Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 194 vistas

    Observaciones Gramaticales

    Cargado por

    Omayra Barrero
    La escritura aymara tiene algunas características gramaticales distintivas. No se usan signos de interrogación o exclamación, sino sufijos. Tampoco existe el tratamiento de "usted", todo es tuteo. Las letras iniciales ausentes son b, c, d, e, f, g, h, o, r, v, x, z, a menos que la palabra sea un préstamo del castellano. Los adjetivos y participios se anteponen al sustantivo, y los adverbios al verbo. No hay diptongos ni triptongos, siempre se

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Observaciones Gramaticales

    Cargado por

    Omayra Barrero
    194 vistas3 páginas
    La escritura aymara tiene algunas características gramaticales distintivas. No se usan signos de interrogación o exclamación, sino sufijos. Tampoco existe el tratamiento de "usted", todo es tuteo. Las letras iniciales ausentes son b, c, d, e, f, g, h, o, r, v, x, z, a menos que la palabra sea un préstamo del castellano. Los adjetivos y participios se anteponen al sustantivo, y los adverbios al verbo. No hay diptongos ni triptongos, siempre se

    Descripción original:

    Título original

    OBSERVACIONES GRAMATICALES

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    La escritura aymara tiene algunas características gramaticales distintivas. No se usan signos de interrogación o exclamación, sino sufijos. Tampoco existe el tratamiento de "usted", todo es tuteo. Las letras iniciales ausentes son b, c, d, e, f, g, h, o, r, v, x, z, a menos que la palabra sea un préstamo del castellano. Los adjetivos y participios se anteponen al sustantivo, y los adverbios al verbo. No hay diptongos ni triptongos, siempre se

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    194 vistas3 páginas

    Observaciones Gramaticales

    Cargado por

    Omayra Barrero
    La escritura aymara tiene algunas características gramaticales distintivas. No se usan signos de interrogación o exclamación, sino sufijos. Tampoco existe el tratamiento de "usted", todo es tuteo. Las letras iniciales ausentes son b, c, d, e, f, g, h, o, r, v, x, z, a menos que la palabra sea un préstamo del castellano. Los adjetivos y participios se anteponen al sustantivo, y los adverbios al verbo. No hay diptongos ni triptongos, siempre se

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 3

    OBSERVACIONES

    GRAMATICALES

    Los signos de exclamación e interrogación no se escriben,


    estos son reemplazados por sufijos.

    • No existe el tratamiento de “usted”, todo funciona


    como tuteo, por esa razón y para evitar confusiones
    todo se traducirá tuteando.
    • Gua y Hua en escritura y toponimia antigua se
    escriben hoy con Wa.
    Ej.: Guagua (wawa)
    Guallatira (wallatiri)

    • Para pluralizar las palabras en aymara se utiliza el

    sufijo NAKA, que cumple la función de la letra S del

    castellano, que a su vez tiene su variante NAJA

    Ej.: Casa (uta) casas


    (utanaja)
    Hombre (chacha) hombres (chachanaja)
    Hermana
    hermanas (kullakanaja)

    • Los adjetivos y participios en aymara se deben


    anteponer al sustantivo y los adverbios al verbo.
    Ej.:

    JANQ`U BLANCA CASA CASA


    UTA BLANCA
    JISK`A CHICA NIÑA NIÑA
    IMILLA CHICA
    JAYRA FLOJO NIÑO NIÑO
    YUQALLA FLOJO
    ESCRITURA AYMARA TRADUCCIÓN LITERAL
    ESCRITURA CASTELLANO

    • No hay b, c, d, e, f, g, h, o, r, v, x, z como letras


    iniciales, excepto si la palabra se a tomado en
    préstamo del castellano.
    Ej.: Vaka (vaca) Camiona
    (camión) Riyata (reata) Diosaru
    (a Dios)
    Rugasiña (rogar)
    Fista (fiesta)
    • Son raras en el interior de la palabra las letras b, c,
    d, f, g y por la misma razón.
    • No existe diptongo (dos vocales juntas) ni
    triptongos, cuando parezca diptongo nótese que se
    utiliza siempre un semi vocal o una semi
    consonate (y, w).
    Ej.: Wayna = joven varón
    Qawra = llamo
    Chayru = comida, sopa de chuño
    K`awna = huevo
    Wayra = viento
    Tayka = madre
    • Cuídese mucho de la pronunciación distinta de
    cada letra o vocablo: Pares mínimos.
    Alsuña = brotar Allsuña = excavar Suti =
    nombre Sut’i = nigua
    Pata = encima P’ata = mordisco
    Qawa = aporque Q’awa = quebrada
    Thantha = viejo [objeto]
    T’ant’a = pan
    Chhama = granulado Ch’ama = fuerza, energía
    Lluchhu = suelto Lluch’u = gorro de lana Jupa
    = el, ella Jupha = quinoa
    Kanka = asado Khankha = áspero
    Chara = pierna Ch’ara = color negro
    pusi

    También podría gustarte