Sword Art Online 23 Unital Ring 3.0 (TSA)
Sword Art Online 23 Unital Ring 3.0 (TSA)
Sword Art Online 23 Unital Ring 3.0 (TSA)
1
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
2
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
3
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
4
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Capítulo 1
"Pensar que yo, de todas las personas, me vería arrastrada a un rincón como
este......"
Dijo eso mientras recordaba sus errores.
ーーー
Hace seis horas - 4:50 PM del 27 de Setiembre de 2026. Sinon inició sesión en
GGO y se dirigió a las máquinas agrícolas en una mazmorra de alta dificultad para
obtener algunos metales raros.
Justo cuando solo necesitaba una pieza más de metal que tenía una tasa de caída
del 3%, el piso comenzó a temblar violentamente y su visión se tiñó con una luz de
arcoíris, transportándola con fuerza por encima del suelo.
Más jugadores de GGO comenzaron a llegar poco después, pero todos estaban
atónitos por lo que estaba sucediendo y ella no vio ninguna cara familiar entre
ellos. Sin gustarle la posibilidad de estar rodeado de hombres desconocidos,
Sinon se coló en un edificio de dos pisos que estaba cerca.
5
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Y para sorpresa de Sinon, los diez jugadores que se desconectaron... tenían sus
avatares en el lugar. Entonces, esta no era una "ciudad" segura, sino más bien un
mapa de campo... o más como ruinas, ya que no había ningún NPC alrededor.
Justo en ese momento, múltiples seres de 80 cm de largo como una mezcla rara
entre un ciempiés y una tijereta entraron en la escena. Aunque no parecían un
monstruo duro... todos los jugadores de GGO eran blancos fáciles... Ella fue
reflexivamente por su MP7... pero se detuvo en el último momento. No pudo
arriesgarme a atraer aún más de ellos, en caso de que los cinco que estaba
viendo no sean los únicos que estén cerca.
Sinon esperaba que los jugadores duraran un tiempo, ya que los monstruos eran
pequeños mientras que los hombres estaban equipados con equipos de alta
clase... pero comenzaron a desaparecer en solo diez segundos.
Sinon finalmente sacó su MP7 para salvar a los cinco jugadores que aún estaban
vivos. Después de una descripción detallada de cómo preparó su MP7 para
disparar, Sinon se dio cuenta de que el sistema Bullet Circle (Círculo de bala) no
funcionaba.
Como aparentemente había monstruos que podían atascar los Bullet Circles,
Sinon no le prestó mucha atención y disparó dos ráfagas a uno de los monstruos,
matándolo fácilmente. Aunque no estalló en fragmentos como lo harían
normalmente en GGO.
6
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Nota: Sinon había alcanzado el nivel 107 en GGO hace solo tres días, por lo que
el nivel 2 fue un poco decepcionante.
Sinon luego golpeó al monstruo con el hocico de su MP7, antes de tocarlo con el
dedo cuando estaba segura de que estaba muerto.
Esto abrió la ventana de propiedades:
Sinon devolvió su MP7 a su funda para sacar su cuchillo... pero su querido cuchillo
de supervivencia no se encontraba por ningún lado... así que cogió un cuchillo de
cocina que encontró en el edificio. No es muy útil en una pelea, pero lo suficiente
para diseccionar un cadáver. Sinon casi tiró el cuchillo con horror cuando empezó
la disección, pero por suerte, el juego terminó la disección para ella.
Por sus problemas, Sinon consiguió varios 【Conchas de ciempiés de baja calidad
】 y 2 x 【Pinzas de ciempiés de baja calidad】. Sinon no sabía lo que podía
hacer con ellos, pero decidió guardarlos de todos modos, antes de salir.
Sintiendo que coger los ítems no era ético, Sinon estuvo a punto de devolverlos...
pero luego pensó que los jugadores reaparecerían en algún lugar y vendrían a
buscar sus ítems... sin embargo, estos desaparecerían después de un tiempo. Así
que decidió recoger las otras cosas para devolverlas más tarde.
Pensando que lo mejor sería formar un equipo con los cinco jugadores contra
cualquier monstruo de la zona, Sinon esperó a que los jugadores se conectaran de
nuevo. Sin embargo, cuando el primero regresó tres minutos después, gritando
7
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
que todos debían reunirse en el centro de las ruinas... y al enterarse de que sus
amigos estaban muertos, acusó a Sinon de ser un PKer antes de que pudiera
explicar que fueron atacados por monstruos.
Sólo entonces se dio cuenta de que su frase "Están muertos, qué lástima" podía
tomarse como las palabras de un tipo haciendo un juego de rol de asesino...
¡Whoppss!... no ayuda que actualmente esté armada con su MP7.
Sinon trata de decirle al tipo que los salvó de los ciempiés, pero como ya
diseccionó todos los cadáveres, el jugador no le cree. Ella quería sacar las esteras
como prueba, pero el jugador confundió esa acción con la hostilidad y apuntó su
rifle hacia ella. Justo cuando Sinon estaba considerando sus opciones para evitar
perder a su Hécate, un segundo jugador volvió con la noticia de que el GGO no
era el único juego afectado... cuando notó la situación hostil y le dijeron que Sinon
"asesinó" a cinco jugadores de manera encubierta, este sacó su revólver.
Justo cuando Sinon rezaba para que al menos uno de ellos estuviera lo
suficientemente tranquilo como para mantener una conversación, Sinon notó que
los ciempiés habían reaparecido. Pero los hombres no los habían notado por los
gritos incesantes del primer tipo.
Sinon trató de advertirles que miraran hacia atrás, pero los jugadores lo tomaron
como un truco trillado... hasta que algunos gritos de los otros jugadores finalmente
le dieron la pista de los más de diez ciempiés que venían hacia ellos. Cuando los
cinco hombres saltaron hacia atrás sorprendidos, Sinon decidió aprovechar esta
oportunidad para escapar, ya que los hombres no tardarían en acabar con las
pequeñas criaturas.
Como el primer jugador gritó acerca de reunirse en el centro de las ruinas cuando
volvió a entrar, Sinon asumió que debería haber una zona segura allí... pero como
fue acusada de ser una PKer... ir a una gran reunión de jugadores no era la mejor
idea, así que consideró salir de la ciudad. Pero primero, tenía que perder a los
jugadores exagerados. Así que, encontró un camino lateral donde podía perderse
de vista y se escondió detrás de unas cajas que encontró allí.
Sinon mantuvo su mano sobre el mango del cerrojo de Hécate para poder cargarlo
rápidamente si tuviera que defenderse... pero justo entonces, uno de los chicos
disparó a una de las cajas con una metralleta, rozándole el pelo y el traje de
combate. Sinon apenas se contuvo de saltar por reflejo... y eso terminó
8
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
salvándola, ya que los hombres concluyeron que no estaba allí, ya que nadie
reaccionó a sus disparos.
Después de salir de la situación con vida, Sinon le susurró en su mente que los
hombres se arrepentirían de haber gastado sus municiones así muy pronto, antes
de continuar más profundamente en el callejón.
ーーー
Después de más de veinte minutos, llegó a un alto muro de piedra. Era una
muralla que rodeaba la ciudad y era imposible escalarla. Así que Sinon usó un tiro
de piedra para decidir en qué dirección ir a continuación. En menos de un minuto,
encontró una gran puerta. Antes de cruzar la puerta, Sinon sospechó si su
elección de dejar la ciudad era correcta, pero todo lo que concluyó fue que no
podía acercarse a ningún otro jugador de GGO hasta que el malentendido del PK
se resolviera.
El objetivo de Sinon ahora era encontrar un lugar seguro para salir. Dado que la
ciudad estaba llena de monstruos, no tenía más opción que buscar un refugio
fuera de ella. Más allá de la muralla, Sinon se sorprendió por el alcance del campo
que le esperaba. Aunque GGO se jactaba de tener grandes mapas en sí (el
páramo que rodeaba a SBC Glocken necesitaba cinco horas para cruzar a pie, por
ejemplo), pero el mapa de UR también estaba fuera de las listas de HD. Le
sorprendió lo despejada que parecía incluso la tierra seca en el horizonte y las
montañas más allá. Un mundo en la escala del inframundo.
Así que empezó a correr hacia la montaña, evitando los monstruos en el camino y
llegó a salvo a su destino. Allí, planificó su ruta de escalada y comenzó a subir la
montaña de unos 15 metros de altura. El truco de la escalada en los VRMMOs era
hacerlo rápido antes de que el sistema incurriera en un estado de agotamiento. En
el punto de 5 m, recibió el mensaje:
9
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Cuya brusquedad hizo que Sinon perdiera el control. Por suerte, se agarró a un
hueco antes de que pudiera caer por completo. Incluso una habilidad de nivel 1 le
facilitó subir el resto del camino con seguridad.
Los cofres en GGO se llaman "Cajas del Tesoro" y pueden tener cerraduras
digitales o físicas. Las primeras pueden abrirse con una habilidad de Hacking,
mientras que las segundas con una habilidad de Picking. La segunda también
puede ser forzada brutalmente al disparar la cerradura, aunque rara vez se tiene
éxito y termina haciendo imposible abrir el cofre en absoluto, o destruyendo su
contenido.
Sacó una de las pinzas para ciempiés de baja calidad... con puntas afiladas. Metió
una de las puntas en el ojo de la cerradura. Aunque no era tan buena como sus
herramientas de cierre, la pinza era suficiente para manipular la cerradura.
Mientras lo hacía,
Después de tres minutos de jugar con la cerradura, Sinon elevó su habilidad para
abrirla a 2, justo cuando escuchó un chasquido en la cerradura... y su pinza agotó
su durabilidad.
10
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Pero nada de utilidad en ella. Escondió la llave y luego investigó la bolsa de cuero.
Como era bastante pesado, Sinon subió sus expectativas por algunas monedas de
oro o un artículo mágico, pero lo que encontró fue... una esfera de plomo negro del
tamaño de una pelota de pachinko que no parecía tener ningún valor... y la bolsa
estaba llena de ellas. Cuando golpeó una de ellas:
【Balas Mosquete para Armas/ Ataque con bala: Perforación 28.42 Peso 3.67】
Justo cuando estaba a punto de tirar las balas con desilusión... recordó de repente
que nunca había oído hablar de tal categoría de armas en GGO. Y en el entorno
de GGO, los NPC solo podía hacer armas ópticas, ya que perdieron el
conocimiento sobre la creación de pistolas de munición real, por lo que solo se
podían salvar de las ruinas. Pero incluso las armas más antiguas que han sido
rescatadas de las ruinas de la ciudad eran al menos del siglo XX. Sin mencionar
que los mosquetes tienen que ser recargados para cada disparo, por lo que
difícilmente serían útiles incluso contra los monstruos más débiles.
Después de decidir almacenar las balas, Sinon se apoyó en la pared. Eran las
6:00 PM. Quería desconectarse y averiguar qué estaba pasando ya que no había
monstruos en la cueva. Pero primero, decidió descansar. Mientras pensaba en lo
que comería cuando se desconectara, Sinon... se durmió...
ーーー
Sinon fue despertada por un ruido que sonaba como innumerables campanas
sonando en la distancia. Después de un momento de confusión, se dio cuenta de
que se había dormido en el juego... y la hora era ahora las 9:55 PM... así que
había dormido un poco más de TRES horas. Como no se despertó en su propia
cama, Sinon concluyó que la función de desconexión del sueño no funcionaba
aquí... aunque también concluyó que habría dormido ocho horas enteras si
hubiera estado en su propia cama, así que tuvo al menos un poco de suerte.
Cuando salió para investigar el sonido que la despertó... y encontró una aurora... y
luego escuchó una voz que sonaba como si perteneciera a una niña inocente... y a
un sabio sabio al mismo tiempo, dijo la siguiente frase del vol 21:
[Las semillas han brotado, las raíces y las hojas han crecido, y se han formado
puertas circulares. Ha sido invitado a la tierra llena de esperanza, protegiendo la
vida una vez más. Dale todo a la primera persona que sobreviva en la frontera y
toma la tierra que ha sido mostrada por la luz.]
11
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Así que ahora, Sinon sólo estaba en ropa interior. Como ya no podía usar su
equipo, los guardó en su almacén. Para entonces, Sinon que se sentía sedienta. Y
su pequeño frasco de agua había desaparecido, al igual que su cuchillo de
supervivencia. Por un momento, Sinon pensó que no era gran cosa y que podía
aguantarse como en cualquier otro juego, pero entonces se dio cuenta de que su
medidor de TP estaba disminuyendo (su barra de SP también disminuía, pero no
tan rápido), así que Sinon se dio cuenta rápidamente de lo que significaba TP. La
barra estaba disminuyendo a una velocidad del 1% por minuto.
Sinon tuvo que encontrar algo de agua... en un páramo bastante estéril. Lo que es
más, todo lo que llevaba encima era su ropa interior y un cinturón... así como el
cuchillo de cocina oxidado que recogió en la ciudad... pero tenía algo más en su
almacén. Encontró cinco entradas en su inventario con iconos de bolsas:
A Sinon le repugnaba la idea de tocar los objetos que había recogido solo para
aferrarse a los jugadores, pero su preocupación por eso no podía ganar contra la
sensación de sed que le acuchillaba la garganta. Así que se puso a buscar cosas
que hasta un nivel 2 podría equipar.
Aunque los cinco jugadores parecían muy bien equipados, esperaba que al menos
uno de ellos fuera un jugador de AGI build... y encontró uno. El paquete del
jugador llamado Stocks incluía un arma llamada 《Belatrix SL2》 (Pistola láser) y
un conjunto de armadura llamado 《Weasel Suit》 (Traje de combate marrón
amarillento), que apenas cabían en su límite de peso. Aunque Sinon se
preocupaba por lo mucho que el traje de comadreja expuesto y las armas ópticas
no eran de su agrado, era mejor que andar por ahí en ropa interior con un cuchillo
de cocina. Además, el recuento de balas no aparece en la interfaz de usuario del
jugador en la UR, así que tuvo que inspeccionar el medidor de energía de la
propia pistola (63% cargada).
12
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
13
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
ーーー
De vuelta al presente - pasadas las 10 PM de ese mismo día. En esa hora, Sinon
no tuvo suerte de encontrar agua. Su barra de TP estaba ahora por debajo del
20% y ya era difícil de soportar. Y así, Sinon concluyó que había cometido tres
grandes errores:
Cuando se dio cuenta de que debería haber un pozo o algo en las ruinas donde
pudiera abastecerse de agua, su barra de TP ya estaba por debajo del 50%, por lo
que era imposible volver atrás.
A pesar de que había adquirido algo de la habilidad 《Visión Nocturna》, con solo
las estrellas dando luz, no podía distinguir cosas en las sombras, así que tuvo que
dar grandes rodeos alrededor de las rocas donde los monstruos podrían estar
escondidos.
Pero justo cuando estaba a solo cien metros de la montaña rocosa a la que
apuntaba... sus ojos y oídos captaron la vista y el sonido de algo e
inmediatamente se inclinó. Vio una pequeña luz en la base de la montaña. Algo
reflejaba la luz de las estrellas... que probablemente era una fuente de agua.
Mientras que sus oídos captaron un rugido como de un trueno. El tipo de sonido
que hacen los grandes monstruos... o incluso los monstruos de campo.
Todo lo que tenía que usar como arma era la pistola Belatrix SL2... pero su barra
de TP estaba casi en la marca del 10%, así que ya no tenía tiempo de encontrar
otra fuente de agua. Así que sus opciones eran o morir de deshidratación... o
arriesgarse con lo que había más allá de la montaña. Y recordó una frase que una
vez le dijo a Dyne en GGO:
"Al menos en el juego, ten las agallas para morir de cara al abismo."
Para poder ver al menos cómo era el monstruo, Sinon sacó su linterna MP7 y la
equipó con su arma de mano... y básicamente utilizó el resto de su capacidad de
peso para ello. Como la luz no podía llegar a cien metros de distancia, Sinon se
acercó cuidadosamente alrededor de la roca. Cuando estaba a solo 50 metros de
14
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
la roca, notó que el agua corría a lo largo de ella... lo que solo empeoró su
sensación de sed. Su barra de TP estaba solo al 8% ahora.
En ese punto, encontró la fuente del rugido. Una gran sombra iba en sentido
contrario a las agujas del reloj a lo largo de la base de la roca. Como si protegiera
su territorio. Tenía que hacer algo si quería beber algo de esa agua. Sinon
consideró abrir fuego sobre ella para alejar al monstruo del agua durante al menos
un minuto, para que al menos pudiera beber un poco.
Pensando que quería ver las caras de Kirito y compañía cuando les dijo cómo se
las arregló para resolver al menos algunos de sus problemas aquí, Sinon tomó su
arma en ambas manos. Mientras tanto, un gran monstruo apareció desde más allá
de la roca. Sinon planeaba encender su linterna, encontrar un buen lugar para
disparar en tres segundos, y disparar...
Sinon se esforzó por ver la pendiente de 10 metros de altura, notando que un tipo
caía junto con el bulto. En ese momento, Sinon renunció a su plan de escabullirse
hasta el manantial durante la conmoción y saltó de su escondite. Aunque no sabía
15
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
quiénes eran los tipos, llegó a la conclusión de que cooperar con ellos era su
mejor oportunidad de deshacerse del dinosaurio para conseguir agua.
En ese momento, el hombre pájaro con forma de líder agarró el cañón y lo levantó
sobre su hombro izquierdo, facilitando a Sinon su movimiento y así los tres
lograron escalonar su camino hacia el borde del acantilado con el rifle. Allí, los dos
hombres pájaros se pusieron en cuclillas, permitiendo a Sinon apuntar hacia
abajo. En ese momento, el dinosaurio se había recuperado de su embestida y se
preparaba para cargar de nuevo. Si llegaba al acantilado, Sinon probablemente
caería al suelo con su Hécate. Mientras observaba al dinosaurio, también vio que
había un nombre en katakana listado por su barra HP en forma de anillo y pilar:《
Sthelocepharos》.
Sinon aprovechó esta oportunidad para disparar, apuntando a donde creía que
estaba el corazón del monstruo. El retroceso la hizo retroceder a ella y a los dos
ayudantes de los pájaros, pero Sinon pudo ser testigo de cómo su bala perforó
justo en medio del pecho del Sthelocepharos. Justo cuando el trío tocó el suelo, la
barra de alta presión del dinosaurio comenzó a disminuir a un ritmo alarmante,
pasando de amarillo a rojo, hasta que finalmente se detuvo en cero.
Cuando el temblor del colapso del monstruo los alcanzó, la siguiente ventana
apareció ante Sinon:
16
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Con una visión borrosa por la adrenalina, Sinon se puso en marcha en los
doscientos metros hasta el muelle... pero en el tercer paso, su barra de TP se
agotó... Asediada por la sed que ahora sentía como si una llama le quemara la
garganta, Sinon empezó a tener diplopía, así que cerró los ojos.
Mientras pensaba en no alejarse nunca del manantial y construir una casa justo
ahí, Sinon continuó bebiendo el agua incluso después de que su bar de TP
estuviera completamente lleno.
17
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Capítulo 2
Como tal, hay lugares un tanto difíciles de alcanzar como fáciles de pasar por alto.
Uno de esos lugares es el área verde secreto de Kazuto y Asuna que se introdujo
en Cordial Chords. Sin embargo, aparentemente ya no es tan exclusivo, ya que
Rika (Lisbeth) no tardó en darse cuenta de que tenían un lugar secreto.
Naturalmente, keiko (Silica) también fue notificada sobre este lugar secreto. Y
ahora, Kazuto trajo a Argo allí.
Nota: Cordial Chords es un extra que venía con la edición limitada del Blu-ray &
DVD de Ordinal Scale.
―Wow, de seguro este es buen lugar para una cita. ¿Estás seguro de traerme y
estar a solas aquí conmigo?‖
―No es como si tuviera otra opción, después de la grandiosa entrada que hiciste…‖
A Kazuto le tomó un momento procesar el comentario sobre las citas.
―Espera, no, no es que este sea un lugar para citas, así que no hay problema en
traerte y estar a solas contigo.‖
―Oh, vamos, ¿por qué tan frío cuando no nos hemos visto en mucho tiempo, Kii-
bou? Oye, no me importaría un abrazo de reencuentro, ¿sabes?"
Argo estaba vistiendo un uniforme de marinero negro con una parka de color caqui
y una pequeña mochila. Aparentemente ella es un poco más baja que Asuna, pero
2 cm más alta que Keiko. Y un poco más crecida de lo Kazuto recuerda, así que a
pesar de parecer que era mayor que él, aparentemente ella todavía estaba en su
etapa de crecimiento en SAO.
―Así que sigues siendo tan cobarde como siempre, ah, Kii-bou.‖
18
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―¡Y qué si lo soy! Más importante… ¿Qué estás haciendo aquí en primer lugar?"
Mientras Kazuto observaba a Argo, notó que si bien no estaba seguro de si era un
chico o una chica al comienzo de SAO, Argo había crecido y se veía más madura
en estos 4 años, así que ahora ella lucía más como una chica que incluso él dudó
en ser tan informal con ella como lo había sido en SAO.
Él estaba seguro que las personas que sobrevivieron a la pelea del jefe final del
piso 75 habían sobrevivido, pero no estaba seguro de si personas como Kibaou,
Nezha, o Mahokl estaban con vida; y Kazuto tenía miedo de encontrar la
respuesta a eso… miedo de descubrir que las personas que él conocía no había
regresado; por esa misma razón, él no había buscado información de Argo.
Justo cuando él estaba a punto de hacer una reverencia para disculparse, Argo
cerró ágilmente la distancia entre ellos y apuñaló su frente con su figura índice,
diciéndole que no se disculpara, ya que ella tampoco lo había contactado, a pesar
de que él había estado tanto en ALO y GGO sin cambiar su nombre.
―Ese es un buen punto… ¿Por qué no viniste a ALO? No eres del tipo que se
acobarda por la tecnología Full Dive, ¿cierto?‖
―Hmm~~ bueno, aunque, hay muchas razones para eso. No puedo decir que no
tenía un poco de interés en todo eso. Cuando escuché que podías restaurar tu
antiguo caracter de SAO a ALO, admito que sentí una fuerte necesidad de
19
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
De hecho, Kazuto pensó sobre cómo entendía demasiado bien ese sentimiento.
Aunque SAO era un juego de la muerte donde prácticamente no había un solo día
en el que no sintieras miedo, desesperación, inquietud, dolor, y eso no era todo.
La alegría de subir de nivel, la emoción de adquirir un ítem raro, la felicidad
después de vencer a un jefe… todas esas emociones fueron genuinas, diferente a
la de los juegos anteriores a SAO. Aún era reacio a admitirlo, aunque se sentía
divertido estar en el juego principal; ALO, sin ninguna exageración, todavía no
podía meterse al mismo nivel que lo había hecho SAO.
―…En ese caso, ¿Dónde y qué has estado haciendo los pasados dos años?"
―…Oh…‖
Y luego Kazuto se dió cuenta de que por si mismo que había estado haciendo
exactamente lo mismo, si ignoras las cosas adicionales en las que se vio envuelto.
―Así que, ¿dónde está tu ciudad natal?, y, ¿en qué año estás?"
―Oh, sí…‖
Kazuto reflexivamente estaba a punto de sacar una moneda de mil cor del bolsillo
de su uniforme, pero cuando se detuvo a último momento, Argo se echó a reír
alegremente.
Cuando Kazuto preguntó por que Argo se había transferido ahora, considerando
que solo le faltaba medio año para graduarse; Argo reflexionó si debía responder
la pregunta, antes de sacar una tarjeta de presentación de su mochila y dársela a
Kazuto.
20
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
En este punto, Kazuto volvió a mirar la tarjeta, donde vio su dirección de correo
electrónico, número de teléfono... y el nombre de su trabajo.
―Quéー en serio?‖
―Bueno, sí‖
―‘Una escritora de MMO Today… entonces, ¿algunos de los artículos que leí
fueron escritos por ti…?"
―Posiblemente‖
―No estoy encargada de títulos de juego en específico, más bien de las noticias
generales de The Seed Nexus, o hardware y demás, ¿captas? Aunque, bueno, a
veces hago gráficas para sumergirme en el mundillo, pero lo elimino justo después
de que termine de obtener mis datos, ya ves".
―Gracias a ti, Kii-bou. De hecho, hoy en día, siento que no me las hubiera
arreglado para sobrevivir hasta el piso 100, como ves. Si no hubieras completado
21
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Una vez que fueron los sentimentalismos, Kazuto volvió al tema principal,
preguntando cómo estaba relacionado el trabajo de Tomo como escritora con el
cambio de escuela. Pero justo cuando estaba a punto de responder, escuchó
pasos provenientes de la única entrada al jardín secreto.
―Estaba segura… Estaba absolutamente segura que algún día nos volveríamos a
encontrar‖
Cuando Asuna finalmente la soltó, le hizo la misma pregunta que Kazuto tenía en
mente:
ーーー
22
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Tomo fue por el salmón ahumado. Asuna luego dejó que Kazuto escogiera; como
sabía que Asuna quería el que tenía palta, escogió el de jamón y queso.
Aparentemente, Kazuto tiene la mala costumbre de olvidar devolverle a Asuna las
cosas que ella le compra, porque incluso después de 2 años desde SAO... y a
pesar de pasar solo 2 semanas de casados, todavía necesita recordarse a sí
mismo que no tienen un menú de almacenamiento compartido, así que usó una
aplicación en su teléfono para devolverle el dinero antes de que lo olvidara.
Usualmente lo haría con su Augma, ya que es más simple, pero olvidó traerlo con
él.
Y justo entonces, Kazuto recordó que habían planeado reunirse con Rika y Keiko
durante el almuerzo para hablar sobre lo que sucedió con The Seed Nexus el día
anterior; además, se suponía que a la reunión asistirían Suguha y Shino; la
primera, de su escuela secundaria en Oomiya y la segunda de su escuela
secundaria en Ueno, a través del Augma. Pero siendo la responsable en la
relación, Asuna no estaba tan sorprendida de que se olvidara de todo eso, y
declaró que ya había informado a todos que les gustaría posponer la reunión
hasta después de la escuela.
Tomo: ―No es que el momento sea extraño; Esta escuela tiene un primer y
segundo periodo para admisiones, hoy es el día para la inscripción del segundo
trimestre."
Kazuto: ―¿Qué? ¿Es así como funciona?... En ese caso, podrían haber organizado
el año escolar en semestres, en lugar de trimestres…‖
Asuna (riendo): ―Esta escuela solo estableció un sistema para transferencias este
agosto. Por lo tanto, dado que no llegaron a tiempo antes de las vacaciones de
verano, parece que a fines de septiembre sería la primera vez que podría
23
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Kazuto: ―Heeh... Pero, ¿qué tipo de estudiante haría todo lo posible para
transferirse a esta escuela estando en una normal? Creo que la sociedad ve esto
como una instalación de aislamiento…‖
Asuna: ―Bueno, como ves, siendo una escuela vocacional especial, nuestra
escuela tiene muchos currículos prácticos, ¿verdad? Y con su sistema basado en
los créditos, puede elegir los temas que realmente te interesan... Este hecho fue
cubierto por los medios de comunicación y parece que el número de personas
interesadas en él aumentó. Una estudiante transferida vino a mi clase también,
ella me contó todo sobre eso."
Kazuto asumió que Tomo también vino a la escuela por la misma razón, pero
luego recordó que todo el incidente de Unital Ring comenzó el día anterior, y dado
que Tomo escribía acerca de The Seed Nexus, comenzó a sospechar que su
transferencia estaba relacionada con eso de alguna manera. Cuando Kazuto
intentó preguntarle a Tomo sobre eso, ella le dijo que no apurara las cosas, ya que
tomaría mucho tiempo explicarlo todo y no tendrían suficiente tiempo durante el
receso para el almuerzo. Entonces, ella pidió unirse a ellos para la reunión
después de la escuela que habían planeado con los demás.
Kazuto luego recordó a Argo en SAO. Aparentemente, aunque Argo había sido
una gran contribuyente para limpiar el juego de la muerte como agente de
información, ella comenzó a dedicarse al trabajo detrás de escena comenzando en
los pisos intermedios, por lo que incluso Kirito de repente tuvo muchas menos
oportunidades de conocerla. Lo que significaba que, si bien Silica y Lisbeth podían
haber oído hablar de ella por su nombre, no era probable que tuvieran relaciones
personales con ella.
Mientras que Suguha y Shino habrían tenido cero contacto con ella. Pero dado
que Rika y Keiko solo conocieron a Suguha durante un año y medio y a Shino
durante 9 meses y, sin embargo, ya eran como viejos amigos, asumió que también
podrían romper el hielo con Tomo. Sin embargo, su condición era que ella no les
dijera nada "extraño", dejando lo que cuenta como "extraño" para su sentido
común. Si bien Kazuto esperaba que Tomo se hiciera una buena amiga de Rika y
Keiko, no podía evitar tener un mal presentimiento sobre el asunto.
ーーー
Después de que una breve sesión en el aula terminara a las 3:30 PM, Kazuto se
apresuró hacia el segundo edificio de la escuela, donde se encontraba la Sala de
Computación, en el extremo norte del tercer piso. A pesar del ostentoso nombre,
apenas quedaban computadoras allí, ya que la sala proviene de los tiempos en
24
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Entonces, Kazuto y otros dos chicos de su curso de Mecatrónica con los que
había formado un equipo de investigación habían tomado prestada oficialmente la
sala de la escuela para usarla como laboratorio. Cada miembro tenía una llave
propia para su laboratorio, pero los otros dos muchachos se habían ido a
Akihabara para abastecerse de componentes. Entonces, Kazuto decidió usar la
sala vacía para su reunión.
Kazuto esperaba ser el primero, pero Rika ya estaba allí cuando llegó, y se quejó
de que llegaba tarde, a pesar de que ella misma llegó temprano porque su
maestra estaba en un viaje de negocios. Aparentemente, Rika esperaba llegar a
tiempo dando un paseo lento hacia la sala. Después de hablar casualmente sobre
algunas cosas de ALO... y después de que Kazuto reflexionó sobre la posibilidad
de un juego de The Seed (basado en una gran escuela)... Rika le pidió a Kazuto
que abriera la puerta dándole una palmada en la espalda.
Después de abrir la puerta, Kazuto puso su mano derecha sobre su pecho e hizo
una reverencia:
Rika de repente señaló al ahora sorprendido Kazuto con su índice derecho, "Entra
en batalla con poderes llamativos".
―Qué, batallas…‖
Los hombros de Kazuto decayeron
Justo cuando Kazuto comentó que todas llegaban tarde, Asuna y Keiko entraron a
la habitación. Tomo no estaba con ellas, y Kazuto no había obtenido los datos de
contacto de Tomo, por lo que comenzó a preocuparse si Asuna y él solo habían
visto una aparición en su lugar secreto, pero en ese momento, "Oissu", recibió un
saludo apático de Tomo cuando ella entró por la puerta que se encontraba abierta.
Mientras Asuna agitaba su mano hacia ella con una sonrisa, Rika y Keiko la
miraron sin comprender.
25
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―Oh, cierto… Liz, Silica, ella es Argo. Ella se transfirió a nuestra escuela a partir de
hoy; como nosotros, ella es una sobreviviente de SAO, y en Aincrad ella era…‖
Pero en ese momento, Tomo cortó la presentación, ―En Aincrad, era la Onee-san
de Kii-bou‖
Reika: ―Kii-bou!?‖
Keiko: ―Onee-san!?‖
Kazuto: "¡Cómo algo de eso es cierto! No teníamos más que una relación cliente-
comerciante."
Tomo: ―Oye, esa es una mala manera de decirlo. Te he dado un trato especial en
numerosas ocasiones, kii…‖
Asuna dijo que podían dejar la presentación de Tomo para cuando todos se
unieran a la reunión, ya que tendrían que repetirlo a Suguha y Shino de todos
modos. Kazuto se volvió hacia Rika y Keiko y les pidió que lo ayudaran a organizar
la reunión... mientras buscaba su gramática japonesa.
26
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
27
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
ーーー
Entonces, el grupo tomó dos mesas con capacidad para tres personas cada una, e
hizo una mesa grande para todos, con Asuna y Tomo a un lado, y Rika y Keiko al
otro, mientras que Kazuto se sentó a la cabecera de la mesa. Luego todos se
pusieron sus Augmas (el Augma de Tomo estaba pintado de amarillo mostaza y
tenía un icono de rata en la parte que va en la parte posterior de la cabeza).
En el momento en que los encendieron, una Yui del tamaño de un hada apareció
en la mesa. Saludó a todos los miembros regulares, y luego notó a Tomo. Kazuto
le dijo que le explicarían quién era ella durante la reunión, pero Yui solo parpadeó
una vez y sonrió, reconociendo a Tomo como Argo y agradeciéndole por cuidar a
su papá y mamá, antes de presentarse.
Tomo finalmente se dio cuenta de que Yui era una IA y, después de tres segundos
de silencio, intercambió un apretón de manos virtual... eh, un apretón de dedos
con ella. En ese momento, Kazuto pensó en cómo Tomo, que también tenía un
tipo de trabajo de agente de información en la vida real, debía estar babeando
ante la perspectiva de las capacidades de recopilación de información de Yui... así
que hizo una nota mental para vigilar por cualquier oferta sospechosa de trabajo a
tiempo parcial de ella.
Finalmente, Yui los conectó con Suguha y Shino usando un "Sistema de Reunión
AR" que ella había desarrollado. Era la primera vez que lo usaban, así que él solo
podía estar sorprendido al ver como Suguha y Shino parecían estar allí con ellos.
Las dos chicas estaban igualmente sorprendidas a su vez, mirando la sala de
computadoras con los ojos muy abiertos.
Suguha frunció el ceño ante esta declaración, ya que se estaba conectando desde
la enfermería de la escuela, por lo que le preocupaba que solo fuera cuestión de
28
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
tiempo hasta que alguien entrara. Aparentemente, Suguha encontró una excusa lo
suficientemente buena como para saltarse la práctica del club.
A Kazuto le preocupaba que ella fuera regañada por los de tercer año, pero
Suguha respondió que estos se habían retirado después de la competencia inter-
escolar de agosto, mientras que ahora ella en cuestión era la vicepresidenta del
club. Kazuto se sorprendió por esta revelación y le preguntó por qué no le contó
sobre eso antes, ya que eso ameritaba una celebración. Suguha a su vez
minimizó la importancia de la revelación, pero en su lugar convocó a una gran
celebración cuando obtuviera algunas victorias en noviembre.
En ese momento, Keiko preguntó si había alguien más fuerte que Suguha en su
club, ya que ella solo era la vicepresidenta. Suguha confirmó que sí, aunque tiene
tanto victorias como derrotas contra el presidente, pero usa un estilo ligeramente
personalizado durante los partidos... mientras que el presidente usa uno ortodoxo.
"Muy bien, no tenemos tiempo, así que comencemos la reunión. En primer lugar,
permítanme presentarles a esta tipa... quiero decir, a esta persona".
Después de que Kazuto señaló a Tomo, ella se levantó de su asiento para hacer
una leve reverencia:
29
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
¿La razón de eso? El hecho de que conoció a su 'mejor amigo de por vida' en
Underworld, donde pasó dos años. Kazuto no sentía que pudiera hacer otro amigo
de su edad y del mismo género a quien pudiera abrir tanto como lo había hecho
con Eugeo... ni quería hacerlo.
"Cuando perdió la vida al final de una feroz batalla, siento que una parte de mi
corazón murió con él".
Capítulo 3
Shikimi misma había mantenido una actitud tranquila durante todo el encuentro,
por lo que no fue su actitud o la de su familia lo que despertó su corazón. El
uniforme de Shikimi la designaba como una ex alumna de la división de
secundaria de la Academia Privada de Mujeres "Eterna" en el barrio Minato. La
escuela a la que Asuna había asistido antes de ser encarcelada en SAO.
30
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
El uniforme de Shikimi hizo que Asuna pensara que Shikimi es lo que Asuna
habría parecido ahora si no hubiera quedado atrapada en SAO. Como Asuna
todavía tenía 9 paradas más por recorrer y parecía que necesitaría pasar otra
noche más, decidió aprovechar la oportunidad para descansar un poco... pero no
podía dormirse, porque seguía pensando en Shikimi. Asuna no estaba insatisfecha
con sus circunstancias actuales: pudo conocer a Kazuto y a Yui, en quienes
confiaba y amaba de todo corazón, así como a sus mejores compañeras: Rika,
Keiko, Shino, Suguha y otros. En comparación con Shikimi, que probablemente
estaba tomando un curso de élite en la vida sin confrontarse con ningún
contratiempo, Asuna se consideraba feliz. Todos estos pensamientos eran la
razón de su agitado corazón.
Como siempre, Argo no era de las que compartían información incierta, por lo que
no les dijo nada más. Dejó la investigación de la UR desde el interior a Asuna y a
los demás, mientras ella misma investigaba desde el exterior. Aunque a Asuna no
le importaban los largos viajes de ida y vuelta a la escuela, hoy deseaba que su
casa estuviera más cerca de su escuela.
Capítulo 4
"Ya llegué."
31
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"No puedo evitarlo, me lleva el doble de tiempo que a ti llegar a la escuela. Incluso
volví a toda velocidad desde la estación."
De hecho, aunque ya era finales de septiembre, todavía tenía finas gotas de sudor
colgando de mi frente.
Así que fue bueno que mi virtuosa hermana no culpara a su hermano por su débil
ritmo, sino que sacó la toalla que tenía en sus manos a sus espaldas.
"¡Aquí tienes!"
"Oh, gracias"
"¡Bueno, y esto!"
32
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Sí, sí......"
33
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡¿Qué pasa?!"
"¡Hai!"
El niño bajó la espada sostenida en ambas manos con un grito infantil, pero
valiente. Aunque fue rápido, el adulto lo recibió fácilmente con la espada que tenía
en su mano derecha. De nuevo, un sonido de golpeteo. Grandes trenzas de pelo
rubio reflejaban la luz del sol poniente y brillaban.
En ese momento me di cuenta de que la adulta era Alice, mientras que la chica de
pelo oscuro que no temía enfrentarse al caballero de la integridad más fuerte, era
mi amada hija y la de Asuna, la más avanzada de las IA de tipo top-down, Yui.
34
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
35
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Gah, ¿practica...?"
"Mm, mm..."
Asentí con la cabeza en respuesta, pero nunca había visto a Yui empuñando una
espada y luchando así...... Más exactamente, desde la vez que usó un arma GM
para borrar al jefe 《The Fatal Scythe》 en el calabozo bajo el primer piso de
Aincrad, nunca la había visto en batalla con una espada de nuevo. Como Yui era
ahora una jugadora, se le dio la misma barra de HP que a nosotros, y aunque
Alice no se defendiera, aún así Yui saldría herida si era golpeada accidentalmente
por su espada.
"¡Hola!"
Con un grito infantil, se levantó del suelo. En ese momento, solté un "ooh" bajo.
Al usar las habilidades con la espada, los principiantes de VRMMO suelen dividir
la acción en dos etapas: "Swing" y "Swing Down". Aunque hay algunas
situaciones en las que esto puede no estar mal, en la mayoría de los casos, la
velocidad y la potencia del swing se incrementan combinándolo en un movimiento
con una transición suave desde el principio hasta el final. El uso de un golpe de
Yui que seguía este método hizo que Alice tuviera que dar medio paso hacia al
lado con su pie izquierdo en defensa.
¡Clang! Un crujiente sonido metálico sonó de nuevo. Los dos se alejaron después
de un momento de pausa.
36
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Cuando Alice dijo eso, aplaudí con las manos juntas. Las dos miraron al mismo
tiempo; Alice sonrió con algo de timidez, y Yui mostró una brillante sonrisa.
Detuve rápidamente a Yui, que corría con una espada corta en su mano derecha.
"¡Ah, claro!"
"He vuelto, Yui. Entonces... ¿Por qué de repente empezaste a practicar con una
espada?"
"¡Para luchar, por supuesto! ¡Mi habilidad con la espada de una mano ahora es 7!"
Mi habilidad con la espada de una sola mano, que heredé de ALO, había
alcanzado el máximo de 1000. Pero, aparte de eso, todos mis otros niveles de
habilidad recién adquiridos eran sólo de 2 o 3. Fue impresionante que la habilidad
de Yui aumentara a 7 en un solo día.
"Ya que has alcanzado este nivel, puedes usar las habilidades de la espada,
¿verdad?"
"Mm......"
Yui abrió rápidamente el menú del anillo con su mano derecha y se movió a la
ventana de habilidades para verlo.
"Ooooh, esos tres son la base de todas las habilidades con la espada. Si te
vuelves más hábil, te enseñaré grandes habilidades como 《Vorpal Strike》, 《
Howling Octave》, y más."
"¡Si!"
37
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mientras sus voces se superponían, aparté los ojos. Alice, con un vestido blanco,
se acercó a mí con una expresión como si nada hubiera pasado.
"Ah, Alice, gracias por vigilar la casa y orientar a Yui... así que, ¿sobre qué?"
"¿Eh? Mm....."
Asentí con la cabeza y dibujé un círculo en el aire con la punta de los dedos de mi
mano derecha. En el menú del anillo que se abrió con un crujido, seleccioné el
icono de la habilidad en la parte superior derecha. En la ventana que se abrió, se
mostró una lista de las habilidades adquiridas. Ya que estaba ordenada por
habilidad, la superior era, por supuesto, la habilidad con la espada de una mano...
"...Eh..."
Abrí bien los ojos y miré fijamente el valor de la habilidad. Estaba en el límite
superior de 1000 cuando lo miré ayer, pero ahora había un 0 menos.
"Realmente......"
"Ah, no, espera un minuto... luchamos contra los PKers después de que el período
de amortiguación terminara anoche, ¿verdad? En ese momento, me las arreglé
para usar 《Vorpal Strike》. Esa debe ser una habilidad bastante avanzada."
A instancias de Alice, toqué la habilidad de la espada con una sola mano. La sub-
ventana que se abrió enumeraba las habilidades que podían ser utilizadas.
38
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Sí......"
Asentí con la cabeza y dejé a Yui con Leafa. Caminando hacia el medio del lugar,
desenvainé mi 《Larga Espada de Calidad de Hierro》 que era robusta en
apariencia, pero confiable en peso y baje mi cintura. Cuando mi mano izquierda se
adelantó, apreté mi mano derecha alrededor de la espada que descansaba en mi
hombro, pero el efecto de la luz de activación de la habilidad con la espada no
apareció.
"Haaaaaah!"
A pesar de esto, seguí moviendo la larga espada; pero terminó como un simple
movimiento de empuje de la espada con una sola mano. No hubo ningún
resplandor rojo sangre ni ningún efecto de sonido como el rugido de un motor a
reacción cuando 《Vorpal Strike》 era realmente activado. Lo intenté una vez
más... y otra vez, pero los resultados no cambiaron mucho.
"¡Yo, lo entiendo!"
(¡¡Shhhwooo jaaakiii─────!!)
39
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿¡Whoa!?
"¡Whew!"
"Ahhhh...... finalmente......"
"No me gusta el hábito de los niños del mundo real de dejar todo fuera."
La que habló fue Yui, que estaba siendo retenida por Leafa. Alice asintió con la
cabeza, "Entonces..." y sacó la espada de su cintura. Tenía el mismo diseño que
mi espada, por lo que también debe haber sido hecha por la ahora desaparecida
Liz.
En Underworld, donde nació, las habilidades con la espada de SAO existían bajo
el nombre de "movimientos secretos", así que Alice pudo usar libremente muchas
de sus habilidades con la espada en ALO también. Sin embargo, parecía preferir
usar las habilidades de un solo golpe en lugar de las técnicas de golpe
consecutivo de alta velocidad, ya que ahora se preparaba para activar la técnica
de un solo golpe de alto nivel de la espada con una sola mano 《Jerryd Blade》.
40
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mientras daba un paso con su pie izquierdo, Alice levantó su larga espada
violentamente hacia la parte posterior derecha. Se suponía que iba a producir un
efecto de luz de lavanda en este momento, pero la hoja no brilló. Sin embargo,
Alice:
"¡Hei-ya!"
Mientras emitía un grito agudo, Alice bajó la espada con fuerza. A pesar de que
fue un hermoso corte, 《Jerryd Blade》 no se activó, y Alice devolvió su espada y
repitió la misma acción. Dos, tres, cuatro veces... Empezaba a pensar que ser
capaz de activar un 《Vorpal Strike》 justo ahora podría haber sido un error del
sistema o algo así.
"¿¡Eh, se ha activado!?"
No pude evitar mirar a Yui, abrazada por Leafa, pero ahora era una jugadora
común y corriente sin acceso al sistema. Uno debe pensar con su propia cabeza
de vez en cuando... Llegué a pensar en esto.
"Papá, ¿podría ser que esto ocurra no por los jugadores o el equipo, sino por la
ubicación?"
"No, no es así......"
41
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Log Cabin》. Debajo de eso, los propietarios aparecían como Asuna y yo. Luego
debajo de eso, había una larga barra de color que representaba la durabilidad.
Debería haber sido completamente restaurado esta mañana, pero el número que
se muestra ahora es [12433/12500], lo que indica que los edificios naturalmente
pierden durabilidad en el mundo de la UR. Aunque esta característica es una
molestia, la tasa de reducción es de alrededor de 120 por día, por lo que incluso si
se descuida completamente, debería durar al menos 100 días.
Mientras pensaba que esto debe ser todo, leí cuidadosamente. Solo se ilumina un
efecto
"La especulación de Yui fue un gran éxito. ¿Esta 'Bendición del Bosque' también
estaba disponible en ALO?"
"Oye, aquí dice Nivel 1, ¿verdad? En otras palabras, hay efectos especiales de
Nivel 2 o 3, ¿cierto?"
42
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mi respuesta fue más o menos incómoda, pero no pude evitarlo. Alice parecía
haber estado cuidando de mí en esa casa durante meses mientras estaba en
coma. Aunque apenas recuerdo esos momentos, hubo tanta vergüenza como
gratitud que me inundó cuando recordé el recuerdo de Alice alimentándome con
una cuchara y poniéndome a dormir en una cama.
"Bueno... bueno, por ahora, sabemos la razón por la que a veces podemos activar
las habilidades de la espada de alto nivel. Fue realmente afortunado que 《Vorpal
Strike》 se activara sin falta en la batalla de anoche."
Mientras asentía con la cabeza, todavía sentía más o menos una sensación de
resistencia a la ampliación y remodelación de la cabaña, porque sabía mejor que
nadie que Asuna había estado derramando amor en esta casa desde la época de
la SAO.
Pero Yui pareció ver a través de mi vacilación y dijo decididamente, "¡Está bien,
papá! Mamá es una persona que no se fija en las apariencias, así que mientras
su esencia permanezca, ¡no le importará si la forma de la casa cambia!"
"Por supuesto, un lugar donde papá, mamá, yo, Leafa, Alice, Liz, Silica y Sinon se
sienten en paz desde el fondo de sus corazones!"
43
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Eché otra mirada alrededor. Era un espacio de quince metros de diámetro que se
abría en las profundidades del bosque, cuya mitad oriental estaba ocupada por la
cabaña de troncos, y cuya mitad occidental estaba llena de puestos de artesanía
como hornos de hierro, mesas de fundición y hornos. Estos aparatos eran fáciles
de hacer siempre y cuando se dispusiera de materiales, pero reunirlos no era fácil,
así que quería construir una defensa para toda la zona si era posible. La iguana
recién domesticada de Asuna protegió nuestra casa hoy mientras estábamos en la
escuela, pero ellos dos y una lagartija solos no habrían sido capaces de mantener
el fuerte si hubiera sido uno de los 《Osos de las Cavernas Espinosas》 que dio
una pelea tan difícil ayer, ni si un nuevo grupo de jugadores hostiles hubiera
atacado.
El orgulloso caballero pareció entender esto también, mientras Alice hablaba mis
pensamientos después de mirar alrededor.
"Primero, quiero construir una valla alrededor del perímetro de esta pradera. Si es
posible, deberíamos usar piedra en lugar de madera."
"Si le pides a ls Suma Sacerdote que haga un trabajo tan servil, te convertirá en un
grillo o algo así".
"En realidad, creo que si le ofreciera dos o tres pasteles muy caros, lo haría."
"El 29 a las 15:00, la pastelería más cara"... Me temo que el verdadero remitente
de este mensaje críptico no fue la doctora Rinko. Para confirmar los hechos,
tendría que ir a la pastelería de Ginza el día 29, es decir, mañana, a las 15:00.
Desde el oeste de Tokio, donde se encuentra la escuela de SAO Supervivientes,
tomar la línea Seibu Shinjuku hasta la estación de Takadanobaba, luego hacer
transbordo a la línea de metro Este-Oeste, luego a la línea de Ginza en la estación
de Nihonbashi, y finalmente bajarse en la estación de Ginza, juntos, tardarían
unos 80 minutos. Definitivamente no lo lograría si no me salto las clases de la
tarde.
44
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
¿Por qué tuvo que designar tal tiempo? Dejemos eso de lado y volvamos al tema
que nos ocupa. Como aquí no hay super poderes como los del administrador, solo
podemos hacerlo de forma realista y reunir los materiales para construir el muro.
"...Bueno, vayamos todos a la orilla del río y recojamos algunas rocas primero."
"Al salir de esta casa, me siento un poco preocupada, pero hay..... ¿Eh? ¿A
dónde se fue?"
Tan pronto como las dos nos vieron a Leafa y a mí, se acercaron trotando.
"Kirito-kun viaja una larga distancia a la escuela, así que toma un tiempo."
Liz respondió mientras acariciaba el cuello de Agah, "este tipo, parece que su HP
disminuye si no se baña unas cuantas veces al día. Así que lo llevamos al río y
recogimos piedras mientras estábamos allí.‖
45
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Oh, eso es difícil. Pero es una lagartija... sus cuerpos realmente tienen
necesidades tan problemáticas......"
Yui me lo explicó inmediatamente, así que asentí con la cabeza y dije, "Ah......"
Pensando en el pasado, en nuestro primer encuentro con Agah, había emergido
del río. Su pico de pato también podría ser la prueba de una especie acuática.
"Bueno, tenemos que cavar el pozo pronto. ¡Hay tanto que hacer!"
"No, onii-chan, si ese es el caso, ¿por qué no damos prioridad al encuentro con
Sinon-chan? A largo plazo, nuestro trabajo progresará más rápido con más mano
de obra, y en términos de habilidades de combate, nos sentiremos más cómodos."
Por supuesto, ya que los jugadores de ALO también llevan armas como espadas y
lanzas, no sería justo que los jugadores de GGO no pudieran llevar armas, pero
llevan armas. Y en el mundo de GGO, no sólo hay pistolas de fuego real estilo
pólvora, sino también pistolas ópticas que disparan láseres. ¿Cómo exactamente
la persona que causó este incidente pretende mantener un mundo integrado?
Dicho esto, no era algo de lo que preocuparse en este momento. Para usar una
analogía de ALO, la tan amada arma de Sinon, la 《Hecate II》, tenía un
magnífico poder de fuego que podía rivalizar con el poder de ataque de un hechizo
mágico de alto grado de 30 palabras de duración. Aunque su suministro de balas
previo a la conversión parecía haber desaparecido casi por completo, ya que ser
46
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Me encogí de hombros sin poder hacer nada, y Silica asintió con preocupación.
"Sinon-san dijo que ella estaba completamente ajena al sonido del choque de
Aincrad mientras caía. En ese caso, creo que la posición de partida de los
jugadores del GGO está bastante lejos de nuestra posición de partida."
"Hmmm......"
Gemí mientras Lisbeth manipulaba el menú circular, tocando el icono del mapa en
la esquina inferior izquierda. Su mapa tenía bastante más área iluminada en
comparación con el que tenía con Leafa.
"Pero cuando dejamos el pueblo Basin, lo que comenzó como un desierto lleno de
viento y arena se convirtió en una pradera, y cuando cruzamos el río, se convirtió
en un bosque. Según Sinon-san, la zona en la que está es casi toda desértica, y
no hay agua en absoluto, por lo que es áspera, así que direccionalmente, es más
probable que esté al otro lado del bosque."
"Mmmmmmm......"
Asentí con la cabeza junto con Leafa y Alice. El análisis de Silica fue convincente,
pero incluso si acertó en la dirección, no podíamos buscar fácilmente sin saber la
distancia aproximada. Debido a que este juego tiene SP, TP y otros límites
numéricos además de HP, necesitaríamos tener mucha comida y agua a mano
antes de viajar largas distancias.
Solo pensar en ello me hizo sentir un poco de hambre y sed. Como esos valores
se congelan cuando se cierra la sesión, mi barra de SP se ha reducido desde
entonces solo un 20% y la barra de TP un 30%; si empiezo a trabajar, se reducirá
mucho más rápido. Había un río cercano para el agua, y quedaba algo de carne
47
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"..............."
Todos se miraron en silencio. El que aparece al último es el objetivo final, así que
puede dejarse de lado por ahora, pero todos los demás eran de alta prioridad.
Con el pulgar hacia arriba, Liz cerró el mapa que había estado abierto y abrió la
ventana de la habilidad. Seleccionando 《Muro de Piedra en Bruto》 de la lista de
objetos artesanales de la habilidad de Carpintería Elemental, apareció un modelo
previo translúcido de la pared en púrpura claro. Con un gesto poco familiar, Liz
hizo que el muro holográfico se deslizara y se detuviera en el borde de aquí y el
bosque.
"Espera un momento."
48
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿Así?"
"¡Ahí mismo!"
En el instante en que Liz metió su mano derecha en un puño, varias piedras grises
cayeron del aire y se solidificaron en el lugar del objeto de la sombra. Apareció
una pared de 1,5 m de altura y anchura con un grosor de unos 30 cm... Piedras de
varios tamaños se apilaron ordenadamente, sin dejar signos de una construcción
tosca y apresurada como la que imaginé. Por si acaso, le di un pequeño empujón,
pero no pareció tambalearse, y no se desprendió ninguna piedra.
"En ese caso, parece ser capaz de defenderse de algunos pequeños monstruos."
Dije mientras golpeaba contra la pared, y Alice respondió con una expresión de
preocupación en su cara.
"Sí... ¿El avance del oso de las cavernas no puede ser detenido, y los jugadores
no podrán escalarlo?"
"En cuanto al oso, solo podemos rezar para que no se acerque por el momento.
En cuanto a las contramedidas contra los jugadores..."
Liz respondió así, y Silica, que estaba a su lado, también levantó su mano
derecha.
49
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Gracias, Silica. Es decir, 7 paredes pueden ser construidas con los materiales de
dos personas... Liz, intenta ver si puedes apilar las paredes una encima de la
otra."
"Mmm".
Un fuerte estruendo sonó de nuevo, y un nuevo muro cayó del cielo, apilado sobre
el muro de piedra original. Eso la hizo de 3 metros de altura. No se puede decir
que sea infalible, pero aparte de los jugadores más ligeros, a la mayoría de los
demás les resultaría difícil escalar.
Por supuesto, lo que parecía ahora no era tanto una pared como una delgada
columna. La circunferencia del claro, de 15 metros de diámetro, sería de unos 47
metros. Si todo el claro estuviera rodeado por paredes de 1,5 metros de ancho, se
necesitarían 32, y como dos se apilarían en posición vertical, se necesitarían 64, el
doble. Justo cuando ya no quería calcular cuántos pedazos de 《Roca de
Avalancha de Cenizas》 deberíamos recoger... en ese momento.
"Ese es el número de piedras que se necesitan para que ese muro encierre el
claro."
Moví el dedo índice de mi mano derecha que apuntaba a Asuna hacia el muro de
piedra gris que se alzaba cerca del horno de hierro.
50
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Ahhhh......"
"Hermano, ¿no crees que tus actuales habilidades aritméticas mentales son
peligrosamente malas?" Leafa dijo preocupada.
Todos nos dirigimos a la orilla del río, y aprovechando la luz que quedaba del
atardecer, recogimos 《Roca de Avalancha de Cenizas》 y 《Arcilla Gris Gruesa
》, volvimos a la plaza, entonces Liz y yo, que habíamos adquirido habilidades
elementales de carpintería, empezamos a construir el muro... un proyecto tan
repetitivo que duró una hora. Para cuando logramos cercar todo el claro con un
muro de 3 metros de altura, ya estaba completamente oscuro.
"Sí, los antiguos griegos estaban en el mismo estado de ánimo cuando sus muros
de la ciudad fueron completados, ¿no es así?"
"Solo que esta es mucho más pequeña comparada con Atenas y Corinto."
"No, no, de ahora en adelante, la haré más grande, y un día se convertirá en una
gran ciudad equivalente a Centoria."
"Así que, de acuerdo con la lista de tareas que se organizó, lo siguiente es..."
"¡Eso, eso!"
51
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Siendo yo el único cubierto con una armadura de hierro, tal petición no podía ser
desestimada a la ligera. Liz y Silica estaban equipadas con armaduras de cuero y
armas de metal compradas a la tribu Basin, mientras que Yui y Alice tenían
espadas de hierro pero no tenían equipo defensivo. Solo Leafa y Asuna seguían
llevando vestidos hechos de fibras de lino, con cuchillos de piedra y hachas de
piedra.
"Espera, Yui, ¿alguna vez le has preguntado a los Basin dónde pueden conseguir
mineral de hierro?"
Le pregunté a Yui, la única de los siete que podía entender el misterioso lenguaje
de los NPC, pero la joven sacudió un poco la cabeza.
"No hay necesidad de disculparse, debería haber sabido mejor preguntar por la
ubicación del mineral de hierro de paso mientras me decían dónde encontrar
arena de sílice y lino; fui yo quien olvidó preguntar en ese momento. Está bien,
siempre hay una manera."
Asuna cogió a Yui y sonrió tiernamente, y Yui asintió, mirándome otra vez con
cara de preocupación.
"Por supuesto, bajamos al oso de las cavernas con un ataque frontal... no,
espera."
52
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Ah, ¿es así? ¿Tu habilidad con la espada corta era más alta?"
"Qué lástima... entonces eso significa que ahora, las habilidades de domesticación
de Asuna deberían ser más altas..."
En cuanto giré la cabeza, Asuna parpadeó dos o tres veces seguidas, y luego
sacudió la cabeza inestablemente, "No... no puedo, tengo miedo de domar a ese
oso."
En vista de su argumento gramatical, ¿cómo puedo atraerla a...? No, quiero decir,
¿cómo puedo convencerla...?
"¡Ah, es demasiado aleatorio dejar que Asuna-san lo haga, así que yo lo haré!"
"Está bien, Asuna, aunque no he visto al oso, el monstruo de tipo animal debería
ser menos difícil que el de tipo insecto o demonio. Así que mientras trabaje duro
en mis habilidades de domesticación, ¡debería ser capaz de domar a ese oso!"
—Un oso que probablemente era muy diferente del oso que Silica había imaginado.
Estoy seguro de que no era solo yo; Asuna, Leafa y Alice deben haber pensado lo
mismo, pero antes de que las tres pudieran decir algo, me puse delante de ellas y
le agarré el hombro a Silica.
53
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Esa es la famosa domadora de ídolos de la SAO, Silica, para ti. Me siento aliviado
de oír eso; ¡te lo dejo a ti, entonces!"
"Suena bien... pero en este juego, ¿es posible cavar en la tierra como se quiera?"
Unital Ring no es un juego ordinario en muchos sentidos, pero no creo que sea
posible hacer cambios en el terreno exactamente... Recuerdo haber pensado en
algo así ayer también. Pero por otro lado, recuerdo que el menú de artesanía para
principiantes de carpintería tenía...
"Es como un horno de hierro entonces, ¿no estaría el pozo listo para ser usado
siempre y cuando sea seleccionado y elaborado?"
"Eh, ¿puede ser tan simple? Si pudieras hacer un pozo en un instante con solo
tener los materiales, no tendría sentido tener TP entonces."
"No te obsesiones con esas cosas. ¿No sería mejor intentarlo ahora?"
54
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Cierto, sea lo que sea que se haga, asegúrate de que el hierro sea la prioridad.
La domesticación de Silica todavía va a llevar tiempo; antes de eso, puede que
tengamos que luchar contra el oso de las cavernas una vez más."
"Si este hubiera sido un juego normal, habríamos podido entrar sabiendo que
podríamos ser completamente aniquilados", murmuré, haciendo que los demás
mostraran expresiones complicadas.
En Unital Ring, no puedes volver a entrar mientras mueras una vez. Tampoco
puedes volver a entrar en ALO. Debido a que los mundos VRMMO involucrados
en el incidente tenían sus datos de juego en los propios servidores sobrescritos, el
servicio del juego anterior fue detenido. Varias compañías parecían haber
intentado la reinstalación, pero incluso después de la reinstalación, 《The Seed》
no comenzó correctamente... o eso es lo que Argo había dicho. En este caso, tuve
que retroceder ante el desafío de un enemigo súper fuerte y poderoso, el《Oso de
la Cueva Espinosa》, a pesar de ser conocido como el Rey de la Triple Corona
"sin ley" de "Sin Razón, Sin Planificación y Sin Estrategia".
Crucé los brazos y miré al cielo nocturno. Ya sea en SAO o ALO, las armas y
equipos de hierro se vendían en las calles en el lugar de partida, así que nunca se
sintieron escasos. Un gran número de artículos de hierro también fueron dejados
caer por los monstruos, y todo lo que no podíamos tomar era tirado; ahora, yo
quería volver y recogerlo.
55
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Después de que murmuré eso, no era sólo Alice, sino Asuna y Silica, que
hablaban de habilidades de domesticación desde un poco más lejos, y Yui, que
también me miraba. La voz seria de Asuna rompió la tensión.
"Si buscamos a la gente de Basin que el grupo de Silica encontró, podrían saber
sobre los hombres pájaros que estaban con Sinon. También podemos pedir
información sobre el mineral de hierro; vayamos primero a la aldea de la tribu
Basin y preguntemos."
"Me gustaría que Asuna se quedara con Silica y Alice para defenderse. Iré a la
aldea con Leafa, Liz y Yui... ¿qué te parece?"
"Me siento más segura sabiendo que estás cuidando esta casa."
"...En ese caso, es difícil para mí decir que no, de acuerdo... pero definitivamente
me uniré a la próxima expedición."
"Cuidaremos de esta casa, y Kirito y los demás volverán sanos y salvos. Ese es el
trato."
Con eso, Yui corrió hacia Asuna y la abrazó fuertemente. Mirando eso, pensé en
algo para prepararme para el futuro.
Al abrir mi almacén, moví la palabra larga 《Black Welt》 del almacén de la casa.
Esta espada, que fue heredada de ALO, tiene requisitos de autoridad tan altos que
no puedo equiparla ni siquiera después de subir al nivel 13. Flotando sobre la
ventana, me moví frente a Lizbeth.
56
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Liz... Lo siento, trabajaste muy duro para hacerlo para mí, pero ¿puedes modificar
esta espada?"
"Ya lo sé. Pero para equipar esto, probablemente necesitaré ser de nivel 40 o 50.
Si va a ser un peso muerto en el almacenamiento como lo ha sido hasta ahora,
podría ser utilizado para el beneficio de todos ahora en su lugar."
"...Bueno, ya veo."
Como si estuviera de luto por la espada que había forjado, el herrero juntó sus
manos por un momento, y luego usó pedernal para encender la leña. Pronto, las
llamas rojas comenzaron a temblar, y luego retumbaron y comenzaron a arder
violentamente.
Como solo se puso una espada con una sola mano, pensé que sería suficiente
para conseguir diez lingotes de plata, pero en Unital Ring, el número de materias
primas devueltas por el equipo de alto grado parece haber aumentado también. El
57
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
hierro líquido siguió fluyendo, y cuando estaba a punto de dejar de contar los
lingotes de plata que se estaban fabricando, finalmente se detuvo.
"...Se acabó."
"Mm, los materiales que tenemos son... 62 《Lingotes de Acero de Alto Grado》,
18 《Lingotes de Plata de Alta Calidad》, 9 《Lingotes de Hierro Meteórico de Alta
Calidad》, 6 《Lingotes de Mithril》, y 2 《Lingotes de Acero del Dragón Negro》
."
Lisbeth, que respondió con una voz llena de inquietud, se sentó en una pequeña
silla frente al yunque después de mover los lingotes a su almacén. Colocó un 《
Lingote de Acero de Alto Grado》 en la ventana del yunque y abrió el menú de
elaboración.
"Ah, un arma de acero parece ser bastante fiable. Hagamos primero la espada de
Alice. ¿Está bien una espada de acero?"
"Bien..."
Escuchando el crujiente sonido del metal, recé para que las espadas recién
nacidas fueran tan fuertes y duras como la amada espada 《Black Welt》 de la
que ahora me había separado.
58
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Capítulo 5
—Gracias al cielo, que había hecho inmersión sin haber comido algo.
Mirando a los trozos de carne que estaban en frente de ella, Sinon pensó de esta
manera. El bistec, asado a la parrilla, tenía 8 centímetros de grosor y 30
centímetros de diámetro. En el mundo real, me temo que incluso los luchadores de
sumo no podrían terminarlo. Pero los hombres pájaro, sentados alrededor de una
mesa enorme, clavaron alegremente sus cuchillos en sus propias porciones de
carne del mismo tamaño y los devoraron vorazmente.
Por supuesto, dado que este era un mundo virtual, no importaba cuánto comiera,
nada entra en el estómago del cuerpo real. Aún así, lo bueno de estar en plena
inmersión es que realmente puedes sentirte lleno, y esa sensación de saciedad
persistirá por un tiempo incluso después de cerrar sesión. Para Sinon, que tenía
poco apetito y no era muy carnívora, un bistec de este tamaño era todo un
desafío; sin mencionar que no era ni carne de res ni cerdo.
Al confirmar que los hombres pájaro a ambos lados estaban ocupados disfrutando
del filete, Sinon rápidamente tocó su pedazo de carne. La ventana de propiedad
flotante decía 《Carne de Cola de Starokepharos》. Esta fue la carne del
dinosaurio que Sinon derrotó después de disparar a través de su corazón con el《
Hecate II》.
Anoche, Sinon, que había derrotado a los Starokepharos, y estaba tomando agua
desesperadamente del manantial justo en el momento en el que estaba muriendo
de sed, llegó al pueblo a instancias de los extáticos hombres pájaro.
A pesar de que todavía había una barrera del idioma, Sinon, recibida con un trato
acorde al de una heroína que salva el mundo, fue llevada a una casa limpia en el
centro del pueblo, donde se desconectó con éxito. Tan pronto como llegó a casa
esta noche, solo había tomado un trago de agua antes de conectarse de
inmediato, y terminó siendo arrastrada a un banquete...
Sin embargo, pensándolo bien, dado que los hombres pájaro ya estaban usando
mosquetes, no debería sorprender que su civilización también se haya
desarrollado en una etapa correspondiente. Asumiendo que ese fuera el caso,
incluso si Sinon dejara intacta la mayor parte de su filete, no se la debería culpar
por ser grosera... justo como lo pensaba.
59
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
「¿ℵℵℵℵ?」
El hombre pájaro que vino al lado de Sinon parecía un niño, y mientras vertía un
líquido rojo que parecía vino en el vaso frente a Sinon, dijo algo. Parecía ser una
pregunta, pero Sinon aún no podía comprender su contenido.
Al responder así, el niño abrió su pico amarillo con sorpresa. Shino quería
disculparse nuevamente, pero antes de eso.
El orador, que tenía largas plumas grises colgando de los costados de su pico,
parecía ser un viejo hombre pájaro.
Sinon preguntó con voz ronca, y el viejo hombre pájaro se echó a reír.
"Sí, cuando era joven, emprendí aventuras por todo el continente con la raza
humana. Dicho esto, ¿la carne de dino no es agradable para tu gusto, niña
humana?"
60
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Hyuforu"
"¡Hyuforu!"
Nota: El diálogo entre los dos está escrito de manera idéntica, ¿entonces la
diferencia podría estar en dónde se enfatiza la sílaba?
Nota: "Ornitología" es el estudio de las aves, por lo que tiene sentido que los
hombres pájaro sean "Ornitos" y que su lenguaje sea "Ornítico‖.
En la reunión después de la escuela, Yui dijo que el lenguaje "secreto" de los NPC
en Unital Ring era en realidad una variación del paquete de idioma JA estándar de
The Seed, es decir, era japonés. Simplemente no podíamos entenderlo debido a
las múltiples capas de transcodificación. Parece que debido a que adquirí la skill《
Habilidad de Lenguaje Ornítico》, partes del sistema de ofuscación habían sido
decodificadas nuevamente al japonés, y algunas frases ahora eran comprensibles.
Si el nivel de habilidad aumenta, estoy seguro de que algún día las capas de
codificación se pueden eliminar por completo. Pero, ¿cómo puedo aumentar
exactamente mi habilidad?
"¿Hm? Es fetu."
61
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Fetu"
"No, 'fetu'"
"Fetu"
Aun así, pensó que debía haber devorado al menos un kilo de carne. No importa si
era en el mundo de la realidad virtual o en el mundo real, Sinon no quería volver a
comer carne por un tiempo. Sin embargo, asistir al banquete valió la pena, ya que
no solo aumentó su habilidad en el lenguaje ornítico a 10, sino que también obtuvo
mucha información valiosa. Sinon se volteó y abrió el menú circular del juego,
tocando el icono del mapa.
62
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Cerca del final del banquete, Sinon preguntó a casi todos los presentes si sabían
algo sobre los Basin. Estaba decepcionada cuando el viejo hombre pájaro que le
había enseñado Ornítico y se había aventurado por todo el mundo respondió: "No
he oído hablar de ellos", pero hubo un asistente que solo había oído hablar de la
tribu Basin antes, y Sinon usó su Habilidad Ornítico, ahora con una competencia
de 10, para llegar al fondo de la misma.
Aunque dijo que no había visto personalmente a la gente Basin antes, sino que
solo había oído hablar de ellos por parte de su abuelo, aun así, su información de
que "el pueblo Basin está al final de Giyol Flatlands, que se extiende hacia el
sureste" no tiene precio. La cabaña de Asuna y Kirito parecía haberse colocado
cerca de donde vivían los Basin, por lo que, si Sinon se movía hacia el sureste,
podría reunirse con ellos. Por supuesto, si los pueblos Basin existieran en todos
los rincones del mapa mundial, sería posible que Sinon fuera en una dirección
completamente equivocada. Aun así, por ahora, solo podía creer en poder
encontrarse y continuar.
"...¡Bien!"
Si era posible, Sinon también quería usar el lugar como base para subir de nivel,
después de todo, la comida y el alojamiento eran gratuitos, pero su deseo de
reunirse con sus amigos lo antes posible era aún más fuerte. La cabaña de
troncos también era un lugar entrañable para Sinon, e incluso si quería resolver
los misterios en el mundo de Unital Ring, no tenía sentido si no estaba con Asuna,
Kirito y los demás.
Al volver a equipar el 《Belatrix SL2》 y 《Weasel Suits》, Sinon salió del hotel y
miró a su alrededor. Las luces en el salón de banquetes frente a ella se habían
63
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
apagado, y casi no había gente en la plaza redonda. Aunque eran más de las
19:00, parecía que los Ornits no tenían vida nocturna... En el momento en que
pensó esto, Sinon murmuró: "Demonios". Tenía la intención de comprar alimentos
empacables y agua potable usando la única 《100 Monedas de Plata》 que tenía,
pero las tiendas en el lado sur de la plaza estaban cerradas. Ya sea en ALO o
GGO, las tiendas de NPC siempre estaban abiertas, y por lo tanto Sinon había
descuidado considerar que, en este mundo, el sentido común de VRMMO
simplemente no se aplicaba.
"...En ese caso, no hay garantía de que este pueblo incluso acepte monedas de
plata..."
Murmuró de nuevo y dejó caer los hombros. Como se había llenado hasta donde
sus límites se lo permitían, tanto sus barras de TP como las de SP se habían
recuperado por completo, pero no llevar comida, solo el tonto error de viajar al
desierto sin agua era algo que Sinon nunca quiso repetir de nuevo. Ahora,
¿debería quedarme aquí hasta que las tiendas vuelvan a abrir mañana por la
mañana, o hay algún lugar en el pueblo en donde pueda obtener agua gratis...
Sinon estaba allí, pensando.
"¡Sinon-san!"
El joven era el pistolero que Sinon salvó durante la batalla con el 《Starokepharos
》. Y la niña era la doncella que la sirvió en el banquete. El joven parado frente a
Sinon bajó las plumas decorativas sobre sus ojos y preguntó:
Su habilidad ornítica acababa de llegar a 10, por lo que su discurso todavía era
parcialmente ininteligible, pero suponiendo que le preguntaran si era hora de irse,
Sinon asintió.
"Es así... aunque he oído hablar de la tribu Basin ℵℵℵ, si vas a cruzar las Planicies
Giyol en el sureste, necesitarás estar bien preparada."
64
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡No!"
"No es el arma del hermano, sino la del abuelo. Papá dijo que ya no hay ℵℵ, ¿por
qué no ℵ al benefactor del pueblo Sinon-san?"
"Sí. Aunque es un arma vieja, la calidad sigue siendo ℵℵ. Incluso si no puede
disparar tan lejos como el arma de Sinon-san, ¿no es un desperdicio usar un arma
tan poderosa contra pequeñas bestias e insectos?"
En efecto. Dado que solo quedaban alrededor de seis rondas de .50 BMG para el
Hécate, si no había forma de reabastecerse, el francotirador sería inútil después
de que se me acabara. Del mismo modo, el medidor de energía del 《Belatrix SL2
》 solo tenía un sesenta por ciento de su capacidad. De cualquier manera, sin
importar qué tipo de munición fuera, la probabilidad de reponer existencias en el
futuro era muy baja.
Cuando Sinon respondió eso, el joven muy felizmente le entregó el mosquete. Tan
pronto como fue recibido, sintió su confiable peso en sus manos. El joven también
le dijo a Sinon que trajera la bolsa de cuero que había colgado sobre su hombro
con ella.
"Hay balas y pólvora allí. Si se te acaba, puedes usar hierro para ℵℵ, la pólvora se
hace mezclando el líquido secretado de 《Hongos Gold Burst》 con carbón en
polvo y secando la mezcla al aire."
Cuando Sinon frunció las cejas, la doncella que parecía la hermana pequeña del
joven dibujó un gran círculo con las manos.
65
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Mm... lo haré."
En ese momento, consideró que sería grosero expresar más dudas. "Si ℵℵ viene",
aunque estaba muy preocupado por el significado de esto, no podía preguntar, así
que les agradecí sinceramente y recibí la bolsa de tela. La niña agregó con una
sonrisa: "A pesar de que el pan tostado duro no es muy bueno, se mantendrá por
mucho tiempo. Cuando ℵℵℵ, simplemente caliéntalo sobre un fuego de carbón,
extiende un poco de mantequilla, ¡y luego se convierte en ℵℵ!"
Después de inclinarse una vez más para decir "gracias", Sinon tomó las manos de
la doncella junto a las suyas.
"Fikki... y Uferme. Volveré a este pueblo algún día, y cuando lo haga, traeré
muchos recuerdos."
Afortunadamente, una luna masiva en el cielo nocturno proporcionó una luz blanca
azulada, y con la mejora de la imagen de la habilidad 《Visión nocturna》, el
terreno aproximado era perceptible. Mirando en dirección al sureste, pude
distinguir una montaña rocosa con la forma de un portón a la distancia.
"...¡Bien!"
66
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mientras se animaba con un grito, Sinon dio el primer paso con el pie derecho
sobre la tierra reseca. Aunque no sabía cuántos kilómetros tendría que recorrer
para llegar a las Planicies de Giyol, Sinon decidió hacer un avance en las llanuras
esta noche y luego llegar al pueblo Basin lo antes posible. Al derrotar al 《
Starokepharos》, su nivel se disparó al Nivel 16, y ahora también llevaba un
mosquete en la espalda además del 《Belatrix SL2》 en la cintura izquierda.
Murmurando esto, Sinon pasó el dedo índice derecho sobre los nombres de las
cuatro habilidades iniciales.
Capítulo 6
Lisbeth, murmurando mientras miraba por la ventana y bebía agua a mi lado, dijo
sorprendida, "En ese caso, solo sigue tu instinto. No pasó mucho tiempo para que
Leafa y yo terminemos de elegir"
67
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Nota: Los tanques son personajes que generalmente se usan de escudo y siempre
están en el frente.
Entonces, Lisbeth respondió: "Elegí 'Resistencia'", luego respondió Leafa: "Yo fui
con 'Fuerza'~", y Yui, que estaba a mi lado, respondió con una sonrisa: "¡Yo elegí
'Inteligencia'!"
68
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
En ALO, Asuna había podido establecer su estilo de lucha como la Berserk Healer
porque tenía habilidades de evasión y defensa terriblemente buenas. Pero para
evitar romper el sueño de la niña, acaricié la cabeza de Yui. No digo que sea
imposible, pero no importa qué tipo de árbol de habilidades elijas, te protegeré.
Con ese fin, ¿debería construir también un personaje tanque? Mientras una vez
más estaba hundido en confusión, miré al cielo. Cuando salimos de la cabaña, los
colores del resplandor de la puesta del sol todavía permanecían en el cielo
occidental, pero habían desaparecido hace mucho tiempo, y en el cielo confuso y
estrellado, las nubes oscuras se movían una tras otra.
Como solo podía leer las descripciones de las habilidades que actualmente
adquirí, dije esas palabras mientras miraba atónito la rama de habilidades.
"Entonces, pregúntanos."
De hecho, dado que esas tres ya tenía sus habilidades iniciales, podían leer las
descripciones de las habilidades de las ramas. Después de toser, miré a las tres
en orden:
"Uh-huh"
69
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
70
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿Mm, mmm...?"
"Hmmm…"
Las habilidades lingüísticas son probablemente para hablar con los NPC, pero con
Yui cerca, no eran necesarias en este momento. Como no quería ser un mago, la
rama de 《Inteligencia》 puede excluirse de mi lista de habilidades. Pero, a pesar
de conocer las habilidades de la rama para 《Fuerza》 y 《Dureza》, elegir entre
los dos todavía era muy frustrante.
"Lo más probable es que 《Protección》 no es para escudos sino para defenderse
con armas. Si no colapsas por el retroceso cuando te defiendes, puedes
contraatacar más rápido.
En respuesta al comentario de Leafa, asentí, pensando: ―Ah, en así‖
"La rama 《Fuerza》 no es todo ataque, eh, aunque no sé cuándo podría caer de
un solo golpe… Entonces podría ir con eso..."
71
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Las tres tenían la misma opinión, e incluso si Asuna, Silica y Alice estuvieran aquí,
probablemente estarían de acuerdo.
72
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"5 puntos"
"¡Mira, le quedan los 5 puntos! ¡Gané la apuesta!"
"… ¿Eh?"
Mientras procesaba el suceso, Liz extendió su mano derecha hacia Leafa, quién
rápidamente adquirió habilidades de su rama. Parecían haber apostado cuántos
puntos ahorraría para más tarde.
"¡Onii-chan! No hay nada que puedas hacer guardando tantos puntos… ¡Pórtate
como un hombre y úsalos!"
Atrás quedaron las áreas boscosas, y en su lugar había pastizales secos hasta
donde alcanzaba la vista. Como era de noche, los monstruos que aparecían eran
principalmente bestias nocturnas como hienas y murciélagos. Aunque no eran
exactamente muy fáciles, no tuvimos problemas con ellos. Por supuesto, que fue
gracias a las armas de hierro y las armaduras que Liz hizo para nosotros; Si
todavía estuviéramos usando ropa de paja y empuñando cuchillos de piedra, no
hubiéramos podido salir del bosque.
Para beber agua, llenamos la cantimplora de Asuna en el río. Para la comida, solo
trajimos un poco de carne de oso para emergencias; necesitábamos encontrar la
mayoría de nuestra comida en el camino. Asamos la carne de hiena, pero aún no
la hemos comido, y a veces nos encontramos con frutos de nuez que crecen en
árboles gruesos. Aunque eran difíciles de abrir, todavía sabían bastante bien para
los estándares actuales de Unital Ring. Pasaron dos horas desde que nos fuimos,
y ahora nuestro TP y SP estaban al 80%.
"Solo hemos cubierto un tercio del camino. Hay dos árboles enormes por delante,
creo que ―probablemente‖ ese es el punto medio."
73
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Dices ―realmente grande‖, ¿entonces es el árbol más grande que has visto en el
mundo de Unital Ring?"
"Debería ser. Era media noche cuando la pasamos ayer, así que no pude medir
con precisión, pero probablemente tenía unos cien metros de altura…"
Al mismo tiempo, Yui también quería preguntar cuándo rezaban juntos, pero
luego, un viento frío y húmedo sopló desde el norte, y reflexivamente encogí el
cuello.
Es como ella dijo; Yui, que solo tenía un vestido blanco desde que nos
encontramos ayer, ahora estaba equipada con petos, guantes, armaduras y botas
de diseño similar. Debido a que solo el vestido estaba debajo de su armadura, no
podía ver nada cálido sobre su atuendo. Sin embargo, dado que la habilidad de Liz
para forjar y fundir era 100, más baja que antes, pero aún así es muy alta, tal vez
tuvo un efecto adicional de protección contra el frío.
Entonces, Liz, al usar la armadura de cuero y la espada larga de una mano que
obtuvo de la tribu Basin y fundiendo sus piezas de tubo de cobre, se hizo solo un
pequeño escudo redondo para ella. Por otro lado, Leafa, como yo, recibió una
armadura de metal de un cuarto de set y una espada de una o dos manos, por lo
que comparando cuando tenía el pequeño cuchillo de piedra, se había convertido
en algo completamente diferente, una guerrera totalmente equipada. Pero Leafa,
74
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Oye Kirito, ¿no podemos usar el pelaje de la hiena para hacer una capa o algo
así?"
"Bueno… eso es porque siempre corres en las actividades del club, pero cuando
voy a casa ya estoy…"
Solo después de que Leafa lo señaló, me di cuenta de que este era el caso, pero
fingí toser secamente para salir del paso.
De repente, Yui abrió su almacenamiento y sacó algo así como un palo. Mirando
de cerca, parecía que la punta de la rama estaba entrelazada con hierba seca. La
luz utilizada en la cabaña de troncos era solo ramas muertas, pero esto había
evolucionado un paso más allá.
"¿Hiciste eso?"
"Creo que si será mejor que nos preparemos para correr. Anoche, la gente de la
tribu de Basin nos había dicho algo… Las Planicies de Giyol, ¿verdad? A veces
hay tormentas de granizo, y si no te envuelves en pieles o vas a un refugio,
morirás."
"En el mundo del juego, la tasa de ocurrencia debería ser aproximadamente una
vez en pocos días…"
"Lo siento papá, también escuché sobre esto, pero no lo clasifiqué como
información importante."
"No… no, no resultó tan malo. En general, las tormentas de nieve no soplan en las
sabanas."
"Entendido"
Ella asintió seriamente y giró la punta de la rama que estaba envuelta en hierba
seca hacia mí. Saqué un trozo de pedernal de la bolsa de herramientas alrededor
de mi cintura y lo rasqué con fuerza. En el mundo real, si no usaras el acero para
raspar el pedernal, no habría chispa, pero en este mundo funciona hasta con
piedras. Incluso si no eligiera la rama de 《Inteligencia》definitivamente algún día
aprenderé a usar magia de fuego… pensado que mientras raspaba lo más fuerte
que podía, la antorcha se encendió con éxito en el séptimo golpe y la hierba seca
comenzó a arder.
76
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Mm…"
Cuando levanté rápidamente la antorcha hacia el viento, una gran sombra entró
sigilosamente en la luz.
La sombra que se detuvo a solo 5 metros ante nosotros bajó su cuerpo y gruñó
"Grr", pero no era una hiena como los otros monstruos con los que habíamos
luchado innumerables veces. El cuerpo envuelto en pelaje negro era muy delgado,
pero aún era mucho más grande que una hiena, con patas delanteras que daban
la impresión de ser fuertes. No era de la familia de los perros, sino de la familia de
los gatos… basado en sus orejas redondas, probablemente sea una especie de
pantera.
"¡Ooooh!"
La pantera negra dejó escapar un rugido extremadamente feroz, con sus ojos gris-
azulados fijados en los cuatro. ¡Tenía que llegar en este preciso momento! Incluso
si quisiéramos escapar, sería poco probable que nuestro oponente, impulsado por
la hostilidad, nos diera esa oportunidad. Sin otra opción, moví la antorcha a mi
mano izquierda, agarré la empuñadura de mi espada con mi mano derecha y grité:
"¡Peleemos!"
La pantera negra bajó aún más su cuerpo y entró en una posición lista para saltar.
Estaba apuntando hacia mí. Para enfrentar su ataque con una habilidad de
espada, coloqué mi espada en mi hombro derecho. De repente, un rugido
ensordecedor retumbó. No era la pantera negra. Fue el viento.
Los vientos de antes eran brisas ligeras, pero ahora se acercaba una violenta
ráfaga de viento y seguí retrocediendo. La terca llama de la antorcha finalmente se
apagó, y nuestra visión se hundió inmediatamente en la oscuridad. Podía sentir
gránulos duros en mi cara y mis manos. El granizo había llegado, y también
estaba lloviendo muy fuerte.
Con una fuerza de salto asombrosa, la pantera había volado sobre nuestras cuatro
cabezas y aterrizando detrás de nosotros. Ya no le importábamos, así que corrió
hacia el sur.
78
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Papá, vamos!"
En respuesta al tono nervioso de Yui, asentí. La cueva era muy profunda, por lo
que solo podía rezar para que la pantera negra se hubiera ido muy adentro.
La cueva fue ligeramente cuesta abajo y tenía un techo muy alto. A pesar de que
el camino en el suelo era estrecho, la cueva principal parecía extenderse debajo
del suelo. Respiré un poco de alivio y avancé con cautela.
"Ah, eso…"
Leafa produjo una voz ronca, y rápidamente me di la vuelta. Todavía no podía ver
nada. Mientras miraba desesperadamente sin que mi campo de visión cambiara:
79
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Grr…"
Sonó un rugido bajo. La mentirosa pantera de ojos azules pareció ponerse de pie.
Durante los segundos encuentros, el oponente aprovecharía las habilidades mejor
que uno, por lo que, si se realizara una pelea así, no habría posibilidades de
ganar.
"Entendido."
Yui respondió, y ella tomó la antorcha. Aunque quería pasarle el pedernal, antes
de poder agarrarlo, escuché un sonido extraño. Un sonido muy agudo de ―ding…
ding…‖. No pensé que fuera la pantera. Girando rápidamente la cabeza hacia
atrás mientras me mantenía alerta frente a mí, vi pequeñas partículas que
reflejaban destellos de luz blanca y volaba desde la dirección de la entrada de la
cueva.
Cuando las partículas sueltas entraron en contacto con Lisbeth, que estaba en la
parte de atrás, ella estornudó. Eso fue seguido por Leafa, luego Yui, quien
comenzó, "Ah…". Finalmente, mi cuerpo también tembló violentamente. El icono
debuff de aire frío se volvió a iluminar una vez más, mi HP comenzó a disminuir
ante mis ojos. En este lugar, no había forma de bloquear o impedir que el aire frío
entrara por la boca de la cueva. Escuchando atentamente, casi se podía escuchar
el lamento del viento helado. No fue difícil imaginar cómo debería haber sido
afuera.
80
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Rugió de nuevo. La pantera negra que estaba más allá en la cueva, aunque no
atacaba, seguía gruñendo. No era difícil imaginar que, si nos acercábamos un
poco más, se lanzaría sobre nosotros.
Mi HP se había reducido en más del 10%. A este ritmo, llegaría a cero en menos
de tres minutos. A pesar de saber que era desfavorable, no había más remedio
que luchar contra la pantera negra… mordiéndome el labio, me di cuenta de que
había algo que tenía que intentar antes de eso.
Cuando le dije esto a esos brillantes ojos azules, lancé suavemente la carne. La
mirada de la pantera se centró en ella mientras caía al suelo con un leve sonido.
Sus ojos volvieron a brillar.
Tomé otro trozo de carne, el último, de mi bolso, y luego lo tiré. La pantera negra
lo mordió y el medidor aumentó aproximadamente un 10%.
81
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
demás, que eran todas de Nivel 4 o 5. La barra de HP para esas tres, mostraba en
la esquina superior izquierda de mi campo de visión, ya habían caído en un 50%.
Date prisa, más rápido… Aunque estaba muy ansioso, la clave de este juego
estaba en el momento de alimentarlo. Después de que terminara un trozo de
comida, tenía que darle el siguiente trozo mientras el medidor estaba subiendo…
si el tiempo era demasiado lento o rápido, la domesticación fallaría.
Con el segundo trozo de carne que obtendría de Liz, más la carne seca que
obtenía de Leafa, si lo alimentaba con ambos, calculaba que el medidor
aumentaría al 80%. Cuando Asuna domó a su lagarto, llenó su medidor con solo
tres piezas de carne de oso, por lo que el límite superior del medidor de esta
pantera era considerablemente mayor. No estaba usando carne cruda sino carne
seca al sol, después de todo, pero también podía ser que se trataba de un
monstruo de alto nivel.
"Leafa."
"Aquí tienes."
"Leafa."
"…… ¿Qué?"
"¡¿Hah?!"
"Okay……"
Aturdido en silencio, pensé, no podría domarlo sin carne. Supuse que la carne de
las hienas probablemente podría servir, pero ahora era demasiado tarde. Por otra
parte, la pantera nunca podría comer una carne tan apestosa de todos modos.
82
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mirando hacia adelante, el medidor que flotaba frente a la pantera negra ya estaba
lleno al 90%. Si lo dejara así, el medidor comenzaría a disminuir, y nuestros
esfuerzos serían en vano.
"Yui."
Mientras susurrábamos, nos acercamos. La pantera rugió cada vez más fuerte,
pero no parecía querer huir ni atacar.
83
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
84
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Usé las yemas de mis dedos para acariciar suavemente su hermoso pelaje.
"Grr… rrrr…"
"Grr… grr…"
Al mismo tiempo que cuando sus fuertes músculos se relajaban por completo, el
medidor de domesticación de la pantera también dejó de reducirse y comenzó a
subir de nuevo. La pantera yacía en el suelo, dejándome acariciarla. El medidor
alcanzó el 80%, luego pronto pasó al 90%.
Mientras murmuraba, extendí mi mano izquierda hacia atrás. Leafa que ya había
visto una domesticación exitosa antes, inmediatamente me dio una cuerda hecha
de hierba de lino.
No tuve el lujo de tiempo para perseguir esta duda. Miré hacia Leafa y Lisbeth, y
dije:
85
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿No se trata de que el cabello azul en su espalda sea del color del lapislázuli?"
"Ooo~"
Capítulo 7
Con eso, Sinon levantó el pelaje que envolvía su cuerpo y miró hacia afuera.
Las llanuras, aún muy secas hace unos minutos, estaban ahora teñidas de blanco.
Extendió la mano para recoger algo del material blanco, y pequeños granos
86
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
fluyeron entre sus dedos. No era nieve, sino más bien montones de partículas de
hielo.
La doncella Ornit, Fikki, al darme esta capa de piel, dijo, "Si ℵℵ viene, usa esto".
La palabra que no pude entender por mi inadecuado dominio del idioma fue
probablemente algo como "Tormenta de Hielo". También podría haber sido
"ventisca extremadamente fría". La posibilidad de que una ventisca ocurriera de la
nada fue algo que no se me pasó por la cabeza. Incluso después de cavar bajo
una roca, envuelto en la gruesa capa de pelo, casi el 50% de mi HP fue
consumido.
Después de confirmar que el icono debuff del aire frío ya no aparecía mientras
llevaba la capa, me arrastré fuera de debajo de la roca. Mientras veía el mundo
plateado brillar bajo la luz de la luna, me sentí temporalmente aliviado.
Había pasado una hora desde que salí del pueblo Ornit, y como tenía que seguir
yendo tan lejos como fuera posible, debería haber viajado unos 20 kilómetros
antes de ser arrastrado por la ventisca helada. Viendo que el suelo cubierto de
hielo se extendía en el horizonte, me preocupaba si la aldea estaba bien. Pero era
imposible volver atrás. Aunque no sabía que quedaban muchos kilómetros antes
de llegar al pueblo Basin, si no llegaba esta noche, tendría que salir justo en medio
de las Planicies de Giyol. Para la escena del juego VR, el incidente del Unital Ring
sería el primer incidente extraordinario desde el incidente de SAO en 2022, pero
Sinon no tuvo las agallas de usar eso como excusa para abandonar la escuela.
Murmurando para sí misma, Sinon recogió las partículas de hielo que se habían
acumulado cerca con sus manos y las puso en la cantina. Pronto, el hielo
comenzó a derretirse, y su suministro de agua comenzó a reponerse. Repitiendo
eso una y otra vez, la botella se llenó rápidamente de nuevo. A medida que la
temperatura ambiente aumentaba, el hielo del suelo pronto se derretía. Mientras
tuviera un recipiente, al menos por ahora, podría reponer su suministro de agua
cuando quisiera... pensando esto, Sinon miró a su alrededor. Por supuesto, no
había ni una cantimplora, ni ninguna otra gota, ni ningún material que pudiera ser
usado para hacer recipientes, no es que Sinon hubiera adquirido la habilidad
artesanal necesaria para hacerlos de todos modos.
87
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
De todos modos, me bebí toda el agua fría que acababa de preparar, dejé que mi
TP se recuperara completamente y luego vertí más partículas de hielo en la
cantina. Si me apresuro y empiezo a correr ahora, debería ser capaz de
reponerme de nuevo antes de que el hielo desaparezca por completo.
——————————
Para recuperar el tiempo perdido después de ser retrasado por la tormenta, Sinon
corrió con todas sus fuerzas. Hasta ahora, los monstruos no tenían ni que decir,
incluso las trampas ocultas tenían que retirarse buceando bajo tierra para evitar la
ventisca, así que Sinon no podía ver ni una sola cosa que se moviera, y solo podía
continuar con determinación hacia el sureste. La capa de partículas de hielo se
había apilado a unos 20 centímetros del suelo y hacía un sonido de "zakuzaku"
88
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Después de correr durante unos quince minutos, el hielo bajo los pies comenzó a
adelgazar lentamente. Se estaba derritiendo gradualmente a medida que la
temperatura aumentaba. Al detenerse y beber el agua que quedaba en su
cantimplora, Sinon permitió que su TP se recuperara y reabasteció su suministro
de agua con hielo sobrante de las cercanías. El hielo circundante continuó
evaporándose lentamente mientras ella trabajaba, así que a continuación, sería
realmente necesario encontrar otra fuente de agua. Si es posible, me gustaría
cruzar las Planicies de Giyol antes de eso... Pensando así, Sinon miró hacia
adelante.
Entonces, notó que contra el cielo nocturno, que estaba salpicado de luz de
estrellas, cerca del horizonte, había aparecido un contorno negro. Montañas... no,
¿acantilados? Las vastas llanuras que se habían extendido unos treinta kilómetros
hasta este punto continuaban en la extensión, divididas por esos acantilados de
pared.
¿Dónde terminan las Planicies de Giyol? ¿Se supone que el pueblo Basin está
cerca de la pared?
Como era de esperar, Sinon inspeccionó la base de los acantilados de norte a sur.
Pero no encontró nada que se pareciera a la luz hecha por el hombre. Eran las
9:00 de la noche, y eso debería ser demasiado temprano para que todas las luces
del pueblo se apagaran, pero Sinon solo podía creer y continuar.
Tras una inspección más cercana, el acantilado era más masivo de lo esperado.
89
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mirando alrededor, noté que había rocas planas en la cima y que se subía.
Asegurándome de que no había monstruos cerca, abrí mi almacén y materialicé
mi amada 《Hecate II》.
Sinon intentó levantar el rifle antimateria que yacía en la roca, pero sabiendo que
era inútil, no lo forzó. A pesar de que había alcanzado el nivel 16, el arma era
demasiado pesada para la capacidad de peso de su equipo. Jadeando, adoptó
una posición de boca abajo para ver la mira. Aunque también era posible sacarlo
del Hecate y usarlo como un mini-telescopio, si lo hacía, el eje normal tendría que
ser reajustado desde cero cuando se reinstalara. Aunque se dice que el proceso
de ajuste se simplificó mucho en comparación con los rifles del mundo real, debido
a la necesidad de probar el fuego, no se pudo hacer ahora.
".....Ahh........"
Capítulo 8
90
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Gr…"
"Sí, todavía tenemos bastante camino por recorrer antes de llegar al pueblo
Basin."
El pueblo no era en realidad nuestro destino final. Por lo tanto, tuvimos que
recopilar información sobre los hombres pájaro y luego ajustar nuestra ruta en
consecuencia. Sería bueno si pudiéramos encontrarnos con Sinon antes de esta
medianoche.
"Sí, Silica, Yui y yo comimos en una tienda de Basin... ¿no estaba el piso cubierto
de piel?"
"Entonces...?"
"............"
"De hecho, la esquina de la tienda estaba cubierta con una alfombra que tenía una
composición de color 97% idéntica a la del pelaje de Kuro."
Yui era la única que no podía equivocarse al recoradar. Podemos estar seguros,
los habitantes de Basin cazaron 《Panteras Cerúleas》en Flatland.
91
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Incluso entonces, en un juego típico, los NPC nunca atacarían a las mascotas de
los jugadores. Pero, no había garantías de que Unital Ring siguiera
universalmente la norma.
"Mm, ¿entonces onii-chan y Kuro deberían esperar cerca del pueblo mientras
nosotras vamos a recoger información?"
"¿Cómo?"
"La tormenta de nieve en este momento era bastante grande. Si Sinon también se
encontraba con una tormenta de nieve, entonces bien podría estar al otro lado de
las Planicies de Giyol."
"...Ya veo, eso es cierto... Pero, ¿cómo contactamos a Sinon? Ella no está
agendada como muestra amiga, ni es miembro de nuestro grupo, así que no
podemos enviarle mensajes."
"En lugar de intentar dentro de UR, ¿qué hay de contactarla en el mundo real?"
Tenía miedo de que ella también estuviera en UR, pero el AmuSphere tenía una
función de notificación de llamadas vinculada al teléfono, y si la tenía encendida, y
si no estaba en combate o algo así, debería responder. Pacientemente seguí
sonando durante 30 segundos.
"¡Mantenlo simple!"
92
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Una voz apresurada llegó desde la terminal. Sin duda era la voz de Sinon, así que,
para cumplir con su pedido, me dirigí directamente a la persecución.
"Vale, también iremos a la pared desde el lado este, esperaremos un poco más."
Al regresar a las llanuras iluminadas por la luna, en los pocos minutos que me
desconecté, noté que el hielo en el suelo había comenzado a derretirse. Lisbeth y
los demás usaron ambas manos para recoger el hielo restante y llenar la
cantimplora. Ningún monstruo parecía estar alrededor.
"¡Volví!"
Me puse de pie mientras gritaba, y Kuro volvió a frotar su cabeza contra mi mano.
Aunque feroz en apariencia, era amable una vez que te acostumbras. Además,
dado que lo del oso fue dado de manera desigual, la comida de todos tuvo que
asignarse rápidamente.
93
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Transmití las palabras de Sinon tal y como las dijo a Lisbeth y Leafa.
Las tres chicas asintieron con la cabeza al mismo tiempo, y Kuro gruñó.
Mientras corríamos por las llanuras, nos encontramos con las hienas, ahora
familiares, dos veces, y con un monstruo con forma de toro que parecía a la vez
un bisonte. Aunque el toro era un poco complicado, Kuro confundió al monstruo
con maniobras rápidas en las que los jugadores no se atreverían a pensar, y
usamos las Sword Skills para atacar y encontrar una manera de eliminar su HP.
Así, Leafa y los demás también subieron su nivel uno tras otro.
Obtuvimos mucha carne cruda del toro. Ayudó que Kuro parecía disfrutarlo
después de comer un poco. Por lo tanto, no tendríamos que preocuparnos por los
problemas inducidos por el hambre por el momento.
No había otros monstruos con los que lidiar después de eso. Habíamos estado en
movimiento durante unos treinta minutos cuando Yui señaló hacia adelante y gritó.
"¡Miren, es el muro!"
Aunque estuve de acuerdo con Lisbeth, pensándolo bien, no sería fácil encontrar
una pequeña abertura en un acantilado que se extendía por decenas de
kilómetros al norte y al sur. Incluso si encontramos uno, no podríamos garantizar
que fuera la única entrada.
"...Papá, es una especie de juego sucio, pero puedo mejorar los datos visuales
para ayudar a encontrar la cueva."
94
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Pero Yui, como IA, era libre de ajustar el brillo y el contraste de su visión. Aunque
no quería usarla como una herramienta conveniente, en cualquier caso, reunirse
con Sinon era imprescindible. Además, si hubiéramos ido al pueblo Basin según lo
planeado originalmente, habríamos tenido que pedirle que tradujera, por lo que no
tenía sentido detenerla ahora.
"¡Lo encontré! ¡Hay unas escaleras y una entrada a la cueva en esta dirección!"
"¡Gracias, Yui-chan!"
No podía decir qué tan profundo era el acantilado desde mi posición, pero no
debería estar en la escala de kilómetros. Incluso si el interior fuera un laberinto, no
debería ser demasiado grande.
La superficie de la roca negra era tan dura y lisa, que, sin importar cómo lo vieras,
resultaba imposible el escalarla con las manos desnudas, pero como no había
absolutamente ningún árbol o hierba cerca para usar como material, sería un
95
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Después de esa declaración, detrás de mí, Lizbeth dejó escapar un "apúrate y ve".
De todos modos, esta fue nuestra primera exploración real de mazmorras desde la
conversión forzada de ayer. No pensamos que hubiera jugadores delante de
nosotros, por lo que los materiales y los cofres del tesoro, si los hubiera, no
deberían haber sido usados. Pensando en eso de esa manera, nos gustaría
investigar cada rincón, pero en este momento, reunirnos con Sinon era la máxima
prioridad.
96
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Lisbeth mostró una expresión como si quisiera decir algo. Dado que ella era la
única con un escudo, aunque originalmente planeé dejarla cumplir el papel de
tanque en el frente, quería priorizar la protección de Yui, parecío haber entender
mis intenciones y asintió sin replicar.
Entre los jugadores de VRMMO, no era demasiado tarde ingresar a una formación
luego de comenzar una batalla, y a muchas personas encontraban desagradable
el alinearse en pleno movimiento. Sin embargo, creía que 99% de las batallas eran
así desde entonces en Aincrad, un momento de holgura estuvo directamente
relacionado con una tragedia irreparable, especialmente en laberintos propensos
al caos, y ahora, a pesar de que fui liberado del juego de la muerte, no dejé de
creer en las formaciones.
Ella murmuró eso mientras acariciaba el cuello de Kuro, y la pantera dejó escapar
un breve rugido.
Aunque Sinon dijo por teléfono que "había monstruos en todas partes", eso no fue
una exageración. Uno por uno, monstruos anfibios aparecieron en la humeda
cueva, deteniéndonos. Afortunadamente, la capacidad de Kuro para localizar
enemigos era buena, e hizo un sonido para advertirnos antes de que aparecieran,
por lo que estábamos bien preparados para enfrentarnos a ellos. Yui también
mostró los resultados de su entrenamiento especial con Alice, luchando
valientemente con una espada corta y demostrando con su fuerza que había
estado innecesariamente preocupada por ella.
Era momento de preocuparnos por nuestro SP, pero tampoco quería comer carne
cruda... mientras caminaba con esos pensamientos en mente, Leafa, que estaba
detrás de todos, dijo.
"¿Qué es raro?"
Ga—en.
Este tipo de voz seca vino de la nada, y Leafa dejó de hablar inmediatamente.
Ni una sola vez en este laberinto, ni en el mundo de Unital Ring, había escuchado
una voz como esta. Kuro estiró su cuerpo y dejó escapar un gruñido. Lo que había
sucedido justo ahora, me temo, era el sonido de la pólvora explotando, es decir, el
sonido de una pistola.
"¡Es Sinon!"
Gritando con voz, cuando quería salir corriendo, miré hacia atrás.
Desde donde estábamos hasta el fondo de la cúpula, una rampa muy delgada
corría a lo largo de la pared. La roca húmeda en el fondo y el agua negro azulada
ocupaban la mitad del espacio, y en la roca en el medio, parecía haber un
contorno humano.
Ella estaba equipada con un equipo de defensa tipo occidental y llevaba una
bufanda blanca. En ambas manos, sostenía lo que parecía un cilindro delgado:
llevaba una pistola. En un lugar como este, no podría ser ningún otro artillero.
Finalmente, nos estábamos reuniendo.
"Si......"
98
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Detrás del artillero, había varias siluetas de otros hombres. No, estaban de pie,
pero no eran humanos. La nariz puntiaguda y las grandes orejas redondas sobre
la cara... sus cabezas se parecían a las de los ratones. En ambas manos,
sostenían armas como horquillas. Moviendo sus colas delgadas, lentamente se
acercaron al francotirador. Contándolos eran dos... no, tres.
Mientras gritaba, corrí por la rampa en la pared del domo. Detrás, Kuro y Lisbeth
hicieron lo mismo.
"¡Yaa!"
"¡Kuro, para!"
Cuando la pantera pisó los frenos de emergencia, los tres hombres rata dejaron
escapar un grito estridente, ‖¡ℵℵℵℵ!" y saltó al borde de la pared. Cerca de donde
aterrizaron, había una entrada diferente del camino por el que habíamos pasado.
"Sinon, si los hombres rata no son el enemigo, ¿entonces contra quién están
luchando?"
99
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Cuando pregunté esto, Lisbeth, Yui y Leafa también llegaron al fondo de la cúpula.
Al ver que esos tres habían saltado del agua, la expresión de Sinon se relajó por
un momento. Pero, su expresión se tensó de inmediato, y ella gritó.
De repente, mi pie derecho fue arrastrado inesperadamente por una gran fuerza, y
me caí al agua. La antorcha fue lanzada y desapareció con un sonido "shh". Con
la espada en mi mano derecha, traté de cortar la cuerda o lo que sea que estaba
alrededor de mi tobillo, pero no pude alcanzarlo. Me dejaría arrastrar
profundamente al agua si dejo que esto continúe así.
"¡Ga—oo!"
Kuro rugió, metiendo la cabeza en el agua y tomando lo que fuera que me estaba
arrastrando fuera del agua a su boca. No era una soga. Era brillante, rosa y con
forma de tentáculo o algo así.
"¡Onii-chan!"
Con la espada larga de acero forjada por Lisbeth, el tentáculo rosa fue cortado en
unos pocos centímetros, pero se detuvo allí. El apéndice, tenso como una banda
de goma, dejó escapar un sonido y se volvió a colocar en su lugar.
"¡Gah!" "¡Gawusi!"
Ayudando a Leafa, decidí ir las rocas cercanas esta vez. Yui y Lisbeth también se
refugiaron por separado en diferentes rocas. Kuro, que había vuelto a subir, se
movió a mi lado en un instante con tanta velocidad que parecía volar.
100
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Volverá a salir del agua pronto! ¡Saltará, así que no lo pierdas de vista!"
Aparte de su tamaño, era solo una rana con piel terrible. Tenía ojos grandes y
saltones y un cuerpo en forma de rombo. Los dedos se extendían desde sus
extremidades plegadas, con las puntas de sus dedos hinchadas como un par de
ventosas.
Fue aquí donde finalmente descubrí lo que Leafa estaba tratando de decir antes
de escuchar los disparos. Obviamente había muchas salamandras y taros, pero no
ranas.
Tal afirmación definitivamente no era una tontería. Debido al ataque del tentáculo
en mi pie derecho, apareció un cursor en la cabeza de la rana gigante. Se llamaba
《Gorillasilana》. Los nombres de los monstruos que habíamos encontrado hasta
ahora, incluido Kuro, estaban todos en japonés, pero esta rana estaba en inglés.
¿Hubo algún significado particular para esto? Hablando de eso, ¿era realmente
inglés?
101
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
《Gorillasilana》 abrió los ojos que sobresalían por un instante y comenzó a trepar
lentamente sobre la pared. Las partes sobresalientes de su cuerpo del tamaño de
una vaca tenían una ingravidez interesante para ellos, ya que se movía
lentamente.
"Ya le disparé muchas veces, pero la piel de su espalda es demasiado dura; esta
pistola no puede atravesarla."
"No, no hay lugar para entrar en un buen ángulo para disparar cuando está en el
techo, y es demasiado rápido para apuntar si cae."
"Ya veo......"
También me preocupaba quiénes eran los hombres rata, pero como no eran
enemigos, investigaría más tarde. Por ahora, tuvimos que pensar en una forma de
lidiar con《Gorillasilana》.
102
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Está viniendo!"
Casi simultáneamente con los gritos de Sinon, la rana pateó las rocas con sus
fuertes pies y cayó hacia mí a una velocidad increíble.
"¡Woah!"
Una voltereta instintiva de alguna manera me permitió evitar un golpe directo, pero
cuando las rocas frente a mí se hicieron añicos, los escombros voladores
golpearon todo mi cuerpo. Aunque mi HP solo bajó un 3%, no habría sido tan
pequeño sin mi armadura de metal, ¿verdad? No, sin una poción restauradora en
nuestra situación actual, incluso pequeños pedazos de daño podrían convertirse
en fatalidades.
Por instrucciones de Sinon, nuevamente nos lanzamos hacia las rocas cercanas.
Al ver a través de mi visión periférica cuando Kuro llegó la misma roca y subió, lo
confirmé con Sinon.
103
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Nos quedamos en las rocas por un momento, y pronto la rana saltó del agua y
comenzó a escalar la pared nuevamente. Aunque permanecer en las rocas no fue
un movimiento ofensivo, mientras pudiéramos esquivar el ataque en picada, no
recibiríamos demasiado daño... no, eso no está bien. Debido a que cada inmersión
destruyó un campo de rocas, eventualmente perderíamos las zonas seguras y
seríamos susceptibles a sus ataques con la lengua.
"Liz, Leafa, si esquivan el próximo ataque, usen una habilidad de espada antes de
que haga un movimiento. Intenta apuntar a la parte inferior de su cuerpo para
darle la vuelta."
"Mm" "Entendido."
"Sinon, Yui, si el vientre de la rana queda expuesto, sigue con un ataque. Kuro,
protege a Yui."
Dejando a un lado a Sinon y Yui, aunque no sabía hasta qué punto mis
instrucciones habían llegado a la pantera, solo podía confiar en eso ahora.
《Gorillasilana》 zumbó por las rocas usando sus extremidades con los dedos de
grandes ventosas. Tardaría otros 10 segundos en llegar a la cima. Con el material
existente que teníamos, ¿podríamos establecer algún tipo de trampa donde
aterrizaría la rana? Tal vez podríamos hacer algo con los troncos... si tan solo
hubiera un elemento así en el menú de elaboración para la habilidad de
Carpintería...
"¡Kirito!"
"Guooh..."
—¡Tú...!
104
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mientras aterrizaba en un charco poco profundo, mi espada dejó escapar una luz
de efecto azul. En el momento en que la habilidad se desató, pateé el suelo para
aumentar su poder. Mientras creaba una onda de aire a mi izquierda y derecha,
estallé hacia la vulnerable garganta de《Gorillasilana》.
Lisbeth, Leafa y yo, mientras dejamos escapar tres exclamaciones diferentes, nos
desviamos poderosamente. No pudimos defendernos cuando volvió a levantarse y
abrió la boca. La lengua venenosa de color melocotón, después de ser retraída,
una vez más salió disparada como un arma, justo en este momento.
¡Da—nn! Un sonido tan fuerte golpeó mis oídos. Era de Sinon disparando el
mosquete. La bala atravesó la lengua de la rana y estalló con un profundo efecto
de daño rojo. Aunque su HP se redujo en menos del 10%, la rana inclinó la cabeza
con un graznido y reveló una garganta suave.
"¡Yaa—!" "¡Ga-oh!"
105
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
¡Si no empujamos por aquí...! A pesar de pensar de esta manera, Liz, Leafa y yo
no habíamos podido recuperarnos del efecto de retroceso. Las cortas patas
delanteras de la rana y las fuertes patas traseras se movían, y estaba a punto de
levantarse. Sinon también seguía cargando su mosquete y todavía no podía
disparar una segunda ronda.
"¡Zz!"
"¡Ga!"
Incluso si no podían unirse oficialmente a nuestra pelea con el jefes, siempre que
pudieran hacer golpes consecutivos, sus esfuerzos serían muy apreciados. La
barra de HP de la rana se había reducido en un 40%, pasando de su color blanco
inicial a amarillo.
106
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿Crees~?"
Aunque Lisbeth me envió un ceño fruncido, fue por un momento. Ella renovó su
control sobre su maza y gritó.
"¡Bien, lo intentaré!"
"¡Leafa, Yui y Kuro, si la rana se cae, ataquen con las habilidades de espada más
poderosas! ¡Tengan cuidado de no ser pateado por sus patas traseras!"
Las dos chicas y la pantera dieron respuestas claras. Miré hacia la esquina de la
pared y di mis últimas instrucciones.
"En cuanto a ustedes, por favor ataquen de la misma manera que antes!"
Eso fue para los tres ratoneros. No hubo respuesta, pero creí que mis
instrucciones habían sido transmitidas adecuadamente y devolví la vista a la parte
superior de la cúpula. 《Gorillasilana》 ya había trepado alrededor del 70% de la
pared. No sería sorprendente ver el ataque de buceo en cualquier momento.
Resolví esquivarlo correctamente esta vez y mantener mis ojos en la rana. Sus
extremidades dejaron de moverse y sus ojos saltones brillaron rojos.
107
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Antes de que pudiera terminar de gritar, una enorme bola de fuego salió disparada
de la boca de la rana. Salté instintivamente a la derecha, levanté a Yui y salté al
agua cercana.
Con un retumbar, mi vista se tiñó de rojo. Debido a que la ola de calor me quemó
la espalda, mi HP disminuyó gradualmente.
Tan pronto como comencé a quejarme, Lisbeth dijo: "Tus expresiones idiomáticas
son demasiado aleatorias... eh, ¿es así?"
Aunque tenía sus reservas con respecto a su evaluación de mi dominio del idioma,
la situación de la batalla fue bastante difícil. El único poder de ataque de largo
alcance de nuestro lado era el mosquete de disparo único de Sinon, pero si
108
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
La rampa......
Tan pronto como expresé los pensamientos que habían surgido en mi mente, los
demás revelaron una expresión incómoda.
"En ese caso, también te caerás. Si caes desde esa altura, podrías morir..."
"............"
Leafa no refutó después de eso, pero la duda que emanaba de sus pupilas verdes
no había desaparecido. De hecho, tampoco estaba seguro de poder aterrizar en el
agua donde era lo suficientemente profundo.
"¡Papá, lo haré!"
Como Yui lo dijo de repente, la miré con los ojos muy abiertos.
"Papá tiene el ataque más alto del grupo, por lo que no debería estar haciendo el
ataque inicial, debería estar siguiendo con un poderoso ataque."
109
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Una vez que empiece a correr desde la cueva, ¡podré alcanzarla incluso con 《
Vertical》!"
"Pero......"
"............"
La expresión de Yui era muy seria, y de repente sentí que se parecía mucho a
Asuna. Yo mismo no lo entendí, pero probablemente también era un poco como
yo.
Después de hacer esta afirmación, golpeó su escudo redondo con una barra de
metal. Apareció vagamente un efecto ondulante, presumiblemente siendo el efecto
de una habilidad de provocación que sin saberlo había adquirido.
"¡Voy!"
Gritando, Yui sostuvo su espada en una mano. Saltando sobre rocas y charcos a
un ritmo que me sorprendió, llegó a la rampa en la pared y corrió sin dudar.
110
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
¡Goaaaa! El aire tembló así, y una bola de fuego ardiente voló. Pero Lisbeth no se
movió. Levantó su escudo redondo con su mano izquierda y colocó la maza en su
mano derecha detrás de él.
Ese escudo se hizo con los 《Lingotes de Acero de Alto-Grado》 que obtuvimos al
fundir la 《Black Welt》, y con la habilidad de forja de Lisbeth como herrero,
debería tener un poder defensivo razonablemente alto. Aun así, no pensé que
podría usarse para defenderse de las bolas de fuego de un jefe como 《
Gorillasilana》 sin sufrir algún daño.
"¡Liz!"
Yui, por otro lado, casi había terminado de subir la rampa en espiral en la pared
exterior de la cúpula. También sería difícil para mí correr sin miedo en un pasaje
111
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
tan estrecho sin pasamanos. Pero su capacidad para subirlo al ritmo al que iba no
era porque fuera una IA; más bien, fue porque el tiempo había fomentado un
corazón genuino, con verdadero coraje, dentro de ella.
"Guh......"
"¡Por aquí!"
"Gaa......"
112
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
113
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Su valiente grito llegó al suelo. Lanzando una corriente de aire con su pie derecho,
Yui lanzó 《Vertical》. La asistencia del sistema aceleró su pequeño cuerpo, y su
espada corta trazó una trayectoria vívida a través de la oscuridad. La punta de la
espada fue succionada por el costado del vientre de la rana, y aunque no pudo
cortar la piel de la rana, las ventosas en el extremo de sus extremidades se
despegaron de la roca debido al impacto. La piel de la rana tenía una fuerza
repulsiva como el caucho, por lo que Yui fue enviada volando como una gran bala.
Estaría bien si Yui cayera al agua, pero si aterrizara en una roca, moriría. Si fuera
a salvarla, no podría lanzar el siguiente ataque...
El ruido más fuerte que había escuchado desde que comenzó la batalla golpeó
mis oídos; era algo que no estaba acostumbrado a escuchar, no, parecía extraño,
había cierta familiaridad con el sonido.
"—¡Ahora!"
"Kukuku———o!"
114
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡No te dejaré!"
Es HP se convirtió en cero.
"¡Ggg!"
Hubo una breve pausa, luego, cuando sonó un efecto de sonido, el círculo mágico
carmesí se convirtió en humo negro y desapareció. Fue un fenómeno similar al de
ALO que se pudo ver después de un canto mágico fallido.
Desde cerca del corazón en el cuerpo macizo caído de la rana inmóvil, por alguna
razón, una luz roja flotaba y se elevaba suavemente en la oscuridad. Hasta ahora,
incluido el igualmente fuerte 《Oso de la Cueva Espinosa》, habíamos derrotado
a muchos monstruos, pero no habíamos visto nada igual.
"¡Kirito, eso…!"
Como impulsado por la voz de Sinon, corrí dos pasos, salté y extendí la mano
hacia la luz roja. Sin embargo, cuando las yemas de mis dedos tocaron la luz roja,
desapareció como si explotara una burbuja de jabón. Después de aterrizar de
nuevo en el suelo y mirar en mi mano izquierda, no había nada en mi palma.
De repente, cada miembro del grupo estaba rodeado por un anillo de luz azul. Por
un momento, me pregunté ansiosamente si era algún tipo de trampa, pero luego
115
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
me di cuenta de que era el efecto de subir de nivel. Eso parecía significar que la
rana estaba muerta. Cuando apareció el mensaje de que mi nivel había subido a
16 frente a mis ojos, lo descarté apresuradamente y levanté la vista.
Con un llamativo vestido blanco en la oscuridad, Yui estaba colgando justo debajo
de la entrada de la cueva. No podía decir quién era la persona al revés que
agarraba su pequeña y débil mano izquierda. El jugador tenía una cuerda atada
alrededor de su pie derecho que se conectaba a otro jugador en una de las
entradas.
El hombre corpulento que estaba parado a la entrada del agujero comenzó a tirar
de la cuerda poco a poco. En pánico, corrí directamente hacia Yui y grité hacia
arriba.
"¡Oye, no lo presiones!"
Puse a un lado esta sensación de familiaridad y pise los frenos de emergencia con
ambos pies. Incluso si dos personas esperaran directamente debajo, no podrían
atrapar tanto a Yui como al otro hombre. Como ese era el caso, tendríamos que
preparar cojines, pero solo el pelaje de las hienas de nuestros almacenes de
artículos no sería suficiente relleno para reducir efectivamente el daño causado
por una caída desde esa altura.
Aquí solo había un objeto que podía usarse como relleno. Con una mirada hacia
atrás, volví corriendo a toda velocidad y llamé a Lisbeth y los demás.
116
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Kuro también gruñó, mordiendo el flanco de la rana y tirando de él. Los tres
ratoneros también tiraron sus horquillas para ayudarnos a empujar. Una vez que
nuestras fuerzas se combinaron, el cuerpo de la rana comenzó a deslizarse a una
velocidad inesperada. Tirando a toda fuerza mientras miraba hacia atrás, vi que
Yui había caído a la mitad de los 10 metros de altura en que estaban, y la cuerda
obviamente se estaba desgarrando.
Solo un poco más hasta que estábamos justo debajo de los dos... ¡eso es! ¡Puf!
Escuchamos ese sonido despiadado.
El hombre grande que había estado tratando de tirar de la cuerda hacia arriba
gritó. No tuve tiempo de sentirme incrédulo acerca de cómo me llamó por mi
nombre.
"¡Whoaaaaa!"
"¡Ooooooh!"
"¡Papá!"
Yui, que no había hecho ni un solo sonido mientras estaba colgada en el aire ni
durante la caída libre, voló con los brazos extendidos. Atrapé su pequeño cuerpo
mientras me ajustaba para evitar que mi armadura metálica la presionara,
sujetándola con fuerza.
117
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
En un murmullo, la voz de Yui vaciló por primera vez desde que comenzó la
batalla con 《Gorillasilana》.
Para Yui, que nunca había luchado antes, el horror y el estrés que sintió durante la
batalla con el jefe en el campo de batalla estaban probablemente más allá de mi
imaginación. Definitivamente no era la mímica basada en el aprendizaje y la
simulación de la expresión emocional de su IA. La actual Yui había trascendido los
límites de una IA de arriba a abajo y había ganado emociones reales...era lo que
yo creía. Si ese no era el caso, ¿por qué era posible que se involucrara en un
combate abnegado?
Empujó su pelo algo corto color té hacia arriba con un pañuelo de color rojo.
Debajo de eso había una cara ligeramente más larga con unos bigotes de rastrojo
en una barbilla áspera. Su equipo de defensa estaba hecho de cuero, y tenía una
hoja curva en su cintura izquierda.
Desde que escuché su voz por primera vez, había estado pensando "podría ser" y
"de ninguna manera, bien" una y otra vez en mi mente, pero la verdad parecía ser
"podría ser".
Después de preguntar eso, el Clearer con el que había estado en contacto desde
la época de la SAO, que usaba katanas curvas, extendió sus manos e inició una
conversación.
"¡Oh querido, oh querido, esa es buena! ¡Pensé que lo estaban pasando mal, por
eso vine a ayudarlos!"
Lisbeth intervino.
"¿Sabes por qué estamos aquí? Nadie se puso en contacto con tu IRL, ¿verdad?"
118
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Te lo explicaré."
"Tío, Agil."
Después de un ligero golpe de puño con el hombre que había llegado al suelo e
intercambiando el mismo saludo con Klein, pregunté de nuevo.
"Entonces... ¿cómo llegaste aquí? Los dos, como los otros jugadores de ALO,
empezaron en las ruinas del sur, ¿verdad?"
"Sí. Es más, Klein y yo nos fuimos demasiado tarde. Cuando finalmente nos
zambullimos esta tarde, el período de gracia había pasado hace tiempo, y los
cotos de caza cercanos estaban vacíos... Intenté por todos los medios reunirme
con Klein y fijar su cabaña de troncos como destino..."
Ella era la subcomandante del KoB original, después de todo... y fue tan
diligente... en ese caso.
"No... no, nada de eso. Verá, tanto Klein como Agil suelen tener trabajo... se les
habría contactado una vez que la situación se estabilizara..."
Klein continuó.
"¡El Café Dicey no tiene descansos regulares, pero no podrías explicar el no saber
que Klein está libre!"
"Ah, lo siento."
"Así que, ajustándonos a equipar solo el mínimo de equipo, dejamos las ruinas de
piedra para el bosque. En ese momento, fuimos repentinamente atacados por un
trío de PKers. Había un arma de piedra aquí, un arma de hierro allí, y el nivel de
nuestras defensas también era diferente, así que era realmente peligroso."
"Pero hicimos un buen equipo, trabajando juntos contra los PKers atacantes
para......"
Agil cubrió las líneas del libro de jugadas de Klein con un sonido como si estuviera
golpeando una mesa.
Agil dio una mirada amarga. Parecía que si el trío del PKer hubiera querido
escapar en lugar de atacarlos en el camino, el compasivo y bondadoso Agil habría
dejado en paz a los PKers. Leafa que se acercaba le golpeó su grueso brazo.
120
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Esa es tu debilidad, Agil-san. Incluso los PKers deberían ser conscientes de que
pueden encontrarse con una derrota aplastante. También fuimos atacados por un
grupo de PK ayer, pero Kirito-kun los aniquiló sin ceremonias!"
"Después de derrotar a esos PKers, dejaron caer esta armadura de cuero, hacha
de hierro y hoja curva, así que agradecidamente la recogí y la usé. Confiando en
el mapa, finalmente llegamos a la cabaña, pero Asuna estaba muy preocupada
por vosotros, así que nos pidió que fuéramos a ayudar."
"Pero espera, no creo que Asuna y los demás supieran a dónde íbamos... ¿Cómo
llegaron Agil y Klein a esta cueva...?"
Mientras hacía otra pregunta, Agil volvió a sonreír ligeramente, se volvió hacia
Klein y se mordió la mandíbula. Esa persona, que usaba las katanas curvas en
lugar de las espadas rectas, empezó a rascarse la cabeza con más fuerza y luego
empezó a hablar como un ventrílocuo.
"¿Eh? Tu habilidad heredada es para las espadas, ¿verdad? ¿Cómo tiene eso
algo que ver con esto?"
También consideré las mismas dudas que Lisbeth preguntó, y estoy bastante
seguro de que tanto Leafa como Sinon también pensaron en ello. Una expresión
indescriptible apareció en la cara de Klein mientras todos los ojos se enfocaban
juntos en él.
"¿Eh?"
"Heredé 《Persecución》."
"¿¡Hah!?"
121
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Al principio murmurando eso con estupor, Lisbeth luego gritó como si estuviera en
algo.
"Oh, no pudo haber sido por perseguir a una chica linda, ¿verdad?"
"¡Un poco, un poco! Fue para poder completar la búsqueda de rastreo que Skuld
me dio..."
"..............¿Eh?"
De nuevo, excepto Agil, todos los miembros del partido hicieron ese sonido.
"Ya casi había terminado... pero entonces, resultó así... está bien Skuld-san....."
122
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Ah, sí... con una habilidad de 100, no puedo reconocer las huellas de un jugador
específico, pero solo quedó un tipo de huella en las Planicies. Creí que debían ser
de Kirito y los otros, así que los seguí hasta aquí."
"Ya veo......"
Sintiéndome recompensado al fin, una vez más incliné mi cabeza en gratitud a Agil
y Klein.
Yui también hizo una reverencia, y ambos hombres revelaron tímidas sonrisas.
Agil lo dijo.
Klein lo aceptó con una mirada de broma, señalando al sustituto del cojín donde
se sentó con las piernas cruzadas.
"¿Eh?.....Ahhhhh!!"
Viendo a Klein soltar un grito mientras se sentaba con las piernas cruzadas pero
aún así saltando hábilmente arriba y abajo, incluso Sinon soltó una risa.
Capítulo 9
Las tres ratas que lucharon junto a Sinon eran una raza minoritaria del mundo de
Unital Ring conocida como "Pattel". Se dice que cientos de ellos viven en la cueva
dentro de este muro fronterizo.
Sinon se reunió con ellos en esta cueva y escuchó la historia del Pattel de un
anciano que hablaba el lenguaje humano. Según él, hace mucho tiempo, el Pattel
también construyó una hermosa ciudad capital en la parte norte de las llanuras de
Giyol. Sin embargo, pereció de la noche a la mañana debido a un terrible desastre
natural, y los supervivientes fueron conducidos a través de las llanuras por
enormes dinosaurios carnívoros. Así que terminaron viviendo en la cueva dentro
de la pared.
123
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Los Pattel tienen una leyenda de bosques fértiles que crecen en el extremo más
alejado del muro, en el extremo este. Un grupo de jóvenes quería mudarse al
bosque, pero para llegar al lado este de la pared, primero tenían que pasar por la
cúpula donde acechaba la rana grande y feroz ... Hubo una vez valientes
guerreros que desafiaron a la rana varias veces, pero todos fueron asesinados, y
la gente de Pattel, incluidos los ancianos, abandonaron su sueño de cruzar el
muro. Pero para encontrarse con nosotros, Sinon tuvo que llegar al lado este del
muro sin importar qué, convenciendo a la gente de Pattel diciendo eso mientras se
concentraba en su objetivo, así que con los tres jóvenes, derribaron la rana.
La rana gigante 《Gorillasilana》 era más fuerte de lo que contaban las leyendas,
y atacar con el mosquete solo estaba lejos de ser suficiente, por lo que decidieron
retirarse. Justo entonces, Kuro y los cuatro nos apresuramos y finalmente
noqueamos a la rana ... Esta es la historia de principio a fin que escuché de Sinon.
Lizbeth preguntó en voz baja, y yo, que caminaba frente al gran grupo que ya no
podía llamarse una party, lo pensé por un momento y sacudí la cabeza.
"Nah ... De ninguna manera, cierto ... Acabo de mirar la lista de misiones en el
menú, y no había nada allí ..."
"Bueno, ¿crees que se asentarán en el bosque una vez que lleguen allí?"
"............ Hm".
"¿Crees que todos nosotros llegaremos al bosque sin peligro antes de eso?"
"............ Hm".
"Ambos."
"Wooow" Soltando un largo suspiro, Liz le dijo a Leafa, que caminaba a su lado.
124
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
A pesar de que esa explicación se llevó demasiado lejos, el tiempo era demasiado
valioso ahora y no podía desperdiciarse en una refutación. Desde el momento en
que los 20 Pattels dijeron que querían venir con nosotros, había estado pensando
decididamente sobre cómo lidiar con todo.
No pude responder a la pregunta de Liz con un "sí" ni un "no", pero no pensé que
Los Pattel pudiera sobrevivir en el bosque, el Gran Bosque de Zeruthelio como lo
llamaban, donde estaba la cabaña. El agua y la comida eran abundantes, pero los
monstruos también abundaban. Si se encontraban con un oso de las cavernas
espinoso, que era más fuerte que 《Gorillasilana》allí, había una buena
posibilidad de que los 20 Pattel murieran.
Todavía no estábamos seguros de qué pasaría con los NPC en Unital Ring
cuando mueren, y existía la posibilidad de que resucitaran después de un cierto
período, pero aun así, no se los debe dejar morir. Si no fuera por los tres hombres
que respaldaron firmemente a Sinon con solo sus horquillas de asfalto, 《
Gorillasilana》 no habría caído, ni habríamos podido encontrarnos con Sinon así.
Pero, por otro lado, fue difícil traer los 20 Pattels a la cabaña en el bosque. Es
posible que apenas encajen en términos de área del piso, pero a medida que
nuestros números aumentaron, se hizo tan abarrotado que ni siquiera tendríamos
un lugar para acostarnos y dormir. Lo que sería mejor ... Mientras me preocupaba,
miré hacia atrás y vi a Yui caminando al lado de Sinon.
125
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
¡Finalmente!
Por mucho que estuve tentado a gritar eso, me quedé callado, ya que parecía
estar asustando a los nerviosos Pattels. Ya estaban un poco tímidos con Kuro,
que caminaba frente a mí.
La razón por la que esa luz no surgió del cadáver del Oso 《Spiny Cave Bear》,
sino del cadáver de 《Gorillasilana》, fue porque la rana podía usar magia. Es
decir, para aprender habilidades mágicas en este mundo, era necesario derrotar a
los monstruos que manipulaban el tipo de magia que querías. Sin embargo, no
sabía si algún monstruo al azar funcionaría o si tenía que ser un tipo de jefe hasta
cierto punto.
"............"
Aunque esa era una forma bastante salvaje de usar un artículo, después de
considerar que había salido del cuerpo de un monstruo, parecía bastante
razonable. Cerrando el mensaje, presioné el botón para materializar el elemento
en la parte inferior de su ventana de propiedades.
El cristal mágico materializado no tuvo un efecto de luz como cuando lo agarré por
primera vez, pero era una piedra transparente de aproximadamente 1,5 cm de
diámetro. Era de color rojo brillante y una pequeña llama estaba sellada en el
centro. Cualquiera debería poder aprender magia de fuego si masticara este item
parecido a un caramelo, pero ciertamente no lo pondría en mi propia boca. Miré
hacia atrás y se lo entregué a Yui.
126
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Yui lo aceptó con la cabeza inclinada, miró seriamente la piedra mágica de cristal
y luego reveló una sonrisa.
"Mhm"
"............¿Qué?"
No era solo Yui, sino que incluso Sinon, Lizbeth y Leafa habían sorprendido su
expresión. Aunque debería haber explicado la situación desde el principio, ese
plan perdió mi deseo de sorprenderlos con un regalo mágico, por lo que se dejó
sin declarar, y en su lugar insté: "Lo entenderás si te lo comes. ¿Por qué no lo
intentas?
"............"
Yui tenía exactamente la misma expresión en su rostro que Asuna cuando hacía
un comentario extraño. Pero, después de que francamente lamió la joya, con las
mejillas hinchadas mientras rodaba en su boca, Yui habló con una voz poco clara
con la boca llena.
Con una mirada comprensiva, Yui asintió, mordió la piedra de cristal mágica con
los dientes del lado derecho y masticó con los ojos cerrados. En lugar del crujido
que esperaba, crack, hubo un sonido nítido ...
127
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Ahhhhhh!"
"¡Está escupiendo fuego, escupiendo fuego!" Lizbeth gritó, queriendo que Yui
bebiera un poco de agua, pero para entonces, el fuego se había apagado.
"Wow ... Ah, apareció ... Fuego aprendido, habilidades mágicas de fuego ... ¿Eh?"
Yui, con los ojos grandes y redondeados, abrió su menú de anillo en un abrir y
cerrar de ojos y se movió a la pestaña 《Habilidades》. Al tocar la parte superior
de la lista de habilidades aprendidas, echó un vistazo a la ventana que se abría. -.
Sinon y los demás miraron con expresión atónita a Yui, quien exclamó con voz
aguda. Me reí de mi felicidad e insté a mi hija a seguir.
"Intenta usarlo".
Yui, alzando la cara por la ventana, extendió sus manitas delante de su cuerpo y
comenzó a gesticular.
Alineando sus cinco dedos, extendió su mano derecha directamente desde arriba
en diagonal y la colocó sobre su puño izquierdo apretado. Entonces, una tenue luz
roja brilló en ambas manos.
128
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Entonces, este es el gesto para lanzar. Cuanto más precisos sean tus
movimientos y la sincronización de los tres gestos, más poderosa será la magia y
más precisos serán los golpes".
Al mismo tiempo, apretó con fuerza sus dos manos abiertas en puños. Un
pequeño círculo mágico se desplegó frente a su mano izquierda, y la línea roja se
convirtió en una flecha llameante. Shyoo! Acompañado de tal sonido, fue
disparado. La flecha, siguiendo su trayectoria mientras volaba, apuntó bastante
bien y golpeó la roca, causando una ligera explosión. Mientras dejamos escapar
un "ooh ~", aumentamos nuestro ritmo. Inicialmente pensé que la tribu Pattel
tendría miedo, pero no parecían tan cobardes, y simplemente hablaron algo entre
ellos.
Comparado con la magia de alto nivel utilizada por los magos en ALO, no fue
intimidante ni llamativo, pero aun así, siendo el primer hechizo que vi en este
mundo aparte de la bola de fuego de 《Gorillasilana》, me dio mucho
coraje.Encima de eso, además de usar repetidamente habilidades mágicas, la
ingestión de cristales mágicos también podría aumentar el dominio de la habilidad;
En comparación con las habilidades para otras armas, parecía haber muchos más
aspectos agradables. También me gustaría aprender magia algún día, pero por
ahora, debería apoyar el crecimiento de Yui.
"Bueno, mi MP máximo es 157, ha bajado en 15, por lo que tomó menos del 10%".
129
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Encontraré una manera de hacerlo, así que no tienes que preocuparte, Yui. De
todos modos, cada vez que tu MP esté completamente restaurado, usa el hechizo
que tienes actualmente y aumenta tu habilidad".
Al ver a Yui, quien finalmente mostró una sonrisa, Leafa dijo animadamente.
Simplemente estaba haciendo una pregunta muy justa, pero Leafa pellizcó con
fuerza mi flanco izquierdo indefenso. En el camino, el murmullo de Klein, que
estaba protegiendo el núcleo del grupo con Agil, vino desde atrás.
El viaje hacia el este desde las llanuras de Giyol fue increíblemente suave en
comparación con nuestro viaje anterior en la otra dirección. Tal vez fue la
tranquilidad de saber qué camino tomar y saber que nuestra casa estaba
esperando, o incluso tener el lujo del tiempo para disfrutar de la vista.
Aunque las hienas y los murciélagos seguían viniendo hacia nosotros como
siempre lo habían hecho, nuestra fuerza de combate combinada era mucho más
fuerte ahora que pudimos repelerlos sin caer en peligro. También nos salvó de ser
golpeados por ese terrible granizo de nuevo. El mayor enigma fue proporcionar
agua y alimentos, que se complementaron con la gran cantidad de carne de rana
obtenida de la disección 《Gorillasilana》 y el agua de manantial acumulada
extraída de la cueva, pero el lado femenino del campamento parecía no ser muy
receptivo a la carne asada de rana.
Eran poco más de las 22:30 cuando finalmente terminamos de cruzar las Planicies
Giyol nuevamente y llegamos a la entrada del Gran Bosque de Zeruthelio.
130
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Al ver los altos árboles frente a ellos al final de su viaje, los 20 Pattels saltaron y se
abrazaron; algunos incluso lloraron. Desde su perspectiva, el Gran Bosque de
Zeruthelio era la "tierra prometida" en las leyendas transmitidas de generación en
generación, por lo que era natural que hicieran una escena. Aún así, el bosque
definitivamente no era el lugar seguro y cómodo con el que soñaban.
Sinon, que había aprendido la habilidad Pattelic, les dijo que aún no podían bajar
la guardia y entró en el bosque. Nos dirigimos hacia el este por un solo camino
mentalmente mientras derribábamos monstruos de un tipo muy diferente al
anterior, y pronto vimos una luz parpadeante adelante.
Mientras la llamaba, también la perseguí junto con Kuro, pero como Leafa se
detuvo de repente, también me detuve en pánico.
Los árboles en la orilla opuesta del río ardían de un color carmesí bajo el cielo
nocturno. Reflexivamente, abrí el mapa y confirmó nuestra ubicación. En esa
dirección, había ... nuestra cabaña de troncos. Escuchando atentamente, pude
escuchar un leve sonido metálico sobre las explosiones mezcladas de las llamas.
Oliendo el hedor quemado llevado por la brisa de la noche, Kuro dejó escapar un
bajo "Gururu ..."
Dije los nombres de las tres personas en el grupo que se quedó en casa y
reflexivamente comencé a correr. Leafa y Lizbeth hicieron lo mismo.
Al cruzar la orilla del río llena de rocas, grandes y pequeñas, elegimos lugares
poco profundos en el río para cruzar. En el bosque de la orilla oriental del río,
131
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
después de caer de Aincrad y tallar el suelo en línea recta, la cabaña estaba justo
delante.
En este punto, las llamas furiosas eran claramente visibles en las profundidades
de los árboles. El sonido metálico, el sonido de las espadas chocando con otras
espadas, también sonó claramente. ¿Por quién estábamos siendo atacados? ...
Tenía miedo de que solo pudiera asumir que fue como anoche cuando fuimos
atacados por el grupo PK de Mocri.
Quería ir allí inmediatamente, pero primero teníamos que decidir qué hacer con los
20 Pattels. Sus defensas eran solo ropa hecha de tela áspera, sus armas eran
herramientas promedio similares a las horcas o guadañas, y combinadas, eran
equivalentes a un jugador de nivel 2 o 3 en función de sus batallas anteriores con
《Gorillasilana》. Si se encontraban atrapados en el combate cuerpo a cuerpo de
espadas y dagas, había una buena posibilidad de bajas.
"¡Sinon, por favor dile a los Pattel que se esconda por aquí!"
Sinon asintió y les transmitió mis palabras. Después de que la tribu Pattel
conversó durante dos segundos más o menos, sacudieron la cabeza al unísono.
Si bien era difícil leer sus emociones a través de sus ojos oscuros y redondos,
"ℵℵℵ!" Podía sentir su indignación en sus gritos.
Solo pediría los detalles más tarde. Me sentí algo incómodo, pero no había tiempo
para más traducciones de ida y vuelta.
Mientras esperaba la traducción de Sinon, miré las caras de Leafa, Lizbeth, Klein,
Agil y Yui.
132
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
A juzgar por el pino negro en llamas, la batalla comenzó hace más de treinta
minutos. Los atacantes podían descansar en el suelo, pero como el grupo de
Asuna luchaba continuamente en los estrechos muros de piedra, no solo su HP
sino también su resistencia probablemente se acercaban a sus límites. Justo
cuando estaba corriendo con todas mis fuerzas, un nuevo enemigo se cerró detrás
de Asuna. Tanto Silica como Alice estaban luchando contra sus oponentes
inmediatos, sin darse cuenta de ese hecho. Los árboles, envueltos en llamas,
emitieron un rugido tan fuerte que, incluso si les gritaba desde aquí, no podrían
oírme.
133
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Sin embargo, un instante antes de levantar la voz, el sonido de los disparos sonó
detrás de mí.
El sonido del disparo del mosquete fue amortiguado por el sonido del crujiente
pino negro, por lo que aparentemente pasó desapercibido. Agité mi mano para
pedirle a Sinon que volviera a cargar, y luego inmediatamente aceleré.
"¡Gaoo!"
《Vorpal Strike》.
"Eh, tú..."
Al que ataqué llevaba una armadura de cuero, y su arma era un hacha con un
mango de hierro. Si bien no estaba claro si su arma fue heredada de ALO u
obtenida en este mundo, su nivel no debería ser muy bajo, similar a Mocri y el
equipo de los demás de la noche anterior.
《Bone Crush》nivel 1, mi golpe tomó más del 80% de su HP. Una flecha de
fuego naranja voló detrás de mí, penetró el pecho izquierdo del hombre y lo tiró al
suelo mientras intentaba resistirse. No fue un disparo del mosquete de Sinon, fue
la 《Flaming Arrow》 de Yui. La pequeña cantidad de HP que le quedaba se
esfumó en un instante. El hombre cayó al suelo otra vez. A medida que la barra de
HP en forma de anillo giraba cada vez más rápido mientras se hacía cada vez más
grande, lo que antes era su barra de HP se había convertido en una serie de
números. 《001: 01: 41: 26》.
Cuando el anillo formado por las figuras dejó de girar y desapareció, el afilado
cursor disparó hacia abajo como una bala, penetrando el cuerpo del hombre. Su
avatar, junto con el equipo, se rompió en innumerables anillos y finalmente se
convirtió en cintas, elevándose hacia el cielo nocturno.
Usuarios de escudos cercanos y un usuario de lanza que parecía el líder del grupo
gritaron sucesivamente.
135
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
- "Esto es lo que enseñó el maestro. No solo mire una parte del oponente, sino
que comprenda toda la situación. El maestro dijo ... que de esta manera,
comprendería lo que el oponente quiere hacer y lo que no quieren".
Mocri, que me llevó a un rincón en nuestra pelea uno a uno, lo dijo. Maestro... es
decir, la persona que dio los tutoriales de Mocri PvP todavía estaba viva en el
mundo UR. Si esta redada fuera también ese maestro tirando de las cuerdas
detrás de escena, solo podríamos suponer que todos los más de 20 de estos
enemigos estaban bien versados en PvP.
136
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
137
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
La pregunta era: ¿la instrucción de este maestro era solo combate individual o
implicaba batallas de regimiento? No, se debe suponer que se incluyeron batallas
grupales.
"............!"
Fue entonces cuando finalmente me di cuenta de la razón por la que los invasores
habían quemado el bosque alrededor de la cabaña: no era para reemplazar la
iluminación sino para evitar las tácticas de guerrilla. Como si justificara esta
especulación, el grupo enemigo que comenzó a venir de izquierda a derecha: dos
tanques con grandes escudos en la vanguardia, los principales atacantes armados
con espadas y hachas a la izquierda y a la derecha, y hombres en la parte trasera
con armas de asta. un modelo de formación de pantano estándar.
Afortunadamente, no tenían magos, pero eso no mejoró nuestra situación.
Asuna tampoco parecía tener ningún truco bajo la manga para garantizar nuestra
victoria, pero aun así, me transmitió firmemente su voluntad, "¡Esta casa es
nuestra para protegerla!" Las tres, que se quedaron aquí, siempre confiando en
que vendríamos a su rescate, lucharon contra los enemigos que habían escalado
el muro de piedra con todas sus fuerzas. Tenía que responder a esa voluntad.
Nuestras fortalezas fueron las armas de hierro de alta calidad hechas por Lizbeth,
la magia de tipo fuego que Yui aprendió, las 20 personas de Pattel y el compañero
de Sinon, el 《Hecate II》. De estos, creía que solo el 《Hecate II》 tenía el
potencial de compensar la abrumadora diferencia entre nuestros números. Sin
embargo, Sinon dijo que solo le quedaban 6 rondas de munición. Incluso si fuera
el tipo de arma que podría derribar a un dinosaurio gigante —de hecho, Sinon ya
138
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
había derribado uno—, temía que seis rondas no fueran suficientes para eliminar a
más de 20 jugadores. Además de eso, el nivel más potente de potencia de fuego
en el mundo de Unital Ring no podría simplemente agotarse aquí.
Klein, que estaba de pie junto a mí, instaló su delgada katana mientras dejaba salir
una voz preocupada.
"Es demasiado pronto para eso; aún debe haber algo que podamos hacer para
cambiar esta situación".
"Dicho esto, dado que están tan reforzados, no hay forma de que podamos
adoptar un enfoque de ataque frontal".
Como dijo Klein, el grupo de PK´ers no dudó en colocar sus escudos en el medio y
acercarse poco a poco a nuestro grupo. Si nos apresuráramos a usar nuestras
Habilidades de la Espada, entonces ellos contraatacarían después de que sus
tanques defendieran y rápidamente asegurarían una victoria decisiva. Deben
haber sabido desde el principio que nuestra alineación estaba sesgada hacia la
ofensiva.
¿Deberíamos retirarnos al lecho del río? No, en ese caso, los atacantes solo
continuarían atacando la cabaña. Lo más probable es que sintiendo la presión del
enemigo, Kuro, que estaba protegiendo a Yui en la retaguardia, dejó escapar un
gruñido. Detrás de ellos, la tribu Pattel reunida también hizo ruidos incómodos.
"... Ah".
Sobre si se podía llamar o no a esto una ventaja era un tema delicado, pero había
otro masivo e incierto elemento en este bosque. Si pudiera ser convocado,
entonces los asaltantes no deberían tener energía después de lidiar con él.
139
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Klein, Agil".
Un poco más tarde que yo, Klein y los demás comenzaron a hacer lo mismo. En
esta situación desesperada, ¿por qué no me preguntaron el propósito detrás de
mis instrucciones aparentemente incomprensibles? Esta fue la confianza que
creamos durante el largo tiempo que estuvimos juntos. Sin embargo, si esta
batalla fracasara, supongo que mi credibilidad también se vería significativamente
disminuida.
Una persona de la parte atacante emitió dicha consulta y otro jugador respondió.
"¿Son NPC?"
Por supuesto, el olor solo no podía desanimar a los atacantes. La voz tranquila del
usuario de la lanza, el líder, hizo eco.
"... Vamos a deshacernos de ellos antes de que empiecen a hacer cosas aún más
extrañas. ¡Plan 2!"
Sin embargo, no se sabía qué tipo de táctica sería el "Plan 2". Desde las
profundidades del bosque llegó lo que sonó como un gran mortero de piedra en
movimiento.
"Grr ......"
140
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Ahí viene...
"¡Ahhhh!"
Sonó un estruendoso rugido, y un pino negro en llamas salió de sus raíces. Lo que
salió volando de las llamas fue una enorme bestia de cuatro patas que medía más
de dos metros de altura, incluso con los pies delanteros en el suelo. Este era el
gobernante del bosque que nos había empujado al abismo del terror la noche
anterior: el 《Spiny Cave Bear》. Quizás por el olor a carne de rana asada que le
hacía cosquillas en el estómago vacío, el oso tenía saliva goteando entre sus
gruesos dientes puntiagudos y una mirada hambrienta en sus ojos rojos.
"¡Wahhh!"
"¡Ah!"
Aunque no podía clasificarse como una gran potencia de fuego, después de ver un
solo golpe matar a un jugador que tenía un equipo de protección decente, era
evidente que el 《Spiny Cave Bear》 tenía un nivel más alto de lo que esperaba.
Incluso si no se usó magia, ese ataque físico solo superó a 《Gorillasilana》.
enganchada, que era claramente un arma heredada, y bramó en voz alta con voz
ronca.
El cabello del líder era rojo oscuro, y su piel era un bronce rojizo. Debe haber sido
una salamandra en ALO. Aunque no lo reconocí, podría haber sido parte de una
tropa de lanceros dedicados a la guerra entre razas bajo el mando del general
Eugene.
Entonces, ¿qué tipo de "maestro" podría manipular a un jugador tan esencial ......
Cuando volví a dudar, los asaltantes que estaban delante, previamente divididos
en dos equipos, pronto se unieron a las filas para formar un regimiento completo
de gran tamaño. Esta vez, su disposición de rango de vanguardia de tanques
también parecía una formación modelo sacada directamente de un libro de texto.
Los tres hombres que luchaban contra Asuna en el muro de piedra también
saltaron al suelo y se unieron a la formación.
"¡Grraahh!"
De nuevo rugiendo ruidosamente, el 《Spiny Cave Bear》 arañó el suelo con sus
garras enganchadas y se lanzó hacia adelante. Ese violento golpe de su cuerpo
atravesaría incluso las paredes de la cabaña.
Pero no solo los estaba admirando. Dentro de esta confusión, también tuvimos
que elegir la acción más apropiada para tomar.
No me importó dejar que la batalla continuara entre el《Spiny Cave Bear》 y los
asaltantes, esperando que el oso ganara. Incluso si perdiera, la parte enemiga
habría sufrido grandes pérdidas, por lo que podríamos rodearlos y aniquilarlos ...
142
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Kirito".
"Kirito, ese oso negro, ¿es ese el que me pidieron que domesticara?"
"Ah ... ah, sí, pero ese es un deseo para el futuro ..."
Como Silica dijo que con una expresión sincera, en su cabeza, el pequeño dragón
Pina también dejó escapar un breve chirrido.
—No importa si este oso gana o pierde, el que intentará domesticar será otro
spawn
Me tragué esas palabras. Para Silica, que había sido domadora desde sus días de
SAO, esto no era un asunto simple. Si usáramos al oso como un peón aquí,
incluso si ella domara con éxito otra instancia spawneada del monstruo, no sería
capaz de conectarse realmente con su corazón... Podría entender eso, y quería
respetar ese sentimiento.
Cuando volví la cara para decirlo, Silica dijo: "¡Correcto!" Klein asintió, "¡Ese es el
único camino a seguir!" y me dio una palmada en la espalda.
143
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Agil, Klein y yo nos alineamos en fila y cargamos. Mi objetivo era el lancero que
estaba al mando de la tropa desde el centro de la fila de atrás de la formación
enemiga. Antes de eso, Agil desató la habilidad de ataque a distancia del hacha
de dos manos 《Whirlwind Chop》, matando a los dos hombres que vigilaban a su
líder.
"Wah......‖
"¡Están aquí!"
A pesar de ser derribados, los dos hombres todavía gritaban en voz alta, y todos
los enemigos en la fila de atrás miraban hacia atrás. Otros dos jugadores con
excelente velocidad de reacción apuntaron a Agil, que fue congelado en su lugar
por su Habilidad 《Post-Motion》.
"¡No, no lo harás!"
En este punto, los cuatro enemigos habían caído al suelo. Después de Agil, Klein
y yo también estábamos rígidos. El capitán enemigo gritó.
Maldije en mi mente mientras miraba su afilada espada que brillaba con una luz
verde azulada. Esa fue la habilidad de ataque a distancia con lanza de dos manos,
《Whirlpool》. Aunque era menos poderoso que el 《Whirlwind》 del hacha de
batalla de dos manos de Agil, vino con un efecto de estado negativo 《Aturdido》.
Los tres fuimos rechazados por 《Whirlpool》; No, justo antes de eso.
Dos explosiones rugieron desde atrás, y dos líneas de fuego golpearon a Schulz
directamente en el pecho y el hombro derecho. Era la magia de Yui y la bala de
Sinon. Schulz volvió a ponerse de pie, pero su habilidad con la espada ya no se
había activado. Lizbeth y Silica también se lanzaron a la batalla, derribando a los
enemigos usando las habilidades básicas de un martillo de guerra y una espada
corta.
Al presionar los dedos de los pies en el suelo para sostener su cuerpo, introduje
mis movimientos con el mayor cuidado posible. La espada de hierro emitió una luz
roja de alta frecuencia.
En el momento en que pateé el suelo, intercambié una mirada con el caído Schulz.
Con la ayuda del sistema, instantáneamente salté una distancia de cinco metros.
Schulz no se obligó a levantarse, sino que se volvió de espaldas y levantó el
escudo con ambas manos, pero sobreestimó la trayectoria de mi golpe. El primer
golpe de Sharp Nail, lanzado desde mi sprint casi postrado, desvió la empuñadura
de su lanza y apuñaló el cuello de Schulz.
145
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Por mucho que quisiera gritar eso, no pensé que esas palabras fueran apropiadas
para un hombre que luchó hasta el final antes de abandonar este mundo para
siempre. Sin mencionar que la pelea aún no había terminado.
146
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Groooooo!"
Tiré mi cuerpo al suelo mientras gritaba. Los otros lo hicieron solo medio segundo
después.
El sonido de las agujas de metal clavadas en la tierra, los árboles y las rocas
circundantes sonaba constantemente. Manteniendo mi postura, también confirmó
el HP de mis compañeros de equipo, rezando para que nadie muriera mientras
esperaba que terminara el ataque.
147
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
en cualquier momento dado. Admití esto, así que recé desesperadamente: por
favor, dame la oportunidad de elevar mi nivel en serio.
Los afilados husos de los cursores de anillo que se muestran sobre sus cabezas
volaron hacia abajo. Sus ocho avatares se desintegraron simultáneamente en
innumerables partículas y se absorbieron en el cielo nocturno.
Después de que la luz del efecto se desvaneció, las bolsas negras de objetos
cayeron y se apilaron, pero no tenía ninguna energía extra para ser atraído por
esas cosas. Tumbado en el suelo, "Mmmm ..." gemí.
El 《Spiny Cave Bear》 dejó escapar gruñidos cortos. Sus ojos rojos y brillantes
nos miraban. Estaba claramente apuntando a nuestro lado, pero no podía juzgar
de inmediato si huir o luchar.
Como fui golpeado por su aguja, el cursor del 《Spiny Cave Bear》 también
apareció en mi campo de visión. Le quedaba un poco más del 60% de su HP.
Creía que los asaltantes habían luchado incansablemente, pero como se temía, el
oso todavía estaba de buen humor. No pensé que la probabilidad de victoria en la
lucha fuera cero, pero ninguno de nosotros había muerto, y no podía decir nada
con certeza.
No, espera un minuto. De hecho, no dijimos que pelearíamos contra el oso ...
En ese momento, una pequeña figura apareció de repente detrás de Agil, Klein y
yo. Era sílice. Solo tenía a Pina en su hombro derecho; sin su espada corta, se
acercó al 《Spiny Cave Bear》.
"¡Hey, silica!"
En pánico, me puse de pie y grité. Silica, de espaldas a nosotros, dijo con voz
contenida.
"¡Déjamelo a mí!"
148
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Por supuesto, ella no quiso que la dejáramos matarla, sino más bien domesticarla.
Sin embargo, honestamente, eso fue más difícil que ser noqueado después de
una pelea. Pensé que traer a Kuro aquí con nosotros era un milagro. Aun así, en
aquel entonces, cuando Kuro y nosotros estábamos atrapados en una tormenta de
granizo y estábamos a punto de morir congelados, mi juicio se vio afectado sin
lugar a dudas.
Por otro lado, el 《Spiny Cave Bear》 frente a nosotros, tal vez por ser atacado
durante tanto tiempo, irradiaba una furia tan fuerte que no mostraba signos de
calmarse incluso después de matar a ocho personas. En ese sentido, esto era
opuesto a cómo era con Kuro: si el oso era así, no podía ser domesticado por
Silica, que no heredó su habilidad de domesticación.
"Bien."
"Entendido."
"Hhaoooaaaaaa!"
El 《Spiny Cave Bear》 se puso de pie sobre sus patas traseras y agitó las uñas
como cuchillos. El físico de un oso que fácilmente podría ser más alto que 3
149
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Sin embargo.
El oso levantó la cabeza, bajó los dos brazos lentamente y volvió a caminar a
cuatro patas. Tomó solo una bocanada de carne de rana que cayó frente a ella,
luego dio un mordisco, la masticó un par de veces más y se la tragó.
"........."
Al ver a Silica abrir su menú con ambas manos vacías, entré en pánico y susurré
una súplica a Agil y a los demás.
Pronto, no fueron solo Agil y Klein, sino que incluso Liz, Leafa, Asuna y Alice me
enviaron una solicitud de intercambio. Presioné el botón OK repetidamente para
aceptar todo y luego me acerqué a Silica hasta que estuvimos dentro de los 2.5
metros necesarios para completar una transacción. La solicitud de intercambio que
envié también fue aceptada de inmediato, y el asado de rana entró en el
almacenamiento de Silica, uno tras otro.
Por el resto, todo lo que pudimos hacer fue rezar a los cielos.
Silica seguía arrojando carne de rana según el medidor que solo ella podría ver. El
oso tampoco mostró signos de cansancio, mordió la carne y tragó. Silica debería
haber recibido más de treinta piezas del intercambio, pero a su ritmo actual, no
necesitaría tres minutos antes de quedarse sin dinero. Para entonces, si la
domesticación no hubiera funcionado, solo podríamos elegir entre correr o pelear.
Silica, que acababa de tirar el último asado, susurró con voz tensa.
150
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"No, no creo que darle la misma carne cubra ese último uno por ciento.
Simplemente tendremos que desafiar el juego ahora".
¿Tendríamos que atar la cuerda con solo el 99%? ... justo cuando estaba a punto
de rendirme…..
Dijo Sinon, que se había acercado sin saberlo desde atrás, extendiendo un frasco
azul del tamaño de un puño. No pude decir su contenido. Pero ahora, solo
podíamos confiar en Sinon, que había comenzado en un lugar diferente al nuestro
y cruzó las vastas tierras planas de Giyol.
Sin dudarlo, Silica recibió el frasco y lo alcanzó con la mano derecha, buscando el
contenido. Lo que salió fue un bulto blanco, semisólido. No podía tirarlo porque era
suave, así que se acercó al oso así.
"Gr..."
151
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Un gruñido corto, o tal vez un olfato. Pero no mostró signos de una mejor
respuesta. Sinon murmuró con voz ronca.
Esa era una posibilidad. Si bien no podía llamarse un jefe, el 《Spiny Cave Bear》
era evidentemente raro y solo podía aceptar productos procesados como cebo.
Pero, ¿cuál fue la mejor manera de agregar a ese bulto blanco?
De repente, una pequeña sombra pasó entre Sinon y yo. A juzgar por su tamaño,
pensé que podría haber sido Yui, pero no lo fue. Era un Pattel vestido con pieles
del color del té, con una cola delgada y un cuerpo regordete. Fue el líder.
Digno de ser una rata, el Pattel corrió hacia Silica a gran velocidad, inclinando el
frasco amarillo que sostenía con ambas manos sobre la mano derecha de Silica.
Se derramó un dulce y viscoso líquido dorado que cubrió el bulto blanco. Después
de terminar su trabajo, volvió corriendo a la parte trasera a una velocidad
vertiginosa.
"............?"
"Ga-oo".
Mientras miraba fijamente esa escena, las voces vinieron desde atrás.
"...¿Funcionó?"
De pie allí estaba Alice. Todavía había alguna sospecha que emanaba de sus
pupilas de zafiro que permanecían despejadas incluso de noche. Tampoco me
152
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
convencí de inmediato, pero sin duda el cursor del anillo del oso había cambiado
de rojo a verde.
"Mantequilla."
"Bien......"
Sinon se encogió de hombros, pero Yui, que estaba cogida de la mano de Asuna,
se levantó.
"Se dice que la gente de Pattel de hace mucho tiempo crió abejas en las llanuras
de Giyol. Dicen que es un tesoro que la familia que mantiene la miel haya pasado
a través de los siglos".
"¿Miel que se ha transmitido durante siglos? ¿Por qué algo tan valioso ......"
Mientras volvía a mirar a la tribu Pattel, Yui también inclinó ligeramente la cabeza.
153
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Si Kirito me preguntara por qué ayudé a alguien, ¿no estaría un poco
avergonzada?"
"...Tal vez..."
—De hecho, siempre me ayudan otros ... Mientras asentía al pensar eso, Kuro
acurrucó su cabeza contra mi cintura derecha, ronroneando de una manera que
parecía que se estaba riendo.
"Eres el único......"
Estaba a punto de refutar eso cuando mi estómago gruñó. Agil y Klein se rieron
indecorosamente, y las chicas se rieron junto con ellos.
Sin embargo, debemos esperar que las cosas que suceden dos veces sucedan
una tercera vez. La tercera vez, sería un ataque de una escala mucho mayor; esa
era nuestra creencia compartida.
Entonces, después de una feliz reunión con Sinon, Agil y Klein, comenzamos a
discutir nuestros planes de defensa alrededor de una fogata en el patio delantero
de la cabaña de troncos.
154
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Ya veo ... entonces solo podemos fortalecer las paredes ... también tendremos
que aumentar la altura a aproximadamente el doble".
"Debido a que los enemigos ahora no tenían miedo de escalar la pared ...
tendremos que hacerlo para que las personas sufran mucho daño si caen. Y, con
suerte, podemos hacer la superficie suave como sea posible ".
La pared ideal sería como las paredes blancas de la Catedral Central ... Ese
pensamiento casi me hizo reír, pero afortunadamente, me las arreglé para
contenerme. Pero los agudos sentidos de la Estimada Caballero no parecían
engañados mientras ella me miraba.
"Bueno ... aunque no tengo ninguna objeción en fortalecer nuestra defensa, creo
que algún día llegaremos al límite yendo en esa dirección. Incluso si el muro fuera
alto, sería arrojado fuera de la ecuación si se inclinara una escalera sobre él, y los
medios de los ataques a larga distancia aumentarán en el futuro a medida que
aumenten los niveles de los jugadores ... "
Ante las preguntas urgentes de Lizbeth, expresé los pensamientos que había
estado reprimiendo desde que recibimos a los Pattels.
"¿No crees que las pocas veces que hemos sido atacados es porque nuestra casa
de jugadores se paró aquí aisladamente?"
"Mm, pero no solo uno o dos. Necesitamos construir una ciudad aquí".
".................."
155
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Los Pattels necesitan casas de todos modos, ¿no es así? Si tuvieran cinco o seis
casas, ¿no sería muy urbano?"
"No, no. También estarán protegidos. Es solo que si es difícil para los jugadores
atacar aquí, también podrían funcionar para nosotros ..."
"Eso solo sería así si es derrotado, pero no debería serlo si está domesticado,
porque entonces, los monstruos poderosos podrían convertirse en mascotas de
suministro infinito. Si reunieras diez osos para formar una tropa de osos, serías
capaz de hacer lo que sea tú querías."
Cuando Silica hizo una mueca, Pina, que estaba durmiendo sobre su cabeza,
abrió un ojo como para decir "exactamente", y chirrió. Después de que todos nos
reímos de eso, se calmó de nuevo.
"Bueno, con respecto a eso, iré a ver su nido ... De todos modos, no creo que sea
tan difícil agregar edificios. Es solo que los Pattels por sí solos no son suficientes
personas para construir la ciudad, tarde o temprano, tendremos que encontrar
otros NPC ".
156
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Pero, Kirito".
"Estás jugando este juego para intentar vencerlo también, ¿verdad? Si quieres
llegar al lugar donde la aurora señaló en el anuncio del sistema ayer, tendrás que
moverte de este bosque tarde o temprano, ¿verdad?"
"Bueno, um ... eso es cierto. Sin embargo, cuando estás en un largo viaje, hay una
gran diferencia en si tienes o no un lugar seguro al que regresar. Especialmente
para nosotros, nuestro equipo heredado es muy pesado ... Si los guardamos en
nuestro propio almacenamiento todo el tiempo, nuestra capacidad de carga de
artículos se vería muy presionada, y si la guardamos en el almacenamiento de las
casas, entonces su protección debe fortalecerse de todas las formas posibles ... "
Después de que Alice hizo este anuncio, los demás expresaron su aprobación en
masa. Ella asintió ligeramente, luego me miró de nuevo.
157
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Ni siquiera tomará una semana! ¡Son las 23:00, hmm, tenemos cuatro horas
hasta las 03:00 para poner en forma la forma básica de la ciudad!"
Después de declarar eso, Alice dijo: "¡¿Eh ?! ¿Cuatro horas ?!" Asuna sonrió con
ironía y dijo: "Estoy segura de que tampoco voy a dormir lo suficiente esta noche".
Yui agregó: "¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!" para alentar a todos.
Capítulo10
Mientras me mecía al viajar por la línea Seibu Shinjuku Express, peleaba por caer
en los brazos de Morfeo.
Por más que quería aprovechar este momento y enfrentar mi carencia de sueño
(es decir, solo quería dormir), tenía miedo de hacerlo. Sentada a mi lado estaba la
enigmática estudiante de intercambio, Tomo Hosaka, ―Argo, la Rata‖. Si me
dormía en su hombro o babeaba sobre ella, de seguro se burlaría de mí por años.
Así que, mientras intentaba mantener mis párpados abiertos, escuché una voz
mezclada con risas.
―No, no las necesito. Por cierto, ¿por qué siempre me ofreces gotas para los ojos?
―¿Es eso así…? - Por cierto, ya es momento que me digas la razón para
seguirme.‖
―Bueno…‖
Estar en un día de semana a las 3:00 pm en Ginza, era sin duda un reto para
cualquier estudiante de secundaria y a regañadientes estuve planificando faltar
hoy a cinco o seis horas de clases. Sin embargo, luego cuando apareció Argo y
158
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
sin darme cuenta le contara mi situación, ella me dijo que si solicitaba a la escuela
ir a ―visitar un lugar de trabajo antes de aceptar una oferta laboral‖, mis clases de
la tarde tendrían una excusa.
-Si todo lo que tienes son cosas aburridas, no me culpes por comerme toda este
pastel carísimo- Me armé de valor.
―¿Lo de anoche no fue más complicado que esto? Tu fortaleza de Zeruthelio fue
atacada ¿verdad?
―Los miembros del equipo Pker están divagando sobre eso por todo SNS. Aunque
es clave por el momento, no te nada que ver con que Argo esté aquí.‖
―De verdad…‖
―Eso no está bien. Esos tipos, ellos querían destrozar nuestra fortaleza por puntos
desde el comienzo…como no tenían magos, apenas fuimos capaces de mantener
el fuerte. Si hubieran tenido dos o tres magos, de seguro nos derrotaban.‖
Hablando hasta ese punto, incliné mi cabeza repentinamente hacia mis palabras.
―Es verdad…ellos planificaron reunir a tanta gente, entonces ¿por qué no había
ningún mago? Debieron haber un montón de personas en el punto de inicio que
heredaron habilidades mágicas.‖
159
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―…Ah, ah.‖
―Sin embargo, ¿eso no sería demasiado difícil para los jugadores enfocados en las
habilidades mágicas? De hecho, ¿no sería eso como iniciar sin ninguna habilidad
heredada?‖
―Pensé en lo mismo, pero tal vez eso son solo habilidades heredadas que serían
demasiado fuerte si no fuesen limitadas. Porque después de cuatro horas entre la
conversión forzada y el termino del tiempo de bendición, los magos con una
habilidad de dominio de 1000 serían capaces de utilizar su magia de más alto nivel
a voluntad ¿cierto? ; Después, ¿no serían fervientemente cazados por la
muchedumbre para seguir aumentado su nivel?‖
160
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Sucede que ayer o esta mañana, trabajamos hasta las 5 am dando nuestro mayor
esfuerzo para cumplir mi 《Declaración de Construir una Ciudad en Cuatro Horas
》, nos tomó una hora reunir todos los materiales para el pozo y una hora para
encontrar los cultivos que plantaríamos en los campos. Eso solo fue la sección
predeterminada.
Aunque todos trabajaron sin descansar y logramos construir la ciudad –que nos
dio un sentimiento de juego mundano al final- e incluso después, de verdad
tuvimos que solo desarrollar una infraestructura básica. Fuera de los muros de
quince metros que rodeaban la cabaña, despejamos un área del bosque (la
mayoría de los árboles ya habían sido quemados por los atacantes, así que fue un
trabajo fácil). Luego, construimos un muro circular y el interior se dividió en cuatro
zonas: norte, sur, este y oeste. En la zona norte estarían los campos y donde
vivirían las mascotas; la zona sur sería el área comercial; la zona este era donde
la comunidad Pattel viviría y la zona oeste era donde otras razas de NPC vivirían
en un futuro. La zona oeste solo tenía una base de piedra por ahora y la zona sur
no tenía ninguna tienda abierta, aunque pensé que luciría como una ciudad desde
el exterior. La construcción circular dividida en cuadrantes era muy parecida a
Centoria, la capital de Underworld, pero no me había percatado hasta que Alice lo
mencionó. Por supuesto, nuestra ciudad solo tenía sesenta metros de diámetro,
desde el punto de vista geográfico, era menos que una manzana de Centoria
Norte(North Centoria).
Sin embargo, fue gracias a la nueva compañera de Silica, 《Misha》, que fuimos
capaces de construir una ciudad adecuada en tan solo una noche. 《Misha》, que
se había equipado con la 《Bolsa de Carga para Animales Grandes (Carrying Bag
for Large Animals) 》 hecha por la habilidad de sastrería y creación de Asuna, nos
ayudó a transportar gran cantidad de piedras y troncos con su capacidad casi
infinita de llevar ítems. Por supuesto, si llevaban una mascota al trabajo, eso
podría generar una caída importante de su SP correspondiente a la cantidad de
trabajo que se hizo. Por lo tanto, asegurar una fuente estable de comida también
fue un problema, pero en el río de la zona sur, logramos pescar gracias a una red
de césped que Asuna nos hizo. Al principio, solo encontramos peces pequeños,
pero como nuestra habilidad de dominio de arrojar redes aumentó, fuimos capaces
de atrapar peces más grandes después. Agah y Kuro también disfrutaron de poder
cocinar pescado, así que se podría decir que el problema de suministro de comida
de nuestras mascotas había sido temporalmente resuelto.
161
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
No había garantías que los jugadores que tarde y temprano iban atacarnos otra
vez evitarían《Asaltando y Destruyendo la Ciudad》. Absolutamente nunca haría
algo como eso, pero algunos jugadores podrían incendiarla. Era imposible saberlo
hasta que lo vimos por nosotros mismos. Quizás, como estaba siendo mecido en
el tren, un nuevo grupo de asaltantes se escabulló en la cuidad.
―Oye, Argo.‖
―¿Q…qué?
―Usando lo que viste de los informes de los comentarios, ¿tienes alguna pista en
relación a nuestra fortaleza y la razón detrás de los ataques?‖
―Mmm…‖
Ese Salamander era sin duda Schulz. En ese caso, probablemente este《Profesor
》 solo se llevaba bien con él.
Antes de desaparecer para siempre de Unital Ring, Schulz dejó estas palabras.
Santo cielo, sería todo por una noche, aunque sus palabras fueron completamente
162
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―Um, Argo.‖
―Te invitaré una pastel muy caro en Ginza. Entonces… ¿conoces a alguien en
ALO que sea conocido como《Profesor》por los jugadores?
―Sí.‖
No lo pude evitar, pero gire para mirar su cara debajo de esos rizos, ya que no
esperaba una respuesta tan rápida.
―¿De-de verdad?‖
―………‖
Hice un sonido de ―pfft‖ por mi nariz. Yo, también tenía una pista de que era un
jugador con ese sobrenombre, pero definitivamente no era el jugador en cuestión.
―Bueno…‖
―Son más pequeños que eso, son más bien un grupo grande de intercambio de
información. Sus nombres también son muy adecuados… 《Absolute Survivors
Team (Equipo de los Sobrevivientes Absolutos) 》,《Announcer-chan´s Fan Club
(Fan Club del Señor Presentador)》,《Weed Eaters (Los Come Marihuana)》,《
Virtual Research Club (Club de Investigación Virtual)》, etc.
163
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―La verdad son nombres muy relajados para un equipo… bueno, por ahora, busca
a los líderes de los equipos.‖
Mientras miraba el rostro de Argo con boca afilada, mejillas lisas y sin bellos, le
hice más preguntas.
―Argo ¿en la reunión de ayer dijiste que tú no habías logeado en Unital Ring? ¿No
sabes muchos detalles para ser una forastera?‖
―Bueno… También quiero ver una vez las Stith Ruins (Ruinas Stith; no es como si
no pudiera…‖
Bueno, tal parece que la aventura de hoy estaba por terminar… Como pensé eso,
observé la información de la pantalla sobre la puerta. El tren justo había salido de
la Estación Saginomiya.
——————————
Rumbo al sur a la calle Chuo-dori, que tenía muchas tiendas con insignias de
marcas lujo, ingresamos a un particularmente emblemático edificio de color rojo en
la esquina de la intersección 7- chōme. La tienda elegida estaba en el tercer piso.
164
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Le dije al mesero, quien asentía muy atento su cabeza, que teníamos una
reservación y buscaba por el amplio café.
La primera vez que nos reunimos era un agente del Ministerio de Asuntos
Internos, luego Teniente Coronel de la Fuerza de Auto-Defensa del Gobierno. No
sabía que estaba haciendo ahora; de todas las personas que conocía, Kikuoka
Seijirou era el más sospechoso. Él sonrió y levantó su mano derecha hacia mí-
luego rápidamente vio a Argo a mi lado y parpadeó bajo sus lentes.
Argo y yo nos sentamos juntos, frente a él, mientras el mesero dejaba su té helado
y se marchaba. Kikuoka otra vez murmuro, ―hmm.‖
165
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
166
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Fuente: Wolfieedit
Traducido por:
Benja Medrano
Raúl Carbonel
Manu Diaz
Andrés Alvarado
Carlos Moraga
TSA
167