Porteño30 2
Porteño30 2
Porteño30 2
La inundación
de la miseria,
• •
onusena
de las inundaciones
l helicóptero del canal de televisión de Buenos Aires sobrevuela la enorme extensión
Eduardo Blaustein
La decadencia
dos", "Pérdidas millonarias en el No- rial e información entre dos actividades
reste", "M~dio Santa Fe bajo las demandantes: la producción y la protec-
aguas" • "Mileli de evacuados en el Cha- ción" .
co". Los grandes titulares martillan Esta respuesta de las sociedades se ve-
sobre la catástrofe. Serán una, dos, tres rifica en algunas regiones del mundo en
semanas. Las aguas que crecen inconte-
híbles, los sistemas de alarma que no
funcionan, las tareas de evacuación, las
del smnidero. la que existen condicionamientos natu-
rales similares a los de nuestro NE. En la
India, en la llanura del río Ganges, el
imágenes de los inundados sobre techos costo de protección de 1/4 de hectárea
humildes y trepados a las copas de los de tierra agrícola es de 157 rupias por
árboles, los fogones. precarios ante gal- año, mientras que el costo de todas las
pones miserables, las cosechas arrasa- labores agrícolas, en función de las mis-
das y las vacas flotando, muertas. Los mas variables, es de 97 rupias. En Chi-
entretelones de imprevisión, especula- na, un campesino invierte el 58,81170 de
ción, la corrupción, la ayuda que no lIe- su tiempo en tareas de protección y un
ga. Una, dos, tres semanas. De pronto, 21,5% en el trabajo agrícola específico.
las manos anónimas que deciden: el lec- Resultados similares, o aún más favo-
tor, el público, están aburridos. Los ti- mamente vulnerable a los fenómenos rables hacia las tareas de protección,
titulares comienzan a relear. Quizá por- hídricos que se generan en nuestra cuen- surgen en los modos de organización so-
que "disminuye el nivel de las aguas". ca fluvial. Fenómenos a vecesgenerados cial en ciudades de los Estados Unidos o
Tan azarosamente como las mismas cre- dentro de nuestras fronteras y otras ve- de Nueva Zelanda. J
cidas -tan "diabólicamente" como los ces fuera, agudizando ese concepto que Esta actitud de adaptación del
comportamientos caprichosos de la na- dice que somos el sumidero de la Cuenca hombre, o de la sociedad, hacia los con-
turaleza- el país se olvida de las imin- del Plata, con sus 3.~OO.OOOkilómetros dicionamientos naturales se enmarca en
daciones y de los inundados. Quedan, cuadrados de extensión. La conciencia un concepto más amplio que poco tiene
con escaso eco, las voces de-quienes cre. sobre la peculiaridad geográfica y am- que ver con la idea de la lucha en el que
en que el desastre social es anterior a los biental del NE argentino existe desde el hombre "vence" a la naturaleza, quizás
desastres naturales. Será hasta la próxi- momento mismo de la conquista y colo- una herencia de viejos optimismos posi-
ma inundación, los muertos y desapare- nización del territorio. Sin embargo, esa tivistas. Hoy existe la creencia generali-
cidos del próximo desborde, coincidien- conciencia, junto a numerosos proyec- zada de que si se trata de conjuntos so-
do quizá con el regreso de los inunda- tos y planes que tienen hasta siglos de ciales sometidos a la amenaza de las ca-
dos que se instalaron en una villa misena historia.ino se han plasmado en el mar- tástrofes generales, ya no se puede con-
bonaerense. co de un modelo nacional de crecimien- , fiar en soluciones basadas puramente en
El país habrá vivido el drama como to de un país integrado y homogéneo. los milagros tecnológicos o ingenieriles.
noticia, como motivo de charla y cierta "La ocupación de un espacio sujeto a No hay obra hidráulica, por colosal e
conmoción, durante unos días. El diario riesgo de inundación -dice Morello, ' impresionante que sea, que asegure un
que se lee'en tal día es al día siguiente un una de las personalidades que más cono- rol salvador contra el 100% de todos los
cadáver. La información por lo tanto ce sobre el tema ambiental de nuestro riesgos en danza.
empieza y termina como un episodio país- lleva ínevitablemente a la dife-
más, sin ninguna ligazón con él antes y renciación de dos subsistemas de activi-
el después. Nada por debajo, nada por dades humanas: el productivo y el pro- De dónde vienen y
arriba. Sobrevolando la realidad. tectivo. Cualquier sociedad hidráulica, adónde van las aguas
"Una anomalía física más o menos desde la que hace agricultura con riego
conocida -dice el ingeniero Jorge Mo- hasta la que se defiende de los exceden- Cuando decimos que el tema de las
rello, de FLACSO- y una sociedad cu- tes de agua, tiene una estrategia hídrica inundaciones tiene un marco natural y
ya configuración también se conoce, in- de producción y otra de protección, lo geográfico que trasciende las fronteras
teractúan entre sí de una manera más que la hace totalmente distinta a las so- argentinas, nos antecedemos al manejo
compleja de lo que se imaginó, estudió y ciedades de las tierras de secano". En de una serie de factores muy diversos
resolvió el saber analítico c.onvencional aquellas sociedades que deben convivir que ayudan a entender la gravedad del
sobre catástrofes naturales hasta princi- con el hecho de los excedentes de aguas problema y, en contrapartida, a restar
pios de la década del 60. En los últimos "el gasto público y.privado, la mano de esa connotación de cosa localizada y efí-
veinte años se ha aprendido que los mera que pueden aparejar los manejos
problemas de las inundaciones se re- informativos de coyuntura. La porción
fieren a sistemas complejos y multidi- argentina de ese gigantesco sistema flu-
mensionales, y su estudio y gestión sólo viaí que es la Cuenca del Plata es de un
se puede hacer dentro de una estructura 37% del total. Las zq.nas de nacimiento
organizativa multisectorial y multidis- de los afluentes que conforman la alta
ciplinaria... El trabajo debe, cabalgar Cuenca van desde el macizo antiguo de
sobre la interpretación de una sociedad Brasilia, el Matto Grosso, la parte
determinada en un momento histórico oriental de Bolivia hasta los Andes
definido, en un contexto político prede- argentino-bolivianos. Para dar una idea
cible, reaccionando y ajustándose a una del caudal de aguas que esto significa,
realidad física lo mejor conocida po- digamos que la media tradicional a la al-
sible" . tura de la confluencia de los ríos Paran á
Es cierto, pese a todo el saber acumu- y Paraguay es de 400.000 hectámetros
lado, el' margen de incertidumbre en cúbicos anuales. Y que esa "media" tre-
cuanto al porqué de los últimos pe- pó a los 900.000 hectómetros cúbicos
ríodos de lluvias, inundaciones y alu- durante los primeros seis meses de 1983.
viones en todo el norte del país sigue En estos años se han construido o se
siendo importante. Hace muchísimo construyen anda menos que 46 represas
tiempo, sin embargo, se sabe que una hidráulicas que no tienen funciones re-
gran parte del territorio argentino es su- guladoras en los niveles de aguas y de
L
amística de la poesía dice que el
fuego purifica y que el agua lim-
pia. Las catástrofes lo desmien-
ten: el fuego destruye y el agua, cuando
cubre todo, deja al descubierto gravísi-
El país
mos errores politicos.
En Misiones, por ejemplo, las inun-
daciones, en tanto tales, no alcanzaron
d~.do
los niveles de otras provincias, como
Chaco y Formosa. En los picos de las
crecientes del Paraná y del Uruguay,
Defensa Civil de la provincia registró ca-
si 6.800 evacuados, más de la mitad pro-
venientes de Posadas.i y los restantes,
fundamentalmente de la zona del Alto
Uruguay: Alba Posse, Colonia Aurora,
Puerto Alicia, San Javier. El agua se lle-
vó centenares de casas y significó la pér- más serio aún que el de Misiones, con el
dida, en muchas zonas, del 70 por ciento agravante que tiene una temporada
de los' cultivos. fija de lluvias torrenciales (de no-
Pero su mayor mérito consistió en po- viembre a marzo), y que infinidad de
ner en evidencia las graves carencias en éomunidades aborígenes del Chaco sal-
materia de comunicación vial. Salvo las teño se hallan ligadas entre sí y con las
rutas nacionales Nros. 12(costera al Pa- rutas provinciales mediante meras pica-
raná) y 2 (costera al Uruguay), la pro- das en el monte. Basta con recordar que
vincial N° 4 (que comunica la 12 con fue el aíslamiento el que determinó, en
San Javier) y un tramo de la provincial febrero pasado, la muerte de dos niños
N° 14 (espina dorsal de la provincia), la matacos en La Puntana: la desnutri-
inmensa mayoría de los caminos mi- ción, que hace estragos en Salta, no
sioneros no está asfaltada. Con un clima cuenta a los indígenas chaqueños entre
tropical de lluvias obligadas, la tierra ar- sus principales víctimas, pues viven de la
cillosa de la provincia, amasada por el pesca y de la caza.
agua, pasa inmediatamente del barro al Mientras la Capital Federal "luce"
cemento. autopistas intransitables -aullque por
No tan afectada por las inundaciones otras razones; ¿o por qué no la misma;
como por las lluvias -aunque la causa una economía dependiente de la que só-
de ambas pueda ser común-, Misiones lo sacó tajada la élite dominante?-, los
se ha enfrentado con el aislamiento de habitantes de vastísimas zonas del inte-
numerosos pueblos. Cinco meses se- rior dependen de los fenómenos mete-
guidos de lluvia, en julio de 1983 deja- orológicos para sobrevivir. Sólo "mere-
ron a San Pedro -cerca del límite norte cen" estar comunicados por tierra
del tramo asfaltado de la ruta provincial quienes residen en las zonas de mayor
N° 14, en pleno corazón de la provin- producción. Y no hace falta tener
cia-, al borde de la hambruna, y si- mucha astucia ni buena memoria para
tuaciones similares angustiaron a varios determinar qué es lo que los sucesivos
pueblos y colonias agrícolas erigidos gobiernos centralistas consideraron co-
sobre el Uruguay. mo "zonas de mayor producción", y
Sin inundaciones, Salta ha atravesa- porqué no se preocuparon jamás por su
do recientemente el mismo problema, y distribución.
el estado de sus caminos es, por cierto, Sibila Camps Ubicación de las presas construídas y planificadas.
".,
--------
I
.~,»\
'1
LA PAMPA
OCEANO ATLANTlCO
hamelin
La peor de Buenos Aires
Av. Santa Fe 1544 local 20lTel. 44-4381i4271
¡LA REVISTA
PARA GENTE DE MENTE I
LOS MEJORES CRUCIGRAMAS
CONCURSOS CON PREMIOS
CUENTOS Y HUMOR
ACERTIJOS Y ENIGMAS
ESTRATEGIA
'11'9,1
Eduardo Galeano:
"La cultura es comunicación
o no es nada"
Enviamos a nuestro colaborador en Barcelona para que hablara con
Galeano sobre la historia de una revista muy recordada: "Crisis".
A su vez, el escritor y periodista uruguayo está trabajando en la tercera
parte de una obra en la que -dice Galeano- "ando metido a muerte
en esta tentativa de conversar con América". Obviamente,
la conversación trascendió la excusa inicial.
,.-.
,_
'"
E
duardo Galeano nació en
Montevideo hace cuarenta y
cuatro años. Fue allí secre-
tario de redacción del semanario
"Marcha", encargado del Depar-
tamento de Publicaciones de la
Universidad, director del diario
"Epoca" y de otros periódicos
uruguayos. En 1973 fundó en
Buenos Aires la revista "Crisis",
según múltiples opiniones la mejor
revista de difusión cultural que ha
habido en nuestro país, a la que di-
rigió hasta 1976. Desde fines de ese
año vive exiliado en el pueblo pes-
cador de Calella de la Costa, en las
cercanías de Barcelona, con su mu-
jer, Elena Vil/agra, viuda del asesi-
nado diputado nacional Rodolfo
Ortega Peña.
Autor de novelas como "Vaga-
mundo" y "La canción de no-
sotros", Galeano es sobre todo co-
nocido por "Las venas abiertas de
América latina", obra que fue tra-
ducida a dieciséis idiomas y batió
todos los récords de reediciones en
su género. Durante su exilio, ha de-
sarrollado una intensísima labor de
denuncia de las dictaduras del Co-
no Sur americano a la par que
publicó "Días y noches de amor y
de guerra" y los dos primeros volú-
menes de la trilogía "Memoria del
fuego". Embarcado en una febril
actividad al iniciar el tercer tomo, y
pese a encontrarse convaleciente de
una operación, aceptó hacer un al-
to en el camino para recibir al en-
viado de EL POR TENO y hablar el ojo de una cerradura ... duodeno y también una hernia de disco
de su obra, de Nicaragua y de las Me puse a escribir "Memoria del de la que me acabo de operar. Me
perspectivas de Uruguay y Argenti- fuego", una trilogía que no lleva ese tí- acuchillaron ... por la espalda tenía que
na, haciendo votos para que el es- tulo por la quemazón de mi novela, sino ser. ¿Sabés que pasa?: la trilogía implica
por un proverbio que los esclavos afri- una gran tarea de investigación, lo que
píritu que animó a "Crisis" se pro- es una gran alegría después para la ma-
longue en un nuevo periodismo, al canos trajeron a América y que anuncia
que la hierba seca incendiará a la hierba no, que nunca estuvo tan contenta ...
servicio de los intereses populares. húmeda. Ando metido a muerte en esta Pero, al mismo tiempo, es un tormento
tentativa de conversar con América, para el culo, ya que hay que pasarse ho-
-¿Cómo tuviste la idea de escribir sobre todo con nuestra América latina, ras y horas clavado en la silla de mi casa
"Memoria del fuego"? como si ella fuera una persona, como si o en las bibliotecas.
-Al comienzo de mi exilio aquí, fuera una mujer y yo estuviera ansioso -La bibliografía citada en el primer
escribí "Días y noches de amor y de de querer compartir sus secretos. ¿De volumen alcanza a los 227 libros. ¿Cuál
guerra". Por entonces tenía una mala qué barros nació? ¿De qué actos de es tu método de trabajo?
música en el alma: conté las cosas que amor y de qué violaciones viene? Ya \ -No hay ningún misterio. No es para
me habían pasado y creo que así con- publiqué dos volúmenes: "Los naci- fanfarronear, pero las fuentes consulta-
vertí a los lectores en mis psicoanalis- mientos" y "Las caras y las máscaras". das son todavía más de las que aparecen
taso Después de eso, me puse a escribir Hace poco empecé el tercero. en el libro; puse las que me parecieron
una novela, de la que hice una buena más importantes y después hice un es-
parte, un año y medio de trabajar dura- -Los dos primeros libros ya se han
fuerzo de creación a partir de esta inves-
mente ... Estaba en eso cuando descubrí editado o están por ver la luz en España, tigación. Es penoso a veces aguantarse
que la mano me estaba obedeciendo sin México, Alemania Federal, Francia, Di-
namarca y Brasil. Parecés atravesar por horas y horas explorando, buscando
ganas, sin alegría. Entonces quemé lo perlas en el mar... Pero cuando las
que había escrito. No te voy a decir que una racha muy creativa y, pese a tu con-
valecencia, se te ve muy feliz... perlas aparecen es una hermosura: un
quemé mis naves, pero sí que, al me- gran privilegio para uno, el de contar
nos, quemé mis barquitos de papel; y la - Y... ando contento como perro con cosas que se conocen poco o se conocen
verdad es que después me sentí como la dos rabos. Aunque, no te vayas a creer, mal. Un descubrimiento.
mierda. Anduve vacío ya los tumbos: mi cuerpo protestó bastante en estos -¿Te considerás un historiador o
estuve dos o tres meses sin escribir ni si- años. En esta aventura, que me ocupó más bien un literato metido a histo-
quiera cartas, hasta que leyendo un po- los últimos cuatro, perdí los últimos pe- riador?
ema de Kavafis, se me ocurrió mirar to- los que adornaban la que fue alguna vez -Yo no me considero un histo-
da la historia de nuestro continente por mi frondosa cabeza, gané una úlcera de riador, incluso una de mis convicciones
de las personas? ... No, yo no soy un his- Por ejemplo: justo ahora estoy leyendo
toriador: soy un escritor con la obsesión libros sobre Augusto César Sandino; y
de la memoria, la de América sobre to- . en esos libros encuentro que hace medio
do, y sobre todo la de América latina, siglo la pelea de Nicaragua por ser Nica-
tierra entrañable, condenada a la amne- ragua se parecía mucho a la actual. En
sia. aquel tiempo, el gobierno y la prensa de
-Una amnesia que vos contribuiste a Estados Unidos acusaban a Sandino de
disipar notablemente con "Las venas ser un agente bolchevique. No lo acusa-
abiertas de América latina" . Han pasa- ban de estar al servicio de Cuba porque
do años desde que se publicó: ¿Qué va- la revolución cubana fue muy posterior,
loración podés hacer del libro ahora? pero sí lo acusaban de estar al servicio de
-En tres meses, en noventa noches, México, ya este país de exportar la revo-
escri bí "Las venas ... ' '. Fue el resultado lución bolchevique a Centroamérica. El
de muchas lecturas y de muchos viajes, lenguaje de Coolidge y Wilson es muy
de cóleras, amores y estupores. Y, sobre similar al que Reagan está empleando
'todo, el resultado, como te decía, de hoy. En 1928 se hicieron en Nicaragua
muchas preguntas que hacía y me hacía, unas elecciones como las que Reagan
de muchas dudas que tenía: la fecunda quisiera que se hicieran ahora: fueron
duda, que siempre viene embarazada. dirigidas por un militar norteamerica-
Han pasado casi catorce años y no me no, el brigadier general Me Coy, y con
arrepiento. "Las venas ... " difunde cuatrocientos marines al frente de las
hechos que muestran que la realidad la- mesas electorales, Por supuesto ganó el
tinoamericana no proviene de ninguna caballo del brigadier-comisario. Ahora
maldición indescifrable. Yo me propuse Reagan está queriendo impedir las pró-
explorar la historia para impulsar a ha- ximas elecciones, democráticas y sobe-
cerla, para ayudar a abrir los espacios de ranas, en Nicaragua, y la continuidad de
libertad en los que las víctimas del pasa- un proceso de cambio que ha alfabetiza-
do se hacen protagonistas del presente. do a medio millón de personas y salvado
Me consta que el libro ha sido bastante la vida de la mitad de los níños que antes
útil, hasta donde un libro puede serlo en morían por desnutrición y enfermedad.
tierras de analfabetismo, miseria y dic- En realidad, el parecido histórico que
taduras; útil para quienes han sufrido el más llama la atención no es tanto entre
robo del oro y de la plata y del cobre y Reagan y Coolidge y Wilson, sino entre
del petróleo y también el robo de la voz y Reagan y Teddy Roosevelt. Teddy Ro-
de la memoria. No me arrepiento, digo, osevelt también actuaba como si se hu-
y sin embargo creo que en "Las biera comprado el mundo en un super-
Venas ... " -quizá por ser un ensayo mercado. Don Teddy proclamaba a los
escrito con un objetivo muy preciso-la cuatro vientos que las guerras eran una
historia queda en cierto modo reducida maravilla y las conquistas militares, re-
a una sola dimensión. Y si al decir histo- compensas que dios otorga a las razas
ria digo realidad, memoria vida de la re- -Superiores. A Roosevelt, como a Be-
alidad, digo vida viva, vida que canta guin, le dieron el Premio Nobel de la
con voces múltiples. Y en América, Paz. En una de esas se lo dan también a
es que la narrativa es mucho más rica en tierra donde se mezclan todas las cultu- Reagan.
posibilidades de revelar la realidad que ras y todas las edades humanas, esa di- -¿Qué ha significado para vos el exi-
el ensayo. Es más: confieso que fui un versidad de voces parece infinita. "Me- lio? .
pésimo estudiante de historia. Me la en- moria del fuego" quisiera darles reso- -Mirá, nunca está de más decir que
señaron como una visita al Museo de nancia; y por eso la trilogía se escapa de el exilio ha sido para muchos uruguayos
Cera, a la región de los muertos. Yo te- los géneros, porque quiere abarcar to- y muchos argentinos duro, muy duro.
nía más de 'veinte años cuando descubrí das las dimensiones de la realidad que Ahora o siempre sostuve que es una si-
que el pasado no estaba ni quieto ni mu- fue y hacerla vibrar y respirar como si tuación que no debe vivirse como un
do. Lo descubrí leyendo novelas de Car- estuviera siendo. Es, a la vez, poesía épi- mar de lágrimas sino en forma creativa.
pentier y poemas de Neruda, escuchan- ca y documento, novela y crónica, testi- Al fin y al cabo, el exiliado político vive,
do cuentos, en las ruedas de café de manía, ensayo; una síntesis' de todo. O por lo general, en una situación de privi-
Montevideo, sobre algún guerrero de las quisiera serlo. En la intención está. legio respecto a los que se han quedado
praderas orientales, viejo, muy viejo, -¿Escribís cuando estás inspirado o presos, desaparecidos, muertos o mu-
que con palitos de naranjo mantenía sus tenés una disciplina más rigida? dos. Ojo; el exilio tiene varias vertientes
párpados abiertos pese al cansancio, -Escribo con bastante método; y yo estoy hablando del político, que al
mientras atravesaba jinetes enemigos escribir sólo cuando se tiene tiempo menos aquí, en España, es minoritario.
con su lanza. Y lo descubrí, como es ló- libre es como intentar hacerse deportista En algunos países como Francia, Ale-
gico, preguntando. Preguntando y pre- y sólo entrenarse cuando a uno le viene a mania, Suiza, e incluso en España
guntándome de dónde venía este mundo la cabeza ser un campeón, cuando uno -aunque aquí la situación tuvo sus be-
que habitamos, que cada minuto gasta sueña con serlo ... moles- la condición de exiliado fue
un millón de dólares en armamentos pa- -¿Qué relación hay entre tu condi- bastante favorable, pero el aprovecha-
ra que cada minuto mueran treinta ni- ción de escritor y tu profesión de pe- miento de esta situación por miles de la-
ños, impunemente, de enfermedad o de riodista? ¿Debés romper muchas barre- tinoamericanos que nunca tuvieron un
hambre. Preguntando y preguntándo- ras o practicás, para decirlo de algún compromiso político, es lo que en parte
me si este mundo nuestro, este matade- modo, una "literatura de emergencia"? perjudicó la solidaridad, que podría ha-
ro, este manicomio, era obra de Dios o -Ahora me encuentro en plena in- ber sido mayor. Para algunos el exilio se
de los hombres. ¿Qué tiempo pasado ha vestigación para escribir el tercer tomo, convirtió en una profesión de pelecha-
parido este tiempo presente? ¿Por qué que abarcará nuestra época, el siglo dores con algo de suerte.
unos países, y por qué unos hombres veinte, y mientras trabajo escucho tam- -Sí, supongo que, al igual que
son dueños de otros hombres, y los bién los informativos de la radio y leo dentro de nuestros países, habrá habido
hombres dueños de las mujeres, y las los diarios, así que es inevitable que, de todo tipo de comportamientos. Para los
mujeres de los niños, y las cosas dueñas alguna manera, las barajas se mezclen. exiliados de verdad, los que no se trans-
formaron en llorones profesionales. dición de colonias del tipo de Macao u delirios de los locos, los trabajos y los
¿Qué enseñanzas dejó el exilio? Al me- Hong-Kong ... días de los obreros de los suburbios, los
nos cuáles te dejó a vos... - Y... no es casual que las tres dicta- poemas de los presos, los maravillosos
-Nos enseña sobre todo que el tiem- duras hayan multiplicado la deuda ex- disparates de los niños, las coplas perdi-
po histórico no coincide necesariamente terna por seis. La banca internacional se das de la gente de tierra adentro, las pa-
con el de nuestra vida personal, que el mostró muy generosa para alimentar labras escritas en los muros de la ciudad,
ritmo del pueblo no es necesariamente el con préstamos la maquinaria de la que son la imprenta de los pobres ... No
que uno quisiera, que la historia se toma represión en los tres países. Para pagar es costumbre que opinen los opinados.
su tiempo para cambiar. .. Creo que te los préstamos y los intereses de los prés- No está previsto en la división del traba-
enseña a reubicarte, que aprendés que tamos, el sistema necesita aumentar las jo y parece que eso contradice la
vos sos un pedacito nomás de una cosa exportaciones. Para aumentar las ex- estructura del poder. Supongo que por
mucho más grande que vos. portaciones, es preciso reducir los cos- eso fuimos considerados subversivos:
-¿Cómo ves la situación del Uru- tos internos, o sea los salarios. Para ba- porque éramos, porque somos, de-
guay ahora? jar los salarios a la mitad -que es lo que mocráticos. Y creo que no hay nada más
-Como antes te hablaba de Nicara- han hecho, al fin y al cabo, las tres dicta- antidernocrático que la propiedad pri-
gua, en mi país también el pasado se ha- duras- se necesita multiplicar el terro- vada del derecho de expresión y de cre-
ce presente con una fuerza asombrosa. rismo de Estado. Y éste es un círculo vi- ación, que es el monopolio de unos po-
Por algo la dictadura prohibió a las ma- cioso. Ojalá la Argentina pueda rom- cos y tendría que ser la alegría de
estras que mencionaran asus alumnos la perlo y profundizar su renacida de- todos ...
reforma agraria que hizo Artigas en mocracia; ojalá el gobierno se dé cuenta
1815. Es increíble la persistencia de la -¿Qué pasó con la revista y con la
de que debe hacer saltar ese anillo del gente que la hacía?
memoria colectiva en América latina, a terror, que debe llevar adelante los gran-
pesar de tanta goma, y de tanta lija y es- -La revista fue perseguida con furia.
des cambios que el pueblo reclama. El Prohibiciones, amenazas, secuestros,
ponja de alambre aplicadas a borrarla. pueblo quiere saber de qué se trata ... El
Cuarenta y cinco años después de caer prisiones, destierros ... Y colecciones
tema de la deuda externa es, quizá, el quemadas o arrojadas a los baldíos. El
asesinado por Somoza, el prohibidísimo más importante y no se debe sustraer a
Sandino entró triunfante en las calles de director ejecutivo de "Crisis", Federico
la voluntad popular. Está en juego Vogelius, fue preso y torturado. "No
Managua bajo una lluvia de flores. Por nuestro futuro y también el de las gene-
los campos orientales ya viene cabalgan- me arrepiento de nada" , me dijo al salir
raciones venideras.
de la cárcel. La revista pudo aglutinar a
do el fantasma de Artigas, el hombre -Bueno, me gustaría hablar un p,oco
que no quiso que la independencia de los escritores y periodistas más in-
de "Crisis", que me contases como quietos de ese período. Unos cuantos se
América fuera una emboscada contra aprecias lo que la revista significó; si han perdido en la bruma siniestra de las
sus hijos más pobres. Yo no creo que pensás volver a sacarla a la calle o a par-
tenga cuerda para mucho más la dicta- desapariciones. Por ejemplo, Haroldo
tícipar de un proyecto similar... Conti, mi melancólico hermano.
dura del general Alvarez, que llegó al ~En lo personal, yo no proyecto vol-
poder por elecciones en las que partici- -Si las cosas son tal como muchos
paron veintidós ciudadanos uruguayos:
ver a publicar "Crisis". Una revista así
es muy devoradora de tiempo y de ener-
queremos, pronto terminará tu exilio. I
catorce generales, cinco brigadieres y Por lo pronto, ya podés regresar a la Ar-
gía, y durante un largo rato todo mi gentina. ¿Qué perspectivas ves para el
tres almirantes. tiempo y mi energía estarán dedicados al futuro?
-Supongo que considerarás que pa- tercer tomo de "Memoria del fuego", -Creo que cualquier balance que ha-
ra la evolución de los acontecimientos que será el más difícil de hacer; un desa- gamos tiene que comenzar por alegrar-
en Uruguay, es muy importante lo que fío apasionante que he decidido llevar nos de que en los tres países del sur haya
pase con la democracia argentina ... hasta el final. Pero la revista" Crisis" , fracasado el proyecto de convertirnos
~Sin lugar a dudas, el proceso de- al fin y al cabo, no fue obra de una per- en sociedades de sordomudos. Para su-
mocrático que está viviendo la Argenti- sona o de dos, sino de un equipo ... Creo perar el daño que nos han hecho, es ob-
na tiene una influencia directa sobre la que más importante que resucitarla es vio, por otra parte, que hay que empe-
situación uruguaya. La retirada de la que se continúe por el camino que la re- zar por reconocerlo. Durante todos es-
dictadura argentina ayudó a multiplicar vista abrió en elperiodismo cultural. Me tos años, en Chile, Argentina y Uruguay
la voluntad popular de libertad y de- parece que en la Argentina actual hay se ha castigado la solidaridad como un
mocracia, que ya venía manifestándose espacio de sobra para hacerlo. Estoy se- delito y se ha recompensado la delación
de mil maneras desde hace tiempo. Los guro de que otros lo harán, y es más: es- como una virtud; se ha intentado con-
tres países del sur: Chile, Argentina y toy seguro de que, en cierto modo, ya lo vertir al miedo en un modo de vida y a la
Uruguay, viven procesos bastante para- están haciendo. A lo largo de sus mentira en una necesidad de superviven-
lelos. Al fin y al cabo, ninguna de las tres cuarenta números, "Crisis", ayudó, cia. Se ha prohibido todo espacio de co-
dictaduras nació de la oreja de una creo, a la difusión de la cultura argenti- municación y de encuentro, se ha obli-
cabra. En los tres países, un sistema in- na y latinoamericana en general, permi- gado al silencio y a la desconfianza, se
justo ha recurrido, para poder perpe- tiendo el desarrollo de sus expresiones han creado aduanas de ideas y jaulas pa-
tuarse, al terrorismo de Estado. Y en los más auténticas. Y en la revista cabía de ra palabras. La política económica de
tres se ha agudizado un círculo vicioso, todo, porque no entendíamos por cultu- las tres dictaduras ha desalentado la
un siniestro anillo del terror, que tiene ra solamente la producción de libros, producción y ha estimulado la especula-
por eje, a la deuda externa. cuadros y películas. La cultura es comu- ción, confirmando así, sistemáticamen-
-En estos días los diarios españoles nicación O' no es nada; comunicación, te, la vieja idea de que trabajar es cosa
dan la noticia de que el Fondo Moneta- revelación de la realidad, trasmisión de de zonzos. Además, esa política econó-
rio Internacional pone como condición símbolos de identidad colectiva. Ningún mica ha inducido al autodesprecio, al
a la Argentina, además del congela- tema nos era ajeno. La economía, la his- desprecio de cada país por sí mismo y
miento de salarios, etcétera, que aban- toria, la gastronomía, la música, el hu- por su propia producción; se ha difundi-
done en la práctica todos los planes de mor. .. Todo. Y todo visto desde un án- do masivamente una ideología de la im-
desarrollo auténomo de la energía gulo no conformista ... Quisimos redes- potencia nacional. Para que este de-
nuclear. Que los abandone de hecho, cubrir la realidad enmascarada, no para sastre no se repita, desastre que costó
por vía de no dotar a la investigación y a aceptarla, sino para ayudar a cam biarla. tantas vidas y que envenenó tantas al-
las centrales en construcción de presu- En "Crisis" publicamos textos inéditos mas, es preciso luchar contra sus causas.
puesto, ya que nuestro país siempre se de Cortázar, García Márquez o Neruda Menuda tarea tenemos, todos, por de-
ha negado a firmar alTratado de Tlate- -sus últimos poemas, su última entre- lante.
loleo, de no proliferación... Parecen vista- pero también difundimos los
querer reducir a nuestros países a la con- sueños de los colectiveros, los certeros Juan José Salinas
FIESTA EN EL BARRIO I
nos pagan en los corsos no alcanza a mente, no ser demasiado firme, pero las encargadas de cuidarlos desde que
veces ni para pagar los micros que tampoco demasiado blando; pero es salen hasta que regresan. Una organiza-
nos llevan, pero tratamos de arreglar- sencillo, lo único que hay que tener ción que no escatima detalles.
nos. Se hace propaganda en los bom- es arraigo entre la gente". Una pe-
bos ... " queña guía práctica para directores de Cada murga basa su espectáculo en
"Todo el mundo se gana el puesto teatro, pero cuidado con el final de la algo distinto. "Los Funebreros" no lle-
que tiene" -señala Gay- "los direc- frase: no es tan fácil tener arraigo entre van travestis, y hacen canciones;
tores de cada sector -batería, bom- la gente. Lo aclara Popó: "Lo que hay mientras "Los Elegantes" se basan' en la
bos, vedettes, movim..jento, mur- que tener es carisma, entonces la gen- percusión, las vedettes y los exhibi-
gueros y mascotas- lo son por tra- te lo sigue sólo a uno. Hay quien cionistas de bombo.
yectoria, acá no se regala nada ". Sería quiere sacar murga, y no puede: son
muy deseable que en toda la actividad todos caciques, y no tienen indios, y
teatral pudiera respetarse tal principio; eso está destinado al fracaso". Pa- Vestuario y comunidad
y más aún, en todos los sectores de la labras tan elocuentes que no requieren
cultura, donde muchísima gente no se comentario; sin embargo vale señalar "Hay mucho trabajo personal de
ha ganado el puesto que tiene. y agrega que el carisma se logra por el servicio a la todos los integrantes" -remarca
Gay: "Todos son importantes. Los comunidad. La selección de la gente que Gay- "hacemos las reuniones, como
guardafilas, por ejemplo, que cum- actuará se realiza a través del director una familia, y empezamos a diagra-
plen la función de apartar a la gente y general y los directores de cada sector: mar cosas ya hacer dibujos ... " Ya
abrir paso a la murga, tienen que te- en "Los Elegantes ... " se eligieron este avanzados los ensayos, aproximada-
ner mucho tacto y buenas maneras; año los mejores percusionistas para un mente un mes antes de los carnavales, se
generalmente son gente grande, deSO elenco de 40 bombos y 35 redoblantes y define el vestuario. En nuestras dos
sños o más." Y ratifica Popó: "La entre ellos, 6 exhibicionistas de bombo, murgas cambia todos los.años, y se pro-
murga es más que una familia, por- que hacen el espectáculo junto con las vee la parte superior de la vestimenta
que se elige voluntariamente. Si al- vedettes. Gay eligió un elenco de 15 ve- con el dinero recaudado por la murga,
guien no tiene cabida como mur- dettes, no mayores de 35 años, consti- así como los instrumentos. El resto
guero porque no sabe bailar, pero tuido por travestis ... , es espectáculo, corre por cuenta de cada integrante, ex-
sirve como persona, es bienvenido; no realidad; que una chica se vista de ve- cepto las vedettes, que aportan todo su
cuida los pibes, ayuda en lo que sea". dette no causa tanto impacto. Entre los vestuario. "En 'Los Funebreros'
Existe una intuitiva sabiduría acerca del bailarines, los mejores van al sector de -cuenta Popó- este sño sacamos to-
manejo de grupos, según la experiencia "movimiento" y el resto son "mur- da la murga con una ropa similar a la
de Gay; "Yo conozco a todo el mundo, gueros"; también se selecciona cuida- de los domadores: levita de lamé
entonces sé quién va y quién no va; dosamente la persona que lleva el estan- negro, comise blanca y pechera roja;
hay que tener mucho tacto, mucho darte, y las "mascotas". Los chicos re- siempre llevamos los colores de Cha-
conocimiento del ambiente, porque quieren especial cuidado: Gay realiza carita: rojo, blanco y negro. Pero to-
cada individuo es un caso particular. reuniones previas de padres y madres, y dos iguales, no hay rico ni pobre, y la
Hay que manejarse muy correcta- su esposa, con otras cinco señoras, son diseñamos entre todos".
"
.e
,J
ómo fue su pasaje de actor
a autor teatral y posterior-
mente televisivo?
-Te diría que soy autor por genera-
ción espontánea. Como actor fui
siempre un autor amenazante; siempre
masgullando que algún día escribiría pe-
ro sin llegar a decidirme. Hasta que un
día, medio "prepiado" por los amigos,
la cosa se dio. Había un teatro dispo- .
nible, la necesidad urgente de una
OseAR VIALE:
programación y yo que me dije: Ahora o
"Por televisión~
nunca. En esta dicisión me ayudaron
Ulises Dumont y Julib López, que por
ese entonces eran compañeros míos en el
Conservatorio. Trabajando, descubrí
algunas cualidades propias que desco-
AUTORES
"Lo que aparece eu la pantalla es un híbrido, que no es teatro, ni es cine, ni es televisión, ni es nada en concreto"
quemas culturales, especialmente reli- visión tenía tres programas en el aire. ahora, porque el gusto de la gente ya es-
giosos. No hay que olvidar, que hasta el tá percudido. "Grandes Valores" hace
finaldel Proceso, existieron en todos los Un día decido tomarme una licencia de dieciseis años que está en el aire y, hoy
canales consultorios eclesiásticos. Andá un mes, adelanto los libretos y me voy a por hoy, no se cae con nada.
a preguntarle al dirécrivo de un canal si España. Estando allá llamo a mi mujer y -Es decir que las viejas fórmulas de
lo que hace es una televisión de izquier- le digo que cancele los contratos porque sus éxitos pasados encuentran hoy un in-
da... En este país ni los mismos políticos yo no volvía. Por supuesto ella no en- mejorable caldo de cultivo ...
se asumen como hombres de izquierda, tendió nada, y yo, por mi parte, tardé al- -Absolutamente. Estoy en condi-
por temor a que en cualquier momento gún tiempo en saber el porque de esa de- ciones de "fabricar" un super-éxito en
sede vuelta la tortilla. Ni siquiera los de terminación. Hasta que un día me dí tres meses, pero no quiero hacerlo.
derecha se proclaman como tales, por- cuenta que no volvía porque tenía ver- Inclusive en charlas que mantuve con di-
que en su caso, serían mal mirados por güenza. Vergüenza de lo que estaba ha- rectivos del canal se dejó deslizar la con-
la historia. Hoy todos estamos aglutina- ciendo. Entonces comprendí que, en fianza en que yo era un hombre que, con
dos en el centro y todos somos modera- esos momentos; para ser autor televisi- solo proponérmelo, podía lograr
dos. Y si en televisión existeri ciertas vo; primero había que aprender a vivir "arrastre popular". Pero si yo quisiera
audacias, van a seguir así, hasta que un con vergüenza. ¡,Y por qué vuelvo? ... hacer eso lo haría en "mi kiosquito"
día la Iglesia se mande un comunicado, Vuelvo porque quiero saber si puedo que es el teatro y no en la televisión que
de esos a raja cincha, y termine todo el ayudar a que algo cambie. El raiting de es predio de nadie, donde nisiquiera hay
mundo rezando ... mi primer programa habla a las claras de una políticade programación. A vecesesta
-¿Qué lo ¡levó a volver a la televisión lo desolador del· panorama. "Así o pregunta me crea una duda existencial:
después de casi ocho años sin trabajar Asá" entró segundo con cuatro puntos, ¡.Tengo que estar trabajando en el mis-
en el medio? después de "Grandes Valores del Tan- mo canal donde existen programas que
go" que hizo catorce puntos. Y eso es la- me disgustan totalmente? ¡,Debo seguir
-Yo dejé de trabajar en televisión mentable, porque te habla del adocena- compitiendo contra aquello que sé posi-
porque me auto-proscribí. En relación a miento de la gente. Uno se puede des- tivamente no podré vencer, porque han
esto te voy a contar algo que muy poca pachar hablando de Soldán, de Ferrero sido muchos años de golpear sobre la
gentesabe: Cuando yo me fuí de la tele- o de Galán, pero esa no es la cuestión misma cuerda? No sé.
AUTORES
-¿ y la televisión cultural? .. -En efecto. Pero no es que falten conformar un equipo de autores nóveles
autores, sino que no se les permite for- trabajando a pleno, con un autor avesa-
-Nadie se me acercó para hablarme marse. A la televisión uno tiene que lle- do que los asesores, dirija y corrija. Y
sobre algún plan de trabajo o política al gar hecho. Cuando hacía mis pininos trabajando así, con un equipo de auto-
respecto. Eso es todo una mentira. Hoy como autor, presentaba los libretos y el res, el producto que se obtenga tiene que
el problema más grave que atraviesa la productor me decía: "está mal, rehaga- ser de aceptable para arnba.
televisión es el encendido. Si todo lo que lo para mañana". Y tenía que volver a -Viale, ¿por qué para los ojos de un
se dice fuera cierto, el encendido tendría mi casa y rehacerlo en un día. De no ha- observador crítico, los programas resul-
que haber saltado del cero coma, donde ber sido un aprendiz veloz, me hubieran tan un hibrido que no termina de defi-
se encuentra, a un diez o doce por lo me- dado una patada en el trasero. Puede nirse entre un producto teatral o cine-
nos. Y esto es gravísimo. Algunos cana- aparecer un pibe nuevo con un excelente matográfico y que, en definitiva, no es
les se hallan en un estado de crisis que si libreto, pero apenas se lo aprueben le ninguno de los dos?
no logran revertir la situación, van tener van a decir que al otro día traiga otro -Cuando fuí convocado para hacer
que cerrar las puertas. La "maquinita" igual. Y el tipo no va a entender nada, "Así o Asá", tomé conciencia del esta-
del gobierno va a tener que poner un li- porque seguro que para elaborar esa jo- do en que se encontraban los canales.
mire. Entonces, imaginate como puede yita que presentó estuvo más de un mes Debí asumir el hecho de una infraestruc-
sentirse uno, viajando en un barco lleno sobre la máquina de escribir. Pero en la tura aniquilada y carenciada de todo.
de agujeros, que se mantiene a flote por- televisión siempre es "al otro día", yeso Con ello se me pinchó el globo de "la pe-
que alguien tiene un dedo puesto en el lo paga el novato, porque en la televi- lícula semanal" a la que aspira cual-
agujero más grande, sabiendo que en sión no hay maestros, cosa que debería quiera que esté en este oficio. Entonces
cualquier momento se cansa y nos aho- instrumentarse. No hay fondos para solo me quedó encerrar una historia en
gamos todos. una costosa producción, fenómeno; pe- escenarios fijos y utilizar los basamen-
-Al margen de la crisis financiera, el ro al menos demos a los nuevos.autores tos del teatro que son: lugar, acción y te-
nivel de los programas actuales habla a la posibilidad de formarse. Yo, hasta ma. Es decir que acepto estar haciendo
las claras sobre una gran crisis au toral. .. que me cansé de todo"; tenía el sueño de teatro por televisión. Porque el ejemplo
de la verdadera televisión serían los no-
ticieros: Un arte vivo, que sale a la calle,
que tiene acceso a la realidad. Más allá
STUDIO'S
cen.tro de for.n.ación. art:istica
center
de este caso, hablar de un "producto te-
levisivo" es una falacia. Porque lo que
aparece en la pantalla es, como vos bien
decías, un híbrido, que no es teatro, ni
es cine, ni televisión, ni es nada en
y estética . concreto.
PARAGUAY 3017 - CAPITAL -¿Cuál es su diagnóstico del fúturo
inmediato de la televisión?
-Si hablamos de la televisión como
• CURSOS ESPECIALES PARA NIÑOS, JÓVENES, ADULTOS, AMBOS SEXOS
una paciente; ésta ha entrado en un esta-
• TEATRO do de coma. Se sabe qué tiene, cómo
puede rernediarse su mal, pero no se
MARÍA VANER -ENRIQUE MASLLORENS puede hacer nada. Porque para hacerlo
habría que cambiar la televisión, con su
• TEATRO PARA NIÑos infraestructura, sus cuadros, su gente,
MARÍA VANER - INÉS' CITRINOSKY en fin ... Con esto no quiero decir que
todos los que están dentro de la televi-
, "
Sin testigos
do ser humano, en su alma,
Director: Nikifa Mijalkov. tiene un sonido muy bajito,
Guión: Mijalkov, Fataliev, una nota. Es el sonido de su
Prokofieva. (Basado en la esencia. Y si los actos de su
obra teatral Conversación sin vida no coinciden con esa no-
testigos, de Sofía Prokofieva. ta, no se puede ser feliz".
Mijalkov tiene notable "fa-
Nieto de pintores, hijo de cilidad" (sabemos que lo fácil
escritores, hermano menor no existe en el arte) para
del director Andrei Mijalkov mostrar el lado humano, fa-
Konchalovski (Siberiada, lible y querible de sus perso-
entre otras). Nikita ,Mijalkov najes. Considera que~os héro-
egresó del Instituto de" Cine- es positivos y esquemáticos
matografía =-donde fue alum- no interesan a nadie; impor-
nade Mijail Romm- en 1972. tan el hombre con sus ~udas,
Antes había sido actor, y lo si- errores, ruindades y fracasos.
gue siendo, aun en sus pro- Yen esto reside su especial ri-
pios filmes. "Decidí convertir- queza como creador.
meen director cansado de ac- En Sin testigos su reflexió n
tuar en muchos filmes se centra en la pareja y sus
malos". Filma su primer largo fluctuantes relaciones, en la
en 1974 y desde aquél, hasta influencia negativa de ciertos
hoy, su carrera lo ha consoli- valores sociales, exitistas y
dado como uno de los cine- superficiales, en la mezquin-
astas más sólidos e intere- dad de las manipulaciones
santes dados a conocer en el afectivas como demostración
mundoen la década del seten- del poder, en las culpas, los
ta.. hijos, la confusión y la sole-
Sin testigos, su último fil- dad. Sin testigos es la ra-
me, está basado en una obra diografía de un extravío.
teatral y no pretende ocultarlo Mijalkov es un cineasta que
(Mijalkov ya había hecho la se interroga y nos interroga,
excelente Pieza inconclusa como Bergman. Sus películas
para piano mecánico y Cinco de pesadilla", como dirá el vida, tanto en lo personal y son reflexiones. Con ellas
tardes adaptando obras de te- protagonista masculino, en la afectivo como en lo profe- logra algo que es sello de po-
atro, la primera basada en que se concluirá develando la sional, ha aparentado un cos: que al verlas y pensarlas
Platanov, de Chejov, autor verdad de cada personaje. triunfo. Ella, con una persona- las remitamos a experiencias
con el que tiene más coinci- Ambos grafican, en ese esca- lidad desdibujada por el amor de nuestra propia vida. Lo que
dencias que ésta). Por el so lapso, la evolución real de hacia él y por la dependencia, es de agradecer.
contrario, el director ruso ha- sus vidas-, que es la opuesta ha debido replantearse todos No hay espacio, en este mí-
ce de este antecedente el mo- a lo que aparentan en el co- los posibles sentidos, en un nimo vistazo, para extender-
tivo para desarrollar un verda- mienzo de la acción-. Ella va camino arduo y solitario. En el nos sobre sus aciertos en lo
dero "tour de force" de reali- de un inicio en apariencia final, las posiciones mostra- formal. En Sin testigos son
zación: la totalidad de la ac- anodino hasta una "ilumina- rán la verdad, el cambio que los ya habituales. Sin embar-
ción transcurre en un departa- ción" definitiva (aun fotográfi- se ha operado en ambos y go, un adjetivo (comentario
mento, durante una noche, y camente, el plano final lo evi- entre ambos. El confesará mediante). La crítica de cine
la llevan a cabo sólo dos per- dencia). El, de una brillantez y que el sentido de su vida está argentina -en general-
sonajes. La película se ciñe a un optimismo iniciales hasta [unto a ella y ella le dirá que ya abunda en fáciles elogios, in-
las unidades de tiempo, lugar la conciencia y confesión de no lo quiere. En el enfrenta- validando el uso de ciertos có-
y acción. su fracaso. miento con la realidad -con digos, que de ese modo pier-
Sin testigos comienza a ni- la vida-, desde que se sepa- den o desdibujan su significa-
vel de los detalles triviales, El hombre ha abandonado raron, él se ha comportado co- ción.
graciosos y anecdóticos, a su mujer y su hijo, nueve mo un irreflexivo y un inmadu- Sin embargo, en este caso,
cuando una noche un hombre años atrás, buscando en otra ro, sin replanteos ni evolu- decir que Nikita Mijalkov es
(M. Ulianov) llega al departa- mujer- en su padre, un aca- ción, mientras que ella ha cre- un virtuoso, resulta no sólo
mento de su ex mujer (1. Ku- démico-la posibilidad de as- cido a través de, precisamen- pertinente, sino también
pechenko) de visita y sin moti- cender en su profesión de in- te, la reflexión sobre esa-realt- exacto y necesario.
vo aparente, para después vestigador y de "tenerlo todo dad. Hay una frase final de
progresar hacia una noche" de la noche a la mañana". Su ella que es clarificadora: "To- Gustavo Wagner
l..- ._."_.'"._~.
Gratis
ó
que no hubieran tenido difusión un texto que tendrá que remitir pa-
comercial, exhibirlas en la sede ra que sea leido antes de la proyec-
del organismo, Sarmiento 2573, ción.
Capital Federal. La propuesta se En cuanto a la programación de
concretará a través de una serie de las pellculas recibidas será de Esclavitud del Siglo XX (ONU),
funciones que el Museo programa- exclusiva responsabilidad del Mu- Ciclo de Cine Blanco y Negro 26', Uhuru ... La
rá para el 2do. y 4to. martes de ca- seo del Cine, organismo que en ca- Documental lucha por la libertad (ONU), Color
:da mes del presente año, salvo fe- da caso informará al cineasta con 25', Namibia Libre (ONU), Color
Antropológico y 27'. •
riados nac ionales, hasta el 11 de la debida antelación respecto a la
diciembre, con entrada libre y gra- fecha que se le fije. Cabe acotar Etnobiográ tico Sábado Zd de junio, 19,30 hs. "El
tuita. que la muestra "Presente usted su Derecho a la Identidad Cultural",
película en el Museo del Cine" no Señalada en Juella (Fdo. Nac. de
La invitación formulada tiene tendrá.carácter competitivo ni se- Sábado 2 de junio, 19,30 hs. "El las Artes), Color 24', La gente de la
por finalidad facilitar a los cineas- lectivo. Derecho a la Expresión Arttsttca", tierra (Procopi uk y Kelly), Color 25',
tas una vladecomunicación con el A fin de recabar información al Artistas Indios (EE.UU.),Color 15', Africacult (ONU), Color 18'.
público, al tiempo que estimular el respecto los cineastas tienen que Sananguacat (Canadá), Cplor 25', Todas las exhibiciones serán
reconocimiento y fortalecimiento dirigirse a partir del 2 de mayo de Otavalo Tierra Mia (ONU), Color precedidas de una breve introduc-
de un sector de la creatividad cine- 1984 al Museo Municípal del Cine 29'. ción y posterior debate, a cargo de!
matográfica nacional cuya pro- "Pablo C_ Ducrós Hicken", Sar- Sábado 9 de .junto, 19,30 hs. Lic. Juan Carlos Radovich,
ducción carece de una amplia y miento 2573, Capital Federal "Los Derechos del Niño". Angotee Las películas en si se proyectan
sostenida difusión. Podrán pre- (1045) por carta, o personalmente (Canadá), Color 31', Niños de Afri- sin cargo alguno. Se fija una
sentar sus obras cineastas argen- de lunes a viernes de 13 a 18 horas. ca (ONU),Color14', Niños del Mun- contribución para solventar hono-
tinos y extranjeros radicados en el También podrán hacerlo dirigién- do: Guatemala (ONU), Color 28', rarios y gastos varios de personal
pals, habiéndoseestablecidoen la dose a las entidades de todo el Chucalezna (Fdo. Nac. de las Ar- e infraestructura.
reglamentación pertinente que la pais que nuclean a los cineastas tes), Color 22'.
temática, duración, fecha de reali- en ciudades, zonas o regionales Sábado 16 de junio, 19,30 hs. En la Sede de YUCHAN,
zación y técnica utilizada es abso-
.
en todo el territorio nacional. "Colonialismo y Segregaclón"_ Defensa 788 - Cap. Fed.
Teatro
Tercer año consecutivo Teatral, Celcit, convoca, por
de exilio este medio a los dramaturgos SILVIO RODRIGUEZ- HERMANOS BERBEL
y grupos de teatro de la Argen- PABLO MILANES "Nosotros" (Polydor)
Todos los viernes a las tina al VII Festival lnterna- "En Vivo en Argentina" Hace doce años que estos dos
21,30 hs., sábados a las 23 hs. cional de Teatro de Expresión (Polydor) hermanos patagónicos vienen ha-
y domingos a las 19,30 hs., su- Ibérica, "Fitei"; al XIV Premio Para quienes no pudieron ver a ciendo su música, que es el reflejo
be a escena en el TEATRO Teatral "Tirso de Molina", y al los trovadores cubanos, o tuvieron de la vida en Neuquén, de las co-
que soportar la vergonzosa graba- munidades mapuches. Hugoy Ma-
CONTEMPORANEO, con 111 Concurso Internacional de
ción emitida por ATe, llega rápido rlté son hijos de Marcelo Berbel,
entrada libre y gratuita, Obras Teatrales del Tercer uno de los más prolíficos autores
"CUIDADO QUE ESTAN LOS Mundo. este disco como para llenar los
baches. Este documento del en- del sur. Su música es típicamente
CHICOS" escrita y dirigida Los interesados en recabar patagónica con loncomeos, coro
cierro de la música popular latino-
por GERMAN ACQUIS y más informaciones sobre és- americana, contiene veinte temas dilleranas, etc: Se destacan los te-
RAUL BARONI. Humorada muy bien grabados y ecualizados. mas Nombrador de los antiguos,
tos certamenes podrán ha- Puel-Puel y Nahuel el indio.
tragicómica sobre el enfrenta- cerlo en la Sede del CELCIT- Que más podemos agregar a estos
miento generacional de Argentina, Chacabuco 875, dos cantautores. Que Silvia mane- THEODORE BIKEL
padres e hijos. La escenogra- ja hábilmente su poesla en un es-
Capital Federal, o en las Dele- cenario y que Pablo tiene más
"Canta canciones
fía y el vestuario son de gaciones del CELCIT- folklóricas judías"
GABRI EL BARKIS, y el elenco swing a la hora de agradar al públi-
Argentina del interior del pais. co. Hay también seis invitados. (Elektra)
está integrado por: OMAR Bien Antonio Tarragó Ros con Tanto los abuelos como los
SERRANI, NORMA CORA, Nuria Espert - Les Pablo haciendo La vida y la über- padres de Bikel fueron muy reli-
JORGE SALDIAS, CLAUDIO tad. Muy bueno el Carito de León giosos y ortodoxos. Querían que
SANTA MARIA, ALICIA MERI-
Luthiers Gieco y Milanés. Salen airosos Theodore fuera seminarista. El
NO, VIRGINIA RUBIN y SIL- Con la producción del con- también Víctor Heredia con Silvia prefirió otro camino, el canto tradi-
VANA DAICH. Desde ya [unto Les Luthiers, se presen- en Todavía Cantamos, los Zupay y cional. De esta manera cree contri-
quedan todos invitados. tará a partir del 7 de junio la Rodríguez en Ójalá, e Isella con buir para que la historia musical
, Pablo Pobre del cantor. Lo peor la judia no muera. Y lo hace muy
Compañía Nuria Espert, la
incorporación de Piero en Para el bien, con mucha gracia. Todo su
Ce1cit convoca a tres misma presentará en el Te- pueblo lo que es del pueblo. Muy repertorio contiene temas clási-
certámenes teatrales atro Odeón deesta capital la chato el tano, sin voz y con tufillo a cos del folklore judío, como ser Di
obra de Jean Genet, Las oportunista. Pero esto no logra Ban, Mu Asap'ru y Tumbalalayka.
El Centro Latinoamericano Criadas, con puesta y direc- empañar un excelente disco Muy buenos lós arreglos y la direc-
de Creación e Investigación ción de Víctor García. .doble. ción orquestal de Fred Hellerman.
ANDRES SEGOVIA
A principios de la década del
setenta, la cantante Carly Sy-
"Recital" (fMI)
Dentro de los maestros de la
monformó parte del movimien-
guitarra el nombre de Andrés Se-
to folk norteamericano, siendo govia, es uno de sus pilares. Este
una de sus más representati- virtuoso español, ha sido innova-
vas intérpretes. Casada luego dor en el terreno del rasgueo y ei
con otro pilar de esa época- punteo. Esta grabación data ya de ABRIL EN MANAGUA
-James Taylor- su voz fue SOLEDAD BRAVO mucho tiempo. Exactamente de 57 "Varios Intérpretes"
madurandocon el tiempo. Hoy "Mambembe" (RCA) años Y es importante encontrar- (Interdisc)
-ya separada de aquel- su Casi coincidiendo con su visita nos con un jóven Segovia hacien-
Coincidiendo con la realización
acaba de aparecer un segundodis- do obras de Bach, Mendelssohn,
calidezy sensualidad vuelven a code esta gran cantante venezola-
de un Festival de la Nueva Can-
Albéniz, Granados, Tarrega, More-
brillaren ese espléndido disco, ción de Nicaragua, en abril del año
na. Este Mambembe supera al ano no Torroba, entre otros. A pesar de
cuyo título guarda un estrecho pasado, se realizó al finalizar
terior Caribe, mas que en reperto- los años transcurridos, la edición
homenajea su padre, también aqui el Concierto por la Paz en
rio, en los arreglos musicales. La -mejorada- es óptima.
Centroamérica. Participaron
músico. Entre los diez temas se voz de la Bravo llega intensamente
muchos músicos de todas partes
destaca la excelente versión en ritmos por lo general salseros o
de Latinoamérica. Figuran en este
del reggae de 80b Merley, Es de temas brasi leños con mayor ve-
disco doble -muy preciso para
esto amor. locidad y una banda de vientos.
conocer un poco de los artistas del
Hay temas de Chico, de Caetano,
continente con quienes nunca tu-
RUBEN JUAREZ de Peninha, de Gil, de Vinicius. To-
vimos contacto-; Carlos y Luis
"Piedra libre" (EMI) dos con notable respaldo instru-
Enrique Godoy (Nicaragua), Gabi-
mental que supera los treinta mú-
Juarez es un inteligente bando- no Palomares y Amparo Ochoa
sicos.
neonista y cantor, que ha sabido (México), Luis Rico (Bolivia), Ali
traer los ritmos tangueros a los Primavera (Venezuela), Silveiro Pé-
tiempos actuales. En este su últi- MIKIS THEODORAKIS- rez (Puerto Rico), Adrián Goizueta
mo disco lo vuelve a demostrar. PABLO NERUDA LOS OLlMAREÑOS y el grupo Experimental (Costa Ri-
Ayudado sin duda por los músicos "Canto general" (RCA) "ARACA" (Interdisc) ca), Chico Buarque y Raymundo
que lo acompañan (Lalo de los Esta es una de esas ediciones Otros que han vuelto del exilio. Fagner (Brasil), Daniel Viglietti
Santos, César Franov, Norberto con que cada "muerte de Obispo" Tras los pasos de Zitarrosa y (Uruguay), Silvia Rodriguez (Cuba)
Minichillo, Cacho Tejeda, Eleonor nos sorprenden las grabadoras lo- Viglietti, vuelven los Olima con y Mercedes Sosa. Un verdadero se-
Muchnik y Oscar Feldman) y por el cales. Canto general es como un sus últimas composiciones graba- leccionado de la Nueva Canción.
repertorio elegido. Su buen decir oratorio grandioso con música del das en México, pais en donde resi-
nos lleva por Tanguito de AI- genial griego Mikis Theodorakis, dieron estos últimos años. Pepe y Fernando Brenner
Gratis
Gaspar Licciardone (Tuba), Abel Andy. Uno recuerda El desastre
Larrosa Cueva (Tuba) y la direc- minero de Nueva York, o Comencé
ción de Gabriel Senanes. Pocho una broma, D Palabras.
Ponce 'se hará cargo de la mezcla Esa primera época (hasta el lar-
de sonido y Quaranta de las luces. gaduración número doce Tratal-
y habrá unos compinches invita- gar, inclusive) si que valla la pena.
Trio Comedia. Lunes 4, 19. Jorge Azcueta: Piano-jazz.
dos. El espectáculo se llama La vi· i Hace diez años tenlan que haber
hs. Sala A·B. Lunes 25, 19 hs. Sala Muiño. da y la Libertad al igual que el títu-
Conjunto Buré. Martes 5, Rubén Durán: Piano- venido! En fin. Hoy ya son más ta-
lo del último disco de Antonio que masas, tienen más plata, pero...
19.15 hs. y Jueves 21, 21 hs. folklore. Martes 26, 19 hs. Sa- sale para la misma época. Esto es Barry, Maurice y Robin Gibb van a
Sala A-B. la Muiño. en el Estadio Obras el viernes 8 y el tocar en el Luna Park los dlas mar-
Recital de Canciones Isra- Grupo Res-Facta: música sábado 9 a las 21.30 hs. tes 12 y miércoles 13.
elíes por lojeved Fij. Miérco- antigua. Jueves 28,17 hs. Sa-
les 6,.21 hs. Sala Muiño. la Muiño. Litto Nebbia y David Ana Belen y Víctor
Margot Arrillaga (soprano) Lebón
y Francisco Trócoli (piano).
Manuel
Ciclo 1984 de la Banda Van a nadar emborrachándose Esta pareja española nos carita-
Jueves 7,17 hs. Sala Muiño. juntos en el Estadio Parque de Ma-
Sinfónica Municipal rá sus cosas el lunes 18 yel martes
Cuarteto de Fernando yo en San Juan con el grupo Jazz, 19 en el Teatro Coliseo. A Vlctor
Pugliese (Jazz). Jueves 7, 17 el viernes 8. Y en el Estadio Paclfi· Manuel ya lo conocimos años
hs. Sala A-B. La Banda Sinfónica Municl- caen MendozaconJorgeBenegas atrás y además escuchamos su
Tango con Ricardo Lister pal ofrecerá conciertos, vier- yel grupoOdra, el sábedoa. Porsu penúltimo disco, Caminante, y es
(canto). Jueves 7,21 hs. Sala nes por media, en las siquien- parte Lebón estará si n Litto pero muy bueno. A la flaca Ana Belén la
A-B. tes fechas: 10,15 Y29 de junio. con su banda en el Teatro Coliseo conocemos por sus excelentes
(Lomas de Zamora) el viernes 15. trabajos en cine. Ultimamente la
Conjunto de Cámara de La Conciertos que se repetirán
Plata. Martes 12, 21 hs. Miér- los sábados a las 18 hs. en el vimos en La Colmena de Mario Ca-
Los Abuelos de La mus yen Eljardln de los demonios,
coles 13, 17 hs. Sala Enrique Teatro de las Provincias Ar·
Muiño. gentinas (Avda. Córdoba
Nada de Manuel Gutiérrez Aragón. En
este film en unaescenael también
Tangos con el cantor 6056) en las siguientes Luego del "resonante suceso" y
español Imanol Arias (el padre ta-
Carlos Barral. Miércoles 13, de segui r vivitos y coleando en el
fechas: sábado 2, 16 Y 30 de dislao en Camila) le -dlce a Ana:
Luna Park, las huestes de Miguel
21 hs. Sala A-B. junio. "eres bizca, tienes la nariz.grande.
Abuelo van a estar haciendo una
Folklore con Las Voces del Durante el mismo se de- Pero eres la más guapa del
gira por el Interior. A saber el mar-
Valle. Jueves 15, 19 hs. Sala sarrollará el siguiente proqra- pueblo". Lo comprobaremos pero
tes 5 en La Rioja, el mlércol.es6 y el
A-B. ma: "Obertura para' una come- sonalmente.
jueves 7 en Catamarca, el viernes 8
Dúo de flauta y guitarra de día infantil" (Luis Gianneo); en Tucumán, el sábado 9 en Salta,
Ketty Maltinsky y Sixto Abro- "Pequeña Sinfónica para el domingo 10 en Jujuy. El domino Chany Suárez
dos. Lunes 18, 19 hs. Sala vientos" (Charles Gounod); go 17 en la Discoteca M irage (Palo· Nació en Capitán Sarmientcl
Muiño. "Danza Eslava N° 8" (Anton mar), el viernes 15 en el Teatro Ca- (Buenos Aires), es chiquita, tiene
lifornia (Beccar), el sábado 16 en una hermosa y personal voz y va a
Ana María Dillón (piano): Dvorak) y "Obertura de
Berisso, el martes 19 continuan la estar en el Teatro Coliseo los dlas
música de cá mara. Jueves 21. Guillermo Tell" (Gioacchino gira por Mendoza que finaliza el lunes 25, martes 26 y miércoles 27.
17 hs. Sala Muiño. Rossini). miércoles 20 en San Juan. El vier· Va a presentar su último y muy
Cristina Aguayo: vocalista nes 22 en la Discoteca Espectro buen disco, Mujer, mujer. ¡Vamos
de jazz y blues. Viernes 22, Conciertos con entrada libre y (Temperley) y el domingo 24 en la Chany!
19.15 hs. Sala A-B. gratuita Discoteca Espektra. F.B.
_- --
El Porteño, Junio 1984 - 79
CINE
¿ARTELffiRE
o ARTE TRISTE?
Por Los Lectores
C
uando escucho a Heredia decir reflejados en el náufrago. Esta es una truir cosas auténticas, para poder reci-
"Míralo de este modo, soplan cara. . bir y compartir ese arte que nos dan
. vientos de libertad" creo que en "Qué te creés, mirando al.flaco loco diariamente en las calles, para hacer que
parte tiene razón, pero solo en parte. que canta en la calle solo" . esa experiencia se haga real, para poder
Esto lo vemos al caminar por la calle, "Que hago con esta bronca que me reconocer las necesidades nuestras y las
al notar a la gente un poco más tran- han metido adentro. Esta bronca tiene de ellos, y como, mediante esta toma de
quila, con el mismo hambre, pero más un objetivo original. Alguien me la pro- conciencia podemos hacer de esta mala-
tranquila, sin miedo, y si tenemos un vocó", nos canta otro chico con la voz ria que venimos teniendo, o mejor dicho
poco de suerte, hasta podemos ver a al- de Palito Ortega mientras la gente se rie recibiendo de arriba, se nos termine. Pa-
gunos artistas que le dan otra carucha a sin entender lo que pasa y le tira unos pe- ra que estos chicos no necesiten cantar
la ciduad, haciendo su trabajo, que a su sos para que quizás esa noche pueda co- para comer en lugar de hacerlo para cul-
veznos ayuda a olvidarnos por un rato mer. Esta es otra cara y son muchas tivamos, para que estos mimos no
de nuestras preocupaciones diarias y a otras las facetas de este arte callejero. queden hablando pavadas cuando pi-
darnos algo de ese "aire de libertad" a También podemos encontrarnos con den que saltemos de esta isla que nos es-
cambio de unos pesos. Visto de este mo- grupos de música andina, concertista, tá ahogando, permitiendo el triunfo de
do el arte popular llega a las calles para grupos de actores, que cumplen con una los que nos aislaron, aunque ya no es-
hecerlas más pintorescas. Lo vemos to- función de divulgación cultural, y que tén.
dos los dias; pero en el fondo las cosas como gratificación, reciben puertas Alguien dijo que los artistas son la an-
no son tan poéticas, ni tan pintorescas. cerradas para desarrollar su arte, y si tena receptora de la sociedad, pero yo
Aunque no' nos demos cuenta, estos logran encontrar ese lugar, la poca in- también creo que son el reflejo de esta.y
artistas, nos están mostrando los gran- formación cultural que tenemos, hace lo malo es que nosotros no nos querra-
des baches que nos rodean y que vamos que no concurramos a verlos, como su- mos ver reflejados en ellos, que no ve-
a tardar bastante tiempo en rellenar, cede con los chicos del Teatro de la amos que necesitamos las mismas cosas,
porque todavía no nos damos cuenta de Gorra, que realizan funciones teatrales que 'no veamos que quizás, en el fondo
que los tenemos, porque ya hemos per- en forma gratuita pasando una gorra a necesitamos luchar por lo mismo, por
dido la costumbre de mirarnos. la salida para que cada uno deposite lo ese pan que no tenemos, por esa comu-
Estos artistas nos muestran lo que nos que pueda, pero a veces no sacan ni para nicación que nos falta y esa soledad que
hace falta: SOLIDARIDAD y COMU- pagar el alquiler del teatro habitado por nos vence cada día, por exigir las cosas
NICACION, y nos ayudan a obte- buena cantidad de roedores, por la poca que necesitamos, por lograr que nos
nerlas. concurrencia. presten atención, para que esto sea arte
"Voy a dar otro ejemplo de lo que pa- Llegado a este punto me cuestiono y no hambre y desocupación.
sa en la isla. El náufrago está solo hace una serie de cosas: ¿Arte Popular o de- Mirándolo de un modo, soplan vien-
veinteaños: socupación?, ¿desinformación o falta tos de libertad.
-¡ [Menos mal que llegó, porque yo de. solidaridad?, ¿desentendimiento o Mirándolo como es, soplan tufos de
aquí solo estaba por empezar a volver- ermitañismo?, ¿Bs. As. pintoresco o Bs. necesidad.
me loco!!!. As. pintarrajeado?
Grave el asunto, esas ganas de comu- y me cuestiono todas estas cosas por-
nicarselo llevaron al colmo, el creyó que que creo que en realidad no lo sabemos
había alguien que podía ... Sr. ¿Ud. pues ya hemos perdido la costumbre d~ -i- Redactor: Hugo Basile - Informes:
tiene problemas para comunicarse?", la expresión que es la base de la comuni- Claudio Ríos - Laura Iacono
nos dice un mimo de la calle Florida, cación y de la solidaridad. Ese poco de D.esdeya, cualquier ser o ente que de-
mientras la gente que hasta ese momen- libertad que esta soplando tenemos que see Integrarse a nosotros y expresar su
to le estaba prestando atención, co- complementarla con nuestra propia pensar/sentir, que se acerque el martes
mienza a huir despavorida; lo que toda- apertura, abrirnos hacia el de aliado es 19 de Junio a las 19,30 hs. a la redac-
vía no sé es si huían del mimo o de verse la tarea fundamental para poder cons- ción. (Cochabamba 726, Cap. Fed.)
E n el número anterior de "El Por- Militante Jeronista, se alejó del país siempre hizo progresar a la humani-
teño", quien firma el siguiente en 1976 y permaneció hasta 1983 en Mé- dad-, que da pautas para realizar un
reportaje cuestionaba el concep- xico. Pocos músicos argentinos han sido trabajo que, en el lugar donde se esté,
to farandulesco de cultura popular que tan creativos en el exilio: Labrín conti- pasa por la promoción, el rescate, la
ponen en práctica las autoridades na- nuó sus estudios de armonía y orquesta- identidad, es decir, los elementos bási-
cionales y de la comuna metropolitana, ción, investigó en la música aborigen de cos que permiten el reconocimiento de sí
sin tener en cuenta que se trata, funda- ese país, fundó el grupo Sananpay . mismo como ser individual en un ente
mentalmente, de la expresión creativa -que, junto a Los Folkloristas, se cons- social inmerso en un devenir social. Esto
de las bases. Para ejemplo de lo que es tituyó en ese momento en el más impor- tiene que estar acompañado por un gran
capaz de hacer el pueblo, con real líber- tante de México-, recibió premios por apoyo de la parte oficial al fomento de
tad e imaginación antes que con dinero, composiciones para teatro y fue llama- su propia cultura. Sin emplear la pa-
está el trabajo encarado por Reinaldo do para hacer la música del espectáculo labra calidad, porque está determinada
Labrín desde la Dirección de Cultura de Luz y sonido en las ruinas de Chichén It- por el centralismo que, en este caso, es
la Provincia de Neuquén. zá, cuya iluminación pertenece a Buenos Aires. Se trata, en el fondo, de
Nacido en la ciudad de Neuquén en Gabriel Figueroa, el fotógrafo de Bu- un proceso formativo y educativo más
1945 y proveniente de una familia de ñue!. En esos siete años ha recorrido casi que de espectáculo y de entretenimien-
campesinos, Naldo Labrín tiene la toda América latina -rechazando la to, por lo que forzosamente apunta a un
guitarra entre sus manos desde los seis oportunidad de conocer Europa-, y ha largo plazo. Y ese largo plazo tiene que
años, si bien recién a los 18 comenzó a realizado arreglosinstrumentales para estar apoyado por una gran inversión
estudiar formalmente ese instrumento, 'la mayoría de los músicos más represen- económica que no es inaccesible, pues es
con maestros como María Luisa Anido, tativos del continente. muy difícil luchar contra los medios de
Roberto Lara e lrma Costanzo. A prin- -En materia cultural, ¿cuáles son las comunicación, totalmente penetrantes.
cipios de la década d-el '70 fundó el gru- necesidades comunes en el interior de -En realidad, no son los medios en
po Huerque Mapu, dedicado a la músi- nuestro país? tanto tales los que dificultan ese proce-
ca latinoamericana, del que se alejó en so.
1974. -Hay una escala universal -lo que -Por supuesto: si estuvieran al servi-
Quienes han pasado por Neuquén cuentan que Naldo Labrín, al frente
de la Dirección de Cultura de la provincia, está llevando a cabo algo más
que un revuelo.
Con la idea de que "la gente haga su propia creación" el ex-integrante
del grupo folklórico Huerque Mapu dice que en aquella provincia los
lustrabotas están tocando el trombón, que los mapuches filman sus
propias rogativas y que los adolescentes de barrio "se matan de risa"
con las lecturas públicas de García Márquez.
Los mapuches
filman rogativas;
los lustrabotas,
tocan el trombón
84 - El Porteño, Junio 1984
INTERIOR.
cio de una propuesta real para el pueblo, Creo mucho más en la radio que en la hacer un noticiero patagónico, según el
sería excelente. Pero no somos nosotros televisión. Esta es un medio masivo de cual, un día determinado a determinada
quienes ponemos ~el contenido, sino comunicación y de deformación. En hora, una provincia recibe toda la infor-
que es puesto desde afuera. cambio la radio, en algunos lugares, es, mación de laregión a través de un canal,
¡.Cómo hacer frente a la tecnología, que por ejemplo, la radio de la intendencia, la elabora, la edita y la devuelve a las de-
ha avanzado a un nivel inconcebible? donde se difunde el precio de la lana y se más provincias. Eso permite integrarse
Propongo, entonces, volver a las anti- advierte que no vayan por tal arroyo y saber qué pasa tanto en Chubut como
guas cosas, la información boca a boca, porque se rompió el puenrecito; son co- en Santa Cruz.
de persona a persona, con métodos tra- sas tangibles y que regresan a su propio -¿Cómo conciliar esa tarea de pro-
dicionales. No me parece bien la tecno- mundo. Entonces, esa pequeña comuni- moeíón y rescate según el enfoque de ca-
logía de los diarios, máquinas repetido- dad está integrada y comunicada entre da provincia, con una realidad como la
ras, sistemas de enlace que reproducen sí; se trasforma en un ser activo, y no en latinoamericana, según la cual, por
noticias de los centros. Me interesa el un receptor pasivo de noticias de otros ejemplo, el habitante de Jujuy tiene más
periodista que se desplaza y se encuentra lugares. puntos de contacto con el de Bolivia que
con una persona, que se entera de su vi- -Pienso que esto tiene que ver con con el de Santa Fe?
da mientras toma mate en el patio, ob- otra cuestión básica: el federalismo. -En mi provincia estoy totalmente
serva, siente lo que le pasa a esa perso- -Hemos hecho algunos encuentros abocado al fomento de la propia cultu-
na, y después escribe la nota imbuido de la Patagonia y La Pampa y, más re- ra, y vaya citar algunos casos. Hemos
por todo ese clima y esa sensación hu- cientemente, en General Roca (Río dividido la provincia en cuatro zonas
mana que le dio ese hombre al contarle Negro), el Encuentro de Comunica- culturales -norte, centro, sur y zona de
una historia de cien o doscientos años ciones de La Pampa y la Patagonia. De confluencia-, y cada una determina
atrás. allí surgió, por ejemplo, la decisión de cómo va a desarrollar su propia cultura.
Nosotros no nos metemos en eso, sino
que sólo somos una herramienta cuando
se nos dice "Necesitamos 'tal cosa para
hacer t al o cual cosa que hemos decidido
llevar a cabo". Esa actitud está dando
resultados lentos, pero buenos. Si un
hombre de la cultura propone, por
ejemplo" hacer un taller de cerámica,
elige una zona marginal. Y esto ocurre
porque el país se halla en una gran crisis
moral, en una gran desesperanza de fu-
turo, que si bien ha tomado una pe-
queña brisa con la apertura democráti-
ca, no impide que haya que construir o
reconstruir todo. Al hacer el trabajo de
afirmación de un niño o de un adoles-
cente con sus propias manos, con lo que
puede elaborar, sacar, escribir, decir,
contar, eso, unido a todo un proyecto
cultural, se van descubriendo cosas muy
concretas, como las subeulturaclones:
--
"No somos nosotros los que
ponemos el contenido de los me:di<IS',""
que espuesto de fuera" .
J
A principios de febrero los sindicatos
cristal se desmoronaba pero el combativos habían organizado impor- una dominicana) y se ordenó la expul-
ruido se perdió entre los gritos. tantes demostraciones contra la política sión de dos sociólogos cubanas de paso
José sintió que se caía. Y los pasos y económica del gobierno en Santo Do- por la isla. Pasado el primer susto Salva-
más gritos y la blanca palma se tiñó de mingo y San Pedro de Marcoris, el prin- dor Jorge Blanco anunció que su políti-
rojo. Pero José no sabía. José se paró cipal centro azucarero en el este del país. .ca económica seguiría inmutable, pero
de un salto y de un salto estuvo Sin embargo, el explosivo descontento que para favorecer a la población más
adentro. Junto con los otros, con todos provocado por las alzas obligó a la pobre se establecería un control estatal
los otros, José tomó lo que pudo. Eran UaTP -la central sindical que respon- sobre los precios y se estudiarían medi-
fideos o arroz o frijoles o latas que sí, de a la orientación del Partido Revolu- das para proteger a los sectores de me-
que después vería qué latas eran. Pero cionario Dominicano, actualmente en el nores ingresos. El Departamento de Es-
José no sabía. gobierno- a unir sus fuerzas con la iz- tado norteamericano consideró que
quierdista CaT para convocar a un pa- "no fue una gran manifestación, sino
.Cuando el presidente de la República ro general por 24 horas en la última se- incidentes menores", y el FMI miró ele-
Dominicana, Salvador Jorge Blanco, mana de abril. Los trabajadores realiza- gantemente hacia otro lado en un gesto
estrechó la mano del siempre sonriente ron marchas en 20 ciudades y pueblos, que Pilatos envidiaría. "El FMI sólo in-
Reagan en la puerta de la Casa Blanca, incluyendo Santiago, San Pedro de siste en que el gobierno reduzca su défi-
el último fin de semana de abril, y sin- Marcoris y San Cristóbal. En Santo Do- cit y mejore la competitividad del sector
tió el sol que iniciaba la primavera des- mingo las calles se vieron invadidas por exportador. Nosotros no podemos
pués del frío invierno y las cortas vaca- oleadas.de jóvenes y desempleados que suavizar nuestras demandas porque tra-
ciones de Pascua; cuando cruzó el por- en su desesperación atacaron los nego- bajamos con parámetros técnicos. Cada
tal del enorme edificio del Fondo Mo- cios y saquearon los grandes supermer- gobierno es el que decide el ritmo y la en-
netario Internacional en Washington o cados. El gobierno no vaciló.. envió vargadura de los cambios".
recorría infatigable las oficinas neoyor- tropas del ejército para reforzar la poli-
quinas de los grandes importadores, cía local, y pronto se generalizaron los Todo empezó con Colón
tampoco sospechaba el desenlace. enfrentamientos en las principales arte-
A su regreso a casa, coincidente con rias de la ciudad. Desde camiones y heli-
el de miles de dominicanos que volvían cópteros la milicia abrió fuego sobre la Cuentan las crónicas que una cálida
de las vacaciones en las playas, anunció multitud. Aquellos pillados con las ma- mañana de diciembre de 1492, un extra-
rutinariamente los cambios, a todas lu- nos en la masa fueron sumariamente fu- ño señor entre otros igualmente extra-
ces "necesarios" de acuerdo con los re- silados. Dos días de enfrentamientos de- ños que lo acompañaban, bajó de un
sultados de su viaje. La leche subió de jaron un saldo de por lo menos 55 muer- enorme castillo flotante, tropezó en la
45 a 55 centavos el litro, el azúcar de 26 tos, 400 heridos y 5 mil detenidos. Los playa, gritó algo inintelegible y se sacu-
a 31 centavos la libra, el pan de 2,5 a 5 daños fueron evaluados en varios millo- dió la arena. Ocultos tras las palmeras
centavos. Las mercaderías importadas, nes de dólares. todos pudieron ver cómo Cristóbal Co-
incluyendo medicinas y alimentos, su- Entre los detenidos estaban los princi- lón clavaba su banderilla y denominaba
bieron un 200 por ciento. También ru- pales líderes sindicales; los dirigentes del "La Española" a la tranquila isla de
tinariamente varios grupos de oposi- Partido Comunista Dominicano, Narci- Quinqueyá.
ción organizaron manifestaciones en so Isa Conde y José Israel Cuello, y En poco tiempo los europeos se re-
distintos lugares del país para de- Hamlet Herman, un popular militar iz- partieron las escasas tierras de la isla,
mostrar su descontento frente al nuevo quierdista que integró las fuerzas que se con sus habitantes incluidos. Acos-
programa de austeridad gubernamen- opusieron a la intervención norteameri- tumbrados a la buena vida éstos no so-
tal. Pero esta vez la respuesta popular cana de 1965. La furia anticomunista al- portaron mucho tiempo las penosas
escapó a la rutina. canzó ribetes casi cómicos cuando se en- condiciones de trabajo impuestas por
epúblical)onrrITricana
los conquistadores. Impresionado por para ser proclamada y hasta 1865 para dictatorialmente con pleno apoyo de
la matanza, Fray Bartolomé de las Ca- asegurar su independencia después de Washington. Al morir, Trujillo era pro-
sasreclamó y obtuvo que fueran libera- largas luchas entre los haitianos, los es- pietario del71 por ciento de la tierra cul-
dos... y reemplazados por negros africa- pañoles y los dominicanos separatistas. tivable y del 90 por ciento de la in-
nos,que todavía no habían llegado a ser No les duró mucho la alegría porque ya dustria.
considerados "hombres". en 1907 Estados Unidos impuso al país Las primeras elecciones democráticas
Gran productora de azúcar, La Espa- un tratado económico-político que jus- se realizaron en 1963.Como los domini-
ñolafue disputada por ingleses y france- tificaría la invasión en 1916 y su trans- canos seguían fieles a su lema "Lo
ses,quienes finalmente ocuparon la mi- formación en protectorado hasta 1924. bueno, si breve, dos veces bueno", el
tadoccidental de la isla donde se consti- Apenas terminado el baile destinado a presidente electo Juan Bosch del Parti-
tuyó Haití. Mientras allí se produjo la festejar la nueva independencia, el Jefe do Revolucionario Dominicano sólo
primera revolución independentista de de Estado Mayor de la Guardia Na- mantuvo el poder durante 7 meses. Co-
América (y la más radical, no quedó cional Rafael Leónidas Trujillo decidió mo relató el conocido pensador social
ningúnblanco vivo), la República Do- ocuparse de los destinos del país. Desde \ norteamericano Noam Chomsky en una
minicana tuvo que esperar hasta 1844 1930hasta su asesinato en 1961gobernó reciente entrevista, "Bosch era un so-
Homero Manzi
¿Ser hombre de letras o hacer letras
. para los hombres?
En esta nota, Norberto Galasso recupera la figura del que fuera uno
de los fun da da do res de FORJA.
Manzi unió al poeta el político lúcido que nunca se sintió atado por
dogmas ni por otros intereses que no fueran los del pueblo y los
. de la patria.
En un tiempo corroído por las falsas antinomias, él supo plantearse
la disyuntiva esencial.
Por Norberto Galasso
3 de mayo de 1951: cuando "el últi- galardón literario, la cátedra con sus De idéntica manera, se definió Home-
mo organito se perdió en la nada" y bostezos y el concurso amañado del pre- ro en la cuestión política. En vez del ca-
"el alma del suburbio se quedó sin mio municipal. Por otro, la fidelidad a mino fácil a las diputaciones que le abría
voz". los hombres del Cafe Dante y el un radicalismo conciliador, prefirió, co-
Aeroplano, al submundo del Barrio de mo decía Yrigoyen, la senda escarpada
n estos días, se cumple un nuevo Las Latas, a las pibas de Alsina, al "fa- entre los precipicios, aquella que, según
.
E , aniversario de la desaparición de
Homero Nicolás Mancione, cu-
yo espíritu vibró en permanente conso-
rol balanceando en la barrera" yal "co-
dillo llenando el almacén". En la dis-
yuntiva, Manzi optó por el mundo de
Lencinas, sólo puede treparse en alpar-
gatas. Así, el muchacho irigoyenista de
la trifulca universitaria contribuyó a
nancia con los dolores y esperanzas de "las chatas entrando al corralón", cha- fundar FORJA, en 1935, porque supo
su pueblo y que, desde la tribuna políti- paleando barro bajo el cielo de Pompe- que "éramos una Argentina colonial" y
t:a, el poema o la canción popular, dejó ya, herido de lonjas rojas, con sus no vaciló en exigir una Argentina libera-
testimonio de un modo profundo y ve- gorriones y fabriqueras, con el eco de un da. El voto directo en "las internas"
raz de ser argentino. bandoneón -"mariposa de alas partidarias, la nacionalización de las
La vida lo abrumó al "barbeta" negras" - brotado del último organito empresas extranjeras y la reivindicación
Manzi con un tiempo difícil de vasallaje de una ciudad entristecida. de los derechos de los trabajadores se hi-
y miseria popular, de artes exóticas y go- Así se lanzó entonces a nutrir a la cieron punta una y otra vez en su pa-
biernos fraudulentos, de banderas en- auténtica cultura de los argentinos, do- labra, lanzada al viento, en las tribunas
fangadas y estadistas'claudicantes. Pero tando a la canción popular de una pince- esquineras, modestas tarimas de cajonci-
él supo encontrar las respuestas y erguir- lada lorquiana, al tiempo que imbuía a tos de cerveza desde donde chisporrote-
se junto a su pueblo para hacer avanzar la milonga de un acento candombero aron luminosas verdades argentinas en
"de prepo" a esa historia-nuestra, a ve- que promovería el elogio del mismísimo la noche sombría de los años treinta.
ces tan remisa o tan reculadora. Nicolás Guillén. Sus "versos para los Aquel que calificaba a la piel de una
Llegó de su Añatuya natal, callada) hombres" acunaron entonces a la Negra muchacha como' 'magnolia que mojó la
desvalida y se metió con su espíritu María, consolaron a la mulata abando- luna", se transmutaba entonces en ora-
poblado de versos en un Boedo miston- nada, invocaron al Papá Baltasar en dor de combate:' "Nos quieren hacer
go que se derramaba en cafetines, nombre. de los chicos pobres, eterniza- creer que hay una cosa intocable en la
lustrabotas y mendigos hacia esa ron al viejo ciego del violín y también a economía: el gran capital. .. Nos quieren
Chiclana amenazada por la inundación. aquella Malena "con voz de sombra" , convencer de que el. ferrocarril apenas
Allá caminoteó atardeceres con Cátulo en el paisaje indeleble de un "Sur, pare- da ganancias a sus accionistas ... Hay
Castillo, Julián Centeya y el "Loco Pa- dón y después". De ese modo, estampó que crear la mentalidad opuesta y na-
pa" y allí resolvió su dilema shakespe- una radiografía carreguiana de persona- cional, que frente a esa lamentación di-
areano trasladado al suburbio: ¡,Ser jes y aconteceres de la realidad, tan hu- ga sencillamente esto: que se vayan a la
hombre de 'letras o hacer letras para los mildes y por eso, precisamente, .tan im- puta que los parió esos accionistas".
hombres? Por un lado,la Academia y el portantes . Tarea dura ésa de la catacumba for-
Rblanca
paisaje de peluquería
cursi como una pérgola
o como un paquete de
masas con cinta azul y
Yo cabalgando en un Ford
modelo antiguo hacía
.: " ," .•. ,.".. ..•. ruborizar a tus rosedales
_i"-r: .~.' ...,._,.... ,..,.. ~"".,' ~ pero tus mujeres te vengaban
, ,-«~.. l/O
- _4.,j .~._ , por encima del hombro.
...•
.# .•
.JI. •••.'
..".
.••.
_ _
,.
~ <t
.J.
.,."
(. "'J
Rosedal,
I( ';",
.
'
r ~ ..
.1
Rosedal,
Parnaso decadente
donde duermen las musas
~ l cien veces, benditas de los
' ..•."'
~
..
1,
.../,' .~
I''¡~
: Intendentes,
r cada 'vez que contemplo fu
. ,"
lago
sarcófago de fetos y de un
descuart izado
siento unas ganas locas de
adornarlo con tachos
latones
botas viejas
con una roma jaula
r(
?OIl/IA.J'
~~~======!!!!!!!I ~~ ~ ..::.Y::..:....:n
"'fp¡::',,· f .yo' •..• 1(l'?4_ ...91
RECUERDOS
Un planteo total de lucha Todo estaba bien hecho. Todo estaba insuperablemente ter-
minado.
-¿Para qué nuestra música?
"La rebeldía argentina se presenta favorable a los planes de -¿Para qué nuestros Dioses?
la derecha. Porque no ha comprendido que la forma de curar -¿Para qué nuestras telas?
el mal es tomando el problema en forma integralmente intran- -¿Para qué nuestra ciencia?
sigente y sin ceder' a la instigación de los que pretenden par- -¿Para qué nuestro vino?
cializar la lucha o encontrar puntos de contacto entre la '- Todo lo que cruzaba el mar era mejor y cuando no te-
traición y la justicia argentina ... Tenemos sectores económicos níamos salvación, apareció lo popular para salvarnos.
populares que buscan la 'solución de sus temas desinteresándo- Instituto de pueblo. Creación de pueblo. Tenacidad de
se del drama que aflige a sus hermanos en otros terrenos. Los pueblo.
que así proceden no están en la lucha argentina. Están simple-
mente desviando el sentido revolucionario de las masas argen- ... Lo antipopular, rechazando todo lo propio y aceptando
tinas. El pájaro de la libertad económica del país es muy gran- todo lo ajeno, trababa esa esperanza de ser, que es el destino
de para que pueda escapar de la jaula en que lo han encerrado. triunfador de América.
Necesita que se rompan todos los barrotes uno a uno, el teje- Por eso yo, ante ese drama de ser hombre del mundo, de ser
dor, como Penélope, reconstruirá en la noche, lo que hayamos .hombre de América, de ser hombre argentino, me-he impuesto
roto en el día. Por eso FORJA no quiere ser más que un plan- la tarea de amar todo lo que nace del pueblo, todo que llega al
teo total frente al drama de la entrega argentina". pueblo, todo lo que escucha el pueblo".
jista, en esa época en que la tisis roe los irrumpen en el escenario político, Manzi
pulmones de las mujeres que pedalean no vacila en su vieja fe y se identifica con
en la Singer, cuando los rufianes contro- ellas. No se integra al peronismo, sin
lan la calle,Corrientes y las adolescentes embargo, sino que lo apoya desde su
d'esaparecen misteriosamente del con- perspectiva de "revolucionario", ami-
ventillo atraídas por "las luces del go del pueblo al que expresa en sus ver-
centro", tiempos infames que su amigo, sos-y al que acompaña en su experiencia
aquel "del talento enorme y la nariz", política que valora como una nueva
denunciara en "Yira Yira" y "Camba- expresión del movimiento nacional que
lache". Enorme coraje moral el suyo encarnara, tiempo atrás, don Hipólito
para continuar la prédica mientras el di- Yrigoyen. Poco después, la muerte le
putado Pinedo declara sin sonrojos, en punguea el corazón en el sanatorio Cos-
el Congreso, que las empresas inglesas le ta Boero y se va "lleno de luces y colo-
han pagado diez mil libras por un pro- res... que integran mi cortejo final de
yecto, mientras un decano de Facultad despedida". Sin embargo, aún hoy, ,
proclama: "Aquí no quiero obreritos" cuando en la radio del taxi de la madru-
y los presidentes de mesas electorales re- gada o en la disquería noctámbula de
ciben a los sufragantés con un "Rajá, Corrientes, florecen otra vez sus versos
que ya votaste". Sin embargo, la misma "con un perfume de yuyos y de alfal-
tenacidad del poeta para recrear las fa/que nos llena de nuevo el corazón",
emociones de sus compatriotas, se parece como si el Homero indoblegable
derrama en la lid política donde fermen- se pasease todavía con su cara redonda y
tan tiempos nuevos. Es irigoyenista sus ojos limpísimos de niño-esos por
"como pude haber sido reconquistador donde "su frente triste de pensar la vi-
en 1807, libertador en 1810... montone- da, tiraba madrugadas", como diría
ro en 1830, confederacionista en 1855 y Catúlo- para mantener viva la canción
revolucionario en 1890". Por eso mis- y alentarnos la esperanza .•
mo, cuando las masas trabajadoras
___ ._..9..,4
••-••E",,/Porteño, Junio 1984
UNO POR VEZ
OsvALDO ROSSLER:
Fue deporusu: y estudiante consuetudinario} periodista y cantante} compositor} y sobre todo} poeta.
El descubrimiento de una esencial rebeldía hacia el orden social y el de los grandes poetas malditos
transformaron su vida definitivamente. Autor de "Cambalache 82"} libro que tuvo que publicar en
forma de Solicitadas en La Nación} y de numerosas canciones que nunca tuvieron el éxito y -
reconocimiento que él aguardaba} Rossler se define como un poeta libertario y popular.
''LA PRIMERA
REBELDIA DEL POETA
ES CO SU FAMILIA"
~======== ~---------Pln .- .
UNO POR VEZ
.J
.Q ué recomas de tu infancia?
Tengo una típica infancia
argentino era Gerardo Gonoff, con
seis décimas, muy alejado del campeón
que te diría tiene una raíz psicoanalítica,
porque en ese sentido coincido con
" de muchacho porteño, Jessy Owens, que tenía 10,2 décimas ... Sartre cuando dice que uno es lo que no
con la característica esquina, los amigos Cuando el sentimiento de lo absoluto decide ser. Un familiar mio anota en un
comunes, amigos humildes de barrio. me invade, y lo localizo, lo encuentro en cuaderno que soy un mediocre, que soy
Después me mudé a Fray Cayetano, Whitman, encuentro la crifra de todo. realmente la oveja negra de la familia,
Yerbal al 2700, y ahí cambiaron los ami- Ahí encuentro "la marca" , la belleza de entre otras cosas porque había perdido
gos, ahí comencé a darle importancia al lo verbal, el acto de consagrar las cosas el cuarto año del colegio Moreno por ra-
deporte. Me hago socio de San Lorenzo de la vida y a medida que la poesía me va zones de disciplina. Eso quedó como
de Almagro y soy un alumno bastante copando voy dejando los amigos del una mancha y esa frase domística, ar-
distinguido de un famoso entrenador de barrio, pero no por menosprecio sino bitraria me toca en ciertas fibras ínti-
atletismo. Francisco Mura. Practico por algo mucho más doloroso que es no mas ... Y ahí entré en la poesía. Me di
mucho los 100 mts. los 400 mts. tengo poder compartir con aquellos que se cuenta cuál era la formación estricta que
buenas marcas. En esa época mi aspira- quedan y que se quedan por el mero pro- debía .tener un poeta que quería desta-
ción era destacarme en el deporte, era ceso 'evolutivo de la sociedad que es pa- carse en su tiempo. Viene Juan Ramón
mi aspiración cerrada. sar del colegio secundario, a la facultad, Jiménez, en el año 1947, Y me elige a mí
recibirte de doctor, casarte, etc ... Y yo junto a otro grupo de poetas jóvenes y
- ¿ y cómo se produce el salto del de- hace una" Antología de la Poesía escon-
ahí me aparto, necesito renovar los ami-
porte a la poesía? gos y lo voy haciendo. Siempre sabés dida" ...
-De la siguiente manera: en un mo- donde encontrar gente que tiene una vo- -¿Por qué es tan importante la for-
mento el muchacho considera que el cación más o menos pareja con la mación en un poeta?
sentido de lo absoluto está dado por el tuya ... -Porque sencillamente la poesía es
logro de la marca. Ser campeón na- un problema de precisiones en el len-
cional de los 100 mts. llanos. Vos viste la - ¿Sólo la lectura de Withman te pro- guaje, se trata de ordenar con precisión
película "Carrozas calientes", bueno duce ese cambio tan fuerte? el ejercicio de la metáfora, el manejo de
allí hay dos muchachos que corren por -No, no es cierto. Lo menciono a la sintaxis, los aspectos gramaticales y
Dios ... Withman como una especie de arqueti- morfológicos de la frase y esto se apren-
-¿Vos corrías por Dios? po ... de leyendo los clásicos que son, como
-Yo corría más emparentado con el -Algo más tiene que haberte pasa- sabemos, Garcilaso, Góngora, Queve-
otro muchacho, el judío, que quería do .... do, San Juan de la Cruz, que son los que
destacarse. En mi época el campeón -Por supuesto, me pasó una cosa van formando y creando la lengua. El