MANUAL TÉCNICO

DZ HOME

Precaución: No
utilice el equipo
sin antes leer el
manual de
instrucciones.

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 1/16

 ÍNDICE

Instrucciones importantes de seguridad .......................................................... 3

Características técnicas .................................................................................... 4

Herramientas necesarias para la instalación .................................................... 5

Instalación eléctrica .......................................................................................... 5

Cuidados con la instalación eléctrica ............................................................... 6

Cuidados con la puerta antes de la automatización......................................... 7

Montaje y fijación del automatizador................................................................. 8

Dimensiones del equipo.................................................................................... 8

Instalación de fin de curso analógico ............................................................... 13

Mantenimiento ................................................................................................... 16

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 2/16

 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Recomendación:
Para la instalación de los equipos, es importante que el instalador
especializado PPA siga todas las instrucciones dadas en este
MANUAL TÉCNICO y en el MANUAL DEL USUARIO.

Armado con el manual del usuario, el instalador debe presentar toda

la información, utilizaciones y los elementos del equipo de seguridad
al usuario.

Antes de utilizar el AUTOMATIZADOR DZ NEW HOME ANALÓGICA,

leer y seguir estrictamente todas las instrucciones contenidas en el
presente documento.

- Antes de instalar el automatizador, asegúrese de que la fuente de

alimentación local es compatible con el requisito de la etiqueta de
identificación del equipo;

- No conecte el cable de alimentación hasta que se complete la

instalación/mantenimiento. Efectuar las conexiones eléctricas de la
central de mando siempre con la red de energía eléctrica desligada;

- Después de la instalación, asegúrese de que las partes de la puerta

no se queden en los canales y paseo público;

- Se requiere llevar dispositivos de parada total en la instalación del

automatizador.

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 3/16

 CARACTERISTICAS TECNICAS

DZ HOME
TIPO DE AUTOMATIZADOR CORREDIZA CORREDIZA CORREDIZA
TENSIÓN NOMINAL 220 V 220 V 127 V
FRECUENCIA NOMINAL 60 Hz 50 Hz 60 Hz
POTENCIA NOMINAL 460 W 470 W 335 W
ROTACIÓN DEL MOTOR 1740 rpm 1455 rpm 1740 rpm
CORRIENTE NOMINAL 2.15 Un 2.37 La 2.86 La
REDUCCIÓN 1:24 1:24 1:24
VELOCIDAD LINEAR 16,4 m / min 13,7 m / min 16,4 m / min
OPERACIONES 30 ciclos / h 30 ciclos / h 30 ciclos / h
GRADO DE PROTECCIÓN IPX 4 IPX 4 IPX 4
RANGO DE TEMPERA-
-5 ° C / + 50 ° C -5 ° C / + 50 ° C -5 ° C / + 50 ° C
TURA
TIPO DE AISLAMIENTO Clase B 130 ° C Clase B 130 ° C Clase B 130 ° C
FIN DE CURSO ANALÓGICO ANALÓGICO ANALÓGICO

DZ HOME JET FLEX / DZ HOME BRUSHLESS

CORREDIZA
TIPO DE AUTOMATIZADOR CORREDIZA JET FLEX
BRUSHLESS
TENSIÓN NOMINAL 220 V / 127 V 220 V / 127 V
FRECUENCIA NOMINAL 60 Hz 60 Hz
POTENCIA NOMINAL 100W / 130W 100W / 130W
ROTACIÓN DEL MOTOR 4500 rpm 4365 RPM
CORRIENTE NOMINAL 0.7A / 1,4A 2,75 A / 3,6 A
REDUCCIÓN 1:22 1:22
VELOCIDAD LINEAR 36 m / min 41 m / min
OPERACIONES 100 ciclos / h 40 ciclos / h
GRADO DE PROTECCIÓN IPX 4 IPX 4
RANGO DE TEMPERA-
-5 ° C / + 50 ° C -5 ° C / + 50 ° C
TURA
TIPO DE AISLAMIENTO Clase B, 130 ° C Clase B, 130 ° C
FIN DE CURSO Híbrido Híbrido
MASA MAX. DE LA HOJA
400kg 400kg
DE LA PUERTA
TAMAÑO MAX. DE LA ALTITUD = 2,5 m ALTITUD = 2,5 m
PUERTA LONGITUD = 3,0 m LONGITUD = 3,0 m

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 4/16

 HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN

A continuación, se presentan algunas de las herramientas necesarias para la

instalación del automatizador:

SIERRA PARA
ALICATE LLAVE DE TUBO DESTORNILLADOR LLAVE DE TORNILLO
METALES

ESCALERA SOPORTE TALADRO LÁPIZ SANDER

MÁQUINA DE MARTILLO NÍVEL CINTA MÉTRICA

SOLDAR

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Para la instalación eléctrica, la red debe contener lo siguiente:

- Red eléctrica 127V o 220V;
- Tener interruptores de 5A en la caja de distribución de energía;
- Conducto 3/4 "de diámetro entre la caja de distribución de energía y el dispositivo
de cierre total;
- Conducto 3/4 "de diámetro entre el dispositivo de cierre total y el punto de
conexión del automatizador;
- Conducto 1/2 " de diámetro para pulsadores externos y opcionales;
- Conducto 1/2" de diámetro para fotocélulas de seguridad (opcional).

-El cable para el cableado fijo debe ajustarse a NBR NM 247-3;

-El conductor de potencia, de un producto de uso interno, debe
ser un cable flexible 3 x 0,75 mm²; 500 V de conformidad con la
norma NBR NM 247-5;
-El conductor de potencia, de un producto de uso externo, debe
ser un cable flexible de 3 x 0,75 mm²; 500 V, de conformidad con
la norma IEC 60245-57.

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 5/16

 CUIDADOS CON LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Para evitar daños en el cableado, es importante que todos los conductores estén
correctamente fijados al automatizador. El paso del cableado debe hacerse a
través de conductos, pasando internamente por la base de la banda de rodadura,
garantizando que ninguno de los conductores del cableado es atrapado y dañado.

MEDIOS DE DESCONEXIÓN

CONDUCTO

L1
L2

IMPORTANTE

El dispositivo debe ser alimentado a través de un dispositivo de

corriente residual (DR) con una corriente de funcionamiento residual
nominal superior a 30 mA.

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 6/16

 CUIDADO CON LA PUERTA ANTES DE LA AUTOMATIZACIÓN

Antes de adaptar la máquina de la puerta, haga la verificación del deslizamiento,

siguiendo las instrucciones a continuación:

Paso 1: Antes de la instalación del automatizador, comprobar si la puerta está

en buenas condiciones mecánicas, es decir, abriendo y cerrando correctamente.
Abra la puerta manualmente y observe el esfuerzo requerido. Este esfuerzo debe
ser mínimo a lo largo del curso.

Paso 2: Cerrar la puerta manualmente y comprobar si el esfuerzo ejercido fue el

mismo que la operación anterior.
La puerta debe tener una estructura robusta y tanto como sea posible, indestructible.
Las poleas deben ser coherentes con las dimensiones del diámetro de la puerta,
están en perfectas condiciones de rodadura y montado de manera que la hoja de
la puerta tenga una estabilidad a lo largo de su desplazamiento. Recomendamos
poleas con al menos 120 mm de diámetro.
Las figuras siguientes representan los dos tipos de rieles y poleas utilizadas. El sistema
utiliza la sección transversal (Figura A - ángulo) tiene más fricción y por lo tanto un
mayor desgaste. Dado que la sección transversal circular (Figura B) permite un mejor
desplazamiento de la puerta la puerta y menor fricción para el automatizador.

FIGURA A FIGURA B

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 7/16

 3. Asegúrese de que la hoja de la puerta no se atasca durante la apertura y
el cierre. El carril de deslizamiento de la puerta debe ser perfectamente recto,
nivelado, periódicamente claro de cualquier elemento o suciedad que impide
el deslizamiento de los rodillos a lo largo de su longitud, como se muestra a
continuación:

INSTALACIÓN Y FIJACIÓN DEL AUTOMATIZADOR

Antes de la instalación del automatizador, elimine todos los cables innecesarios y

desactive cualquier equipo o sistema conectado a la red.

DIMENSIONES DEL EQUIPO

240 mm

226 mm 160 mm

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 8/16

 El perfecto funcionamiento de este equipo depende de las instrucciones de este
manual. Para fijar el equipo, proceda como sigue:

Paso 1: Asegúrese de que el suelo es lo suficientemente firme como para que

pueda ser atornillado en el equipo de forma que quede nivelado. Si no está en
conformidad con el requisito, proporcione una base de hormigón, siguiendo las
siguientes indicaciones:

150 mm

250 mm 300 mm

Paso 2: Las dimensiones de la base deben ser apropiadas para las dimensiones
del automatizador. La base de hormigón debe estar a una distancia de
aproximadamente 20 mm de la parte de la hoja de la puerta.
FOLHA DO PO

VISTA LATERAL

BASE DE HORMIGÓN
20 mm

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 9/16

 Paso 3: Luego, abra totalmente la puerta y posicione el automatizador cerca de la
parte de la hoja de la puerta, considerando la medida de 50 mm entre el borde de
la hoja y el automatizador.

HOJA DE LA PUERTA

Paso 4: Haga la pre-alineación del automatizador a la puerta, posicionando la

rejilla en el engranaje. A continuación, marque los agujeros de fijación en el suelo
o base de hormigón.

MARCAR LOS TALADROS DE MARCAR LOS TALADROS

FIJACIÓN EN LA PLANTA DE FIJACIÓN DE LA PLANTA

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 10/16

 Paso 5: Haga el taladro para la fijación, posicionando el automatizador alineado a la
puerta. Antes de apretar los tornillos S ¼ "x 2 ½", mueva la puerta para verificar que no
toca el automatizador durante su recorrido. Si esto ocurre, retroceda el automatizador.

INSTALE
2 TORNILLOS S ¼ "x 2½"
CON CASQUILLO S10

INSTALE 2
TALADROS DE FIJACIÓN TORNILLOS 2 S ¼ "x 2½"
DEL AUTOMATIZADOR CON CASQUILLO S10

Paso 6: Con el automatizador desbloqueado, posicione la barra de cremallera en

el engranaje alineada a la puerta.
Es necesario dejar una distancia de aproximadamente 2 mm entre la parte
superior del diente del engranaje y el fondo de la cremallera.

HOLGA DE 2 mm

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 11/16

 Paso 7: Fije la cremallera en toda la longitud de la hoja de la puerta por soldadura
o tornillo a cada 300 o 400 mm.

300 ou
300 ou 400 mm
400 mm

Paso 8: Si se dobla la hoja de puerta, proporcione cuñas para asegurar la

alineación de la cremallera. Hay casos en que la cremallera debe pasar la longitud
de la hoja. En este caso, proporcione un mano francés, así que no se salte los
dientes en el arranque de la máquina.

MANO FRANCÊS

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 12/16

 Paso 9: Después de fijar la cremallera, fije definitivamente el automatizador en el
suelo o base de hormigón, apretando los tornillos.

APRETE DEFINITIVAMENTE LOS

2 TORNILLOS S ¼ "x 2 ½"
PARA LA FIJACIÓN

APRETE DEFINITIVAMENTE LOS

2 TORNILLOS S ¼ "x 2 ½"
PARA LA FIJACIÓN

INSTALACIÓN DE FIN DE CURSO ANALÓGICO

Paso 1: Con la puerta cerrada, coloque el soporte de imán en la cremallera,

posicionando opuesta al REED del automatizador. Esto imán será un fin de curso
de cierre.

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 13/16

 SUPORTE DEL IMÁM
SUPORTE DEL REED

VISTA SUPERIOR

Paso 2: Abra completamente la puerta y coloque el otro soporte magnético en

la cremallera, opuesta al REED del automatizador. Este imán actuará como fin de
curso de apertura.

APERTURA DE LA PUERTA

SOPORTE
DEL IMÁN

CREMALLERA

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 14/16

 SOPORTE DEL IMÁN
SOPORTE DEL REED

VISTA SUPERIOR

Paso 3: Arranque el
motor y compruebe si los
REEDs están apagando
correctamente. Si es
necesario, invierta el
conector de la placa.
Después de fijados los EGLAMENTO REGLAMENTO
soportes de imanes, haga DEL SOPORTE DEL SOPORTE

los ajustes finales,

dislocándoos para la
derecha o izquierda,
dependiendo de la
configuración deseada.

Passo 4: Para completar la instalación del

automatizador, que se requiere antes de la
operación, atornillar el carenaje con 2 tornillos
3,5 x 16 mm (disponible en el kit).

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 15/16

 CENTRAL DE MANDO: Lote:
Código:
Compruebe en la etiqueta del Modelo:
Reducción:
producto (según el modelo al lado) Tecnología: Voltaje:
central:
cual es la central del automatizador. Tamaño: Montaje:
Cubierta:
Una vez hecho esto, consulte el Caja de cambios:

manual de la central que está

disponible para descarga en
www.ppa.com. br y realice todas las
conexiones y los ajustes.

MANTENIMIENTO

En la tabla a continuación, serán citados algunos PROBLEMAS - FALLOS, CAUSAS

POSIBLES Y CORRECCIÓN - que puede ocurrir en su Automatizador. Antes de cualquier
operación de mantenimiento, es necesaria la total desconexión de la red eléctrica

DEFECTOS CAUSAS PROBABLES CORRECCIÓN

A) Asegúrese de que la red está
conectada correctamente
A) Alimentación eléctrica
B) Sustituir el fusible con la misma
apagada
especificación
El motor no arranca/no B) Fusible abierto/quemado
C) Asegúrese de que no hay objetos
se mueve C) Puerta trabada
bloqueando el
D) Fin de carrera defectuoso
funcionamiento de la puerta
D) Reemplace el sistema de fin de
carrera (analógica y/o digital)
A) Conexión del motor A) Compruebe los cables del motor
Motor bloqueado invertida B) Ponga en modo manual y comprobé
B) Puerta o gatillo bloqueado por separado
A) Fusible quemado
A) Reemplazar el fusible
B) Red eléctrica desligada
B) Conectar la red (alimentación)
(Alimentación)
Central electrónica no C) Revisar y reemplazar la batería
C) Control remoto defectuoso
acepta mando D) Compruebe la posición de la antena
descargado
del receptor y, si es necesario, cambie
D) Alcance del transmisor
su posición para asegurar el alcance
(control remoto)
A) Cables del motor
invertidos A) Compruebe la conexión del motor
Motor sólo funciona a B) Sistema de fin de carrera B) Invierta el conector del fin de carrera
un lado invertido (analógica y / o digital)
C) Defecto en la central de C) Reemplace la central de mando
mando

ElectroFyM :: Integración de Sistemas, Ing. Guillermo Tabeni 16/16