Número de hoja de datos de seguridad PID510

Versión 14
Fecha de revisión 16/nov./2018
Fecha anterior 09/may./2017

Ficha de datos de seguridad

DUO-VIS*

1. Identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o la empresa

1.1 Identificador del producto

Nombre del producto DUO-VIS*

Código de producto PID510

1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Uso recomendado Aditivo de fluido para perforación. Viscosificador.

Usos desaconsejados Uso por los consumidores

1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Proveedor
M-I L.L.C.
P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
www.miswaco.com
Telephone: 1 281-561-1511

M-I SWACO, A Schlumberger Company

200 - 125, 9th Avenue SE
Calgary, Alberta T2G 0P6, Canada
Telephone: 1-780-962-8221

Schlumberger Serviços de Petróleo LTDA

RuaI nternacional500Cav alei
ro–Macaé,RJ.CEP:27.
930-
075
Telefone: +55 22 3311-7051

Dirección de correo electrónico [email protected]

Preparada por
Cumplimiento de la normativa Global - Productos Químicos (GRC - Química)

1.4 Teléfono de emergencia

Teléfono de urgencias (24 Hour) Asia Pacific +65 3158 1074, Europe +44 (0) 1235 239 670, Middle East and Africa +44 (0) 1235
239 671, USA +1 281 561 1600, Canada +1 800 579 7421, Argentina: +54 11 5984 3690, Brazil : 0800-720-8000/0800-777-2323
(WGRA)

2. Identificación de los peligros

2.1 Clasificación de la sustancia o de la mezcla

GHS - Clasificación

Peligros para la salud

_____________________________________________________________________________________________

Página 1 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

Sensibilización cutánea Categoría 1

Peligros para el medio ambiente No está clasificado

Peligros físicos
Polvo combustible

2.2 Elementos de la etiqueta

Palabra de advertencia
ATENCIÓN

Indicaciones de peligro
H317 - Puede provocar una reacción alérgica en la piel
H232 - Puede formar concentración de polvo combustible en el aire

Consejos de prudencia
P261 - Evitar respirar el polvo/ el humo/ el gas/ la niebla/ los vapores/ el aerosol
P272 - Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo
P280 - Llevar gafas/ máscara de protección
P302 + P352 - EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes
P333 + P313 - En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico
P362 + P364 - Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas

P240 - Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción

P241 - Utilizar material eléctrico/ de ventilación/ iluminación/ antideflagrante
P243 - Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas
P501 - Eliminar el contenido/el recipiente en una planta de eliminación de residuos autorizada

Peligros sin otra clasificación

Ninguno conocido

Toxicidad aguda desconocida No es aplicable.

3. Composición/información sobre los componentes

3.1 Sustancias

No es aplicable

3.2 Mezclas

Nombre químico Nº CAS % en peso

goma de xantano 11138-66-2 60 - 100
Glioxal 107-22-2 0.1 - 1

_____________________________________________________________________________________________

Página 2 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

Comentarios
Los porcentajes (concentraciones) representados como un rango se deben a la variabilidad de lote a lote.

4. Primeros auxilios
4.1 Primeros auxilios

Inhalación Si es inhalado, retire del área al aire libre. Obtenga atención médica si se desarrolla
irritación respiratoria o si la respiración se vuelve difícil.

Ingestión Enjuagarse la boca. No inducir el vómito sin asistencia médica. Nunca dar nada por boca a
una persona inconsciente. Consultar a un médico si se producen síntomas.

Contacto con la piel Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Consultar a un médico si se producen síntomas.

Contacto con los ojos Enjuagar rápidamente los ojos con mucha agua, manteniendo los párpados levantados.
Retirar las lentes de contacto cuando se lleven. Obtener atención médica si persiste
cualquier irritación.

4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados

Consejo general La gravedad de los síntomas descritos varía según la concentración y la duración de la
exposición. Si los efectos adversos se desarrollande la forma descrita, el herido debe ser
trasladado a un hospital tan pronto como sea posible.

Síntomas

Inhalación Por favor, consulte la Sección 11. Información toxicológica para obtener más información.

Ingestión Por favor, consulte la Sección 11. Información toxicológica para obtener más información.

Contacto con la piel Por favor, consulte la Sección 11. Información toxicológica para obtener más información.

Contacto con los ojos Por favor, consulte la Sección 11. Información toxicológica para obtener más información.

4.3 Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse
inmediatamente

Notas para el médico Tratar los síntomas

5. Medidas de lucha contra incendios

5.1 Medios de extinción

Medios de extinción apropiados

Neblina de Agua, Espuma de Alcohol, CO2, Producto Químico Seco.

Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad

No utilizar una corriente sólida de agua, ya que puede esparcir y extender el fuego.

_____________________________________________________________________________________________

Página 3 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o de la mezcla

Peligros inusuales de fuego y explosión

Polvo suspendido puede propiciar peligro de explosión. El calentamiento de los recipientes puede provocar un aumento de presión
con riesgo de reventón.

Productos de combustión peligrosos

Los incendios o las altas temperaturas producen:, Óxidos de carbono.

5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Equipo de protección especial para el personal de lucha contra incendios

Como en cualquier incendio, llevar un aparato de respiración autónomo y equipo de protección completo.

Procedimientos Especiales para la Lucha Contra el Fuego

Recipientes cerca del fuego se tienen que mover inmediatamente o enfriar con agua.

6. Medidas en caso de vertido accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia

Utilícese equipo de protección individual. Consultar también la sección 8. Apagar todas las fuentes de ignición. Evitar chispas,
llamas, calor y fumar. En caso de derrames, hay que tener mucho cuidado al pisar las superficies y suelos resbaladizos. No
inhalar el polvo. En caso de exposición a elevadas concentraciones de polvo, abandonar el sitio inmediatamente. Polvo en
suspensión junio presentan un riesgo de explosión de polvo.

6.2 Precauciones relativas al medio ambiente

La eliminación debe realizarse conforme a las leyes y normativas regionales, nacionales y locales aplicables. Consultar las
normativas federales, estatales y locales aplicables.

Controles de exposición medioambiental

Debe avisarse a las autoridades locales si no se pueden contener vertidos importantes.

6.3 Métodos y material de contención y de limpieza

Métodos de contención
Cubrir los derrames de polvo con una lámina de plástico o una lona para minimizar su expansión. Prevenir más fugas o vertidos si
se puede hacer de forma segura.

Métodos de limpieza
Barrer y recoger en contenedores apropiados para su eliminación. Evitar la formación de polvo. Use herramientas y equipo que no
produzcan chispas. Evítese la acumulación de cargas electroestáticas.

6.4 Referencia a otras secciones

Para más información, ver la sección 13.

7. Manipulación y almacenamiento
7.1 Precauciones para una manipulación segura

Manipulación
Manipular respetando las buenas prácticas de higiene industrial y seguridad. Evítese el contacto con los ojos y la piel. Evitar la
formación de polvo. El polvo fino dispersado en el aire puede entrar en ignición. Las personas susceptibles a reacciones alérgicas
no deben manipular este producto. No inhalar el polvo. En caso de exposición a elevadas concentraciones de polvo, abandonar el
sitio inmediatamente. Evítese la acumulación de cargas electroestáticas.

_____________________________________________________________________________________________

Página 4 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

Medidas técnicas/Precauciones Asegurar una ventilación adecuada. Mantener concentraciones en el aire por debajo de los
límites de exposición.

Almacenamiento Mantener los contenedores perfectamente cerrados en un lugar fresco, seco y bien
ventilado. Evitar calor, llamas y otras fuentes de ignición. Evitar el contacto con:. Agentes
oxidantes fuertes. Proteger de la humedad.

Materiales de embalaje Usar solamente recipientes de fabricación especial

8. Controles de exposición/protección individual

8.1 Parámetros de control
Límites de exposición (1) Control como material particulado no especificado de otra manera por ACGIH
(PNOS): 10 mg/m3 (Inhalable); 3 mg/m3 (Respirable), y como material particulado no
reglamentado de otra manera por OSHA (PNOR): 15 mg/m3 (Total); 5 mg/m3
(Respirable).
Información sobre los componentes

Nombre químico ACGIH TLV OSHA PEL Argentina - Brazil - Occupational Mexico -
Occupational Exposure Limits - Occupational
Exposure Limits - TWAs (LTs) Exposure Limits -
TWAs (CMPs) TWAs (LMPE-PPTs)
goma de xantano No se ha determinado No se ha determinado No se ha determinado No se ha determinado No se ha determinado
Glioxal 0.1 mg/m3 No se ha determinado 0.1 mg/m3 TWA No se ha determinado No se ha determinado

IDLH (Immediately Dangerous to Life or Health)

Inmediatamente peligroso para la vida o la salud (IDLH) es establecida por el Instituto Nacional de EE.UU. para la Seguridad y
Salud Ocupacional (NIOSH). El propósito de establecer un valor IDLH es asegurar que el trabajador pueda escapar de un
ambiente contaminado dado en caso de fallo del equipo de protección respiratoria más protector. En caso de fallo del equipo de
protección respiratoria se debe hacer todo lo.

Nombre químico IDLH (Immediately Dangerous to Life or Health)

goma de xantano -
11138-66-2
Glioxal -
107-22-2

8.2 Controles de la exposición

Un personal cualificado y capacitado recomienda realizar una evaluación del riesgo para analizar el lugar de trabajo y recomienda
los controles apropiados tales como controles de ingeniería, controles de prácticas laborales y controles administrativos como
medio principal para reducir la exposición de los empleados. Cuando haya otros peligros después de aplicar los controles
primarios, se debe usar Equipo de Protección Personal (EPP).

Todo el equipo de protección personal químico (PPE) se debe seleccionar basado en los riesgos químicos actuales y el riesgo de
exposición a esos peligros. Las recomendaciones de PPE siguientes, se basan en nuestra evaluación de lospeligros químicos
asociados con este producto. El riesgo de exposición y necesidad de protección respiratoria variará deun lugar de trabajo a otro y
debería ser evaluada por el usuario.

Controles técnicos
Aplicar medidas de carácter técnico para cumplir los límites de exposición ocupacional. Mantener concentraciones en el aire por
debajo de los límites de exposición.

_____________________________________________________________________________________________

Página 5 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

Equipos de protección personal

Protección de los ojos Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro.
Protección de las manos Contacto repetido o prolongado Usar guantes protectores de: Butilo Neopreno Nitrile El
cambio frecuente de guantes es recomendable.
Protección respiratoria Todo equipo de protección respiratoria debería ser usado de acuerdo a un amplio
programa de protección respiratoria que cumpla con los requerimientos 29 CFR 1910.134
(U.S. OSHA Respiratory Protection Standard) o requerimientos locales equivalentes.

Si está expuesto a partículas en el aire de este producto, use como mínimo una
NIOSH-media máscara descartable aprobada N95 o un respirador para partículas que sea
reusable. En medios de trabajo que contengan niebla o aerosol de aceite o petróleo use
como mínimo máscara o respirador reusable aprobado según NIOSH P95.
Protección de la piel y el cuerpo Úsese indumentaria protectora adecuada, Debería haber lavaojos y duchas de emergencia
en el sitio de trabajo.

Medidas higiénicas Lavarse las manos antes de comer, beber o fumar, Quitar y lavar la ropa contaminada
antes de reutilizar.

9. Propiedades físicas y químicas

9.1 Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
Estado físico Sólido
Aspecto Polvo(s) Polvo
Color Crema - Tostado
Olor Leve
Umbral olfativo No es aplicable

Propiedad Valores Comentarios

pH No es aplicable
pH @ dilución 7 @ 1% sol.
Punto de fusión / congelación No hay información disponible
Punto /intervalo de ebullición No hay información disponible
Punto de inflamación No hay información disponible
Índice de Evaporación No hay información disponible
Inflamabilidad (sólido, gas) No es aplicable
Límite de inflamabilidad con el aire
Límite superior de inflamabilidad No hay información disponible
Límite inferior de inflamabilidad No hay información disponible
Presión de vapor No hay información disponible
Densidad de vapor No hay información disponible
Densidad relativa 1.5 20 °C
Densidad aparente 50 lb/ft³ (800 kg/m³)
Solubilidad en el agua Soluble en agua
Solubilidad en otros disolventes No hay información disponible
Temperatura de autoignición > 200 °C / > 392 °F
Temperatura de descomposición No hay información disponible
Viscosidad cinemática No hay información disponible
Viscosidad dinámica No hay información disponible
log Pow No hay información disponible

Propiedades explosivas Polvo suspendido puede propiciar peligro de explosión

Propiedades comburentes Ninguno conocido

9.2 Otros datos

Punto de fluidez No hay información disponible

_____________________________________________________________________________________________

Página 6 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

Peso molecular No hay información disponible

Contenido (%) COV (compuestos Ninguno/a
orgánicos volátiles)
Densidad No hay información disponible

Comentarios
Los datos mencionados anteriormente son propiedades físicas y químicas típicas y no deben interpretarse como especificaciones
del producto.

10. Estabilidad y reactividad

10.1 Reactividad

El polvo puede formar mezcla explosiva con el aire.

10.2 Estabilidad química

Estable a temperaturas normales y para el uso recomendado.

10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas

Polimerización peligrosa
No se produce ninguna polimerización peligrosa.

10.4 Condiciones que deben evitarse

Evitar la formación de polvo. Calor, llamas y chispas. Proteger de la humedad.

10.5 Materiales incompatibles

Agentes oxidantes fuertes.

10.6 Productos de descomposición peligrosos

Vea la sección 5.2.

11. Información toxicológica

11.1 Información sobre los efectos toxicológicos

Toxicidad aguda
Inhalación La inhalación de altas concentraciones de polvo puede irritar el aparato respiratorio.

Contacto con los ojos El polvo puede causar irritación mecánica.

Contacto con la piel El contacto prolongado puede provocar enrojecimiento e irritación.

Ingestión La ingestión puede provocar molestias en el estómago.

Datos de toxicología para los componentes

Nombre químico DL50 Oral LD50 Dermal LC50 Inhalación

goma de xantano No hay datos disponibles No hay datos disponibles No hay datos disponibles
Glioxal = 200 mg/kg ( Rat ) = 12700 mg/kg ( Rabbit ) = 2410 mg/m³, 3-4 hrs

Nombre químico IARC Group 1 or 2 ACGIH - Carcinogens OSHA listed carcinogens NTP

_____________________________________________________________________________________________

Página 7 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

goma de xantano No hay datos disponibles No hay datos disponibles No hay datos disponibles No hay datos disponibles
Glioxal No hay datos disponibles A4 Not Classifiable as a No hay datos disponibles No hay datos disponibles
Human Carcinogen

Sensibilización Puede provocar una reacción alérgica cutánea.

Efectos mutagénicos Concluyentes pero no suficientes para la clasificación. Contiene un mutágeno conocido o
sospechado.

Carcinogenicidad Este producto no se considera ser carcinógeno.

Toxicidad para la reproducción No se tiene información de que pueda afectar negativamente las funciones y órganos
reproductores.

Toxicidad para el desarrollo No se tiene información de que pueda causar defectos de nacimiento o que tenga efectos
nocivos en un feto en desarrollo.

Rutas de exposición Contacto con la piel.

Las vías de entrada Contacto con la piel.

Toxicidad específica en No está clasificado

determinados órganos - Exposición
única
Toxicidad específica en No está clasificado.
determinados órganos - Exposición
repetida

Peligro por aspiración No es aplicable.

12. Información ecológica

12.1 Toxicidad

Toxicidad para las algas

Ver información de los componentes a continuación.

Toxicidad para los peces

Ver información de los componentes a continuación.

Toxicidad con dafnias y otros invertebrados acuáticos

Ver información de los componentes a continuación.

Nombre químico Toxicidad para los peces Toxicidad para las algas Toxicidad con dafnias y otros
invertebrados acuáticos
goma de xantano No hay información disponible No hay información disponible No hay información disponible
Glioxal = 215 mg/L LC50 Pimephales <= 348.59 mg/L EC50 = 404 mg/L EC50 Daphnia magna
promelas 96 h 460 - 680 mg/L LC50 Pseudokirchneriella subcapitata 96 48 h
Leuciscus idus 96 h h > 500 mg/L EC50 Desmodesmus
subspicatus 96 h > 500 mg/L EC50
Desmodesmus subspicatus 72 h

12.2 Persistencia y degradabilidad

_____________________________________________________________________________________________

Página 8 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

El producto contiene sustancias que no se consideranbiodegradables.

12.3 Potencial de bioacumulación

No debe bioacumularse.

12.4 Movilidad

Soluble en agua.

12.5 Resultados de la valoración PBT y mPmB

Este preparado no contiene ninguna sustancia considerada persistente, bioacumulable y tóxica (PBT)
Este preparado no contiene ninguna sustancia considerada muy persistente y muy bioacumulable (mPmB)

12.6 Otros efectos adversos.

Ninguno conocido.

13. Consideraciones relativas a la eliminación

13.1 Métodos para el tratamiento de residuos

Método de Eliminación de Disposición debe hacerse de acuerdo a los reglamentos locales, estatales y federales.
Residuos:

Embalaje contaminado Eliminar los recipientes vacíos para la reutilización local, la recuperación o para la
eliminación de los residuos.

14. Información relativa al transporte

14.1. Número ONU

UN No. (DOT) No regulado
UN No. (MT/ANTT) No regulado
UN No. (TDG) No regulado
UN/ID No. (ADR/RID/ADN/ADG) No regulado
Nº ONU/ID (IMDG) No regulado
Nº ONU/ID (ICAO) No regulado
UN No. (DPC) No regulado

14.2. Designación oficial de

transporte de las Naciones Unidas
El producto no está comprendido por las reglas internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas

14.3 Clase de riesgo (es)

DOT Clase de peligro No regulado
ANTT Hazard class No regulado
TDG Clase de peligro No regulado
ADR/RID/ADN Clase de Peligro No regulado
IMDG Clase de peligro No regulado
ICAO Clase de peligro/división No regulado
DPC Hazard class No regulado

_____________________________________________________________________________________________

Página 9 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

14.4 Grupo de empaquetado

DOT/ANTT Grupo de clasificación No regulado
ANTT Packing group No regulado
TDG Packing group No regulado
ADR/RID/ADN Grupo de No regulado
clasificación
IMDG Grupo de clasificación No regulado
ICAO Grupo de clasificación No regulado
DPC Packing group No regulado

14.5 Peligro medioambiental

Contaminante marino No

14.6 Precauciones especiales

No es aplicable

14.7 Transporte a granel con arreglo al anexo I/II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC
Por favor, póngase en contacto con [email protected] de información con respecto a los transportes a granel.

15. Información reglamentaria

Inventarios Internacionales

Estados Unidos (TSCA) Cumple

Canadá (DSL) Cumple
Filipinas (PICCS) Cumple
Japón (ENCS) Cumple
China (IECSC) Cumple
Australia (AICS) Cumple
Corea (KECL) Cumple
Nueva Zelanda (NZloC) Cumple

Europe - REACH
Todos los productos suministrados por el Espacio Económico Europeo (EEE) cumplen con el Reglamento REACH EC 1907 /
2006.Para los productos suministrados desde el EEE, Schlumberger y / o sus proveedores se han registrado previamente y están
registrando todas las sustancias que él y / O sus proveedores fabrican o importan en el EEE que están sujetos al Título II del
Reglamento REACH. Todos los productos suministrados desde fuera del EEE sólo están sujetos a REACH si se importan al EEE.
El importador de los productos debe cumplir con REACH para cada sustancia importada. Contact [email protected] for REACH
information.

Regulaciones Federales y Estatales en los Estados Unidos.

Categorías de riesgos SARA 311/312

En caso de que este producto cumpla los criterios de información por niveles EPCRA 311/312 de nivel 2 previstos en la norma 40
CFR 370, consultar en la Sección 2 de esta FDS las clasificaciones pertinentes. Según las normativas modificadas recogidas en
40 CFR 370, la información EPCRA 311/312 de nivel II correspondiente al año de calendario 2017 deberá ser consistente con las
clasificaciones de peligro actualizadas.

Nombre químico SARA 302 / TPQs SARA 313 CERCLA RQ

goma de xantano N/A N/A N/A
Glioxal N/A N/A N/A

_____________________________________________________________________________________________

Página 10 / 11
 DUO-VIS* Número de hoja de datos de
seguridad PID510
Fecha de revisión 16/nov./2018

_____________________________________________________________________________________________

Proposición 65 de California

Este producto no contiene químicos [s] que [son] conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños reproductivos. Para obtener más información, vaya a www.P65Warnings.ca.gov

Reglamentos Canadienses:

Esta Hoja de Datos de Seguridad ha sido preparada de acuerdo con las Regulaciones de Productos Peligrosos.

16. Otra información

Fecha anterior 09/may./2017

Fecha de revisión 16/nov./2018

Versión 14

Esta FDS ha sido modificada en Todas las secciones. Cambios de formato.

la(s) sección(es) siguiente(s)

Clasificacion HMIS

Salud 2
Inflamabilidad 1
Peligro físico 0
PPE E

NA - No Aplicable, ND - No Sabido o No Disponible .

*A mark of M-I L.L.C., a Schlumberger Company

Descargo de responsabilidad
La información aquí contenida se considera de buena fe como confiable de la fecha de emisión y se basa en el
mediciones, pruebas o datos derivados del estudio del propio proveedor o prestados por otros. En la prestación de este
SDS información, el proveedor no hace ninguna garantía expresa o implícita en cuanto a la información o de los
productos; comerciabilidad o idoneidad de propósito; cualquier garantía expresa o implícita; o no infracción de derechos
de propiedad intelectual; y el proveedor no asume ninguna responsabilidad alguna por los daños directos, especiales o
consecuentes, resultados obtenidos, o las actividades de los demás. al máxima medida permitida por la ley, las
obligaciones de garantía del proveedor y los recursos únicos de los compradores son tal como se indica en separado
acuerdo entre las partes.
Este documento es confidencial y propietario. A menos que se marque lo contrario, es una copia no controlada.

_____________________________________________________________________________________________

Página 11 / 11