Modicon M580, M340 y plataformas de E/S X80

EIO0000002729 07/2018

Modicon M580, M340 y

plataformas de E/S X80
Normas y certificaciones
07/2018
EIO0000002729.01

www.schneider-electric.com
 La información que se ofrece en esta documentación contiene descripciones de carácter general
y/o características técnicas sobre el rendimiento de los productos incluidos en ella. La presente
documentación no tiene como objeto sustituir dichos productos para aplicaciones de usuario
específicas, ni debe emplearse para determinar su idoneidad o fiabilidad. Los usuarios o
integradores tienen la responsabilidad de llevar a cabo un análisis de riesgos adecuado y
completo, así como la evaluación y las pruebas de los productos en relación con la aplicación o el
uso de dichos productos en cuestión. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o asociados
asumirán responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la información contenida en este
documento. Si tiene sugerencias de mejoras o modificaciones o ha hallado errores en esta
publicación, le rogamos que nos lo notifique.
Usted se compromete a no reproducir, salvo para su propio uso personal, no comercial, la
totalidad o parte de este documento en ningún soporte sin el permiso de Schneider Electric, por
escrito. También se compromete a no establecer ningún vínculo de hipertexto a este documento
o su contenido. Schneider Electric no otorga ningún derecho o licencia para el uso personal y no
comercial del documento o de su contenido, salvo para una licencia no exclusiva para consultarla
"tal cual", bajo su propia responsabilidad. Todos los demás derechos están reservados.
Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las regulaciones sobre
seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de seguridad y
para garantizar que se siguen los consejos de la documentación del sistema, las reparaciones solo
podrá realizarlas el fabricante.
Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad, siga las
instrucciones pertinentes.
Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider Electric u otro
software aprobado, pueden producirse lesiones, daños o un funcionamiento incorrecto del equipo.
Si no se tiene en cuenta esta información, se pueden causar daños personales o en el equipo.
© 2018 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

2 EIO0000002729 07/2018
 Tabla de materias

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conformidad de las plataformas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Certificados y declaraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reglas generales de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalación en entornos más adversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Condiciones de funcionamiento y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Niveles de cumplimiento de la prueba de entorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EIO0000002729 07/2018 3
4 EIO0000002729 07/2018
 Información de seguridad

Información importante

AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo
antes de instalarlo, utilizarlo, revisarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que
se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para
advertir de peligros potenciales, o para ofrecer información que aclara o simplifica los distintos
procedimientos.

EIO0000002729 07/2018 5
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
La instalación, el manejo, las revisiones y el mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser
realizados sólo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna
de las consecuencias del uso de este material.
Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la
construcción, el funcionamiento y la instalación de equipos eléctricos, y que ha sido formada en
materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.

6 EIO0000002729 07/2018
 Acerca de este libro

Presentación

Objeto
En este documento se presentan las normas y certificaciones para la gama Modicon M580, M340,
and X80.

Campo de aplicación
Este documento es válido para la versión de Unity Pro 13.1 o posterior.

Documentos relacionados

Título de la documentación Número de referencia

Modicon X80 Bastidores y fuentes de alimentación - Manual de EIO0000002626 (inglés),
referencia del hardware EIO0000002627 (francés),
EIO0000002628 (alemán),
EIO0000002630 (italiano),
EIO0000002629 (español),
EIO0000002631 (chino)
Manual de usuario de medidas y principios básicos de toma de tierra 33002439 (inglés),
y compatibilidad electromagnética de sistemas PLC 33002440 (francés),
33002441 (alemán),
33003702 (italiano),
33002442 (español),
33003703 (chino)

Puede descargar estas publicaciones técnicas y otra información técnica de nuestro sitio web
https://www.schneider-electric.com/en/download

EIO0000002729 07/2018 7
Información relacionada con el producto

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
La aplicación de este producto requiere experiencia en el diseño y la programación de sistemas
de control. Solo las personas que tengan experiencia están autorizadas a programar, instalar,
modificar y aplicar este producto.
Siga todos los estándares y códigos de seguridad nacionales y locales.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al
equipo.

8 EIO0000002729 07/2018
 Modicon M580, M340 y plataformas de E/S X80

EIO0000002729 07/2018

Conformidad de las plataformas

Las plataformas de E/S Modicon M580, M340, and X80 se han desarrollado para que cumplan las
principales normas nacionales e internacionales referentes a los equipos electrónicos para
sistemas de automatización industrial.
 Conforme a las Directivas europeas para la marca
 Baja tensión: 2014/35/EU
 Compatibilidad electromagnética: 2014/30/EU

 Requisitos específicos de los controladores programables relacionados con la normativa PLC

IEC/EN 61131-2 y con los estándares de seguridad eléctrica IEC/EN/UL/CSA 61010-2-201,
UL508
 Requisitos específicos de los sistemas de automatización de compañía eléctrica: IEC/EN
61000-6-5, IEC/EN 61850-3
 Los requisitos relacionados con la marina mercante de las principales agencias internacionales
se han unificado en las normas E10 de la organización IACS (International Association of
Classification Societies): BV, DNV-GL, ABS, LR, RINA, KRS, CCS
 Áreas Ex:
 Para EE. UU. y Canadá: ubicaciones peligrosas, clase I, división 2, grupos A, B, C y D

 Para otros países: CE ATEX (2014/34/EU) o IECEx en zona 2 (gas) y en zona 22 (polvo)
 Estándares específicos del país:
 RMC, EAC, KC

Certificados y declaraciones

Hay certificados y declaraciones de productos que se pueden descargar en el sitio web Schneider
Electric:

Paso Acción
1 Conéctese a la página web www.schneider-electric.com global.
2 Haga clic en PRODUCTS → PLC, PAC and Dedicated Controllers.
3 Haga clic en la gama de productos para los que necesita el certificado o la declaración (por ejemplo,
Modicon M580 - ePac Controller o Modicon X80 I/Os).
4 En la ficha Documents & Downloads, haga clic en See More Documents.
Aparecerá una página nueva con un menú en el lado izquierdo.

EIO0000002729 07/2018 9
 Paso Acción
5 En el menú de la izquierda, en la categoría Document Type Group, haga clic en el tipo de documento
que busque (Certificate, Marine certificate, Declaration of conformity, etc.).
El contenido de la página se actualiza y muestra los documentos disponibles para la gama de
productos.
Si el tipo de documento no aparece en el menú de la izquierda, en la categoría Document Type
Group, haga clic en el botón + a la derecha de More options... para ver más tipos de documento.
6 Seleccione el documento que desea descargar

NOTA: En el caso de actualizaciones de la página web de Schneider Electric, los nombres de los
menús y las rutas pueden variar ligeramente.

Reglas generales de instalación

Las plataformas de E/S M580, M340, and X80 están diseñadas para utilizarse en un entorno
industrial de grado de contaminación 2, en aplicaciones de sobretensión de categoría II (como se
define en IEC 60664-1), en altitudes de hasta 2000 m sin reducción y en instalaciones de baja
tensión, en las que el circuito principal de alimentación está protegido en ambos conductores por
dispositivos como fusibles o interruptores que limitan la corriente a 15 A para Norteamérica y 16 A
para el resto del mundo.
Las plataformas Modicon son un tipo de equipo abierto, según la definición de IEC 61010-2-201.
Monte estos módulos en una carcasa adecuada a las condiciones específicas del entorno. Diseñe
la instalación para evitar que se produzcan daños personales debido a la exposición a partes
activas. Utilice una carcasa que tenga propiedades retardantes de llama para evitar que el fuego
se extienda o minimizar su propagación.
Puede instalar estos módulos sin carcasa en oficinas donde el acceso esté controlado, así como
en laboratorios que no superen el grado de contaminación 2 (salas de control sin máquinas ni
actividades que produzcan polvo). El grado de contaminación 2 no tiene en cuenta las condiciones
ambientales más exigentes, como la contaminación del aire por polvo, humo, partículas corrosivas
o radiactivas, vapores o sales, ataques de hongos, insectos, etc.

10 EIO0000002729 07/2018
Instalación en entornos más adversos

Si se utiliza la plataforma en entornos más adversos, opte por equipo reforzado.

La mayoría de los fallos del producto están provocados por factores ambientales, como
contaminación procedente de gases corrosivos o de una temperatura y humedad que no estén
dentro de los niveles permitidos.
El entorno de la instalación industrial se puede endurecer por la condensación y la contaminación:
 Medidas elevadas de humedad relativa y de temperatura simultáneamente.
 Presencia de contaminantes en el aire, como niebla salina o gases corrosivos.
 Polvo y otros contaminantes sólidos.

Todas estas condiciones ambientales afectan de forma negativa a la vida útil del producto. Trate
el ambiente de la forma adecuada.
Hay dos familias de equipo reforzado:
 Productos endurecidos (sufijo H): rango de temperatura amplio de -25 °C a +70 °C (de -13 °F
a +158 °F) y revestimiento homologado de las placas electrónicas.
 Productos con revestimiento (sufijo C): rango de temperatura estándar de 0 °C a +60 °C (de
+32 °F a +140 °F) y revestimiento homologado de las placas electrónicas.
Esta protección de revestimiento homologado, combinada con una instalación y mantenimiento
adecuados, permite utilizar equipo reforzado en estos entornos:

Nombre de la Estándares Niveles

prueba
Áreas de corrosión ISA S71.4 Gas mixto; clase Gx, 25 °C (77 °F), 75 % de
(gas, sal, polvo, humedad relativa, t = 14 días
etc.)
IEC/EN 60721-3-3; Gas mixto; clase 3C3, 25 °C (77 °F), 75 % de
IEC/EN 60068-2-60 humedad relativa, t = 14 días
IEC/EN 60721-3-3; Gas mixto; clase 3C4, 25 °C (77 °F), 75 % de
IEC/EN 60068-2-60 humedad relativa, t = 7 días
IEC/EN 60068-2-52 Rocío salino: test Kb, severidad 2
IEC/EN 60721-3-3; Polvo y arena, polvo de Arizona, clase 3S4, 20 ciclos
IEC/EN 60068-2-68
IEC/EN 60721-3-3; Crecimiento de moho, espora fúngica, clase 3B2,
IEC/EN 60068-2-10 t = 28 días

EIO0000002729 07/2018 11
Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

Características

Características Módulo estándar Módulo reforzado

Módulo con Módulo endurecido
revestimiento
Temperatura Funcionamiento De 0 a +60 °C De 0 a +60 °C De -25 a +70 °C
ambiente(1) (De +32 a 140 °F) (De +32 a 140 °F) (De -13 a +158 °F)
Almacenamiento De -40 ° a +85 °C De -40 ° a +85 °C De -40 ° a +85 °C
(De -40 a +185 °F) (De -40 a +185 °F) (De -40 a +185 °F)
Humedad Humedad cíclica Del 5 al 95 % hasta 55 °C Del 5 al 95 % hasta 55 °C Del 5 al 95 % hasta 55 °C
relativa (sin (131 °F) (131 °F) (131 °F)
condensación) Humedad Del 5 al 93 % hasta 55 °C Del 5 al 93 % hasta 55 °C Del 5 al 93 % hasta 60 °C
continua (131 °F) (131 °F) (140 °F)
Altitud Funcionamiento De 0 a 2000 m
En el caso de una altitud superior, consulte el capítulo Altitud (véase página 12).
(1) Para equipos no ventilados montados dentro de un armario refrigerado mediante la convección natural de aire, la
temperatura ambiente es la temperatura del aire en un punto situado a entre 25 mm y 50 mm del equipo, en un
plano horizontal ubicado en el punto medio vertical por debajo del equipo.

Altitud
Estos módulos están diseñados para funcionar con todas las características (corriente, potencia)
en altitudes de hasta 2000 m.
En el software Unity Pro se define el número máximo de módulos que puede utilizar con una sola
fuente de alimentación a esas altitudes. Para obtener información más detallada, consulte el
capítulo Cálculo del consumo de energía (véase Modicon X80 Bastidores y fuentes de
alimentación, Hardware, Manual de referencia).
Se aplica una reducción adicional a los módulos que funcionen a más de 2000 m de altitud:
 Con la temperatura ambiente máxima o con el consumo máximo de corriente
 Con rigidez dieléctrica

Estas reducciones compensan la menor capacidad de transferencia del calor debida a la densidad
del aire, presión y temperatura relativamente menores propias de las altitudes más elevadas.
En función de la temperatura ambiente máxima de funcionamiento del equipo, puede elegir entre:
 Mantener las capacidades de salida de los módulos y reducir la temperatura máxima ambiente
o;
 Reducir las capacidades de salida de los módulos, lo que permite mantener la temperatura
máxima ambiente.

12 EIO0000002729 07/2018
Conservación de las capacidades de salida
Las características del módulo, como la corriente y la potencia, no se modifican si la temperatura
ambiente máxima no supera estos valores:

Altitud Temperatura ambiente máxima de funcionamiento

Módulo estándar Módulo reforzado
Módulo con revestimiento Módulo endurecido
De 0 a 2000 m +60 °C (+140 °F) +60 °C (+140 °F) +70 °C (+158 °F)
3000 m +54 °C (+129.2 °F) +54 °C (+129.2 °F) +63 °C (145.4 °F)
4000 m +48 °C (+118.4 °F) +48 °C (+118.4 °F) +56 °C (+132.8 °F)
5000 m +42 °C (+107.6 °F) +42 °C (+107.6 °F) +49 °C (+120.2- °F)
NOTA: Usar interpolación lineal para las altitudes intermedias.

NOTA: Esta solución es apta para fuentes de alimentación y módulos con disipación interna sólo
de elementos como la CPU, los módulos de comunicación, etc.

Conservación de la temperatura ambiente máxima

Los módulos se pueden instalar a una temperatura ambiente máxima de +60 °C / +70 °C (+140 °F
/ +158 °F) si se reducen la alimentación y la corriente de salida utilizables:

Altitud Alimentación de salida utilizable Corriente de salida utilizable

De 0 a 2000 m P2000m I2000m
3000 m P2000m x 0,9 I2000m x 0,95
4000 m P2000m x 0,8 I2000m x 0,89
5000 m P2000m x 0,7 I2000m x 0,84
P2000m: Esta es la alimentación máxima disponible de una fuente de alimentación en 3V3_BAC, 24V_BAC o
24V_SENSORS a 2000 m.
I2000m: Esta es la corriente de salida.

NOTA: Usar interpolación lineal para las altitudes intermedias.

Después de decidir la corriente utilizable máxima que ofrece la fuente de alimentación teniendo
en cuenta las reducciones anteriores, compruebe con Unity Pro que el consumo de los módulos
en el bastidor sea compatible con los nuevos valores calculados.
NOTA: En el caso de módulos de salidas digitales, aplique el descenso calculado a las funciones
de corriente de salida y adapte las cargas correspondientes.

EIO0000002729 07/2018 13
Menor rigidez dieléctrica
Al aumentar la altitud se reducen las características de rigidez dieléctrica. En esta tabla se muestra
la degradación del aislamiento a altitudes concretas:

Altitud Pérdida de rigidez dieléctrica

De 0 a 2000 m Dielec2000m = Valores proporcionados en las características del módulo
3000 m Dielec2000m - 150 V
4000 m Dielec2000m - 300 V
5000 m Dielec2000m - 450 V

NOTA: Usar interpolación lineal para las altitudes intermedias.

Recomendamos que seleccione el módulo de doble aislamiento BMXCPS4002 como fuente de

alimentación principal de 230 V CA.

Niveles de cumplimiento de la prueba de entorno

Descripción general
Se proporcionan las normas y los niveles para estas pruebas:
 Inmunidad ante interferencias de bajas frecuencias (véase página 15) ( )
 Inmunidad a las interferencias de alta frecuencia (véase página 16) ( )
 Emisiones electromagnéticas (véase página 18) ( )
 Inmunidad a variaciones climáticas (con alimentación) (véase página 19)
 Resistente a variaciones climáticas (sin alimentación) (véase página 19)
 Inmunidad a las restricciones mecánicas (con alimentación) (véase página 20)
 Resistente a limitaciones mecánicas (con alimentación) (véase página 20)
 Equipos y seguridad personal (véase página 21) ( )
NOTA: Las Directivas europeas requieren las pruebas con la marca ( ) basadas en los
estándares IEC/EN 61131-2.

14 EIO0000002729 07/2018
Pruebas de inmunidad ante interferencias de bajas frecuencias ( )
NOTA: Instale, conecte y mantenga los dispositivos según las instrucciones del Puesta a tierra y
compatibilidad electromagnética de los sistemas de automatización, Fundamentos y medidas,
Manual de usuario.

Nombre de la prueba Estándares Niveles

Variaciones de IEC/EN 61131-2; IEC/EN 0,85-1,10 Un –0,94-1,04 Fn; 4 pasos t = 30 min
tensión y frecuencia 61000-6-2; IEC 61000-4-11
IACS E10; IEC 61000-4-11 0,80 Un-0,90 Fn; 1,20 Un-1,10 Fn; t = 1,5 s/5 s
Variaciones de IEC/EN 61131-2; IEC 61000- 0,85-1,2 Un + ondulación: 5 % máximo; 2 pasos
tensión directas 4-29; IACS E10 (PLC no t = 30 min
conectado o batería de carga)
Tercer armónico IEC/EN 61131-2 H3 (10 % Un), 0°/180°; 2 pasos t = 5 min
Inmunidad frente a IACS E10 Para CA:
frecuencia baja  H2-H15 (10 % Un), H15-H100 (10 %-1 % Un),
conducida (sólo IACS) H100-H200 (1 % Un)
Para CC:
 H100-H200 (1 % Un)

Interrupciones de IEC/EN 61131-2; IEC/EN Inmunidad de fuente de alimentación:

tensión 61000-6-2; IEC 61000-4-11;  1 ms para CC PS1/10 ms, 85 % Un para CA
IEC 61000-4-29; IACS E10 PS2
 Comprobar la modalidad de funcionamiento
para interrupciones más largas hasta 5s, 85 %
Un
Para IACS, 3 veces 30 s en 5 mn, 85 % Un
IEC/EN 61131-2; IEC/EN Para CA PS2:
61000-6-2; IEC 61000-4-11  20 % Un, t0: ½ periodo
 40 % Un, ciclo: 10/12
 70 % Un, ciclo: 25/30
 0 % Un, ciclo: 250/300

Tensión de apagado y IEC/EN 61131-2  Un…0…Un; t = Un/60 s

encendido  Umin…0…Umin; t = Umin/5 s
 Umin…0,9 Udl…Umin; t = Umin/60 s

Donde:
PS1 Se aplica a PLC alimentado mediante batería
PS2 se aplica a PLC con energía de fuentes de CA o CC
Un Tensión nominal
Fn Frecuencia nominal
Udl Nivel de detección cuando se enciende

EIO0000002729 07/2018 15
 Nombre de la prueba Estándares Niveles
Campo magnético IEC/EN 61131-2; IEC 61000- Frecuencia de alimentación: 50/60 Hz, de 100 A/m
4-8 (para centrales de energía continua a 1000 A/m; t = 3 s; 3 ejes
de MV: IEC 61000-6-5; IEC
61850-3)
IEC 61000-4-10 Oscilatorio: de 100 kHz a 1 MHz, 100 A/m; t = 9 s;
3 ejes
Rango de IEC 61000-4-16 (para Para sistemas remotos:
perturbaciones de centrales de energía de MV:  50/60 Hz y V CC, 300 V, t = 1 s
modalidad común IEC 61000-6-5; IEC 61850-3)  50/60 Hz y V CC, 30 V, t = 1 min
conducida de 0 Hz a  5 Hz-150 kHz, barrido 3-30 V
150 kHz
Donde:
PS1 Se aplica a PLC alimentado mediante batería
PS2 se aplica a PLC con energía de fuentes de CA o CC
Un Tensión nominal
Fn Frecuencia nominal
Udl Nivel de detección cuando se enciende

Pruebas de inmunidad ante interferencias de altas frecuencias ( )

NOTA: Estas pruebas se llevan a cabo sin carcasa y con los dispositivos fijados a un reticulado
de metal y cableados de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en el manual Puesta a
tierra y compatibilidad electromagnética de los sistemas de automatización, Fundamentos y
medidas, Manual de usuario.

Nombre de la prueba Estándares Niveles

Descargas IEC/EN 61131-2; IEC/EN 6 kV contacto; 8 kV aire; 6 kV contacto indirecto
electrostáticas 61000-6-2; IEC 61000-4-2;
IACS E10
Campo IEC/EN 61131-2; IEC/EN 10/15 V/m, 80 MHz-1 GHz; 3 V/m, 1,4-6 GHz
electromagnético de 61000-6-2; IEC 61000-4-3; Amplitud sinodal modulada 80 %,
radiofrecuencia IACS E10 1 kHz + frecuencias del reloj interno
radiada
Incrementos IEC/EN 61131-2; IEC/EN Para fuentes de alimentación principales de CA y
repentinos y 61000-6-2; IEC 61000-4-4; CC:
transitorios de la IACS E10  2 kV en modalidad común/2 kV en modalidad de
electricidad cable
Para fuentes de alimentación auxiliares de CA y
CC, E/S de CA sin blindaje:
 2 kV en modalidad común

Para E/S analógicas no blindadas de CC,

comunicación y líneas blindadas:
 1 kV en modalidad común

16 EIO0000002729 07/2018
 Nombre de la prueba Estándares Niveles
Sobretensión IEC/EN 61131-2; IEC/EN Para fuentes de alimentación principales y
61000-6-2; IEC 61000-4-5; auxiliares de CA y CC, E/S no blindadas de CA:
IACS E10  2 kV en modalidad común / 1 kV en modalidad
diferencial
Para E/S analógicas no blindadas de CC:
 0,5 kV en modalidad común / 0,5 kV en
modalidad diferencial
Para comunicación y líneas blindadas:
 1 kV en modalidad común

Perturbaciones IEC/EN 61131-2; IEC/EN 10 V; 0,15 MHz-80 MHz

conducidas inducidas 61000-6-2; IEC 61000-4-6; Amplitud sinodal 80 %, 1 kHz + frecuencias del
por campos IACS E10 punto
electromagnéticos
radiados
Onda oscilatoria IEC/EN 61131-2; IEC 61000- Para fuentes de alimentación principales de CA o
amortiguada 4-18; IACS E10 CC y auxiliares de CA, E/S no blindadas de CA:
 2,5 kV en modalidad común/1 kV en modalidad
diferencial
Para fuentes de alimentación auxiliares de CC, E/S
analógicas no blindadas de CC:
 1 kV en modalidad común/0,5 kV en modalidad
diferencial
Para comunicación y líneas blindadas:
 0,5 kV en modalidad común

EIO0000002729 07/2018 17
Pruebas de emisiones electromagnéticas ( )
NOTA: Instale, conecte y mantenga los dispositivos según las instrucciones del Puesta a tierra y
compatibilidad electromagnética de los sistemas de automatización, Fundamentos y medidas,
Manual de usuario.

Nombre de la prueba Estándares Niveles

Campo magnético IEC/EN 61131-2; De 150 a 500 kHz: casi pico 79 dB (μV/m); promedio
IEC/EN 61000-6-4; 66 dB (μV/m)
CISPR 11 and 22, De 500 kHz a 30 MHz: casi pico 73 dB (μV/m);
Class A, Group 1 promedio 60 dB (μV/m)
(conforme con FCC
parte 15)
IACS E10  Alimentación CA o CC (zona de distribución de
alimentación general): 10 kHz-150 kHz: casi pico
120-69 dB (μV/m); 150 kHz-0,5 MHz: casi pico
79 dB (μV/m) 0,5-30 MHz: casi pico 73 dB (μV/m)
 Alimentación CA o CC (zona de puente y cubierta
para evaluación): de 10 kHz a 150 kHz: casi pico de
96 a 50 dB (μV/m) de 150 kHz a 0,35 MHz: casi pico
de 60 a 50 dB (μV/m) de 0,35 a 30 MHz: casi pico
50 dB (μV/m)
Emisión radiada IEC/EN 61131-2; De 30 MHz a 230 MHz: casi pico 40 dB (µV/m) (a 10 m);
IEC/EN 61000-6-4; De 230 MHz a 1 GHz: casi pico 47 dB (µV/m) (a 10 m);
CISPR 11 and 22, De 1 a 3 GHz: casi pico 76 dB (µV/m) (a 3 m);
Class A, Group 1 De 3 a 6 GHz: casi pico 80 dB (µV/m) (a 3 m);
(conforme con FCC
parte 15)
IACS E10 Para zona de distribución de alimentación general:
 De 0,15 MHz a 30 MHz: casi pico de 80 a 50 dB
(μV/m) (a 3 m)
 De 30 a 100 MHz: casi pico de 60 a 54 dB (μV/m)
(a 3 m)
 De 100 MHz a 2 GHz: casi pico 54 dB (μV/m) (a 3 m)
 De 156 a 165 MHz: casi pico 24 dB (μV/m) (a 3 m)

18 EIO0000002729 07/2018
Pruebas de inmunidad a variaciones climáticas (con alimentación)
NOTA: Instale, conecte y mantenga los dispositivos según las instrucciones del Puesta a tierra y
compatibilidad electromagnética de los sistemas de automatización, Fundamentos y medidas,
Manual de usuario.

Nombre de la prueba Estándares Niveles

Calor seco IEC 60068-2-2 (Bb and Bd) 60 °C (+140 °F), t = 16 horas
(para rango reforzado: 70 °C (158 °F), t = 16 horas)
IACS E10 60 °C (140 °F), t = 16 horas + 70 °C (158 °F),
t = 2 horas
(para rango reforzado: 70 °C (158 °F), t = 18 horas)
Frío IEC 60068-2-1 (Ab and Ad); 0 °C (32 °F), t = 16 horas + con alimentación a 0 °C
IACS E10 (32 °F)
(para rango reforzado: -25 °C (-13 °F), t = 16 horas
+ con alimentación a -25 °C (-13 °F))
Calor húmedo, señal IEC 60068-2-78 (Cab); IACS 55 °C (131 °F), 93 % de humedad relativa,
estable (humedad E10 t = 96 horas (para rango reforzado: 60 °C [140 °F])
continua)
Calor húmedo, cíclico IEC 60068-2-30 (Db); IACS De 25 a 55 °C (77-131 °F), 93-95 % de humedad
(humedad cíclica) E10 relativa, 2 ciclos t = 12 horas +12 horas
Cambio de IEC 60068-2-14 (Nb) De 0 a 60 °C (de 32 a 140 °F), 5 ciclos t = 6 horas +
temperatura 6 horas (para rango reforzado: de -25 a 70 °C (de
77 a 158 °F))

Pruebas de resistencia a variaciones climáticas (sin alimentación)

NOTA: Instale, conecte y mantenga los dispositivos según las instrucciones del Puesta a tierra y
compatibilidad electromagnética de los sistemas de automatización, Fundamentos y medidas,
Manual de usuario.

Nombre de la prueba Estándares Niveles

Calor seco IEC/EN 61131-2; IEC 60068- 85 °C (185 °F), t = 96 horas
2-2 (Bb and Bd); IEC/EN
60945
Frío IEC/EN 61131-2; IEC 60068- -40 °C (-40 °F), t = 96 horas
2-1 (Ab and Ad); IACS E10
Calor húmedo, cíclico IEC/EN 61131-2; IEC 60068- De 25 a 55 °C (de 77 a 131 °F), 93-95 % de
(humedad cíclica) 2-30 (Db) humedad relativa, 2 ciclos t = 12 horas +12 horas
Cambio de IEC/EN 61131-2; IEC 60068- De -40 a 85 °C (de -40 a 185 °F), 5 ciclos t = 3 horas
temperatura 2-14 (Na) + 3 horas
(descargas térmicas)

EIO0000002729 07/2018 19
Pruebas de inmunidad a las restricciones mecánicas (con alimentación)
NOTA: Instale, conecte y mantenga los dispositivos según las instrucciones del Puesta a tierra y
compatibilidad electromagnética de los sistemas de automatización, Fundamentos y medidas,
Manual de usuario.

Nombre de la prueba Estándares Niveles

Vibraciones IEC/EN 61131-2; IEC 60068- Básico IEC/EN 61131-2:
sinusoidales 2-6 (Fc)  De 5 a 150 Hz, ± 3,5 mm de amplitud (de 5 a
8,4 Hz), 1 g (de 8,4 a 150 Hz)
Perfil específico:
 De 5 a 150 Hz, ± 10,4 mm de amplitud (de 5 a
8,4 Hz), 3 g (de 8,4 a 150 Hz)
Para resistencia básica y específica:
 10 ciclos de barrido para cada eje

IEC 60870-2-2; IEC 60068-2-6 De 2 a 500 Hz, 7 mm de amplitud (2-9 Hz), 2 g (9-
(Class Cm) 200 Hz), 1,5 g (200-500 Hz)
Resistencia: 10 ciclos de barrido para cada eje
IACS E10 De 3 a 100 Hz, 1 mm de amplitud (de 3 a 13,2 Hz),
0,7 g (de 13,2 a 100 Hz)
Resistencia a cada frecuencia de resonancia:
90 min para cada eje, coeficiente de amplificación
<10
IEC 60068-2-6 Análisis sísmico: de 3 a 35 Hz, 22,5 mm de amplitud
(de 3 a 8,1 Hz), 6 g (de 8,1 a 35 Hz)
Descargas IEC/EN 61131-2; IEC 60068-  30 g, 11 ms; 3 descargas/dirección/eje (1)
2-27 (Ea)  25 g, 6 ms; 100 descargas/dirección/ejes
(colisiones) (2)
Caída libre durante el IEC/EN 61131-2; IEC 60068- 1 m (3.28 ft), 2 caídas
funcionamiento 2-32 (Ed Method 1)
(1) Cuando se utilicen actuadores rápidos (tiempo de respuesta ≤ 5 ms) controlados por salidas de relé:
15 g, 11 ms; 3 descargas/dirección/eje.
(2) Cuando se utilicen actuadores rápidos (tiempo de respuesta ≤ 15 ms) controlados por salidas de relé:
6 ms, 100 colisiones/dirección/eje.

Pruebas de resistencia a limitaciones mecánicas (sin alimentación)

Nombre de la prueba Estándares Niveles

Caída libre aleatoria IEC/EN 61131-2; IEC 60068- 1 m (3.28 ft), 5 caídas
con empaquetado 2-32 (Procedimiento 1)
Caída libre en plano IEC/EN 61131-2; IEC 60068- 10 cm (0.33 ft), 2 caídas
2-32 (Ed Method 1)

20 EIO0000002729 07/2018
 Nombre de la prueba Estándares Niveles
Caída libre controlada IEC/EN 61131-2; IEC 60068- 30 ° o 10 cm (0.33 ft), 2 caídas
2-31 (Ec)
Conexión/desconexión IEC/EN 61131-2 Para módulos y conectores: Operaciones: 50 para
conexiones permanentes, 500 para conexiones no
permanentes

Pruebas de equipos y seguridad personal

NOTA: Instale, conecte y mantenga los dispositivos según las instrucciones del Puesta a tierra y
compatibilidad electromagnética de los sistemas de automatización, Fundamentos y medidas,
Manual de usuario.

Nombre de la prueba Estándares Niveles

Rigidez dieléctrica y IEC/EN 61131-2; IEC 61010- Dieléctrico: 2 Un + 1000 V; t = 1 min
resistencia de 2-201; UL; CSA Aislamiento: Un ≤ 50 V: 10 MΩ,
aislamiento 50 V ≤ Un ≤ 250 V: 100 MΩ
Continuidad de tierra IEC/EN 61131-2; IEC 61010- 30 A, R ≤ 0,1 Ω; t = 2 min
2-201; UL; CSA
Corriente de fuga IEC/EN 61131-2; IEC 61010- <0,5 mA en condiciones normales
2-201; UL; CSA <3,5 mA en condiciones de fallo único
Protección ofrecida IEC/EN 61131-2; IEC61010-2- IP20 y protección contra pins estandarizados
por las carcasas 201;
Resistencia a IEC/EN 61131-2; IEC 61010- Esfera de 500 g, caída desde 1,30 m (4.27 ft)
impactos 2-201; UL; CSA (energía 6,8 J mínimo)
Sobrecarga IEC/EN 61131-2; IEC 61010- 50 ciclos, Un, 1,5 In;
2-201; UL; CSA t = 1 s ENCENDIDO + 9 s APAGADO
Resistencia IEC/EN 61131-2; IEC 61010- In, Un; 12 ciclos: t = 100 ms ENCENDIDO + 100 ms
2-201; UL; CSA APAGADO, 988 ciclos:
t = 1 s ENCENDIDO + 1 s APAGADO, 5000 ciclos:
t = 1 s ENCENDIDO + 9 s APAGADO
Aumento de IEC/EN 61131-2; UL; CSA; Temperatura ambiente 60 °C (140 °F) (para rango
temperatura ATEX; IECEx reforzado: 70 °C (158 °F)) (1)
(1) Consulte también el capítulo sobre instalaciones en entornos más adversos (véase página 11).

EIO0000002729 07/2018 21
22 EIO0000002729 07/2018