INTE 31-01-08 2016 PI - Protección Contra Caídas

CONSEJO DE SALUD OCUPACIONAL E INTECO AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A CUALQUIER ORGANIZACIÓN BAJO EL MARCO DEL PROYECTO NACIONAL
DE NORMALIZACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO.
INTE 31-01-08:2016 PI
Sistemas de protección personal

contra caídas.
Parte 1. Definiciones y
Copia y uso en la web prohíbido
nomenclatura usadas para

protección y prevención de caídas
Correspondencia: Esta norma nacional es equivalente a la norma
ANSI/ASSE Z359.0:2012, “ Definitions And Nomenclature Used For Fall
Protection And Fall Arrest”.
Fecha: 2016-12-19
Segunda Edición
Secretaría: INTECO
Editada e impresa por ©INTECO
Las observaciones a este documento dirigirlas a: Derechos reservados
ICS 13.100
(506) 2283 4522 [email protected]
La presente norma técnica pertenece a INTECO en virtud de los instrumentos nacionales e internacionales, y por criterios de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Salvo por autorización expresa y escrita por parte de INTECO, no podrá
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún procedimiento, electrónico o mecánico,
fotocopias y microfilms inclusive, o cualquier sistema futuro para reproducir documentos. Todo irrespeto a los derechos de autor
será denunciado ante las autoridades respectivas. Las solicitudes deben ser enviadas a la Dirección de Normalización de INTECO.
INTE 31-01-08:2016 PI
CONSEJO DE SALUD OCUPACIONAL E INTECO AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A CUALQUIER ORGANIZACIÓN BAJO EL MARCO DEL PROYECTO NACIONAL DE NORMALIZACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO.
PRÓLOGO
El Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica, INTECO, es el Ente Nacional de Normalización, según la
Ley N° 8279 del año 2002. Organización de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es “desarrollar
la normalización del país con el soporte de los servicios de evaluación de la conformidad y productos
relacionados a nivel nacional e internacional, con un equipo humano competente, con credibilidad e
independencia”. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr
ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está

garantizada por los Comités Técnicos y el periodo de Consulta Pública, este último caracterizado por la
participación del público en general.
Esta norma ha sido desarrollada en cumplimiento de los requisitos de nivel 1 y nivel 2 del Standards Council
of Canada (SCC).
Esta norma INTE 31-01-08 PI: 2016 fue aprobada por la Comisión Nacional de Normalización de INTECO
en la fecha del 2016-12-19.
La presente norma INTE 31-01-08 PI: 2016 sustituye a la norma INTE 31-01-08-1997, por lo que se deroga
ésta última.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo
momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se mencionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su
participación en el Comité Técnico.
Participante Organización
Guillermo López Instituto Nacional de Seguros (INS)
Eddy Aguilar
Instituto Costarricense de Electricidad (ICE)
Mónica Durán
Kenneth Pincay Cámara Costarricense de la Construcción (CCC)
Ara Villalobos Rodríguez
Instituto Tecnológico de Costa Rica (ITCR)
Tannia Araya Solano
José Salas Carrillo Cámara de Industrias de Costa Rica (CICR)
Diana Méndez
ESOSA
Carolina Zúñiga
Javier Bonilla Arguedas
SONDEL
Andrey Guevara Rojas
Roy Sosa Salas 3M
2 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
CONTENIDO PÁGINA
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .................................................................................................. 4

2 NORMAS DE REFERENCIA ................................................................................................................. 4
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .............................................................................................................. 4
4 CORRESPONDENCIA ........................................................................................................................ 30
ANEXO A ..................................................................................................................................................... 31
3 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
Parte 1. Definiciones y nomenclatura usadas para protección y

prevención de caídas.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma técnica establece las definiciones y nomenclatura usadas para la protección contra caídas.
Esta norma técnica está dirigido sólo a sistemas personales de detención de caídas (SPDC) con arneses
de cuerpo entero.
Esta norma técnica está dirigido a equipos a ser usados en actividades que requieren protección personal
contra caídas de altura.
2 NORMAS DE REFERENCIA
No se citan normas para consulta. Este apartado se incluye con el propósito de mantener un orden
numérico de los capítulos similar al de otras normas.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
3.1 absorbedor de energía:
véase en el apartado 4.7 “amortiguador de caída”.
3.2 absorbedor de impacto:
véase en el apartado 4.1 “absorbedor de energía”.
3.3 absorbedor de energía, línea de vida horizontal:

absorbedor de impacto que está sujetado a uno de los anclajes de extremo o conectores de anclaje de un
subsistema de línea de vida horizontal.
3.4 absorbedor de energía, personal:

absorbedor de impacto que está sujetado a un arnés.
3.5 absorbedor de energía, línea de vida vertical:

absorbedor de impacto que está sujetado al anclaje o conector de anclaje superior de un subsistema de
línea de vida vertical.
3.6 acceso con cuerda:

técnica que usa cuerdas de seguridad, normalmente incorporando dos sistemas de seguridad separados,
4 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
uno como medio de acceso y el otro como sistema secundario, usado con un arnés en combinación con
otros dispositivos, para acceso, egreso y suspensión en el lugar de trabajo.
el acceso con cuerdas es diferente a la detención de caída, restricción de caída y otras técnicas de
protección contra caídas, en las que la persona está por lo general totalmente suspendida por el sistema
de cuerdas durante el trabajo. el uso seguro de sistemas de acceso con cuerdas requiere competencia
específica en técnicas de acceso con cuerda, que se adquiere con entrenamiento y experiencia, se
confirma con evaluación independiente y es certificada por alguien calificado para evaluar y certificar
habilidades y conocimiento en acceso con cuerdas.
3.7 acoplamiento empalmado:

manga presionada mecánicamente en la terminación de la cuerda o cable, usada para formar una
argolla o para dar acabado a la línea.
véase también “ojo, formado”.
3.8 administrador de programa:

persona autorizada por su empleador para ser el responsable de manejar el programa de protección contra
caídas del mismo.
3.9 ajustador:
componente que proporciona un medio para modificar la longitud de la correa, cinta o cuerda.
3.10 ajustador de cuerda:

sujetador de cuerda o freno de cuerda: medio mecánico para mover con facilidad una sujeción de
línea vertical o cambiar la posición de un dispositivo de anclaje intermedio entre un anclaje (conector) y un
soporte de cuerpo cuando está cargado con el peso total o parcial de la persona.
un ajustador de cuerda puede ser un dispositivo tipo sujetador de cuerda manual o un dispositivo de control
de descenso que proporciona un medio de ajuste. Un sujetador de cuerda automático es típicamente usado
como dispositivo de detención de caída para una línea de vida vertical, y puede actuar como protección
de caída de reserva en un sistema de posicionamiento o en un sistema de restricción de recorrido en una
zona de peligro de caída.
3.11 amortiguador de caída:

componente cuya primera función es disipar energía y limitar las fuerzas de desaceleración que el
sistema impone en el cuerpo durante la detención de una caída.
tales dispositivos pueden emplear varios principios, tales como deformación, fricción, desgarramiento de
materiales o rotura de costuras, a fin de absorber el impacto. un absorbedor de impacto causa un
incremento en la distancia de desaceleración. un absorbedor de impacto puede ser transportado por el
usuario (personal) o ser parte de un subsistema de línea de vida horizontal o vertical.
un absorbedor de impacto reduce la fuerza máxima de detención experimentada por el trabajador, pero
incrementa la distancia de detención de la caída.
3.12 amortiguador de impacto personal:

véase en el apartado 4.6 amortiguador de caída.
5 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.13 análisis de pruebas e interpolación:

método para determinar el rendimiento de un sistema activo de protección contra caídas a través de la
prueba directa del sistema y la interpolación matemática de los resultados para sistemas similares.
3.14 análisis dinámico:

método para predecir el rendimiento de un sistema activo de protección contra caídas calculando la
velocidad de un cuerpo en movimiento o en caída a intervalos de tiempo o distancia seleccionados.
El método toma en consideración tanto la fuerza de detención ejercida en el sistema como la
fuerza gravitacional del cuerpo que está cayendo, para determinar cuánto se acelera o desacelera dicho
cuerpo durante el intervalo seleccionado.
3.15 análisis estático:

método para predecir el rendimiento de un sistema activo de protección de caídas basado en la aplicación
de cargas estáticas.
3.16 análisis de impacto:

método para predecir el rendimiento de un sistema activo de protección contra caídas calculando el
impacto producido por un cuerpo en movimiento o en caída y determinando cómo este impacto es
absorbido o disipado por los componentes del sistema de protección contra caídas.
3.17 anclaje:
punto de conexión seguro o componente terminal de un sistema de protección contra caídas o sistema de
rescate, que es capaz de soportar con seguridad las fuerzas de impacto aplicadas por un sistema de
protección contra caídas o sistema de anclaje.
un anclaje puede soportar con seguridad las fuerzas predecibles que podrían ser ejercidas en el sistema
de protección contra caídas o en el sistema de rescate. se debe tener cuidado para distinguir entre un
anclaje y un conector de anclaje. un anclaje es típicamente un miembro estructural fijo, como un poste,
puntal, viga, viga maestra, columna, piso o pared, requerido para la estabilidad y otros propósitos de la
estructura misma. un conector de anclaje, en cambio, es un componente que proporciona una
conexión a la cual el subsistema de protección contra caídas o el de rescate pueden ser sujetados
cuando el anclaje mismo no tiene un punto compatible de conexión. los anclajes de limpiadores de
ventanas están fuera del alcance de esta norma técnica. un anclaje de detención de caídas o de restricción
tiene una ubicación de anclaje separada de cualquier anclaje usado para soportar o suspender a
trabajadores o plataformas de trabajo.
3.18 anclaje certificado:

anclaje para sistemas de detención de caída, de posicionamiento, de restricción o rescate, que una
persona calificada certifica que es capaz de soportar las fuerzas de caída potenciales que podrían
encontrarse durante una caída, o que cumple con las consideraciones de un anclaje certificado.
3.19 anclaje de detención de caída no certificado:

anclaje de detención de caída que una persona competente puede juzgar capaz de soportar las fuerzas
de anclaje predeterminadas.
los anclajes no certificados son una excepción a los requisitos que exigen que los anclajes sean diseñados,
certificados, especificados y seleccionados por una persona calificada. si los requisitos para un anclaje no
certificado son cumplidos, la selección y uso de un anclaje no certificado puede ser supervisado por una
6 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
persona competente. los anclajes no certificados son elementos de una estructura evidentemente fuerte.
3.20 anclaje de lastre:

anclaje que reposa sobre una estructura ubicada debajo de este, pero que no está conectado
mecánicamente a ella.
un anclaje de lastre usa su propio peso y/o la fricción lateral que desarrolla con la estructura debajo
del mismo para resistir las fuerzas que se le imponen.
3.21 anillo:
elemento o componente conector (herraje) generalmente en forma de aro.
3.22 anillo en d (d-ring):
conector integral (de una sola pieza) en forma de "d" típicamente usado en arneses, líneas de conexión,
absorbedores de impacto, líneas de vida, y conectores de anclaje como punto de fijación.
3.23 anillo en o (o-ring):

anillo de forma circular.
3.24 anillo ovalado:

anillo de forma ovalada.
3.25 aparejo (rigging):

proceso de construcción de un sistema para mover o estabilizar una carga.
3.26 arnés de evacuación:

soporte de cuerpo diseñado y construido de modo que el sujeto rescatado es mantenido y suspendido de
una forma segura durante el proceso de rescate.
3.27 arnés de cuerpo entero:

soporte de cuerpo diseñado para contener el torso y distribuir las fuerzas de detención de caída entre
al menos la parte superior de los muslos, la pelvis, el pecho y los hombros. cuando la palabra "arnés" se
usa sola, en esta norma se refiere al arnés de cuerpo entero.
3.28 arnés, posicionamiento:

soporte de cuerpo que envuelve y se cierra alrededor de la cintura y piernas con elementos de sujeción
apropiados para posicionamiento.
3.29 asiento de suspensión:

disposición de correas en un arnés, usada para proporcionar un soporte de cuerpo y permitir un apoyo o
asiento mientras se trabaja.
esta norma no cubre sillas que incorporen bordes rígidos o asientos de silla, comúnmente utilizados para
técnicas de trabajos verticales.
7 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.30 arnés de torso:

componente compuesto por correas de pecho y hombros, con medios para ajustarse alrededor del torso y
para sujetarse a otros componentes o subsistemas.
los sistemas y subsistemas que incorporan arneses de pecho están excluidos de esta norma.
3.31 arnés de torso-cintura:

soporte de cuerpo que consta de componentes separados de pecho y cintura que pueden ser combinados
para formar un arnés de cuerpo entero. los arneses de torso-cintura están excluidos de la norma
para propósitos de detención de caída.
un arnés de torso-cintura no cumple los requisitos para detención de caídas debido a que sus
componentes de torso y de cintura no son integrales. Véase definición de "integral".
3.32 borde de caída:

borde no protegido de una superficie donde se trabaja o camina, o una abertura no protegida desde la cual
una persona podría caer hacia una superficie inferior o hacia un peligro de caída.
un borde de caída es también conocido como borde no protegido o borde expuesto.
3.33 cable:
Uno o varios hilos metálicos con una sección trasversal circular que es estirado en frío.
3.34 caída libre:

el acto de caer antes de que un sistema de protección contra caídas comience a aplicar fuerzas para
detener la caída.
3.35 caída secuencial:

caída múltiple de trabajadores, en la cual los impactos de cada trabajador ocurren en momentos diferentes,
en forma de cascada.
3.36 caída simultánea:

caída múltiple de trabajadores, en la cual los impactos de cada trabajador ocurren en el mismo instante.
3.37 caída de péndulo:

movimiento en forma de péndulo que ocurre en o después de una caída vertical. Se produce una caída
en balanceo cuando una persona autorizada inicia una caída desde una posición ubicada horizontalmente,
alejada de un anclaje fijo.
3.38 capacidad:
máximo peso que un componente, sistema o subsistema está diseñado para soportar.
el peso combinado del usuario y toda su vestimenta, así como herramientas y otros objetos llevados por
el usuario es considerado para determinar si se ha excedido su capacidad.
8 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.39 carga máxima de detención:

fuerza pico aplicada a un anclaje por un sistema activo de protección contra caídas, en el momento en que
detiene una caída.
en una línea de vida horizontal, la carga máxima de detención es un vector de fuerza co- lineal con el
cable. en un sistema vertical, esta carga máxima de detención iguala la fuerza máxima de detención.
3.40 carga de trabajo nominal:

cargas mínimas y máximas especificadas por el fabricante, para las cuales un componente ha sido
diseñado.
3.41 certificación:
acto de atestiguar por escrito que las consideraciones establecidas por una norma técnica de requisitos
designada han sido cumplidas.
3.42 certificado:
acto o proceso que resulta en documentación que determina y atestigua consideraciones que cumplen con
los requisitos de una norma. tal acto o proceso puede ser efectuado por medio de pruebas o aplicando
métodos analíticos probados, o ambos, bajo supervisión de una persona o entidad calificada.
3.43 cinta, correa:

extensión de tejido que puede ser incorporada en un arnés, línea de conexión u otro componente o
subsistema.
véase también “tejido”.
3.44 cinturón de cuerpo:

soporte de cuerpo que consiste en una faja con medios para asegurarlo alrededor de la cintura.
un cinturón de cuerpo es frecuentemente llamado “arnés de cintura” o de seguridad. los cinturones de

cuerpo no son adecuados para detención de caídas y no está previsto su uso como soporte de cuerpo en
una detención de caída. los cinturones de cuerpo no están considerados en la inte para posicionamiento
o restricción de recorrido, a menos que estén incorporados en un arnés de posicionamiento o uno de
cuerpo entero.
3.45 combadura máxima:
combadura en una línea de vida horizontal en el instante de la detención de la caída.
3.46 combadura de cúspide:
combadura que una línea de vida horizontal alcanza antes de comenzar a proporcionar fuerza de
desaceleración significativa para detener una caída.
durante la detención de una caída no hay fuerza de desaceleración apreciable en el trabajador que
está cayendo, ni tampoco hay un incremento apreciable en la tensión del cable de la línea de vida
horizontal, hasta que la combadura excede la combadura de cúspide.
9 | 32
3.47 combamiento inicial:

deflexión inicial en el punto medio de una línea de vida horizontal, producida por el equilibrio estático entre
las fuerzas gravitacionales y la pre-tensión.
el combamiento inicial es el estado del sistema de línea de vida horizontal cuando está en reposo, debido
solamente al peso de la línea y sus componentes.
3.48 compatibilidad:
cualidad o potencialidad de ser compatible.
véase "compatible". es posible tener compatibilidad entre componentes o elementos al ser usados de una
manera determinada, y no tenerla si esos mismos elementos o componentes son configurados o usados
de diferente manera.
3.49 compatible:
capaz de integración y operación ordenadas y eficientes con otros elementos o componentes en un
sistema, sin necesidad de modificación o conversión especial, de forma que la conexión no falle cuando
sea usada de la manera deseada.
determinar si dos o más piezas de un equipo son compatibles requiere considerar la configuración en la
cual será usado el sistema o subsistema resultante. es posible que dos componentes sean compatibles
entre sí al ser apropiadamente configurados y usados, y dejen de serlo al ser configurados y usados de
otra manera. por ejemplo, ciertos conectores pueden ser compatibles con un conector de anclaje particular
si este es ubicado por encima, pero no si es ubicado a los pies del usuario.
3.50 componente:
elemento o ensamble integral de elementos interconectados con la intención de efectuar una función en el
sistema.
los componentes pueden ser adquiridos de fuentes diferentes siempre que, de la forma en que sean
ensamblados y usados, sean compatibles y que el sistema resultante cumpla con los requisitos de las
normas inte.
3.51 componente híbrido:

conjunto integral de elementos o componentes, o ambos, que tiene el objetivo de efectuar más de una
función en el sistema.
los componentes híbridos pueden ser adquiridos de varias fuentes y pueden ser indistintamente
incorporados en un sistema, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, siempre que el sistema
resultante cumpla con los requisitos de seguridad. un componente híbrido también es llamado subsistema
integral.
ejemplos: una línea de conexión auto-retráctil, una línea de conexión con absorbedor de impacto o una
línea de conexión con absorbedor de impacto y dispositivo de detención de caída.
3.52 conector:
componente o elemento usado para acoplar partes de un sistema. un conector puede ser un
componente independiente de un sistema (tal como un mosquetón) o puede ser un elemento integral
INTE 31-01-08:2016 PI
de un componente, componente híbrido, subsistema o sistema (tal como una hebilla o anillo d-ring cosido
en un soporte de cuerpo, o un gancho empalmado o cosido en una línea de conexión o línea de conexión
auto retráctil). los conectores son a veces llamados herrajes.
3.53 conector de anclaje:
componente o subsistema que funciona como vínculo entre el anclaje y un sistema de protección contra
caídas, de posicionamiento para el trabajo, acceso de cuerda, o sistema de rescate, con el propósito de
acoplar el sistema al anclaje.
los conectores de anclaje son típicamente instalados, temporal o permanentemente, en anclajes tales
como una viga, columna o piso. un conector de anclaje puede ser movible o portátil, tal como un trípode o
brazo de pescante. un conector de anclaje que cumple los requisitos puede soportar con seguridad las
fuerzas predecibles que podrían ser ejercidas en el sistema de protección de caídas o sistema de rescate.
3.54 constituyente:
un componente integral de un montaje más grande.
se dice que un componente es un constituyente si es integral a su nivel de montaje siguiente superior

(componente, subsistema o sistema). por ejemplo, un gancho es un constituyente de la línea de vida que
se despliega y se retrae dentro de una línea de conexión auto retráctil, porque el gancho es un componente
que no puede ser retirado de la línea sin el uso de herramientas especiales. la línea de vida es un
constituyente de la línea de conexión auto retráctil, porque es un componente (montaje de cable,
acoplamiento estampado, guardacabos y ganchos) que no puede ser retirado de la línea de conexión auto
retráctil sin la ayuda de herramientas especiales.
3.55 controlador de descenso:

dispositivo diseñado para ser usado por un trabajador en su descenso personal o para bajar a otro
trabajador desde un punto elevado.
un controlador de descenso puede ser usado para descenso, posicionamiento en el trabajo o ambos.
3.56 controles administrativos:

prácticas o procedimientos de seguridad en el trabajo establecidas por el empleador; están diseñadas para
prevenir la exposición a una caída, señalando o advirtiendo a la persona autorizada, para evitar que se
acerque a un peligro de caída.
Los controles administrativos pueden incluir entrenamiento, avisos de advertencia, luces, alarmas audibles
u otros métodos para advertir a la persona autorizada que evite aproximarse a un peligro de caída. Los
controles administrativos son distintos de los procedimientos de trabajo implementados con el propósito
de proteger a la persona que ya está ubicada cerca del peligro de caída. Los procedimientos de trabajo
implementados para proteger a la persona que está cerca del peligro de caída no están cubiertos por esta
norma.
3.57 correa de cintura:

correa de arnés que pasa alrededor del cuerpo por la cintura, con medios para ser ajustable.
3.58 correa de entre piernas:

correa de arnés de cuerpo entero con medios ajustables para ser asegurada alrededor de los muslos.
11 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.59 correa de hombro:

correa de arnés que pasa desde la cintura hasta el pecho, sobre el hombro y hacia abajo, a la parte
posterior de la cintura. está conectada a la correa de cintura o correa de muslos o correa sub pélvica o a
sus combinaciones.
3.60 correa de pecho:

correa de arnés que pasa generalmente de manera horizontal a través del pecho o alrededor del
cuerpo al nivel del pecho, con medios para ser ajustado.
3.61 correa de retén de hombro:

medio para conectar las correas de hombro del arnés con el propósito de retenerlas sobre los hombros.
3.62 correa sub pélvica:

correa de arnés de cuerpo entero que pasa por debajo de los glúteos sin pasar a través de la entrepierna;
está diseñada para transmitir a la parte sub pélvica del cuerpo las fuerzas aplicadas durante la
detención de la caída y la suspensión posterior a la caída.
3.63 cuerda:
pluralidad de alambres que forman hebras dispuestas helicoidalmente alrededor de un eje o núcleo.
3.64 cuerda sintética:

construcción entrelazada de hebras, fibras o filamentos, que forman una línea flexible y fuerte. usualmente
nylon y poliéster.
3.65 debe:
este término debe ser entendido como un requerimiento obligatorio.
3.66 debería:
la palabra “debería” denota una recomendación.
3.67 dedal/ guardacabo o guardacable:

pieza acanalada de metal o de plástico, alrededor de la cual una cuerda o cable es doblada/o y
empalmada al cuerpo principal de la cuerda para formar un ojal.
3.68 desacoplamiento: (fallout)
separación no intencional de una persona o torso de prueba de su componente de soporte de cuerpo

durante o después de la detención de una caída.
3.69 desenganche:
proceso por el cual un gancho o mosquetón se desacopla de manera no intencional de otro conector u
objeto al cual estaba acoplado.
12 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.70 detención de caída:

acción o evento de detener una caída libre o el instante en el que la caída libre ha sido detenida.
para los propósitos de esta norma técnica, detención de caída es el instante en el que un cuerpo que está
cayendo es detenido. la detención de caída coincide con las fuerzas y deflexiones más grandes del sistema
de detención de caídas.
3.71 dispositivo auto-retráctil:

dispositivo que contenido dentro de una carcasa que se bloquea automáticamente en el inicio de una caída
para detener al usuario, pero que se detiene y se retrae automáticamente en el interior de la carcasa
durante el movimiento normal de la persona mientras se utiliza la línea. Después de la caída, el dispositivo
se bloquea automáticamente y se detiene la caída. Dispositivos autorretráctiles incluyen cuerdas
autorretráctiles (SRL), con capacidad de rescate integral (SRL-R), cuerdas de seguridad autorretráctiles
con capacidad de borde principal (SRL-LE) y, combinaciones híbridas de éstas.
3.72 dispositivo de descenso manual:

dispositivo o mecanismo para descender carga que, una vez acoplado, requiere atención manual para
controlar la velocidad de despliegue de la línea o la velocidad de descenso con carga.
3.73 dispositivo automático de descenso controlado:

dispositivo o mecanismo para descenso con carga que, una vez activado, controla automáticamente la
velocidad de despliegue de la línea o la velocidad de descenso con carga.
3.74 dispositivo de detención de caída:

dispositivo que se desplaza a través de una línea de vida y que automáticamente se engancha o asegura
en esta en caso de una caída.
un dispositivo de detención de caída usualmente emplea el principio de aseguramiento inercial,

aseguramiento de palanca de leva, o ambos. Un sujetador de cuerda es un ejemplo de un dispositivo de
detención de caída.
3.75 dispositivo de detención de caída manual:

dispositivo anticaídas que quedará bloqueado cuando se ha colocado en una línea de vida vertical hasta
que sea posicionado por un trabajador.
3.76 distancia de activación:

distancia recorrida por un dispositivo de detención de caídas o cantidad de línea desplegada por una línea
de conexión auto retráctil desde el punto de inicio de la caída hasta el punto donde el dispositivo de
detención de caída o la línea de vida auto retráctil comienza a aplicar la fuerza de frenado o de detención.
La distancia de activación es parte de la distancia de caída libre. El punto de activación es el punto donde
el dispositivo de detención de caídas se engrana con la línea de vida o, en el caso de una línea de conexión
auto retráctil, donde el freno interno comienza a engranarse.
3.77 distancia de caída total (TFD):

distancia vertical total que una persona cae, medida desde el inicio de la caída hasta el punto en el cual
se ha detenido.
13 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
la distancia de caída total incluye la distancia de caída libre y la distancia de desaceleración, pero excluye
la elongación dinámica. La distancia de caída total es a menudo determinada por el desplazamiento del
anillo d-ring dorsal en el arnés de cuerpo entero y es la suma de la distancia de caída libre y de
desaceleración. También incluye cualquier distancia aplicable de caída en balanceo.
3.78 distancia de caída libre:

distancia vertical recorrida durante una caída, medida desde el inicio de la caída en la superficie de trabajo,
hasta el punto en el cual el sistema de protección contra caídas comienza a detenerla.
esta distancia excluye la distancia de desaceleración y elongación de la línea de vida o línea de conexión,
pero incluye cualquier distancia que un dispositivo de desaceleración produce antes de activarse, o la
distancia que una línea de vida auto-retráctil o línea de conexión extiende antes de que las fuerzas de
detención sean aplicadas.
la distancia se mide usando un punto de referencia común, típicamente el punto de sujeción de detención
de caída del arnés de cuerpo entero (d-ring).
la aplicabilidad del término "distancia de caída libre" trasciende los sistemas de detención de caídas. por
ejemplo, cuando es usado en un contexto de sistema de posicionamiento se refiere al aflojamiento en el
sistema, que se convierte en la distancia de recorrido durante la caída.
3.79 distancia de caída de péndulo:

movimiento de balanceo que experimenta la persona trabajadora durante la caída vertical.
La distancia de caída de péndulo is medida por el anillo-D del arnés.
3.80 distancia de descenso en péndulo:

movimiento de balanceo que experimenta la persona trabajadora durante la caída vertical hasta el punto
donde ésta pueda tener contacto con la estructura.
La distancia de caída de péndulo is medida por el anillo-D del arnés.
3.81 distancia de desaceleración:

distancia vertical entre el dispositivo de sujeción (anclaje) del usuario al inicio de la aparición de la
fuerza de detención durante una caída, y el punto en el que el dispositivo de detención de caídas se detiene
completamente. distancia vertical desde el punto donde se inicia la detención de la caída libre hasta el
punto en que el dispositivo de detención de caídas queda sin movimiento.
la distancia de desaceleración está determinada por la respuesta e interacción de todos los componentes
del sistema de detención de caídas (incluyendo el despliegue de los absorbedores de impacto personales,
estiramiento de las líneas de conexión y líneas de vida, combamiento de las líneas de vida horizontales,
entre otros.).
3.82 distancia de detención:

distancia vertical total requerida para detener una caída. incluye la distancia de desaceleración y la
distancia de activación.
14 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.83 diseño de costura:

configuración particular de hilos usada para formar terminaciones o juntas de un tejido.
3.84 elemento:
parte integral de un constituyente, componente, componente híbrido, subsistema o sistema.
ejemplos incluyen cuerda, correa, hebra, guardacabos, hebilla, d-ring o gancho.
3.85 elemento de sujeción:

conector integral al soporte de cuerpo, que proporciona un punto en el arnés de cuerpo al cual otros
componentes o subsistemas de conexión pueden ser sujetados.
el anillo d (d-ring) es el elemento de sujeción más común. los elementos de sujeción son típicamente
incorporados al soporte de cuerpo para propósitos tales como detención de caídas, restricción de
recorrido en posicionamiento en el trabajo, levantar, bajar, y descensos controlados.
3.86 eliminación del peligro:

cambio en las tareas, procesos, controles u otros mecanismos con el fin de eliminar la necesidad de que
una persona autorizada se exponga a un riesgo de caída.
3.87 empalme:
forma de acabado y acople de una cuerda o cable.
dos segmentos de cuerda o cable no deben ser empalmados juntos para, por ejemplo, alargar o reparar
una línea.
3.88 empleador:
cualquier corporación, asociación, agencia del gobierno, u otra organización que tiene empleados.
3.89 entrenador de persona competente:

individuo que, por entrenamiento, conocimiento, experiencia y certificación vigente, es capaz de conducir
el entrenamiento de una persona competente.
3.90 entrenador de rescate competente:

individuo que, por entrenamiento, conocimiento, experiencia y certificación vigente específica en
rescate de protección contra caídas, es capaz de conducir entrenamientos de rescate.
3.91 equipo:
término general para referirse a componentes, subsistemas o sistemas en cualquier combinación, en
singular o plural.
3.92 equipo suspendido:

máquinas, plataformas u otro equipo suspendido.
15 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.93 espacio libre:

distancia desde un punto de referencia específico, tal como la plataforma de trabajo o anclaje de un sistema
de detención de caídas, hasta el nivel más bajo al que un trabajador podría descender durante una caída.
3.94 espacio libre requerido por debajo del anclaje:

distancia mínima entre el anclaje de un sistema de detención de caídas y el nivel inferior más alto que un
trabajador puede encontrar durante su caída.
3.95 espacio libre requerido por debajo de la plataforma:

distancia mínima entre la plataforma de trabajo y el nivel inferior más alto que un trabajador puede
encontrar durante su caída.
3.96 estiramiento:
cambio en la distancia entre el anillo d-ring del trabajador y los dedos de sus pies durante la detención de
una caída.
el término “estiramiento” considera el estiramiento del dispositivo sujetador de cuerpo, el deslizamiento del
anillo d-ring, y la reacción del cuerpo del trabajador a las fuerzas de desaceleración, a veces incluyendo el
alargamiento del cuerpo si comienza desde una posición de rodillas o echado.
3.97 evacuación:
rescate efectuado por el propio sujeto de rescate.
3.98 fabricante:
cualquier productor de equipos de protección contra caídas que tienen etiquetas escritas e instrucciones
de acuerdo con los requisitos, y que están certificados por una entidad certificadora.
si un sistema de posicionamiento o de restricción de recorrido es fabricado por el empleador de la

persona autorizada, por un representante, o por la misma persona autorizada, entonces es esencial que
sean proporcionadas las etiquetas e instrucciones profesionales, para efectuar el uso, inspección y
mantenimiento apropiados.
3.99 fijación para detención de caída:

conector integral al soporte de cuerpo, específicamente designado como punto para conectar el sistema
de detención de caídas.
3.100 formación de un ojal:

ojo o argolla, con o sin guardacabos, formado en el extremo de una cuerda, cable o correa, y asegurado
por medio de un empalme, acoplamiento, estampado o junta cosida.
3.101 factor de fuerza:

régimen de la fuerza de detención pico entre una masa rígida y un cuerpo humano del mismo peso, ambos
cayendo bajo condiciones idénticas.
3.102 fijación frontal de anillo D:

elemento de sujeción fijado al arnés de cuerpo entero dentro del área vertical de siete pulgadas en la zona
16 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
del esternón. está diseñado para soportar fuerzas de detención de caída dinámica, restricción, y
suspensión después de la caída.
el esternón es un hueso vertical plano y en forma de daga ubicado en el medio del pecho. junto con las
costillas, el esternón forma una caja que protege el corazón, los pulmones, y los vasos sanguíneos
mayores.
3.103 freno de cuerda manual:

véase “dispositivo de detención de caída manual”.
3.104 fuerza máxima de detención:

fuerza pico medida por el instrumento de prueba durante la detención del peso de prueba en las pruebas
dinámicas indicadas.
3.105 gancho:
conector cuyo cuerpo tiene la forma de gancho con una compuerta o con una disposición similar, que
puede ser abierta para recibir un objeto y, al ser soltada, se cierra automáticamente para retener a dicho
objeto.
los ganchos son generalmente de dos tipos: (i) del tipo de cerrado automático, con una compuerta de
cerrado y bloqueado automático, que permanecerá cerrada y bloqueada hasta que sea desbloqueada
intencionalmente, y abierta para conexión o desconexión. (ii) del tipo no bloqueante (no recomendado)
con una compuerta de cerrado automático que permanece cerrada, pero no bloqueada, hasta que
es intencionalmente abierta para conexión o desconexión.
3.106 hebilla:
conector para sujetar un segmento de correa, cinta o faja, ya sea a otro segmento de correa o faja, o de
nuevo a él mismo.
3.107 hebra o filamento:

grupo de filamentos sintéticos enrollados juntos para formar una trenza fuerte.
esta hebra es usada para coser patrones de punto en los tejidos.
3.108 herrajes:
componentes o elementos rígidos usados para acoplar partes de un sistema.
el término "herrajes" podría referirse a un componente independiente del sistema, como un mosquetón;
puede referirse también a un elemento integral de un componente, a un componente híbrido, un
subsistema o sistema (tal como una hebilla o d-ring cosida en un soporte de cuerpo, o un gancho
empalmado o cosido en una línea de conexión). a veces, el término "herrajes" también se refiere a
conectores.
3.109 ingeniero profesional:

persona que cuenta con un título profesional y número de registro de ingeniero en la ciudad, región u
otra jurisdicción.
17 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.110 inspección:
examen de un equipo o sistema para asegurar su conformidad con una norma particular.
3.111 instrucciones del fabricante:

documentos de información impresos proporcionados con un equipo.
3.112 integral:
que no se puede retirar del componente, subsistema o sistema sin destruir o mutilar algún elemento, o sin
el uso de una herramienta especial.
3.113 línea de conexión:

componente que consta de una cinta, cuerda flexible, cable o correa con un conector en cada extremo,
para conectarse al soporte de cuerpo y a un dispositivo de detención de caída, absorbedor de impacto,
conector de anclaje o anclaje.
las líneas de conexión efectúan una función de atadura que restringe el movimiento y puede detener una
caída.
3.114 línea de conexión auto-retráctil (SRL):

dispositivo auto-retráctil para aplicaciones en las que durante su uso se sujete de tal manera que sea
posible la caída libre limitada de acuerdo a su clase (clase A 0,6 m y clase B 1,37 m) o menos.
3.115 línea de conexión de posicionamiento:

línea de conexión usada para transferir fuerzas desde un soporte de cuerpo hasta un anclaje o conector
de anclaje en un sistema de posicionamiento.
las líneas de conexión de posicionamiento pueden ser de longitud fija o ajustable, y son parte de un sistema
de posicionamiento.
3.116 línea de conexión de restricción de recorrido:

cuerda utilizada para transferir las fuerzas de un soporte del cuerpo a un anclaje o conector de anclaje en
un sistema de restricción de recorrido.
3.117 línea de conexión retráctil con capacidad de rescate integral (SRL-R):
línea de conexión auto retráctil que incluye un medio integral para rescate asistido, elevando o bajando al
sujeto de rescate.
3.118 línea de conexión retráctil con capacidad de borde principal (SRL-LE):

dispositivo de auto-retráctil para aplicaciones en las según su uso no sea necesariamente montado o
anclado sobre la cabeza. El dispositivo puede estar a nivel del pie y donde la posible caída libre es de
hasta 1,5 m que incluye medios integrales para soportar la carga de impacto del componente de línea con
un borde afilado o abrasivo durante la detención de caídas y para controlar las fuerzas de detención de
caídas en el usuario.
18 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.119 línea de posicionamiento:

cuerda o cables vertical, horizontal o en ángulo, utilizada para transferir las fuerzas de un soporte del
cuerpo a un anclaje o conector de anclaje en un sistema de posicionamiento.
3.120 línea de vida:
componente de un sistema de protección contra caídas que consiste en una línea flexible diseñada para
colgar verticalmente (línea de vida vertical), o para ser conectada a anclajes o conectores de anclaje a
ambos extremos y expandirse horizontalmente (línea de vida horizontal).
una línea de vida sirve para extender el rango de desplazamiento del usuario debido a la conexión movible
del dispositivo de detención de caídas -en el caso de una línea de vida vertical-o del conector u otro
dispositivo -en el caso de una línea de vida horizontal-.
3.121 línea de vida horizontal:

componente de un subsistema de línea de vida horizontal que consta de una línea flexible con conectores
u otros medios de acoplamiento en ambos extremos, para asegurarla horizontalmente entre dos anclajes
o conectores de anclaje.
una línea de vida horizontal es un medio al cual uno o más subsistemas de conexión pueden sujetarse. en
sistemas de líneas de vida horizontales largas se pueden usar anclajes intermedios para reducir el
aflojamiento.
3.122 línea de restricción de recorrido:

cuerda o cable usado para transferir fuerzas desde un soporte de cuerpo hasta un anclaje o conector de
anclaje en un sistema de restricción de recorrido.
el propósito de una línea de restricción de recorrido es prevenir que la persona alcance un peligro de caída.
3.123 línea de vida vertical:

componente, elemento o parte constituyente de un subsistema de línea de vida, que consiste en una línea
flexible suspendida verticalmente, a lo largo de la cual se mueve un dispositivo de detención de caídas.
3.124 malla, cinta, cincha, faja, tejido:

tela tejida angosta con bordes cosidos e hilos de filamento continuo, hecha de fibras de poco peso y
resistentes al calor.
3.125 mantenimiento:
proceso para mantener el producto, componente o sistema usable y protegido de la degradación.
3.126 marcado:
todo signo, etiqueta, placa o similar que contiene información u orientación.
3.127 margen de seguridad:

factor de seguridad de espacio libre, definido como la distancia entre la extremidad más baja del cuerpo
del trabajador al momento de la detención de la caída y la obstrucción más alta con la que el trabajador
podría haber hecho contacto durante una caída.
19 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.128 máxima deflexión del sistema de anclaje:

desplazamiento dinámico del sistema de anclaje hasta la posición de detención de caída después que todo
se encuentra ajustado.
en líneas de vida horizontales, la máxima deflexión del sistema de anclaje es el cambio en el aflojamiento
desde el combamiento cúspide hasta el combamiento pico, en la detención de la caída. en las líneas de
vida verticales es el estiramiento de la línea de vida.
3.129 modelo:
tipo o diseño específico de un producto.
3.130 mosquetón:
conector, generalmente de forma ovalada o trapezoidal, que cuenta con una compuerta cerrada o una
configuración similar, que puede ser abierta para sujetar otro objeto y que, al ser soltada, automáticamente
se cierra para retener dicho objeto.
hay generalmente tres tipos de mosquetones: (i) tipo automático o auto-asegurable (recomendado) con
una compuerta de cerrado automático y aseguramiento automático, que permanece cerrada y asegurada
hasta ser intencionalmente desasegurada y abierta para conexión o desconexión; (ii) tipo de
aseguramiento manual (no recomendado), con una compuerta de cerrado automático que debe ser
asegurada manualmente por el usuario y que permanece cerrada y asegurada hasta que intencionalmente
sea desasegurada y abierta por el usuario para conexión o desconexión; o (iii) tipo no asegurable (no
recomendado), con una compuerta de cerrado automático que no puede ser asegurada.
3.131 ojal cosido:

ojal en el extremo de una correa o cuerda, que se forma al voltear la correa o cuerda sobre sí misma y
asegurarla con una costura.
3.132 ojal formado:

circuito u ojo, con o sin un dedal, formado en el extremo de una cuerda, cable o correa y asegurado por
medio de un empalme, estampado o cosido.
3.133 ojal prensado:

ojal en el extremo de una cuerda o cable, que se forma al voltear dicha cuerda o cable sobre sí misma y
asegurarla usando férulas de presión.
3.134 ojal trenzado:

ojal en el extremo de una cuerda o cable, que se forma al voltear la cuerda o cable sobre sí misma y
asegurarla mediante el trenzado de los extremos de sus hilos.
los ojos trenzados pueden incluir férulas de presión.
3.135 peligro de caída:

cualquier ubicación en la que una persona está expuesta a una caída libre potencial.
20 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
además de caer a un nivel inferior, un peligro de caída puede existir incluso en el mismo nivel, donde la
caída puede ocasionar contacto con una fuente de alta temperatura, maquinaria no protegida o líquido
peligroso en un tanque abierto. Tales riesgos pueden ser eliminados usando barreras u otras técnicas de
protección de caídas. La elevación a la cual una caída potencial se vuelve un peligro de caída es
frecuentemente establecida por leyes o regulaciones y puede depender del tipo o el ambiente de trabajo.
3.136 persona autorizada:

persona asignada por el empleador y que cuenta con certificación vigente para efectuar tareas en una
ubicación donde estará expuesta a un peligro de caída.
para cumplir con las normas, una persona autorizada requiere recibir entrenamiento y demostrar
periódicamente su capacidad de usar con seguridad el equipo de protección de caídas.
3.137 persona calificada:

persona con un grado reconocido o certificado profesional, y con extenso conocimiento, entrenamiento
y experiencia en el campo del rescate y protección contra caídas, que es capaz de diseñar, analizar,
evaluar y especificar los sistemas de rescate y protección contra caídas en la extensión requerida.
se requiere que el individuo que diseña o evalúa las estructuras físicas esté registrado como ingeniero
profesional.
3.138 persona competente:

persona designada por el empleador para ser responsable de la inmediata supervisión, implementación
y monitoreo del programa de protección contra caídas administrado por este. Es quien, a través de
entrenamiento, conocimiento y certificación vigente, es capaz de identificar, evaluar y considerar riesgos
de caídas potenciales y existentes, y quien tiene la autorización del empleador para tomar pronta acción
correctiva con respecto a tales riesgos.
3.139 plan:
disposición ordenada de las partes de un diseño u objetivo completo. Ordenamiento sistemático de
elementos o partes importantes.
un plan puede variar en su nivel de especificidad, pero es más general que detallado. un plan difiere de un
procedimiento en que establece un curso general de acción pero no provee los pasos específicos por los
cuales una acción es iniciada, efectuada, controlada, y/o finalizada. véase “procedimiento”.
3.140 plan de rescate:

proceso escrito que describe de forma general cómo se efectuará un rescate bajo parámetros específicos,
tales como ubicación o circunstancias.
3.141 aparejo de cuerda sintética:

dispositivo para levantar o bajar peso, que no incluye un tambor de tracción, pero usa poleas para lograr
una ventaja mecánica de levantamiento.
3.142 posicionamiento:
el acto de soportar el cuerpo con un sistema de posicionamiento a fin de trabajar con las manos libres.
21 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.143 pre-tensión:
fuerza inicial (tensión) en un cable o cuerda de línea de vida horizontal inmediatamente antes de que ocurre
la caída. la pre-tensión de la línea de vida horizontal balancea el peso del cable, manteniéndolo en su
combamiento inicial.
3.144 procedimiento:
una serie de pasos lógicos por los cuales toda acción repetitiva es iniciada, efectuada, controlada y
finalizada. un procedimiento establece paso por paso la acción específica requerida, quién se requiere que
actúe y cuándo tendrá lugar la acción.
un procedimiento debe proporcionar todos pasos específicos para el cumplimiento de una tarea o de una
situación particular, mientras que un plan establece un curso general de acción.
3.145 procedimientos de protección contra caídas:

series escritas de pasos lógicos que describen en detalle las prácticas específicas, los equipos y métodos
a ser usados para proteger a las personas autorizadas, cuando están expuestas a un peligro de caída.
3.146 procedimiento de rescate:

serie escrita de pasos lógicos, que describe la manera específica en la cual se efectuará un rescate.
un procedimiento de rescate establece paso por paso la acción específica que se debe seguir para efectuar
un rescate, incluyendo quién se requiere que actúe y cuándo tendrá lugar dicha acción.
3.147 producto:
componente, subsistema o sistema que incluye empaque, marcas e instrucciones proporcionados por el
fabricante o distribuidor en el punto de venta.
3.148 programa:
actividades organizadas y dirigidas que usan recursos específicos para alcanzar objetivos deseados.
estructura amplia de metas a ser alcanzadas, que sirve como base para definir y planear requisitos más
específicos para cumplir estas metas.
3.149 protección continua contra caídas:

uno o más sistemas de protección contra caídas que proporciona protección contra caídas sin interrupción.
proporcionar protección continua contra caídas puede requerir de más de un sistema de protección contra
caídas o de una combinación de medidas de protección o prevención.
3.150 protección contra caídas:

cualquier equipo, dispositivo o sistema que previene una caída accidental desde una elevación, o que
mitiga el efecto de la misma.
la protección contra caídas incluye la eliminación o el control de riesgos, la protección pasiva contra caídas,
la restricción del recorrido, la detención de caídas y los controles administrativos.
22 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.151 prueba:
aplicación controlada de condiciones de prueba a un producto (sistema, subsistema, componente o
elemento) y el registro de los efectos observados.
cuando los términos “pruebas" o "prueba” son usados, denotan pruebas de calificación, no para desarrollo
o verificación de pruebas, a menos que se indique lo contrario.
3.152 pruebas de calificación:

aplicación controlada de condiciones a un producto específico seleccionado al azar de un lote de
producción inicial, y el registro de los efectos observados, con el propósito de determinar el cumplimiento
de los requisitos.
3.153 prueba de capacidad:

prueba para demostrar la integridad estructural de un componente o sistema.
3.154 prueba de capacidad de carga:
tipo de prueba de verificación efectuada a un equipo o elementos del mismo, a través de la aplicación de
una carga estática de un nivel específico por debajo de su carga de ruptura.
la prueba de capacidad de carga es efectuada para comprobar la fortaleza de partes críticas que podrían
tener puntos débiles no detectables con inspección visual y que podrían haber sido causados durante el
proceso de fabricación. la norma requiere que todos (100 %) los d- rings, o-rings, mosquetones y ganchos
hayan sido sometidos a la prueba de capacidad de carga.
3.155 pruebas de prototipo:

aplicación controlada de condiciones de prueba a un prototipo de pre-producción de un producto en su
etapa de desarrollo, y el registro de los efectos observados, con el propósito de determinar y evaluar su
rendimiento y características de diseño.
3.156 pruebas de verificación:

aplicación controlada de condiciones de prueba a un producto específico tomado como muestra de los
lotes de producción (después de la calificación), y el registro de los efectos observados, a fin de confirmar
el cumplimiento continuo de los requisitos. las pruebas de carga de calificación son un tipo de prueba de
verificación.
3.157 puerta:
elemento de un conector que se abre para recibir un objeto y se cierra cuando es soltado para retener
dicho objeto.
las especificaciones de rendimiento y diseño de puertas o “compuertas” de conectores se pueden ubicar

dentro de las normas de requisitos.
3.158 regulador:
componente que proporciona un medio para variar la longitud de una correa, cinta o cuerda.
los reguladores pueden ser usados en líneas de conexión hechas de cuerdas y correas para proporcionar
medios para variar la longitud según las necesidades del usuario. en arneses se pueden usar reguladores
de cinta en lugar de hebillas para ajustar el arnés apropiadamente, siempre y cuando el mismo cumpla
23 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
con los requisitos para hebillas indicados.
3.159 requisito de espacio libre:

distancia por debajo de una persona autorizada que debe permanecer libre de obstrucciones a fin de
asegurar que la persona no haga contacto con ningún objeto que le cause lesiones en caso de una caída.
el requisito de espacio libre incluye la distancia total de caída, la deflexión del anclaje y conectores de
anclaje, la longitud y elongación del arnés de cuerpo entero y del cuerpo, el componente vertical de
cualquier caída pendular y un factor de seguridad de espacio libre.
el requisito de espacio libre toma en consideración el rendimiento del sistema, el número de personas
autorizadas permitidas en el sistema y la posición de su cuerpo (arrodillados o de pie).
3.160 rescate:
proceso de retirar a una persona desde un lugar o situación de peligro, daño o confinamiento hasta una
ubicación segura.
3.161 rescate asistido:

rescate que requiere la asistencia de otras personas.
3.162 rescatista:
persona o personas que actúan para efectuar un rescate asistido, operando un sistema de rescate.
3.163 rescatista autorizado:

persona asignada por el empleador para efectuar un rescate.
un rescatista autorizado requiere recibir entrenamiento, demostrar periódicamente su capacidad y contar

con certificación vigente para efectuar un rescate.
3.164 rescatista competente:

persona designado por el empleador que, por entrenamiento, conocimiento, experiencia y certificación
vigente; es capaz de la implementación, supervisión, y monitoreo del programa de rescate de protección
contra caídas del empleador.
3.165 restricción:
técnica para asegurar a una persona autorizada a un anclaje usando una línea de conexión lo
suficientemente corta para evitar que el centro de gravedad de la persona alcance un peligro de caída.
3.166 restricción de caída

véase el apartado 4.157 “restricción” o 4.173 “sistema de restricción de recorrido”
3.167 rutina:
de uso común o de carácter repetitivo relacionado o de acuerdo con un procedimiento establecido.
3.168 sistema:
véase “Sistema personal de detención de caídas”.
24 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.169 sistema activo de protección de caídas:

sistema de protección contra caídas que exige a las personas autorizadas llevar o usar equipo de
protección contra caídas y que requiere entrenamiento en protección contra caídas.
los sistemas activos de protección contra caídas incluyen cualquier restricción de caída, detención de
caída, restricción de recorrido, o controles administrativos para proteger a personas autorizadas en alturas.
3.170 sistema de barandas:

sistema pasivo de rieles horizontales y pilares verticales, que evita que una persona se acerque a un
borde de caída.
los sistemas de barandas tienen típicamente un riel superior, un riel intermedio y pilares.
3.171 sistema de baranda rígida:

sistema de protección de caídas que usa una o más troles en un riel horizontal. (Generalmente una viga
en i o un tubo ranurado).
en un sistema de baranda rígida, un medio de conexión está sujetado entre el arnés de cuerpo entero del
trabajador y el trole.los sistemas de baranda rígida permiten movimiento horizontal paralelo a la baranda
rígida, pero también pueden permitir movimiento vertical cuando se usa una línea de conexión auto retráctil
como medio de conexión.
3.172 sistema de carril horizontal:

forma o sistema de carril rígido que tiene una corredera dentro de un canal formado o carril.
los sistemas del carril horizontal están usualmente montados en la parte superior de un sistema de
detención de caídas, pero también pueden ser montados a alturas inferiores, a manera de anclajes para
sistemas de restricción de recorrido.
3.173 sistema de carril rígido:

sistema de protección contra caídas que utiliza uno o más carros sobre una pista horizontal (a menudo
una viga en I o tubo ranurado).
En un sistema de carril rígido un medio de conexión está unido entre el arnés de cuerpo completo de la
persona trabajadora y el carro. Los sistemas de rieles rígidos permiten el movimiento horizontal paralelo
al riel rígido, pero también permiten el movimiento vertical, si una SRL se utiliza como mecanismo de
conexión.
3.174 sistema de detención de caída:

conjunto de componentes de un equipo, que están configurados para detener una caída libre.
un sistema de detención de caída está típicamente conformado por componentes tales como arneses de
cuerpo entero, líneas de conexión, dispositivos de desaceleración, líneas de vida horizontales, líneas de
vida verticales, anclajes y conectores de anclaje. cuando estos componentes son configurados y usados
apropiadamente, una caída libre será detenida sin exceder los requisitos de fuerza.
25 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.175 sistema de malla de seguridad:

barrera voladiza horizontal o semi horizontal que usa un sistema de mallas para detener la caída de
trabajadores antes de que hagan contacto con un nivel u obstrucción inferior.
3.176 sistema pasivo de protección contra caídas:

protección contra caídas que no requiere necesariamente, el uso de un equipo personal de protección
contra caídas.
los ejemplos de sistemas pasivos de protección contra caídas incluyen mallas de seguridad,
barandas u otros medios que protegen de un peligro de caída.
3.177 sistema personal de detención de caída:

conjunto de componentes y subsistemas usados para detener la caída libre de una persona.
el sistema debe incluir siempre un arnés de cuerpo entero y medios para conectarse entre el arnés y el
anclaje o conector de anclaje. tales medios de conexión pueden consistir en una línea de conexión, un
absorbedor de impacto, un dispositivo de detención de caída, una línea de vida o línea de conexión auto
retráctil, o combinaciones apropiadas de estos. se consideran solamente sistemas personales de
detención de caídas que incorporan un arnés de cuerpo entero. cuando se usa el término “sistema”, el
mismo se refiere a un sistema personal de detención de caídas.
3.178 sistema de posicionamiento:

sistema de arnés de cuerpo entero o cinturón de cuerpo incorporado en un arnés de cuerpo entero o arnés
de posicionamiento, configurado para permitir que la persona autorizada sea soportada en una
superficie elevada, vertical o inclinada -como una pared- y trabajar con ambas manos libres.
a pesar de que los sistemas de posicionamiento pueden usar el mismo equipo que un sistema de
protección contra caídas (tal como un arnés), usar únicamente un sistema de posicionamiento no
constituye una protección contra caídas. mientras que está posicionada, una persona está expuesta
a un peligro de caída y debe, bajo esta premisa, usar un sistema separado que proporcione protección de
apoyo contra una caída.
3.179 sistema primario:

en la terminología de la protección contra caídas, es el mecanismo principal que permite al trabajador
mantener la posición deseada.
los sistemas primarios se componen típicamente de: el balance del trabajador, sus habilidades de
escalamiento y la seguridad de la plataforma, superficie o estructura que lo soporta. la protección contra
caídas es una forma secundaria de protección en caso de que la primera falle.
3.180 sistema de protección contra caídas:

cualquier sistema secundario que evita una caída o, si ocurre, que detiene dicha caída.
son ejemplos las barreras, restricciones de recorrido, mallas de seguridad, y sistemas de detención de
caídas.
3.181 sistema de rescate:

conjunto de componentes y subsistemas usados para efectuar un rescate.
26 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.182 sistema de rescate para una persona:

sistema de rescate especificado para soportar el peso de una sola persona a la vez.
3.183 sistema de rescate para dos personas:

sistema de rescate especificado para soportar el peso de hasta dos personas simultáneamente.
3.184 sistema de restricción de caída:

véase el apartado 4.175 “sistema de restricción de recorrido”.
3.185 sistema de restricción de recorrido:

combinación de anclaje, conector de anclaje, línea de conexión (u otro medio de conexión), y soporte de
cuerpo que limita el recorrido, de manera que el usuario no esté expuesto a un peligro de caída.
un sistema de restricción de recorrido permite a la persona aproximarse al borde, pero elimina la posibilidad
de ir más allá del borde. un sistema activo de protección contra caídas acopla el dispositivo de sujeción
del cuerpo del trabajador a un anclaje usando medios apropiados tales como líneas de conexión de
restricción.
3.186 sistema secundario de protección contra caídas:

uno o más medios de protección contra caídas, configurados como un suplemento o apoyo para proteger
al trabajador de una caída potencial en caso de que falle el sistema primario.
la protección contra caídas es definida como “cualquier equipo, dispositivo o sistema que previene una
caída accidental desde un punto elevado o que mitiga el efecto de tal caída”. véase “protección contra
caídas”. una sujeción frontal de anillo en d que provea de tensión de caída limitada cumple con este
requisito. los sistemas secundarios incluyen barandas, restricción de recorrido, posicionamiento y sistemas
de detención de caída.
3.187 soporte de cuerpo:

conjunto de correajes configurados para soportar el cuerpo humano para propósitos de protección contra
caídas, durante y después de la detención de las mismas.
el término "soporte de cuerpo" es generalmente usado para referirse a un arnés de cuerpo entero, arnés
de cuerpo, arnés de cuerpo-cintura, o cinturón de cuerpo. generalmente incluye medios de regulación para
ajustarlo alrededor del cuerpo, y puntos de sujeción apropiados para protección de caídas.
3.188 subsistema:
conjunto multifuncional compuesto ya sea de: a) componentes independientes, incluyendo los conectores
necesarios, interconectados por el usuario, o b) componentes integralmente interconectados (también
llamados componentes híbridos o subsistemas integrales).
3.189 subsistema de anclaje:

subsistema completo de un sistema de protección de caídas activo, al cual los trabajadores conectan su
equipo personal; ejemplos de subsistemas de anclaje incluyen anclajes fijos, líneas de vida verticales,
líneas de vida horizontales, rieles rígidos, y sistemas de ascenso de escaleras. un subsistema de anclaje
27 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
puede permitir uno o más trabajadores atados a este, dependiendo de su diseño. los subsistemas de
anclaje, se dividen en dos clases: flexibles y rígidos.
3.190 subsistema de anclaje rígido:

sistema de anclaje, tal como un sistema de rieles rígidos o un punto de sujeción simple, que no se
deforma, deflexiona o estira apreciablemente cuando ocurre un impacto de detención de caída.
un subsistema de anclaje rígido es aquel en el cual la deflexión o estiramiento no es mayor de 100 mm,
cuando se aplica al subsistema la fuerza de impacto pico desde la carga de protección de caída del peor
caso.
3.191 subsistema de conexión:

montaje -incluidos los conectores necesarios- consistente en todos los componentes, subsistemas o
ambos, entre el anclaje o conector de anclaje y el punto de sujeción del arnés.
los subsistemas de conexión sirven para prevenir o detener una caída. en el caso de sistemas personales
de detención de caídas, los subsistemas de conexión sirven para mantener las fuerzas en el cuerpo
debajo de los niveles requeridos (absorben el impacto de la caída libre) y proveen un medio de suspensión
para la persona después de la caída.
3.192 subsistema de conexión del dispositivo de detención de caídas:

porción de un sistema de protección de línea de vida vertical que está sujetada entre el anclaje o el conector
de anclaje y el dispositivo de detención de caída en el arnés.
un subsistema de conexión del dispositivo de detención de caída puede estar compuesto de subsistemas
integrales o de partes independientes. el término se refiere al conjunto completo, que incluye los
conectores necesarios, y está típicamente compuesto por: (i) un dispositivo de detención de caída y línea
de vida vertical, o un dispositivo de detención de caída y un subsistema de línea de vida vertical; (ii) un
dispositivo de detención de caída, una línea de conexión y una línea de vida vertical, o un subsistema de
línea de vida vertical; (iii) un dispositivo de detención de caída, un absorbedor de impacto y una línea de
vida vertical, o un subsistema de línea de vida vertical; o (iv) un dispositivo de detención de caída, una
línea de conexión, un absorbedor de impacto y una línea de vida vertical, o u subsistema de línea de vida
vertical.
3.193 subsistema de conexión de línea de conexión:

conjunto que, incluidos los conectores necesarios, está compuesto únicamente por una línea de conexión,
o por una línea de conexión y un absorbedor de impacto.
un sistema de conexión de línea de conexión está normalmente sujeto entre el anclaje o conector de
anclaje y el dispositivo de detención de caída, y puede ser un subsistema integral o estar formado por
componentes independientes.
3.194 subsistema de conexión de línea de conexión retráctil (SRLCSS):

conjunto, incluidos los conectores necesarios, compuesto por una línea de conexión auto retráctil o una
combinación de línea de conexión auto retráctil y absorbedor de impacto.
este subsistema de conexión está sujetado entre un anclaje o conector de anclaje y la sujeción del
dispositivo de detención de caída del soporte de cuerpo.
28 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.195 subsistema de línea de vida:

conjunto que, incluidos los conectores necesarios, está compuesto por al menos una línea de vida, y
que también puede tener medios para pre-tensionar la línea de vida o para absorción de impacto, o ambos.
3.196 subsistema de línea de vida horizontal:

conjunto conformado por un componente de línea de vida horizontal, incluidos los conectores necesarios
y, opcionalmente, por: a) un componente absorbedor de impacto, o, b) un componente tensionador
de línea de vida, o ambos. este subsistema es normalmente sujetado en cada extremo a un anclaje o
conector de anclaje, y puede también contener uno o más anclajes intermedios. los anclajes de extremo
tienen la misma elevación.
una línea de vida horizontal puede ser usada como parte de un sistema de restricción de recorrido, pero
usualmente es parte de un sistema de detención de caída. una línea de vida horizontal permite un
movimiento horizontal paralelo a la línea de vida horizontal, pero también podría permitir un movimiento
vertical protegido por debajo de la línea de vida horizontal, si se usa una línea de conexión auto-retráctil.
3.197 subsistema de línea de vida vertical:

conjunto, incluidos los conectores necesarios, conformado por un componente de línea de vida vertical y,
opcionalmente, por un absorberdor de impacto y un componente tensionador de línea de vida.
este subsistema está normalmente sujetado en un extremo al anclaje o conector de anclaje superior, y
también puede ser sujetado a un anclaje inferior.
3.198 subsistema de soporte:

conjunto integral de un componente de soporte de cuerpo con otro componente o subsistema de conexión.
ejemplos incluyen un arnés de cuerpo entero con línea de conexión integral, un absorbedor de
impacto integral, o ambos.
3.199 sujeto de rescate

persona que es rescatada o necesita ser rescatada.
3.200 superficie estable:

superficie de trabajo o para caminar, que tiene la fuerza y la integridad estructural para soportar a las
personas autorizadas.
3.201 suspensión:
acto de soportar 100 % del peso del cuerpo del usuario, incluyendo el equipo, con el propósito de
acceder a una ubicación de trabajo, con uno o dos puntos de contacto.
esta definición está fuera del alcance de esta norma, pero ha sido incluida para orientar a usuarios con
interés en este tema.
3.202 tecle:
dispositivo para levantar o bajar carga, que incluye un tambor de tracción y un medio para controlar la
extensión y retracción de la línea desde el tambor. Este dispositivo se basa en engranajes de reducción
y/o en principios de palanca, para lograr una ventaja mecánica de izamiento.
29 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
3.203 tensor de línea de vida:

un dispositivo -como podría ser un eslabón- para tensar una línea de vida horizontal, o un peso para tensar
una línea de vida vertical.
en un subsistema de línea de vida horizontal, el tensor está usualmente ubicado entre un anclaje o conector
de anclaje en un extremo de la línea de vida horizontal, y la misma línea de vida; en el caso de una línea
de vida vertical, el tensor está usualmente ubicado cerca del extremo inferior de la línea de vida.
3.204 trolley, trole:

dispositivo de anclaje móvil que se mueve a lo largo de la baranda (en el sistema de baranda horizontal),
viga estructural (en el sistema de baranda rígida) o cable (en el sistema de línea de vida horizontal).
3.205 usuario:
persona que efectúa actividades en alturas mientras está protegido por un sistema personal de protección
contra caídas.
un usuario es a veces referido como empleado o trabajador en otros documentos relacionados con
protección contra caídas.
3.206 vano (span):

porción entre cualquier par de soportes adyacentes en un sistema de protección de caídas, tal como
barandas rígidas y líneas de vida horizontales.
el número de vanos en un sistema es típicamente uno menos que el número de soportes.
3.207 variación:
cambio o efecto en, característica, función, diseño o elemento de un producto que es diferente del original.
3.208 zona de peligro de caída:

área de exposición a una caída en un techo o pendiente.
las zonas de peligro de caída para diferentes superficies están especificadas.
4 CORRESPONDENCIA
Esta norma nacional no es equivalente (NEQ) con ninguna norma internacional, por no existir referencia
alguna al momento de su elaboración.
Esta norma nacional es una adopción idéntica de la norma ANSI/ASSE Z359.0:2012, “Definitions And
Nomenclature Used For Fall Protection And Fall Arrest”.
30 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
ANEXO A
LISTA DE SIGLAS PARA LA DEFINICIÓN DE TÉRMINOS
Sigla Término
A Anclaje
AC Conector de Anclaje
ACTD Distancia de Activación
AD Distancia de Detención
AE Elemento de Sujeción
AJ Ajustador
BB Cinturón de cuerpo
BSU Soporte del cuerpo
BU Hebilla
CAP Capacidad
CAR Mosquetón
CH Arnés de torso
COM Componente
CON Conector
CSS Subsistema de conexión
CST Constituyente
CWH Arnés de torso-cintura
DD Distancia de desaceleración
DDV Dispositivo de desaceleración
DR Anillo-D
EA Absorbedor de Energía
EAHLL Absorbedor de energía de Línea de Vida Horizontal
EAP Absorbedor de Energía Personal
EAVLL Absorbedor de energía de la Línea de Vida Vertical
EF Ojal formado
EL Elemento
ER Ojal cosido
ESPL Ojal trenzado
EST Ojal prensado
F Empalme
FA Detención de caídas
FAA Fijación para detención de Caídas
FACSS Subsistema de conexión del dispositivo de detención de Caída
FAS Sistema de Detención de Caída
FBH Arnés de cuerpo completo
FF Caída Libre
FFD Distancia de Caída Libre
HC Componente Híbrido
HLL Línea de Vida Horizontal
HLLSS Subsistema de Línea de Vida Horizontal
HW Herraje
I Integral
ISS Subsistema Integral
L Eslinga
LCSS Subsistema de conexión de línea de conexión
LL Línea de Vida
LLSS Subsistema de Línea de Vida
LT Tensor de la Línea de vida
31 | 32
INTE 31-01-08:2016 PI
Sigla Término
M Marcado
MAF Fuerza Máxima de Detención
MAL Carga Máxima de Detención
OR Anillo-O
OVR Anillo Ovalado
P Personal
PFAS Sistema Personal de Detención de Caídas
PLT Pruebas de capacidad de carga
PPE Equipo de Protección Personal
R Cuerda
RG Cuerda de amarre
RS Cuerda Sintética
RW Cable
S Sistema
SA Amortiguador de caída
SF Acoplamiento empalmado
SH Gancho
SP Patrón de Puntadas
SRL Línea de conexión auto-retráctil
SRLCSS Subsistema de conexión de línea de conexión retráctil
SS Subsistema
SUSS Subsistema de Soporte

STR Cinta, Correa
TBL Dedal / guardacabo o guardacable
TD Prueba de capacidad
TFD Distancia Total de Caída
TH Hilo
TQ Pruebas de prototipo
TRS Sistema de Restricción de recorrido
TV Prueba de Verificación
U Usuario
VLL Línea de Vida Vertical
VLLSS Subsistema de línea de vida vertical
W Reata
WPS Sistema de Posicionamiento de Trabajo
32 | 32

INTE 31-01-08 2016 PI - Protección Contra Caídas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INTE 31-01-08 2016 PI - Protección Contra Caídas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

INTE 31-01-08 2016 PI - Protección Contra Caídas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONSEJO DE SALUD OCUPACIONAL E INTECO AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A CUALQUIER ORGANIZACIÓN BAJO EL MARCO DEL PROYECTO NACIONAL

DE NORMALIZACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO.

Sistemas de protección personal

nomenclatura usadas para

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está

momento a las necesidades y exigencias actuales.

José Salas Carrillo Cámara de Industrias de Costa Rica (CICR)

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .................................................................................................. 4

Parte 1. Definiciones y nomenclatura usadas para protección y

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

3.1 absorbedor de energía:

véase en el apartado 4.7 “amortiguador de caída”.

3.2 absorbedor de impacto:

véase en el apartado 4.1 “absorbedor de energía”.

3.3 absorbedor de energía, línea de vida horizontal:

3.4 absorbedor de energía, personal:

3.5 absorbedor de energía, línea de vida vertical:

3.6 acceso con cuerda:

3.7 acoplamiento empalmado:

véase también “ojo, formado”.

3.8 administrador de programa:

3.10 ajustador de cuerda:

3.11 amortiguador de caída:

3.12 amortiguador de impacto personal:

3.13 análisis de pruebas e interpolación:

3.14 análisis dinámico:

3.15 análisis estático:

3.16 análisis de impacto:

3.18 anclaje certificado:

3.19 anclaje de detención de caída no certificado:

3.20 anclaje de lastre:

3.22 anillo en d (d-ring):

3.23 anillo en o (o-ring):

3.24 anillo ovalado:

3.25 aparejo (rigging):

3.26 arnés de evacuación:

3.27 arnés de cuerpo entero:

3.28 arnés, posicionamiento:

3.29 asiento de suspensión:

3.30 arnés de torso:

3.31 arnés de torso-cintura:

3.32 borde de caída:

un borde de caída es también conocido como borde no protegido o borde expuesto.

3.34 caída libre:

3.35 caída secuencial:

3.36 caída simultánea:

3.37 caída de péndulo:

3.39 carga máxima de detención:

3.40 carga de trabajo nominal:

3.43 cinta, correa:

véase también “tejido”.

3.44 cinturón de cuerpo:

un cinturón de cuerpo es frecuentemente llamado “arnés de cintura” o de seguridad. los cinturones de

3.45 combadura máxima:

combadura en una línea de vida horizontal en el instante de la detención de la caída.

3.46 combadura de cúspide:

3.47 combamiento inicial:

3.51 componente híbrido:

3.53 conector de anclaje: