Paráfrasis o Parafreseo
Paráfrasis o Parafreseo
Paráfrasis o Parafreseo
expresarse”.
palabras encillas lo que está escrito para que se entienda mejor y con mayor facilidad.
información para poder hacer que la información que se encuentra en un texto sea
Características
evitar repeticiones.
la fuente original.
autentica.
Debe de tener precisión.
El tono y el énfasis de la fuente original del tema que se expone también debe de
ser preciso.
Tipos
texto original.
otras palabras, los dos textos tienen las mismas ideas pero se dicen de manera
de la cita.
palabras difíciles.
original.
del autor, año y página.
comillas.
Podemos imaginar que estamos haciendo una “traducción” del texto original.
Ficha de paráfrasis
Las fichas de paráfrasis pueden descifrar la información y dar más importancia a lo que se
opinó. La idea que sea expuesta sobre una determinada investigación con las propias
palabras del escritor convierte la ficha en algo original. Deben mostrar las fuentes
información:
Autores:
Título:
Fecha:
Otros datos:
Ciudad:
Fuentes:
Paráfrasis
resumen hecho porque consiste en explicar un determinado tema por medio del uso
el texto original para que las personas cuando lo lean lo puedan entender de una mejor
Ejemplos de paráfrasis
Ejemplo 1:
Paráfrasis: quien es inteligente sabe que no conoce todo y reflexiona antes de hablar.
Ejemplo 2:
“Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento”. (Thomas Carlyle).
Ejemplo 3:
“Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”.
(Miguel de Cervantes).
Ejemplo 4:
“La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. (Cicerón).
Ejemplo 5:
(Confucio).
Características de la paráfrasis
Antes de llevar a cabo de manera efectiva la realización de una
paráfrasis deben tenerse en cuenta las características principales de la
misma, que son las siguientes:
La autenticidad
La precisión
Elaboración
Para la correcta elaboración de una paráfrasis, deben seguirse los
siguientes pasos:
Parafrasear es, “utilizar las ideas de otra persona, pero usándolas como si fueran
propias. No es simplemente cambiar superficialmente el texto (algunas palabras
por otras sinónimas o alterar su orden). Es leer el original, comprender lo que el
autor dice, sintetizar la información y entonces escribirla con muestras propias
palabras. El texto resultante tiene intrínseca la participación activa del estudiante,
evidenciando que tiene conocimiento del tema, con un sentido y sello auténtico y
propio. Parafrasear incorrectamente es uno de los errores inconscientes más
frecuentes, junto a la ausencia de citas o referencias bibliográficas a la autoridad
original: aunque usemos nuestras propias palabras, la idea no es nuestra y
debemos, por tanto, citar al autor de la misma”.
. Parafrasear no es un resumen de las ideas principales.
. Parafrasear es usada para rescribir ideas en diferente forma, algunas
veces más directo o de simple forma que la original.
. Cuando usted parafrasea usando las ideas de alguien, pero no con las
mismas palabras, usted tendrá que mencionar el autor de la fuente en el texto
o en una nota al pie de la página.
. Si usted usa las palabras exacta de alguien, usted necesita usar las los
signos de citación (“.”) y dar crédito de la fuente ya sea en el texto o en una
nota al pie de la página.
. Parafrasear es, por ejemplo, sustituir palabras con sinónimos, usar
diferente orden se palabras, variar parte del discurso y usar activa y pasiva
voz.
Objetivo
Comprender de un tema escrito por una persona, pero presentado de otra forma
de manera propia. Permite expresar enteramente lo que se ha comprendido del
escrito original, sin tener que recurrir a citar mucho el escrito.
Procedimiento
Leer varias veces el escrito original.
Escribir (listado) o subrayar ideas principales que se observan.
Explicar de forma propia lo que se ha aprendido ya sea verbalmente o
escrito, sin cambiar la idea del autor.
Lo importante es que te expreses con tus propias palabras. Primero debes fijarte
en el tipo de texto que vas a leer. Expresar el significado del texto con tus propias
palabras. Tu escrito no debe perder la idea del autor.
Aspectos fundamentales
¿Cuándo?. Cuando lo que una parte acaba de decir genera malestar en la otra ,
cuando la historia necesita ser re-situada, cuando hay que devolver a la otra parte
su propio discurso, cuando es imperioso volver a encarrilar la conversación,
cuando se quiere confirmar información y cuando se quiere resumir lo que se dicho
hasta el momento ¿Para qué?. Para confirmar información, para demostrar
comprensión, para separar los hechos de las emociones o las interpretaciones,
para reencuadrar la situación problemática, para permitir a la otra parte escuchar
un relato diferente y para introducir la idea de que existen otros puntos de vista
además del propio ¿Cómo?. Separando a la persona del problema, distinguiendo
emociones de hechos, incluyendo hechos y evitando interpretaciones, evitando
términos negativos y acusadores, personalizando la visión del conflicto.
Recomendaciones para parafrasear
1. .Cambia la voz pasiva por activa o viceversa
2. .Cambia la estructura de las palabras, oraciones u párrafos
3. .Resumir frases y párrafos
4. .Usa sinónimos para todas las palabras que no sean genérica
Parafraseo correcto.
Definición
El concepto paráfrasis ha sido definido como toda explicación o aclaración de un
texto para hacerlo más comprensible o ampliarlo. En el caso de una frase, cuya
reproducción no es textual, se dice que se está parafraseando. Es también
paráfrasis cuando un verso se explica en prosa, y al contrario, una prosa es
explicada en verso. También se consideran paráfrasis las traducciones idiomáticas
de textos.
Antecedentes
La palabra paráfrasis proviene en su etimología del griego, de donde pasó al latín,
como “paraphrăsis”, significando: para”(junto a, próximo) y “praxis”(expresión).
Tipos
La paráfrasis puede adoptar modalidades diferentes, dependiendo de la naturaleza
del texto a parafrasear y del objetivo que se persiga, pueden ser:
Importancia
El uso de la paráfrasis resulta un valioso elemento para la enseñanza y
el aprendizaje, porque se respeta el texto original pero puede ampliarse el
contenido para hacerlo más comprensible y didáctico, puede ser útil como una
estrategia de estudio y para investigaciones. Constituye un medio para que los
estudiantes practiquen y mejoren su redacción y su comprensión lectora, permite
enriquecer el vocabulario, además de desarrollar la capacidad de interpretación y
creación. Es también un recurso para evitar la repetición de términos.
Lea y opine. Primero que nada se debe leer el material original de forma cuidadosa
para lograr comprender el contenido. Identifique sus primordiales anuncios y
pruebas. Cuando tome anotaciones de la fuente principal, certifique que estén
escritas con sus propias palabras para impedir un plagio más adelante. Siempre copie
de dónde consiguió la información, incluyendo los números de página o la URL si fue
un material extraído de internet. Estrategia para lograr un parafraseo correcto:
La propagación del inglés en todo el planeta no es solo una dificultad para las
personas que enseñan y aprenden la literatura. Ver esto crea un gran inconveniente.
La expansión de este idioma no tiene antecedentes, y su perspectiva en la paráfrasis
global cada vez se ve más afectada. Cuando una persona trata de parafrasear un
texto en ingles la compresión no es la correcta catalogándola como un parafraseado
inaceptable. Esto no representa que el uso del inglés se usa para alcanzar
más conocimiento esté es útil para todos los que lo anhelen pero a la hora de
resumir o parafrasear no lo hacen correctamente.
4Habilidades positivas del parafraseando
https://www.derecho.unam.mx/integridad-academica/pdf/parafrasear.pdf
https://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis
https://es.wiktionary.org/wiki/par%C3%A1frasis
https://es.slideshare.net/jorgeacp/tecnica-del-parafraseo
https://media.utp.edu.co/referencias-
bibliograficas/uploads/referencias/ponencia/parafrasispdf-kxhMD-articulo.pdf