:: REPERTORIO ::

III ENCUENTRO DE MÚSICA TRADICIONAL IBÉRICA

El Convent de Pontós, 2018
 Alalá de Bembibre
(Bembibre, A Coruña)

Aluméame luíña,
aluméame luar-e
Aluméame luíña
que me quero ir deitar-e
Aluméame luíña
que me quero ir deitar-e

Vamos Maruxa, vamos alá

veremos baila-la lúa
na beira beira beiriña do mar
veremos baila-la lúa
na beira beira beiriña do mar

Debaixo da oliveira
non se pode namorar-e
ten a folla miudiña
non deixa entra-lo luar-e
ten a folla miudiña
non deixa entra-lo luar-e
 Brillante
Ajechao
(Peñaparda, Salamanca - Versión de Eliseo Parra)

Anoche soñaba yo que verdad me parecía

quedaba rostro con rostro su cara junto a la mía

Brillante estaba desnudo

que no tenía la camisa
la camisa de sedija
los calzones sin botones
los zapatos de brillante
brillan será

Anoche cuando yo estaba dándole tributo al sueño

solía yo dispertar con caricias de mi dueño

Brillante estaba desnudo...

Ven acá cuñada mía, ponte a un ladito de mí

ya que no veo a mi hermano siquiera te veo a tí

Brillante estaba desnudo...

Brillante estaba desnudo

Ay, Brillante estaba desnudo
Brillante estaba desnudo
que no tenía camisa
Brillante estaba desnudo
la camisa de sedija
Brillante estaba desnudo
la camisa larga y lisa
Brillante estaba desnudo
el chaleco con sus flecos
Brillante estaba desnudo
la chaqueta cuchufleta
Brillante estaba desnudo
los calzones sin botones
Brillante estaba desnudo
los zapatos burrifatos
brillante estaba des...

Brillante estaba desnudo…

Qué me importa me dispierten las horas del campanario
si cuando abro los ojos siempre te veo a mi lado
 Don gato
Sorteao
(Peñaparda, Salamanca – Versión de Coetus)

El gato por dónde

el gato por dónde viene
el gato por el tejado
El gato por irse a ella
se ha caído y se ha quebrado

Se ha quebrado una costilla

se ha desgobernado un brazo
Mandan venir al ductol
médicos y cirujanos

Todos le toman el pulso

todos le toman el pulso
este gato esta muy malo
mandan a hacer testamento
de todo lo que hay hurtado

Las morcillas eran tantas

los chorizos treinta y cuatro
siete arrobas de tocino
entre lo gordo y lo magro

Por mí no dobren campanas

por mí no dobren campanas
ni me entierren en sagrado
que me entierren tripa arriba
donde no paste ganado

Con los brazos por defuera

y un letrero en cada mano
que diga a los pasajeros
aquí murió un desdichado

No murió de calentura
no murió de calentura
ni tampoco de costado
que murió de mal de amores
que es un mal desesperado
que murió de mal de amores
que es un mal desesperado
 El mandil de Carolina
Paso doble - Charro
(Zamora- Galicia)

El mandil de Carolina tiene un lagarto pintado

cuando carolina baila el lagarto mueve el rabo.

Bailaste Carolina
bailé sí señor
Dime con quién bailaste
bailé con mi amor
bailé con mi amor
bailaste Carolina
bailé sí señor.

El zapato pide media

la media pide zapato
y una chavalina guapa
también pide un chaval guapo.

Bailaste Carolina...

A Carolina é unha tola

que todo fai ó revés
véstese pola cabeza
e éspese polos pés.

Bailaches Carolina
Bailaches Carolina
bailei sí señor
Dime con quem bailaches
bailei co meu amor
bailei co meu amor
bailaches Carolina
bailei sí señor.

No curro da Carolina
non entra carro pechado
namais entra a Carolina
co seu cocho polo rabo.

Bailaches Carolina...
 El Pino
Baile de rueda
(Alosno, Huelva)

En esta calle hay un pino

y en el pino hay un tomate
y en el tomate un espejo
donde se mira mi amante
Ole ole por dónde vas a misa
ole ole que no te veo
ole ole por el empedradito
ole ole que han hecho nuevo.

La mañana de San Juan

qué mañana tan alegre
que en el pueblo del Alosno
se bailan los cascabeles
Ole ole con la sal que derraman
ole ole las alosneras
ole ole se mantiene Paymogo
ole ole Tharsis, la Puebla.

Día de San Juan alegre

día triste para mí
porque Juanito se llama
la prenda que yo perdí
Ole ole que tengo un chaleco
ole ole de tira bordada
Ole ole que no me lo pongo
Ole ole que hasta San Juan.

A San Juan le han regalao

una rueda de cohetes
porque Juanito se llama
el que yo he querido siempre
Ole ole San Juan Bautista
ole ole ramo de flores
Ole ole a las descoloridas
Ole ole le da colores.
 El reloj de Valdetorres
Canción de ronda
(Valdetorres de Jarama, Madrid)

En tu reja estoy cantando

carita de Sol y Luna
despierta si estás dormida
mira que han dado la una.

Y en tu reja estoy cantando

carita de luna y sol
despierta si estás dormida
mira que han dado las dos.

Y en tu reja estoy cantando

hermosísimo clavel
despierta si estás dormida
mira que han dado las tres.

Y en tu reja estoy cantando

hermosísimo retrato
despierta si estás dormida
mira que han dado las cuatro.

Y en tu reja estoy cantando

por el Santísimo Cristo
despierta si estás dormida
mira que han dado las cinco.

Y en tu reja estoy cantando

mi primoroso pincel
despierta si estás dormida
mira que han dado las seis.

Y en tu reja estoy cantando

Bellísimo ramillete
Despierta si estás dormida
Mira que han dado las siete.

Y en tu reja estoy cantando

ay riquísmo bizcocho
despierta si estás dormida
mira que han dado las ocho.

Y en tu reja estoy cantando

aquí me meto que llueve
despierta si estás dormida
mira que han dado las nueve.

Y en tu reja estoy cantando

y aquí me vuelvo a meter
despierta si estás dormida
mira que han dado las diez.

Y en tu reja estoy cantando

campanillinas de bronce
despierta si estás dormida
mira que han dado las once.

Ya se acabaron las horas

de este pulido reloj
ya se acabaron las horas
y a las doce se acabó.
 La cigüeña
(Villacastín, Segovia)

Yo me quedé clisado con la cigüeña

que estaba de batalla con la culebra
cómo la picotea, cómo revolotea
como la tiende el ala sobre la arena
pica en la arena, pica en el verde,
pica en los picos de mi morena.

Hay que ver la cigüeña cuánto nos vale

si no fuera por ella cualquiera sabe
cómo la picotea, cómo revolotea
como la tiende el ala sobre la arena
pica en verde, pica en la arena
pica en los picos de mi morena

Nos quita los retiles de los caminos

y nos mata los bichos que son dañinos
cómo la picotea, cómo revolotea
como la tiende el ala sobre la arena
pica en verde, pica en la arena
pica en los picos de mi morena
Malaguenya de Barxeta
(País Valencià - Carles Dénia)

Mira si he corregut terres

que he estat en Alfarrasí,
en Atzeneta d’Albaida,
i en El Palomar i ací.

Anna, Xella i Navarrés,

Bolbait, Bicorp i Boquella,
La Granja, Rotglà i Vallés,
Gavarda, Alberic i Antella,
L’Alcúdia i Massalavés.

Mira si he vist meravelles

que he vist les aigües del riu
banyant-te la pell morena
en la cremor de l'estiu.

Mira si he corregut terres

des de ponent a llevant,
i ara deixeu que descanse
a la voreta del mar.
 Maneo
(Galicia)

Para baila-lo maneo,

para o maneo bailar-e,
para baila-lo maneo
vivan os da beiramar-e
ailelele...

unha volta polo medio

outra polo darredor-e,
así fan os que ben bailan,
así fan os bailadores.
ailelele...

Vou a da-la despedida,

vou a da-lo parabén-e,
vou a da-la despedida
que ma dan a min tamén-e.
ailelele...
 Mangüeiro (Olvídame)
Paso doble
(Mangüeiro, A Coruña – Versión de Xosé Lois Romero & Aliboria)

Aínda que vas e volves pola botica

a cor amarela non se che quita
non se che quita, nena, non se che quita
aínda que vas e volves pola botica

Olvídame, olvídame
non penses máis en quererme
en quererme, en quererme,
olvídame, olvídame, olvídame.

Amores e máis dores privan do sono

eu como non os teño descanso e soño
descanso e soño, nena, descanso e soño,
Amores e máis dores privan do sono.

Olvídame...

Ai de min! que non teño que se tivera

para as descoloridas a cor lles dera
a cor lles dera, nena, a cor lles dera
Ai de min! que non teño que se tivera

Olvídame...

No alto dá o sol e vira o vento

Ben enganado andas, perde-lo tempo,
perde-lo tempo, nena, perde-lo tempo,
no alto dá o sol e vira o vento.

Olvídame...
 Muiñeira de Ons
(Isla de Ons, Pontevedra - Xosé Lois Romero & Aliboria)

Mariñeiriño do mare
que no mar andas metido
dime ti dos catro ventos
cal é o máis atrevido.

Ai lalaralala...

San Xaquinciño da illa

danos ventiño na popa
que imos de chegar ao porto
e temo-la vela rota

Ai lalaralala...

O pandeiro sen ferreñas

e as ferreñas sen pandeiro
van como a barca sen remos
e os remos sen mariñeiro

Ai lalaralala...

Adeus illa adeus illa

na popa voute mirando
a saída será agora
a volta sabe Deus cando.

Ai lalaralala...
 Para qué cantar
Baile sanabrés
(Sanabria, Zamora – Versión de Coetus)

Corrido primero

Para qué cantar, cuando sales de ronda, para qué cantar.

Despiertas al que duerme y a mí me matas,
cuando sales de ronda para qué cantar.

Ponte en el frente, anda y ponte en el frente.

Ya que no puedo hablarte, que pueda verte.
Anda y ponte en el frente, ponte en el frente.

Jota de los laos

Se pasea una culebra

por el filo de una espada
se pasea una culebra
por mucho que corte el filo
más corta una mala lengua
anda niña duerme sola
más corta una mala lengua.

A las manos de un verdugo

más temo a una mala lengua
que a las manos de un verdugo
un verdugo mata un hombre
y una mala lengua un mundo
anda niña duerme sola
y una mala lengua un mundo.
 Corrido segundo

Ayer tarde no muy tarde

subí por la calle arriba
me cortaron un vestido
sin tomarme la medida

Anda ve y dale y dale y dale dale

a esa paloma blanca que anda en el baile.

Siempre que te vas me dices

adiós hasta la primera
nunca dices hasta cuándo
siempre me dejas con pena

Anda ve y dale y dale...

Jotas chaconeada y punteada

Dices que te vas un lunes y yo me voy otro día

por un día más o menos vámonos en compañía
Con esta ya lo dejo porque me cansó
vi venir una carta que va de paso
que va de paso, que va de paso
con esta ya lo dejo porque me cansó.

Anda diciendo tu madre que de mí te libra ella

que te libre del soldado que no vaigas a la guerra
ay amor mío del alma cómo no vienes
a cumplir la palabra que dada tienes
que dada tienes, que dada tienes
amor mío del alma cómo no vienes

Anda diciendo tu madre que tú la reina mereces

y yo como no soy reina no quiero que me desprecies
Amor mío del alma...
 Sa Ximbombeta
(Mallorca- Coetus)

Quan vaig venir en aquest món

ma mare feia bugada.
De llenya verd i banyada
i per això morena sóc.

Ximbombeta, que ets de bona.

Jo sempre t'alabaré
però m'has de dur primer
sa pasterada i sa dona.

En anar a segar canyar

me duràs una canyeta
per sa meva ximbombeta
p’es darrers dies sonar

Sa ximbomba ja no sona
no sona ni sonarà.
Perquè té sa pell de ca
i sa canya que no és bona.
Seguidilles de Zarra i Enguera
(València- Cales Dènia)

Seguidillas manchegas,
de cuáles quieres
De las blancas o negras,
o de las verdes

O de las verdes, niña,

o de las verdes
Seguidillas manchegas,
de cuáles quieres

Atento que va uno, atento que van dos

Atento que van tres y el parado viene

Tu cintura y el junco
pleito han llevado
Y ahora ha quedado en manos
del escribano

Dice el alcalde, niña,

dice el alcalde
Si delgado es el junco
más lo es tu talle

Atento que va…

Una sartén sin mango

me dio mi suegra
Cada vez que reñimos
vuelve a por ella

Zanahorias borrachas,
pan de centeno
En llenando la tripa
todo está bueno
 Si veriash a la rana
(Tradicional sefardí)

Si veriash a la rana
asentada en la ornaya,
friendo sus buenaz fritas
i spartiendo a suz ermanikas.
Ben seni severim,
sok seni severim

Si veriash al raton
asentado en el kanton,
mundando sus muezizikas
i spartiendo a sus ermanikas.
Ben seni severim,
sok seni severim

Si veriash al gameyo
asentado en el tavlero,
abriendo sus buenaz filaz,
maz delgadaz de sus caveyoz
 Verdiales
(Málaga, Andalucía – Versión de Coetus)

Para que yo te olvidara

era menester que hubiera
otra luna y otro sol y
otro dios que dispusiera

¿Cómo quieres que yo sea

esclavo de tu querer?
Esclavo tuyo sería
si me dieras a entender
que de veras me querías

A to’ los ojitos moros

los van a prender mañana
y tú, que negros los tienes,
échate un velo a la cara.