Bukowski Charles-Toca El Piano
Bukowski Charles-Toca El Piano
Bukowski Charles-Toca El Piano
Charles Bukowski
8
esperando
en una vida llena de pequeñas historias
la llegada de la muerte
9
dura compañía
tranquilo, digo
la carrera no es
para el rápido.
el poema sentado al
extremo sur del sofá
dibuja
y dice
¡al diablo con esto!
El New Yorker,
10
amigo.
a la mierda,
digo,
¿quién es el que juega
este juego?
todos corremos
esta carrera dicen
los pistoleros
dibujando hierro:
consíguelo
así que
aquí
estás:
este poema
era el que
estaba en
lo alto del
refrigerador
destapando
cervezas.
11
y ahora
lo tengo
fuera del camino
y todos los demás
sentados por allí apuntando
sus armas hacia mí
diciendo:
hijo de puta.
12
24‐12‐78
el fantasma en pena
13
de Hitler.
los borrachos aficionados chocan sus coloridos autos unos contra otros
las ambulancias se cantan unas a otras
afuera.
14
un ideal
Waxmans, dijo,
el hombre se moría de hambre antes,
ahora todas las constructoras lo
desean;
ha trabajado en París en Londres e
incluso en África,
tiene su propio
concepto del
diseño...
15
siempre eres tan desagradable, dijo ella arrojando su vaso
con escoses y
agua.
16
pisando madera
hay 4 ó 5 tipos en el
bar del hipódromo.
17
permanecemos en el
bar.
al barman no le
gustamos,
el timbre de los 5 minutos
suena.
18
las almas de animales muertos
19
y a nadie le importaba más nada de mí.
20
El porsche rojo
se siente bien
ser llevado en un porsche
rojo
por una mujer con
mejores lecturas que
yo.
se siente bien
ser llevado en un porsche
rojo
por una mujer que puede explicarme
cosas acerca
de la música
clásica.
se siente bien
ser llevado en un porsche
rojo
por una mujer que compra
cosas para mi refrigerador
y mi
cocina:
cerezas, ciruelas, lechuga, apio,
cebollas,
huevos, bollos, ajíes,
azúcar rubia,
condimentos italianos, orégano,
vinagre blanco, aceite de oliva
y rábanos
rojos.
21
mientras fumo cigarrillos con una tranquilidad apacible.
22
40.000 moscas
revisamos las paredes los techos buscando fisuras y las eternas arañas
ahora
40.000 moscas recorren los brazos
de mi alma
cantando:
ʺI met a million dollar baby in a
5 and 10 cent storeʺ
¿brazos de mi alma?
¿moscas?
¿cantando?
23
lo más extraño
me paré de mi silla
fui a la cama y
dormí.
24
“mira lo que el otro gato me hizo”.
y se acomodaba en mi regazo
y veía los rasguños y
la carne viva. luego
saltaba abajo.
no había
nada.
caminé de regreso y
puse dos huevos
en una olla con agua
y encendí la
llama.
25
el periódico en el piso
28
puedo ver la sección cómica doblada en dos,
puedo ver las líneas blancas y negras
y unos rostros que no me molesto en distinguir; pero una débil enfermedad me
vence
al ver este pedazo de papel
y desvío la mirada
y trato de no pensar
que mucho de nuestra vida
se parece a la de los rostros del periódico que miran desde los pies
y sonríen y saltan y gesticulan,
para confundirse con la basura de mañana
y ser desechados.
29
dos moscas
30
más cerca, incluso hace
un sonido de mosca,
y la otra arriba
intenta un nuevo vuelo
excitada, también,
se apura,
cae de repente
en un golpe de ruido
y se juntan
dando vueltas en mi mano, rozando la base
del portalámparas
hasta que alguna cosa humana en mí
no aguanta más sacrilegio
y empiezo a golpear
con el diario enrollado
―¡fallé!―
golpeo,
golpeo,
se interrumpe la armonía,
algún mensaje se perdió entre ellas,
agarro a la más grande primero,
cae de espaldas
agitando las patitas
como una puta furiosa,
y le pego de nuevo
con mi palo de papel
y se convierte en una fea
mancha de mosca;
la chiquita vuela más alto
ahora, tranquila y rápida,
casi invisible;
ya no se acerca a mi mano;
está mansa e inaccesible;
la dejo en paz, me deja
en paz;
31
el diario, por supuesto,
está arruinado;
algo pasó,
algo empañó mi día,
a veces no hace falta
un hombre o una mujer,
solamente algo vivo;
me siento y miro a
la mosca chiquita;
estamos juntos trenzados
en el aire
y la vida;
y ya es tarde
para nosotros dos.
32
por las calles de un sitio cualquiera claro que no tiene sentido arreglar un
viejo poema mientras bebes una cerveza caliente un domingo en la tarde; es
mejor simplemente existir mientras el cigarro acaba;
la gente es indiferente y a pesar de que éste es un mal término para describir
en la radio está Gershwin
golpeando y pidiendo salir;
he leído los periódicos,
fijándome cuidadosamente en los suicidios, y también incluso he notado
lo verde de un árbol
como un poeta de la naturaleza en su última copa, y
bang bang
helos ahí puertas afuera;
nuevos hijos, algunos alistándose
para sentarse aquí, y hacer lo que hago;
cerveza caliente, Gershwin muerto,
engordándose en, la panza,
sin creer que llegarán los años de hambruna, Atlanta hiela como la cabeza de
Dios
sosteniendo una manzana en la ventana,
pero al final terminamos todos engatuzados y golpeados a morir
como promesas de amantes, regateados
sin ningún beneficio,
y la radio acaba
y el teléfono suena y una mujer dice,
“estoy libre esta noche”; y bien, ella no es mucho pero tampoco yo lo soy;
en el ardor adolescente pensé alguna vez que podía montar 33
un caballo por las calles de cualquier sitio, pero rápidamente le dispararon de
abajo,
“¿Tienes cigarrillos?”, pregunta ella. “Sí“, digo,
“Tengo cigarrillos”. “¿Fósforos?”, pregunta.
34
pero no mucho
para mí.
35
estación de bomberos
la seguí.
“¡COCHES DE BOMBEROS!”, gritó
bamboleando su enorme
trasero.
intentaba ya trepar a
uno, la falda arremangada hasta la
cintura, su cuerpo doblado en dos hacia arriba del asiento.
36
el otro tipo había subido al asiendo con ella. “¿tiene una de esas COSAS
enormes?”
preguntó ella. “¡ah, ja ja ja! ¡quiero decir uno de esos CASCOS enormes!”
“¡ah, ja ja ja!”
“pasa al fondo”,
me dijo. “por supuesto que no apostamos dinero.
va contra el
reglamento”.
“comprendo”,
le dije.
“comprendo”,
contesté.
37
diez minutos después
le hice un gesto con la cabeza
para que se acercara.
“¿5 dólares
por eso?”
me dio los
5.
“apostar va contra el
reglamento”.
ahora éramos
5.
38
nadie dijo
nada.
“nada. poca
cosa”.
39
“necesitan un poco
de ejercicio, muchachos. ¡otra
carta!”
no sé cuántos bomberos
había en el edificio o dónde
estaban.
supongo que alguno se me escapó
pero yo me lo tomé
deportivamente.
40
“vámonos”,
le dije.
ella se quedó allí de pie diciendo adiós con la mano a los bomberos, pero a ellos
ya
no parecía interesarles.
“volvamos al
bar”,
le dije.
“eh, ¿tienes
dinero?”
41
más.
42
te amo
43
una pequeña bomba atómica
bien, suficiente para derribar las flores de una maceta pero no veo
flores en ninguna maceta
suficiente entonces
para atemorizar a mi amor
pero no poseo ningún
amor
bien
dame una bomba atómica entonces
para restregar mi bañera
como un sucio y adorable niño
44
dame una antes de que otro
lo haga.
45
el huevo
él tiene 17.
madre, dice, ¿cómo rompes un
huevo?
mira, Raleigh, dice ella, puedes ir por las galletas en tu bicicleta, estoy cansada
después del trabajo.
46
tan malditamente rudo. trabajaste en un ferrocarril, lo escucho cada vez que
tomas:
“trabajé en un ferrocarril”.
realmente me agrada el chico. creo que es bien dulce. y una vez que aprenda a
romper
el huevo quizás haga algunas
cosas interesantes. mientras tanto
duermo con su madre
e intento estar lejos de las
peleas.
47
las mujeres del verano
nieve blanca
y frío helado
y caras tan feas
que incluso la muerte
hará una mueca de horror
antes de
llevárselas.
48
estoy enamorada
49
estos triángulos...
50
la manzana
otro mordisco
masticando
mientras pensaba en una vieja bruja
asfixiándose hasta morir con un poco de manzana
―historia infantil―
muerdo profundamente
mastico y trago
aunque ahora
a mitad de la manzana
algunos sentimientos depresivos empiezan
está acabando
estoy por el corazón
evitando las semillas y el tallo
52
el violinista
nadie lo paraba
nadie le preguntaba por lo que hacía
nadie aplaudía.
53
viento y el sol.
54
5 dólares
me he traicionado con la
creencia, engañado con el amor
me trampee con el sexo.
la carne se corta como se cortan las rosas los hombres mueren como mueren los
perros
el amor muere como mueren los perros,
dijo.
escucha, Ronny,
préstame 5 dólares, dije.
acurrúcate en la espina
acurrúcate en la botella
acurrúcate en las voces de viejos en cuartos de hotel.
55
ése es el truco
morir solo y estar listo
y no ser sorprendido.
Ronny, escucha‐‐‐
las mentiras de los siglos, las mentiras del amor, las mentiras de Sócrates y
Blake y Cristo
serán nuestras compañeras de cama y lápida en una muerte que nunca acaba.
56
esto es todo lo que ese sonido es, dije, mi divina mierda.
57
la noche que estuve a punto de morir la noche en que estuve a punto de morir
estaba sudando en la cama
y podía oír a los grillos
y una pelea de gatos afuera
y sentí cómo mi alma se desprendía y
atravesaba el colchón
y justo antes de que tocara el suelo me levanté de un salto estaba tan débil que
casi no podía andar
pero caminé de un lado a otro y encendí todas las luces después regresé a la
cama
y otra vez mi alma se desprendió y atravesó el colchón y me levanté de un salto
justo antes de que tocase el suelo
caminé de un lado a otro y prendí todas las luces y después volví a la cama
y otra vez se desprendió y
me levanté
y prendí todas las luces
58
hasta que el primer rayo de sol entró por la ventana a través de los arbustos
y entonces me metí en la cama
y el alma se quedó
dentro por fin
y me dormí.
ahora la gente viene a verme
llaman a mi puerta y ventanas
el teléfono suena
el teléfono suena una y otra vez
recibo cartas fantásticas por correo
cartas de odio y cartas de amor.
todo vuelve a ser igual.
59
Duanne 2347
61
una radio con agallas
62
y en la siguiente casa
me olvidé de tirar la radio por la ventana o no quise
hacerlo más.
recuerdo que extrañé a la mujer del
jardín en traje de baño,
cavaba entusiasmada con aquella pala
agachando la cabeza y levantando el culo
y yo me sentaba junto a la ventana
para ver el sol brillar sobre su espalda
63
entrevistas
no sé.
por loco.
64
no lo sé.
Buk
65
la cara del candidato en un afiche callejero ahí está él:
sin demasiadas resacas
sin demasiadas peleas con mujeres
sin demasiadas llantas pinchadas
nunca un pensamiento de suicidio
7 pares de zapatos
un hijo en la universidad
pólizas de seguros
será elegido.
66
¡luna azul, oh luna azuuulll cómo te adoro!
67
nada es tan eficaz como la derrota siempre lleva un cuaderno de apuntes
contigo adonde vayas, me dijo,
y no bebas mucho, beber entorpece
las sensibilidades,
ve a las lecturas, toma apunte de las pausas del aliento, y cuando leas
siempre subestima
réstale importancia, el público es más inteligente de lo que puedas creer,
y cuando escribas algo
no lo envíes enseguida,
mételo en un cajón por dos semanas,
luego sácalo y obsérvalo,
y revisa, revisa,
REVISA una y otra vez,
ajusta las líneas como pernos sosteniendo la envergadura de un puente de 5
millas,
y ten un cuaderno de apuntes cerca de tu cama, tendrás pensamientos por la
noche
y estos pensamientos se desvanecerán y perderán a menos que los anotes.
y no bebas, cualquier idiota puede
beber, nosotros somos hombres de
letras.
68
África, París, Grecia
somos amigos
aquí y allá
69
y son inteligentes
bastante inteligentes como para saber
que no pueden venir a verme
70
y quedarse
más de una
o dos horas,
y tan parecidas son
y sé
que si leen este poema
lo
entenderán
tan bien como
entienden
a
Rimbaud o Rilke
o Keats
71
El juez borracho
«siguiente».
72
el juez borracho es
joven y ha
comido demasiadas veces. está
gordo.
somos 35 ó
40.
la corte está en San Fernando más allá de los basureros.
73
alto.
de la justicia.
74
garras del paraíso
mariposa de madera
sonrisa de bicarbonato
mosca de aserrín...
me gusta mi barriga
y el tipo de la licorería
me llama
«Sr. Schlitz».
las cajeras de los hipódromos
gritan
«¡EL POETA SABE!»
cuando cobro mis apuestas.
las mujeres
dentro y fuera de la cama
dicen que me aman
mientras camino con pies
húmedos y pálidos.
albatros ebrio
calzoncillos sucios de Popeye
zancudos de París,
he limpiado las barricadas
he dominado al
automóvil
a la resaca
a las lágrimas
pero conozco la
condena final
como un colegial mirando
al gato machacado por
el trafico.
75
una grieta de dos centímetros sólo me quedan los dientes
de enfrente. Me desmayo
en los supermercados
escupo sangre cuando bebo
whiskey
y me entristezco hasta
dolerme
cuando pienso en todas las
buenas mujeres que he conocido
disueltas
y desvanecidas
en trivialidades:
viajes a Pasadena,
picnics con los niños,
tapas de pasta dental
en el desagüe.
no hay defensa
excepto todos los errores
cometidos.
76
por ahora
tomo un baño
contesto el teléfono
hiervo huevos
estudio el movimiento y el desgaste
y me siento bien
como la siguiente vez
caminando bajo el sol.
77
el solitario
20 centímetros y medio de
cuello
68 años
levantaba pesas
cuerpo como de
joven (casi)
siempre la cabeza
rapada
y las botellas de oporto
de medio galón
las ventanas
entabladas y
el cerrojo puesto en la puerta
nunca juró
nunca buscó
78
problemas
nunca se casó después de la muerte
de su única
esposa
odiaba a los
gatos
a las cucarachas
los ratones
los humanos
llenaba crucigramas
rompecabezas
iba siempre con un periódico
en la mano
conversamos
un rato
79
luego lo dejamos
80
El sandwich
Caminé calle abajo por un sandwich
submarino
y un chico que salió de la calle
del Instituto de Educación Sexual
casi pasa sobre mis pies
con su bici;
tenía una barba negra y sucia
ojos como de pianista ruso
y el aliento de una puta del este de Kansas; me enojó que casi me matara
un tonto en una chaqueta con lentejuelas;
miré escaleras arriba y las chicas sentadas afuera de sus puertas
soñando con viejas películas de Greta Garbo; Puse medio dólar en uno de los
estantes de periódicos y tomé la ultima revista de sexo;
luego entré en la tienda de sandwiches
y pedí el submarino
y un café grande.
todas las que estaban ahí hablaban de
cómo perder peso.
pedí una orden
de papas fritas.
las chicas de los anuncios de la revista
parecen chicas en anuncios de revista
y me dicen que no esté solo
que ellas pueden ayudarme:
puedo azotarlas con cadenas o látigos
o ellas pueden azotarme
con cadenas o látigos, cualquier
cosa que desee.
acabé, pagué, dejé propina,
81
dejé el periódico en el asiento.
caminé de regresó a Western Avenue
con la barriga colgando sobre
el cinturón.
82
La vida feliz de los cansados Delicadamente sintonizado con
la canción de un pez
estoy en la cocina
a medio camino de la locura
soñando con la España
de Hemingway.
83
puta,
pero hay una postal desde
Arkansas
y un impreso desechable del food King:
10 días gratis en Hawai,
todo lo que hay que hacer
es rellena el formato,
pero no quiero ir a
Hawai
quiero la puta con ojos de pelicano
ombligo de bronce
y
corazón de marfil.
saco el pedazo de carne
morada,
y lo echo a la
sartén.
el teléfono suena.
84
los orgullosos y delgados moribundos veo gente vieja pensionada/jubilada en
los supermercados y son delgados y
orgullosos y están muriéndose
están hambrientos de pie y sin decir
nada. tiempo atrás, entre otras mentiras,
les enseñaron que el silencio era
valentía. ahora, habiendo trabajado toda una vida, la inflación los ha atrapado.
miran alrededor roban una uva
la mastican. finalmente hacen una pequeñísima compra, la ganancia del día.
otra mentira que les enseñaron:
no debes robar.
preferirían pasar hambre a robar
(una uva no es algo tan grave)
y en pequeñas habitaciones
lean los anuncios del mercado
pasarán hambre
morirán sin emitir sonido
echados de pensiones
por jóvenes rubios de cabello largo
que los jalarán
y los tirarán fuera del borde de la acera, estos chicos
de hermosos ojos
pensando en Las Vegas en sexo y
victoria.
es el orden de las cosas: todos
probamos la miel
luego el cuchillo.
85
el asesino sonríe
después de sobrevivir a mí
tienen muchas alegrías.
yo hago que sus vidas parezcan mejores
después de mí.
les he dado
puntos de comparación
nuevos horizontes
nuevos penes
más paz
un buen futuro
sin mí.
y siempre cuelgo,
justificado.
86
sirena
87
abraza la oscuridad
la confusión es el dios
la locura es el dios
88
no hay dios
no hay política
no hay paz
no hay amor
no hay control
no hay ningún plan
aléjate de dios
continúa perturbado
deslízate.
89
59 centavos la libra
me gusta vagar por los lugares cotidianos
y saborear a la gente
—desde cierta distancia—.
no los quiero demasiado cerca
porque es cuando el desgaste comienza.
pero en los supermercados
las lavanderías
los cafés
las esquinas
los paraderos
los restaurantes
los kioscos
puedo mirar sus cuerpos
y sus caras
y su ropa
la manera en que caminan
o se paran
o lo que están haciendo.
soy como un aparato de rayos‐x
me gustan así:
a la vista.
imagino las mejores cosas
de ellos.
los imagino bravos y locos
los imagino bellos.
90
no hay nada mejor que
el chiste que somos
lo serio que somos
lo estúpido que somos
91
92
metamorfosis
luego
todo en el mismo día
el plomero llegó y arregló el caño de la cocina y el water
y el hombre del gas arregló la estufa
y el hombre del teléfono arregló el teléfono.
ahora me siento aquí en toda esta perfección.
hay calma.
he roto con mis 3 novias.
he perdido mi ritmo.
no puedo dormir.
no puedo comer.
93
me han robado
la suciedad.
94
llorar
sudando en la cocina
tratando de sacar uno de mis
56 años de miedo saltando por mis brazos
las uñas de los pies demasiado largas
crecidas metidas en la pierna
sudando en la cocina
no quiero asesinar al arte
95
tragando balas españolas en el polvo la gran soprano nunca ha leído mis poemas
pero ambos sabemos cómo asesinar al arte
beber y llorar
96
arte
cuando el
espíritu
se desvanece
aparece
la
forma.