CONSTITUCION WEB - Tratado Entre República Dominicana y Haití Sobre Delimitación de Fronteras y Protocolo de Revisión y Anexo Adicionales (1929)
CONSTITUCION WEB - Tratado Entre República Dominicana y Haití Sobre Delimitación de Fronteras y Protocolo de Revisión y Anexo Adicionales (1929)
CONSTITUCION WEB - Tratado Entre República Dominicana y Haití Sobre Delimitación de Fronteras y Protocolo de Revisión y Anexo Adicionales (1929)
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la República
G. O. N° 4076.
NÚMERO 1096
VISTO el Artículo 33, Apartado 15 de la Constitución,
RESUELVE
Artículo único
Aprobar como por la presente Resolución aprueba, el Tratado de Paz y Amistad Perpetua y Arbitraje, concertado
entre la República Dominicana y la República de Haití, en fecha 20 de Febrero del año 1929 en curso, y que
copiado a la letra dice así:
CERTIFICO: que lo que precede es copia fiel del Tratado suscrito el día 20 de Febrero de 1929, por los
Plenipotenciarios Dominicanos y el Plenipotenciario Haitiano y cuyo original reposa en los Archivos de la Secretaría
de Estado de Relaciones Exteriores. Santo Domingo, Febrero 21, 1929.
C. Marión-Landais
Director del Protocolo.
Dada en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado, en Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los
seis días del mes de Marzo del año mil novecientos veintinueve, años 86o. de la Independencia y 66° de la
Restauración.
El Presidente,
G. A. Díaz.
Los Secretarios:
M. de J. Gómez y Enrique J. de Castro.
Dada en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, en Santo Domingo, Capital de la República Dominicana,
a los doce días del mes de Marzo del año mil novecientos veintinueve, años 86o. de la Independencia y 66° de la
Restauración.
El Presidente,
E. Bonetti Burgos.
Los Secretarios:
Juan de Js. Curiel y Osiris S. Duquela.
Ejecútese, comuníquese por las Secretarías de Estado correspondientes, publicándose en todo el territorio de la
República para su conocimiento y cumplimiento.
Dado en la Mansión Presidencial, en la Ciudad de Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los
catorce días del mes de Marzo del año mil novecientos veintinueve.
Horacio Vásquez
Presidente de la República.
Refrendado:
Luis Ginebra
Secretario de Estado de la Presidencia de la República.
Refrendado:
Dr. 3. D. Alfonseca
Secretario de Estado de lo Interior, Policía, Guerra y Marina.
Refrendado:
Rafael Aug. Sánchez
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores.
Refrendado:
M. Martín de Moya
Secretario de Estado de Hacienda y Comercio.
Refrendado:
Elías Brache hijo
Secretario de Estado de Justicia e Institución Pública.
Refrendado:
Rafael A. Espaillat
Secretario de Estado de Agricultura e Inmigración.
Refrendado:
A. Pastoriza
Secretario de Estado de Fomento y Comunicaciones.
Refrendado:
(Nombre no legible)
Secretario de Estado de Sanidad y Beneficencia.
Los miembros de las dos Secciones de la Comisión de Delimitación podrán, durante la construcción de la carretera
internacional variar la línea actual, cuando las condiciones del terreno y las necesidades de la economía lo exijan
conservando siempre el trazado en la trocha de 60 metros de ancho, esto es 30 metros de cada lado de la línea
central del trazado actual. Una vez esta construcción haya sido terminada se levantará un plano detallado, en doble
original, del trazado final, el cual será firmado por las dos partes, y la línea de eje trazada y fijada por pirámides
apropiadas será considerada como la línea de fronteras en ese sector.
Artículo 5°
La República de Haití declara y la República Dominicana acepta que el eje de la carretera internacional que será
construida por los dos Estados es el límite definitivo entre las dos Repúblicas.
Los dos Gobiernos, de común acuerdo, dictarán disposiciones especiales para establecer y reglamentar los
servicios de policía y de aduana en el trayecto de la dicha carretera y los otros caminos que por su naturaleza y
situación puedan interesar a los dos países.
Artículo 6°
Las aguas de los Ríos Libón y Artibonito pertenecen en parte iguales a los dos Estados limítrofes, y su uso está
sometido a las disposiciones del artículo diez del Tratado de Paz, Amistad y Arbitraje que fue firmado en la Ciudad
Trujillo, Capital de la República Dominicana, el 20 de Febrero del año 1929.
Las veredas o caminos vecinales que existen actualmente, y que permiten el acceso a las fuentes, a los arroyos, y
al Río Arribonito, a los habitantes y agricultores, serán mantenidos o podrán ser modificados por acuerdo entre los
Representantes de los Gobiernos.
Artículo 7°
Dentro de los noventa días que sigan a la ratificación del presente protocolo por los cuerpos legislativos de los dos
Estados contratantes, los dos Gobiernos comenzarán los trabajos de construcción de la carretera internacional. Los
presupuestos, especificaciones de construcción y mantenimiento, serán calculados, redactados y firmados por los
miembros técnicos de la Comisión Delimitadora y formarán parte del presente protocolo.
La carretera deberá estar terminada, incluyendo los puentes en Libón y Artibonito, en un plazo de dos años, a partir
de la fecha de iniciación de los trabajos de construcción y cada uno de los dos Estados contratantes consignará en
su presupuesto anual, una cuarta parte del costo total de la obra.
Artículo 8°
La República Dominicana acepta la revisión del párrafo 3ro. del artículo primero del Tratado del 21 de Enero de
1929 en lo que se refiere a la parte del texto siguiente: "de ahí cortando por la mitad el Fuerte Cachimán o
internándose al Sureste en línea recta hasta encontrar el Arroyo Carrizal", y acepta que en esa sección el trazado
de la línea fronteriza debe terminarse como sigue "de ahí cortando por mitad el Fuerte Cachimán, se inclina al S. E.
y a 15 metros del eje, sigue en línea paralela el camino real actual que va a Comendador dejando ese camino en
territorio haitiano hasta encontrar el Arroyo Carrizal".
Artículo 9°
El presente pacto firmado en Port-au-Prince, Capital de la República de Haití, será sometido a la sanción de los
cuerpos legislativos de los dos países, y el canje de las ratificaciones tendrá lugar en Ciudad Trujillo, Capital de la
República Dominicana. En fe de lo cual hemos firmado y sellado el presente Protocolo en dos ejemplares, en
español y otros dos en francés, y todos con la misma fuerza legal.
PORT-AU-PRINCE, Capital de la República de Haití, el día nueve del mes de marzo del año mil novecientos treinta
y seis.
(Firmado): Rafael L. Trujillo M.; y Stenio Vincent.