosa, ellos la casa del Faraón.
salieron, cada uno a su campo con el yugo de bueyes y 13. Y la mujer se apresuró a llevarse a su hijo antes de
su arado, y ellos araron cuando uno ara la tierra en que los oficiales vinieran, y ella tomó un arca de junco, y
tiempo de siembra. cubrió con lodo y brea, y puso el niño allí, y lo puso en el
59. Y cuando ellos araban eran incapaces de hacer daño borde del río.
a los hijos de los hijos de Israel, entonces la gente 14. Y su hermana Miriam se paró lejos para saber lo que
aumentó y se multiplicó en gran manera. sucedería a él, y que pasaría con sus palabras.
60. Y el Faraón ordenó que sus oficiales diariamente 15. Y el Todopoderoso envió entonces un calor terrible
fueran a Gosen para buscar a los hijos de los hijos de en la tierra de Egipto, que quemaba la carne del hombre
Israel. como el sol en su recorrido, y esto enormemente oprimió
61. Y cuando ellos buscaban y encontraban a uno, ellos a los egipcios.
lo tomaban del pecho de su madre a la fuerza, y lo 16. Y todos los egipcios bajaron para bañarse en el río,
lanzaban en el río, pero la niñas ellos dejaban con su debido a la consumación del calor que quemaba su
madre; así hicieron los egipcios a los israelitas todos los carne.
días. 17. Y Batía, la hija de Faraón, también fue para bañarse
en el río, debido a la consumación del calor, y sus
El Nacimiento de Moisés. doncellas anduvieron al lado del río, y todas las mujeres
de Egipto también.
Nace Moisés, un niño de promesa. Las mujeres egipcias 18. Y Batía levantó sus ojos al río, y vio el arca sobre el
actuaron como espías. Moisés es descubierto, y agua, y envió a su criada para traerlo.
colocado por su madre en una arquilla de juncos. Es 19. Y ella lo abrió y vio al niño, y he aquí el niño lloraba,
hallado y adoptado por la hija de Faraón, y crece entre y ella tuvo compasión de él, y dijo: Esto es: uno de los
los hijos del Rey. hijos hebreos.
20. Y todas las mujeres de Egipto que andaban por el
lado del río desearon amamantarlo, pero él no chupaba,
68 Y entonces el Espíritu del Todopoderoso fue
sobre Miriam la hija de Amram, la hermana de
Aarón, y ella salió por su casa y profetizó, diciendo: He
ya que esta cosa era de Jehová, a fin de devolverlo al
pecho de su madre.
aquí que un hijo nacerá a nosotros de mi padre y madre 21. Y Miriam su hermana estaba entonces entre las
esta vez, y él salvará a Israel de las manos de Egipto. mujeres egipcias al lado del río, y ella vio esta cosa y dijo
2. Y cuando Amram oyó las palabras de su hija, él a la hija del Faraón: ¿Iré yo por una nodriza de las
devolvió a su esposa a la casa, porque él la había mujeres hebreas, para que ella pueda cuidar al niño para
ahuyentado en el tiempo cuando el Faraón pidió que ti?
cada niño varón de la casa de Jacob fuera lanzado en el 22. Y la hija del Faraón le dijo: Ve, y la mujer joven fue y
agua. llamó a la madre del niño.
3. Entonces Amram tomó a Jocabed su esposa, tres 23. Y la hija del Faraón dijo a Jocabed: Llévate a este
años después de que él la había ahuyentado, y vino a niño y amamántalo para mí, y te pagaré tus salarios, dos
ella y ella concibió. piezas de plata diariamente; y la mujer tomó al niño y
4. Y al final de siete meses de su concepción ella dio a cuidó de él.
luz un hijo, y toda la casa se lleno de gran luz como la 24. Y al final de dos años, cuando el niño creció, ella lo
luz del sol y la luna en el tiempo de su brillantez. trajo a la hija del Faraón, y él fue para ella como un hijo,
5. Y cuando la mujer vio al niño que era hermoso y y ella llamó su nombre Moisés251, ya que ella dijo: Porque
agradable a la vista, ella lo escondió durante tres meses lo saqué del agua.
en un cuarto interior. 25. Y Amram su padre llamó su nombre: Habar, ya que
6. En aquel tiempo los egipcios confabularon destruir a él dijo: Fue por él que se juntó con su esposa a quien
todos los hebreos allí. había rechazado.
7. Y las mujeres egipcias fueron a Gosen donde los hijos 251
de Israel estaban, y se llevaban a sus pequeños sobre Sacado del agua.
sus hombros, a los bebés que aun no hablaban.
26. Y Jocabed su madre llamó su nombre: Yekutiel252, sabían la astucia de los egipcios que ellos ejercieron al
porque ella dijo: Yo espere en el Todopoderoso y el principio hacia los israelitas.
Todopoderoso lo restauró a mí.
27. Y Miriam su hermana lo llamó: Yered253, ya que ella El primer Sábado oficial en Egipto.
descendió al río a él para ver cuál sería su final.
28. Y Aarón su hermano llamó su nombre: Avi Zanuj, Moisés pone la corona del rey sobre su cabeza. Balaán
diciendo: Mi padre abandonó a mi madre y volvió a ella y los sabios hacen esto un pretexto contra él. Ya crecido,
por su cuenta. Moisés visita a sus hermanos, y conoce sus agravios.
29. Y Coat el padre de Amram llamó su nombre: Abigdor, Moisés obtiene un día de reposo, sábado para todo
porque por cuenta de él El Todopoderoso reparo la Israel.
violación de la casa de Jacob, para que ellos ya no
tuvieran que lanzar a sus hijos varones en el agua.
30. Y su nodriza lo llamó: Abi Sojo, diciendo: En su
templo fue él escondido por tres meses, debido a los
70 Y en el tercer año del nacimiento de Moisés, el
Faraón se sentaba en un banquete, cuando
Alparanit, la reina se sentaba a su derecho y Batía a su
hijos de Cam. izquierdo, y el niño Moisés estaba sobre su pecho, y
31. Y todo Israel llamó su nombre: Shemayah254, el hijo Balaán el hijo de Beor con sus dos hijos, y todo los
de Netanel, ya que ellos dijeron: En sus días El príncipes del reino se sentaban a la mesa en la presencia
Todopoderoso oyó sus gritos y los rescató de sus del rey.
opresores. 2. Y el niño estiró su mano sobre la cabeza del rey, y
32. Y Moisés estaba en la casa del Faraón, y era para tomó la corona de la cabeza del rey y la coloco en su
Batía, la hija del Faraón, como un hijo, y Moisés creció propia cabeza.
entre los hijos del rey. 3. Y cuando el rey y los príncipes vieron la obra que el
252
muchacho había hecho, el rey y los príncipes fueron
Jehová alimentará. aterrorizados, y un hombre a su vecino expresó el
253 Descendiente.
254 Jehová oyó.
asombro.
4. Y el rey dijo a los príncipes que estaban delante de él
en a la mesa: ¿Qué hablan ustedes, y qué dicen ustedes,
La crueldad egipcia. Oh príncipes, de este asunto?, y ¿qué debe de ser el
juicio contra el niño debido a este acto?
El Faraón proclama, que si cualquiera de los israelitas 5. Y Balaán el hijo de Beor, el mago, contestó delante del
fuere corto en su trabajo, en ladrillos o en mortero, que rey y sus príncipes, y dijo: Recuerde ahora, ¡Oh mi señor
su hijo menor tomaría su puesto. y rey!, el sueño qué tu soñaste hace ya muchos años, y
lo que tu siervo interpretó a ti.

69 Y el rey de Edom murió en aquel tiempo, en el

décimo octavo año de su reinado, y fue sepultado
en su templo el cual él había construido como su
6. Ahora por lo tanto Esto es: un niño de los hijos
hebreos, en quien esta el Espíritu del Todopoderoso, y
no suponga mi señor y rey que este niño hizo esta cosa
residencia real en la tierra Edom. sin conocimiento.
2. Y los hijos de Esaú enviaron a Petor, que estaba sobre 7. Ya que él es un niño hebreo, y la sabiduría y el
el río, y ellos trajeron de allí un hombre joven de ojos entendimiento están con él, aunque él aún sea un niño,
hermosos y aspecto atractivo, cuyo nombre era Saúl, y y con su sabiduría él ha hecho esto y ha elegido para él
lo hicieron rey sobre ellos en el lugar de Samlah. mismo el reino de Egipto.
3. Y Saúl reinó sobre todos los hijos de Esaú en la tierra 8. Ya que esta es la manera de todos los hebreos de
de Edom durante cuarenta años. engañar a reyes y a su nobleza, de hacer todas estas
4. Y cuando Faraón, el rey de de Egipto vio que el cosas hábilmente, a fin de hacer a los reyes de la tierra
consejo que Balaán había aconsejado con respecto a los y a sus hombres temblar.
hijos de Israel no tuvo éxito, sino que todavía ellos eran 9. Y ciertamente tú conoces que Abraham su padre actuó
fructuosos, y se multiplicaron y aumentaron en todas así, engañando al ejército del rey Nimrod de Babel, y al
partes de la tierra de Egipto, rey Abimelec de Gerar, y que él se poseyó de la tierra de
5. Entonces el Faraón ordenó en aquel tiempo que una los hijos de Het y todos los reinos de Canaán.
proclamación fuera publicada en todas partes de Egipto 10. Y él descendió a Egipto y dijo de Sara su esposa, ella
a los hijos de Israel, diciendo: Ningún hombre debe es mi hermana, a fin de engañar a Egipto y a su rey.
disminuir nada de su diario labor. 11. Su hijo Isaac también hizo así cuando él fue a Gerar
6. Y el hombre que se encuentre deficiente en su trabajo y moró allí, y su fuerza prevaleció sobre el ejército de rey
que él realiza diariamente, si en el mortero o en ladrillos, Abimelec de los Filisteos.
entonces su hijo menor será puesto en su lugar. 12. Él también pensó hacer que el reino de los de
7. Y el trabajo de Egipto se reforzó sobre los hijos de Filisteos tropezara, diciendo que Rebecca su esposa,
Israel en aquel tiempo, y he aquí que si un ladrillo era era su hermana.
deficiente en el trabajo diario de algún hombre, los 13. Jacob también trató traidoramente con su hermano,
egipcios tomaban a el muchacho menor por fuerza de su y tomó de su mano sus derechos de nacimiento y su
madre, y era puesto él en el edificio en el lugar de el bendición.
ladrillo que su padre había dejado deficiente. 14. Él fue entonces a Padan-aram a la casa de Labán, el
8. Y los hombres de Egipto hicieron así a todos los hijos hermano de su madre, y hábilmente obtuvo de él su hija,
de Israel de día a día, todos los días por un período largo. su ganado, y toda la pertenencia de él, y huyó lejos y
9. Pero la tribu de Leví no trabajó con sus hermanos regresó a la tierra de Canaán a su padre.
israelitas, desde el principio, porque los hijos de Leví
15. Sus hijos vendieron a su hermano José, que 34. Y diariamente salía y entraba en la tierra de Gosen,
descendió a Egipto y se hizo un esclavo, y fue colocado donde sus hermanos, los hijos de Israel estaban, y
en la casa de guardia por doce años. Moisés los vio diariamente con falta de aliento y con
16. Hasta que el antiguo Faraón soñó sueños, y lo retiro fuerte trabajo.
de la casa de guardia, y lo amplió sobre todo los 35. Y Moisés preguntó a ellos: ¿Por qué es repartido este
príncipes en Egipto debido a su interpretación de su trabajo a ustedes de día a día?
sueño. 36. Y ellos le dijeron todo lo que había acontecido a ellos,
17. Y cuando el Todopoderoso causó una hambruna en y todas las prescripciones que el Faraón había puesto
todas partes de la tierra él llamó y trajo a su padre y a sobre ellos antes de su nacimiento.
todos sus hermanos, y a toda la casa de su padre, y los 37. Y ellos le dijeron todos los consejos contra el cual
sostuvo sin precio o recompensa, y trajo a los egipcios Balaán, el hijo de Beor había aconsejado de ellos, y lo
por esclavos. que también él había aconsejado contra él a fin de
18. Ahora por lo tanto mi rey y señor he aquí que este matarlo cuando él tomo la corona del rey de su cabeza.
niño se ha elevado en su lugar en Egipto, para hacer 38. Y cuando Moisés oyó estas cosas su cólera fue
según sus hechos y jugar con cada rey, príncipe y juez. encendida contra Balaán, y él lo buscó para matarlo, y él
19. Si esto complace al rey, déjenos ahora derramar su estaba en emboscada por él día a día.
sangre sobre la tierra, no sea que él crezca y se lleve el 39. Y Balaán tuvo miedo de Moisés, y él y sus dos hijos
gobierno de la mano tuya, y la esperanza de Egipto se levantaron y se fueron de Egipto, y ellos huyeron y
perezca después que él haya reinado. entregaron sus almas y se encaminaron ellos mismos a
20. Y Balaán dijo al rey: Déjanos, además llamar a todos la tierra de Cush a Kikianus, rey de Cush.
los jueces de Egipto y a los sabios entre ellos, y que nos 40. Y Moisés estaba en la casa del rey y salía y entraba,
avisen si el juicio de muerte es debido a este niño como y Jehová le dio favor en los ojos de Faraón, y en los ojos
tú has dicho, y luego lo mataremos. de todos sus criados, y en los ojos de todas las personas
21. Y el Faraón llamó a todos los sabios de Egipto y ellos de Egipto, y ellos amaron a Moisés sumamente.
vinieron delante del rey, y un ángel de Jehová vino entre 41. Y el día llegó cuando Moisés fue a Gosen para ver a
ellos, y pareció como uno de los hombres sabios de sus hermanos, y él vio que los hijos de Israel en sus
Egipto. cargas y trabajos forzosos, y Moisés estuvo afligido por
22. Y el rey dijo a los sabios: Seguramente ustedes han su cuenta.
oído lo que este niño hebreo que está en la casa ha 42. Y Moisés regresó a Egipto y vino a la casa de Faraón,
cometido, y así juzga Balaán en el asunto. y vino delante del rey, y Moisés se inclinó delante del rey.
23. Ahora júzguenle también y veremos lo que es debido 43. Y Moisés dijo al Faraón: Te ruego mi señor, he venido
al niño por el acto que él ha destinado. para hacer una pequeña petición de ti, no vuelvas mi
24. Y el ángel, que parecía a uno de los sabios de rostro vacío; y el Faraón dijo a él: Hablad.
Faraón, contestó y dijo: Como sigue, delante de todos 44. Y Moisés dijo al Faraón: Dejad allí ser dado, a tus
los sabios de Egipto y delante del rey y los príncipes: siervos, a los hijos de Israel quiénes están en Gosen, un
25. Si esto complace el rey, permita el rey llamar a día para descansar allí de su trabajo.
hombres que traigan delante de él una piedra de ónix y 45. Y el rey contestó a Moisés y dijo: He aquí que he
un carbón encendido, y colóquenlo delante del niño, y si levantado tu rostro en esta cosa y he concedido tu
el niño estirar hacia adelante y toma la piedra de ónix, petición.
sabremos que con sabiduría hizo el niño todo lo que él 46. Y el Faraón ordenó que una proclamación fuera
ha hecho, y debemos matarle. publicada en todas partes de Egipto y Gosen, diciendo:
26. Pero si él estira delante su mano sobre el carbón, 47. Para ustedes, todos los hijos de Israel, así dice el rey:
sabremos que no fue con conocimiento que él hizo esta Seis días trabajarás, y harás toda tu obra, mas el séptimo
cosa, y él debe vivir. día es reposo, y no hagas en él obra alguna255, así harán
27. Y la cosa pareció bien en los ojos del rey y los ustedes todos los días, como el rey y Moisés, el hijo de
príncipes, entonces el rey hizo según la palabra del ángel Batía ha mandado.
de Jehová.
255 El día de reposo es el Séptimo día Bíblico, el mismo
28. Y el rey ordenó que la piedra de ónix y el carbón
encendido fueran traídos y colocados delante de Moisés. es el Sábado. Leamos: “Acuérdate del día de reposo
29. Y ellos colocaron al niño delante de ellos, y el niño para santificarlo. Seis días trabajarás, y harás toda tu
procuró estirar delante su mano a la piedra de ónix, pero obra; mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios;
el ángel de Jehová tomó su mano y la colocó en el no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu
carbón, y el carbón se extinguió en su mano, y él lo siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está
levantó y lo puso en su boca, y quemó parte de sus labios dentro de tus puertas. Porque en seis días hizo Jehová
y parte de su lengua, y le dolió su boca y su lengua. los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos
30. Y cuando el rey y los príncipes vieron esto, ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Jehová
sabían que Moisés no había actuado con sabiduría en bendijo el día de reposo y lo santificó.” Esta petición
quitar la corona de la cabeza del rey. otorgada a Moisés de Faraón no era una Ley nueva o
31. Entonces el rey y los príncipes se abstuvieron de Ley de Moisés o Faraón, el Sábado y día de reposo fue
matar al niño, y Moisés permaneció en la casa del faraón, bendecido, santificado y apartado por Jehová desde la
y creció, y Jehová estaban con él. creación del mundo:“Fueron, pues, acabados los cielos
32. Y mientras el muchacho estaba en la casa del rey, él y la tierra, y todo el ejército de ellos. Y acabó Dios en el
fue vestido de púrpura y él creció entre los hijos del rey. día séptimo la obra que hizo; y reposó el día séptimo de
33. Y cuando Moisés creció en la casa del rey, Batía la toda la obra que hizo. Y bendijo Dios al día séptimo, y lo
hija de Faraón lo consideró a él como un hijo, y toda la santificó,porque en él reposó de toda la obra que había
casa de Faraón le honraron, y todo los hombres de hecho en la creación” (Génesis 2:1-3).
Egipto tenían temor de él.
48. Y Moisés se alegró de esta cosa que el rey había 13. Así dice Jehová el Dios de sus padres: Echen cada
concedido a él, y todos los hijos de Israel hicieron como hombre las abominaciones de sus ojos, y no se profanen
Moisés les pidió. con los ídolos de Egipto.
49. Ya que esta cosa fue de Jehová para los hijos de 14. Y los hijos de Israel se rebelaron y no oían a Aarón
Israel, ya que Jehová había comenzado a recordarse de en ese entonces.
a los hijos de Israel para salvarlos por amor a sus padres. 15. Y Jehová pensó destruirlos, si no hubiese sido que
50. Y Jehová estaba con Moisés y su fama era en todas Jehová recordó el convenio que El hizo con Abraham,
partes de Egipto. Isaac y Jacob.
51. Y Moisés se hizo grande en los ojos de todos los 16. En aquel tiempo la mano de Faraón siguió siendo
egipcios, y en los ojos de todos los hijos de Israel, severa contra los hijos de Israel, y él los aplastó y oprimió
buscando lo bueno para su pueblo Israel y hablando hasta el tiempo cuando Jehová el Todopoderoso envió
palabras de paz en cuanto a ellos al rey. Su Palabra y se fijo en ellos.

Moisés huye de Egipto. Moisés, el rey de Cush.

Moisés mata a un egipcio y al ser descubierto huye de Moisés huye a Cush. En la Muerte del rey, es elegido a
Egipto. Aarón profetiza. su trono. Él reina cuarenta años en Cush.

71 Y cuando Moisés tenía dieciocho años, él deseó

ver a su padre y a su madre y fue a ellos a Gosen,
y cuando Moisés llegó cerca de Gosen, él vino al lugar
72 Y aconteció en aquel tiempo que hubo una gran
guerra entre los hijos de Cush y los hijos del este
y Aram, y ellos se rebelaron contra el rey de Cush en
donde estaban los hijos de Israel involucrados con el cuyas manos ellos estaban.
trabajo, y él observó su cargas, y vio a un egipcio golpear 2. Entonces el rey Kikianus de Cush salió con todos los
a uno de sus hermanos hebreos. hijos de Cush, una gente numerosa como la arena, y fue
2. Y cuando el hombre que fue golpeado vio a Moisés él para luchar contra Aram y los hijos del este, y traerles
corrió por ayuda, porque el hombre Moisés era bajo sometimiento.
respetado en gran manera en la casa de Faraón, y él dijo 3. Y cuando Kikianus salió, él dejó a Balaán el mago, con
a él: Mi señor, ocúpese de mí, este egipcio vino a mi casa sus dos hijos, para proteger la ciudad, y la clase más baja
por la noche, me ató, y vino a mi esposa en mi presencia, de la gente de la tierra.
y ahora él procura llevarse mi vida. 4. Entonces Kikianus fue a Aram y a los hijos del este, y
3. Y cuando Moisés oyó esta cosa malvada, su cólera luchó contra ellos y los golpeó, y todos cayeron heridos
fue encendida contra el egipcio, y él se volvió a este lado delante de Kikianus y de su gente.
y al otro, y cuando él vio que no había ningún hombre allí 5. Y él tomó a muchos de ellos cautivos y los sometió
él golpeó al egipcio y lo escondió en la arena, y libró al como antes, y él acampó sobre su tierra para tomar el
hebreo de la mano del que lo golpeó. tributo de ellos como de costumbre.
4. Y el hebreo fue a su casa, y Moisés volvió a su casa, 6. Y Balaán el hijo de Beor, cuando el rey de Cush lo
y salió y volvió a la casa del rey. había dejado para guardar la ciudad y a los pobres de
5. Y cuando el hombre había vuelto a casa, él pensó ella, se levantó y aconsejó con la gente de la tierra para
repudiar a su esposa, ya que era no correcto en la casa rebelarse contra el rey Kikianus, y no dejarlo entrar en la
de Jacob, que ningún hombre fuera a su esposa después ciudad cuando él volviera a casa.
de que ella había sido profanada. 7. Y la gente de la tierra lo oyeron, y ellos juraron a él y
6. Y la mujer fue y dijo a sus hermanos, y los hermanos lo hicieron rey sobre ellos, y sus dos hijos capitanes del
de la mujer procuraron matarlo, y él huyó de su casa y ejército.
se escapó. 8. Entonces ellos se elevaron y levantaron las paredes
7. Y durante el segundo día Moisés fue a sus hermanos, de la ciudad en las dos esquinas, y construyeron un
y vio, y he aquí que dos hombres peleaban, y él dijo al edificio fuerte en extremo.
perverso: ¿Por qué golpeas a tu vecino? 9. Y en la tercera esquina ellos cavaron zanjas sin
8. Y él le contestó y le dijo: ¿Quién te ha puesto a ti por número, entre la ciudad y el río que rodeaba la tierra
príncipe y juez de nosotros? ¿Piensas tu matarme como entera de Cush, y ellos hicieron que las aguas corrieran
mastates al egipcio? y Moisés tuvo miedo y dijo, desde allí.
Seguramente este asunto es conocido. 10. En la cuarta esquina ellos coleccionaron numerosas
9. Y el Faraón oyó de este asunto, y ordenó que Moisés serpientes por sus conjuros y encantos, y fortificaron la
fuera muerto, entonces el Todopoderoso envió su ángel, ciudad y moraron allí, y nadie salió o entró delante de
y él apareció al Faraón en la semejanza de un capitán de ellos.
la guardia. 11. Y Kikianus luchó contra Aram y los hijos del este y él
10. Y el ángel de Jehová tomó la espada de la mano del los sometió como antes, y ellos le dieron su tributo
capitán de la guardia, y quitó su cabeza con ella, ya que habitual, y él fue y volvió a su tierra.
la semejanza del capitán de la guardia fue girada en la 12. Y cuando Kikianus el rey de Cush se acercó a su
semejanza de Moisés. ciudad y todos los capitanes de las fuerzas con él,
11. Y el ángel de Jehová cogió la mano derecha de levantaron sus ojos y vieron que las paredes de la ciudad
Moisés, y lo sacó de Egipto, y lo puso fuera de las fueron aumentadas y enormemente elevadas, entonces
fronteras de Egipto, a una distancia de cuarenta días de los hombres fueron sorprendidos de esto.
viaje. 13. Y ellos dijeron el uno al otro: Es porque vieron que
12. Y Aarón su hermano permaneció solo en la tierra de fuimos retrasados en la batalla, y tuvieron gran temor por
Egipto, y él profetizó a los hijos de Israel, diciendo: nosotros, por lo tanto ellos han hecho esta cosa y
levantaron las paredes de la ciudad y se fortificaron de
manera que los reyes de Canaán no pudieran venir a la atacarán de repente de una manera hostil, y lucharán
batalla contra ellos. contra nosotros y no dejaran ni un remanente de
14. Entonces el rey y las tropas se acercaron a la puerta nosotros.
de la ciudad y alzaron la vista y he aquí, todas las puertas 33. Ahora por lo tanto vayamos y nombremos un rey
de la ciudad estaban cerradas, y ellos llamaron a los sobre nosotros, y permaneceremos en el sitio hasta que
centinelas, diciendo, Ábranos, que podemos entrar en la la ciudad sea entregada a nosotros.
ciudad. 34. Y ellos deseaban elegir durante aquel día a un
15. Pero los centinelas rechazaron abrirle a ellos por hombre por rey del ejército de Kikianus, y no encontraron
orden de Balaán el mago, su rey, y ellos no les a ninguno mejor como Moisés para reinar sobre ellos.
permitieron entrar en su ciudad. 35. Y se apresuraron y quitaron de cada hombre sus
16. Entonces ellos levantaron una batalla con ellos frente ropas y las echaron sobre la tierra, e hicieron un gran
a la puerta de la ciudad, y ciento treinta hombres del montón y colocaron a Moisés sobre ellas.
ejército de Kikianus cayeron durante aquel día. 36. Y elevaron y soplaron con trompetas y llamaron
17. Y durante el día siguiente ellos siguieron luchando y delante de él, y dijeron: ¡Qué viva el rey, qué viva el rey!
lucharon en el lado del río; y procuraron pasarlo, pero no 37. Y toda la gente y la nobleza juraron darle por esposa
eran capaces, entonces algunos de ellos se hundieron a Adonia, la reina, la Cusita, la esposa de Kikianus, y
en los hoyos y murieron. ellos hicieron a Moisés rey sobre ellos durante aquel día.
18. Entonces el rey ordenó que redujeran árboles para 38. Y toda la gente de Cush publicó una proclamación
hacer balsas, en las cuales ellos podrían pasar a ellos, y durante aquel día, diciendo, Cada hombre debe dé dar
así hicieron. algo a Moisés de lo que está en su posesión.
19. Y cuando ellos vinieron al lugar de las zanjas, las 39. Y ellos extienden una sabana sobre el montón, y
aguas dieron vueltas por remolinos, y dos cientos todos los hombres echaron algo de lo que tenían, uno un
hombres sobre diez balsas fueron ahogados. arete de oro, otro una moneda.
20. Y durante el tercer día ellos vinieron para luchar en 40. También de piedras de ónix, y de bedelio, perlas y
el lado donde estaban las serpientes, pero ellos no podía mármol los hijos de de Cush dieron a Moisés sobre el
acercarse allí, porque las serpientes habían matado a montón, también plata y oro en gran abundancia.
ciento setenta hombres, y ellos dejaron de luchar contra 41. Y Moisés tomó toda la plata y oro, todas las vasijas,
Cush, y ellos sitiaron a Cush durante nueve años, y ni y el bedelio y piedras de ónix, que todos los hijos de Cush
una persona salió o entró. habían dado a él, y los colocó entre sus tesoros.
21. Entonces que la guerra y el sitió estuvo contra Cush, 42. Y Moisés reinó sobre los hijos de Cush durante aquel
Moisés huyó de Egipto de el faraón que procuró matarlo día, en el lugar del rey Kikianus de Cush.
por haber matado al egipcio.
22. Y Moisés tenía dieciocho años cuando él huyó de Moisés somete a Cush.
Egipto de la presencia de Faraón, y huyó y se escapó al
campamento de Kikianus, que entonces estaba sitiando El Reinado de Moisés, y su guerra estratégica.
a Cush.
23. Y Moisés estuvo nueve años en el campamento del
rey Kikianus de Cush, todo el tiempo que ellos sitiaban a
Cush, y Moisés salió y entró con ellos.
73 En el año cincuenta y cinco del reinado del
Faraón, rey de Egipto, que fue en el año ciento
cincuenta y siete que los israelitas descendieron a
24. Y el rey y los príncipes y todos los combatientes Egipto, reinó Moisés en Cush.
amaron a Moisés, ya que él era grande y digno, y su 2. Moisés tenía veintisiete años cuando él comenzó a
estatura parecía a la de un león noble, su cara pareció al reinar sobre Cush, y cuarenta años tenía la reina.
sol, y su fuerza era así de un león, y él era el consejero 3. Y Jehová concedió favor a Moisés y gracia en los ojos
al rey. de todos los hijos de Cush, y los hijos de Cush lo amaron
25. Y al final de nueve años, Kikianus fue agarrado con sumamente, entonces Moisés fue favorecido por Jehová
una enfermedad mortal, y su enfermedad prevaleció y por los hombres.
sobre él, y él murió durante el séptimo día. 4. Y al séptimo día de su reinado, todos los hijos de Cush
26. Entonces sus criados lo embalsamaron y lo llevaron se reunieron y vinieron delante Moisés y se inclinaron
y lo sepultaron opuesto a las puertas de la ciudad, al hacia tierra.
norte de la tierra de Egipto. 5. Y todos los hijos hablaron juntos en la presencia del
27. Y ellos construyeron sobre él un edificio fuerte, alto y rey, diciendo: Danos consejo que podamos ver lo que
elegante, y colocaron grande piedras abajo. debe ser hecho a esta ciudad.
28. Y los escribas del rey grabaron sobre aquellas 6. Ya que son nueve años que hemos estado sitiando
piedras toda la fuerza de su rey Kikianus, y todas sus cerca de la ciudad, y no hemos visto a nuestros hijos y a
batallas contra las cuales él había luchado, y he aquí nuestras mujeres.
ellas están escritos allí hasta este día. 7. Entonces el rey contestó a ellos, y dijo: Si ustedes
29. Aconteció después de la muerte del rey Kikianus de oyen mi voz en todo lo que voy a ordenarles, entonces
Cush, entristecieron mucho a causa de la guerra. Jehová dará la ciudad en nuestras manos y la
30. Entonces ellos se dijeron el uno al otro: Danos someteremos.
consejo de lo que debemos hacer en este tiempo, como 8. Ya que si luchamos con ellos como en la antigua
nosotros hemos morado en el desierto por nueve años batalla que tuvimos con ellos antes de la muerte de
de distancia de nuestras casas. Kikianus, muchos de nosotros caerán heridos como
31. Si decimos que lucharemos contra la ciudad muchos antes.
de nosotros caeremos heridos o muertos, y si nosotros 9. Ahora por lo tanto he aquí, está el consejo para
permanecemos aquí en el sitio también moriremos. ustedes en este asunto; si ustedes oyen mi voz,
32. Por el momento todos los reyes de Aram y de los entonces la ciudad será entregada en nuestras manos.
hijos del este oirán que nuestro rey es muerto, y ellos nos
10. Entonces todas las fuerzas contestaron al rey, contra Moisés cuando Jehová trajo las plagas sobre
diciendo: Todo lo que nuestro señor ordene, esto Egipto256.
haremos nosotros. 30. Entonces Moisés tomó la ciudad por su sabiduría, y
11. Y Moisés dijo a ellos: Pasar y proclamar una voz en los hijos de Cush, lo colocaron en el trono en vez del rey
todo el campamento a toda la gente, diciendo: Kikianus de Cush.
12. Así dice al rey: Entren en el bosque y traigan de los 31. Y ellos pusieron la corona real en su cabeza, y le
polluelos de la cigüeña, cada hombre uno polluelo en su dieron por esposa a Adonia, la reina Cusita, esposa de
mano. Kikianus.
13. Y cualquier persona que transgreda la palabra del 32. Y Moisés temió a Jehová, el Todopoderoso de sus
rey, y que no traiga un polluelo, él morirá, y el rey tomará padres, de manera que él no llego a ella, ni giro sus ojos
toda su pertenencia. hacia ella.
14. Y cuando ustedes los traigan, ellos deben estar en 33. Porque Moisés recordado lo que Abraham había
su cuidado, ustedes los criaran hasta que ellos crezcan, hecho a su criado Eliezer prometer, diciendo a él, no
y deben de enseñarlos a lanzarse sobre, como es la tomes a una mujer de las hijas de Canaán para mi hijo
senda de los polluelos del halcón. Isaac.
15. Entonces todos los hijos de Cush oyeron las palabras 34. También lo que Isaac hizo cuando Jacob había huido
de Moisés, y ellos se levantaron y causaron que una de su hermano, cuando él le mandó, él y dijo: no tomes
proclamación fuera publicada en todas partes del a una esposa de las hijas de Canaán, ni hagas alianza
campamento, diciendo: con ninguno de los hijos de Cam.
16. A ustedes, todos los hijos de Cush, la orden del rey 35. Porque Jehová nuestro Dios dio a Cam el hijo de
es, que ustedes vayan todos juntos al bosque, y cojan Noé, y a sus hijos y a toda su descendencia, como
allí los polluelos de cigüeñas, cada hombre con su esclavos de los hijos de Sem y a los hijos de Jafet, y a
polluelo en su mano, y ustedes los traerán a casa. su simiente después ellos por esclavos, para siempre.
17. Y cualquier persona que viole la orden del rey debe 36. Por lo tanto Moisés no giró su corazón, ni sus ojos a
morir, y el rey tomará toda su pertenencia. la esposa de Kikianus todos los días que él reino sobre
18. Y toda la gente así hizo, y ellos salieron al bosque y Cush.
subieron los árboles de abetos y cada hombre con un 37. Y Moisés temió a Jehová su Dios toda su vida, y
polluelo en su mano, todos los polluelos de la cigüeña, y Moisés camino delante de Jehová en verdad, con todo
ellos los trajeron al desierto y los criaron por la orden del su corazón y alma, él no divago del camino correcto
rey, y les dieron clases para lanzarse sobre, similar a los todos los días de su vida; y él no disminuyó del camino
polluelos de halcones. ni a la derecha ni a la izquierda, la cual Abraham, Isaac
19. Y después que los polluelos fueron criados, el rey y Jacob habían caminado.
ordenó que pasaran hambre por tres días, y toda la gente 38. Y Moisés se reforzó en el reino de los hijos de Cush,
así hicieron. y él dirigió a los hijos de Cush con su sabiduría habitual,
20. Y durante el tercer día, el rey dijo a ellos, y Moisés prosperaron en su reino.
fortalézcanse y sean hombres valientes, y pónganse
256 “Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a
cada hombre su armadura y ciña con su espada sobre
él, y monte cada hombre su caballo y tome cada uno su Moisés, así también éstos resisten a la verdad; hombres
polluelo de cigüeña en su mano. corruptos de entendimiento, réprobos en cuanto a la fe.”
21. Y nos levantaremos y lucharemos contra la ciudad (2 Timoteo 3:8) leemos también: “Entonces llamó
en el lugar donde están las serpientes; y toda la gente también Faraón sabios y hechiceros, e hicieron también
hizo según el rey había pedido. lo mismo los hechiceros de Egipto con sus
22. Y tomaron cada hombre su polluelo en su mano, y encantamientos;” (Éxodo 7:11). Jambres significa de su
ellos se marcharon, y cuando vinieron al lugar de las raíz aramea “oponerse” y “Janes” aparenta ser un
serpientes el rey les dijo: Lancen cada hombre su derivado corrupto del nombre “Juan”. La etimología del
polluelo de cigüeña sobre las serpientes. nombre Juan es “Dios es agraciado”. La combinación de
23. Y enviaron cada hombre su polluelo de cigüeña a la los dos nombres de los hechiceros Janes y Jambres se
orden del rey, y los polluelos de cigüeña y lanzaron sobre pudiera entonces entender como “Oponentes de la
las serpientes y las devoraron a todas de ese lugar. gracia de Dios.”
24. Y cuando el rey y la gente habían visto que todas las
serpientes fueron destruidas en ese lugar, toda la gente 39. Y entonces Aram y los hijos del este oyeron que el
estableció un gran grito. rey Kikianus de Cush había muerto, entonces Aram y los
25. Y ellos se acercaron y lucharon contra la ciudad y la hijos del este se rebelaron contra Cush en aquel tiempo.
tomaron y la sometieron, y entraron en la ciudad. 40. Y Moisés juntó con todos los hijos de Cush, una
26. Y allí murieron durante aquel día mil cien hombres de gente muy fuerte, aproximadamente treinta mil hombres,
las personas de la ciudad, todo el que habitó en la y salieron para luchar contra Aram y los hijos del este.
ciudad, pero de la gente que sitia ni uno murió. 41. Y ellos fueron primero a los hijos del este, y cuando
27. Entonces todos los hijos de Cush fueron cada uno a los hijos del este oyeron su informe, ellos fueron a
su casa, a su esposa y a sus hijos y a toda su encontrarlos, e involucrarlos en la batalla con ellos.
pertenencia. 42. Y la guerra fue severa contra los hijos del este,
28. Y Balaán el mago, cuando vio que la ciudad fue entonces Jehová entregó a todos los hijos del este en la
tomada, entonces él abrió la puerta y él y sus dos hijos y mano de Moisés, y aproximadamente trescientos
ocho hermanos huyeron y volvieron a Egipto, al rey hombres cayeron muertos.
Faraón de Egipto. 43. Y todos los hijos del este se volvieron hacia atrás y
29. Ellos son los magos y hechiceros que son se retiraron, entonces Moisés y los hijos de Cush los
mencionados en el libro de la Ley, que se levantaron siguieron y los sometieron, y puso un impuesto sobre
ellos, como era su costumbre.
44. Entonces Moisés y toda la gente con él pasaron 12. Y los hombres fuertes restantes de Azdrubal se
desde allí a la tierra de Aram para la batalla. reforzaron, y sus corazones estuvieron llenos de envidia,
45. Y la gente de Aram también fueron a encontrarlos, y y cortejaron a la muerte, y otra vez tomaron parte en la
lucharon contra ellos, y Jehová los entregó en las manos batalla con Latinus, el rey de Quitim.
de Moisés, y muchos de los hombres de Aram cayeron 13. Y la batalla fue severa sobre todos los hombres de
heridos. África, y todos cayeron heridos delante de Latinus y su
46. Y Aram también fue sometido por Moisés y a la gente gente, y Azdrubal, el rey, también cayó en aquella
de Cush, y también dieron su impuesto habitual. batalla.
47. Y Moisés trajo Aram y a los hijos del este bajo el 14. Y el rey Azdrubal tenía una hija muy hermosa, cuyo
sometimiento de los hijos de Cush, y Moisés y toda la nombre era Ushpezena, y todos los hombres de África
gente que estaba con él, giraron a la tierra de Cush. bordaron su semejanza en sus ropas, debido a su gran
48. Y Moisés reforzó en el reino de los hijos de Cush, y belleza y aspecto hermoso.
Jehová estaba con él, y todos los hijos de Cush tuvieron 15. Y los hombres de Latinus vieron a Ushpezena, la hija
temor de él. de Azdrubal, y la elogiaron para Latinus su rey.
16. Y Latinus ordenó que ella fuera traída, y Latinus tomó
Guerra entre los reyes Azdrubal, a Ushpezena por esposa, y regresó a Quitim.
17. Y aconteció que después de la muerte de Azdrubal,
Latinus y Aníbal de África y Quitim. el hijo de Angeas, cuando Latinus se había vuelto a su
tierra de la batalla, que todos los habitantes de África se
La guerra en África. levantaron y tomaron a Aníbal el hijo de Angeas, el
hermano más joven de Azdrubal, y lo hicieron él rey en

74
lugar.
Al término de los años Saúl el rey de Edom,
murió, y Baal Hanan el hijo de Ajbor reinó en su
cambio a su hermano sobre toda la tierra de África.
18. Y cuando él reinó, resolvió ir a Quitim para luchar con
los hijos de Quitim, y vengar la causa de Azdrubal su
2. Y en el año dieciséis del reinado de Moisés sobre hermano, y la causa de los habitantes de África, y así
Cush, Baal Hanan el hijo de Ajbor reino en la tierra de hizo él.
Edom sobre todos los hijos de Edom durante treinta y 19. Y él hizo muchos barcos, y vino con su ejército
ocho años. entero, y él fue a Quitim.
3. En sus días Moab se rebeló contra el poder de Edom, 20. Entonces Aníbal luchó con los hijos de Quitim, y los
que estaba bajo Edom desde los días de Hadad, el hijo hijos de Quitim cayeron heridos delante de Aníbal y su
de Bedad, quien los golpeó a ellos y a Madián, y Moab ejército, y Aníbal vengó la causa de su hermano.
trajo bajo sometimiento a Edom. 21. Y Aníbal siguió la guerra por dieciocho años con los
4. Y cuando Baal Hanan, el hijo de Ajbor reinó sobre hijos de Quitim, y Aníbal moró en la tierra de Quitim y
Edom, todos los hijos de Moab retiraron su lealtad de acampó allí mucho tiempo.
Edom. 22. Y Aníbal golpeó a los hijos de Quitim con gran
5. Y el rey Angeas de África murió en aquel tiempo, y severidad, y él mató a sus hombres grandes y a
Azdrubal su hijo reinó en su lugar. príncipes, y del resto de la gente él golpeó
6. Y en aquel tiempo murió el rey Janeas de los hijos de aproximadamente ochenta mil hombres.
Quitim, y ellos lo sepultaron en el templo que él había 23. Y al final de días y años, Aníbal volvió a su tierra de
construido para él en la llanura de Canopia para una África, y él reinó seguro en el lugar de Azdrubal su
residencia, y Latinus257 reinó en su lugar. hermano.
7. En el año veintidós del reinado de Moisés sobre los
hijos de Cush, Latinus reinó sobre los hijos de Quitim
cuarenta y cinco años.
La tribu de Efraín desobedece.
8. Y él también construyó para él una torre grande y
fuerte, y edificó allí un elegante templo para su Treinta mil Efraimitas piensan que es hora de salir de
residencia, para conducir a su gobierno, como era la Egipto, y subir hacia Canaán, pero son destruidos por los
costumbre. Filisteos.
9. En el tercer año de su reinado él hizo que una
proclamación fuera hecha a todos sus hombres hábiles,
quiénes hicieron muchos barcos para él.
75 Entonces, en el año ciento ochenta que los
israelitas descendieron a Egipto, salieron
hombres valientes de Egipto, treinta mil a pie, de los hijos
10. Y Latinus reunió a todas sus fuerzas, y ellos vinieron
dentro de sus barcos, y fueron a luchar contra Azdrubal, de Israel, quienes eran todos de la tribu de José, de los
el hijo del rey Angeas de África, y vinieron a África y hijos de Efraín, el hijo de José.
tomaron parte en batalla con Azdrubal y su ejército. 2. Ya que ellos dijeron que el tiempo se había cumplido
11. Y Latinus prevaleció sobre Azdrubal, y Latinus tomó que Jehová designó a los hijos de Israel desde tiempos
de Azdrubal el acueducto que su padre había traído de antiguos, que él había dicho a Abraham.
los hijos de Quitim, cuando él tomó a Jania, la hija de 3. Y estos hombres se ciñeron, y cada hombre puso su
Uzu por esposa, entonces Latinus derrocó el puente del espada a su lado, y cada hombre su armadura sobre él,
acueducto, y golpeó el ejército entero de Azdrubal con y confiaron en su fuerza, y salieron juntos de Egipto con
un golpe severo. una mano poderosa.
4. Pero no trajeron ninguna provisión para el camino,
257Rey de los Latinos. El latín es el nombre de varios sólo plata y oro, ni tan siquiera pan para ese día ellos
pueblos o pertenencias étnicas relacionadas con la trajeron en sus manos, ya que ellos pensaban conseguir
región Latium en la Península italiana, la lengua latina, o su provisión comprándola de los Filisteos, y si no la
a sus descendientes, y las lenguas Románticas. tomarían por la fuerza.
5. Y estos hombres eran hombres muy fuertes y
valientes, un hombre podía perseguir a mil y dos podía Moisés deja la tierra de Cush y va a la Tierra de Madián.
derrotar a diez mil, por lo tanto ellos confiaron en su Reuel, tomándole para un Refugiado, le guarda en la
fuerza y fueron juntos así mismo como estaban. prisión durante Diez Años. Es alimentado por Séfora, la
6. Y dirigieron su curso hacia la tierra de Gat, y Hija de Reuel. Faraón es golpeado de la Plaga. Mata a
descendieron y encontraron los pastores de Gat un niño de los israelitas cada día. Él muere de la
alimentando el ganado de los hijos de Gat. putrefacción, y su hijo, Adikam, reina en su lugar.
7. Y dijeron a los pastores: Danos algunas ovejas por
paga, que podamos comer, ya que tenemos hambre, y
no hemos comido ningún pan este día.
8. Y los pastores dijeron: ¿Son ellas nuestras ovejas o
76 Y Moisés el hijo de Amram todavía era el rey en
la tierra de Cush en aquel tiempo, y él prosperó
en su reino, y condujo el gobierno de los hijos de Cush
ganado que deberíamos darles a ustedes hasta para en justicia, en honradez, e integridad.
paga? Entonces los hijos de Efraín se acercaron para 2. Y todos los hijos de Cush amaron a Moisés todos los
tomarlos por la fuerza. días que él reinó sobre ellos, y todos los habitantes de la
9. Y los pastores de Gat gritaron sobre ellos que su grito tierra de Cush tuvieron gran temor de él.
fue oído a una distancia, entonces todos los hijos de Gat 3. Y en el año cuarenta del reinado de Moisés sobre
salieron a ellos. Cush, estaba sentado sobre el trono real mientras
10. Y cuando los hijos de Gat vieron la mala obra de los Adonia la reina estaba delante de él, y toda la nobleza
hijos de Efraín, ellos volvieron y reunieron los hombres sentada alrededor de él.
de Gat, y se pusieron cada hombre su armadura, y 4. Y Adonia la reina dijo delante del rey y los príncipes:
salieron a los hijos de Efraín para la batalla. ¿Qué es esta cosa que ustedes, los hijos de Cush, han
11. Y tomaron parte con ellos en el valle de Gat, y la hecho por este largo tiempo?
batalla fue severa, y se golpearon el uno al otro en gran 5. Seguramente ustedes saben que durante cuarenta
manera durante aquel día. años este hombre ha reinado sobre Cush y no se ha
12. Y durante el segundo día los hijos de Gat enviaron a acercado a mí, tampoco él ha servido a dioses de los
todas las ciudades de los Filisteos que ellos vinieran a su hijos de Cush.
ayuda, diciendo: 6. Ahora por lo tanto oigan, ustedes oh los hijos de Cush,
13. Suban a nosotros y ayúdennos, que podemos y no dejen que este hombre reine más sobre ustedes
golpear a los hijos de Efraín que han venido de Egipto porque él no es de nuestra carne.
para tomar nuestro ganado, y luchan contra nosotros sin 7. He aquí Menacrus mi hijo es crecido, déjenlo reinar
causa. sobre ustedes, porque es mejor para ustedes servir al
14. Ahora las almas de los hijos de Efraín fueron hijo de su señor, que servir a un forastero, el esclavo del
agotadas con hambre y sed, porque ellos no habían rey de Egipto.
comido ningún pan durante tres días. Y cuarenta mil 8. Y toda la gente y la nobleza de los hijos de Cush
hombres salieron de las ciudades de los Filisteos a la oyeron las palabras que Adonia, la reina había hablado
ayuda de los hombres de Gat. en sus oídos.
15. Y estos hombres fueron involucrados en la batalla 9. Y toda la gente se preparo hasta el anochecer, y por
con los hijos de Efraín, y Jehová entrego a los hijos de la mañana ellos se elevaron temprano e hicieron a
Efraín en las manos de los Filisteos. Menacrus, hijo de Kikianus, rey sobre ellos.
16. Y ellos golpearon a todos los hijos de Efraín, a todos 10. Y todos los hijos de Cush tuvieron temor de extender
los que habían salido de Egipto, ninguno permaneció, su mano contra Moisés, porque Jehová estaba con
sino diez hombres que se habían escapado de la batalla. Moisés, y los hijos de Cush recordaron el juramento que
17. Ya que este mal era de Jehová contra los hijos de ellos juraron a Moisés, por lo tanto ellos no hicieron daño
Efraín, porque transgredieron la palabra de Jehová en a él.
salir de Egipto, antes de que el período hubiera llegado 11. Pero los hijos de Cush dieron muchos regalos a
que Jehová había designado a Israel desde antaño. Moisés, y lo enviaron de ellos con gran honor.
18. Y de los Filisteos también allí cayeron muchos, 12. Entonces Moisés salió de la tierra de Cush, y se fue
aproximadamente veinte mil hombres, y sus hermanos a casa y dejó de reinar Cush, y Moisés tenían sesenta y
los llevaron y los sepultaron en sus ciudades. seis años cuando él salió de la tierra de Cush, porque la
19. Y los muertos de los hijos de Efraín permanecieron cosa era de Jehová, ya que el período se había cumplido
olvidados en el valle de Gat por muchos días y años, y que El había designado desde tiempos de la antigüedad,
no fueron sepultados, y el valle estuvo lleno de huesos para sacar a Israel de la aflicción de los hijos de Cam.
de hombres. 13. Entonces Moisés fue a Madián, ya que él tuvo temor
20. Y los hombres que se habían escapado de la batalla de volver a Egipto debido al Faraón, y él fue y se sentó
vinieron a Egipto, y dijeron a todos los hijos de Israel todo junto a un pozo de agua en Madián.
lo que les había acontecido. 14. Y las siete hijas de Reuel el Madianita salieron para
21. Y su padre Efraín se afligió sobre ellos durante alimentar al rebaño de su padre.
muchos días, y vinieron sus hermanos a consolarlo. 15. Y ellas vinieron al pozo y sacaron el agua al rebaño
22. Y él vino a su esposa y ella dio a luz un hijo, y él llamó de su padre.
su nombre Bería258, por cuanto ella había estado en 16. Entonces los pastores de Madián vinieron y las
aflicción en su casa. ahuyentaron, y Moisés se levantó y las ayudó a dar agua
al rebaño.
258 Esto es: “mal o maldad”. 17. Y ellas vinieron a casa de su padre Reuel259, y le
dijeron lo que Moisés hizo por ellas.
Moisés en Madián y la muerte de 18. Y ellas dijeron: Un hombre egipcio nos ha librado de
las manos de los pastores, él preparó el agua para
Faraón. nosotros y regó la multitud.
19. Y Reuel dijo a sus hijas: Y ¿dónde está él? ¿Por qué hijos de Israel que aflojan con su trabajo y son
han dejado ustedes al hombre? negligentes en su labor.
20. Y Reuel llamó a él y fue por él y lo trajo a casa, y él 38. Y cuando el Faraón oyó las palabras de sus
comió pan con él. ministros, su cólera fue encendida contra los hijos de
21. Y Moisés relaciono a Reuel que él había huído de Israel sumamente, ya que él estuvo enormemente
Egipto y que él reinó cuarenta años sobre Cush, y que afligido con su dolor corporal.
ellos después habían tomado el gobierno de él, y lo 39. Y él contestó y dijo: Ahora los hijos de Israel saben
habían enviado lejos en paz con honor y con regalos. que estoy enfermo, ellos dan vuelta y se burlan de
22. Y cuando Reuel oyó las palabras de Moisés, Reuel nosotros, ahora por lo tanto ponle los arreos a mi carro,
dijo dentro de sí, pondré este hombre en la casa de y encaminaré yo mismo a Gosen y veré la burla de los
prisión, por lo cual apaciguaré a los hijos de Cush, ya que hijos de Israel con la cual ellos se burlan de mí; entonces
él ha huído de ellos. sus criados arrearon el carro para él.
23. Y ellos lo tomaron y lo pusieron en la casa de la 40. Y ellos lo tomaron e hicieron montar a caballo, ya que
prisión, y Moisés estuvo en la prisión diez años, y él no era capaz de caminar hacia él;
mientras Moisés estaba en la casa de la prisión, Séfora 41. Y él tomó con él a diez jinetes y a diez lacayos, y
260 la hija de Reuel se compadeció sobre él, y lo sustentó fueron a los hijos de Israel a Gosen.
con pan y agua todo el tiempo. 42. Y cuando ellos llegaron a la frontera de Egipto, el
24. Y aún todos los hijos de Israel estaban en la tierra de caballo del rey pasó por un estrecho lugar, elevado en la
Egipto sirviendo a los egipcios en todo tipo de trabajo parte hueco de la viña, cercada a ambos lados, bajo, la
gravoso, y la mano de Egipto siguió con severidad sobre llanura estando en el otro lado.
los hijos de Israel en aquel tiempo. 43. Y los caballos corrieron rápidamente en aquel lugar
25. Entonces Jehová golpeó al rey Faraón de Egipto, y y se presionaron el uno al otro, y los otros caballos
él afligió con la plaga de lepra desde la punta del pie presionaron el caballo del rey.
hasta la coronilla de su cabeza; debido al tratamiento 44. Y el caballo del rey cayó en la llanura baja mientras
cruel de los hijos de Israel esta plaga cayo de Jehová el rey montaba sobre su caballo, y cuando él cayó, el
sobre el rey Faraón de Egipto. carro se volcó; y el rostro del rey y el caballo cayó sobre
26. Ya que Jehová había oído la oración de su pueblo, el rey, y el rey lanzó un grito, ya que su carne fue muy
los hijos de Israel, y sus gemidos los alcanzó debido a su adolorida.
labor gravosa. 45. Y la carne del rey fue rasgada de él, y sus huesos
rompieron y él no podía montar su caballo, ya que esta
259 El mismo es Jetro. cosa fue de Jehová a él, ya que Jehová había oído los
260 Ave. gemidos de su pueblo, los hijos de Israel y su aflicción.
46. Y sus criados lo llevaron sobre sus hombros, un poco
27. Más aun su ira no se volvió de ellos, y la mano de cada uno, y ellos lo trajeron de nuevo a Egipto, y los
Faraón todavía fue estrechada contra los hijos de Israel, jinetes que iban con él regresaron también a Egipto.
y Faraón endureció su cerviz delante de Jehová, y él 47. Y lo colocaron en su cama, y el rey supo que había
aumentó su yugo sobre los hijos de Israel, y amargó sus llegado a su final para morir, entonces Alparanit la reina,
vidas con toda manera de labor gravosa. y su esposa vino y gritó delante del rey, y el rey lloro un
28. Y cuando Jehová había infligido la plaga al Faraón, gran llanto con ella.
rey de Egipto, él pidió a sus sabios y hechiceros que lo 48. Y toda su nobleza y sus siervos vinieron durante
sanaran. aquel día y vieron al rey en aquella aflicción, y lloraron
29. Y sus sabios y hechiceros dijeron a él: Que si la un gran llanto con él.
sangre de hijos pequeños fuera puesto en las heridas él 49. Y los príncipes del rey y todos sus consejeros
sería curado. aconsejaron al rey que nombrara uno para reinar en su
30. Y Faraón los oyó a ellos, y envió a sus ministros a lugar en la tierra, a cualquiera eligiera de sus hijos.
Gosen a los hijos de Israel para tomar a sus hijos 50. Y el rey tenía tres hijos y dos hijas qué Alparanit la
pequeños. reina, su esposa le había dado a luz a él, además de los
31. Y los ministros del Faraón fueron y tomaron a los hijos del rey con sus concubinas.
hijos de los hijos de Israel, y de los pechos de sus 51. Y éstos eran sus nombres, el primogénito: Otri,
madres por la fuerza, y los trajeron al Faraón segundo Adikam, y el tercero Morión, y sus hermanas, el
diariamente, un niño cada día, y los médicos los mataban nombre de la mayor: Batía y la otra Acuzi.
y aplicaban a la plaga; así hicieron ellos todos los días. 52. Y Otri el primogénito del rey era un idiota, precipitado
32. Y el número de los hijos que mató el Faraón fueron y apresurado en sus palabras.
trescientos y setenta y cinco. 53. Pero Adikam era sabio y astuto y conocido en toda la
33. Pero Jehová no escuchó a los médicos del rey de sabiduría Egipcia, pero de aspecto impropio, grueso en
Egipto, y la plaga fue aumentando poderosamente. carne, y muy corto de estatura; su altura era un codo.
34. Y el Faraón estuvo diez años aquejado con aquella 54. Y cuando el rey vio Adikam su hijo sabio e inteligente
plaga, y aun el corazón del Faraón fue más endurecido en todas las cosas, el rey resolvió que él fuera rey en su
contra los hijos de Israel. lugar después de su muerte.
35. Y al final de diez años Jehová siguió afligiendo al 55. Y él tomó para él por esposa a Gedulah la hija de
Faraón con la plaga destructiva. Abilot, y ella tenía diez años, y dio a luz a cuatro hijos.
36. Y Jehová lo golpeó con un tumor maligno y 56. Y después fue y tomó a tres mujeres y engendró a
enfermedad en el estómago, y aquella plaga giró en un ocho hijos y tres hijas.
herviente infernal. 57. Y la enfermedad prevaleció sobre el rey en gran
37. Entonces los dos ministros del Faraón vinieron a la manera, y su carne hedía como la carne de un cuerpo
tierra de Gosen donde todos los hijos de Israel estaban, muerto echado en el campo en tiempo de verano,
y fueron a la casa de Faraón y le dijeron: Hemos visto los durante el calor del sol.
58. Y cuando el rey vio que su enfermedad se había 261 67 centímetros.
reforzado enormemente sobre él, él ordenó a su hijo
Adikam que fuera traído, y ellos lo hicieron rey sobre la 14. Y acontecerá que si alguno es deficiente en sus
tierra en su lugar. ladrillos diarios, pondré a sus menores en su lugar.
59. Y al final de tres años, el rey murió, en vergüenza, 15. Y los capataces de Egipto hicieron así en aquel
desgracia, y repugnancia, y sus criados lo llevaron y lo tiempo como el Faraón les había pedido.
sepultaron en el sepulcro de los reyes de Egipto en Zoan 16. Y cada vez que deficiencia era encontrada, de la
Mizraim. medida de sus ladrillos diario entre los hijos de Israel, los
60. Pero no lo embalsamaron como era habitual con capataces de Faraón iban a las mujeres de los hijos de
reyes, ya que su carne estaba putrefacta, y ellos no Israel y tomaban a los hijos de los hijos de Israel según
podía acercarse a él para embalsamarlo debido al hedor, el número de ladrillos deficientes, y ellos los tomaban por
entonces ellos le sepultaron en prisa. fuerza de los regazos de su madre, y los suplantaban en
61. Ya que este mal era de Jehová a él, ya que Jehová el edificio en vez de los ladrillos;
le había correspondido el mal por mal que en sus días él 17. Mientras sus padres y madres lloraban por ellos y
había hecho a Israel. lloraban cuando ellos oían los gemidos de llanto de sus
62. Y él murió con terror y en vergüenza, y su hijo Adikam hijos en las paredes del edificio.
reinó en su lugar. 18. Y los capataces prevalecieron sobre Israel, que los
israelitas debían colocar a sus hijos en el edificio, de
La vara. manera que un hombre colocaba a su hijo en la pared y
ponía mortero sobre él, mientras sus ojos lloraron sobre
El Faraón Adikam aflige a Israel más que nunca. Moisés él, y sus lagrimas se agotaron sobre su niño.
es liberado por Reuel, y se casa con su hija Séfora. 19. Y los capataces de Egipto hicieron así a los hijos de
Moisés obtiene posesión de la vara de Jehová. Israel durante muchos días, y nadie se compadeció o
tuvo compasión por los hijos de los hijos de Israel.
20. Y el número de todos los hijos muertos en el edificio
77 Adikam tenía veinte años cuando él reinó sobre
Egipto, y él reinó cuatro años.
2. En el año doscientos seis de la bajada de Israel a
fueron doscientos setenta, algunos sobre quienes fueron
construidos en vez de los ladrillos que habían sido
Egipto, Adikam se hizo rey sobre Egipto, más aún su deficientes por sus padres, y a otros quienes ellos habían
reinado no fue por tanto tiempo sobre Egipto como sus sacado muertos del edificio.
padres continuaron sus reinos. 21. Y el trabajo impuesto a los hijos de Israel en los días
3. Porque Melol su padre reinó noventa y cuatro años en de Adikam excedió en dureza de la que ellos realizaron
Egipto, pero él enfermó por diez años y murió, ya que él en los días de su padre.
fue malvado delante de Jehová. 22. Y los hijos de Israel suspiraban cada día debido a su
4. Y todos los egipcios llamaron el nombre de Adikam: gravosa labor, ya que ellos habían dicho: ¡He aquí
Faraón como el nombre de sus padres, como era la cuando el Faraón muera, su hijo se levantará y
costumbre de hacer en Egipto. disminuirá nuestro trabajo!
5. Y todos los sabios del Faraón llamaron el nombre de 23. Pero el aumentó el postrero en vez de disminuirlo, y
Adikam, Ahuz, porque corto es Ahuz en la lengua los hijos de Israel suspiraron por esto y sus lamentos
egipcia. ascendieron al Todopoderoso debido a su labor.
6. Y Adikam era sumamente feo, y él era de un codo y 24. Y el Todopoderoso oyó la voz de los hijos de Israel y
un palmo261 y él tenía una gran barba que alcanzaba las sus lamentos, en aquel tiempo, y Dios recordó su
plantas de sus pies. convenio que él había hecho con Abraham, Isaac y
7. Y el Faraón se sentó sobre el trono de su padre para Jacob.
reinar sobre Egipto, y él condujo el gobierno de Egipto 25. Y el Todopoderoso vio la carga de los hijos de Israel,
con su sabiduría. y su gravosa labor en aquel tiempo, y él determinó
8. Y mientras él reinó él excedió a su padre y a todos los librarlos.
reyes precedentes en la maldad, y aumentó su yugo 26. Y Moisés el hijo de Amram todavía estaba confinado
sobre los hijos de Israel. en el calabozo en aquel tiempo, en la casa de Reuel el
9. Y él fue con sus criados de Gosen a los hijos de Israel, Madianita, y Séfora la hija de Reuel ciertamente lo apoyó
y reforzó el trabajo sobre ellos y dijo a ellos: He aquí su con comida en secreto día a día.
trabajo, la tarea de cada día, y no dejen que sus manos 27. Y Moisés fue confinado en el calabozo en la casa de
se aflojen de nuestra obra a partir desde este día en Reuel por diez años.
adelante como ustedes hicieron en los días de mi padre. 28. Y al final de diez años que era el primer año del
10. Y él colocó a oficiales sobre ellos de entre los hijos reinado del Faraón sobre Egipto, en el lugar de su padre,
de Israel, y sobre estos oficiales él colocó a capataces 29. Séfora dijo a su padre Reuel: Ninguna persona
de entre sus siervos. pregunta o busca al hombre hebreo, a quien tú ataste en
11. Y él colocó en ellos una medida de ladrillos para que prisión ahora diez años.
hicieran según aquel número, de día a día, y él salió y 30. Ahora por lo tanto, si parece bien en tu vista, déjenos
regresó a Egipto. ir y ver si él vive o muere, pero su padre no sabía que
12. Entonces los capataces de Faraón pidieron a los ella lo había sustentado.
oficiales de los hijos de Israel según la orden de Faraón, 31. Y Reuel su padre contestó y le dijo: ¿Has visto alguna
y dijeron: vez tal cosa pasada, que un hombre confinado en una
13. Así dice al Faraón: Hagan su trabajo cada día, y prisión sin comida durante diez años, estuviera vivo?
terminen su tarea, y observen la diaria medida de 32. Y Séfora contestó a su padre, y dijo: Seguramente tú
ladrillos; y no disminuyan alguna. has oído que el Todopoderoso de los hebreos es Grande
y Omnipotente, y hace maravillas por ellos siempre.
33. Él quien libró a Abraham de Ur de los Caldeos, e Moisés tiene dos Hijos. El faraón retiene la paja de los
Isaac de la espada de su padre, y a Jacob del ángel de israelitas.
Jehová que luchó con él en el vado de Jaboc.
34. También con este hombre Él ha hecho muchas
cosas, él lo libró del río en Egipto y de la espada de
Faraón, y de los hijos de Cush, también puede librarlo
78 Y aconteció que Ajbor Baal Hanan, el hijo de
Ajbor, rey de Edom, y fue sepultado en su casa
en la tierra de Edom.
del hambre y hacerlo vivir. 2. Y después de su muerte los hijos de Esaú enviaron a
35. Y la cosa pareció bien en la vista de Reuel, y él hizo la tierra de Edom, y tomaron de allí a un hombre que
según la palabra de su hija, y envió al calabozo para estaba en Edom, cuyo nombre era Hadad, y ellos le
averiguar lo que pasó con Moisés. hicieron rey sobre ellos en el lugar de Baal Hanan, su
36. Y él vio, y he aquí, el hombre Moisés vivía en el rey.
calabozo, parado, elogiando y orando al Todopoderoso 3. Y Hadad reinó sobre los hijos de Edom cuarenta y
Dios de sus padres. ocho años.
37. Y Reuel ordenó que Moisés fuera sacado del 4. Y cuando él reinó él resolvió luchar contra los hijos de
calabozo, entonces ellos lo afeitaron y él cambió sus Moab, y de traerles bajo el poder de los hijos de Esaú,
ropas carcelarias y comió el pan. como ellos eran antes, pero él no fue capaz, porque los
38. Y después Moisés entró en el jardín de Reuel que hijos de Moab oyeron esta cosa, y se levantaron y
estaba detrás de la casa, y allí oró a Jehová su Dios, que apresuraron a elegir a un rey sobre ellos de entre sus
había hecho poderosas maravillas para él. hermanos.
39. Y aconteció que mientras él oraba que él miró delante 5. Y ellos después reunieron a un gran pueblo, y enviaron
de él, y he aquí una caña262 de zafiro estaba colocada en a los hijos de Amón sus hermanos para ayudarlos a
la tierra, y fue plantada en medio del jardín. luchar contra rey Hadad de Edom.
40. Y él se acercó a la caña y la miró, y he aquí el nombre 6. Y Hadad oyó la cosa que los hijos de Moab habían
de Jehová, el Todopoderoso de los ejércitos estaba hecho, y tuvo gran temor miedo de ellos, y se abstuvo de
grabado sobre ella, escrito y desarrollado sobre la caña. luchar contra ellos.
41. Y él lo leyó y estiró su mano y la arrancó como un 7. En aquel tiempo Moisés, el hijo de Amram, en Madián,
árbol forestal del bosque espesura, y la caña estuvo en tomó a Séfora, la hija de Reuel el Madianita, por esposa.
su mano. 8. Y Séfora camino en las sendas de las hijas de Jacob,
y ella no se quedó corta en la honradez de Sara,
262 Vara o cetro. Rebecca, Raquel y Lea.
9. Y Séfora concibió y dio a luz un hijo y llamó su nombre
42. Y esta fue la caña con la cual todas las obras de Gersón263, ya que Moisés dijo: Forastero he sido en tierra
nuestro Dios fueron hechas, después de que él había ajena; pero no circuncidó su prepucio, por la orden de
creado el cielo y la tierra, y todo su ejército, mares, ríos Reuel su suegro.
y todos sus peces. 10. Y ella concibió otra vez y dio a luz un hijo, pero
43. Y cuando el Todopoderoso expulsó a Adán del jardín circuncidó su prepucio, y llamó su nombre a Eliezer264,
del Edén, él tomó la caña en su mano y fue y cultivo la ya que Moisés dijo, como Dios de mis padres era mi
tierra de la cual él fue tomado. ayuda, y me ha librado de la espada de Faraón.
44. Y la caña llego a Noé y fue dada a Sem y a sus 11. Y Faraón, el rey de de Egipto aumentó en gran
descendientes, hasta que entró en la mano de Abraham manera el trabajo de los hijos de Israel en aquellos días,
el hebreo. y siguió haciendo su yugo más pesado sobre los hijos de
45. Y cuando Abraham había dado todo lo que él tenía a Israel.
su hijo Isaac, él también dio a él la caña.
46. Y cuando Jacob huyo a Padan-aram, él la tomó en 263 Gershom – Forastero.
su mano, y cuando él volvió a su padre él la dejo atrás. 264 Jehová me ayudo.
47. Y también cuando él descendió a Egipto él la tomó
en su mano y lo dio a José, una porción por encima de 12. Y él ordenó que una proclamación fuera hecha en
sus hermanos, porque Jacob la había tomado a la fuerza Egipto, diciendo, No daré más paja a la gente para hacer
de su hermano Esaú. ladrillos, sino que ellos vayan y la reúnan donde la
48. Y después de la muerte de José, la nobleza de Egipto puedan encontrar.
entró en la casa de José, y la caña entró a la mano de 13. También la cuenta de ladrillos ellos harán cada día,
Reuel el Madianita, y cuando él salió de Egipto, él la tomó y no disminuirán nada de ellos, ya que ellos son ociosos
en su mano y la plantó en su jardín. con su trabajo.
49. Y todos los hombres fuertes de Kinim trataron de 14. Y los hijos de Israel oyeron esto, y ellos se afligieron
arrancarlo cuando intentaron tomar a Séfora su hija, pero y lamentaron, y clamaron a Jehová, debido a la amargura
ellos fracasaron. de sus almas.
50. De modo que la caña permaneció plantada en el 15. Y Jehová oyó los lamentos de los hijos de Israel, y
jardín de Reuel, hasta que vino él que tenía derecho a vio la opresión con que los egipcios los oprimieron.
ella y la tomó. 16. Y Jehová era celoso de Su pueblo y de Su herencia,
51. Y cuando Reuel vio la caña en la mano de Moisés, y oyó su voz, y Él resolvió tomarlos de la aflicción de
se puso pensativo, y le dio su hija Séfora por esposa. Egipto, y darles la tierra de Canaán por posesión.

Los hijos de Moisés Sigue la Moisés desciende a Egipto, al

crueldad en Egipto. Faraón.
Jehová aparece a Moisés y ordena que él baje a Egipto 15. Y Aarón levantó sus ojos, y vio a Séfora la esposa de
para liberar a Israel. Aarón le encuentra. Israel al oír de Moisés y a sus hijos, y él dijo a Moisés: ¿Quiénes son
su misión se alegra en gran manera. Moisés y Aarón van éstos para ti?
al Faraón, que reúne a todos sus magos para 16. Y Moisés dijo a él: Ellos son mi esposa e hijos, que
encontrarse con Moisés. Ellos realizan milagros así el Todopoderoso me dio a mí en Madián; y la cosa irritó
como Moisés, y así engañan al Rey. El faraón, no a Aarón debido a la mujer y a sus hijos.
encontrando el nombre de Jehová en ninguno de los 17. Y Aarón dijo a Moisés: Despide a la mujer y a sus
Libros de Archivos, dice que él no conoce quién es Él, y hijos que ellos pueden ir a la casa de su padre, y Moisés
que no dejará a su pueblo irse. Moisés y Aarón lo oyó las palabras de Aarón, e hicieron así.
enseñan al Faraón, pero él no los escucha, y hace que 18. Y Séfora volvió con sus hijos, y fueron a la casa de
el trabajo de los hijos de Israel sea aumentado. Moisés Reuel, y permanecieron allí hasta que el tiempo llegara
se desalienta y Jehová le dice que con una mano pesada cuando Jehová visitara Su pueblo, y los sacara de Egipto
y extendida de Plagas, Israel será liberado. y de la mano de Faraón.
19. Y Moisés y Aarón vinieron a Egipto a la comunidad

79 Y en aquel tiempo Moisés alimentaba el rebaño

de su suegro, Reuel, el Madianita, más allá del
desierto de Sin, y la caña que él tomó de su suegro
de los hijos de Israel, y ellos dijeron a ellos todas las
palabras de Jehová, y la gente se alegró en extremo con
gran regocijo.
estaba en su mano. 20. Y Moisés y Aarón se levantaron temprano durante el
2. Y aconteció un día que un corderito de los carneros se día siguiente, y fueron a la casa de Faraón, y tomaron en
extravió del rebaño, y Moisés lo persiguió y llegó al sus manos la caña de Dios.
Monte del Todopoderoso, a Horeb265. 21. Y cuando ellos vinieron a la puerta del rey, dos leones
3. Y cuando él vino a Horeb, Jehová apareció allí a él en jóvenes estaban confinados allí con instrumentos de
la zarza, y él encontró la zarza quemándose con fuego, hierros, y ninguna persona salía o entraba delante de
pero el fuego no tenía poder sobre la zarza para ellos, solo aquellos a quienes el rey ordenara venir,
consumirla. entonces los magos venían y retenían a los leones con
4. Y Moisés fue sorprendido en gran manera de esta sus conjuros, y ellos los traían al rey.
vista, porque la zarza no fue consumida, y él se acercó 22. Y Moisés se apresuró y levantó la caña sobre los
para ver esta cosa poderosa, y Jehová llamó a Moisés leones, y él los soltó, y Moisés y Aarón entraron en la
del fuego y lo ordenó que bajara a Egipto, al Faraón, rey casa del rey.
de Egipto, para librar a los hijos de Israel de su 23. Y los leones también vinieron con ellos alegres, y los
esclavitud. siguieron y se regocijaron como un perro se alegra sobre
5. Y Jehová dijo a Moisés: Ve y vuelve a Egipto, porque su amo cuando él viene del campo.
todos aquellos hombres que buscaron tu vida están 24. Y cuando el Faraón vio esta cosa él fue sorprendido
muertos, y tú hablarás al Faraón para liberar a los hijos de ella, y él fue enormemente aterrorizado con el
de Israel de su tierra. informe, porque su apariencia era como la apariencia de
6. Y Jehová le mostró como hacer señales y maravillas hijos del Todopoderoso.
en Egipto delante de los ojos de Faraón y de los ojos de 25. Y el Faraón dijo a Moisés: ¿Qué requieres tú? y ellos
sus súbditos, a fin de que ellos pudieran creer que contestaron a él, diciendo: Jehová el Todopoderoso de
Jehová lo había enviado. los hebreos nos ha enviado a ti, para decirte, Envía fuera
7. Y Moisés oyó todo lo que Jehová le había mandado, y a Mi pueblo para que ellos Me sirvan.
él volvió a su suegro y le dijo la cosa, y Reuel le dijo: Ve
en paz. 266 Nilo u Sihor.
8. Y Moisés se levantó para ir a Egipto, y él tomó a su
esposa e hijos con él, y él estaba en un mesón en el 26. Y cuando el Faraón oyó sus palabras él fue
camino, y un ángel del Todopoderoso bajó, y buscó una aterrorizado en gran manera delante de ellos, y él dijo a
ocasión contra él. ellos: Váyanse hoy y vuelvan a mí mañana, y ellos
9. Y él deseó matarlo debido a su primogénito, porque él hicieron según la palabra del rey.
no era circuncidado, y había transgredido el convenio el 27. Y cuando ellos se fueron el Faraón llamó a Balaán el
cual Jehová había hecho con Abraham. mago y por Janes y Jambres sus hijos, y a todos los
10. Porque Moisés oyó las palabras que su suegro había magos y hechiceros y consejeros que pertenecían al rey,
dicho, de no circuncidar a su primogénito, por lo tanto él y todos ellos vinieron y se sentaron delante del rey.
no lo circuncidó. 28. Y el rey les dijo todas las palabras las cuales Moisés
11. Y Séfora vio al ángel de Jehová que buscaba una y su hermano Aarón habían hablado a él, y los magos
ocasión contra Moisés, y ella sabía que esta cosa era dijeron al rey: ¿Pero cómo vinieron los hombres a ti,
debido por no haber circuncidado a su hijo Gersón. debido a los leones que están confinados en la puerta?
12. Y Séfora se apresuró y tomó de las piedras de rocas 29. Y el rey dijo: Ellos levantaron su vara contra los
agudas que estaban allí, y ella circuncido a su hijo, y libró leones y los soltaron, y vinieron a mí, y los leones
a su marido y a su hijo de la mano del ángel de Jehová. también se regocijaron con ellos como un perro se alegra
al encontrar a su amo.
265 Brillante/Caliente 30. Y Balaán el hijo de Beor el mago contestó al rey, y
dijo: Éstos no son sino magos como nosotros.
13. Y Aarón el hijo de Amram, el hermano de Moisés, 31. Ahora por lo tanto llámelo a ellos, y déjelos venir y
estaba en Egipto y caminaba por el lado río266 durante los probaremos, y el rey así hizo.
aquel día. 32. Y el Faraón de mañana llamó a Moisés y a Aarón a
14. Y Jehová apareció a él en aquel lugar, y le dijo: Ve venir delante del rey, y ellos tomaron la vara de Dios, y
ahora hacia Moisés en el desierto, y él fue y le encontró vinieron al rey y hablaron a él, diciendo:
en el Monte del Todopoderoso, y él le besó.
33. Así dice Jehová el Todopoderoso de los hebreos: y bestia y los animales del bosque, las aves del aire y el
Envía fuera a Mi pueblo para que ellos Me sirvan. pez del mar, y por su boca ellos viven y mueren.
34. Y el rey les dijo: ¿Pero quién creerá que ustedes son 50. Ciertamente él te creó a ti en el vientre de tu madre,
los mensajeros de Jehová y que tú vienes a mí por su y puso en ti el aliento de vida, y te crió y te colocó sobre
orden? el trono real de Egipto, y él tomará el aliento tuyo y tu
35. Ahora por lo tanto haz un milagro o señal en este alma de ti, de regreso a la tierra de donde tu fuiste
asunto, y luego se creerán las palabras que ustedes tomado.
hablan. 51. Y la cólera del rey fue encendida por sus palabras, y
36. Y Aarón se apresuró y lanzó la vara de su mano él les dijo, ¿Pero quién entre todos los dioses de las
delante del Faraón y delante de sus criados, y la vara se naciones puede hacer esto? mi río es el mío propio, y lo
convirtió en una serpiente. he hecho para mí.
37. Y los hechiceros vieron esto y ellos echaron, cada 52. Y él los expulsó a ellos de él, y él ordenó que el
hombre su vara sobre la tierra y ellas se hicieron trabajo sobre Israel fuera más severo que lo que fue ayer
serpientes. y antes.
38. Y la serpiente de la vara de Aarón levantó su cabeza 53. Y Moisés y Aarón salieron de la presencia del rey, y
y abrió su boca y se trago las varas de los magos. vieron a los hijos de Israel en malas condiciones porque
39. Y Balaán el mago contestó y dijo: Esta cosa ha sido los capataces habían hecho su trabajo sumamente
desde la antigüedad, que una serpiente se trague a su gravoso.
compañero, y que las víboras se devoren la una a la otra. 54. Y Moisés volvió a Jehová y dijo, ¿Por qué has tu
40. Ahora por lo tanto devuélvala a una vara como al maltratado a tu pueblo? ya que desde que vine para decir
principio, y también restauraremos nuestras varas como al Faraón lo que Tú me enviaste a hacer, él ha mal usado
ellas al principio, y si la vara tuya se tragar nuestras en extremo a los hijos de Israel.
varas, entonces sabremos que el Espíritu del 55. Y Jehová dijo a Moisés: He aquí que tu veras que
Todopoderoso está en ustedes, y si no, tú eres sólo un con una mano extendida y gravosas plagas, el Faraón
artesano como nosotros. enviará a los hijos de Israel de su tierra.
41. Y Aarón se apresuró y estiró su mano y agarró la cola 56. Y Moisés y Aarón moraron entre sus hermanos los
de la serpiente y se hizo una vara en su mano, y los hijos de Israel en Egipto.
hechiceros hicieron lo parecido con sus varas, y cada 57. Y en cuanto a los hijos de Israel los egipcios
hombre cogió su serpiente de la cola, y se hicieron varas amargaron sus vidas, con gravosa labor que ellos
como al principio. impusieron a ellos.
42. Y cuando fueron vueltos varas, la vara de Aarón se
tragó a sus varas. Las plagas.
43. Y cuando el rey vio esta cosa, él pidió el libro de
archivos que estaba relacionado con los reyes de Egipto, Después de dos años, Moisés y Aarón vuelven al
que fueran traídos, y ellos trajeron el libro de archivos, Faraón, pero el Faraón no les presta oído. El Jehová
las crónicas de los reyes de Egipto, en el cual todos los aflige a Egipto con toda manera de Plagas y Aflicciones.
ídolos de Egipto fueron inscritos, ya que ellos pensaron Los primogénitos de todos los egipcios mueren. El faraón
encontrar allí el nombre de Jehová, pero ellos no lo despide a los hijos de Israel, y todos los egipcios los
encontraron. impulsan a salir, pero ellos no saldrán de noche.
44. Y el Faraón dijo a Moisés y Aarón, He aquí que no
he encontrado el nombre de su Dios escrito en este libro,
y su nombre no conozco.
45. Y los consejeros y los sabios contestaron al rey,
80 Y al final de dos años, Jehová otra vez envió a
Moisés al Faraón para sacar a los hijos de Israel,
y enviarlos fuera de la tierra de Egipto.
hemos oído que el Todopoderoso de los hebreos es hijo 2. Y Moisés fue y vino a la casa de Faraón, y él dijo a él
del sabio, el hijo de reyes antiguos. las palabras de Jehová que había enviado a él, pero
46. Y el Faraón dio vuelta a Moisés y Aarón y les dijo: Yo Faraón no quiso oír la voz de Jehová, y el Todopoderoso
no conozco a Jehová a quien ustedes han declarado, despertó su fuerza en Egipto sobre el Faraón y sus
tampoco enviaré a su gente. súbditos, y el Todopoderoso golpeó al Faraón y a su
47. Y ellos contestaron y dijeron al rey: Jehová, el pueblo con grandes y dolorosas plagas267.
Todopoderoso entre dioses es Su nombre, y él proclamó 3. Y Jehová envió por la mano de Aarón y convirtió todas
su nombre sobre nosotros a partir de los días de nuestros las aguas de Egipto en sangre, con todas sus corrientes
padres, y nos ha enviado a nosotros, diciendo: Ve al y ríos.
Faraón y dile a él: Envía a Mi pueblo fuera para que ellos 4. Y cuando un egipcio vino para beber y sacar agua, él
Me puedan servir. examinó su jarra, y he aquí toda el agua fue convertida
48. Ahora por lo tanto envíenos, para que podemos en sangre; y cuando él fue a beber de su taza el agua en
tomar un viaje durante tres días en el desierto, y allí la taza se hizo la sangre.
poder sacrificar a Él, ya que a partir de los días que 5. Y cuando una mujer amasó su masa y cocinó sus
descendimos a Egipto, él no ha tomado de nuestras vituallas, su aspecto convirtió en sangre.
manos ofrecimiento quemado, oblación o sacrificio, y si 6. Y Jehová envió otra vez e hizo que de todas sus aguas
tú no nos envías, su cólera será encendida contra ti, y Él salieran ranas, y todas las ranas entraron en las casas
golpeará a Egipto con la plaga o con la espada. de los egipcios.
49. Y el Faraón les dijo, Díganme ahora de su poder y de 7. Y cuando los egipcios bebieron, sus vientres se
su fuerza; y ellos le dijeron: Él creó el cielo y la tierra, los llenaron de ranas y ellas bailaban en sus vientres como
mares y todos sus peces, él formó la luz, creó la ellas bailaban como en el río.
oscuridad, causó lluvia sobre la tierra y la regó, e hizo
que los herbarios y la hierba brotaran, él creó al hombre
8. Y toda su agua potable y su agua de cocinar se
convirtieron en ranas, y también cuando ellos se 268Monstruo marino aparentemente con muchos brazos,
acostaban en sus camas su sudor engendraba ranas. un pulpo tal vez.
9. No obstante a todo esto la ira de Jehová no se volvió
de ellos, y su mano fue estirada contra todos los egipcios 26. Y allí permaneció el ganado de los egipcios sólo una
para golpearlos con todo tipo de plaga pesada. décima, y del ganado de la pertenencia de Israel en
10. Y Él fue y golpeó su polvo en piojos, y los piojos se Gosen ni uno murió.
hicieron en Egipto a la altura de dos codos sobre la tierra. 27. Y Él Todopoderoso envió una inflamación ardiente a
la carne de los egipcios, que reventó sus pieles, y se hizo
267 Las nueve primeras plagas presentan una cierta una severa picazón en todos los egipcios desde las
progresión. Primero afectan a la naturaleza inanimada plantas de sus pies hasta las coronillas de sus cabezas.
(el Nilo, corazón de Egipto y principal fuente de su 28. Y muchas úlceras hubieron en su carne, que su carne
prosperidad). Luego intervienen los animales pequeños se consumió hasta que ellos se hicieran putrefactos y
(ranas, moscas y piojos) más o menos dañinos pero que podridos.
todavía no causan perjuicios mortales. Después muere 29. No obstante a esto la ira de Jehová no se apartó, y
el ganado y tanto hombres como animales quedan Su mano todavía fue estirada sobre todo Egipto.
cubiertos de llagas (Éxodo 9:1-12). El granizo ocasiona 30. Y Jehová envió un granizo muy pesado, qué golpeó
ya algunas muertes (Éxodo 9:19-21, 25) y las langostas sus viñas y rompió sus árboles frutales y se secaron
destruyen todos los recursos alimenticios del país cuando cayeron en ellos.
(Éxodo 10:15). Finalmente, la oscuridad es una especie 31. También cada hierba verde se hizo seca y falleció,
de retorno al caos original, antes del primer día en el que porque descendió fuego entre mezclado con granizo, por
Dios separó la luz de las tinieblas (cf. Genesis 1:2). lo tanto el granizo y el fuego consumió todas las cosas.
32. También los hombres y las bestias que fueron
11. Los piojos también eran muy numerosos, en la carne encontradas en el exterior fallecieron por las llamas de
de hombre y bestia, y en todos los habitantes de Egipto, fuego y del granizo, y todos los leones jóvenes fueron
también sobre el rey y la reina Jehová envió los piojos, y agotados.
dio pena a Egipto en extremo debido a los piojos. 33. Y Jehová envió y trajo numerosas langostas a Egipto,
12. No obstante a esto, la ira de Jehová no se apartó, y el Chasel, Salom, Chargol, y Chagole, langostas cada
su mano todavía fue estirada sobre Egipto. una de su especié, que devoró todo lo que el granizo dejó
13. Y Jehová envió todo tipo de bestias del campo a en pie.
Egipto, y ellos vinieron y destruyeron todo en Egipto, 34. Entonces los egipcios se regocijaron de las
hombre y bestia, y árboles, y todas las cosas que langostas, aunque ellos consumieran los productos del
estaban en Egipto. campo, y ellos las cazaron en abundancia y las salaron
14. Y Jehová envió fieras serpentinas, escorpiones, como alimento.
ratones, comadrejas, sapos, juntos con otros 35. Y Jehová giró un fuerte viento del mar que se llevó
arrastrándose sigilosamente por el polvo. todas las langostas, hasta aquellas que eran saladas, y
15. Moscas, avispones, pulgas, bichos y jejenes y las empujaron al Mar Rojo; ni una langosta permaneció
mosquitos, cada enjambre según su clase. dentro de los límites de Egipto.
16. Y todos los reptiles y los animales alados según su 36. Y Él Todopoderoso envió la oscuridad sobre Egipto,
clase vinieron a Egipto y se lamentaron los egipcios en y toda la tierra de Egipto y Patros se oscureció durante
gran manera. tres días, de manera que ni un hombre pudiera ver su
17. Y las pulgas y las moscas entraron en los ojos y los mano cuando él la levantaba a su boca.
oídos de los egipcios. 37. Entonces murieron muchas de las personas de Israel
18. Y el avispón los encontró y los ahuyentó, y ellos los que se habían rebelado contra Jehová y quiénes no
quitaban de sus cuartos interiores, pero los perseguían. escuchaban a Moisés y a Aarón, y ellos no creían que Él
19. Y cuando los egipcios se escondieron debido al Todopoderoso los había enviado.
enjambre de animales, ellos cerraron con llave sus 38. Y quiénes habían dicho: No saldremos de Egipto no
puertas tras ellos, y El Todopoderoso pidió al Sulanut268 sea que perezcamos de hambre en el desierto solitario,
que estaba en el mar, a subir y entran en Egipto. y quienes no quisieron escuchar la voz de Moisés.
20. Y ella tenía brazos largos, diez codos de longitud del 39. Y Jehová los fastidió con tres días de oscuridad, y los
codo de un hombre. israelitas los sepultaron en aquel tiempo, sin que los
21. Y ella fue sobre las azoteas y destapó el egipcios supieran de ellos o se alegraran sobre ellos.
revestimiento de los suelos y los cortaba, y estiro su 40. Y la oscuridad fue muy grande en Egipto durante tres
brazo en la casa y quito la cerradura y el cerrojo, y abrió días, y cualquier persona que estaba de pie cuando llegó
las casas de Egipto. la oscuridad, quedó de pie en su lugar, y aquel que
22. Después entró el enjambre de animales en las casas estaba sentado permaneció sentado, y él que estaba
de Egipto, y el enjambre de los animales destruyeron a acostado continuo acostado, y él que estaba caminando
los egipcios, y esto fue dolor gravoso en extremo. quedó sentado sobre la tierra en el mismo punto; y esta
23. Y no obstante a esto la ira de Jehová no se apartó de cosa ocurrió a todos los egipcios, hasta que la oscuridad
los egipcios, y Su mano fue estirada aún contra ellos. pasó.
24. Y Él Todopoderoso envió la pestilencia, y la 41. Y los días de oscuridad pasaron, y Jehová envió a
pestilencia penetró en Egipto, en los caballos y asnos, y Moisés y a Aarón a los hijos de Israel, y dijo: Celebran su
en los camellos, en manadas de bueyes y ovejas y en banquete y hagan la Pascua de los judíos, porque he
hombres. aquí que Yo vengo en medio de la noche entre todos los
25. Y cuando los egipcios se levantaron de madrugada egipcios, y golpearé a todos sus primogénitos, desde el
para tomar a su ganado al pasto ellos encontraron a todo primogénito de un hombre hasta el primogénito de una
su ganado muerto.
bestia, y cuando Yo vea la Pascua de los judíos, pasaré 59. Y todos los egipcios enviaron a los israelitas fuera,
sobre ustedes. con gran riqueza: ovejas y reses y cosas preciosas,
42. Y los hijos de Israel hicieron todo según lo que según el juramento de Jehová entre Él y nuestro padre
Jehová había mandado a Moisés y a Aarón, así hicieron Abraham.
ellos aquella noche. 60. Y los hijos de Israel se dilataron en salir de noche, y
43. Y aconteció en medio de la noche, que Jehová salió cuando los egipcios vinieron a ellos para sacarlos, ellos
en medio de Egipto, y golpeó a todo primogénito de los les dijeron: ¿Somos nosotros ladrones, que debemos
egipcios, desde el primogénito de hombre hasta el salir de noche?
primogénito de bestia. 61. Y los hijos de Israel pidieron de los egipcios, vasijas
44. Y se levantó aquella noche Faraón, él y todos sus de plata, y vasijas de oro, y atuendos, y los hijos de Israel
siervos, y todos los egipcios; y hubo un gran clamor en despojaron a los egipcios.
Egipto, porque no había casa donde no hubiese un 62. Y Moisés se apresuró y se levantó y fue al río de
cuerpo muerto. Egipto, y subió de allí el ataúd de José y lo tomó con él.
45. Y también las imágenes de los primogénitos de 63. Y los hijos de Israel también subieron, cada hombre
Egipto, que fueron talladas en las paredes de sus casas, el ataúd de su padre con él, y cada uno los ataúdes de
fueron destruídas y se cayeron a la tierra. su tribu.
46. Incluso los huesos de los primogénitos quiénes
habían muerto antes de esto y a quienes ellos habían El éxodo y el Mar Rojo.
sepultado en sus casas, fueron escarbados por los
perros de Egipto durante aquella noche y arrastrados Salen los israelitas de Egipto con gran riqueza y
delante de los egipcios y echados delante de ellos. multitudes de rebaños y manadas. Después de que los
47. Y todos los egipcios vieron este mal que les había egipcios sepultan a sus primogénitos, muchos de ellos
encontrado de repente, y todos los egipcios lanzaron un van detrás de los israelitas para obligarlos a volver. Pero
grito con un fuerte clamor. ellos rechazan volver, y luchan contra la Nobleza de
48. Y todas las familias de Egipto lloraron durante aquella Egipto. El faraón resuelve con los egipcios a perseguir a
noche, cada hombre por su hijo y cada hombre por su Israel y a obligarlos a volver. Los hijos de Israel están
hija, su primer nacido, y el tumulto de Egipto fue oído a divididos - unos quieren volver. Moisés ora por
gran distancia durante aquella noche. liberación. Jehová le dice que no llore, sino que siga. Las
49. Y Batía la hija de Faraón salió con el rey durante aguas del Mar Rojo son divididas. Los israelitas pasan a
aquella noche para buscar a Moisés y a Aarón en sus seguridad, pero los egipcios son completamente
casas, y ellos los encontraron en sus casas, comiendo y destruidos. Los israelitas siguen su viaje, y alimentados
bebiendo con regocijo con todo Israel. con Maná. Los hijos de Esaú luchan contra Israel, pero
50. Y Batía dijo a Moisés: ¿Es esto la recompensa por el Israel prevalece.
bien que he hecho a ti, quien te ha criado y te ha
sostenido, y tú has traído este mal sobre mí y a la casa
de mi padre?
51. Y Moisés le dijo: Ciertamente diez plagas hizo
81 Partieron los hijos de Israel de Ramesés a Sucot,
como seiscientos mil hombres de a pie, además
de los niños y sus mujeres.
Jehová traer sobre Egipto; ¿Te cayó a ti algún mal de 2. También una multitud variada subió con ellos, y ovejas
alguna de ellas? ¿Te afectó alguna de ellas a ti? y ella y manadas, hasta mucho ganado.
dijo: ¡No! 3. Y moraron de los hijos de Israel, de los que moraron
52. Y Moisés le dijo: Aunque eres la primogénita de tu en la tierra de Egipto en esclavitud, doscientos diez años.
madre, tú no has muerto, y ningún mal te alcanzará en 4. Y al final de doscientos diez años, Jehová saco a los
medio de Egipto. hijos de Israel de Egipto con una mano fuerte.
53. Y ella dijo, ¿Qué ventaja es esto a mí, cuando veo al 5. Y los hijos de Israel viajaron de Egipto y de Gosen y
rey, mi hermano, y todos en su casa y a los súbditos en de Ramesés, y acamparon en Sucot durante el decimo
este mal, cuyos primogénitos fallecen con todos los quinto día del primer mes.
primogénitos de Egipto? 6. Y los egipcios sepultaron a todos sus primogénitos a
54. Y Moisés le dijo: Ciertamente tu hermano y su casa, quienes Jehová había golpeado, y todos los egipcios
y los súbditos, las familias de Egipto, no oyeron las sepultaron a sus muertos por tres días.
palabras de Jehová, por lo tanto hizo que este mal los 7. Y partieron de Sucot y acamparon en Etam, al confín
encontrara. del desierto.
55. Y el Faraón, rey de de Egipto se acercó a Moisés y a 8. Y al tercer día después que los egipcios habían
Aarón, y algunos hijos de Israel quiénes estaban con sepultado sus primogénitos, muchos hombres se
ellos en aquel lugar, y él rogo a ellos, y dijo: levantaron de Egipto y fueron detrás de Israel para
56. Salid vosotros y sus hermanos, los hijos de Israel que hacerlos volver a Egipto, ya que ellos se arrepintieron de
están en medio de la tierra, con sus ovejas y reses, y que habían enviado a los israelitas de su servidumbre.
toda su pertenencia, y no dejen nada restante, sólo 9. Y un hombre dijo a su vecino: Ciertamente Moisés y a
rueguen por mí a Jehová su Dios. Aarón hablaron al Faraón, diciendo, Iremos un viaje de
57. Y Moisés dijo al Faraón: He aquí aunque tú eres el unos tres días en el desierto y daremos sacrificios a
primogénito de tu madre, no temas, porque no morirás, Jehová nuestro Dios.
ya que Jehová ha ordenado que tú vivas, a fin de 10. Ahora por lo tanto levantémonos de madrugada y
mostrarte Su gran poder y Su brazo fuerte extendido. hagámoslos volver, y será que si ellos regresan a
58. Y el Faraón ordenó que los hijos de Israel fueran nosotros a Egipto a sus amos, luego sabremos que hay
enviados fuera, y todos los egipcios se reforzaron ellos fidelidad en ellos, pero si ellos no vuelven, entonces
mismos para enviarlos, ya que ellos dijeron: ¡Fallecemos lucharemos con ellos, y los obligaremos a que vuelvan
todos! con gran potencia y una mano fuerte.
11. Y toda la nobleza del Faraón se levantó por la 28. Y Moisés les dijo: No teman, estecen quietos y verán
mañana, y con ellos aproximadamente setecientos mil la salvación de Jehová que Él efectuará este día para
hombres, y ellos salieron de Egipto durante aquel día, y ustedes270.
vinieron al lugar donde estaban los hijos de Israel. 29. La segunda división era de los hijos de Zabulón,
12. Y todos los egipcios vieron, y he aquí a Moisés y a Benjamín y Neftalí, y ellos resolvieron volver a Egipto con
Aarón y a todos los hijos de Israel sentados antes delante los egipcios.
de Pi-hahirot269, comiendo y bebiendo y celebrando el 30. Y Moisés les dijo: No teman, tal como han visto a los
banquete de Jehová. egipcios en este día, tal ustedes no lo verán por siempre
jamás.
269Esto es: “Boca de Hirot” y “Hirot” es posiblemente 31. La tercera división era de los hijos de Judá y José, y
“canal acuático”. ellos resolvieron a ir a encontrarse con los egipcios para
luchar con ellos.
13. Y todos los egipcios dijeron a los hijos de Israel: 32. Y Moisés dijo a ellos: Mantengan en sus sitios, ya
Ustedes dijeron que iban a viajar tres días dentro del que Jehová luchará por ti, y permanezcan en
desierto a sacrificar a vuestro Dios y regresar. silencioso271.
14. Ahora por lo tanto hoy hace cinco días desde que 33. Y la cuarta división era de los hijos de Leví, Gad, y
ustedes salieron, ¿por qué no regresan a sus amos? Aser, y ellos resolvieron a entrar por el medio de los
15. Y Moisés y Aarón contestaron a ellos, y dijeron: Tal egipcios para confundirlos, y Moisés les dijo:
como Jehová nuestro Dios ha declarado en nosotros, y Permanezcan en sus estaciones y no teman, solamente
dijo: Ustedes ya no regresaran a Egipto, sino que nos clamen a Jehová que él puede salvarlos de sus manos.
encaminaremos a una tierra donde fluye leche y miel, 34. Después de este Moisés se levantó de entre el
como Jehová, nuestro Dios prometió a nuestros padres pueblo, y oro a Jehová y dijo:
darnos a nosotros. 35. ¡Oh Jehová el Todopoderoso de toda la tierra, salva
16. Y cuando la nobleza de Egipto vio que los hijos de ahora a tu pueblo que Tú sacaste de Egipto272, y no dejes
Israel no les escuchaban, para volver a Egipto, ellos se que los egipcios se jacten que el poder y la fuerza son
ciñeron para luchar con Israel. suyos!
17. Y Jehová reforzó los corazones de los hijos de Israel 36 Entonces Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a
sobre los egipcios, que ellos le dieron una severa mí? Habla a los hijos de Israel que te sigan, y estira tu
golpiza, y la batalla fue adolorida sobre los egipcios, y vara en el mar y pártelo, y los hijos de Israel deben
todos los egipcios huyeron de los hijos de Israel, ya que atravesar por él.
muchos de ellos fallecieron por la mano de Israel. 37. Y Moisés hizo así, y él levantó su vara en el mar y
18. Y la nobleza de Faraón fue a Egipto y dijo a Faraón, este partió.
los hijos de Israel han huido, y no vuelven más a Egipto, 38. Y las aguas del mar estuvieron divididas en doce
y en esta manera hizo Moisés y hablo Aarón a nosotros. partes, y los hijos de Israel pasaron a pie, con zapatos,
19. Y el Faraón oyó esta cosa, y su corazón y los como un hombre pasaría por una carretera preparada.
corazones de todos sus súbditos fueron girados contra 39. Y Jehová manifestó a los hijos de Israel sus milagros
Israel, y ellos se arrepintieron de que ellos habían en Egipto en el mar por la mano de Moisés y Aarón.
enviado a Israel; y todos los egipcios aconsejaron a
Faraón de perseguir a los hijos de Israel para obligarlos 270 “Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; Seré

a volver a sus cargas. exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra”
20. Y ellos dijeron a cada hombre a su hermano: ¿Qué (Salmos 46:10).
271“Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis
es esto que hemos hecho, que hemos enviado a Israel
de nuestra servidumbre? tranquilos” (Éxodo 11:11).
272“Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad” (Salmos
21. Y el Jehová reforzó los corazones de todos los
egipcios para perseguir a los israelitas, porque Jehová 28:9).
deseó derrocar a los egipcios en el Mar Rojo.
22. Y el Faraón se levantó y arreó su carro, y ordenó a 40. Y cuando los hijos de Israel habían entrado en el mar,
todos los egipcios a reunirse, y no quedó un hombre los egipcios vinieron tras de ellos, y las aguas del mar
excepto los pequeños y las mujeres. regresaron sobre ellos, y todos ellos se hundieron en el
23. Y todos los egipcios salieron con el Faraón para agua, y ni un hombre quedó excepto el Faraón, que dio
perseguir a los hijos de Israel, y el campamento de gracias a Jehová y creyó en Él, por lo tanto Jehová no
Egipto era un campamento sumamente grande y hizo que él falleciera entonces con los egipcios.
poderoso, aproximadamente un millón hombres. 41. Y Jehová ordenó que un ángel lo tomara de entre los
24. Y el todo el campamento salió y persiguió a los hijos egipcios, y que lo echaran sobre la tierra de Nínive y él
de Israel para devolverlos a Egipto, y ellos los alcanzaron reinó sobre ella mucho tiempo.
acampando por el Mar Rojo. 42. Y durante aquel día Jehová salvó a Israel de la mano
25. Y los hijos de Israel levantaron sus ojos, y he aquí, de Egipto, y todos los hijos de Israel vieron que los
toda la persecución de egipcios venia hacia ellos, y los egipcios habían fallecido, y ellos vieron la Gran Mano de
hijos de Israel fueron aterrorizados en gran manera de Jehová, y lo que él había hecho en Egipto y en el mar.
ellos, y los hijos de Israel clamaron a Jehová. 43. Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este
26. Y debido a los egipcios, los hijos de Israel se cántico a Jehová, durante el día cuando Jehová hizo que
dividieron en cuatro divisiones, y estuvieron divididos en los egipcios cayeran delante de ellos.
sus opiniones, ya que ellos temían a los egipcios, y 44. Y todo Israel cantó en coral y dijeron: Cantaré yo a
Moisés habló a cada uno de ellos. Jehová, porque se ha magnificado grandemente; Ha
27. La primera división era de los hijos de Rubén, echado en el mar al caballo y al jinete; he aquí que esta
Simeón, e Isacar, y ellos resolvieron echarse en el mar, escrito en el libro de la Ley del Todopoderoso.
ya que ellos tenían gran temor de los egipcios.
45. Después de esto los hijos de Israel siguieron en su 276 Yehoshua, el menor, Esto es: “Jehová es mi
viaje, y acamparon en Mara, y Jehová dio a los hijos de salvación” del mayor “Yesha, Yashuah, Yashua, Yeshua,
Israel estatutos y ordenanzas en aquel lugar en Mara, y Jeshua, Jeshuah, y/o Jesus “Salvación, Ayuda,
Jehová ordenó a los hijos de Israel caminar en Sus Liberación”.
caminos y servirle.
46. Y ellos viajaron de Mara y llegaron a Elim, y en Elim Los Diez Mandamientos y el
habían doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y
acamparon allí junto a las aguas. Santuario.
47. Y ellos viajaron de Elim y vinieron al desierto de Sin,
a los quince días del segundo mes después que salieron Dios da los Diez Mandamientos. Mientras Moisés está en
de Egipto. el Monte, Aarón talla un becerro de Oro, e Israel lo adora.
48. Entonces Jehová dio maná a los hijos de Israel para Hay una guerra civil. Jehová ordena construir un
comer, y Jehová causó llover comida del cielo para los Santuario para Su Adoración en el desierto.
hijos de Israel de día a día273.
49. Y los hijos de Israel comieron maná durante cuarenta
años, todos los días que estuvieron en el desierto, hasta 82 Y los hijos de Israel provinieron de Refidim y ellos
acamparon en el desierto de Sinaí, en el tercer
mes de su éxodo de Egipto.
que ellos llegaron a la tierra de Canaán para poseerla.
50. Y ellos partieron del desierto de Sin y acamparon en 2. Entonces vino Reuel el Madianita, el suegro de
Alús274. Moisés, con Séfora su hija y sus dos hijos, porque él
51. Y ellos provinieron de Alús y acamparon en Refidim. había oído de los milagros de Jehová que Él había hecho
52. Y cuando los hijos de Israel estaban en Refidim, a Israel, y que Él los había librado de la mano de Egipto.
Amalec275 el hijo de Elifaz, el hijo de Esaú, el hermano 3. Y Reuel vino a Moisés al desierto donde él fue
de Zefo, vino a luchar contra Israel. acampado, donde estaba el Monte del Todopoderoso.
4. Y Moisés salió a encontrar a su suegro con gran honor,
273 Esto es: “maná” leamos:“Y Jehová dijo a Moisés: He y todo Israel fue con él.
aquí yo os haré llover pan del cielo;” Éxodo 16:4; “Y 5. Y Reuel y sus hijos permanecieron entre los israelitas
viéndolo los hijos de Israel, se dijeron unos a otros: ¿Qué durante muchos días, y Reuel conocía a Jehová a partir
es esto? porque no sabían qué era. Entonces Moisés les de aquel día en adelante.
dijo: Es el pan que Jehová os da para comer” (Éxodo 6. Y en el tercer mes de la salida de los hijos de Israel de
16:15). Egipto, en el sexto día, Jehová dio a Israel los diez
274 Números 33:13. mandamientos en el Monte Sinaí.
275 Hijo de Timna concubina de Elifaz, Genesis 36:12. 7. Y todo Israel oyó esos mandamientos, y todo Israel se
regocijo en gran manera de Jehová durante aquel día.
53. Y trajo con él a ochocientos y un mil hombres, magos 8. Y la Gloria de Jehová descansó sobre el Monte Sinaí,
y hechiceros, y se preparó para a batalla con Israel en y Él llamó a Moisés, y Moisés vino en medio de una nube
Refidim. y ascendió la montaña.
54. Y continuaron una batalla grande y severa contra 9. Y Moisés estuvo sobre el monte cuarenta días y
Israel, y Jehová entregó Amalec y a su gente en las cuarenta noches; y él no comió ningún pan y ni bebió
manos de Moisés y los hijos de Israel, y en la mano de agua, y Jehová lo instruyo en los estatutos y ordenanzas
Josué276, el hijo de Nun, el Efrateo, servidor de Moisés. a fin de dar clases a los hijos de Israel.
55. Y los hijos de Israel golpearon a Amalec y a su gente 10. Y Jehová escribió los diez mandamientos los cuales
a filo de espada, pero la batalla fue muy dolorida sobre él había mandado a los hijos de Israel sobre dos tablas
los hijos de Israel. de piedra, que él dio a Moisés para mandar a los hijos de
56. Y Jehová dijo a Moisés: Escribe esto para memoria Israel.
en un libro, y ponlo en las manos de Josué, el hijo de 11. Y al final de cuarenta días y cuarenta noches, cuando
Nun, tu siervo, y ordenarás a los hijos de Israel, diciendo: Jehová había terminado de hablar a Moisés en el Monte
Cuando lleguen a la tierra de Canaán, ustedes borrarán Sinaí, entonces Jehová dio a Moisés las tablas de piedra,
toda la memoria de Amalec de debajo del cielo. escritas con El Dedo del Todopoderoso.
57. Y Moisés así hizo, y tomó el libro y escribió sobre él 12. Y cuando los hijos de Israel vieron que Moisés se
estas palabras, y dijo: tardo en bajar del monte, ellos se agruparon alrededor
58. Recuerden lo qué Amalec ha hecho a ustedes en el de Aarón, y dijeron: En cuanto a este hombre Moisés, no
camino, como cuando salieron de Egipto. sabemos lo que le ha sucedido.
59. Quién te encontró en el camino y caminó y te atacó 13. Ahora por lo tanto levántate, y haznos un dios que
por la retaguardia, hasta aquellos que eran débiles debe ir delante de nosotros, de manera que tú no
detrás cuando desmayabas por cansancio. morirás.
60. Por lo tanto, cuando Jehová tu Dios te haya dado el 14. Y Aarón tuvo gran temor del pueblo, y ordenó que
descanso de todos tus enemigos en derredor de la tierra ellos le trajeran oro y él hizo un becerro fundido para la
que Jehová tu Dios te dará por herencia para poseerla, gente.
que tú borraras la conmemoración de Amalec de debajo 15. Y Jehová dijo a Moisés, antes de que él hubiera
del cielo, y tú no lo olvidarás. bajado del monte, Desciende tú, porque tu gente que
61. Y el rey que tenga compasión por Amalec, o sobre sacaste de Egipto se han corrompido.
su memoria o sobre su semilla, he aquí que requeriré de 16. Ellos han hecho un becerro fundido, y se han
él, y lo cortaré de su pueblo. inclinado a él, ahora por lo tanto Déjame, que Yo los
62. Y Moisés escribió todas estas cosas en un libro, y él consuma de la tierra, ya que ellos son gente terca.
ordenó a los hijos de Israel a respetar todos estos 17. Y Moisés suplicó el semblante de Jehová, y oró a
asuntos. Jehová por el pueblo debido al becerro que ellos habían
hecho, y después descendió del monte y en sus manos
estaban las dos tablas de piedra, las cuales El 35. Y el trabajo del Santuario del Templo fue completado
Todopoderoso le había dado para ordenar a los al final de cinco meses, y los hijos de Israel hicieron todo
israelitas. lo que Jehová había ordenado a Moisés.
18. Y cuando Moisés se acercó al campamento y vio el 36. Y ellos trajeron el Santuario y todo su mobiliario a
becerro que la gente había hecho, la cólera de Moisés Moisés; como la representación que Jehová había
fue rebullida y él rompió las tablas bajo el monte. mostrado a Moisés, tal hicieron los hijos de Israel.
19. Y Moisés vino al campamento y tomó al becerro y lo 37. Y Moisés vio el trabajo, y he aquí que ellos lo hicieron
quemó con fuego, y lo molió hasta que se hizo polvo fino, como Jehová le había ordenado, entonces Moisés los
y lo esparció sobre el agua y lo dio a los israelitas a bendijo.
beber.
20. Y allí murió del pueblo por la espada de cada uno La tribu de Leví y el sacerdocio.
aproximadamente tres mil hombres quiénes habían
hecho el becerro. Aarón y sus Hijos son colocados y responsables del
21. Y por la mañana Moisés dijo al pueblo, me acercaré Servicio a Jehová. Los Sacrificios y Ofrecimientos. La
a Jehová, por si acaso pueda yo hacer expiación por los Pascua de los judíos es Celebrada. La Gente desea
pecados, cuales ustedes han pecado a Jehová. Carne para comer. Su castigo. Moisés envía a Doce
22. Y Moisés otra vez se acercó a Jehová, y él Hombres para explorar la Tierra de Canaán. Diez de
permaneció con Jehová cuarenta días y cuarenta ellos traen un mal Informe, y la gente quiere volver a
noches. Egipto. Por su carencia de Fe esa generación no vivirá
23. Y durante los cuarenta días Moisés suplico a Jehová para obtener sus posesiones en la tierra nueva.
en nombre de los hijos de Israel, y Jehová oyó la oración
de Moisés, y Jehová fue suplicado en él nombre de
Israel.
24. Entonces habló Jehová a Moisés que tallara dos
83 Y en el duodécimo mes, en el día veintitrés del
mes, Moisés tomó a Aarón y a sus hijos, y los
vistió en sus ropas, y los ungió e hizo a ellos como
tablas de piedras y las trajera a Jehová, quien escribiría Jehová le había ordenado, y Moisés subió todos las
sobre ellas Los Diez Mandamientos. ofrendas que Jehová le había ordenado durante aquel
25. Ahora Moisés así hizo, y él bajó y talló las dos tablas día.
y se acercó al Monte Sinaí, a Jehová, y Jehová escribió 2. Y Moisés después tomó a Aarón y a sus hijos y les
Los Diez Mandamientos sobre las tablas. dijo: Por siete días deben permanecer en la puerta del
26. Y Moisés aún permaneció con Jehová cuarenta días Tabernáculo, porque así yo fui ordenado.
y cuarenta noches, y Jehová lo instruyó en Sus estatutos 3. Y Aarón y sus hijos hicieron todo lo que Jehová les
y Sus ordenanzas para impartir a Israel. había ordenado por Moisés, y ellos permanecieron
27. Y Jehová le ordeno respecto a los hijos de Israel que durante siete días en la puerta del Tabernáculo.
ellos hicieran un Santuario277 para Jehová, para que Su 4. Y durante el octavo día, siendo el primer día del primer
Nombre pudiera descansar allí, y Jehová le mostró la mes, en el segundo año de la salida de los israelitas de
semejanza del Santuario y la semejanza de todas sus Egipto, Moisés erigió el Santuario, y Moisés presentó
vasijas. todo el mobiliario del Tabernáculo y todo el mobiliario del
277
Santuario, y él hizo todo esto según Jehová le había
Kadosh. ordenado.
5. Y Moisés llamó a Aarón y a sus hijos, y ellos trajeron
28. Y al final de cuarenta días, Moisés bajó del monte y la ofrenda quemada y la ofrenda de pecado por ellos
las dos tablas estaban en su mano. mismos y por los hijos de Israel, como Jehová había
29. Y Moisés vino a los hijos de Israel y dijo a ellos todas ordenado a Moisés.
las palabras de Jehová, y él les enseñó leyes, estatutos 6. Durante aquel día los dos hijos de Aarón, Nadab y
y ordenanzas que Jehová le había enseñado. Abiú, y ofrecieron delante de Jehová fuego extraño, Y
30. Y Moisés dijo a los hijos de Israel la palabra de salió fuego de delante de Jehová y los quemó, y ellos
Jehová, y que un Santuario debería ser hecho para Él, murieron delante de Jehová durante aquel día.
para morar entre los hijos de Israel. 7. Entonces durante el día cuando Moisés había
31. Y el pueblo se alegró en gran manera de todo el bien terminado de erigir el Santuario, los príncipes de los hijos
que Jehová había dicho a ellos, por Moisés, y ellos de Israel comenzaron a traer sus ofrendas delante de
dijeron: Haremos todo lo que Jehová ha dicho a ti. Jehová para la dedicación del altar.
32. Y el pueblo se levantó como un solo hombre y ellos 8. Y ellos subieron sus ofrendas, cada príncipe durante
hicieron ofrecimientos generosos para el Santuario de un día, un príncipe cada día por doce días.
Jehová, y cada hombre trajo ofrecimiento a Jehová por 9. Y todas las ofrendas que ellos trajeron, cada hombre
el trabajo del Santuario, y para todo Su servicio. en su día, una bandeja de plata pesando ciento treinta
33. Y todos los hijos de Israel trajeron a cada hombre de chekels, un plato hondo de plata que pesaba setenta
todo lo que fue encontrado en su posesión para el trabajo chekels del chekel del Santuario, ambos llenos de harina
del Santuario de Jehová, oro, plata y bronce, y cada cosa fina, mezclada con aceite para una ofrenda de grano.
fue útil para el Santuario. 10. Una cuchara, pesando diez chekels de oro, llena de
34. Y todos los hombres sabios que fueron diestros en el incienso.
trabajo vinieron e hicieron el Santuario de Jehová; según 11. Un toro joven castrado, un carnero, un cordero de un
todo lo que Jehová había mandado, cada hombre con el año para un ofrecimiento quemado.
trabajo del cual él era diestro; y todos los sabios de 12. Y un cabrito de las cabras para un ofrecimiento de
corazón hicieron el Santuario, y su mobiliario y todas las pecado.
vasijas para el Servicio Santo, como Jehová había
ordenado a Moisés.
13. Y para un sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, 34. Entonces, Jehová habló a Moisés para enviar a doce
cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de hombres de los hijos de Israel, un hombre de cada tribu,
un año. para ir y explorar la tierra de Canaán.
14. Así hizo a los doce príncipes de Israel día a día, cada 35. Y Moisés envió a los doce hombres, y ellos vinieron
hombre en su día. a la tierra de Canaán para explorarla y examinarla, y ellos
15. Y aconteció después de esto, en el décimo tercer día exploraron la tierra entera desde el desierto de Sin hasta
del mes, que Moisés ordenó a los hijos de Israel a Rehob, entrando en Hamat.
observar la Pascua de los judíos. 36. Y al final de cuarenta días ellos vinieron a Moisés y a
16. Y los hijos de Israel guardaron la Pascua de los Aarón, y le trajeron la palabra como estaba en sus
judíos en su temporada en el décimo cuarto día del mes, corazones, y diez de los hombres dieron un mal informe
como Jehová había ordenado a Moisés, tal hicieron los a los hijos del Israel, de la tierra que ellos habían
hijos de Israel. explorado, y dijeron: Es mejor para nosotros que
17. Y en el segundo mes, durante el primer día, Jehová volvamos a Egipto que ir a esta tierra, una tierra que
habló a Moisés, y dijo: consume a sus habitantes.
18. Cuenta las cabezas de todos los varones de los hijos 37. Pero Josué el hijo de Nun, y Caleb el hijo de Jefone,
de Israel de veinte años hacia arriba, tu y tu hermano quiénes fueron entre aquellos que exploraron la tierra,
Aarón y los doce príncipes de Israel. dijeron: La tierra es buena en gran manera.
19. Y Moisés así hizo, y Aarón vino con los doce 38. Si Jehová se deleita con nosotros, entonces él nos
príncipes de Israel, y ellos contaron los hijos de Israel en traerá a esta tierra y la dará a nosotros, ya que es la tierra
el desierto de Sinaí. que fluye leche y miel.
20. Y los números de los hijos de Israel por las casas de 39. Pero los hijos de Israel no los escucharon, y ellos
sus padres, de veinte años hacia arriba, eran seiscientos oyeron las palabras de los diez hombres que habían
tres mil, quinientos cincuenta278. dado un malo informe de la tierra.
21. Pero los hijos de Leví no fueron enumerados entre 40. Y Jehová oyó los murmullos de los hijos de Israel y
sus hermanos los hijos de Israel. fue enfurecido y juró:
22. Y el número de todos los varones de los hijos de 41. Ciertamente ni un hombre de esta malvada
Israel de un mes hacia arriba, eran veintidós mil, generación vera la tierra de veinte años hacia arriba
doscientos setenta y tres279. excepto Caleb el hijo de Jefone y Josué el hijo de Nun.
23. Y el número de los hijos de Leví de un mes y encima, 42. Sino que ciertamente esta malvada generación
era veintidós mil. morirá en este desierto, y sus hijos irán a la tierra a
24. Y Moisés colocó a los Sacerdotes280 y a los Levítas poseerla; entonces la ira de Jehová fue encendida contra
cada hombre a su servicio y a su carga a servir en el Israel, y él los hizo vagar en el desierto durante cuarenta
Santuario del Tabernáculo, como Jehová había años hasta el final de esta generación malvada, porque
ordenado a Moisés. ellos no siguieron a Jehová.
25. Y durante el veinte día del mes, la nube fue alzada 43. Y el pueblo moró en el desierto de Paran mucho
del Tabernáculo del Testimonio. tiempo, y ellos después siguieron al desierto por el Mar
26. Entonces los hijos de Israel siguieron su viaje por el Rojo.
desierto de Sinaí, y ellos tomaron un viaje de tres días, y
la nube descansó sobre el desierto de Paran; y allí la 281 Esto es: Tumbas de los codiciosos.
cólera de Jehová fue rebullida contra Israel, ya que ellos
habían provocado a Jehová en la petición a Él por carne, La caída de Moab y La muerte de
que ellos pedían comer.
27. Y Jehová oyó sus voces, y les dio carne para que Aarón.
ellos comieron por un mes.
28. Pero después de esto la cólera de Jehová fue La Tierra se traga a los rebeldes. Los hijos de Israel son
encendida contra ellos, y Él los golpeó con una gran mandados a no contraer guerra con los hijos de Esaú, o
matanza, y ellos fueron sepultados allí en aquel lugar. con Moab. Los Edomitas no dejan a Israel pasar por su
tierra.
278 603,550.
279 22,273.
280 Kohanim. 84 Entonces Coré el hijo de Izha, el hijo de Coat, el
hijo de Leví, tomó a muchos hombres de los hijos
de Israel, y se elevaron y pelearon contra Moisés y Aarón
29. Y los hijos de Israel llamaron aquel lugar Kibrot- y con toda la congregación.
hataava281, porque allí ellos sepultado la gente que 2. Y Jehová enfureció con ellos, y la tierra abrió su boca,
deseó la carne. y se los tragó, con sus casas y toda su pertenencia, y
30. Y ellos se marcharon de Kibrot-hataava y partieron a todos los hombres que pertenecían a Coré.
Hazerot, que está en el desierto de Paran. 3. Y después de esto Jehová ordenó al pueblo regresar
31. Y mientras los hijos de Israel estaban en Hazerot, la alrededor del Monte Seir por mucho tiempo.
cólera de Jehová fue rebullida contra Miriam debido a 4. Entonces Jehová dijo a Moisés: No provoques una
Moisés, y ella se hizo leprosa, blanca como la nieve. guerra contra los hijos de Esaú, ya que no daré a ustedes
32. Y ella fue confinada fuera del campamento por siete de ninguna cosa que pertenezca a ellos, ni aun donde
días, hasta que ella fue recibida otra vez después de su pise la planta del pie, ya que le he dado el Monte Seir por
lepra. herencia a Esaú.
33. Y los hijos de Israel partieron de Hazerot, y 5. Por lo tanto, los hijos de Esaú lucharon contra los hijos
acamparon en el confín del desierto de Parán. de Seir en tiempo pasados, y Jehová entrego a los hijos
de Seir en las manos de los hijos de Esaú, y los destruyó
de ellos, y los hijos de Esaú moran en su lugar hasta este 24. Entonces llegaron los hijos de Israel, toda la
día. congregación, al desierto de Sin, en el mes primero, que
6. Por lo tanto Jehová dijo a los hijos de Israel: No luchen fue el año cuarenta de la salida de los hijos de Israel de
contra los hijos de Esaú sus hermanos, porque nada en Egipto y acamparon el pueblo en Cades; y allí murió
su tierra pertenece a ustedes, pero ustedes pueden Miriam, y allí fue sepultada.
comprar la comida de ellos por precio y cómanla, y
ustedes pueden comprar el agua de ellos por precio y 282 Números 21:21-30.
beberla.
7. Y los hijos de Israel hicieron según la palabra de 25. Envió Moisés embajadores a Hadad, el rey de Edom,
Jehová. diciendo: Así dice Israel tu hermano, Dejad, te rogamos
8. Y los hijos de Israel fueron sobre el desierto, yendo que pasemos por tu tierra. No pasaremos por labranza,
alrededor del Monte Sinaí por mucho tiempo, y no ni por viña, ni beberemos agua de pozos; por el camino
tocando a los hijos de Esaú, y ellos siguieron en ese real iremos.
distrito durante diecinueve años. 26. Edom le respondió: No pasarás por mi país; de otra
9. Entonces murió Latinus, el rey muerto de los hijos de manera, saldremos contra los hijos de Israel con una
Quitim, en el año cuarenta y cinco de su reinado, que fue gente poderosa.
el año catorce de la salida de los hijos de Israel de 27. Y los hijos de Esaú rechazaron dejar a los hijos de
Egipto. Israel pasar por su tierra, entonces los israelitas se
10. Y ellos lo sepultaron en su lugar que él había desviaron de ellos y no lucharon contra ellos.
construído para él en la tierra de Quitim, y Abimnas reinó 28. Ya que antes de esto Jehová había mandado a los
en su lugar durante treinta y ocho años. hijos de Israel, y dijo: Ustedes no lucharán contra los
11. Y los hijos de Israel pasaron el límite de los hijos de hijos de Esaú, por lo tanto los israelitas se desviaron de
Esaú en aquel tiempo, al final de diecinueve años, y ellos ellos y no lucharon contra ellos.
vinieron y pasaron el camino del desierto de Moab. 29. Entonces partiendo de Cades los hijos de Israel, toda
12. Y Jehová dijo a Moisés: No sitien a Moab, y no luchen aquella congregación, vinieron al monte de Hor.
contra ellos, ya que no daré nada de su tierra. 30. Entonces Jehová dijo a Moisés: Di a tu hermano
13. Y los hijos de Israel pasaron el camino del desierto Aarón que él va a morir allí, ya que él no irá a la tierra
de Moab durante diecinueve años, y ellos no lucharon que he dado a los hijos de Israel.
contra ellos. 31. Y Aarón subió, por la orden de Jehová, al Monte Hor,
14. Y en el año treinta y seis de la salida de los hijos de en el año cuarenta, en el quinto mes, en el primer día del
Israel de Egipto, Jehová golpeó el corazón de Sehón, el mes.
rey de los Amorreos, y él emprendió la guerra, y salió a 32. Y Aarón tenía ciento veintitrés años cuando él murió
luchar contra los hijos de Moab. en el Monte Hor.
15. Y Sehón envió mensajeros a Beor el hijo de Janeas,
el hijo de Balaán, consejero del rey de Egipto, y a Balaán Og de Basan y la fornicación de
su hijo, para maldecir a Moab, a fin de que pudiera ser
entregado en la mano de Sehón. Israel con Moab.
16. Y los mensajeros fueron y trajeron a Beor al hijo de
Janeas, y Balaán su hijo, de Petor en Mesopotamia, Algunos Cananeos suben a luchar contra Israel, los
entonces Beor y Balaán su hijo vinieron a la ciudad de quiénes algunos asustados huyen. Pero los Hijos de Leví
Sehón y ellos maldijeron a Moab y a su rey en la los obligan a regresar. Y ellos prevalecen sobre sus
presencia del rey Sehón el Amorreo. enemigos. Ellos no deben tocar a Ammón. El rey Og de
17. Entonces Sehón salió con todo su ejército, y él fue a Basan. Imploran a Balaán a que maldiga a Israel, pero
Moab y luchó contra ellos, y él los sometió, y Jehová los no lo hace. Israel se prostituye con los Moabitas, y son
entregó en sus manos, y Sehón mató al rey de Moab. golpeados con plagas.
18. Y Sehón tomó todas las ciudades de Moab en la
batalla; él también tomó Hesbón de ellos, porque Hesbón
era una de las ciudades de Moab, y Sehón colocó a sus 85 Y el rey Arad el Cananeo, que habitaba en el
sur283, oyó que los israelitas venían con el
propósito de espiar, y unió sus fuerzas para luchar contra
príncipes y a su nobleza en Hesbón, y Hesbón
pertenecía a Sehón en aquel tiempo. los israelitas.
19. Por lo tanto dicen los proverbistas Beor y Balaán: 2. Y los hijos de Israel tuvieron gran temor de él, ya que
Venid a Hesbón, Edifíquese y repárese la ciudad de él tenía un grande y poderoso ejército, entonces los hijos
Sehón. de Israel resolvieron volver a Egipto.
20! Ay de ti, Moab! ¡Pereciste, pueblo de Quemos! He 3. Y los hijos de Israel volvieron atrás sobre la distancia
aquí que está escrito en el libro de la Ley de Dios282. de un viaje de tres días a Maserat Beni Yaakon, ya que
21. Y cuando Sehón había conquistado a Moab, él ellos tuvieron gran temor debido al rey Arad.
colocó guardias en las ciudades que él había tomado de 4. Y los hijos de Israel no regresaron a sus sitios,
Moab, y un número considerable de los hijos de Moab entonces ellos permanecieron en Beni Yaakon por
cayó en batalla en la mano de Sehón, y él hizo una gran treinta días.
captura de ellos, hijos e hijas, y él mató a su rey; 5. Y cuando los hijos de Leví vieron que los hijos de Israel
entonces Sehón regreso a su propia tierra. no volvieron atrás, ellos se encelaron por amor a Jehová,
22. Y Sehón dio numerosos regalos de plata y oro a Beor y se levantaron y lucharon contra sus hermanos
y a Balaán su hijo, y ellos los rechazaron, y se fueron a israelitas, y mataron de ellos un gran cuerpo, y los
Mesopotamia, a su casa y a su país. forzaron a regresar a su lugar, el Monte Hor.
23. Entonces todos los hijos de Israel pasaron del camino 6. Y cuando ellos regresaron, el rey Arad todavía reunía
del desierto de Moab, y regresaron y rodearon el desierto a su ejército de batalla contra los Israelitas.
de Edom.
7. Entonces Israel hizo voto a Jehová, y dijo: Si Tú en 24. Y Og subió al Monte Jahaza, y tomó de allí una piedra
efecto entregares este pueblo en mi mano, yo destruiré grande, de longitud extremada y la colocó en su cabeza,
sus ciudades. y resolvió lanzarla sobre el campamento de los hijos de
8. Y Jehová escuchó la voz de Israel, y entregó al Israel, para golpear a todos los israelitas con aquella
cananeo, y los destruyó a ellos y a sus ciudades; y llamó piedra.
el nombre de aquel lugar Horma284. 25. Y el ángel de Jehová vino y perforó la piedra sobre la
9. Después partieron los hijos de Israel y acamparon en cabeza de Og, y la piedra cayó en el cuello de Og, que
Obot. Y partiendo de Obot, acamparon en Ijeabarim, en Og cayó a la tierra debido al peso de la piedra sobre su
la frontera de Moab. cuello.
10. Y los hijos de Israel enviaron a Moab, diciendo,
Déjanos pasar por tu tierra a nuestro lugar, pero los hijos 285 Arnón
de Moab no dejaron que los hijos de Israel pasaran por
ella, porque los hijos de Moab tenían gran temor, no 26. Entonces Jehová dijo a Moisés: No le tengas temor,
fuera que los hijos de Israel hicieran a ellos lo mismo que porque en tu mano lo he entregado, a él y a todo su
el rey Sehón de los Amorreos había hecho a ellos, que pueblo, y a su tierra; y harás de él como hiciste de Sehón.
habían tomado su tierra y matado a muchos de ellos. 27. Y Moisés bajó a él con un pequeño número de los
11. Por lo tanto Moab no dejo a los israelitas pasar por hijos de Israel, y Moisés golpeó a Og con una caña en
su tierra, y Jehová ordenó a los hijos de Israel, y dijo: los tobillos de sus pies y lo mató.
Que ellos no pelearan contra Moab, entonces los 28. Y los hijos de Israel después persiguieron a los hijos
israelitas partieron de Moab. de Og y a toda su gente, y los hirieron sin que le quedara
uno.
283 Neguev. 29. También envió Moisés a reconocer a Jazer; ya que
284 Esto es: Destrucción. Jazer era una ciudad muy famosa.
30. Y los espías fueron a Jazer y la exploraron, y los
12. Y los hijos de Israel viajaron de la frontera de Moab, espías confiaron en Jehová, y ellos lucharon contra los
y ellos vinieron al otro lado de Arnón, que es la frontera hombres de Jazer.
de Moab, entre Moab y los Amorres, y acamparon en la 31. Y estos hombres tomaron a Jazer y a sus pueblos, y
frontera de Sehón, rey de los Amorreos, en el desierto Jehová los entregó en sus manos, y expulsaron a los
de Cademot. Amorreos quiénes habían estado allí.
13. Entonces envió Israel embajadores a Sehón rey de 32. Y los hijos de Israel tomaron la tierra de los dos reyes
los amorreos, diciendo: Amorreos, sesenta ciudades que estaban al otro lado de
14. Dajaos pasar por tu tierra; no nos iremos por los Jordania, del arroyó de Arnón hasta el Monte Herman.
sembrados, ni por las viñas; no beberemos las aguas de 33. Y los hijos de Israel viajaron y entraron en la llanura
los pozos; por el camino real iremos, hasta que pasemos de Moab que está de este lado de Jordania, por Jericó.
tu territorio, Más Sehón no dejó pasar a Israel por su 34. Y los hijos de Moab oyeron todo el mal que los hijos
territorio. de Israel habían hecho a los dos reyes Amorreos, a
15. sino que juntó Sehón todo su pueblo y salió contra Sehón y Og, entonces todos los hombres de Moab
Israel en el desierto, y vino a Jahaza y peleó contra tuvieron gran temor de los israelitas.
Israel. 35. Y los ancianos de Moab dijeron: He aquí los dos
16. Y Jehová entregó al rey Sehón de los Amorreos en reyes Amorreos, Sehón y Og, quienes eran más
las manos de los hijos de Israel, e Israel hirió a toda la poderosos que todos los reyes de la tierra, no pudieron
gente de Sehón a filo de espada y vengaron la causa de soportar contra los hijos de Israel, ¿cómo entonces
Moab. podremos soportar nosotros delante de ellos?
17. Y los hijos de Israel tomaron posesión de la tierra de 36. Porque ciertamente anteriormente ellos nos enviaron
Sehón desde Aram285 hasta Jaboc, a los hijos de Amón, un mensaje para pasar por nuestra tierra en su camino,
y ellos tomaron todo el botín de las ciudades. y nosotros no los dejamos, ahora ellos volverán sobre
18. E Israel tomó todas estas ciudades, e Israel moró en nosotros con sus pesadas espadas y nos destruirán; y
todas las ciudades Amorreas. se angustió Moab a causa de los hijos de Israel, y
19. Y todos los hijos de Israel resolvieron luchar contra tuvieron gran temor de ellos, y se aconsejaron
los hijos de Amón, y tomar también su tierra. juntamente acerca de lo que deberían de hacer a los
20. Entonces Jehová dijo a los hijos de Israel, no sitien a hijos de Israel.
los hijos de Amón, ni busquen batalla contra ellos, ya que 37. Y los ancianos de Moab resolvieron y tomaron a uno
no daré a ustedes nada de su tierra, y los hijos de Israel de sus hombres, Balac el hijo de Zipor el Moabita, y lo
oyeron las palabras de Jehová, y no lucharon contra los hicieron rey sobre ellos en ese tiempo, y Balac era un
hijos de Amón. hombre muy sabio.
21. Y los hijos de Israel volvieron, y subieron camino a 38. Y los ancianos de Moab se levantaron y enviaron a
Basán a la tierra de Og, el rey de Basán, y salió contra los hijos de Madián para hacer la paz con ellos, porque
ellos Og rey de Basán, él y todo su pueblo, para pelear había una gran batalla y enemistad en aquel tiempo entre
con Israel, y él tenía muchos hombres valientes, y una Moab y Madián, desde los días de Hadad el hijo de
fuerza muy poderosa de Amorreos. Bedad, rey de Edom, quien golpeó a Madián en el campo
22. Y el rey de Og de Basán era un hombre muy de Moab, en aquellos días.
poderoso, pero Naarón su hijo era sumamente potente, 39. Y los hijos de Moab enviaron a los hijos de Madián,
aún más fuerte que su padre era él. y ellos hicieron la paz con ellos, y los ancianos de Madián
23. Y Og dijo en su corazón, He aquí ahora el vinieron a la tierra de Moab para hacer la paz en nombre
campamento entero de Israel toma un espacio de tres de los hijos de Madián.
ejércitos, ahora yo los golpearé a todos sin espada y sin
lanza.
40. Y los ancianos de Moab se aconsejaron con los la puerta de la tienda de campaña lo que él deseaba, y
ancianos de Madián de que hacer con el fin de salvar sus mientras ellos hablaban, todos los hombres de la tienda
vidas de Israel. de campaña salían y hablaban al hebreo con estas
41. Y todos los hijos de Moab dijeron a los ancianos de palabras:
Madián: Ahora lamerá esta gente todos nuestros 58. Ciertamente tú sabes que somos hermanos, somos
contornos, como lame el buey la grama del campo, todos descendientes de Lot y los descendientes de
porque así hicieron ellos a los dos reyes Amorreos que Abraham su hermano, ¿por qué entonces no
eran más fuertes que nosotros. permanecen con nosotros? y ¿por qué razón no comen
42. Y los ancianos de Madián dijeron a Moab: Hemos pan con nosotros y nuestro sacrificio?
oído que en el tiempo cuando Sehón el rey de los 59. Y cuando los hijos de Moab le habían abrumado así
Amorreos luchó contra ustedes, cuando él prevaleció con sus discursos, y fueron atraídos por sus palabras
sobre ustedes y tomó su tierra, él había enviado a Beor lisonjeras, ellos lo asentaban en la tienda de campaña y
al hijo de Janeas y a Balaán su hijo de Mesopotamia, y cocinaban y sacrificaban por él, y él comía de su
ellos vinieron y los maldijo; por lo tanto hicieron que la sacrificio y de su pan.
mano de Sehón prevaleciera sobre ustedes, que él tomó 60. Entonces ellos le daban vino y él bebía y se hacía
su tierra. ebrio, y colocaban delante del a una doncella hermosa,
43. Ahora por lo tanto enviemos también por Balaán a su y él hacía con ella lo que quería, porque él no sabía lo
hijo, ya que él todavía permanece en su tierra, y le que estaba haciendo, porque él había bebido vino en
daremos su alquiler, para que él venga y maldiga a toda abundancia.
el pueblo a quienes ustedes temen; así los ancianos de 61. Así hicieron los hijos de Moab a Israel en aquel lugar,
Moab oyeron esta cosa, y los complació para enviar por en la llanura de Sitim, y el furor de Jehová se encendió
Balaán el hijo de Beor. contra Israel debido a este asunto, y él envió pestilencia
44. Entonces Balac el hijo del rey Zipor el Moabita envió entre ellos, y allí murieron de los israelitas veinticuatro
mensajeros a Balaán, y dijo: mil hombres.
45. He aquí, este pueblo que ha salido de Egipto cubre 62. Ahora había un hombre de los hijos de Simeón cuyo
la faz de la tierra; y ellos moran sobre mí. nombre era Zimri, el hijo de Salu, quién se unió con la
46. Ven pues, ahora, maldíceme este pueblo, porque es Madianita Cosbi, la hija de Zur, rey de Madián, en la vista
más fuerte que yo; quizá yo pueda herirlo y echarlo de la de todos los hijos de Israel.
tierra; pues yo sé que el que tú bendigas será bendito, y 63. Y Finees el hijo de Eleazar, el hijo de Aarón el
el que tú maldigas será maldito. sacerdote, vio esta cosa malvada que Zimri había hecho,
47. Entonces los mensajeros de Balac fueron a Balaán y y él tomó una lanza y se levantó y fue detrás de ellos, y
trajeron a Balaán para maldecir al pueblo para luchar los perforó a ambos y los mató, entonces la pestilencia
contra Moab. cesó de los hijos de Israel.
48. Y Balaán vino a Balac para maldecir a Israel, y
Jehová dijo a Balaán: No vayas con ellos, ni maldigas al La venganza sobre Madián.
pueblo, porque bendito es.
49. Y Balac impulsó Balaán de día a día a maldecir a Todos los ancianos de veinte años edad cuando salen
Israel, pero Balaán no escuchó a Balac debido a la de de Egipto mueren después de cuarenta Años. Israel
palabra que Jehová había dicho a Balaán. es contado. Los Madianitas son destruidos, y sus
50. Y cuando Balac vio que Balaán no accedería a su despojos son divididos entre la gente.
deseo, él se levantó y se fue a su casa, y Balaán también
volvió a su tierra y desde allí él fue a Madián.
51. Y los hijos de Israel viajaron de la llanura de Moab, y
acamparon por Jordania de Betjesimot hasta Abel-sitim,
86 Entonces después de la pestilencia, Jehová
hablo a Moisés, y a Eleazar el hijo de Aarón el
sacerdote, y dijo:
al confín de los campos de Moab. 2. Tomad el censo de toda la congregación de los hijos
52. Entonces moraba Israel en la llanura de Sitim; y el de Israel, de veinte años arriba, todos los que pueden
pueblo empezó a fornicar con las hijas de Moab. salir a la guerra.
53. Y los hijos de Israel se acercaron a Moab, y los hijos 3. Y Moisés y Eleazar enumeraron a los hijos de Israel
de Moab lanzaron sus tiendas de campaña enfrente del las casas de sus padres, y estos son los contados de los
campo de los hijos de Israel. hijos de Israel, seiscientos un mil setecientos treinta.
54. Y los hijos de Moab temían a los hijos de Israel, y los 4 Y de los Levítas fueron contados, de un mes de
hijos de Moab tomaron a todas sus hijas y a sus mujeres nacidos para arriba era de veintitrés mil. Y entre éstos
de hermoso y atractivo aspecto, y las adornaron con ninguno hubo de los contados por Moisés y el sacerdote
ropas de oro y de plata costosas. Aarón, quienes contaron a los hijos de Israel en el
55. Y los hijos de Moab asentaron a aquellas mujeres en desierto de Sinaí.
la puerta de sus tiendas de campaña, a fin de que los 5. Porque Jehová había dicho de ellos: Morirán en el
hijos de Israel pudieran verlas y se volvieran a ellas, y no desierto; y no quedó varón de ellos, sino Caleb hijo de
lucharan contra Moab. Jefone y Josué hijo de Nun.
56. Y todos los hijos de Moab hicieron esta cosa a los 6. Y aconteció después de esto que Jehová dijo a
hijos de Israel, y cada hombre coloco a su esposa e hija Moisés: Di a los hijos de Israel venguen sobre Madián la
en la puerta de su tienda de campaña, y todos los hijos causa de sus hermanos, los hijos de Israel.
de Israel vieron la acción de los hijos de Moab, y los hijos 7. Y Moisés así hizo, y los hijos de Israel eligieron de
de Israel volvieron a las hijas de Moab y las codiciaron, entre ellos a doce mil hombres, siendo mil de cada tribu,
y ellos fueron a ellas. y fueron a Madián.
57. Y acontecía que cuando un hebreo venia a la puerta 8. Y los hijos de Israel lucharon contra Madián, y
de la tienda de campaña de Moab, y veía a una hija de mataban a cada varón, también a los cinco príncipes de
Moab y la deseaba en su corazón, el hablaba con ella en
Madián, y Balaán el hijo de Beor ellos mataron con la campamento robando la cosa maldita, y trae la
espada. destrucción sobre él. Todo es tomado y destruido. Los
9. Y los hijos de Israel tomaron a las mujeres cautivas de Gabaonitas hábilmente se salvan. Cinco Reyes se
Madián, con sus pequeños y su ganado, y toda la levantan contra Israel y son destruidos. El sol se detuvo
pertenencia de ellos. y la luna se paró según la orden de Josué. El Cántico de
10. Y tomaron el botín y todo preso, y lo trajeron a Moisés alegría de Josué. Las guerras de Israel.
y a Eleazar a las llanuras de Moab.
11. Y Moisés y Eleazar y todos los príncipes de la
congregación salieron a encontrarlos con regocijo.
12. Y ellos dividieron todo el botín de Madián, y los hijos
88 Y aconteció después de la muerte de Moisés que
Jehová habló a Josué hijo de Nun, servidor de
Moisés, diciendo:
de Israel habían sido vengados sobre Madián por la 2. Levántate y pasa Jordania, tú y todo este pueblo, a la
causa de sus hermanos, los hijos de Israel. tierra que yo les doy a los hijos de Israel.
3. Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie
La muerte de Moisés. pertenecerá a ustedes, desde el desierto y el Líbano
hasta el gran río Éufrates286 serán sus fronteras.
Moisés designa a Josué su sucesor. Jehová anima a 4. Nadie te podrá hacer frente; en todos los días de Tú
Josué. Moisés enseña a los hijos de Israel a andar en el vida; como estuve con Moisés, estaré contigo.
Camino del Jehová. Él va al Monte Abarim y muere allí. Solamente esfuérzate y sé muy valiente, para cuidar de
hacer conforme a toda la ley que mi siervo Moisés te
mandó; no te apartes de ella ni a la diestra ni a siniestra,
87 Entonces Jehová dijo a Moisés, He aquí se ha
acercado el día de tu muerte, llama a Josué, y
esperad en el Tabernáculo de reunión para que Yo le dé
para que seas prosperado en todas las cosas que
emprendas.
el cargo, y Moisés hizo así. 5. Y Josué mandó a los oficiales de Israel, y dijo: Pasad
2. Y Jehová apareció en el Tabernáculo en la columna por en medio del campamento y mandad al pueblo,
de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta diciendo: Preparaos comida, porque dentro de tres días
del tabernáculo. pasaréis por Jordania para entrar a poseer la tierra.
3. Y Jehová ordenó a Josué el hijo de Nun y dijo a él: 6. Y los oficiales de los hijos de Israel hicieron así, y ellos
Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente, pues mandaron al pueblo y ellos hicieron todo lo que Josué
tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les había mandado.
juré, y Yo estaré contigo. 7. Y Josué envió a dos hombres para reconocer la tierra
4. Y Moisés dijo a Josué, se fuerte y valiente, ya que tú de Jericó, y los hombres fueron y espiaron en Jericó.
harás que los hijos de Israel hereden La Tierra, y Jehová 8. Y al final de siete días ellos vinieron a Josué en el
será contigo y Él no te dejará, ni te desamparará, no campamento y dijeron a Josué: Jehová ha entregado
temas ni desmayes. toda la tierra en nuestras manos; y también todos los
5. Y Moisés llamó a todos los hijos de Israel y les dijo, moradores del país desmayan de temor delante de
Usted han visto todo lo bueno que Jehová su Dios ha nosotros.
hecho para ustedes en el desierto. 9. Y aconteció después de esto, que Josué se levantó de
6. Ahora por lo tanto observen todas las palabras de Su mañana, y él y todos los hijos de Israel partieron de Sitim
Ley, y anden en el camino de Jehová su Dios, no se y vinieron hasta el Jordán, y Josué y todo Israel con él
aparten de la senda que Jehová les ha ordenado, ni a pasó Jordania; y Josué tenía ochenta y dos años cuando
diestra ni a siniestra. él pasó Jordania con Israel.
7. Y Moisés enseñó a los hijos los estatutos de Israel y 10. Y la gente subió de Jordania durante el décimo día
juicios y leyes para hacer en la tierra como Jehová le del primer mes, y ellos acamparon en Gilgal en la
había mandado. esquina Este de Jericó.
8. Y él les enseñó el camino de Jehová y sus leyes; He 11. Y los hijos de Israel guardaron la Pascua de los
aquí que ellos son escritos sobre el libro de la Ley del judíos en Gilgal, en las llanuras en el décimo cuarto día
Todopoderoso que él dio a los hijos de Israel por la mano del mes, como está escrito en la ley de Moisés.
de Moisés. 12. Y el maná cesó entonces en la mañana de la Pascua
9. Y Moisés terminó de ordenar a los hijos de Israel, y de los judíos, y ya no hubo más maná para los hijos de
Jehová dijo a él: Acércate al Monte Abarim y muere allí, Israel, y ellos comieron de los productos de la tierra de
y serás juntado a tu pueblo como lo fue tu hermano Canaán.
Aarón. 286
10. Y Moisés subió como Jehová le había mandado, y él Perat.
murió allí en la tierra de Moab conforme al dicho de
Jehová, en el año cuarenta que los israelitas salieron de 13. Ahora, Jericó estaba cerrada, bien cerrada, a causa
la tierra de Egipto. de los hijos de Israel; nadie entraba ni salía.
11. Y lloraron los hijos de Israel a Moisés en los campos 14. Y fue en el segundo mes, durante el primer día del
de Moab treinta días; y así se cumplieron los días de mes, que Jehová dijo a Josué: Levántate y mira, yo he
llanto y del luto de Moisés. entregado en tú mano a Jericó con toda la gente allí.
Rodearéis, pues, la ciudad todos los hombres de guerra,
yendo alrededor de la ciudad una vez; y esto haréis
¿No esta escrito en el Libro de durante seis días.
Jaser? 15. Y los sacerdotes sonarán los shofarot287; y cuando
ustedes oigan el sonar de los shofarot todo el pueblo
Jehová ordena que Josué prepare al pueblo para pasar gritará a gran voz, y el muro de la ciudad caerá; entonces
sobre Jordania y poseer la Tierra. Jericó es sitiado, subirá el pueblo cada hombre contra su opositor.
tomado, y destruido. Acán trae el mal sobre el
16. Y Josué hizo así según todo lo que Jehová le había 33. Y Josué se levantó y reunió a la congregación, y trajo
mandado. el Urim288 por la orden de Jehová, y fue tomada la tribu
17. Y durante el séptimo dieron vuelta alrededor de la de Judá, y fue tomado Acán hijo de Carmi.
ciudad siete veces, y los sacerdotes soplaron los 34. Entonces Josué dijo a Acán: Hijo mío, declárame
cuernos. ahora lo que has hecho; y Acán dijo, Pues vi entre los
18. Y en la séptima ronda, Josué dijo al pueblo: Gritad, despojos un manto babilónico muy bueno, y doscientos
porque Jehová os ha entregado la ciudad. siclos de plata, y un lingote de oro de peso de cincuenta
19. Y será la ciudad anatema a Jehová, con todas las siclos, lo cual codicié y tomé; y he aquí que está
cosas que están en ella; Pero vosotros guardaos del escondido bajo tierra en medio de mi tienda, y el dinero
anatema; no sea que hagáis anatema el campamento de debajo de ello.
Israel, y lo turbéis. 35. Josué entonces envió mensajeros, los cuales fueron
20. Más toda la plata y el oro, y los utensilios de bronce corriendo a la tienda; y lo trajeron a Josué.
y de hierro, sean consagrados a Jehová, y entren en el 36. Y Josué tomó Acán y a esos utensilios, y a sus hijos
tesoro de Jehová. e hijas y toda su pertenencia, y lo llevaron todo al valle
21. Y la gente tocaron las bocinas e dieron grandes de Acor.
gritos, y el muro de Jericó se derrumbó, El pueblo subió 37. Y levantaron sobre él un gran montón de piedras, que
luego a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la permanece hasta hoy. Y Jehová se volvió del ardor de
tomaron, Y destruyeron a filo de espada todo lo que en su ira. Y por eso aquel lugar se llama el Valle de Acor289,
la ciudad había; hombres y mujeres, jóvenes y viejos, hasta hoy, y Josué después volvió a la ciudad y luchó
hasta los bueyes, las ovejas, y los asnos. contra ella.
22. Y consumieron con fuego la ciudad; solamente
pusieron en el tesoro de la casa de Jehová la plata y el 288 "Urim" significa "luces" - Éxodo 28:30, Levítico 8:8,
oro, y los utensilios de bronce y de hierro. Números 27:21, Deuteronomio 33:8, 1 Samuel 28:6,
23. En aquel tiempo hizo Josué un juramento, diciendo: Esdras 2:63 y Nehemías 7:65.
Maldito delante de Jehová el hombre que se levantare y 289 Esto es: Turbación.

reedificare esta ciudad de Jericó. Sobre su primogénito

eche los cimientos de ella, y sobre su hijo menor asiente 38. Jehová dijo a Josué: No temas ni desmayes; Mira, yo
sus puertas. he entregado en tú mano al rey de Hai, y a su pueblo, y
24. Y Acán el hijo de Carmi, el hijo de Zabdi, el hijo de harás a Hai y a su rey como hiciste a Jericó y a su rey;
Zera, el hijo de Judá, prevaricó en cuanto al anatema, y sólo que sus despojos y sus bestias tomaréis para
tomó del anatema y lo escondió en la tienda de campaña; vosotros. Pondrás, pues, emboscadas a la ciudad detrás
y la ira de Jehová se encendió contra los hijos de Israel. de ella.
25. Y aconteció después de esto cuando los hijos de 39. Entonces Josué hizo según la palabra de Jehová, y
Israel habían vuelto de quemar a Jericó, que Josué envió escogió Josué treinta mil hombres fuertes, los cuales
a hombres también para reconocer a Hai, y luchar contra envió, y ellos hicieron la emboscada en la ciudad.
ella. 40. Y les mandó, diciendo: Atended, nosotros huiremos
con astucia y ellos nos perseguirán entonces vosotros os
287 bocinas de cuernos de carnero. levantaréis de la emboscada y tomaréis la ciudad, y ellos
hicieron así.
26. Y los hombres subieron y reconocieron a Hai, y 41. Y Josué luchó, y los hombres de la ciudad salieron al
volviendo a Josué, le dijeron: No suba todo el pueblo, encuentro de Israel para combatir, no sabiendo que
sino suban como dos mil o tres mil hombres, y tomarán estaba puesta emboscada a espaldas de la ciudad.
a Hai; no fatigues a todo el pueblo yendo allí, porque son 42. Entonces Josué y todo Israel se fingieron vencidos y
pocos. huyeron delante de ellos por el camino del desierto con
27. Y Josué hizo así, y allí subió con él de los hijos de astucia.
Israel aproximadamente tres mil hombres, y ellos 43. Y todo el pueblo que estaba en Hai se juntó para
lucharon contra los hombres de Hai. seguirles; y siguieron a Josué, siendo así alejados de la
28. Y la batalla fue severa contra Israel, y los hombres ciudad y ni uno permaneció, y dejaron la ciudad abierta
de Hai golpearon a treinta y seis hombres de Israel, y los para perseguir a los israelitas.
hijos de Israel huyeron de los hombres de Hai. 44. Y levantándose prontamente de su lugar los que
29. Y Entonces Josué rompió sus vestidos, y se postró estaban en la emboscada, corrieron luego y vinieron a la
en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová hasta ciudad, y la tomaron, y la prendieron en fuego. Y los
caer la tarde, él y los ancianos de Israel; y echaron polvo hombres de Hai volvieron el rostro, y al mirar, he aquí
sobre sus cabezas. que el humo de la ciudad subía al cielo, y no pudieron
30. Y Josué dijo: !Ay, Señor Jehová! ¿Por qué hiciste huir ni a una parte ni a otra.
pasar a este pueblo el Jordán? ¿Qué diré, ya que Israel 45. Y todos los hombres de Hai estaban en medio de
ha vuelto la espalda delante de sus enemigos? Israel, los unos por un lado, y los otros por el otro, y
31. Porque los cananeos y todos los moradores de la fueron heridos hasta que no quedó ninguno de ellos que
tierra oirán, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre escapase.
de sobre la tierra. 46. Y los hijos de Israel tomaron al rey Melosh de Hai
32. Y Jehová dijo a Josué: Levántate; ¿por qué te postras vivo, y lo trajeron a Josué, y Josué le ahorcó en un árbol
así sobre tú rostro? Israel ha pecado, y aun han y él murió.
quebrantado mi pacto que yo les mandé; y también han 47. Y los hijos de Israel volvieron a la ciudad después de
tomado del anatema; ni estaré más con vosotros, si no haberla quemado, y también hirieron a filo de espada
destruyereis el anatema de en medio de vosotros. aquellos que quedaron en ella.
48. Y el número de los que cayeron aquel día, hombres
y mujeres, fue de doce mil, todos los de Hai.; solamente
el ganado y el botín de la ciudad ellos tomaron, de momentos, y también la luna se paró, y no se apresuró a
acuerdo a la palabra de Jehová a Josué. ponerse casi un día entero.
49. Y todos los reyes en este lado de Jordania, y todos 65. Y no hubo día como aquel, ni antes ni después de él,
los reyes de Canaán, oyeron del mal que los hijos de habiendo atendido Jehová a la voz de un hombre; porque
Israel habían hecho a Jericó y a Hai, se concertaron para Jehová peleaba por Israel291.
pelear contra Josué e Israel.
50. Mas los moradores de Gabaón, tuvieron gran temor 290 “Y el sol se detuvo y la luna se paró, Hasta que la
de un enfrentamiento contra los israelitas no sea que gente se hubo vengado de sus enemigos. ¿No está
ellos perecieran, entonces usaron de astucia; Y vinieron escrito esto en el libro de Jaser? Y el sol se paró en
a Josué y le dijeron a él y a los de Israel: Nosotros medio del cielo, y no se apresuró a ponerse casi un día
venimos de tierra muy lejana; haced, pues, ahora alianza entero” (Josué 10:13).
con nosotros. 291 “Y no hubo día como aquel, ni antes ni después de él,

51. Y los habitantes de Gabaón superaron a los hijos de habiendo atendido Jehová a la voz de un hombre; porque
Israel, e hicieron paz con ellos, y celebraron con ellos Jehová peleaba por Israel” (Josué 10:14).
alianza concediéndoles la vida; y también lo juraron los
príncipes de la congregación, pero después los hijos de La conquista de Canaán.
Israel supieron que ellos eran vecinos de ellos que
moraban entre ellos.
52. Y no los mataron los hijos de Israel, por cuanto los
príncipes de la congregación les habían jurado por
89 Entonces Josué habló a Jehová el día en que
Jehová entregó al amorreo delante de los hijos de
Israel, y dijo en presencia de los israelitas:
Jehová, y fueron constituidos leñadores y aguadores 2. ¡Cuán asombrosas son Tus obras! ¡Oh Jehová! Tú has
para toda la congregación. realizado grandes obras; ¿Quién es como Tú?, mis
53. Y llamándolos Josué, les habló diciendo: ¿Por qué labios aclaman Tú Nombre.
nos habéis engañado, diciendo: Habitamos muy lejos de 3. Mi Bondad y Mi Fortaleza, Mi Torre Fuerte, cantaré
vosotros, siendo así que moráis en medio de nosotros? nuevo cantico a Ti, con acción de gracias yo cantaré a
54. Y Josué los designó durante aquel día para cortar la Ti, Tú eres la fuerza de mi salvación292.
leña y sacar el agua, y él los dividido y fueron esclavos 4. Todos los reyes de la tierra deben Alabarte, los
de todas las tribus de Israel. príncipes del mundo deben cantar a Ti, los hijos de Israel
55. Cuando Adonisedec rey de Jerusalén oyó que Josué deben alegrarse de Tú salvación, ellos deben cantar y
había tomado a Hai, y que la había asolado (como había alabar Tú Poder.
hecho a Jericó y a su rey) él envió al rey Hoham de 5. En Ti, ¡Oh Jehová!, hemos confiado; dijimos: Él es
Hebrón y a Piream rey de Jarmut, a Jafía rey de Laquis nuestro Dios, porque Tú eres nuestro Refugio y Torre
y a Debir rey de Eglón, diciendo: Fuerte contra nuestros enemigos.
56. Subid a mí y ayudadme, y combatamos a los 6. A Ti invocamos y no fuimos avergonzados, en Ti en Él
habitantes de Gabaón; porque han hecho paz con los cual confiamos, fuimos librados; cuando clamamos a Ti,
hijos de Israel. Tú escuchaste nuestra voz, Tú libraste nuestras almas
57. Y cinco reyes de los amorreos se unieron, se juntaron de la espada, Tú nos mostraste Tú Gracia, Tú nos diste
y subieron, ellos con todos sus ejércitos, una gente fuerte Tú Salvación, Tú alegraste nuestros corazones con Tú
y numerosa como la arena de la orilla del mar. fuerza.
58. Y todos estos reyes vinieron y acamparon antes de 7. Tú te Manifestaste por nuestra Salvación, con Tú
Gabaón, y ellos comenzaron a luchar contra los Brazo Fuerte redimes a Tú Pueblo; Tú nos contestaste
habitantes de Gabaón, y todos los hombres de Gabaón desde el cielo por Tú Santidad, y Tú nos salvaste de diez
enviaron a decir a Josué, y dijeron: Sube prontamente a mil hombres.
nosotros para ayudarnos; porque todos los reyes de los 8. Y el sol se detuvo y la luna se paró, y Tú te paraste
amorreos se han unido contra nosotros. sobre la ira contra nuestros opresores y mandaste Tus
59. Y subió Josué de Gilgal, él y todo el pueblo de guerra juicios sobre ellos.
con él, y todos los hombres valientes y Josué vino a ellos 9. Todos los príncipes de la tierra se levantaron, y los
de repente y golpeó a esos cinco reyes con gran reyes de las naciones se habían juntado, ellos no fueron
mortandad. movidos por Tu presencia, y desearon Tus batallas.
60. Y Jehová los llenó de consternación delante de 10. Y Tú levantaste tu ira contra ellos, y rebajaste tu ira
Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; y los sobre ellos; y Tú los destruiste con tu ira, y los cortaste
siguió por el camino que sube a Bet-horón, y los hirió de Tú corazón.
hasta Azeca y Maceda. 11. Las naciones han sido consumidas con Tú furia, y los
61. Y mientras ellos huían, Jehová arrojó desde el cielo reinos han disminuido debido a Tú ira, Tú has herido a
grandes piedras de granizos sobre ellos, y fueron más reyes en el día de Tú ira.
los que murieron por las piedras de granizo, que los que 12. Tú has desahogado Tú furia sobre ellos, y Tú ira
los hijos de Israel mataron a espada. colérica los acogió; Tú hiciste girar su iniquidad sobre
62. Y los hijos de Israel los persiguieron, y aún los ellos, y los cortaste en su maldad.
golpearon en el camino continuamente. 13. Porque ellos realmente extendieron una trampa, y
63. Y mientras los estaban golpeando, el día disminuía ellos cayeron allí, en la red que ellos escondieron, su pie
hacia la tarde, y Josué dijo en la vista de toda la fue agarrado.
congregación: Sol, detente en Gabaón; Y tú, luna, en el
valle de Ajalón, hasta que la gente se hubo vengado de 292“Dios es nuestro amparo y fortaleza, Nuestro pronto
sus enemigos290. auxilio en las tribulaciones” (Salmos 46:1).
64. Y Jehová oyó la voz de Josué: Y el sol se detuvo en
medio del cielo, y este se estuvo quieto seis y treinta
14. La mano Tuya estaba lista para todos los enemigos desde allí con todo Israel a Debir y combatió contra ellos
Tuyos que dijeron: Por su espada ellos poseyeron la y los hirió a filo de espada.
tierra, por su brazo ellos moraron en la ciudad; Tú 36. Y él mató a todo lo que en ella tenía vida, y no dejó
llenaste sus rostros con vergüenza, Tú rebajaste sus ninguno restante, y él hizo a ellos y al rey Igual que había
cuernos a la tierra, Tú los aterrorizaste con Tú ira, y los hecho a Jericó.
destruiste con Tú cólera. 37. Y Josué golpeó a todos los reyes Amorreos de
15. La tierra estremeció y tembló al sonido de la tormenta Cades-barnea hasta Azah, y él tomó el país
Tuya sobre ellos, Tú no retuviste sus almas de la muerte, inmediatamente, porque Jehová había luchado por
y rebajaste sus vidas al Seol. Israel.
16. Tú los perseguiste en Tú tormenta, Tú los consumiste 38. Y volvió Josué, y todo Israel con él, al campamento
en Tú torbellino, Tú coinvertiste su lluvia en granizo, ellos en Gilgal.
cayeron en hoyos profundos y no pudieran levantarse. 39. Cuando entonces el rey de Jabin de Hazor oyó todo
17. Sus cadáveres parecieron basura expulsada en lo que Josué había hecho a los reyes Amorreos, Jabin
medio de las calles. envió mensaje a Jobab rey de Madón, al rey de Simrón,
18. Ellos fueron consumidos y destruídos por Tú ira, y Tú al rey de Acsaf, y a todos los reyes Amorreos, y dijo:
salvaste a tu pueblo con Tú poder. 40. Apresúrense a nosotros y ayúdenos, para que
19. Por lo tanto nuestros corazones se alegran por Ti, y podemos golpear a los hijos de Israel, antes de que ellos
nuestras almas se exaltan en Tú Salvación. nos encuentren y hagan a nosotros como ellos han
20. Nuestras lenguas testificaran Tú poder, y cantaremos hecho a los otros reyes Amorreos.
y alabaremos Tus maravillosas obras. 41. Y todos estos reyes oyeron las palabras de Jabin, el
21. Porque Tú nos salvaste de nuestros enemigos, Tú rey de Hazor, y estos salieron, y con ellos todos sus
nos libraste de aquellos que se levantaron contra ejércitos, diecisiete reyes, y su gente eran tan
nosotros, Tú los destruiste y los deprimiste bajo nuestros numerosos como la arena que está a la orilla del mar en
pies. multitud, con muchísimos caballos y carros
22. ¡Así van todos los enemigos tuyos a fallecer ¡Oh innumerables. Todos estos reyes se unieron, y vinieron
Jehová!, y el malvado perecerá como paja ligera y acamparon unidos junto a las aguas de Merom, para
conducida por el viento, y tus amados serán como pelear contra Israel.
árboles plantados junto a las aguas.
23. Entonces volvió Josué, y todo Israel con él, al 293 Gezer.
campamento en Gilgal, después de haber golpeado a
todos los reyes, de modo que ni un remanente fue dejado 42. Mas Jehová dijo a Josué: No tengas temor de ellos,
de ellos. porque mañana a esta hora yo entregaré a todos ellos
24. Y los cinco reyes huyeron a pie, y se escondieron en muertos delante de Israel; desjarretarás sus caballos, y
una cueva y Josué los buscó en el campamento de sus carros quemarás a fuego.
batalla, y no los encontró. 43. Y Josué, y toda la gente de guerra con él, vinieron de
25. Y fue dado aviso a Josué que los cinco reyes habían repente contra ellos y los hirieron, y ellos cayeron en sus
sido hallados escondidos en una cueva. manos, ya que Jehová los había entregado en las manos
26. Entonces Josué dijo: Rodad grandes piedras a la de los hijos de Israel.
entrada de la cueva, y poned hombres junto a ella para 44. Entonces los hijos de Israel persiguieron a todos
que los guarden; y los hijos de Israel hicieron así. estos reyes con sus campamentos, y los golpearon hasta
27. Y Josué llamó a todo el Israel y dijo a los oficiales de que no había ninguno restante de ellos, y Josué hizo a
batalla, Pongan sus pies sobre los cuellos de esos reyes, ellos tal como Jehová había hablado a él.
y Josué dijo, porque así hará Jehová a todos sus 45. Y Josué regresó entonces a Hazor y lo golpeó con la
enemigos. espada y destruyó cada alma en ella y la quemó con
28. Y mandó Josué que los quitasen de los maderos, y fuego, y de Hazor, Josué pasó a Simrón294 y golpeó a
los echasen en la cueva donde se habían escondido; y ésta y completamente la destruyó.
pusieron grandes piedras a la entrada de la cueva. 46. Desde allí él pasó a Acsaf y él hizo a él como él había
29. En aquel mismo día fue Josué después con todo el hecho a Simrón.
pueblo y tomó a Maceda, y la hirió a filo de espada. 47. Desde allí él pasó a Adulam y él golpeó a toda la
30. Y los mató a todos por completo y los destruyó, con gente en ella, y él hizo a Adulam como él había hecho a
todo lo que en ella tenía vida, sin dejar nada; e hizo al Acsaf y a Simrón.
rey de Maceda como había hecho al rey de Jericó. 48. Y él pasó de ellos a todas las ciudades de los reyes
31. Y él pasó desde allí a Libna y peleó contra él, y que él había golpeado, y él golpeó a toda la gente que
Jehová lo entregó en su mano, y Josué la hirió a filo de fue dejada de ellos y completamente los destruyó.
espada, con todo lo que en ella tenía vida, sin dejar nada; 49. Y sólo el botín y las bestias de aquellas ciudades los
e hizo a su rey de la manera como había hecho al rey de israelitas tomaron a ellos como presa, pero a todo ser
Jericó. humano ellos golpearon, y no dejaron a un alma viva.
32. Y desde allí él pasó a Laquis y la combatió, y el rey 50. De la manera que Jehová le había mandado a
Horam de Gaza293 fue para asistir a los hombres de Moisés su siervo, así Moisés lo mandó a Josué; y así
Laquis, y Josué y lo hirió a él y a su pueblo hasta que no Josué lo hizo, sin quitar palabra de todo lo que Jehová
quedo ninguno allí. había mandado.
33. Y Josué tomó Laquis y a toda la gente de allí, y él 51. Entonces Josué y todos los hijos de Israel golpearon
hizo a ellos como él había hecho a Libna. a toda la tierra de Canaán como Jehová les había
34. Y Josué pasó desde allí a Eglón, y él también la tomó, ordenado, y golpearon a todos sus reyes, siendo treinta
e hirió a toda la gente de allí a filo de espada. reyes, y los hijos de Israel tomaron todo su país.
35. Y desde allí él pasó a Hebrón y luchó contra ellos y 52. Además de los reinos de Sehón y Og que están al
la tomó completamente destruyéndola, y él regreso otro lado de Jordania, las cuales Moisés había golpeado
muchas ciudades, y Moisés las dio a los rubenitas y 14. Ahora por lo tanto divide esta tierra para una herencia
gaditas y la otra mitad de Manasés. a las nueve tribus y a la mitad tribu de Manasés, y Josué
53. Y Josué golpeó a todos los reyes que estaban en se levantó e hizo según Jehová le había hablado a él.
este lado Oeste de Jordania, y la dieron por herencia a 15. Y él dividió la tierra entera a las tribus de Israel como
las nueve tribus y a la media tribu de Israel. una herencia según sus divisiones.
54. Y aconteció que por cinco años continúo Josué la 16. Pero a la tribu de Leví no dio heredad; los sacrificios
guerra con estos reyes, y él dio sus ciudades a los de Jehová Dios de Israel son su heredad, como él les
israelitas, y la tierra descansó de la guerra en todas había dicho a ellos de la mano de Moisés.
partes de las ciudades de los Amorreos y los Cananeos. 17. Y Josué dio el Monte Hebrón a Caleb el hijo de
Jefone, una parte por encima de sus hermanos, según
294 Simron-merón. Jehová había hablado por Moisés.
18. Por lo tanto Hebrón se hizo una herencia a Caleb y
Muerte de Josué y sepultura de los sus hijos hasta este día.
19. Y Josué dividió la tierra entera en partes a todo Israel
doce. para una herencia, como Jehová le había mandado.
20. Y los hijos de Israel dieron ciudades a los Levítas de
Los Edomitas son golpeados por Quitim. La Tierra está su propia herencia, en que morasen, con los ejidos de
Dividida, y la gente obtiene reposo. Josué ya avanzado ellas para sus ganados y rebaños, como Jehová había
en años exhorta al pueblo a que observen todas las leyes mandado a Moisés así hicieron los hijos de Israel, y ellos
de Moisés, y luego muere. Los Ancianos juzgan a Israel. la repartieron por suerte grande o pequeño.
Ellos expulsan a todos los Cananeos y heredan la Tierra 21. Y salieron a heredar la tierra según sus límites, y los
Prometida. hijos de Israel dieron a Josué el hijo de Nun una herencia
entre ellos.

90 Entonces en el quinto año después de que los

hijos de Israel habían pasado sobre Jordania,
después que los hijos de Israel habían descansado de
22. Por la palabra de Jehová ellos le dieron a él la ciudad
que él requirió, Timnat-sera en el Monte Efraín, y él
construyó la ciudad y moró allí.
su guerra con los Cananeos, entonces grandes y 23. Esto, pues, es lo que los hijos de Israel tomaron por
severas batallas se levantaron entre Edom y los hijos de heredad en la tierra de Canaán, lo cual les repartieron
Quitim, y los hijos de Quitim luchó contra Edom. por suertes en Silo el sacerdote Eleazar, Josué hijo de
2. Y Abianus el rey de Quitim salió en aquel año, que fue Nun, y los cabezas de los padres de las tribus de los hijos
en el año treinta y uno de su reinado, y una poderosa de Israel delante de Jehová, en la puerta del
fuerza de los hombres fuertes de los hijos de Quitim, y él Tabernáculo, y cesaron de dividir la tierra.
salieron a Seir para luchar contra los hijos de Esaú. 24. Y Jehová dio la tierra a los israelitas, y ellos la
3. Y Hadad el rey de Edom oyó de su informe, y él salió poseyeron como Jehová había dicho a ellos, y como
a encontrarlo con un pueblo fuerte y poderoso, y entablo Jehová había jurado a sus antepasados.
batalla con él en el campamento de Edom. 25. Y Jehová entrego a los israelitas el resto de todos
4. Y la mano de Quitim prevaleció sobre los hijos de sus enemigos alrededor de ellos, y ni un hombre se
Esaú, y los hijos de Quitim mataron de los hijos de Esaú, levantó contra ellos, y Jehová entregó a todos sus
a veinte dos mil hombres, y todos los hijos de Esaú enemigos en sus manos, y ni una cosa falló de todo el
huyeron de ellos. bien del cual Jehová había hablado a los hijos Israel; Sí
5. Y los hijos de Quitim los persiguieron y alcanzaron al Jehová realizó toda cosa.
rey Hadad de Edom, quien huyo delante de ellos y lo 26. Y Josué llamó a todos los hijos de Israel y los bendijo,
agarraron vivo, y lo trajeron al rey Abianus de Quitim. y los ordenó a ellos a servir a Jehová, y después los
6. Y Abianus ordenó que el rey fuera matado, y Hadad despidió, y salieron cada hombre a su ciudad, y cada
de Edom murió en el cuarenta y ocho año de su reinado. hombre a su herencia.
7. Y los hijos de Quitim siguieron su búsqueda de Edom, 27. Y los hijos de Israel sirvieron a Jehová todos los días
y ellos los golpearon con gran mortandad y Edom se de Josué, y Jehová dio a ellos descanso de todos
hicieron sujetos a los hijos de Quitim. alrededor de ellos, y ellos moraron seguros en sus
8. Y los hijos de Quitim gobernaron sobre Edom, y Edom ciudades.
se sometió bajo la mano de los hijos de Quitim y se 28. Y esto ocurrió en aquel tiempo, que el rey de Abianus
hicieron un reino a partir de aquel día. de Quitim murió, en el treinta y ocho año de su reinado,
9. Y a partir de aquel tiempo ellos no podían ascender que fue el séptimo año de su reinado sobre Edom, y lo
más sus cabezas, y su reino se hizo uno con los hijos de sepultaron en el lugar que él había construído para él, y
Quitim. Latinus reinó en su lugar cincuenta años.
10. Y Abianus colocó a oficiales en Edom y todos los 29. Y durante su reinado él salió con su ejército, y luchó
hijos de Edom se hicieron sustanciales y tributario a contra los habitantes de Britania y Kernania, los hijos de
Abianus, y Abianus regresó a su propia tierra, Quitim. Elisha de Javan, y él prevaleció sobre ellos y los hizo
11. Y cuando él volvió él renovó su gobierno y construyó tributarios.
para él un espacioso palacio fortificado para una 30. Y entonces el oyó que Edom se había rebelado de la
residencia real, y reinó seguro sobre los hijos de Quitim mano de Quitim, y Latinus fue a ellos y los golpeó y los
y sobre Edom. sometió, y los colocó bajo la mano de los hijos de Quitim,
12. En aquel tiempo, después de que los hijos de Israel y Edom se hizo un reino con los hijos de Quitim todos los
habían ahuyentado a todos los Cananeos y Amorreos, y días.
siendo Josué ya viejo, entrado en años. 31. Y durante muchos años no había ningún rey en
13. Jehová le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, Edom, y su gobierno era con los hijos de Quitim y su rey.
y queda aún mucha tierra por conquistar. 32. Y fue en el año veintiséis después de que los hijos
de Israel habían pasado por Jordania, en el año sesenta
y seis después de que los hijos de Israel habían salido 49. Y los hijos de Israel sepultaron a Josué en la frontera
de Egipto, que Josué era viejo, avanzado en años, de su herencia, en Timnat-sera, que dieron a él en el
siendo ciento ocho años en aquellos días. Monte Efraín.
33. Y Josué llamó a todo Israel, a sus ancianos, sus 50. Y Eleazar el hijo de Aarón murió en aquel tiempo, y
jueces y oficiales, y había dado descanso de todos los ellos lo sepultaron y lo enterraron en el collado de Finees
enemigos de alrededor, y Josué dijo a los ancianos de su hijo, que le fue dado en el monte de Efraín.
Israel, y a sus jueces, He aquí soy viejo, avanzado en
años, y vosotros habéis visto todo lo que Jehová vuestro Jehová cumple su pacto.
Dios ha hecho con todas estas naciones por vuestra
causa; porque Jehová vuestro Dios es quien ha peleado
por vosotros.
34. Esforzaos, pues, mucho, en guardar y hacer todo lo
91 Entonces, después de la muerte de Josué, los
hijos de los Cananeos todavía estaban en la
tierra, y los israelitas resolvieron conducirlos.
que está escrito en el libro de la Ley de Moisés, sin 2. Y los hijos de Israel consultaron a Jehová, diciendo:
apartaros de ello ni a diestra ni a siniestra; y no irán entre ¿Quién de nosotros subirá primero a pelear contra los
aquellas naciones y ni harán mención de sus dioses, sino cananeos? Y Jehová respondió: Judá subirá.
que se agarrarán a Jehová a su Dios, como ustedes han 3. Y Judá dijo a Simeón su hermano: Sube conmigo al
hecho hasta este día. territorio que se me ha adjudicado, y peleemos contra el
35. Y Josué enormemente exhortó a los hijos de Israel a cananeo, y yo también iré contigo al tuyo. Y Simeón fue
servir a Jehová todos sus días. con él.
36. Y todos los israelitas dijeron: Serviremos a Jehová 4. Y los hijos de Judá subieron y lucharon contra los
nuestro Dios todos nuestros días, nosotros y nuestro Cananeos, entonces Jehová entrego a los Cananeos en
hijos, y los hijos de nuestros hijos, y a nuestra las manos de los hijos de Judá; e hirieron de ellos en
descendencia siempre. Bezec a diez mil hombres.
37. Y Josué hizo un convenio con el pueblo durante 5. Y ellos lucharon con Adoni-bezec en Bezec, y él huyó
aquel día, y él despidió a los hijos de Israel, y salió cada de ellos, y le siguieron y le prendieron, y le cortaron los
hombre a su herencia y a su ciudad. pulgares de las manos y de los pies.
38. Y fue en aquel tiempo, cuando los hijos de Israel 6. Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados
moraban seguros en sus ciudades, que ellos sepultaron los pulgares de sus manos y de sus pies, recogían las
los ataúdes de las tribus de sus antepasados, que ellos migajas debajo de mi mesa; como yo hice, así me ha
habían subido de Egipto, cada hombre en la herencia de pagado el Todopoderoso. Y le llevaron a Jerusalén,
sus hijos, los doce hijos de Jacob hicieron sepultura a los donde murió.
hijos de Israel, cada hombre en la posesión de sus hijos. 7. Y los hijos de Simeón fueron con los hijos de Judá, y
39. Y éstos son los nombres de las ciudades en donde ellos golpearon a los Cananeos a filo de espada.
ellos sepultaron a los doce hijos de Jacob, a quien los 8. Y Jehová estaba con los hijos de Judá, y ellos
hijos de Israel habían traído de Egipto. poseyeron la montaña, y los hijos de José se acercaron
40. Y ellos sepultaron a Rubén y Gad en este lado de a Bet-él, el mismo es Luz, y Jehová estaba con ellos.
Jordania, en Romia, que Moisés había dado a sus hijos. 9. Y los hijos de José espiaron a Bet-él, y los vigilantes
41. Y a Simeón y a Leví ellos sepultaron en la ciudad vieron a un hombre ir adelante de la ciudad, y ellos lo
Mauda, que él había dado a los hijos de Simeón, y el agarraron y dijeron a él: Ensénanos ahora la entrada de
barrio residencial de la ciudad era para los hijos de Leví. la ciudad y mostraremos bondad a ti.
42. Y a Judá ellos sepultaron en la ciudad de Benjamín 10. Y aquel hombre les mostró la entrada de la ciudad, y
opuesta a Belén. los hijos de José vinieron y golpearon la ciudad a filo de
43. Y los huesos de Isacar y Zabulón ellos sepultaron en espada.
Zidon, en la porción que cayó a sus hijos. 11. Y el hombre con su familia fue despedido, y fue a los
44. Y Dan fue sepultado en la ciudad de sus hijos en Hititas y construyó allí una ciudad, y llamó el nombre de
Eshta-él, y a Neftalí y a Aser ellos sepultaron en Cades- ella Luz, entonces todos los israelitas moraron en sus
Neftalí, cada hombre en su lugar que él había dado a sus ciudades, y los hijos en Israel moraron en sus ciudades,
hijos. y los hijos de Israel sirvieron a Jehová todos los días de
45. Y enterraron en Siquem los huesos de José, la parte Josué, y todos los días de los ancianos, que habían
del campo que Jacob compró de los hijos de Hamor, y alargado sus días después Josué, y vieron las grandes
fue posesión de los hijos de José. obras de Jehová, que él había realizado para Israel.
46. Y ellos sepultaron a Benjamín en Jerusalén opuesto 12. Y los ancianos juzgaron a Israel después de la
a los Jebuseos, que dieron a los hijos de Benjamín; y los muerte de Josué durante diecisiete años.
hijos de Israel sepultaron a sus padres cada hombre en 13. Y todos los ancianos también lucharon las batallas
la ciudad de sus hijos. de Israel contra los Cananeos y Jehová condujo a los
47. Y al final de dos años, murió Josué hijo de Nun, Cananeos hasta los hijos de Israel, a fin de colocar a los
siendo de ciento diez años., y el tiempo que Josué juzgó israelitas en su tierra.
a Israel fue veintiocho años. Y sirvió Israel a Jehová todo 14. Y él cumplió todas las palabras que él había dicho a
el tiempo de su vida. Abraham, a Isaac, y a Jacob, y el juramento que él había
48. Y los otros asuntos de Josué y sus batallas y sus jurado, de darle a ellos y a sus hijos, la tierra de Canaán.
reprobaciones con las cuales él reprobó a Israel, y todo 15. Y Jehová dio a los hijos de Israel la tierra entera de
lo que él les había ordenado, y los nombres de las Canaán, como él había jurado a sus antepasados, y
ciudades que los hijos de Israel poseyeron en sus días, Jehová entregó al resto de aquellos alrededor de ellos, y
He aquí que ellos son escritos en el libro de las palabras los hijos de Israel moraron seguros en sus ciudades.
de Josué a los hijos de Israel, y en el libro de las guerras 16. ¡Bendito sea Jehová para siempre! ¡Amén, y Amén!
de Jehová, que Moisés y Josué y los hijos de Israel
habían escrito.
17. Fortalézcanse, y que los corazones de todos ustedes
que confían en Jehová sean de buen valor.