Tokayotl itzintian

wan itlamian
Prefijos y sufijos
 Prefijos y sufijos

Tokayotl itzintian wan itlamian ¿Sabías que?...

Prefijos y sufijos Hoy nadie puede negar la
presencia viva de los pueblos
indígenas, sus aportes y so-
Para escribir en lengua náhuatl se requiere de un sistema de afijos (prefijos y sufijos) que fun- luciones a los problemas del
cionan como modificadores de las palabras. En este apartado nos avocaremos al sustantivo, no mundo moderno. Nadie debe
olvidando que los prefijos se escribirán al inicio y los sufijos al final de la palabra. aceptar hoy el dominio de
un pueblo sobre otro. Quien
El uso de prefijos y sufijos no es exclusivo de la lengua náhuatl, todas las lenguas aglutinantes lo hace no reconoce al otro
y polisintéticas hacen uso en mayor o menor medida de estos modificadores de la raíz de la como igual.
palabra para precisar su significado, siempre se escriben unidos a la raíz de la palabra, ya sea
que se trate de verbo, sustantivo, adverbio o adjetivo. Por esta razón cada uno de
los pueblos indígenas busca
Prefijos posesivos la igualdad de oportunida-
des, exige el derecho a admi-
Cuando se pronuncia o escribe un sustantivo en forma poseída, éste pierde la terminación nistrar sus propios asuntos,
absolutiva y se le antepone un prefijo pronominal posesivo como los que aparecen a continua- comunitarios, regionales o
ción: nacionales.

No Mi Cada integrante de un pueblo

indígena espera ser tomado
Mo Tu en cuenta en el diseño de las
políticas públicas que le ata-
I Su ñen.

To Nuestro Los Pueblos Indígenas de

México
Anmo, inmo De ustedes
Comisión Nacional para el
In De ellos Desarrollo de los Pueblos
Indígenas
Te De alguien

Ejemplos:

Sustantivo en Forma poseída Interpretación al Forma poseída

forma absolutiva en singular idioma español en plural

Konetl Nokone Mi hijo Nokonewah

(Hijo) Mokone Tu hijo Mokonewah

Ikone Su hijo (de él / ella) Ikonewah

Tokone Nuestro hijo Tokonewah

Anmokone Su hijo (de uds.) Anmokonewah

Inkone Su hijo (de ellos) Inkonewah

Tekone El hijo de alguien Tekonewah

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 197

Aprendamos Todos

¿Sabías que?... Las terminaciones más comunes del sustantivo son: tl, tli, li e in.

Los pueblos indígenas creen En idioma náhuatl corresponden a la categoría de sufijos absolutivos, cuando el sustantivo no
en el reconocimiento de la está en una situación posesiva.
diversidad cultural como un
derecho público; en que el Ejemplo.
Estado tiene la obligación
de hacer que coexistan sus Siwatl - mujer
formas de gobierno, sus len-
guas, valores, identidad cul- Nosiwa - mi mujer
tural, derechos plenos.

Tienen la certeza de que, en Sustantivo en Forma poseída Interpretación al Forma poseída

el futuro, su permanencia forma absolutiva en singular idioma español en plural
como pueblos está garanti-
zada en condiciones de ma- Nantli Nonan Mi madre No aplica
yor equidad socio-política y
con mejores niveles de salud, (Madre) Monan Tu madre No aplica
educación, vivienda, ingre-
sos, empleo. Inan Su madre (de él / ella) No aplica

Los Pueblos Indígenas de Tonan Nuestra madre Tonanwah

México
Anmonan Su madre (de uds.) Anmonanwah
Comisión Nacional para el
Desarrollo de los Pueblos Innan Su madre (de ellos) Innanwah
Indígenas
Tenan La madre de alguien Tenanwah

Sustantivo en Forma poseída Interpretación al Forma poseída

forma absolutiva en singular idioma español en plural

Kalli Nokal Mi casa Nokalwah

(Casa) Mokal Tu casa Mokalwah

Ikal Su casa (de él / ella) Ikalwah

Tokal Nuestra casa Tokalwah

Anmokal Su casa (de uds.) Anmokalwah

Inkal Su casa (de ellos) Inkalwah

Tekal La casa de alguien Tekalwah

198 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

 Prefijos y sufijos

Sustantivo en Forma poseída Interpretación al Forma poseída ¿Sabías que?...

forma absolutiva en singular idioma español en plural
Los pueblos indígenas de Mé-
Amichin Noamich Mi pez Noamichwah xico quieren sobrevivir como
nahuas, tzeltales, zapotecos,
(Pez) Moamich Tu pez Moamichwah yaquis, mazahuas, mixte-
cos, mayas, chatinos, en sus
Iamich Su pez (de él / ella) Iamichwah tie-rras originales, o en cual-
quier estado de la República,
Toamich Nuestro pez Toamichwah con dignidad y en armonía
con los demás mexicanos.
Anmoamich Su pez (de uds.) Anmoamichwah
Los indígenas quieren man-
Inamich Su pez (de ellos) Inamichwah tener su identidad espiritual,
conservar sus dioses y tem-
Teamich El pez de alguien Teamichwah plos, sus maneras de hablar
y de pensar, su forma de ser
mexicanos; quieren hacer
realidad la posibilidad de vivir
Con la finalidad de fortalecer los conocimientos adquiridos de este en una Nación que los respe-
tema, te invitamos a consultar tu guía de ejercicios y realiza la ta.
ACTIVIDAD 08 conforme a las instrucciones que se indican.
Los Pueblos Indígenas de
México

Comisión Nacional para el

Sustantivos con terminación absolutiva itl, atl Desarrollo de los Pueblos
Indígenas
Existen otros sustantivos que al ser poseídos en forma oral o escrita, pierden no solo el absolu-
tivo tl, sino que se incluye la vocal que le antecede.

Derivado de lo anterior, se presume que se trata de otra terminación absolutiva que bien pu-
diera ser: atl, itl. En la Sierra de Zongolica, se tiene un registro de 25 casos de lo cuales algunos
de ellos se presentan en el siguiente cuadro.

Sustantivo Forma poseída Interpretación al Forma poseída

en singular idioma español en plural

Tlankuaitl Notlankua Mi rodilla Notlankuawah

Maitl Noma Mi mano Nomawah

Axkaitl Noaxka Mi propiedad Noaxkawah

Kaxitl Nokax Mi cazuela Nokaxwah

Molkaxitl Nomolkax Mi molcajete Nomolkaxwah

Popochkaxitl Nopopochkax Mi sahumerio Nopopoxkaxwah

Chilkaxitl Nochilkax Mi salsera Nochilkaxwah

Petlatl Nopetl Mi petate Nopetlawah

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 199

Aprendamos Todos

¿Sabías que?... Debido a que la lengua náhuatl es aglutinante utiliza una gran variedad de afijos (prefijos y sufi-
jos) que posibilitan una efectiva comunicación.
Suele afirmarse que la salud
de una lengua está en razón Lo importante es dominar la forma de ubicar correctamente cada afijo y además, conocer los
directa no unicamente del efectos que produce en cada palabra. Dicho de otra forma, que se conozcan todas las modifi-
número de personas que la caciones que puede hacer con el uso de afijos.
mantienen viva sino también
de su utilidad como instru- En este apartado se comienza con el estudio de los prefijos pronominales posesivos: No, mo, i,
mento de comunicación ante to, anmo, in.
la concurrencia de otro idio-
ma de vigencia mayoritaria
con el que tiene que coexistir. Ejemplo de uso

Miguel León-Portilla Idioma náhuatl Idioma español

Nechkokowa notlankua Me duele la rodilla

Ika se noma onitekipanoh Trabajé con una mano

Tlen amo noaxka, nikmawisittas Respetaré lo que no es mío

Otlapanki nokax Se partió mi cazuela

Kualli xikpaka inon molkaxitl Lava bien ese molcajete

Ejemplo de uso

Idioma náhuatl Idioma español

Techtlaneti mopopoxkax Préstame tu sahumerio

Mach weyi mochilkax Tu salsera no es grande

Itzkuintli ipetl xikachiwa Quita el perro del petate

Nometl amo ipan xitlehko No subas sobre mi metate

Sufijos

Los sufijos funcionan como modificadores del sustantivo y se escriben unidos al final de la pa-
labra.

Ejemplo.

Sustantivo konetl.

200 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

 Prefijos y sufijos

Sustantivo Prefijo Raíz del Sufijo ¿Sabías que?...

modificado (posesivo) sustantivo
Toda lengua tiene atributos
Nokonetzin No Kone Tzin que hacen valiosa su perdu-
Mi hijo Mi Hijo Reverencial ración en el universo cultural.
Cada lengua es una especie
Nokonewah No Kone Wah de gran ordenador, con ca-
Mis hijos Mi Hijo Pluralizador racterísticas propias, del pen-
samiento humano. Por eso
Tlakatzintli Tlaka Tzintli cuando muere una lengua, la
Hombre / Persona Hombre/Persona Reverencial humanidad se empobrece.

Iikni I Ikni Pero además, para el pue-

Su hermano Su (de él / ella) Hermano blo que tiene como materna
una lengua, es ella elemento
Nokniwah No Ikni Wah insustituible en su discurrir
Mis hermanos Mi Hermano Pluralizador y desarrollo en el mundo. Es
parte esencial de su propio
legado. Siendo esto así, la
pluralidad de lenguas en un
En el idioma náhuatl, las formas posesivas mío, tuyo, suyo, nuestro, suyo (de ustedes) suyo (de determinado país debe reco-
ellos), se interpretan a través de las frases: nocerse, al igual que su bio-
diversidad, como uno de sus
Noaxka - de mi propiedad. más grandes tesoros.

Moaxka - de tu propiedad. Miguel León-Portilla

Iaxka - de su propiedad.

Toaxka - de nuestra propiedad.

Anmoaxka - propiedad de ustedes.

Inaxka -propiedad de ellos.

La frase, teaxka se traduce como propiedad de alguien, sin saber de quién se trata.

Con la finalidad de fortalecer los conocimientos adquiridos de este

tema, te invitamos a consultar tu guía de ejercicios y realiza la
ACTIVIDAD 09 conforme a las instrucciones que se indican.

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 201

Aprendamos Todos

¿Sabías que?... Sufijos pluralizadores

En lo que concierne al desti- Al sustantivo también se le pluraliza agregándole otros sufijos o terminaciones, sin olvidar que
no de las lenguas indígenas al pluralizarlo, también pierde la terminación absolutiva con excepción de los terminados en
en el tercer milenio, es en- in, cuando no está poseído. Los sufijos pluralizadores del sustantivo son: meh, tin, h, keh, wah.
contrar los medios que pro- Pero están sujetos a distintas reglas de aplicación.
picien no sólo su perduración
sino su enriquecimiento y Los pluralizadores meh, tin, son para los sustantivos terminados en tl, tli, li, in.
cultivo literarios.
Ejemplo.
Miguel León-Portilla

Sustantivo en Significado Raíz del Plural

singular sustantivo

Tlakatl Hombre Tlaka Tlakah / Tlakameh

Pitzotl Cerdo Pitzo Pitzomeh

Tlakewalli Jornalero Tlakewal Tlakewaltin

Olocholli Conjunto Olochol Olocholtin

Amoxtli Libro Amox Amoxtin

Itzkuintli Perro Itzkuin Itzkuinmeh (tin)

Amichin Pez Amich Amichinmeh (tin)

Tochin Conejo Toch Tochinmeh (tin)

Los pluralizadores h, keh, se utilizan en los sustantivos compuestos, es decir, se derivan de ver-
bo o de sustantivo y verbo.

Ejemplo.

Sustantivo Significado Raíz del Plural

en singular sustantivo

Tlakualchih Cocinero (a) Tlakualli Tlakualchihkeh

Tlakualchiwani Cocinero (a) Tlakualli Tlakualchiwanih

Tlamachtiani Profesor (a) Machtia Tlamachtianih

Tlamachtih Profesor (a) Tlamachtia Tlamachtihkeh

202 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

 Prefijos y sufijos

El prefijo pronominal anmo – su (de ustedes), en acato a las variantes dialectales del idioma ¿Sabías que?...
náhuatl, suele pronunciarse de las siguientes formas:
Toda lengua, en cuanto sis-
Mo, inmo, namo, nanmo, amo, sin embargo para las personas que están familiarizadas con tema de signos, es un ma-
distintas variantes, éstas no representan obstáculo que impida la comunicación. nantial de simbolización, que
abre camino a una pluralidad
El sufijo pluralizador wah, funciona únicamente para los sustantivos poseídos o frases consti- ilimitada de concepciones del
tuidas. mundo y que, más allá de su
primordial valor en las esfe-
Ejemplo. ras del pensamiento y de la
comunicación, alcanza en la
creación poética atisbos in-
Sustantivo poseído Significado Plural sospechados, incluso revela-
en singular (frase) (frase) ción de misterios.

Ichokoh Su muchacho Ichokowah Miguel León-Portilla

Moma Tu mano Momawah

Noamich Mi pez Noamichwah

Otra forma de pluralizar a algunos sustantivos se lleva a cabo a partir de la reduplicación de la

primera sílaba y en algunos casos, agregando una aspirada h al final de la palabra.

Ejemplo.

Singular Plural

Konetl Kokoneh
Hijo Hijos

Tlakatl Tlatlakah
Hombre Hombres

Los sufijos modifican al sustantivo ya que lo pueden convertir de singular a plural, o le pueden
atribuir un sentido reverencial o diminutivo.

Ejemplo.

Tlakaolocholli – organismo social, es un sustantivo colectivo, pero puede convertirse en plural

sustituyendo la terminación li por el sufijo tin para quedar tlakaolocholtin – organismos socia-
les.

Con la finalidad de fortalecer los conocimientos adquiridos de este

tema, te invitamos a consultar tu guía de ejercicios y realiza la
ACTIVIDAD 10 conforme a las instrucciones que se indican.

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 203

Aprendamos Todos

¿Sabías que?... Sufijos reverenciales o diminutivos tzin, tzintli

Los niños indígenas agilizarán Son aquellos que denotan aprecio, honorabilidad, respeto, reverencia o afecto, hacia personas,
sus mentes al penetrar en los animales o cosas.
secretos de sus dos lenguas
maternas, la suya vernácula y También pueden utilizarse para presentar al sustantivo en su forma diminutiva, en el entendido
el español. de que también la naturaleza de las palabras, el contexto del habla y la intención del hablante,
son determinantes para defininir si se trata de la forma reverencial o diminutiva.
Lejos de avergonzarse de
hablar la primera, tendrán Es necesario dejar asentado que, en algunos sustantivos no es aplicable el diminutivo y en con-
orgullo de ser bilingües, cons- secuencia únicamente se le da el sentido reverencial u honorífico.
cientes de que poseen dos
formas distintas de comuni- Observe que el sufijo tzin se utiliza para los sustantivos en su forma poseída y el tzintli para la
carse y concebir el mundo. forma absolutiva.

Miguel León-Portilla Ejemplo.

Sustantivo Forma reverencial Forma diminutiva Forma poseída

Pitzotl Pitzotzintli Pitzotzintli Nopitzotzin

Cerdo Preciado cerdo Cerdito Mi preciado cerdo / mi
cerdito

Atl Atzintli No aplica Noatzin

Agua Preciada agua Mi preciada agua

Tlaxtlawilli Tlaxtlawiltzintli No aplica Motlaxtlawiltzin

Pago Preciado pago Tu preciado pago

Tlaxkalli Tlaxkaltzintli No aplica Notlaxkaltzin

Tortilla Preciada tortilla Mi preciada tortilla

Siwatl Siwatzintli No aplica Nosiwatzin

Mujer Honorable mujer Mi honorable mujer

Xokotl Xokotzintli Xokotzintli Noxokotzin

Naranja Preciada naranja Naranjita Mi preciada naranja / mi
naranjita

Nota: No aplica cuando se trata de seres humanos, abstracciones, fenómenos de la

naturaleza, deidades y algunos alimentos propios del ser humano.

204 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

 Prefijos y sufijos

En la población bilingüe existe la tendencia de usar el sufijo meh para pluralizar todos los sus- ¿Sabías que?...
tantivos, sin embargo, los hablantes monolingües nahuas utilizan otras formas para tal efecto,
entre las cuales se encuentran las siguientes: Los descendientes de los
pueblos originarios y todos
Aplicación de los sufijos tin, h, la reduplicación de la primera sílaba del sustantivo, kokoneh – cuantos conviven con ellos
niños. disfrutarán del antiguo le-
gado y de las creaciones de
Cuando el sustantivo es diminutivo o reverencial, suele ser pluralizado agregándole tzi antes la nueva palabra en la gran
de la última sílaba, ejemplo: sinfonía de las lenguas indí-
genas.
Siwatzitzin – mujeres.
Miguel León-Portilla
Ichpokatzitzin – señoritas.

La pluralización de los reverenciales o diminutivo suele hacerse reduplicando el sufijo, como se

muestra a continuación.

Ejemplo.

Forma diminutiva o reverencial Plural

Siwatzintli Siwatzitzin
Honorable mujer Apreciables mujeres

Tlakatzintli Tlakatzitzin
Apreciable hombre Apreciables hombres

Ichpokatzintli Ichpokatzitzin
Apreciable muchacha Apreciables muchachas

Cuando el sustantivo se encuentra poseído y se le pluraliza, deberá utilizar exclusivamente el

sufijo wah porque es incorrecto pronunciar noyolkameh, en lugar de noyolkawah para referir-
se a la frase: mis animales.

Con la finalidad de fortalecer los conocimientos adquiridos de este

tema, te invitamos a consultar tu guía de ejercicios y realiza la
ACTIVIDAD 11 conforme a las instrucciones que se indican.

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 205

Aprendamos Todos

¿Sabías que?... Sufijos agentivos ni, h

El que se plasme constitu- Los sufijos agentivos son aquellos que modifican al verbo, convirtiéndolo en un sustantivo que
cionalmente la obligación sirve para describir una actividad a la que se dedica el ser humano. Dichos sustantivos derivan
del Estado de promover la de un verbo simple o compuesto, conjugado en la tercera persona del singular en tiempo pre-
elevación de las condiciones sente.
de vida de las comunidades
indígenas implica, también, En la mayoría de casos se le agrega el sufijo ni, pero los que terminan con el verbo chiwa, admi-
la novedad legal de introducir ten dos formas para agentivarlos, ya sea que se les agregue el sufijo ni o bien, que se les supri-
mecanismos de “acción afir- ma la última sílaba wa, sustituyéndola por la aspirada h.
mativa” para reparar daños
y para comenzar y promover Ejemplo.
a las personas que viven en
grupos indígenas histórica-
mente marginados y discrimi- Verbo Sustantivo agentivo Plural
nados.
Tlakualchiwa Tlakualchih Tlakualchihkeh
Gilberto Rincón Gallardo Hace comida (él / ella) Cocinero (a)

Tlakualchiwa Tlakualchiwani Tlakualchiwanih

Hace comida (él / ella) Cocinero (a)

Tlanawatilchiwa Tlanawatilchih Tlanawatilchihkeh

Legisla (él / ella) Legislador

Tlanawatilchiwa Tlanawatilchiwani Tlanawatilchiwanih

Legisla (él / ella) Legislador

Tekipanowa Tekipanowani Tekipanowanih

Trabaja Trabajador (a)

Momachtia Momachtiani Momachtianih

Estudia Estudiante

Temachtia / Tlamachtia Temachtiani / Tlamachtiani Temachtianih / Tlamach-

Enseña Profesor (a) tianih

Tlamati Tlamatini Tlamatinih

Sabe (él / ella) Sabio

Kuawxima Kuawximani Kuawximanih

Devastar la madera Carpintero

206 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

 Prefijos y sufijos

Los sufijos tzin o tzintli sirven para determinar que la palabra está dicha o escrita en forma re- ¿Sabías que?...
verencial o en diminutivo, notándose que la mayoría de las palabras con dicha terminación, se
refieren más a una connotación afectiva que diminutiva. En el mundo náhuatl pre-
colombino, un mensaje no se
Esto se comprueba cuando a un monolingüe nahua se le escucha la expresión itzkuintzintli consideraba como compren-
amo itlahtlakol – no es culpa del perro (dicho en forma cariñosa, sin que necesariamente se dido hasta que fuera sentido.
refiera a un perro pequeño), bien puede tratarse de un perro grande, pero el hablante en un
acto de defensa lo dice con cierto aprecio. Patrick Johansson K.

La aplicación de los sufijos tzin y tzintli generalmente se aplica de manera indistinta, esto re-
sulta de una necesidad inmediata del hablante de acortar las palabras para dar mayor veloci-
dad al proceso del habla.

Por ello, es que se escucha decir se tototzin en lugar de se tototzintli – un pajarito, que sería
lo esperado.

En el mejor de los casos conviene aclarar que, tototzin, se utilizará cuando sea pronunciado
en forma poseída el sustantivo tototzintli – pajarito para quedar por ejemplo itototzin – su
pajarito.

Con la finalidad de fortalecer los conocimientos adquiridos de este

tema, te invitamos a consultar tu guía de ejercicios y realiza la
ACTIVIDAD 12 conforme a las instrucciones que se indican.

Sufijo instrumental loni, oni

Este sufijo funciona para describir a los objetos o instrumentos que utiliza el ser humano para
realizar algunas actividades o satisfacer algunas necesidades.

Por lo general, este sufijo se utiliza en la contrucción de neologismos a partir de la aglutinación

de sustantivo, verbo y el sufijo. Otros se construyen a partir de prefijo, verbo y el sufijo.

Ejemplo.

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 207

Aprendamos Todos

¿Sabías que?... Componentes aglutinantes Sustantivo instrumental

Más allá de la enseñanza, de ama popowa loni amapopowaloni

la tinta roja y negra (tlilli, tla- papel limpiar sufijo papel higiénico
palli), que dejaron los abue-
los y que permite “pensar” kuaw xima loni kuawximaloni
en el sentido indígena del madera devastar sufijo garlopa (utensilio para devas-
con-cepto, el hecho de recor- tar madera)
dar atañe a la dimensión pre-
térita de la existencia, la cual tla paka loni tlapakaloni
funge en el mundo indígena prefijo lavar sufijo lavadora
precortesiano, como una
verdadera matriz del presen- tla payana loni tlapayanaloni
te y del futuro, y por tanto, prefijo triturar / moler sufijo molino
muy probablemente, como
el crisol donde se fragua la te notza loni tenotzaloni
verdad. prefijo llamar sufijo teléfono

Patrick Johansson K.

Con la finalidad de fortalecer los conocimientos adquiridos de este

tema, te invitamos a consultar tu guía de ejercicios y realiza la
ACTIVIDAD 13 conforme a las instrucciones que se indican.

Sufijos espaciales loyan, kan

Estos sufijos funcionan para formar sustantivos espaciales que describen los lugares o espacios
que pueden ser utilizados para realizar determinadas actividades.

Por lo general se trata de neologismos y se forman a partir de la aglutinación de prefijos, verbos

y sufijos, o bien de sustantivos, verbos y sufijos.

Observe que al sufijo kan le antecede una aspirada h que funciona como conectivo.

Ejemplo.

Componentes aglutinantes Sustantivo instrumental

te machtia loyan temachtiloyan

prefijo enseñar sufijo escuela

te machtia kan temachtihkan

prefijo enseñar sufijo escuela

kuawitl xima kan kuawximahkan

árbol / madera labrar sufijo carpintería / aserradero

kuawitl xima loyan kuawximaloyan

árbol / madera labrar sufijo carpintería / aserradero

208 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

 Prefijos y sufijos

Componentes aglutinantes Sustantivo instrumental ¿Sabías que?...

tlakualli chiwa kan tlakualchiwahkan El profundo arraigo del co-
comida hacer sufijo cocina nocimiento en la dimensión
sensible del indígena exclu-
tlakualli chiwa loyan tlakualchiwaloyan ye la duda como un método
comida hacer sufijo cocina para alcanzar la verdad.

te pahtia kan tepahtihkan Patrick Johansson K.

prefijo curar sufijo clínica / lugar donde curan

te pahtia loyan tepahtiloyan

prefijo curar sufijo clínica / lugar donde curan

Cuando se poseen los sustantivos terminados en in pierden su respectiva terminación, pero

cuando se les aplica el diminutivo o reverencial tzin o tzintli, conservan dicho sufijo.

El sustantivo amichin – pez, poseído es noamich – mi pez, pero con diminutivo o reverencial
será noamichintzin – mi preciado pez.

Con la finalidad de fortalecer los conocimientos adquiridos de este

tema, te invitamos a consultar tu guía de ejercicios y realiza la
ACTIVIDAD 14 conforme a las instrucciones que se indican.

Sufijo abstractivos listli, yotl

Estos sufijos se requieren para describir a los sustantivos abstractos, derivados de verbo, de
sustantivo o de sustantivo y verbo como los que aparecen en el siguiente cuadro.

Ejemplo

Del verbo tlahyowia (sufrir) listli tlahyowilistli

sufijo sufrimiento

Del verbo neltoka (creer) listli neltokalistli

sufijo creencia

Del sustantivo pitzotl (cerdo) yotl pitzoyotl

sufijo cochinada

Del sustantivo Teotl (Dios) listli teochiwalistli

y del verbo chiwa (hacer) sufijo bendición

Del sustantivo Teotl (Dios) listli teoneltokalistli

y del verbo neltoka (creer) sufijo creencia religiosa

Manual para la enseñanza-aprendizaje de la lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica 209

Aprendamos Todos

¿Sabías que?... Ejemplo de aplicación.

El proceso de asimilación
cognitiva de lo que consti- Idioma náhuatl Idioma español
tuye el saber en la cultura
náhuatl no se limita a abs- Miak tlahyowilistli otikpanowihkeh Pasamos mucho sufrimiento
tracciones conceptuales que
se alojan en el cerebro, sino Yi wehkika ayakmo nitlahyowia Hace tiempo que ya no sufro
que se extiende al ser total.
Miak okitlahyowiltihkeh Le hicieron sufrir mucho
Patrick Johansson K.
Inon amo kineltokas Eso no lo creerá

Yowehkah inon neltokalistli Esa creencia ya tiene mucho tiempo

Welika nechneltokilis Seguramente me va a creer

Ok sehpan otikchih mopitzoyo Otra vez hiciste tu cochinada

Axan tikselis teochiwalistli Hoy recibirás la bendición

Inon ok se teoneltokalistli Esa es otra creencia religiosa

En el náhuatl de la Sierra de Zongolica, existen algunos sustantivos con terminación tl, cuya
posesión en el contexto hablado invita a perder dicho absolutivo incluyendo la vocal que le
antecede.

Ejemplo:

komitl – vasija, al ser poseída resulta nokom – mi vasija.

Kaxitl – cazuela, resulta mokax – tu cazuela.

En los casos anteriores la terminación itl desaparece.

Cuestión similar se presenta en palabras terminadas en atl, como petlatl, metlatl, las cuales
al ser pronunciadas en forma poseída se escuchan nopetl – mi petate, mometl – su metate,
respectivamente.

210 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas