30140850 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel/O Come, O Come, Emmanuel VENI, VENI, EMMANUEL

30140851 (PDF) SATB Choir, Keyboard, Guitar,

Solo Instrument in C, and Assembly

Cantar
Alabanzas
Colección Coral

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel,

w
O Come, O Come, Emmanuel
‘O’ Antiphons, Latin, 9th cent. VENI, VENI, EMMANUEL, LM with refrain
Spanish verses tr. by Andrea Johnson, CHS, Chant, Mode I; Processionale, French, 15th cent.
Dolores Martínez, and Juan J. Sosa, Pbro.

Catholicarum, Cologne, 1710; tr. by John Mason Neale,

1818–1866; verses 2, 7 tr. fr. The Hymnal 1940, alt.

INTRO

#4
Mi m
ie
English verses 1, 3–6, para. in Psalteriolum Cantionum

Lam
Adapted by Thomas Helmore, 1811–1890

Mi m Re Sol
Arranged by Robert Kreutz, 1922–1996

Do Lam
Descant by Scott Soper

Si m Mi m
ev
Em Am Em D G C Am Bm Em

& 4 œ œw œ œ œ œw œ œ œ ˙˙ .. œœ œ˙ œ œ˙ œ œ œ œ œ ˙˙ ..
˙. œ
˙ œ œ w ˙˙ . œœ œ ˙˙ ..
Keyboard
?# 4 œ w w . œ ˙ œœ
4 ˙.
Pr

Spanish text translation © 2000, OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
Music arrangement © 1991, 2017, OCP. All rights reserved.

Note: Perfect for bilingual services and celebrations during Advent, this setting of “Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel/O Come, O Come,
Emmanuel” uses a harmonization familiar to those who worship with OCP’s popular Spanish-language hymnal, Flor y Canto, or use
the Spanish-language Misal del Día. Arranged by Robert Kreutz in the early 1990s, this presentation uses a simpler chord structure and
a different cadential scheme than the mid-19th century setting by Thomas Helmore—the setting with which most English-speaking
congregations are familiar. Kreutz’s harmonization offers a fresh interpretation of the ancient Latin chant melody to English-speaking
choirs, who will easily learn this new harmonization. It uses the exact same melody and sings comfortably, as it features more conjunct
motion than the Helmore adaptation.

Nota: Perfecto para Misas y celebraciones bilingües durante el Adviento, este arreglo de “Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel/O Come, O
Come, Emmanuel” es presentado con una armonización familiar para aquellos que utilizan el popular cantoral en español de OCP,
Flor y Canto, o Misal del Día. Arreglada por Robert Kreutz a principios de la década de 1990, este arreglo utiliza una estructura de
acordes más simple y una progresión cadencial diferente al arreglo de Thomas Helmore del siglo XIX—un arreglo con el que la mayoría
de las congregaciones de habla inglesa están familiarizadas. La armonización de Kreutz ofrece una nueva interpretación de la antigua
melodía del canto gregoriano en latín. Sin embargo, los coros de habla inglesa aprenderán fácilmente esta nueva armonización: utiliza la
misma melodía y es fácil de aprender, ya que la progresión de acordes es más simple que la adaptación de Helmore.

ocp.org | 1-800-LITURGY (548-8749)

Edition #30140850
 2

ESTROFAS

# ˙ œ œ œ œ ˙.
Contrapunto

& Œ Œ œ
Oh ven, oh ven!

Mi m Lam Mi m
# Em Am Em
Soprano

& œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ ˙˙ ..
œ œ œ
Contralto
1. Oh ven, oh ven, Em - ma - nu - el,
2. Oh ven, Sa - bi - du - rí - a de Dios,
3. Oh ven, Se - ñor del pue - blo de Is - ra - el,
4. Oh ven, Ra - íz del Tron - co de Je - sé,
5. Oh ven, oh ven, oh Lla - ve de Da - vid

w
6. Oh ven, O - rien - te, luz y res - plan - dor,
7. Oh ven, de las na - cio - nes tú e - res Rey,

œœ œœ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ..
#
? Tenor œ œ œ œ œ œ œ
Bajo

&
#
Œ Œ œ
Oh
˙
ven,
ie œ œ
oh
œ œ ˙.
ven!
ev
Re Sol Do Lam Si m Mi m
#
D G C Am Bm Em

& œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ ˙˙ ..
œ œ œœ
1. Que das la ley y e - res nues - tro Rey.
2. Sa - li - da de la bo - ca del Se - ñor,
3. Que en zar - za ar - dien - te ha - blas - te con Moi - sés,
4. Al - za - do co - mo sig - no sal - va - dor.
5. Y ce - tro de la ca - sa de Is - ra - el.
6. Sol de jus - ti - cia e - res tú, Se - ñor.
Pr

7. Y de la I - gle - sia, Pie - dra an - gu - lar.

? # œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ ˙˙ ..
œ œ œ
Nota: La música para el coro se puede tocar como acompañamiento.
Note: SATB parts can be played as an accompaniment.

Edition 30140850  Oh, Ven, Oh Ven, Emmanuel/O Come, O Come, Emmanuel Printed in USA

Edition #30140850
 3

# œ œ
& Œ ∑ Œ œ œ œ
œ
Oh Em - ma - nu - el,
Lam Mi m Lam Re
# Am Em Am D

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙..
1. Ven, Es - per - ra - do, ven, Re - den - tor,
2. Que or - de - nas con fir - me - za y sua - vi - dad,
3. Y en Si - na - í le dis - te la ley.
4. A Ti los pue - blos cla - man, Se - ñor.
5. De las ti - nie - blas y es - cla - vi - tud
6. Ven e i - lu - mi - na la os - cu - ri - dad.

? # œœ œ
7. Del ba - rro nos for - mas - te u - na vez.

œœ œœ œœ œœ œœ œ

w
œ œ ˙˙ ..
œ œ

# œ ˙. œ œ œ œ
& Œ Œ œ œ

&
#
Sol
G

œœ œ
œ
œ
œ
Si m
Bm
œœ œœ
ie Lam
Am

œœ
oh

œ
œ
œœ
Em

œœ
- ma - nu - el!
Mi m
Em

˙˙ ..
ev
1. Ven a tu pue -blo, Dios y Sal - va - dor.
2. Y con pru - den -cia guí - as nues - tro an - dar.
3. Oh, ven y lí - bra - nos con tu po - der.
4. Ven a li - brar -nos, ya no tar - des más.
5. Li - be - ra a los cau - ti - vos con tu luz.
6. Li - bé - ra - nos de la som - bra mor - tal.

œ œœ œœ
7. Oh, ven a res - ca - tar la hu - ma - ni - dad.
œ œ
?# œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
˙˙ ..
Pr

% ESTRIBILLO/REFRAIN
# œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙. œ œ œ œ
& Œ œ
¡A - lé - gra - te, a - lé - gra - te, oh Is - ra - el!
  Re - joice, re - joice! Re - joice, re - joice! Em - man - u - el

Sol Re Mi m Si m Mi m Lam Mi m
%
# œ ˙.
G D Em Bm Em Am Em

& œ ˙. œœ ˙. œœ œ˙ . œ œ œœ ˙˙ ..
˙.
¡A - lé - gra - te, oh Is - ra - el!

˙˙ .. œœ
Re - joice! Re - joice! Em - man - u - el

? # œœ ˙˙ .
.
œœ ˙˙ . œœ ˙˙ ..
.
Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel/O Come, O Come, Emmanuel

Edition #30140850
 4

#
a las Estrofas/to Verses
œ œ œ ˙ œ œ ˙.
(Fin/Fine)
& œ œ
¡Ven - drá, ven - drá Em - ma - nu - el!
(Opcional) ¡Ven - drá, ya vie - ne Em - ma - nu - el!
Shall come to thee, O Is - ra - el!

Re Sol Do Lam Si m Mi m
D G C Am Bm Em

#
a las Estrofas/to Verses

œ œ œ
(Fin/Fine)
& œ œ œœ œœ œ
œ ˙. œ œ œœ ˙˙ ..
¡Ven - drá, ven - drá Em - ma - nu - el!
(Opcional) ¡Ven - drá, ya vie - ne Em - ma - nu - el!

w
Shall come to thee, O Is - ra - el!

?# œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œœ ˙˙ ..
œ ˙.

VERSES

&
#
Descant

Œ Œ œ
O
ie
˙
come,
œ œ
O
œ œ
come!
˙.
ev
Mi m Lam Mi m
#
Soprano Em Am Em

& œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ ˙˙ ..
œ .
Alto
1. O come, O come, Em - man - u - el,
2. O come, Thou Wis - dom from on high,
3. O come, O come, Thou Lord of might,
4. O come, Thou Rod of Jes - se’s stem,
5. O come, Thou Key of Da - vid, come,
6. O come, Thou Day - spring from on high
Pr

7. O come, De - sire of na - tions, bind

œœ œœ œ œ ˙. œ ˙˙ ..
?Tenor
# œ œ œ ˙. œ
Bajo

Note: SATB parts can be played as an accompaniment.

Nota: La música para el coro se puede tocar como acompañamiento.

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel/O Come, O Come, Emmanuel

Edition #30140850
 5

# Œ ˙ œ œ œ œ ˙.
& Œ œ
O come, O come!
Re Sol Do Lam Si m Mi m
# D G
œ
C Am Bm Em
& œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ ˙˙ .
˙
1. And ran - som cap - tive Is - ra - el,
2. Who or - d’rest all things might - i - ly;
3. Who to thy tribes on Si - nai’s height
4. From ev - ’ry foe de - liv - er them
5. And o - pen wide our heav’n - ly home;
6. And cheer us by thy draw - ing nigh;

? # œœ ˙
7. In one the hearts of all hu - man - kind;
œ œ œ œ œœ œœ ˙˙ ..
œ œ

w
œ ˙

# Œ œ œ
& ∑ Œ œ œ œ œ

&
#
Lam
Am
œœ
1. That
œœ
mourns
œœ
in
œœ
lone
ie
- ly
œœ
Mi m
Em
˙˙
ex
O

-
Lam
Am

œœ
Em - man - u - el,

ile
œœ
Re
D

here
˙˙..
ev
2. To us the path of knowl - edge show,
3. In an - cient times didst give the law,
4. That trust thy might - y pow’r to save,
5. Make safe the way that leads on high,
6. Dis - perse the gloom - y clouds of night,

? # œœ œ
7. Bid thou our sad di - vi - sions cease,
œœ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙˙ ..
œ
œ œ

# œ ˙. Œ Œ œ œ œ œ œ œ
Pr

D.S.
&
O Em - man - u - el!
Sol Si m Lam Mi m
# G Bm Am
œ
Em
œœ œ œœ œœ œ˙ . œ œœ ˙˙ ..
D.S.
& œœ œ
1. Un - til the Son of God ap - pear.
2. And teach us in her ways to go.
3. In cloud and maj - es - ty and awe.
4. And give them vic - t’ry o’er the grave.
5. And close the path to mis - er - y.
6. And death’s dark shad - ow put to flight.
7. And be thy - self our Prince of Peace.
œ œœ œœ œ œ
?# œ œ
œ
œ
œ ˙.
˙
œ
˙˙ ..

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel/O Come, O Come, Emmanuel

Edition #30140850
 6

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel/

O Come, O Come, Emmanuel
SOLO INSTRUMENT in C VENI, VENI, EMMANUEL, LM with refrain
Arr. by Scott Soper
*VARIATION A

#4 ˙ œ œ œ œ œ. œ ˙
VERSE

& 4 Œ ˙. œ ˙ œ œ ˙. Œ ˙ J

# ˙
Œ œ œ ˙ œ œ Œ Œ ˙ œ ˙ œ œ œ. œ ˙
& ˙. J

w
REFRAIN
# ∑ Ó Œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ. œ ˙
& œ œ J œ œ ˙.
VARIATION B

#
VERSE

& Œ
#
& Œ œœœ œ
Œ œ œœ

œ.
j
œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
j
œ œ œ
ie
˙ œœœœ ˙ œœœœ œœ

œ œ ˙
œœ˙
˙ Œ œ ˙ œ œ œ . œj œ œ œ
ev
REFRAIN
# œ ˙. Œ
& œ œ œ œ œ œ œ#œ œ ‰ œ œ œ œ œ ˙ œ . œJ œ œ œ œ œ œ ˙ .

VARIATION C

# œ . Jœ œ . œ œ œ ˙
VERSE

& Œ Œ œœœœœ Œ
Pr

2
J œœ œœ˙

# 2
‰
œœœœœœ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œœ˙
Œ
& J

# œ. œ. >œ j œ- œ- œ. œ. >œ j -̇ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
REFRAIN

& œ. œ. ∑ ‰œœœœœœ J
Music arrangement © 2017, OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

*Se puede tocar cualquiera de las 3 variaciones o incluso puede ver secciones donde no se toca el instrumento.
Variations A, B, and C may be used interchangeably, and may be alternated with sections of tacet.
Nota: Esta partitura para instrumento es compatible sólo con el acompañamiento de Kreutz para este canto (vea la nota
en la primera página de esta edición).
Note: This instrument part is compatible only with the Kreutz harmonization of this song (see note on p. 1 of this octavo).

Edition #30140850
 7

Assembly Edition
OH VEN, OH VEN, EMMANUEL/O COME, O COME, EMMANUEL
(Spanish Verses)

# 4Estrofas
VENI, VENI, EMMANUEL

& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ
1. Oh ven, oh ven, Em - ma - nu - el, Que das la ley y
2. Oh ven, Sa - bi - du - rí - a de Dios, Sa - li - da de la
3. Oh ven, Se - ñor del pue- blo de Is - ra - el, Que en zar - za ar-dien-te ha-
4. Oh ven, Ra - íz del Tron-co de Je - sé, Al - za - do co - mo
5. Oh ven, oh ven, oh Lla - ve de Da - vid Y ce - tro de la
6. Oh ven, O - rien - te, luz y res-plan - dor, Sol de jus - ti - cia
7. Oh ven, de las na - cio - nes tú e - res Rey, Y de la I - gle - sia,
#

w
& œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1. e - res nues - tro Rey. Ven, Es - pe - ra - do, ven, Re - den -
2. bo - ca del Se - ñor, Que or - de - nas con fir - me - za y sua - vi -
3. blas - te con Moi - sés, Y en Si - na - í le dis - te la
4. sig - no sal - va - dor. A Ti los pue - blos cla - man, Se -

#
5. ca - sa
6. e - res
7. Pie - dra

& ˙.
1. tor,
2. dad,
de Is - ra
tú, Se
an - gu

Y
œ
Ven a
œ
-
-
-

œie
el.
ñor.
lar.

tu pue - blo, Dios

con pru - den - cia
De
Ven
Del

œ
y
œ
las ti - nie - blas
e i - lu - mi - na
ba - rro nos for -

Sal - va -
œ

guí - as nues - tro an -

œ œ
y es -
la os -
mas -

œ
cla - vi -
cu - ri -
te u - na

˙.
dor.
dar.
ev
3. ley. Oh, ven y lí - bra - nos con tu po - der.
4. ñor. Ven a li - brar - nos, ya no tar - des más.
5. tud Li - be - ra a los cau - ti - vos con tu luz.
6. dad. Li - bé - ra - nos de la som - bra mor - tal.
7. vez. Oh, ven a res - ca - tar la hu - ma - ni - dad.

# Estribillo/Refrain
.
& œ ˙ œ ˙. œ œ œ œ œ ˙.
¡A - lé - gra - te, oh Is - ra - el!
Re - joice! Re - joice! Em - man - u - el
#
Pr

& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
œ
¡Ven - drá, ven - drá Em - ma - nu - el!
(Opcional) ¡Ven - drá, ya vie - ne Em - ma - nu - el!
Shall come to thee, O Is - ra - el!

Text based on ‘O’ Antiphons, Latin, 9th cent. English: LM with refrain; verses 1, 3–6, para. in
Psalteriolum Cantionum Catholicarum, Cologne, 1710; tr. by John Mason Neale, 1818–1866; verses 2, 7 tr. fr.
The Hymnal 1940, alt. Spanish: Irregular with refrain; Spanish tr. by Andrea Johnson, CHS, Dolores Martínez, and
Juan J. Sosa, Pbro.; tr. © 2000, OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Music: Chant, Mode I;
Processionale, French, 15th cent.; adapt. by Thomas Helmore, 1811–1890.

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.

Para obtener permisos de derechos de autor visite: OneLicense.net o llame al 1-800-663-1501.

Edition #30140850
 8

Assembly Edition
OH VEN, OH VEN, EMMANUEL/O COME, O COME, EMMANUEL
(English Verses)
VENI, VENI, EMMANUEL

# Verses
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ
1. O come, O come, Em - man - u - el, And ran - som
2. O come, Thou Wis - dom from on high, Who or - d’rest
3. O come, O come, Thou Lord of might, Who to thy
4. O come, Thou Rod of Jes - se’s stem, From ev - ’ry
5. O come, Thou Key of Da - vid, come, And o - pen
6. O come, Thou Day - spring from on high And cheer us
7. O come, De - sire of na - tions, bind In one the
#

w
& œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ
œ
1. cap - tive Is - ra - el, That mourns in lone - ly
2. all things might - i - ly; To us the path of
3. tribes on Si - nai’s height In an - cient times didst
4. foe de - liv - er them That trust thy might - y

#
5. wide our heav’n
6. by thy draw
7. hearts of

& ˙
1. ex -
all

œ œ
ile here
2. knowl - edge show,
˙.
Un
-

And
ie
-

œ
ly
ing
home;

- til
nigh;
hu - man - kind;

œ œ
the son of
teach us in
œ
God
her ways
Make safe the way that
Dis - perse the gloom - y
Bid

œ
thou our sad di -

œ œ œ œ
ap - pear.
to go.
˙.
ev
3. give the law, In cloud and maj - es - ty and awe.
4. pow’r to save, And give them vic - t’ry o’er the grave.
5. leads on high, And close the path to mis - er - y.
6. clouds of night, And death’s dark shad - ow put to flight.
7. vi - sions cease, And be thy - self our Prince of Peace.

# Estribillo/Refrain
.
& œ ˙ œ ˙. œ œ œ œ œ ˙.
¡A - lé - gra - te, oh Is - ra - el!
Re - joice! Re - joice! Em - man - u - el
#
Pr

& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
œ
¡Ven - drá, ven - drá Em - ma - nu - el!
(Opcional) ¡Ven - drá, ya vie - ne Em - ma - nu - el!
Shall come to thee, O Is - ra - el!

Text based on ‘O’ Antiphons, Latin, 9th cent. English: LM with refrain; verses 1, 3–6, para. in
Psalteriolum Cantionum Catholicarum, Cologne, 1710; tr. by John Mason Neale, 1818–1866; verses 2, 7 tr. fr.
The Hymnal 1940, alt. Spanish: Irregular with refrain; Spanish tr. by Andrea Johnson, CHS, Dolores Martínez, and
Juan J. Sosa, Pbro.; tr. © 2000, OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Music: Chant, Mode I;
Processionale, French, 15th cent.; adapt. by Thomas Helmore, 1811–1890.

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.

Para obtener permisos de derechos de autor visite: OneLicense.net o llame al 1-800-663-1501.

Edition #30140850